1 00:00:16,000 --> 00:00:19,375 Pregătiți armele pentru măsuri defensive. 2 00:00:22,083 --> 00:00:23,125 O să tragem? 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,500 Lansați torpile trei și cinci! 4 00:00:39,750 --> 00:00:42,958 Conn, lansare. Torpile Trei și Cinci, gata să tragă. 5 00:00:43,500 --> 00:00:44,583 Interval 1.500. 6 00:00:44,916 --> 00:00:45,916 Sonar, semnalizare. 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,666 -Răstare 86 de grade. -Set. 8 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 Foc! 9 00:01:08,125 --> 00:01:10,166 Torpilă, trecând spre pupa. 10 00:01:39,458 --> 00:01:40,875 Torpilă de la tribord. 11 00:01:40,958 --> 00:01:42,583 {\an8}Interval, 600. 12 00:01:50,541 --> 00:01:52,041 Urasc sunetul acela... 13 00:02:04,500 --> 00:02:05,833 Începeți plecarea. 14 00:02:06,375 --> 00:02:07,291 Da, domnule. 15 00:02:08,416 --> 00:02:09,875 Începeți operațiunile de plecare. 16 00:02:10,541 --> 00:02:13,916 Scufundare rapidă o dată cu partea inferioară al Crucii de Sud se deschide. 17 00:02:14,000 --> 00:02:15,083 Da, domnule. 18 00:02:15,166 --> 00:02:16,583 Pregătiți-vă pentru scufundare rapidă. 19 00:02:16,666 --> 00:02:18,625 Toate mâinile, pregătiți-vă pentru scufundare rapidă. 20 00:02:20,166 --> 00:02:22,125 Crucea de Sud se scufundă. 21 00:02:26,000 --> 00:02:27,208 Kaieda... 22 00:03:22,208 --> 00:03:23,250 Căpitanul Kaieda. 23 00:03:23,333 --> 00:03:27,625 Trapa de jos este fixată să se deschidă complet în cinci minute. 24 00:03:28,375 --> 00:03:30,083 Cinci minute este tot ce ne trebuie. 25 00:03:31,666 --> 00:03:36,750 Vă mulțumesc, căpitane Dobashi, și întregul echipaj al Southern Cross. 26 00:03:37,666 --> 00:03:38,500 Corect. 27 00:04:36,375 --> 00:04:39,083 Inundă ornamentul frontal, în jos cu 10 grade. 28 00:04:39,166 --> 00:04:40,958 -Tapită frontală inundată. -Tapită frontală inundată. 29 00:04:41,041 --> 00:04:44,291 Crucea de Sud se scufundă mai repede, la 0,15 metri pe secundă. 30 00:04:44,375 --> 00:04:45,208 Un grad. 31 00:04:45,291 --> 00:04:47,416 Crește-ne viteza la 0,2 metri pe secundă. 32 00:04:47,500 --> 00:04:48,750 Treizeci de secunde până la fundul mării. 33 00:04:48,833 --> 00:04:50,291 Căpitane, posibile torpile. 34 00:04:50,375 --> 00:04:51,958 -Gamă? -Prea mult zgomot. 35 00:04:52,041 --> 00:04:53,125 Continua. 36 00:04:55,250 --> 00:04:56,958 {\an8} Crucea de Sud ajungând la fundul mării. 37 00:04:57,041 --> 00:04:58,166 {\an8}Zece. 38 00:04:59,250 --> 00:05:00,208 Nouă. 39 00:05:00,583 --> 00:05:01,416 Opt. 40 00:05:02,416 --> 00:05:04,875 Șapte, șase. 41 00:05:05,875 --> 00:05:06,916 Cinci. 42 00:05:07,500 --> 00:05:10,916 Patru, trei, doi. 43 00:05:12,750 --> 00:05:13,791 Contact. 44 00:05:14,541 --> 00:05:15,625 Plin înainte. 45 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - Cu tot înainte. - Cu tot înainte. 46 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Trim complet. 47 00:05:27,666 --> 00:05:30,250 Evada inainte arcul Southern Cross' se scufundă. 48 00:05:30,333 --> 00:05:32,916 - Scufundați avioanele la plin. - Scufundați avioanele la plin. 49 00:06:20,125 --> 00:06:21,458 Am reușit! 50 00:06:25,208 --> 00:06:27,208 Mizoguchi, ce zici de acele torpile? 51 00:06:27,583 --> 00:06:29,666 {\an8}Pare ca doi, purtând 160. 52 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Menține adâncimea. 53 00:06:34,708 --> 00:06:36,625 Continuați la 30 de noduri. 54 00:06:36,708 --> 00:06:37,541 Plin înainte. 55 00:06:37,625 --> 00:06:38,916 Tot înainte. 56 00:07:01,916 --> 00:07:03,625 Torpile de la unu la opt, 57 00:07:04,625 --> 00:07:05,958 pregătiți-vă pentru luptă. 58 00:07:06,041 --> 00:07:08,041 Pregătiți torpile de la unu la opt. 59 00:07:12,791 --> 00:07:14,333 {\an8}BIROUL CABINET 60 00:07:14,416 --> 00:07:15,791 {\an8}MINISTERUL Pământului și Turismului 61 00:07:17,666 --> 00:07:18,625 APARARE 62 00:07:33,500 --> 00:07:36,875 Flotilla Două de escortă a raportat că Yamato a scăpat. 63 00:07:36,958 --> 00:07:37,875 De asemenea, 64 00:07:38,458 --> 00:07:43,833 Tatsunami a dezactivat o a 7-a flotă submarin nuclear. 65 00:07:43,916 --> 00:07:45,083 Acest lucru este rău. 66 00:07:45,583 --> 00:07:47,833 E ca și cum ai da SUA un motiv pentru a ataca. 67 00:07:48,833 --> 00:07:50,541 Putem trimite întăriri? 68 00:07:50,625 --> 00:07:52,083 Aduceți înapoi Flotilla de escortă One... 69 00:07:52,166 --> 00:07:54,375 Nu, nu. Asta ar alimenta doar focul. 70 00:07:54,458 --> 00:07:55,666 Va fi război. 71 00:08:01,583 --> 00:08:03,166 În ce ne-au băgat? 72 00:08:03,250 --> 00:08:05,541 SDF-ul își pun și viața în pericol! 73 00:08:06,541 --> 00:08:08,875 Decizia căpitanului Fukamachi a fost potrivit. 74 00:08:08,958 --> 00:08:10,833 Sunt în apele Japoniei. 75 00:08:10,916 --> 00:08:12,416 Articolul 95 din Legea SDF 76 00:08:12,500 --> 00:08:15,250 permite folosirea armelor pentru protejarea bunurilor. 77 00:08:16,208 --> 00:08:18,791 Ar fi trebuit să anticipăm asta 78 00:08:18,875 --> 00:08:21,916 când am semnat tratatul cu Yamato. 79 00:08:22,000 --> 00:08:23,375 E adevărat, dar... 80 00:08:23,458 --> 00:08:26,250 Problema acum este cum să oprești bătălia. 81 00:08:27,333 --> 00:08:29,458 Trebuie să oprim atacul SUA 82 00:08:29,541 --> 00:08:32,166 și să asigure călătoria în siguranță de la Yamato la New York. 83 00:08:42,375 --> 00:08:43,708 S-ar putea să funcționeze... 84 00:08:47,291 --> 00:08:49,166 Ceva idei bune? 85 00:08:51,208 --> 00:08:52,625 S-ar putea să existe. 86 00:08:56,875 --> 00:08:58,000 Dacă folosim bombe nucleare. 87 00:09:04,375 --> 00:09:05,458 Bombele nucleare... 88 00:09:07,000 --> 00:09:10,458 Liliacul de mare ar trebui să se îndrepte spre sud, acoperit de zgomotul de la explozii. 89 00:09:11,083 --> 00:09:12,416 Îi vom urmări. 90 00:09:12,500 --> 00:09:14,708 Trebuie să ieșim la suprafață pentru o reîncărcare a bateriei. 91 00:09:14,791 --> 00:09:16,500 - Cât a mai rămas? -Treizeci de minute. 92 00:09:16,583 --> 00:09:17,958 Ar trebui să fie suficient. Dă urmărire. 93 00:09:18,041 --> 00:09:18,916 Căpitan. 94 00:09:20,583 --> 00:09:22,708 Sea Bat scoate din plin muzica clasică. 95 00:09:44,416 --> 00:09:47,875 Pentru a ajunge la libertatea mărilor, trebuie să urcăm pe pereți. 96 00:09:49,708 --> 00:09:51,125 Lansați o torpilă. 97 00:10:41,791 --> 00:10:44,625 Poate că încearcă să ne ia căldura de pe noi. 98 00:10:49,208 --> 00:10:50,833 Sunete confirmat de inundare a tubului torpilă. 99 00:10:58,375 --> 00:10:59,208 Torpila de foc una. 100 00:11:06,625 --> 00:11:08,166 Pregătește-te să tragi torpila patru. 101 00:11:13,333 --> 00:11:14,583 Fire torpilă patru. 102 00:11:20,666 --> 00:11:21,708 Greu de tribord. 103 00:11:21,791 --> 00:11:23,625 - Greu de tribord. - Greu de tribord. 104 00:12:20,916 --> 00:12:22,000 Ucidere instantanee. 105 00:12:24,041 --> 00:12:25,458 Un submarin fuge. 106 00:12:25,541 --> 00:12:27,500 Este evident o momeală. 107 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 Sea Bat urmărește. 108 00:12:32,541 --> 00:12:33,916 Vom fi pe linie în curând. 109 00:12:35,541 --> 00:12:37,083 Iată-l pe secretarul șef al cabinetului. 110 00:12:39,875 --> 00:12:41,708 Bună, aceasta este Unabara. 111 00:12:42,791 --> 00:12:44,500 Aceasta este Ichiya. Multumesc pentru mai devreme. 112 00:12:44,583 --> 00:12:46,958 Nu e timp. Să trecem la urmărire. 113 00:12:47,541 --> 00:12:49,666 Urmează o emisiune de urgență, nu? 114 00:12:50,208 --> 00:12:51,125 Da. 115 00:12:51,875 --> 00:12:54,000 Vreau să anunțați ceva în direct. 116 00:13:22,000 --> 00:13:24,250 Kaieda vrea să ajungă la Trough Sagami. 117 00:13:25,000 --> 00:13:27,541 Odată trecut, se pot îndrepta spre Pacific. 118 00:13:27,625 --> 00:13:32,125 Dar cum pot trece blocada Flotei a 7-a? 119 00:14:03,000 --> 00:14:03,833 Stop. 120 00:14:05,750 --> 00:14:06,750 Stop. 121 00:14:06,833 --> 00:14:08,708 Revers complet. Întoarceți șuruburile. 122 00:14:08,791 --> 00:14:10,250 -Marşarier complet. -Marşarier complet. 123 00:14:58,833 --> 00:15:01,875 Folosiți albia veche a râului Tokyo pentru a evita o lovitură. 124 00:15:19,125 --> 00:15:20,166 Rachete detectate. 125 00:16:03,916 --> 00:16:07,041 Nu intenționez să fiu folosit pentru propaganda guvernamentală. 126 00:16:07,125 --> 00:16:08,833 Eu raportez doar adevărul. 127 00:16:09,375 --> 00:16:11,500 E adevărat că Kaieda a spus „da”. 128 00:16:12,666 --> 00:16:16,625 Deci guvernul a confirmat că Yamato posedă arme nucleare? 129 00:16:16,708 --> 00:16:18,125 Nu există nicio dovadă. 130 00:16:18,250 --> 00:16:19,916 Nici SUA nu știu. 131 00:16:20,458 --> 00:16:23,916 În prezent, Yamato este interesant Flota a 7-a din Golful Tokyo. 132 00:16:26,000 --> 00:16:28,666 Bennett a spus că o vor aduce la Adunarea Generală a ONU, 133 00:16:28,750 --> 00:16:30,583 dar de fapt încearcă să scufunde Yamato. 134 00:16:33,375 --> 00:16:34,750 ce cauti? 135 00:16:35,375 --> 00:16:37,166 Eu doar expun faptele. 136 00:16:37,250 --> 00:16:40,166 Nu am talentul tatălui meu pentru tragerea de sfori. 137 00:16:41,291 --> 00:16:45,166 Kaieda a ținut o ședință publică pentru că nu-i place diplomația cu ușile închise. 138 00:16:45,833 --> 00:16:47,208 Oamenii au dreptul să știe. 139 00:16:47,583 --> 00:16:51,041 Democrația înseamnă a face oameni decizii informate bazate pe fapte. 140 00:16:54,625 --> 00:16:56,166 secretar-șef de cabinet, 141 00:16:57,083 --> 00:17:00,958 ce parere ai despre Shiro Kaieda? 142 00:17:04,000 --> 00:17:05,250 Sincer, sunt sceptic. 143 00:17:06,708 --> 00:17:11,208 Este un idealist autentic care caută pacea, sau o retorică teroristă? 144 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 Dar Japonia... 145 00:17:14,958 --> 00:17:17,583 Ei bine, i-am strâns mâna. 146 00:17:18,916 --> 00:17:20,875 Am decis să mă îmbarc pe nava acelui om. 147 00:17:26,250 --> 00:17:27,416 Înțeleg. 148 00:17:29,416 --> 00:17:30,833 Acesta este adevărul. 149 00:17:31,458 --> 00:17:34,333 Ești liber să spui în cuvinte orice gândești și simți. 150 00:17:51,375 --> 00:17:53,166 - Se difuzează în cinci minute! -Este real. 151 00:17:53,250 --> 00:17:54,833 Este Golful Tokyo, nu? 152 00:17:54,916 --> 00:17:56,708 -Un alt fulger! -Abia acum? 153 00:17:56,791 --> 00:17:58,416 -Staţi să văd. -Hei. 154 00:18:21,458 --> 00:18:22,708 Gama 800 la pupa. 155 00:18:23,458 --> 00:18:24,666 Tatsunami se apropie. 156 00:18:37,541 --> 00:18:38,625 Acum e momentul. 157 00:18:41,208 --> 00:18:43,500 Dacă scufundăm Liliacul de mare acum, 158 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 putem pune capăt tuturor luptei. 159 00:18:52,291 --> 00:18:53,583 Apoi, 160 00:18:54,916 --> 00:18:56,791 nu vor mai fi victime. 161 00:19:00,375 --> 00:19:03,583 Căpitane, datoria noastră este să protejăm Yamato... 162 00:19:03,666 --> 00:19:05,500 Datoria noastră este să protejăm Japonia. 163 00:19:06,750 --> 00:19:08,166 Nu Liliacul de mare. 164 00:19:09,166 --> 00:19:12,458 Japonia a ales o alianță cu Yamato. 165 00:19:12,541 --> 00:19:18,541 Dacă o lăsăm pe Kaieda să fie, Japonia și apoi lumea vor fi afectate. 166 00:19:20,625 --> 00:19:24,291 Nu avem dreptul să tragem în Yamato. 167 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 Dacă insisti să tragi, 168 00:19:26,916 --> 00:19:28,791 Am datoria ca XO să te opresc. 169 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 Te rog spune-mi, 170 00:19:33,833 --> 00:19:34,916 dacă tragem acum, 171 00:19:36,208 --> 00:19:37,916 se va termina cu adevărat totul? 172 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 Să începem? 173 00:19:52,791 --> 00:19:54,000 Mentine pozitia. 174 00:19:56,250 --> 00:19:57,291 Hayami. 175 00:19:59,666 --> 00:20:02,125 Vrei să fii pe nava lui Kaieda? 176 00:20:08,666 --> 00:20:11,500 Eu sunt XO al Tatsunami-ului. 177 00:20:13,083 --> 00:20:14,625 Și tu ești căpitanul. 178 00:20:19,833 --> 00:20:20,875 Corect. 179 00:20:31,500 --> 00:20:32,958 Torpile unu și doi, 180 00:20:38,458 --> 00:20:39,416 pregătește-te să tragi! 181 00:20:57,458 --> 00:20:59,750 De ce nu te retragi, Kaieda? 182 00:21:03,083 --> 00:21:04,916 De ce mă faci să aleg? 183 00:21:08,333 --> 00:21:10,708 Căpitane, nava inamică la pupa. 184 00:21:11,541 --> 00:21:13,333 Interval 2.500. 185 00:21:14,625 --> 00:21:16,583 Cel care a scufundat Crucea de Sud. 186 00:21:21,750 --> 00:21:23,166 Cârmă completă spre babord! 187 00:21:24,375 --> 00:21:25,833 De acum înainte, 188 00:21:28,125 --> 00:21:29,916 protejăm Yamato. 189 00:21:30,000 --> 00:21:30,833 Da, domnule. 190 00:21:30,916 --> 00:21:33,083 - Cârmă completă. - Cârmă plină! 191 00:21:34,333 --> 00:21:35,875 Tatsunami se întoarce. 192 00:21:36,541 --> 00:21:38,500 {\an8}Ea interceptează nava inamică. 193 00:21:39,458 --> 00:21:41,916 Ei încearcă să ne protejeze. 194 00:21:47,250 --> 00:21:50,958 Aceasta este Flotila de escortă JMSDF Two, 195 00:21:51,041 --> 00:21:52,541 Contraamiralul Numata, 196 00:21:53,416 --> 00:21:55,333 comandantului Flotei a 7-a. 197 00:21:55,875 --> 00:21:57,958 Acestea sunt ape japoneze. 198 00:21:59,291 --> 00:22:01,416 Lupta în această zonă nu va fi tolerată. 199 00:22:03,125 --> 00:22:04,125 Pleacă imediat. 200 00:22:06,875 --> 00:22:09,333 Am așteptat asta, Numata. 201 00:22:14,541 --> 00:22:16,708 {\an8}Nava inamică a lansat două torpile! 202 00:22:16,791 --> 00:22:18,166 {\an8}Suntem în calea lor! 203 00:22:18,750 --> 00:22:20,083 Trage torpile în fundul mării! 204 00:22:39,083 --> 00:22:43,791 Numărătoare inversă. Zece... opt, șapte, șase... 205 00:22:43,875 --> 00:22:46,666 Cinci, patru, trei... 206 00:23:11,333 --> 00:23:12,166 Nu! 207 00:23:15,166 --> 00:23:16,708 Toate mâinile, pregătiți-vă pentru impact! 208 00:23:41,375 --> 00:23:43,833 Toate stațiile, încet înainte a împinge peretele afară. 209 00:23:46,250 --> 00:23:47,750 Setați viteza la șase noduri. 210 00:23:47,833 --> 00:23:49,125 Viteză stabilită la șase noduri. 211 00:23:49,208 --> 00:23:50,458 Încet înainte. 212 00:23:51,291 --> 00:23:53,166 Încet înainte. 213 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 Încet înainte. 214 00:23:54,583 --> 00:23:55,500 Rotație constantă. 215 00:23:55,583 --> 00:23:56,458 Înțeles. 216 00:24:28,458 --> 00:24:30,708 Flotila Două de escortă se mută. 217 00:24:30,791 --> 00:24:32,833 Acum este momentul să intri în Trough Sagami. 218 00:24:32,916 --> 00:24:34,208 Căpitan. 219 00:24:36,000 --> 00:24:38,166 Tatsunami a fost lovit și se scufundă. 220 00:24:57,541 --> 00:24:59,250 Toate stațiile, raportați daune. 221 00:24:59,333 --> 00:25:01,250 Toate stațiile, raportați daune. 222 00:25:02,000 --> 00:25:03,708 Monitoarele sonarului sunt toate jos. 223 00:25:05,666 --> 00:25:07,291 Căpitane, bateriile... 224 00:25:07,375 --> 00:25:10,916 Opriți motorul. Stinge luminile și comutați la alimentarea de urgență. 225 00:25:11,000 --> 00:25:14,291 -Da, domnule. -Camera auto pare să se inunde. 226 00:25:14,375 --> 00:25:16,458 Cineva, efectuează controlul inundațiilor. 227 00:25:16,541 --> 00:25:19,458 Inundații în a cincea și al șaselea compartiment, de asemenea. 228 00:25:19,583 --> 00:25:20,958 Controlul daunelor, acum! 229 00:25:24,416 --> 00:25:26,250 Hashitani, efectuând controlul inundațiilor. 230 00:25:39,166 --> 00:25:42,041 Sala de comunicații iar spațiile de locuit sunt inundate. 231 00:25:42,125 --> 00:25:44,333 Solicitarea de asistență din Flotila de escortă Two. 232 00:25:51,625 --> 00:25:53,208 Submarinul nuclear se apropie de la pupa. 233 00:25:53,291 --> 00:25:54,666 Interval 2.700. 234 00:25:54,750 --> 00:25:55,583 Și Tatsunami-ul? 235 00:25:57,250 --> 00:25:58,583 Blocat pe fundul mării. 236 00:26:01,125 --> 00:26:02,125 Căpitan. 237 00:26:20,750 --> 00:26:22,583 Curs invers, 180 de grade. 238 00:26:25,708 --> 00:26:27,833 Vom salva Tatsunami-ul. 239 00:26:30,875 --> 00:26:32,083 Plin înainte. 240 00:26:32,166 --> 00:26:33,291 Fa 180. 241 00:26:33,375 --> 00:26:34,875 - Cu tot înainte. - Cu tot înainte. 242 00:26:34,958 --> 00:26:35,875 Greu de tribord. 243 00:26:35,958 --> 00:26:37,125 Greu de tribord. 244 00:26:39,583 --> 00:26:42,208 Astăzi, vă prezentăm o emisiune de urgență 245 00:26:42,291 --> 00:26:44,375 cu privire la semnarea unui tratat în urmă cu câteva ore 246 00:26:44,458 --> 00:26:49,000 între premierul Takegami și Shiro Kaieda, 247 00:26:49,083 --> 00:26:53,250 care se autoproclamă „Șeful statului” a „Națiunii independente de Yamato”. 248 00:27:04,208 --> 00:27:05,041 Hei. 249 00:27:10,041 --> 00:27:11,375 Spune-i să spună ceva. 250 00:27:13,333 --> 00:27:14,416 Astăzi la prânz, 251 00:27:14,500 --> 00:27:17,541 a avut loc semnarea tratatului la Centrul Clubului de Presă... 252 00:27:17,625 --> 00:27:19,916 După întâlnire, 253 00:27:20,000 --> 00:27:22,750 Am avut ocazia să o întreb pe Kaieda. 254 00:27:24,250 --> 00:27:26,125 L-am întrebat următoarele. 255 00:27:27,458 --> 00:27:30,833 „Yamato posedă focoase nucleare? 256 00:27:32,708 --> 00:27:34,583 Și el a răspuns: 257 00:27:35,500 --> 00:27:36,666 „Da.” 258 00:27:37,208 --> 00:27:38,125 Ea a spus-o. 259 00:27:41,708 --> 00:27:44,083 Iată că vine. Linia fierbinte. 260 00:27:59,708 --> 00:28:01,666 Încearcă Japonia să declanșeze un război nuclear? 261 00:28:01,750 --> 00:28:03,541 Nu, absolut nu. 262 00:28:11,375 --> 00:28:13,500 te las sa vorbesti cuiva care era acolo. 263 00:28:19,458 --> 00:28:21,666 Aloha, președinte Bennett. 264 00:28:34,208 --> 00:28:35,708 Alimentare de rezervă pornită. 265 00:28:35,791 --> 00:28:37,083 Ce zici de o navă de salvare? 266 00:28:37,166 --> 00:28:39,458 Fără zaruri. Nu există încă niciun răspuns. 267 00:28:40,291 --> 00:28:42,291 - Lansați farul de primejdie. -Da, domnule. 268 00:28:42,875 --> 00:28:44,875 Nivelul de oxigen scade periculos de mult. 269 00:28:44,958 --> 00:28:46,875 Ce este, Hiranuma? 270 00:28:47,583 --> 00:28:48,583 Îmi pare rău, domnule. 271 00:28:49,250 --> 00:28:51,291 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 272 00:28:51,916 --> 00:28:53,833 -Aduceți trusa de prim ajutor. -Da, domnule. 273 00:28:53,916 --> 00:28:55,083 Este rupt? 274 00:28:55,750 --> 00:28:59,791 Căpitane, portul de lansare nu se va deschide și nu pot declanșa farul de primejdie. 275 00:29:00,791 --> 00:29:03,750 Watase, cât oxigen ne mai rămâne? 276 00:29:03,833 --> 00:29:06,375 Aproximativ 50 de minute, inclusiv surplusul. 277 00:29:06,458 --> 00:29:08,625 Dacă includem rezervorul principal? 278 00:29:17,125 --> 00:29:18,541 Toate mâinile, ascultați sus. 279 00:29:19,875 --> 00:29:23,333 Suntem pe cale să aruncăm în aer rezervorul principal și încearcă să iasă la suprafață. 280 00:29:25,083 --> 00:29:25,916 Ofițer de arme. 281 00:29:26,583 --> 00:29:28,875 Vom lovi fundul mării și ridicați Tatsunami-ul. 282 00:29:28,958 --> 00:29:30,166 La doi-trei metri distanță 283 00:29:30,250 --> 00:29:32,291 și pierdem întregul echipaj Tatsunami. 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,291 Urmați instrucțiunile mele... 285 00:29:34,375 --> 00:29:35,250 Căpitane! 286 00:29:35,333 --> 00:29:36,833 Sunete de apă în tubul de lansare al inamicului. 287 00:29:57,125 --> 00:29:58,541 Suflați rezervorul principal. 288 00:29:59,791 --> 00:30:02,583 -Suflați rezervorul principal. -Suflați rezervorul principal. 289 00:30:12,416 --> 00:30:13,416 Căpitan. 290 00:30:14,291 --> 00:30:17,791 Corpul este îngropat în sedimente, ea nu va pluti. 291 00:30:22,083 --> 00:30:23,583 Vom îndrepta lucrurile, 292 00:30:24,375 --> 00:30:26,541 și mai faceți o încercare de a ieși la suprafață. 293 00:30:28,708 --> 00:30:30,000 Pana atunci, 294 00:30:30,791 --> 00:30:32,541 închideți toate trapele impermeabile 295 00:30:33,791 --> 00:30:36,208 și pentru a preveni inundațiile ulterioare cu orice preț. 296 00:30:36,875 --> 00:30:37,958 -Da, domnule. -Da, domnule. 297 00:30:38,416 --> 00:30:40,458 Hashitani, mă auzi? 298 00:30:41,875 --> 00:30:43,041 Închidem trapele. 299 00:30:43,833 --> 00:30:44,958 Pleacă de acolo. 300 00:30:45,500 --> 00:30:47,375 Verificați din nou nivelul de oxigen. 301 00:31:03,000 --> 00:31:05,166 Hashitani, intră! Hashitani! 302 00:31:08,750 --> 00:31:10,375 Continuă să suni, Komura. 303 00:31:10,833 --> 00:31:12,708 Hashitani, copiezi? 304 00:31:13,958 --> 00:31:15,291 Intră, Hashitani! 305 00:31:16,833 --> 00:31:17,916 Hashitani. 306 00:31:20,375 --> 00:31:22,541 O să-l scot pe Hashitani afară și închideți trapa. 307 00:31:22,625 --> 00:31:25,166 Trei minute. Nu mai aștepta. 308 00:31:29,750 --> 00:31:31,291 Continuă să suni. 309 00:31:31,375 --> 00:31:32,458 Da, da. 310 00:31:33,666 --> 00:31:34,750 Sosesc torpile. 311 00:31:35,333 --> 00:31:36,916 Greu de port, manevre evazive. 312 00:31:37,000 --> 00:31:39,166 - Greu de portat. - Greu de portat. 313 00:31:49,250 --> 00:31:53,166 Când a fost întrebat dacă are focoase nucleare, Kaieda a răspuns: „Da”. 314 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 El doar spune faptele. 315 00:32:09,166 --> 00:32:10,291 Pentru pace. 316 00:32:20,666 --> 00:32:23,666 Atunci n-ar fi fost mai bine pentru a menține o relație de prietenie 317 00:32:23,750 --> 00:32:24,708 cu SUA? 318 00:32:25,750 --> 00:32:27,125 Președintele Bennett, 319 00:32:27,208 --> 00:32:28,958 Presupun că te uiți la emisiune. 320 00:32:32,625 --> 00:32:35,166 În prezent, în Golful Tokyo, 321 00:32:35,250 --> 00:32:36,625 armata americană se lansează 322 00:32:36,708 --> 00:32:38,375 un atac împotriva Yamato. 323 00:32:39,333 --> 00:32:41,625 SUA au fost de acord public să găzduiască 324 00:32:41,708 --> 00:32:44,875 o conferință despre pacea mondială la New York, 325 00:32:44,958 --> 00:32:47,166 și totuși inițiază un atac militar neprovocat. 326 00:32:47,250 --> 00:32:48,208 Scuzați-mă. 327 00:32:48,291 --> 00:32:51,666 Dacă acest lucru este adevărat, un astfel de act este inacceptabil 328 00:32:51,750 --> 00:32:56,500 întrucât ar putea perturba fundamental cursul politicii globale. 329 00:32:56,583 --> 00:32:58,000 -Scuzați-mă. -Am spus opriti! 330 00:32:58,083 --> 00:33:03,833 Putem permite unei minorități să ascundă adevărul și să conducă lumea așa cum consideră ei de cuviință? 331 00:33:04,416 --> 00:33:07,500 Noi, mass-media, suportăm și noi o grea responsabilitate. 332 00:33:08,791 --> 00:33:12,250 Misiunea noastră este să raportăm corect faptele 333 00:33:12,333 --> 00:33:14,041 și să transmită informații corecte. 334 00:33:15,041 --> 00:33:18,375 Cu toate acestea, există atât de multe informații îngropată în mass-media 335 00:33:18,458 --> 00:33:20,791 că este foarte provocator 336 00:33:20,875 --> 00:33:22,833 pentru a determina ce este adevărat. 337 00:33:23,333 --> 00:33:24,458 Hei, deschide-te! 338 00:33:24,541 --> 00:33:26,000 Cu toate acestea, 339 00:33:26,083 --> 00:33:29,666 Am decis să ofer ceea ce cred să fie o informație veridică. 340 00:33:31,583 --> 00:33:35,125 Ca persoană care trăiește în lumea de astăzi, 341 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 Vreau să-mi îndeplinesc responsabilitățile. 342 00:33:56,750 --> 00:33:58,166 Președintele Bennett. 343 00:33:59,791 --> 00:34:01,666 Nu există bine sau rău în luptă. 344 00:34:03,041 --> 00:34:06,833 Dacă SUA continuă să atace, Kaieda poate trage un focos nuclear. 345 00:34:07,375 --> 00:34:09,291 Cauți un război nuclear? 346 00:34:21,708 --> 00:34:23,291 Apoi anulați atacul. Vă rog. 347 00:34:23,375 --> 00:34:25,083 Numai tu poți efectua acest apel. 348 00:34:46,166 --> 00:34:48,291 ...Incapabil... Nu ma pot opri... 349 00:34:48,375 --> 00:34:50,458 Flotila de escortă doi, solicitând ajutor. 350 00:34:50,541 --> 00:34:53,458 repet. Flotila de escortă doi, solicitând ajutor. 351 00:34:56,375 --> 00:34:58,500 Oxigen, nivel de pericol. 352 00:34:58,583 --> 00:35:00,041 -Hei. - Scuze, domnule. 353 00:35:00,583 --> 00:35:02,458 Nu-ți cere scuze. 354 00:35:02,541 --> 00:35:04,791 Respiră încet. E în regulă. 355 00:35:05,750 --> 00:35:07,291 Ești departe de a muri. 356 00:35:08,750 --> 00:35:10,000 Inspiră, 357 00:35:10,791 --> 00:35:12,291 expiră. 358 00:35:12,791 --> 00:35:14,333 Inspiră, 359 00:35:15,125 --> 00:35:17,416 expiră. Împreună. 360 00:35:23,041 --> 00:35:24,875 Ofițer de arme, corectează datele. 361 00:35:25,208 --> 00:35:26,083 Căpitan. 362 00:35:27,916 --> 00:35:30,500 Din nou două torpile, îndreptat spre babordul nostru. 363 00:35:30,583 --> 00:35:32,500 Nu avem timp. Trage-l pe următorul. 364 00:35:33,041 --> 00:35:34,208 Pregătiți mascatorul. 365 00:35:34,291 --> 00:35:36,500 Scăpați de îndată ce torpile sunt trase. 366 00:35:36,583 --> 00:35:37,458 Da, domnule. 367 00:35:39,750 --> 00:35:40,666 Sunt trei minute. 368 00:35:47,500 --> 00:35:48,791 XO, tu decizi. 369 00:36:07,583 --> 00:36:08,833 Hashitani! 370 00:36:10,333 --> 00:36:11,583 Hashitani! 371 00:36:14,000 --> 00:36:15,083 Hashitani! 372 00:36:18,333 --> 00:36:19,250 Hei. 373 00:36:19,750 --> 00:36:20,625 Hei! 374 00:37:18,375 --> 00:37:19,625 -Foc. -Foc! 375 00:37:24,500 --> 00:37:26,250 - Desfășoară mascatorul. - Desfășoară mascatorul. 376 00:37:31,541 --> 00:37:32,625 Torpilă care vine. 377 00:37:34,541 --> 00:37:35,375 Pregătiți-vă pentru impact. 378 00:37:36,666 --> 00:37:38,125 Sosirea torpilelor în cinci secunde. 379 00:38:06,125 --> 00:38:07,125 Stare pe Tatsunami? 380 00:38:09,333 --> 00:38:10,708 Torpilele sunt pe cale să lovească. 381 00:39:28,750 --> 00:39:29,708 Hashitani! 382 00:39:48,458 --> 00:39:52,000 Trapa camerei auto a fost închisă. 383 00:39:57,708 --> 00:39:59,083 Am spus trei minute. 384 00:40:02,458 --> 00:40:03,625 Aruncă rezervorul principal! 385 00:40:03,708 --> 00:40:05,041 Aruncă rezervorul principal! 386 00:40:05,666 --> 00:40:07,250 Aruncă rezervorul principal! 387 00:40:29,083 --> 00:40:33,708 FARMEC PENTRU SIGURANȚĂ LA MARE 388 00:40:56,000 --> 00:40:56,875 Noi am făcut-o. 389 00:40:57,500 --> 00:40:58,375 Plutim. 390 00:40:58,875 --> 00:40:59,916 Plutim! 391 00:41:00,750 --> 00:41:03,625 Chiar plutim! 392 00:41:13,125 --> 00:41:14,625 Odată ce ajungem la pământ, 393 00:41:15,375 --> 00:41:17,000 O să te fac un grătar. 394 00:41:17,958 --> 00:41:19,041 Da! 395 00:41:20,083 --> 00:41:21,166 Da! 396 00:41:21,250 --> 00:41:22,708 -Dl. Tratul lui Nam? -Toți? 397 00:41:22,791 --> 00:41:23,833 Desigur. 398 00:41:23,916 --> 00:41:24,958 Da! 399 00:41:25,041 --> 00:41:25,958 În regulă! 400 00:41:26,416 --> 00:41:27,833 De fapt, să împărțim factura. 401 00:41:28,625 --> 00:41:29,791 Prea multi oameni. 402 00:41:31,041 --> 00:41:32,541 Mult prea mulți oameni. 403 00:41:57,916 --> 00:42:00,541 Tatsunami a apărut. 404 00:42:01,500 --> 00:42:02,666 Da! 405 00:42:11,458 --> 00:42:13,541 Continuați să vă îndreptați spre Trough Sagami. 406 00:42:14,375 --> 00:42:15,333 Plin înainte. 407 00:42:16,208 --> 00:42:17,208 Plin înainte. 408 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 Plin înainte. 409 00:42:40,041 --> 00:42:41,166 Yamanaka. 410 00:42:42,833 --> 00:42:45,458 De ce se luptă oamenii? 411 00:42:48,666 --> 00:42:50,958 În fața unui ocean atât de vast, 412 00:42:53,333 --> 00:42:55,833 oamenii își dau seama de propria lor nesemnificație. 413 00:43:12,541 --> 00:43:14,583 Să înoți ca o balenă 414 00:43:15,750 --> 00:43:17,333 este să cunoști libertatea. 415 00:43:29,375 --> 00:43:31,916 Dar lupta continuă. 416 00:44:54,208 --> 00:44:55,208 Foc. 417 00:47:01,791 --> 00:47:03,625 Flota a 7-a se deplasează pentru a se sustrage. 418 00:47:07,375 --> 00:47:09,791 În față, USS Ronald Reagan se întoarce. 419 00:47:20,333 --> 00:47:23,166 Scufundare rapidă. Puneți avioanele în jos complet. 420 00:47:24,375 --> 00:47:26,708 Ieși din Sagami Trough în Pacific. 421 00:47:27,416 --> 00:47:30,958 - Scufundați avioanele la plin. - Scufundați avioanele la plin. 422 00:47:42,291 --> 00:47:44,791 Zi de mai! Zi de mai! 423 00:47:45,083 --> 00:47:46,583 Acesta este Tatsunami 424 00:47:46,666 --> 00:47:50,083 iese la suprafață la 45 de grade, patru mile de la Farul Kannonzaki. 425 00:47:50,166 --> 00:47:53,666 Nu putem naviga sub propriile noastre puteri și avem nevoie de salvare. 426 00:47:53,750 --> 00:47:54,958 repet. 427 00:47:55,333 --> 00:47:57,250 Acesta este Tatsunami 428 00:47:57,333 --> 00:48:00,958 iese la suprafață la 45 de grade, patru mile de la Farul Kannonzaki. 429 00:48:03,000 --> 00:48:04,875 Nu putem naviga... 430 00:48:19,375 --> 00:48:21,291 Acum vine partea grea. 431 00:48:22,666 --> 00:48:26,083 În primul rând, trebuie să aliniem opinia publică. 432 00:48:26,166 --> 00:48:27,541 Alegeri generale anticipate. 433 00:48:27,625 --> 00:48:29,833 Totuși, Japonia și-a făcut mișcarea. 434 00:48:31,583 --> 00:48:32,458 Corect. 435 00:48:33,041 --> 00:48:35,041 SCRISOARE DE DEMISIE 436 00:48:35,125 --> 00:48:38,583 Voi continua să caut propriul meu adevăr. 437 00:49:10,166 --> 00:49:11,458 Semeni cu el. 438 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 Ce? 439 00:49:14,166 --> 00:49:15,375 Ca tatăl tău. 440 00:49:16,375 --> 00:49:18,125 Ai ochii lui. 441 00:49:43,291 --> 00:49:45,375 {\an8}FORȚE DE AUTOAPARARE MARITIMA BAZĂ NAVALĂ YOKOSUKA 442 00:50:03,500 --> 00:50:04,333 Am o mușcătură! 443 00:50:06,583 --> 00:50:07,541 Chiar am primit unul. 444 00:50:08,500 --> 00:50:09,541 Este imens! 445 00:50:09,625 --> 00:50:10,708 El este aici. 446 00:50:13,333 --> 00:50:16,875 Voi doi, luați ofițerul de operațiuni și vino înăuntru. 447 00:50:17,541 --> 00:50:19,375 -Da, da. -Da, da. 448 00:50:20,791 --> 00:50:22,250 - Voi merge înainte. -Sigur. 449 00:50:22,333 --> 00:50:23,791 -Mai târziu. -Da. 450 00:50:25,291 --> 00:50:27,875 Mă duc după ce l-am prins pe tipul ăsta. 451 00:51:33,791 --> 00:51:34,791 Scuzați-mă, domnule. 452 00:51:37,500 --> 00:51:38,375 Căpitan. 453 00:51:39,125 --> 00:51:41,125 Vom intra în Pacific în curând. 454 00:51:59,291 --> 00:52:00,375 Să mergem. 455 00:52:02,541 --> 00:52:04,250 Ne așteaptă o furtună. 456 00:52:31,416 --> 00:52:36,000 Stabilește un curs spre New York.