1
00:00:12,440 --> 00:00:14,442
Indiana-pe

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,565
12 áño oiko rire pe apokalipsis

3
00:02:11,080 --> 00:02:13,208
Tembiguái, ¡pekañy!

4
00:02:13,320 --> 00:02:15,368
Mína! Anna, nahániri...

5
00:02:15,840 --> 00:02:17,922
Vuelo, María. Ejesalva ndejehegui.

6
00:03:17,080 --> 00:03:21,290
Pe parálisis odura
mbykymi, kóva ipuku’imi.

7
00:03:26,920 --> 00:03:28,251
Oke porã.

8
00:08:00,160 --> 00:08:01,525
Hyepy.

9
00:08:08,560 --> 00:08:13,521
Ko’ápe japytu’u. Venta ko'êrõ
Apresenta peẽme Anton pe Comerciante-pe.

10
00:08:56,120 --> 00:08:57,884
Oguapy, ndaipóri movimiento!

11
00:09:08,840 --> 00:09:10,683
Eju ko’ápe, mitã’i.

12
00:09:10,800 --> 00:09:12,040
Eguapy.

13
00:09:17,160 --> 00:09:21,848
Ani rejepy'apy. Natekotevẽi rejapo upéva
ani haguã chembovy’a ko pyharépe.

14
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
Upéva rejapovaʼerã.

15
00:09:27,800 --> 00:09:30,041
Eju, ani retĩeterei.

16
00:09:41,480 --> 00:09:42,811
Ndaipóri movimiento.

17
00:12:26,040 --> 00:12:27,769
Mba’e peẽme guarã pe’u haguã.

18
00:12:28,640 --> 00:12:29,880
Karu!

19
00:12:48,840 --> 00:12:50,251
Ha ko'ágã peẽ.

20
00:13:57,080 --> 00:14:00,289
Ha ko'ágã og̃uahẽma ára
oho haguã oke.

21
00:14:24,360 --> 00:14:25,646
Oke porã.

22
00:14:44,360 --> 00:14:45,600
Nde avei.

23
00:15:05,720 --> 00:15:07,324
Ha koʼág̃a ñaime ñaneaño.

24
00:15:56,120 --> 00:16:02,765
Che ndaha'éi nde ky'a upéicha
oikese nde jára tupape, ¿ajépa?

25
00:16:03,400 --> 00:16:05,448
Por favor, ndaipotaiete.

26
00:16:05,800 --> 00:16:08,770
Nde ha’e che mba’e ko’áĝa, nemandu’áke upévare!

27
00:16:17,520 --> 00:16:20,490
Ani reñemongu'e.
Nda'emo'ãvéima.

28
00:17:54,040 --> 00:17:56,725
Che aime porãta nendive. Pepasiénsia vaʼerã.

29
00:20:21,400 --> 00:20:24,529
Péicha ndahasýi michĩmi, eíra.

30
00:20:31,040 --> 00:20:34,522
Ha chegueroviauka,
ndaupéichairamo peteĩ mba’e ojepysóta.

31
00:21:16,200 --> 00:21:17,531
Neporãitépa.

32
00:21:18,160 --> 00:21:19,764
Ha upéicha ipiro’y.

33
00:21:20,920 --> 00:21:25,608
Rejapóta peteĩ sirvienta porã
umi karai ovy’ávape ĝuarã.

34
00:21:25,720 --> 00:21:30,442
Péro koʼág̃a g̃uarã, rehejáta chéve ne encantokuéra
ehecha. Ha mbaʼépa ikatu rejapo chugui.

35
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
Che añuã.

36
00:30:10,120 --> 00:30:13,488
Che areko algún basura oñevende haguã
aĝuahẽ mboyve ko’ãvape.

37
00:30:14,760 --> 00:30:16,410
Jahechamína.

38
00:30:18,960 --> 00:30:20,246
Emañamínte.

39
00:30:42,040 --> 00:30:43,371
La mitad...

40
00:30:43,520 --> 00:30:47,241
¿Upévante piko? Ha’e
ovale peteĩ óro pehẽngue jepe.

41
00:30:51,440 --> 00:30:52,601
Sapatukuéra.

42
00:30:53,800 --> 00:30:56,406
Mba'épa oî upéva ndive?
- Sapatu iporãva.

43
00:30:57,240 --> 00:30:58,844
Peteĩva opa mba’épe ĝuarã.

44
00:31:00,360 --> 00:31:01,691
Oñemoĩ peteĩ ñe’ẽme oñembyaty haguã.

45
00:31:02,840 --> 00:31:03,921
Iporã.

46
00:31:06,560 --> 00:31:07,846
Pegueru chupekuéra ko’ápe.

47
00:31:34,760 --> 00:31:37,445
Kuéro porã, sapatu imbaretéva.

48
00:31:39,200 --> 00:31:42,283
Ha'e noikotevẽi hesekuéra
moõpa oho.

49
00:31:51,800 --> 00:31:53,848
Eju, eñeno.

50
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
Avei peteĩ iporãva.

51
00:32:02,000 --> 00:32:03,240
Haimete ipyahu.

52
00:32:03,600 --> 00:32:06,444
Haʼe noikotevẽi upévare kosináme.

53
00:32:21,800 --> 00:32:22,961
Pya'eve.

54
00:32:30,000 --> 00:32:31,490
Ko'ágã nde, che ryvy.

55
00:32:37,480 --> 00:32:38,641
Upéva ha'e ante.

56
00:32:42,080 --> 00:32:43,411
Peteĩ jejuhu porã.

57
00:32:46,520 --> 00:32:49,330
Ipyahúvaicha, peteĩ kuñakarai porãme ĝuarã.

58
00:32:50,080 --> 00:32:53,926
Aime seguro ndegustaha umíva
ikatu ojeporu porã opavave.

59
00:32:59,720 --> 00:33:01,643
Ko'ápe oĩ nde óro pehẽngue.

60
00:33:05,680 --> 00:33:07,569
Ha ko'ágã pejehekýi chuguikuéra.

61
00:33:18,760 --> 00:33:19,921
¡Eju eju!

62
00:33:29,080 --> 00:33:31,162
Ha’ekuéra hyakuã porã. Ipyahúvaicha.

63
00:33:54,920 --> 00:33:57,605
Ko vuéltape repaga porã vaʼerã chéve.

64
00:34:00,120 --> 00:34:01,770
Brutal jepiveguáicha.

65
00:34:05,480 --> 00:34:07,847
Upéva ndohupytýi vaʼerã heta mbaʼe.

66
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Ipire’ỹeterei.

67
00:34:15,880 --> 00:34:21,444
Ikatu peteĩ tupa sirvienta ramo upe peteĩvape ĝuarã
sissies Alianza California-pegua.

68
00:34:21,560 --> 00:34:24,530
Ha’ekuéra ogusta ipire hũ
ha peteĩ jyva ojejokóva.

69
00:34:24,640 --> 00:34:26,210
Mitãkuimba’e michĩvaichaite.

70
00:34:29,560 --> 00:34:35,044
Ikatu ndaha’éi peteĩ vírgen, ha katu umi sissies
oimo’ãta ha’eha peteĩ mitãkuimba’e.

71
00:34:37,840 --> 00:34:39,683
Emañamína mbaʼeichaitépa michĩ haʼe.

72
00:34:40,120 --> 00:34:41,451
Seis óro pehẽngue.

73
00:34:43,000 --> 00:34:44,525
Ame'ẽta ndéve irundy.

74
00:34:44,640 --> 00:34:46,608
Cinco ha roguereko peteî trato.

75
00:34:48,160 --> 00:34:49,127
Ñemoneĩ.

76
00:34:56,000 --> 00:34:57,570
Cinco chupe guarã avei.

77
00:35:21,760 --> 00:35:23,285
Ha'e imemby va'erã heta mba'e.

78
00:35:23,640 --> 00:35:26,769
Emañamína hese. Haimete noñembyaíriva.

79
00:35:27,600 --> 00:35:28,806
Cinco omoneĩ.

80
00:35:38,640 --> 00:35:42,008
Bueno, bueno, kóva ovale seis.
- Pa!

81
00:35:47,560 --> 00:35:50,689
Pe yegua iporãvéva ha’e
ni ndovaléi umi.

82
00:35:50,960 --> 00:35:53,247
Ndaha’éi ha’eño mba’eveichavérõ.

83
00:35:55,320 --> 00:35:57,687
¿Mbaʼépa oikóta oĩrire mokõi koʼãvagui?

84
00:35:59,080 --> 00:36:00,320
¿Umi gemelos?

85
00:36:00,800 --> 00:36:04,771
Ndaha’éi hekopete, ha katu peteĩ
hermana, iporãiterei ko’ãvaicha.

86
00:36:06,200 --> 00:36:10,922
Umi tapicha montaña-gua Utah-pegua ojapova’erãmo’ã
heta mba’e ojapova’erãmo’ã upévarã.

87
00:36:11,680 --> 00:36:12,886
¿Reguerekópa chupe?

88
00:36:16,400 --> 00:36:17,606
Neĩrã gueteri.

89
00:37:46,680 --> 00:37:49,923
Mitãkuña pyahu upéva
tekotevẽ oñemboguata.

90
00:37:50,040 --> 00:37:52,247
Ojeaprovecha Virgo rehe.

91
00:37:53,600 --> 00:37:55,284
Kóva ha’e especial.

92
00:37:58,400 --> 00:38:01,802
Ani reho mombyry. Che aipota
ndaha’éi ombyaíva hikuái.

93
00:38:01,960 --> 00:38:05,487
Ndaipóri ivaíva. Ñande jajapóta
eñangareko porã hesekuéra.

94
00:39:29,000 --> 00:39:34,040
Ani rekyhyje. Umi añoite
umi naiñeʼẽrendúivape ojekastiga.

95
00:39:59,480 --> 00:40:00,561
Pya'eve.

96
00:40:19,840 --> 00:40:22,047
Tahechami nderehe.

97
00:40:44,800 --> 00:40:49,761
Mba’eichaitépa nde pareja iporãitereíva.
Romopotĩta ndéve.

98
00:46:51,200 --> 00:46:52,645
Taha.

99
00:46:53,840 --> 00:46:56,605
Moõpa peimo'ã peho mokõivéva?

100
00:46:56,720 --> 00:47:00,566
Ndaikatúi reho moõve.
Chemandu'áta pende mokõivévare.

101
00:47:00,680 --> 00:47:01,886
Koʼág̃a epyta trankílo.

102
00:47:05,240 --> 00:47:06,730
Ajerure ndéve...

103
00:47:47,280 --> 00:47:48,645
Chereja rei.

104
00:47:54,480 --> 00:47:55,925
Taha'e taha'e ha'éva.

105
00:49:56,680 --> 00:50:01,891
Ani reimo'ã cheresaráitaha
peñeha’ã hague pekañy.

106
00:52:55,240 --> 00:52:57,208
Pyta! Moõpa oĩ che reindy?

107
00:53:09,600 --> 00:53:12,922
Pya'e reikuaáta, mitã'i.

108
00:54:04,160 --> 00:54:08,006
¿Eñeha'ãpa chedispara?
Upéva ndahaʼéi vaʼekue iñaranduetereíva.

109
00:54:08,480 --> 00:54:11,165
Umi tembiguái iñeʼẽrendu vaʼerã.

110
00:54:11,280 --> 00:54:13,408
Kóva ha’éta ne mbo’epy peteĩha.

111
00:54:18,240 --> 00:54:19,480
Ha peteĩve!

112
00:55:19,280 --> 00:55:20,566
Perra ky'a.

113
00:56:24,320 --> 00:56:27,403
Moõpa oĩ che reindy?
- Tereho infierno-pe.

114
00:56:31,760 --> 00:56:33,683
¡Remombe'úta chéve!

115
00:56:37,560 --> 00:56:38,766
Araka'eve!

116
00:57:16,400 --> 00:57:18,129
Anton pe Ñemuhára.

117
00:57:48,200 --> 00:57:50,362
Upéva opavave che reindykuérape guarã.

118
01:00:05,640 --> 01:00:07,005
Umi ningo hetaiterei.

119
01:00:08,080 --> 01:00:09,411
Ndaha’éi chupe ĝuarã.

120
01:00:11,040 --> 01:00:14,726
Emañamína hese, ha'e peteĩ
yegua cría iporãitereíva.

121
01:00:14,840 --> 01:00:20,324
Ndaipotái chupe oñemongakuaa haguã. Ha umi puta
ani rejapo heta mba'e Nueva Orleans-pe.

122
01:00:20,440 --> 01:00:25,002
Ndaha'éi che kulpa pe...
olla oñembyai jey upépe.

123
01:00:25,880 --> 01:00:28,087
"Olla oñembyaíva", ¿rehupyty piko?

124
01:00:33,080 --> 01:00:35,287
Che araha ko'ãva mokõi guive doce peve.

125
01:00:35,920 --> 01:00:37,081
Ha ha'e...

126
01:00:38,920 --> 01:00:40,331
ikatu reñongatu.

127
01:00:43,880 --> 01:00:46,201
Ko’ẽrõ pyhareve rosẽ.

128
01:01:01,960 --> 01:01:05,646
Eikuaauka chéve rejapo ramo
omoambue ne remiandu.

129
01:01:05,760 --> 01:01:07,330
Katuete ajapóta.

130
01:01:19,440 --> 01:01:23,286
Eme'ẽ chéve umíva sapy'ami.
Hemby gueteri chupekuéra pláta.

131
01:01:23,400 --> 01:01:24,686
Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jajapo?

132
01:01:24,800 --> 01:01:28,282
Oñeha'ã hikuái okañy.
- Embo'e chupekuéra mbo'epy, .

133
01:01:28,400 --> 01:01:31,847
ha katu ani rembyaieterei chupekuéra.
- Ndaipóri ivaíva.

134
01:01:46,000 --> 01:01:50,881
Peẽ katuete peimo’ãkuri che ha’eha che
hesarái nde promesagui? Ndaha’éi iporãva.

135
01:05:07,480 --> 01:05:09,130
Peguereko peteĩ viaje iporãva upéicharõ.

136
01:05:16,960 --> 01:05:19,167
¡Eipe'a pya'e!

137
01:05:19,280 --> 01:05:20,770
Ha mávapa ikatu nde?

138
01:05:20,880 --> 01:05:25,283
Nde pesadilla ivaivéva
ndereipe'áiramo pe okẽ. Ko'ág̃a!

139
01:05:25,920 --> 01:05:28,969
¡Perra ky'a! Aipe'áta ndéve guarã.

140
01:05:31,080 --> 01:05:32,491
Che pire nde pire oikovéva.

141
01:05:33,600 --> 01:05:37,127
Upéva ndaha'éi mbohapyha pelota
okakuaa sapy’aitéva.

142
01:05:39,720 --> 01:05:41,404
Mba'épa oiko ko'ápe?

143
01:05:44,080 --> 01:05:48,324
Ha'e oñemboja che negocio-pe.
- Ha mba'épa ne rembiapo.

144
01:05:48,640 --> 01:05:53,362
Upéva oipy’apy pe comerciante principal-pe añoite.
- Upéva che, mitã’i.

145
01:05:54,880 --> 01:05:56,848
Che sy cherenói María.

146
01:05:56,960 --> 01:06:01,921
Pero ikatu peme'ẽ chéve "regalo yvagapegua".
embohéra nde proveedor pyahu.

147
01:06:03,040 --> 01:06:06,806
Ha katu ani araka'eve cherenói "memby".
- Oĩ porã, María, oĩ porã.

148
01:06:07,640 --> 01:06:10,325
Péro moõpa oĩ che proveedor tuja?

149
01:06:11,720 --> 01:06:14,166
Ndaikatúikuri roñemoĩ peteĩ ñe’ẽme.

150
01:06:15,000 --> 01:06:19,130
Eju ha rosella pe trato.
- Iporãta upéva.

151
01:06:28,760 --> 01:06:33,448
Ahendu chupekuéra Dakota-gui
peju peipe’a pende kuñáme.

152
01:06:33,560 --> 01:06:35,528
Moõpa rehendu upéva?

153
01:06:35,640 --> 01:06:39,770
Tape rehe. Ojekuaa
peguerekoha pe stock iporãvéva.

154
01:06:40,320 --> 01:06:43,449
Upévare ikatu oipota jey hikuái.

155
01:06:45,400 --> 01:06:47,050
Tou hikuái.

156
01:06:56,280 --> 01:07:01,127
Umi mitãkuimba’e Federación Utah-gua ha...
umi creep California-gui oúva

157
01:07:01,240 --> 01:07:02,844
ndocha’éi umi Dakota rehe.

158
01:07:09,720 --> 01:07:14,044
Haʼekuéra cheprotehéta.
Ha umi kuña che avendéva chupekuéra.

159
01:07:17,120 --> 01:07:19,964
Mba’épa ko’áĝa ome’ẽvéva?

160
01:07:20,080 --> 01:07:21,445
Odepende.

161
01:07:22,920 --> 01:07:24,160
¿Máva apytégui?

162
01:07:25,080 --> 01:07:26,286
Mávapepa ojoguáva hína.

163
01:07:27,320 --> 01:07:31,325
Umi mitãkuimba’e Utah-gua omaña hína
yegua cría gueteri.

164
01:07:32,120 --> 01:07:34,964
Ndoipotavéima okomparti hembireko.

165
01:07:35,840 --> 01:07:41,244
Ojuhu hikuái peteî aranduka Texas-pe he'íva
omenda va’erãha imitãrusúpe ha py’ỹi.

166
01:07:41,560 --> 01:07:44,769
Ha'ekuéra oñemuña conejo-icha, .
umi tapicha yvytypegua.

167
01:07:46,880 --> 01:07:52,569
Ha’ekuéra oñongatu umi mitãkuña ha ovende
mitãrusukuéra umi sissies California-pe.

168
01:07:52,680 --> 01:07:55,160
Upévare ndaipóri merkádo mitãkuimbaʼépe g̃uarã.

169
01:07:55,960 --> 01:08:01,683
Haʼekuéra omoñepyrũnte provléma.
Ha omano jepi hikuái castración aja.

170
01:08:01,880 --> 01:08:06,249
Nde ere porãiterei.
Mitãkuña’ikuérape akóinte ojejerure.

171
01:08:06,840 --> 01:08:11,607
Ko árape voi, haimete avende peteĩ
peteĩva umi óro pehẽnguére.

172
01:08:12,320 --> 01:08:18,009
Peteĩ yegua de cría porã térã peteĩ puta porã
peteĩ prostíbulo olla-pe, Nueva Orleans-pe.

173
01:08:18,840 --> 01:08:20,171
Emaña ne ñe’ẽ rehe.

174
01:08:21,840 --> 01:08:25,731
¿Nueva Orleans-pe? Upéva haʼe vaʼekue
oñekonverti peteĩ lago-pe opa mba’e rire?

175
01:08:26,520 --> 01:08:27,681
Añete upéva.

176
01:08:30,000 --> 01:08:33,846
Péro upe peteĩva ári añoite
barcaza ha’e upe olla... hermanakuéra

177
01:08:33,960 --> 01:08:37,521
seguro umi tapicha ipererĩvagui oguerohorýva
omenda haguã.

178
01:08:37,920 --> 01:08:39,763
Haimete umi óro pehẽngue.

179
01:08:42,160 --> 01:08:44,367
Oiméne haʼe ningo espesiáliterei.

180
01:08:46,400 --> 01:08:48,801
Haʼe katuete upéicha. ¿Rehechasépa chupe?

181
01:08:49,360 --> 01:08:51,044
Pórke nde reinsisti hetaiterei mbaʼe.

182
01:08:51,240 --> 01:08:52,571
Upeichaite.

183
01:09:16,520 --> 01:09:17,681
Peju peju.

184
01:09:23,480 --> 01:09:28,088
Peteĩ merienda he’ẽ porãva. Péicha ikatu
ejuhu heta mba’e ndéve ĝuarã Dakota-pe.

185
01:09:28,840 --> 01:09:32,049
Umi karai oĩva upérupi oĩmbaite
peteĩ raza porã rehegua.

186
01:09:32,320 --> 01:09:37,008
Oiméne opavave iporãiterei avei,
ha katu ndaha’éi hasýva ko’ãvaicha.

187
01:09:38,440 --> 01:09:40,488
Remaneja porã aja umíva.

188
01:09:41,840 --> 01:09:45,890
Oikuaávo nde olla... hermanakuéra
umi truco oike porãva jepe.

189
01:09:50,080 --> 01:09:55,041
Mba'ére piko nereguerahái chupe ko pyharépe
ha ohechaukave chupe michĩmi?

190
01:09:55,160 --> 01:09:57,731
Ñande hermanakuéra jaikuaáma opavave.

191
01:10:03,880 --> 01:10:07,965
Péro eñongatu chupe roʼysã.
Ndaupeichairamo operde ivalór.

192
01:10:08,080 --> 01:10:09,286
Ndaipóri ivaíva.

193
01:10:25,480 --> 01:10:26,766
Vy'akuaa.

194
01:10:57,640 --> 01:10:59,165
Ha'e omaña ñanderehe.

195
01:11:22,440 --> 01:11:24,249
Che rova, tembiguái.

196
01:11:28,600 --> 01:11:32,161
Ha pya’e pya’e. Che areko
ndaha’éi pyhare pukukue.

197
01:11:53,080 --> 01:11:55,765
Ko'ágã ehechauka chéve pe reikuaáva.

198
01:23:25,520 --> 01:23:26,965
Mba'épa oiko?

199
01:23:28,480 --> 01:23:32,371
Che avende ramoite chupe
upe olla-pe Nueva Orleans guive.

200
01:23:32,480 --> 01:23:34,801
Haʼe opaga gueteri umi.

201
01:23:34,920 --> 01:23:38,367
Ame'ẽta ndéve quince. Che añongatuse chupe.

202
01:23:40,160 --> 01:23:44,006
Ñembyasy, peteĩ trato ha’e peteĩ trato. Peju peju.
- Mína.

203
01:24:05,240 --> 01:24:06,605
Pe ñeha’ã rehe.

204
01:24:07,960 --> 01:24:10,440
Moõpa oñongatu hikuái umi tembiguái?
- Amo.

205
01:24:39,560 --> 01:24:42,006
Peteĩ decoración michĩmi ndéve g̃uarã.

206
01:24:43,200 --> 01:24:46,568
Ekirirĩ, ndaupéichairamo
hasyve jepe.

207
01:24:47,600 --> 01:24:51,650
Che ajoguáta chupe ndehegui.
Ha katu noñembyaíri.

208
01:24:56,280 --> 01:24:57,884
Haʼe ndahaʼéi oñevende hag̃ua.

209
01:25:02,680 --> 01:25:04,444
Heẽ, ha’e ha’e.

210
01:26:02,880 --> 01:26:05,042
Péicha, Dakota gotyo.

211
01:26:16,600 --> 01:26:21,686
Ñembohasaha: Mbohapy Línea Producciones BV