00:07.632 --> 00:10.343 „În episoadele anterioare” 00:11.386 --> 00:13.304 Kate, vor un raport. 00:13.388 --> 00:15.682 Trebuie să plec, el vrea Casa Albă. Hal trimite un raport. 00:15.765 --> 00:16.641 Nu eu, ci tu. 00:16.725 --> 00:20.228 te intreaba presedintele Să devin ambasador în Regatul Unit. 00:20.311 --> 00:23.732 Îți voi spune ceva pe care cinci oameni îl știu, Vom pierde vicepreședintele. 00:23.815 --> 00:27.068 Avem nevoie de altcineva, am idei, dar una dintre ele este... 00:27.152 --> 00:30.029 -Vreau să verifici. - Bun venit la Londra. 00:30.113 --> 00:32.073 Bazează-te pe metoda „Cenuşăreasa”. 00:32.157 --> 00:34.534 Nu sunt Cenușăreasa, sunt aici pentru 30 de înmormântări. 00:34.617 --> 00:36.661 - „Parcul Idra”. - Șeful Centrului Central de Informații. 00:36.745 --> 00:39.873 Nu văd semnele Dar se pare că este tipul pe care Iranul îl stochează. 00:39.956 --> 00:42.375 - Este „Iran”. - Este o barcă iraniană. 00:42.959 --> 00:44.252 Nu eu am fost cel care te-am trimis la Kabul? 00:44.335 --> 00:47.172 -Gannon încearcă să scape de tine. -Știi pe cine nu poți concedia? 00:47.255 --> 00:48.840 „Cenuşăreasa”. 00:48.923 --> 00:50.592 Va pleca domnul Wheeler? 00:50.675 --> 00:52.886 Mă va ajuta să mă ridic... 00:53.762 --> 00:55.054 Apoi pleacă. 00:55.138 --> 00:57.724 - Vei divorța. - Nu, nu vom face. 00:57.807 --> 00:59.642 Billy spune că ești genial. 00:59.726 --> 01:02.187 sunt bun la asta, O putem duce acolo. 01:02.270 --> 01:05.982 Sunteți complet în siguranță, ambasador. Acesta este foarte ușor. Vei reveni la normal în curând. 01:13.239 --> 01:15.992 „corp diplomatic” 01:51.778 --> 01:53.530 -Foarte bine. - Da, iubito. 01:54.948 --> 01:56.241 Ca cel de acolo. 01:58.910 --> 02:00.703 Cred că am terminat, ne-am săturat. 02:00.787 --> 02:02.872 Poze cu domnul Wheeler. 02:02.956 --> 02:06.042 Doamnă, câteva poze cu dvs. și Hal, mai formale. 02:06.126 --> 02:06.960 Am spus poze spontane. 02:07.043 --> 02:09.629 - Da. -Și asta am făcut, mai bine de o oră. 02:09.712 --> 02:11.923 Încă câteva poze. 02:13.007 --> 02:14.634 Repede. 02:14.717 --> 02:16.761 - A dispărut. -Îmi pare atât de rău. 02:17.595 --> 02:19.681 Căutați cu atenție. 02:22.225 --> 02:23.643 doamnă. 02:23.726 --> 02:25.854 Îmi voi da jos rochia asta timp de cinci minute. 02:25.937 --> 02:29.149 - Chiar sper că nu. - Bine, o voi face. 02:36.990 --> 02:39.075 Dezleagă-l. 02:48.042 --> 02:50.128 El este aici. 02:59.637 --> 03:01.222 doamnă. 03:01.306 --> 03:03.391 Trebuie să vii cu mine. 03:09.397 --> 03:11.482 Ați contactat ofițerul regional de securitate? 03:13.026 --> 03:15.403 Așa îl numesc pe șeful de securitate aici? 03:15.486 --> 03:17.697 Da. 03:18.489 --> 03:21.701 Știu că așa pare Se furișează cu o tânără fierbinte, 03:21.784 --> 03:24.412 Dar Hal nu înșală, ceva nu are sens. 03:25.538 --> 03:28.541 Îmi dau seama că asta spun femeile Cei care au soți care trișează. 03:28.625 --> 03:30.335 Soțul meu nu înșală pentru un motiv. 03:30.418 --> 03:32.712 Mi-aș fi dorit să facă, Asta ar fi ușurat lucrurile. 03:32.795 --> 03:34.631 Nu trebuie să mă crezi, 03:34.714 --> 03:37.675 Dar dacă aș fi în locul tău, aș căuta Despre ofițerul regional de securitate. 03:45.391 --> 03:47.477 Închideți locul vă rog. 04:00.198 --> 04:02.408 - Domnişoară Bassett. -Trebuie să ne asigurăm că paznicul... 04:02.492 --> 04:05.703 - Da, bine. -Am fost bine... 04:05.787 --> 04:07.747 Asta nu este Charm School, nu? 04:07.830 --> 04:09.666 - Ce? -Mi-ai fi spus. 04:09.749 --> 04:11.793 Crezi că asta e antrenament? 04:11.876 --> 04:14.796 Ambasadorul și soțul ei nu au primit Curs de siguranță la Ministerul Afacerilor Externe, 04:14.879 --> 04:17.257 Poate Chet te-a rugat să pregătești ceva. 04:17.340 --> 04:20.176 În primul rând, faptul că Ministerul Afacerilor Externe A da exerciții de răpire este o prostie. 04:20.260 --> 04:24.055 Nu are jurisdicție să rețină persoane Destul de lung pentru a simula un eveniment și, în al doilea rând... 04:24.138 --> 04:26.766 Dar îmi vei spune dacă e antrenament. 04:27.558 --> 04:29.310 Adică, nu ți-aș spune. 04:29.394 --> 04:31.854 Dar asta nu este antrenament. 04:31.938 --> 04:36.025 Avem camere de supraveghere în afara porții Urmăriți mașina de aici până la Colworth, 04:36.109 --> 04:38.069 Dar se opresc și scapă de plăcuța mașinii. 04:38.152 --> 04:40.113 Le pierdem urma la următorul semnal. 04:40.196 --> 04:43.283 Există o parcare pe acel bloc, Cel mai probabil, mașina a fost înlocuită. 04:43.366 --> 04:46.869 -Avem camere de supraveghere în garaj? -Am obtinut o camera de supraveghere video. 04:46.953 --> 04:49.163 - Atunci sunt profesionişti. - Da. 04:49.247 --> 04:52.542 Femeia a intrat Ca membru al echipei de coafură, 04:52.625 --> 04:55.003 Dar compania nu are nicio înregistrare. 04:55.086 --> 04:56.713 Șoferul nu se vede deloc. 04:56.796 --> 05:00.008 - Vom chema serviciile de informații britanice... - Încă nu vreau informații britanice, 05:00.091 --> 05:04.429 -Acest lucru va genera mai multă isterie. -Doamnă, ați spus că aveți niște nume? 05:04.512 --> 05:06.014 Domnul Wheeler a mai fost răpit înainte. 05:06.097 --> 05:08.224 Da, Hezbollah l-a reținut timp de o săptămână. 05:08.308 --> 05:11.227 Numele este la Ministerul de Externe. Știu numele Doar cele împrumutate și sunt din timpuri imemoriale. 05:11.311 --> 05:13.396 Există un lider ISIS care nu-i place. 05:13.479 --> 05:15.940 Lasă-mă să scriu numele, ortografia este dificilă. 05:16.024 --> 05:18.276 Domnul Wheeler a fost răpit înainte? 05:18.359 --> 05:20.236 Da, dar Hal a scăpat. 05:20.320 --> 05:22.905 Fă un bărbat să se simtă ca un prost, Deci nu o va uita. 05:28.494 --> 05:30.747 ministru adjunct al afacerilor externe, 05:30.830 --> 05:32.123 domnule Rasoul Shaheen. 05:32.206 --> 05:34.417 În „Teheran”. 05:38.379 --> 05:41.049 - Bună. - Hal, mă auzi? 05:41.132 --> 05:44.302 Da, a fost necesară injecția? 05:44.385 --> 05:46.387 - Ce? - M-au drogat. 05:47.221 --> 05:49.223 Cu un ac. 05:49.307 --> 05:51.684 - Vă rog să returnați telefonul colegului meu. - Desigur. 05:53.811 --> 05:54.645 Da. 05:54.729 --> 05:56.314 L-ai drogat? 05:56.397 --> 05:58.316 Pentru măsuri de securitate. 05:58.399 --> 06:00.985 Trebuia să fie un stil normal. 06:01.611 --> 06:04.781 Într-un mediu foarte păzit, Nu e timp de pregătit. 06:04.864 --> 06:06.783 Acesta este un comportament complet neprofesionist. 06:06.866 --> 06:08.993 Exact asta am crezut. 06:09.077 --> 06:11.162 Lasă-mă să vorbesc din nou cu el. 06:14.248 --> 06:16.459 Salut, cum a fost ziua ta? 06:18.002 --> 06:20.379 Vă ofer scuzele mele sincere. 06:20.463 --> 06:23.132 Acești clienți nu sunt alegerea mea. 06:23.216 --> 06:25.134 înțeleg asta. 06:25.218 --> 06:27.678 Am sprijinul lui Naziri în acest sens. 06:27.762 --> 06:31.724 Dar Farhad Mashkour și grupul său privat de gardieni 06:31.808 --> 06:33.434 Nu sunt afectați de logică. 06:33.518 --> 06:34.602 „Mesanger”. 06:34.685 --> 06:37.688 Acest bărbat vă va oferi câteva informații. 06:37.772 --> 06:39.273 Acest lucru este complet neobișnuit, 06:39.357 --> 06:42.985 Ar trebui să exprime îngrijorarea noastră profundă 06:43.069 --> 06:45.780 Situația ar putea deveni foarte catastrofală. 06:47.698 --> 06:49.951 Cum este stomacul tău? 06:50.034 --> 06:52.120 Foarte rău. 06:52.203 --> 06:56.541 Vă rog să mă asigurați că veți explica problema grupului dvs. 06:58.251 --> 07:00.461 Da, o voi face. 07:10.513 --> 07:12.265 „Iranul” nu are nimic de-a face cu atacul 07:12.348 --> 07:15.017 Pe nava de război Britanicii deja neputincioși. 07:15.601 --> 07:16.811 Pentru a te impresiona cu asta, 07:16.894 --> 07:19.647 Am primit un ordin de la viceministrul Shaheen. 07:19.730 --> 07:21.399 Să propună o inițiativă. 07:21.482 --> 07:23.276 În ciuda obiecției mele puternice. 07:23.359 --> 07:26.195 În ciuda interceptării informațiilor Garda Revoluționară Iraniană, de asemenea. 07:26.279 --> 07:27.989 Acest lucru este controversat, înțeleg. 07:32.160 --> 07:36.372 Bărbatul este un general american pensionar. Bradford Symes. 07:37.540 --> 07:38.958 Casa lui. 07:39.041 --> 07:41.085 Biroul lui. 07:41.169 --> 07:43.713 Fiica lui studiază la King's College. 07:43.796 --> 07:46.048 A sosit la Heathrow ieri seară. 07:46.632 --> 07:48.050 Și hotelul lui, 07:48.134 --> 07:51.012 A plecat la 7:45 azi dimineață 07:51.095 --> 07:53.764 Să-și întâlnească fiica la micul dejun, Ar fi fost asasinat. 07:54.474 --> 07:56.559 Pe mâna mea. 07:57.643 --> 08:02.148 Pentru împărtășirea lui In the killing of the commander of the Al-Quds Forces, Qassem Soleimani. 08:02.231 --> 08:06.611 A fost o răzbunare destul de potrivită. Și trei ani de planificare atentă 08:06.694 --> 08:08.779 Ceea ce nu pot face acum, 08:08.863 --> 08:10.990 Din cauza presupunerii că „Iranul” a fost implicat 08:11.073 --> 08:12.950 Într-un act de război nesăbuit pe mare. 08:14.285 --> 08:15.912 Scuze pentru pierderea ta. 08:15.995 --> 08:16.913 domnule Wheeler, 08:16.996 --> 08:21.417 Acțiune militară împotriva Iranului Nu va fi considerată răzbunare. 08:21.501 --> 08:24.212 Mai degrabă, ar fi considerat un atac neprovocat. 08:24.921 --> 08:26.297 Iranul va răspunde atunci. 08:26.380 --> 08:29.550 Așa cum ar putea face țara dvs. în fața unui atac neprovocat, 08:29.634 --> 08:31.552 Prin toate mijloacele disponibile pentru noi. 08:48.110 --> 08:50.905 Ne pare rău, domnule, nu sunt permise vizite. 08:52.156 --> 08:55.701 - S-ar putea să-mi facă o excepție. - Am lucrat la Winfield timp de opt ani. 08:55.785 --> 08:57.662 Am învățat că fiecare american este excepțional. 08:57.745 --> 09:00.540 - O mulțime de evenimente interesante s-au întâmplat astăzi, nu? - Într-adevăr. 09:01.165 --> 09:03.251 Eu sunt cel pe care îl caută. 09:04.210 --> 09:05.753 Domnule, ne-am distrat foarte mult. 09:05.836 --> 09:08.172 -Avem doctor? -Nu am nevoie de doctor. 09:08.256 --> 09:09.465 Ce vă putem pregăti? 09:09.549 --> 09:12.510 - Cafea, apă și whisky. -Nu-mi place cafeaua lor. 09:12.593 --> 09:13.761 Stai jos. 09:13.844 --> 09:15.930 Vine doctorul. 09:16.806 --> 09:18.891 Unde te-au drogat? 09:21.435 --> 09:25.064 - Doamne. - E în regulă dacă e superficial. 09:25.147 --> 09:27.984 - Pun pungi cu banane? - Cineva va veni cu o banană. 09:28.067 --> 09:29.735 Este o soluție intravenoasă de vitamine. 09:29.819 --> 09:31.571 - Este util pentru efectele mahmurelii. - Staţi să văd. 09:31.654 --> 09:33.364 -Te doare capul? - Suficient pentru tine. 09:34.824 --> 09:36.075 Bună ziua. 09:36.158 --> 09:38.202 Bună ziua. 09:38.286 --> 09:40.371 sunt bine. 09:48.629 --> 09:49.547 Decalaj de aer? 09:49.630 --> 09:52.008 - Da. - Asta e tot ce ți-au dat? 09:52.091 --> 09:54.093 - Da. - L-am lăsat pe general și pe fiica lui. 09:54.176 --> 09:55.886 Îi vom ține la ambasadă până se urcă în avion. 09:55.970 --> 09:58.973 - Trebuie să fie cineva la el acasă când se întoarce. - Da. 10:03.394 --> 10:05.813 Howard va scrie o descriere a clienților, 10:05.896 --> 10:08.149 Vrem să le găsim înainte să dispară. 10:08.232 --> 10:09.650 A fost izolat, nu poți face asta. 10:09.734 --> 10:12.320 Nu îi vei tortura, trebuie să confirmi povestea. 10:12.403 --> 10:13.904 Este posibil să fi instalat dispozitive de interceptare pe tine. 10:13.988 --> 10:16.449 - Acesta este pantoful pe care îl purta? - Scoate-ți pantofii. 10:16.532 --> 10:19.035 Dacă au pus dispozitive de interceptare în reședință, Pantoful nu va fi ținta lor. 10:19.118 --> 10:23.289 - Dacă este o informație înșelătoare, este ineficientă. - Scoate-ți pantofii. 10:23.372 --> 10:25.708 Am confirmat că viceministrul Shaheen La Teheran, 10:25.791 --> 10:27.710 - Deci dacă el este... - A fost el. 10:27.793 --> 10:30.129 Habar nu ai cine a fost la telefon. 10:30.212 --> 10:31.505 Mult succes, Kate. 10:31.589 --> 10:34.091 L-am întrebat despre stomacul lui și mi-a spus că este rău. 10:34.175 --> 10:36.385 Cred că ne lăsăm duși de cap. 10:40.097 --> 10:44.477 I-am făcut o intervenție chirurgicală gastrointestinală lui Shaheen La Geneva acum doi ani. 10:44.560 --> 10:46.187 A fost sincer recunoscător, 10:46.270 --> 10:49.231 Dar întreabă-l despre starea stomacului său și, fără îndoială, 10:49.315 --> 10:51.609 Va spune că e mai rău ca niciodată. 10:51.692 --> 10:55.321 Sunt îngroziți că apa se va spăla marinari britanici la malul lor. 10:55.404 --> 10:57.031 Încercați canalele înapoi, 10:57.114 --> 11:00.159 Spune-le elvețienilor că este imposibil Să trag asupra unei nave de război britanice. 11:00.242 --> 11:02.536 Dar nimeni nu a crezut. 11:02.620 --> 11:04.914 De unde știm că Shaheen nu a trimis? Cinci bărbați arătând armele spre tine? 11:04.997 --> 11:08.042 Nu vom ști, așa că vor investiga cazul. 11:11.420 --> 11:12.963 Bine. 11:13.047 --> 11:15.132 Haide. 11:18.677 --> 11:21.389 Daca nu te superi, Vă aducem la departament mâine. 11:21.472 --> 11:22.598 - Desigur. - Scuze. 11:22.681 --> 11:24.934 Este o transformare jenantă, de la invitat la... 11:25.017 --> 11:27.812 - Persoană interesantă, nu-ți cere scuze. - Du-te. 11:28.729 --> 11:30.815 Da. 11:34.318 --> 11:36.529 Nimeni nu mai este aici Care au fost la poartă în timpul breșei. 11:36.612 --> 11:39.490 Avem bărbați pe acoperiș, Pe fiecare uşă, peste tot. 11:39.573 --> 11:41.075 Cine a auzit despre asta? 11:41.158 --> 11:42.993 Până când am verificat, nimeni. 11:43.077 --> 11:45.079 Nu ai de gând să șoptești asta în fața tuturor? 11:45.162 --> 11:47.623 Nu șoptesc informații neconfirmate. 11:47.706 --> 11:51.585 - Asta mă face să arăt ca o femeie proastă. -Îmi pare atât de rău, doamnă. 11:51.669 --> 11:54.088 Aceasta este greșeala mea, ne grăbeam ședința foto. 11:54.171 --> 11:58.134 - Forțele de securitate nu au avut timp să inspecteze... -Trebuie să-ți prezinți demisia. 11:58.217 --> 12:00.302 În scris. 12:02.471 --> 12:04.890 Desigur. 12:04.974 --> 12:07.101 Uită-te la fața ta, nu este o față reală. 12:07.184 --> 12:11.647 Scrieți-l și eu voi refuza să o accept. Asta te face să arăți ca un om cinstit. 12:13.524 --> 12:15.818 - M-aș fi dat afară dacă aș fi fost în locul ei. -Şi eu. 12:31.459 --> 12:33.669 Întinde-te pe pat. 13:17.421 --> 13:19.882 Dacă Shaheen sună din Teheran, 13:19.965 --> 13:21.967 Mulți oameni ascultă. 13:22.051 --> 13:23.302 Da. 13:23.385 --> 13:26.972 Ce înseamnă? A obținut un acord de la o persoană influentă. 13:27.848 --> 13:30.267 Nu mi-a plăcut bărbatul care m-a luat. 13:30.351 --> 13:32.603 Shaheen a riscat mult făcând asta. 13:33.979 --> 13:36.065 Ți-am spus că nu este Iran. 13:36.857 --> 13:38.943 Acest lucru este adevărat. 13:40.903 --> 13:43.531 Economia este prăbușită, vor să ridice sancțiunile. 13:43.614 --> 13:45.032 Nu un atac pe mare 13:45.115 --> 13:47.785 Sau răpirea unui diplomat... - Nu a fost așa. 13:47.868 --> 13:51.956 - Nu a fost așa, dar a fost izolare. - Da, cu drogul. 13:52.039 --> 13:54.458 - De scurtă durată. - Pare a fi o răpire. 13:54.542 --> 13:56.418 Dacă spui asta, iadul se va dezlănțui. 13:56.502 --> 13:58.671 Acesta este opusul a ceea ce Shaheen încearcă să realizeze. 13:58.754 --> 14:00.548 Nu ar fi trebuit să te înjunghie în gât. 14:00.631 --> 14:03.133 Shaheen este de acord cu mine. Era supărat. 14:03.217 --> 14:05.594 Spune-i să meargă în iad, sunt supărat. 14:06.971 --> 14:09.098 Ai fost îngrijorat? 14:09.181 --> 14:11.058 Da, eram îngrijorat. 14:12.393 --> 14:14.812 - Ar fi trebuit să plănuiesc asta. -Ești amuzant. 14:18.065 --> 14:20.150 L-ai sunat pe Shaheen? 14:22.736 --> 14:24.446 Nu. 14:24.530 --> 14:26.615 esti sigur? 14:28.450 --> 14:29.827 - Da. -Daca suni... 14:29.910 --> 14:31.787 - Nu am făcut-o. - Dacă suni liber 14:31.871 --> 14:34.707 Într-o țară cu care nu avem relații diplomatice... 14:34.790 --> 14:36.667 - Nu am făcut asta. - Este o crimă federală. 14:36.750 --> 14:39.461 Niciunul dintre noi nu va mai lucra cu guvernul după aceea. 14:39.545 --> 14:42.089 Salariul este mic, dar poate merita. 14:42.882 --> 14:44.967 Nu l-am sunat. 14:46.802 --> 14:50.055 De ce? Asta as face eu. 14:50.139 --> 14:52.057 - Nu, nu ai face asta. - Pot fi. 14:52.141 --> 14:53.517 Ar fi o mișcare inteligentă. 14:53.601 --> 14:56.729 Crezi că sunt atât de superficială Și spui că sunt deștept, așa că renunț? 14:56.812 --> 14:59.690 Ești atât de superficial. 15:01.317 --> 15:03.485 Nu l-am sunat pe Shaheen. 15:10.576 --> 15:12.912 Stai aici. 15:15.873 --> 15:17.833 Dormi puțin. 15:19.251 --> 15:21.128 Ai primit scuze după o răpire sexuală? 15:23.213 --> 15:25.299 Nu a fost o răpire. 15:58.082 --> 16:00.250 Ar trebui să vorbim? 16:02.586 --> 16:04.672 - Despre ce? - Despre „Cairo”. 16:04.755 --> 16:05.881 Și îți ridici puțin nivelul. 16:05.965 --> 16:09.468 Am spus nu, cred că acesta este sfârșitul conversației. 16:09.551 --> 16:12.179 Nu era o pătură, nu. 16:12.888 --> 16:15.557 - Doar că nu e un moment bun. - Da, înțeleg. 16:21.522 --> 16:23.732 Ar trebui să mergem la Brize Norton mâine. 16:23.816 --> 16:25.401 Întâlnirea cu sicriele? 16:25.484 --> 16:26.777 E rău să te retragi, 16:26.860 --> 16:29.989 Dar nu vreau să părăsească ambasada Deci știm ce s-a întâmplat. 16:30.072 --> 16:31.615 Va fi acoperit cu bule. 16:31.699 --> 16:34.076 Dublați securitatea, dublați vizibilitatea. 16:34.159 --> 16:36.578 Vei merge la o bază militară, locul este sigur. 16:36.662 --> 16:38.122 Asta am spus despre Winfield. 16:38.205 --> 16:41.291 Nu sunt responsabil pentru hack-ul Winfield. 16:42.918 --> 16:44.753 - Bine. - Nu sunt așa. 16:44.837 --> 16:46.964 Personalul de securitate a fost nevoit să evacueze oamenii In scurt timp. 16:47.047 --> 16:48.173 Slujba ta cere intrebare. 16:48.257 --> 16:50.884 Dacă nu pot, e treaba lor să refuze. 17:01.061 --> 17:03.147 Bună dimineața, domnule. 17:11.572 --> 17:12.781 Bună dimineața, domnule Hayford. 17:12.865 --> 17:14.533 - Bună dimineaţa. - Pot să-ți iau haina? 17:14.616 --> 17:16.702 Nu e nevoie, vom ieși în curând. 17:20.956 --> 17:23.042 - Mulţumesc foarte mult. - Desigur. 17:27.337 --> 17:29.590 - Bună dimineața, doamnă Park. - Bună dimineaţa. 17:30.758 --> 17:31.759 Bună ziua. 17:31.842 --> 17:33.927 Și bine ai venit. 17:37.473 --> 17:38.682 Stim ceva? 17:38.766 --> 17:41.101 Știm că Rasoul Shaheen a fost la Teheran. 17:41.185 --> 17:44.646 Surse spun că răzbunarea este pentru Soleimani. Este o problemă vie. 17:45.355 --> 17:47.232 Ei așteptau momentul potrivit, 17:47.316 --> 17:48.776 Ceea ce s-ar fi întâmplat ieri, 17:48.859 --> 17:50.736 Dacă acest lucru nu s-ar fi întâmplat în urma atacului. 17:50.819 --> 17:52.821 - A ajuns asta la Ministerul Afacerilor Externe? - Nu încă. 17:52.905 --> 17:54.364 Ei trebuie să o examineze cu atenție. 17:54.448 --> 17:56.909 Eu spun asta și nu mă crede niciodată. 17:56.992 --> 17:58.744 Există un bărbat la ambasada din Beirut. 17:58.827 --> 18:00.579 Poate vorbi cu cunoscuții lui Shaheen. 18:00.662 --> 18:02.623 În Consiliul Suprem de Securitate Națională. 18:02.706 --> 18:04.792 Asigurați-vă că are aceste informații. 18:04.875 --> 18:07.002 O să te sun când ajungem la birou. 18:07.086 --> 18:10.172 -Te duci la Price Norton. - La naiba, bine. 18:11.965 --> 18:14.051 Ai găsit ceva aici? 18:14.593 --> 18:16.053 Înregistrări telefonice? 18:16.136 --> 18:19.348 Cineva a ajutat un agent independent să intre, 18:19.431 --> 18:21.016 Cu un drog în geantă. 18:21.100 --> 18:23.560 Aceasta este zona de securitate regională. Sau FBI-ul. 18:23.644 --> 18:27.523 Desigur, dar îți va fi mai ușor să obții Pe o listă de contacte de la GCHQ. 18:27.606 --> 18:29.900 - FBI-ul o va revizui, nu? - Da. 18:29.983 --> 18:31.985 Deci poate ar trebui să-i ajuți. 18:32.069 --> 18:34.404 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule. 18:34.488 --> 18:35.823 Vreau să-l contactez pe Danny din Beirut. 18:35.906 --> 18:38.158 Dar nu voi fi la ambasadă Până în după-amiaza asta. 18:38.242 --> 18:41.245 Este ceva ce dl Wheeler poate face? Daca stii... 18:41.328 --> 18:44.832 Acest om poate confirma detaliile poveștii lui Hal. 18:44.915 --> 18:46.166 Vrei ca Hal să sune? 18:46.250 --> 18:48.669 Ne concentrăm doar pe povestea viceministrului. 18:48.752 --> 18:51.922 Ar trebui să tratați HAL ca orice altă sursă. 18:52.798 --> 18:55.926 Îl va urî pe Ganon. Faptul că te-au contactat pe tine și nu pe el. 18:56.009 --> 18:59.638 Dacă această poveste ține, Trebuie să confirmăm cu o terță parte. 19:00.430 --> 19:02.641 Trebuie să mergem. 19:04.726 --> 19:05.978 Gannon nu-l place. 19:06.061 --> 19:07.354 deloc. 19:07.437 --> 19:09.231 Învățați. 19:11.066 --> 19:13.944 Howard te va duce la ambasadă. Să vorbim despre ce s-a întâmplat. 19:14.027 --> 19:15.362 - Investigatorul meu. - Da. 19:15.445 --> 19:17.239 Mașina ta, șoferul tău, dar până atunci... 19:17.322 --> 19:18.740 - Eu. - Mașina ta? 19:18.824 --> 19:20.159 Am fost răpit. 19:20.242 --> 19:22.161 Sunt o țintă de mare valoare. 19:27.207 --> 19:29.126 Îmi pare rău. 19:29.209 --> 19:31.545 Trebuie să meargă la ambasadă și să se întoarcă aici. 19:31.628 --> 19:33.630 - Nu altundeva. - Doar dă din cap. 19:33.714 --> 19:35.632 Pleacă. 19:38.760 --> 19:40.554 Îi place să împărtășească. 19:40.637 --> 19:42.598 - E adevărat. -Îți dai seama că nu e din inteligență, nu? 19:42.681 --> 19:44.057 - În mod constant. - Totul s-a întâmplat atât de repede, 19:44.141 --> 19:46.226 Poate că nimeni nu i-a spus. 20:08.332 --> 20:11.710 Barca în sine este o barcă Atacul lung de 13 metri 20:11.793 --> 20:13.921 Cu o rachetă legată la spate. 20:14.004 --> 20:15.422 Se potrivește cu ceea ce am văzut 20:15.505 --> 20:18.133 El iese din nava „Shahid Mahallati”. 20:18.217 --> 20:21.470 Se vede un fulger Venind din barca cu motor spre dreapta. 20:21.553 --> 20:24.431 Probabil a fost o rachetă antinavă cu rază scurtă de acțiune. 20:24.514 --> 20:26.099 Este pentru noi? 20:26.183 --> 20:27.142 Pentru „India”. 20:27.226 --> 20:29.603 Au un satelit care urmărește... 20:29.686 --> 20:31.563 - Nu ne vor spune ce. - Nu ne vor spune. 20:31.647 --> 20:33.190 Dar a prins lansarea. 20:33.273 --> 20:37.694 Iranienii au reproiectat racheta chineză 802, 20:37.778 --> 20:39.238 Acesta este ceea ce probabil vedem. 20:39.321 --> 20:42.032 Va avea prefixul „Quds Force” dacă este al lor. 20:42.115 --> 20:44.284 Credeam că au scris „Moarte lui Israel” De partea lui. 20:44.368 --> 20:45.327 Există loc pentru amândoi. 20:45.410 --> 20:49.414 Încă căutăm fragmente în apă, Vom căuta toate cele de mai sus. 20:49.498 --> 20:51.875 Dacă „Iran” Ea și-a semnat propria rachetă, 20:51.959 --> 20:53.919 Deci de ce negare? 20:54.002 --> 20:56.171 - De obicei. - Sau nu este „Iran”. 20:56.255 --> 20:58.048 Un indicator opus a apărut aseară. 20:58.131 --> 21:00.592 Dacă este de încredere, aș dori să împărtășesc știrile. 21:00.676 --> 21:03.720 Datele sunt încă preliminare. Dar a venit dintr-o sursă de încredere. 21:03.804 --> 21:05.681 La fel și orice truc înșelător. 21:05.764 --> 21:07.432 Acest lucru mi-a atras atenția. 21:07.516 --> 21:10.602 Este incomplet, dar dacă este finalizat, Îl voi aduce aici. 21:10.686 --> 21:12.646 Ciarlată ca o rață, doamnă Park. 21:12.729 --> 21:14.856 Ar trebui să ne gândim că ar putea fi așa. 21:14.940 --> 21:16.191 Asamănă Iranul cu o rață? 21:16.275 --> 21:19.361 Statele Unite au preluat controlul Pe o navă petrolieră iraniană, 21:19.444 --> 21:22.364 Ei preferă să se răzbune pe noi Să se răzbune pe americani. 21:22.447 --> 21:25.158 El a asemănat „Iranul” cu o rață. - Mulţumesc, domnilor. 21:26.118 --> 21:28.203 Să continuăm. 21:34.001 --> 21:36.753 Am lucrat împreună cu Shaheen la înțelegerea cu Iranul. 21:36.837 --> 21:38.839 A fost omologul tău? 21:38.922 --> 21:41.550 Managerii vorbeau adesea între ei, 21:41.633 --> 21:45.012 În camere am simțit că vor beneficia de prezența noastră. 21:45.095 --> 21:47.806 -Acest lucru întărește relația. -A mai făcut asta? 21:47.889 --> 21:49.349 Nimic de genul ăsta, nu. 21:49.433 --> 21:51.810 Am încercat să creez o linie telefonică telefonică o dată, 21:51.893 --> 21:54.896 Ca telefonul roșu cu sovieticii, Incercarea a fost dejucata inainte de a incepe. 21:57.232 --> 21:59.818 I-a spus povestea generalului Simes. 21:59.901 --> 22:02.487 Spuneam "Iran" Nu asasinați oameni în Londra. 22:02.571 --> 22:04.364 - Poate în Karachi. Londra este un oraș extraordinar. 22:04.448 --> 22:05.991 Dar Sims merită riscul. 22:06.074 --> 22:08.577 - Serios? -Nimeni nu știe cine este. 22:08.660 --> 22:11.371 El nu stă în spatele președintelui Când se anunță o creștere a numărului de trupe, 22:11.455 --> 22:13.582 Dar când cer trei goluri, 22:13.665 --> 22:16.251 Brad Sims este cel care alege obiectivele. 22:17.210 --> 22:20.005 Ea a vrut „Teheran” Să știe că ne-au citit e-mailul. 22:20.088 --> 22:21.590 spunea și domnul Wheeler 22:21.673 --> 22:25.427 Forța Quds iubește metaforele În meteorologie când se vorbește despre un proces. 22:25.510 --> 22:26.970 Ei sunt convinși că este vag, 22:27.054 --> 22:29.848 Dar ei trăiesc într-o stare Vremea nu se schimba prea mult, 22:29.931 --> 22:32.017 Deci iese. 22:35.479 --> 22:37.397 Contactați Agenția Națională de Securitate Pentru a vedea dacă au ceva 22:37.481 --> 22:40.442 În comunicațiile Corpului „Al-Quds”. Despre vremea din ultimele zile. 22:40.525 --> 22:42.861 Nu corespunde vremii reale. 23:02.172 --> 23:04.466 Vrei să folosești baia? 23:05.050 --> 23:07.844 A fost ambasadorul Weil? Ai nevoie de un memento pentru a urina? 23:07.928 --> 23:10.013 - Sigur. - Bine că ai venit. 23:10.847 --> 23:11.681 Mă bucur să te văd. 23:11.765 --> 23:15.018 - Ambasadorul Weiler. - Ministrul Afacerilor Externe vă vorbește. 23:15.102 --> 23:17.687 - Cu mine? - Pot să-ți arăt unde ești? 23:17.771 --> 23:19.272 Vrem să fiți vizibili amândoi. 23:19.356 --> 23:22.109 Mulțumiri personale pentru aplicarea presiunii Președintelui în numele nostru. 23:22.192 --> 23:26.363 Nu sunt sigur de suspendarea activității americane Pentru o zi care cere recunoștință. 23:26.446 --> 23:27.864 Este. 23:27.948 --> 23:30.158 - Vrei să vorbești? - Aici? nu. 23:30.242 --> 23:32.369 - Mai degrabă, prim-ministrul. - Grozav. 23:32.911 --> 23:34.246 Da. 23:34.329 --> 23:35.330 Bun la vorbit. 23:35.413 --> 23:37.707 Îmi pare rău. 23:39.209 --> 23:41.419 Pare o persoană importantă, nu? 23:42.671 --> 23:43.922 ma scuzati? 23:44.005 --> 23:46.800 Îmi pare rău, am crezut că ești... - Margaret Rollin. 23:46.883 --> 23:50.929 Aproape ne-am întâlnit ieri, Dar erai căutat în altă parte. 23:51.012 --> 23:52.097 Doamne! 23:52.180 --> 23:54.266 Spune-mi Meg. 23:54.933 --> 23:56.059 Kate Weiler. 23:56.143 --> 23:58.270 Nu ar trebui să faci asta, Cu toate aceste camere. 23:58.812 --> 24:00.897 Adjunctul tău nu a greșit complet. 24:00.981 --> 24:03.650 Întotdeauna găsesc că mâinile strânse la spate, 24:03.733 --> 24:07.154 Cu o înclinare vagă a capului, face șmecheria. 24:07.237 --> 24:08.989 Politicos, dar misterios. 24:09.865 --> 24:11.825 Chiar este. 24:11.908 --> 24:14.161 Soțul tău mă poate suna 24:14.244 --> 24:16.872 Dacă pot ajuta. 24:16.955 --> 24:19.791 Nu vei primi nimic de la acest guvern Înainte de Crăciun 24:19.875 --> 24:23.461 Mai mult decât tranchilizante inutile, 24:23.545 --> 24:25.839 Vei crede că auzi sunetul vântului. 24:26.381 --> 24:28.300 Sunt gata să traduc. 24:28.383 --> 24:30.635 Vă voi oferi câteva informații. 24:30.719 --> 24:33.305 - Am crezut că ești... - Pedepsesc ca nenorociţii? 24:33.930 --> 24:35.724 Mă insultă public, 24:35.807 --> 24:37.934 Dar nu-i pot opri să-mi sune telefonul. 24:39.853 --> 24:41.688 O ofertă foarte bună, mulțumesc. 24:41.771 --> 24:42.647 Trebuie să intri. 24:42.731 --> 24:44.524 Te vor pune pe un loc în față. 24:44.608 --> 24:46.693 - Prefer să stau în picioare. -Nu poți face asta. 24:47.652 --> 24:50.113 Ai un loc, asta are un sens. 24:50.197 --> 24:52.490 Și aranjează-ți cămașa. 24:58.872 --> 25:00.332 ambasador. 25:00.415 --> 25:02.500 Da, vin. 26:41.599 --> 26:44.394 Bărbați și femei La bordul puternicei nave „Courreges” 26:45.603 --> 26:48.106 Ne-au onorat cu serviciile lor 26:49.316 --> 26:52.819 Ne-au apărat cu viața. 26:55.155 --> 26:57.532 În cinstea lor, 26:57.615 --> 27:01.119 În apărarea lor, nu vom avea milă de dușmanii noștri. 27:02.871 --> 27:05.081 Nu vom renunța și nu vom eșua 27:06.249 --> 27:11.838 În timp ce urmărim sursa acestui atac barbar. 27:15.633 --> 27:21.598 Nimeni nu se îndoiește de statornicia noastră sau de mânia noastră. 27:23.516 --> 27:27.854 Dușmanii noștri lași nu se vor odihni intre cer si pamant, 27:27.937 --> 27:30.023 Dar le vom găsi. 27:31.399 --> 27:33.985 Justiția își va urma cursul. 27:50.335 --> 27:51.920 Cele mai profunde condoleanțe. 27:52.003 --> 27:54.881 Sunt sigur că-ți vei face tatăl Foarte mândru de tine. 27:57.133 --> 27:59.386 Este o rușine. 28:00.053 --> 28:02.055 -Ești o rușine. - Doamnă, vă rog. 28:02.138 --> 28:06.476 Știi cine a făcut-o? Soțul meu a explodat în bucăți. 28:06.559 --> 28:07.769 De dragul tău. 28:07.852 --> 28:10.397 Cunoașteți exact actorul. 28:10.480 --> 28:12.565 - E rușinos. - E suficient. 28:12.649 --> 28:16.152 E în regulă, las-o în pace, are dreptul să fie supărată. 28:16.236 --> 28:19.364 Americanii au înfuriat Iranul, Două zile mai târziu, asta s-a întâmplat. 28:19.447 --> 28:23.034 - Înțeleg, dar... - Iranul a ucis tatăl acestui copil. 28:24.244 --> 28:27.122 Nici măcar să nu îndrăznești să le spui numele. 28:27.205 --> 28:32.752 Vă asigur că sunt dezgustat și supărat De această crimă odioasă. 28:33.920 --> 28:36.005 Și… 28:36.965 --> 28:40.969 Dacă asta a făcut Teheranul, atunci amintiți-vă cuvintele mele... 28:43.179 --> 28:45.432 Voi deschide asupra lor porțile iadului. 29:11.207 --> 29:12.751 - Ce sa întâmplat? - Ai auzit? 29:12.834 --> 29:16.129 Vestea s-a răspândit pe Twitter. - Voi deschide asupra lor porțile iadului. 29:16.212 --> 29:18.548 Iadul. 29:19.674 --> 29:20.925 Doamne! 29:21.009 --> 29:22.427 Acest lucru este minunat. 29:22.510 --> 29:23.636 La naiba! 29:23.720 --> 29:26.306 - Sunați la Ministerul de Externe pentru a-i avertiza. -Despre ce? 29:26.389 --> 29:30.393 Problema mea, Shaheen. Acest bărbat dă combustibil focului. 29:30.477 --> 29:32.645 -Ai destul de raportat? - Ministerul Afacerilor Externe? 29:32.729 --> 29:35.315 Aproape am terminat, asta e medicină legală. 29:35.398 --> 29:37.442 Este provizoriu. 29:37.525 --> 29:40.028 -Daca nu o termini... - Nu, sunt bine. 29:40.111 --> 29:42.489 Porțile iadului. 29:44.741 --> 29:46.951 Porțile iadului... 29:50.455 --> 29:52.457 Cum merge ancheta locală? 29:52.540 --> 29:55.043 Aveai de gând să faci FBI Având în vedere posibilitatea comunicării 29:55.126 --> 29:56.878 Între agenți și Winfield? 29:56.961 --> 29:58.755 Vorbeam mai devreme cu ambasadorul Weiler. 29:58.838 --> 29:59.798 Spune-i „Hal”. 29:59.881 --> 30:03.885 El a subliniat cu adevărat această exclusivitate A fi diplomat este mai aproape de o crimă 30:03.968 --> 30:05.720 Este o mișcare proastă. 30:05.804 --> 30:07.013 Serios? 30:07.096 --> 30:09.849 Doamnă, înțeleg că ați venit aici Ai o mare experiență 30:09.933 --> 30:12.769 Cooperezi cu CIA În pozițiile tale anterioare. 30:13.269 --> 30:15.814 Ar trebui să mă lași să mă ocup de anchetă. 30:15.897 --> 30:18.817 Îi face griji că nu mă investighezi în mod adecvat. 30:19.984 --> 30:21.486 Ai numărul meu de telefon. 30:21.569 --> 30:24.823 Ați întrebat la Agenția Națională de Securitate? Verificați-mi jurnalele de telefon, 30:24.906 --> 30:27.325 Ca să mă asigur că nu am sunat personal la Teheran? 30:28.284 --> 30:30.662 Uită-te la mesajele mele text. 30:31.204 --> 30:35.416 Codul este 5283, scris „Kate”. -Acest lucru nu este necesar. 30:35.500 --> 30:37.460 - Da, este necesar. - Doamna... 30:38.419 --> 30:40.505 I-am verificat telefonul. 30:45.009 --> 30:47.470 Mă voi întoarce la casa mea dragă. 30:53.059 --> 30:55.144 Revista Vogue a publicat un articol online. 30:57.647 --> 30:59.190 Uite ce frumos arăți. 30:59.274 --> 31:02.151 „Aflați despre viitorul diplomației Ambasador (Statele Unite), Katherine Wheeler” 31:03.611 --> 31:05.697 Nimeni nu o va concedia pe fata asta. 31:11.035 --> 31:14.122 Întâlnește o soție îndurerată când părăsește sărbătoarea, 31:14.205 --> 31:17.792 Angajamentul primului ministru Trowbridge Prin „deschiderea iadului” pe „Iran” 31:17.876 --> 31:22.213 Dacă naţiunea îşi dovedeşte responsabilitatea Despre atacul asupra portavionului. 31:22.297 --> 31:25.383 Se pare că premierul a găsit momentul potrivit. 31:25.466 --> 31:28.970 Nu este un secret pentru nimeni că, chiar și în cadrul partidului său, 31:29.053 --> 31:33.474 Aveau îndoieli cu privire la stabilitatea și determinarea lui. 31:33.558 --> 31:35.643 Și sincer, despre îndrăzneala lui. 31:35.727 --> 31:37.395 A avut el așa curaj? 31:37.478 --> 31:40.982 Luptătorii au răspuns pozitiv. 31:41.065 --> 31:45.653 - A fost subiectul ridicolului, iar acum este „Churchill”. Țara a văzut partea curajoasă a lui Troubridge. 31:45.737 --> 31:47.739 Dar ce zici de petrecerea lui? 31:47.822 --> 31:50.575 În câteva momente, Will Johnston ni se va alătura. 31:50.658 --> 31:53.036 De la Institutul Hagan pentru opinia lui... 32:02.670 --> 32:03.922 - La naiba. - Ce s-a întâmplat? 32:04.005 --> 32:07.467 O persoană plină de ură a alergat peste o familie În fața Moscheei New Peckham, strigând: 32:07.550 --> 32:09.719 - „Întoarce-te în Iran.” - La dracu. 32:23.566 --> 32:24.400 Bună dimineața, doamnă. 32:24.484 --> 32:26.611 - A fost o mașină? - Un camion închis. 32:26.694 --> 32:28.655 O familie de patru. 32:29.489 --> 32:32.450 Mama a fost ucisă, ceilalți trei sunt la spital. 32:34.077 --> 32:35.787 - Bună dimineața, doamnă. - Buna ziua. 32:35.870 --> 32:38.122 Howard vă va informa despre atacul asupra moscheii. 32:38.206 --> 32:40.583 Vreau să-l sun pe Langley și să-i dau detalii 32:40.667 --> 32:43.169 Domnul Wheeler se apropie de conductă. 32:43.252 --> 32:45.880 - Acum? - Da, date fiind circumstanțele. 32:45.964 --> 32:49.926 Circumstanțele pot fi diferite, Dar asta nu înseamnă că avem fapte. 32:50.009 --> 32:52.095 Cred că avem destule. 32:53.012 --> 32:56.265 - Unde erai în 2003? - „Norvegia”. 32:56.349 --> 32:59.686 Îl priveam pe Colin Powell vorbind Despre tuburile de aluminiu la Națiunile Unite. 32:59.769 --> 33:03.606 Apoi am invadat Irakul, eu și 175.000 dintre prietenii mei. 33:03.690 --> 33:06.484 Am sentimente foarte puternice Spre inteligența incompletă. 33:06.567 --> 33:08.277 Nu voi raporta chestiunea presei. 33:08.361 --> 33:12.824 Odată ce îl numești pe Hal Wyler ca sursă, Acest lucru va deveni realitate. 33:12.907 --> 33:14.993 Mulțumesc, îmi voi aminti asta. 33:33.594 --> 33:35.680 doamna... 33:36.180 --> 33:40.476 Nu este ușor să-ți atragi soțul Atâta atenție. 33:40.560 --> 33:42.687 Ideea că în criză... 33:42.770 --> 33:47.692 Ți-e teamă că mă voi simți geloasă? Care este puterea vedetă a soțului meu? 33:55.450 --> 33:58.786 Inteligența este o poveste, chiar și ea îți va spune asta. 34:00.163 --> 34:03.124 O poveste bazată pe fapte incomplete. 34:03.708 --> 34:07.336 Deciziile de viață și de moarte sunt inversate Dacă oamenii cred povestea sau nu. 34:07.420 --> 34:09.047 Desigur. 34:09.130 --> 34:11.591 Unii membri ai conducerii 34:11.674 --> 34:17.346 Au avut experiențe mixte Cu povești uimitoare spuse de Hal. 34:17.430 --> 34:21.142 -Doar pentru că Gannon nu... - Nu doar Gannon. 34:25.438 --> 34:29.442 Jumătate din Ministerul Afacerilor Externe Îți vor spune despre Hal Wyler, 34:29.525 --> 34:33.488 Zburând curajos de la Kabul la Mazar-i-Sharif în miezul nopții, 34:33.571 --> 34:38.910 Însărcinat să convingă conducerea talibană Amânând ocuparea Kabulului pentru o altă zi. 34:40.620 --> 34:45.833 Cealaltă jumătate vă va spune că a făcut-o Prin deturnarea unui avion 34:45.917 --> 34:50.129 Trebuia să-i evacuezi pe afgani Care a lucrat pentru forțele americane. 34:51.547 --> 34:54.092 Oameni pe care am jurat să îi protejăm. 34:55.510 --> 34:57.929 332 de persoane nu s-au urcat în avion 34:58.012 --> 35:02.767 Pentru că Hal Wyler făcea ceva curajos. 35:06.312 --> 35:10.942 Depinde mult dacă credem Este „Iran” sau altceva? 35:11.025 --> 35:14.821 Când vine vorba de Hal, Trebuie să fii complet încrezător. 35:20.284 --> 35:22.620 Da? 35:22.703 --> 35:24.705 Scuze, scuze. 35:39.554 --> 35:41.639 Ce mai faci, prietene? 35:43.099 --> 35:45.184 Vine președintele. 35:46.477 --> 35:48.479 Președinte al Statelor Unite? 35:48.563 --> 35:51.065 Doamnă, ambasador Wheeler. 35:51.149 --> 35:53.067 Voi face o plimbare. 35:53.151 --> 35:56.112 Byron, ambasador... -Nu am nevoie de escortă. 35:57.196 --> 36:01.367 - Doamnă, Byron sugerează asta în după-amiaza asta. - Spune-i să meargă în iad. 36:03.202 --> 36:05.079 Cred că ar prefera să meargă acum. 36:08.416 --> 36:11.627 Președintele Rayburn este pe drum Până la data programată oficial 36:11.711 --> 36:13.838 O excursie de două zile la Berlin și citez, 36:13.921 --> 36:17.466 Au trecut să-l viziteze pe primul ministru Troubridge. 36:17.550 --> 36:22.054 Pentru a-și exprima solidaritatea în urma atacului Pe nava „Curaj”. 36:22.555 --> 36:27.185 Președintele va petrece 90 de minute pe teren. Și 70 de minute în Winfield. 36:28.227 --> 36:32.481 Cea mai mare parte din delegația sa de 800 de oameni Vor rămâne în avioanele Heathrow. 36:32.565 --> 36:35.943 În timp ce Marine One se pregătește... Președintele și câțiva norocoși câștigători 36:36.027 --> 36:38.571 La Winfield pentru prânz Cu prim-ministrul. 36:38.654 --> 36:44.368 Deci, Don, Christine, Joan și Paul, Vom vorbi cu Heathrow peste o jumătate de oră. 36:45.369 --> 36:47.538 „Ronnie”, „Bruce”, „Jim” și „Mike”, 36:47.622 --> 36:50.625 Contactați biroul primului-ministru În ceea ce privește siguranța pe drum. 36:50.708 --> 36:53.544 Și Gary, unde este Gary? Gary este aici? 36:54.670 --> 36:56.756 Acestea vor fi cele mai lungi 70 de minute din viața ta. 36:57.590 --> 36:59.300 - Trebuie să fac pipi. - Vom reveni. 36:59.383 --> 37:01.677 Foarte mult. 37:01.761 --> 37:03.930 Doamnă, acordați-mi o clipă. 37:16.651 --> 37:19.320 Îmi pare rău, salut, mulțumesc. 37:21.697 --> 37:24.533 - La stânga, doamnă. - Buna ziua. 37:42.218 --> 37:43.177 - Bună. - „Carol.” 37:43.261 --> 37:47.306 Rodney spune că ești la Londra, e o glumă? 37:48.140 --> 37:50.977 Londra, Anglia, nu este o glumă. 37:58.359 --> 38:00.444 O liniștim? 38:09.745 --> 38:13.249 Puteți accesa GCHQ de acolo? Sau trebuie sa treci prin Agentia Nationala de Securitate? 38:13.332 --> 38:15.167 - Dă-mi o clipă. - Doamnă. 38:15.251 --> 38:17.044 Încă nu am terminat. 38:19.130 --> 38:22.633 -Este totul în regulă? -Am nevoie de puțină intimitate, mulțumesc. 38:28.556 --> 38:31.642 - Mă voi sinucide. - Nu vă permit să vă ușurați singur? 38:31.726 --> 38:34.937 Sunt într-un restaurant, a trebuit să ies Din raza turnului de comunicații al ambasadei. 38:35.021 --> 38:37.481 Acum sunt îngrijorați că sufăr De la un anevrism la toaletă. 38:37.565 --> 38:39.900 - Acesta va fi un tur greu pentru tine. - Da. 38:39.984 --> 38:42.737 Toată lumea vrea să facă un selfie cu Hal. În această etapă. 38:42.820 --> 38:44.196 Va fi mai ușor când va pleca. 38:44.280 --> 38:46.574 Am auzit asta de mult timp. 38:46.657 --> 38:49.160 De data asta, este adevărat. 38:49.243 --> 38:50.995 Kabul a înclinat balanța. 38:51.078 --> 38:53.080 - Serios? - Da. 38:53.164 --> 38:56.042 Draga mea, ei bine... felicitări. 38:56.125 --> 38:58.419 Felicitări, ai găsit ceva? 38:58.502 --> 39:02.006 - Știi ce mă ajută? Când mă grăbiți. - Îmi pare rău, ești extraordinar. 39:02.089 --> 39:04.008 -Ești cel mai tare. - Asta e mai bine. 39:04.091 --> 39:06.969 Ei bine, am primit un apel din zona în cauză, 39:08.346 --> 39:10.639 Ziua care se apropie. 39:10.723 --> 39:11.682 Prin telefon de unică folosință. 39:11.766 --> 39:13.851 Legătura cu națiunea războinică? 39:13.934 --> 39:16.187 Contactați „Roma”. 39:16.812 --> 39:18.898 La naiba. 39:21.108 --> 39:23.361 domnule Hayford. 39:23.444 --> 39:25.029 - Bună. -Te simți bine? 39:25.112 --> 39:26.697 Mulțumesc, am fost la o plimbare. 39:26.781 --> 39:28.949 Ei întreabă dacă ar trebui să cheme o ambulanță. 39:29.033 --> 39:31.911 - Nu, de ce chemați o ambulanță? - A durat 35 de minute. 39:32.411 --> 39:36.582 -E din cauza a ceva ce am mâncat? - Trebuie să-mi văd soțul acum. 39:36.665 --> 39:38.793 Dacă poți trimite pe cineva la cămin, te rog. 39:38.876 --> 39:40.044 E aici la ambasadă. 39:40.127 --> 39:43.631 Ajută părinții să comunice Cu cunoscuți din Uzbekistan. 39:44.131 --> 39:46.217 Bineînțeles că o va face. 40:05.444 --> 40:09.907 Nu fac altceva decât să încerc să ajut de departe. 40:09.990 --> 40:12.159 Ei bine, salut. 40:12.243 --> 40:14.328 ce… 40:18.124 --> 40:20.626 L-ai sunat pe Nicolo. 40:20.709 --> 40:24.922 Fă-ne o mare favoare Nu pierde timpul în negare. 40:27.049 --> 40:28.008 Da. 40:28.092 --> 40:30.386 L-a sunat pe Shaheen. 40:31.178 --> 40:34.515 - Pentru a-l anunța că suntem aici. - Te-am întrebat de 12 ori. 40:34.598 --> 40:37.143 Dacă l-aș suna pe Shaheen și nu l-aș fi sunat, Dar „Nicolo” a făcut-o. 40:37.226 --> 40:40.438 Italia are relații diplomatice cu Iranul. Nimeni nu se va mișca. 40:40.521 --> 40:42.565 M-a luat Un singur telefon. 40:42.648 --> 40:45.818 Doar tu știi că un apel la un inginer Peisaje italiene dintr-un telefon de unică folosință 40:45.901 --> 40:47.736 În Regent's Park, s-ar putea ridica suspiciuni. 40:47.820 --> 40:51.157 Nu ți-am spus pentru că dacă știrea a ieșit, Aș vrea să fii departe. 40:51.240 --> 40:53.284 Între timp, acest lucru este mai benefic. 40:53.367 --> 40:56.829 Nu vrei ca Casa Albă să se apropie de el. Președintele este pe drum aici. 40:56.912 --> 40:58.539 Știam că ceva nu e în regulă. 40:58.622 --> 41:01.834 Când informații importante vin de la tine, Ajunge în mai multe direcții. 41:01.917 --> 41:04.253 Nimeni nu știe cum până nu devine clar, dar ei... 41:04.336 --> 41:05.421 Ei sigur știu. 41:05.504 --> 41:08.048 Nu te porți de parcă n-ar conta. 41:08.132 --> 41:10.134 Shaheen și-a riscat viața. 41:10.217 --> 41:12.636 -Dacă sabotăm această operațiune, el va fi executat. - Da. 41:12.720 --> 41:15.431 Deci, acum știu, l-am sunat pe Nicolo. 41:15.514 --> 41:18.017 L-a sunat pe Shaheen. Sau trimite-i un semnal, nu știu. 41:18.100 --> 41:19.393 -Asta este povestea. - Serios? 41:19.477 --> 41:21.562 Da. 41:23.314 --> 41:26.317 Deci... mai departe. 41:27.985 --> 41:29.487 Asta e tot? 41:29.570 --> 41:33.157 Mă duc și spun, m-am regândit, Să răspândim vestea pe scară largă. 41:33.240 --> 41:34.992 - Da. - Bazat pe ce? 41:35.075 --> 41:39.413 Soțul meu s-a strecurat și a sunat Iranul? Atunci m-a mințit despre asta? 41:39.497 --> 41:42.541 - Cum crezi că arată? - Cui îi pasă? 41:44.168 --> 41:47.463 îmi pasă! Ar trebui să conduc acest loc. 41:47.546 --> 41:51.509 Ministrul de Externe aproape că m-a concediat în prima zi. 41:51.592 --> 41:53.093 Mulțumim lui Hal Wheeler. 41:53.177 --> 41:57.139 A doua zi, am devenit model În revista Vogue, la cheremul hormonilor euforici. 41:57.848 --> 42:01.769 Oamenii inteligenți ascultă de alți oameni inteligenți, Și își schimbă părerile. 42:01.852 --> 42:07.399 I-am spus șefului stației că asta este similar Colin Powell a vândut arme de distrugere în masă. 42:07.483 --> 42:11.111 Șeful meu crede că sunt foarte supărat pentru că m-ai blocat, 42:11.195 --> 42:12.613 Am tremurat de frică. 42:12.696 --> 42:14.823 Datorită intervenției dumneavoastră, 42:14.907 --> 42:18.619 Apar în fața celor mai importanți doi colegi ai mei 42:18.702 --> 42:20.955 Ca un nenorocit de psihopat! 42:30.172 --> 42:33.300 Aș dori să vorbesc cu ministrul de externe, vă rog. 42:37.763 --> 42:38.722 ambasador. 42:38.806 --> 42:43.185 Negarea iranienilor nu a convins pe nimeni de atunci... Încerc să-mi amintesc un moment. 42:43.269 --> 42:47.106 Anularea unui asasinat nu este un gest banal. 42:47.189 --> 42:48.649 Mi se pare foarte mișcător. 42:48.732 --> 42:52.194 Sursa a fost convingătoare, de ambele părți ale apelului. 42:52.278 --> 42:55.072 - CIA încă examinează problema. - Asta e vina mea. 42:55.155 --> 42:57.199 Așa că te-am sunat eu însumi, 42:57.283 --> 43:00.744 Vă rog să mă credeți pe cuvânt. 43:01.328 --> 43:04.373 Soția mea spune că Vogue Numele tău este viitorul diplomației. 43:04.456 --> 43:06.667 Așa că mai bine ascult. 43:08.043 --> 43:11.255 Domnule, era Hal. 43:12.798 --> 43:15.259 „Wyler.” 43:15.342 --> 43:16.510 Doamne! 43:16.594 --> 43:19.597 Dându-și seama că poate fi întâmpinat cu oarecare scepticism, 43:19.680 --> 43:22.600 Le-am rugat să pună puncte pe litere Înainte să vi-l aducă. 43:23.392 --> 43:24.685 La naiba. 43:24.768 --> 43:29.273 - Spune-i preşedintelui că nu trebuie să vină. -Glumești? 43:29.356 --> 43:32.109 Văzându-l pe el și pe Trowbridge unul lângă altul 43:32.192 --> 43:33.694 După ce am adus porțile iadului... 43:33.777 --> 43:37.406 Scena aceea îl va face pe președinte Pare gata să asalteze Teheranul. 43:37.489 --> 43:41.994 Dacă soțul tău are dreptate, După 24 de ore, va trebui să revizuim totul. 43:42.077 --> 43:44.246 Scena aceea l-ar face să pară prost. 43:44.330 --> 43:45.831 Aici, o numim marți. 43:45.914 --> 43:49.168 -Musulmanii sunt atacați în stradă. -Este si eu vina? 43:49.251 --> 43:52.546 Președintele a vrut să arate ca un erou, Pentru a-i îmbrățișa pe britanici, 43:52.630 --> 43:54.423 Pentru a arăta tuturor că suntem aliați așa cum am fost 43:54.506 --> 43:57.051 Înainte să ne pierdem interesul pentru întreaga lume. 43:57.134 --> 44:00.304 Aceasta este treaba mea, dar el a vrut-o, așa că a primit-o. 44:01.221 --> 44:05.017 Domnule, nu sunt sigur Pentru a lua această decizie în acest fel 44:05.100 --> 44:07.061 Este cel mai bun lucru pentru stabilitatea globală. 44:07.144 --> 44:10.147 Este utilă anularea călătoriei? Pentru stabilitate globală? 44:10.981 --> 44:13.192 Nu este ideal. 44:14.276 --> 44:17.613 Poate dacă ai veni la mine înainte să anunțăm vizita. 44:17.696 --> 44:19.782 Acum, e prea târziu. 44:27.915 --> 44:30.125 Acestea sunt pentru tine. Ce a spus Gannon? 44:31.001 --> 44:33.379 Vreau să vorbesc cu ministrul Afacerilor Externe. 44:33.962 --> 44:35.756 "Gannon" a spus asta? 44:35.839 --> 44:37.591 Nu, spun asta. 44:38.759 --> 44:40.678 Vă veți întâlni mâine cu ministrul de externe. 44:40.761 --> 44:44.515 La prânzul în care este îmbrăcat președintele Costum negru jet. 44:44.598 --> 44:46.850 Atunci nu poți purta cărbune. 44:46.934 --> 44:48.977 - Îți place vreunul dintre ei? - Nu. 44:49.061 --> 44:52.147 Doamnă, nici mie nu-mi place această conversație. 44:52.231 --> 44:54.066 Dar un designer de modă este cineva căruia îi pasă foarte mult 44:54.149 --> 44:56.318 Cea mai mare breșă de securitate pe care am văzut-o vreodată aici în Winfield. 44:56.402 --> 44:59.488 -Va trebui să înduram singuri. - „Alice.” 44:59.571 --> 45:01.949 După Ministerul Afacerilor Externe. 45:02.032 --> 45:03.117 Mașină, mașini. 45:03.200 --> 45:05.452 Nu poți trece pe lângă Ministrul Afacerilor Externe. 45:05.536 --> 45:08.831 Am petrecut timp cu el Mai mult decât au cheltuit strămoșii tăi într-un an. 45:08.914 --> 45:10.374 A fost o zi plină. 45:10.457 --> 45:12.668 Trebuie să te oprești. 45:24.847 --> 45:27.558 Biroul Secretarului de Stat, cu ce vă pot ajuta? 45:31.228 --> 45:32.688 Oamenii vor începe să bârfească. 45:32.771 --> 45:35.858 Scuze pentru intruziune, îmi dau seama că ești foarte ocupat. - Deloc. 45:35.941 --> 45:38.777 Am vrut să vorbesc cu tine În ceea ce privește vizita președintelui Rayburn. 45:38.861 --> 45:40.612 O demonstrație emoționantă de sprijin. 45:40.696 --> 45:44.366 Atmosfera de întâlnire se poate îmbunătăți din punctul nostru de vedere. 45:44.450 --> 45:48.120 Cu clarificarea comentariului primului ministru despre „Iran”. 45:48.203 --> 45:51.415 Din câte am înțeles, el a fost prim-ministru 45:51.498 --> 45:53.500 El face ecou ce a auzit de la președintele Rayburn. 45:53.584 --> 45:56.670 - Asta a fost de la un șef de stat la altul... Luminează-ne, te rog. 45:56.753 --> 45:58.005 Printr-o decizie personală. 45:58.088 --> 46:00.632 A fost aruncat într-o mare de microfoane. 46:00.716 --> 46:03.844 Simpatie pentru o văduvă îndurerată, din păcate înțeleasă greșit. 46:03.927 --> 46:05.304 Am trecut de stadiul tristeții. 46:05.387 --> 46:08.098 Patru oameni au fost uciși pe stradă, Doi dintre ei sunt copii, 46:08.182 --> 46:10.767 - Mama lor a murit. - Și tatăl lor la fel. 46:12.519 --> 46:14.605 Acum vreo jumătate de oră. 46:16.023 --> 46:18.108 imi pare rau. 46:19.860 --> 46:23.989 Ascultă, nimeni nu este deranjat de violența de pe străzile noastre 46:24.072 --> 46:26.325 - Mai mult decât primul-ministru Trowbridge. - Desigur. 46:26.408 --> 46:29.161 Dar un atac neprovocat asupra forțelor noastre 46:29.244 --> 46:31.788 Dintr-o țară cu o istorie de ostilitate... 46:31.872 --> 46:33.957 Nu „Iran”. 46:36.919 --> 46:39.254 Nu „Iran”. 46:39.338 --> 46:41.423 Ei bine, atunci este vina noastră. 46:43.008 --> 46:45.135 Mă vei întreba de unde știu... 46:45.219 --> 46:48.263 Nu vei spune, dar, din fericire, am cuvântul tău. 46:55.020 --> 46:57.856 Mi-au răpit soțul și au anulat asasinatul. 47:00.025 --> 47:03.529 Urmau să asasineze un general american și nu au făcut-o. 47:04.321 --> 47:08.367 Era o ofrandă, ca o veveriță moartă în prag. 47:08.450 --> 47:10.536 Nu a fost „Iran”. 47:11.787 --> 47:15.040 Președintele Statelor Unite nu poate Stând alături de prim-ministru 47:15.123 --> 47:19.294 El a lansat recent un război împotriva islamului. 47:20.295 --> 47:22.172 Trebuie să se retragă. 47:25.717 --> 47:28.470 Ambasador, Numărul Zece nu se va da înapoi de la nimic. 47:29.596 --> 47:31.682 Nici nimic. 47:32.349 --> 47:35.727 Dacă ești îngrijorat, vorbește cu șeful Rayburn. 47:35.811 --> 47:38.730 Ceea ce, evident, are o influență uriașă Despre prim-ministru. 47:42.109 --> 47:43.986 Vă mulțumesc că ați venit. 48:07.384 --> 48:09.469 Imediat după prânz, am timp... 48:13.974 --> 48:17.185 spre sala de mese, Mantaua șemineului, nu masa. 48:17.269 --> 48:20.689 I-am dat mereu doamnei Vile O copie a meniului pentru ocazii oficiale. 48:20.772 --> 48:24.526 Îi plăcea să o pună în jurnal, Să-i dau una domnului Wheeler? 48:25.027 --> 48:28.530 Domnul Wheeler nu ține un jurnal. 48:30.365 --> 48:32.034 Puteți salva situația. 48:32.117 --> 48:34.786 Obstrucționați președintele de îndată ce sosește 48:34.870 --> 48:37.414 Și convinge-l să nu mănânce prânzul. 48:38.248 --> 48:42.044 Măcar încetează să faci poze Cu Trowbridge unul lângă altul 48:42.127 --> 48:45.047 Ca și cum ai aminti o amintire întunecată a unui acid Pe drumul spre Irak. 48:45.130 --> 48:46.632 Trebuie să pleci. 48:46.715 --> 48:49.551 - Mănâncă ceva, te prăbușești. -Trebuie să părăsești țara asta. 48:49.635 --> 48:52.846 Odată ce acest prânz s-a terminat, Urcă-te într-un avion și mergi undeva 48:52.929 --> 48:54.973 -Și nu te mai întoarce aici. - Ce? 48:55.057 --> 48:58.185 Ați luat contact nepotrivit cu o forță ostilă 48:58.268 --> 49:00.771 Nu avem relații diplomatice cu acesta. 49:00.854 --> 49:04.191 A îngreunat semnificativ ancheta. 49:04.274 --> 49:08.695 M-ai încurcat complet cu mintea mea, Nu pot gândi corect 49:08.779 --> 49:12.616 Sau analizați informațiile sau oferiți sfaturi obiective. 49:13.408 --> 49:17.829 Nu-mi pot face treaba Dacă vă aflați pe o rază de 160 km. 49:18.413 --> 49:20.791 Te implor, du-te. 49:24.002 --> 49:25.754 „Catherine.” 49:25.837 --> 49:27.005 — Katie. 49:27.089 --> 49:29.549 Destul, hai să vorbim despre asta mai târziu. 49:29.633 --> 49:31.927 Nu voi mai discuta niciodată. 49:32.010 --> 49:34.805 Președintele îl va saluta pe Hal mai întâi, apoi pe tine. 49:34.888 --> 49:38.183 Dacă nu face contrariul, mergi cu ceea ce se întâmplă. 49:38.266 --> 49:39.351 Multumesc. 49:39.434 --> 49:45.774 - Katie, nu pot merge, îmi pare atât de rău. -Nu vreau sa mai aud prostiile astea! 49:45.857 --> 49:48.944 -Nu poți divorța de mine. - Apucă-te! 49:49.027 --> 49:51.405 Am decis asta cu luni în urmă. 49:51.488 --> 49:53.407 Vicepreședintele va demisiona. 49:53.490 --> 49:56.076 Ei vor să-i iei locul, Nu poți fi divorțat. 50:10.716 --> 50:11.842 Închideți gura. 50:13.051 --> 50:14.302 Întoarce capul. 52:52.335 --> 52:54.629 Traducere „Rabih Al-Zoubi”