1
00:00:39,655 --> 00:00:44,785
MOSCA
2
00:01:25,325 --> 00:01:26,451
Benvenuti a Mosca.
3
00:01:27,411 --> 00:01:29,162
Goditi il tuo soggiorno.
4
00:01:39,423 --> 00:01:42,593
Il capo ti sta aspettando. In questo modo.
5
00:01:47,222 --> 00:01:48,432
Poi inizia.
6
00:01:51,185 --> 00:01:53,187
Jerry, non possiamo vedere dentro.
7
00:01:53,353 --> 00:01:54,353
Dipende da te
8
00:02:22,883 --> 00:02:23,883
Benvenuto!
9
00:02:24,551 --> 00:02:25,551
As-salamu alaykum!
10
00:02:26,887 --> 00:02:27,887
Siediti.
11
00:02:34,937 --> 00:02:37,940
Hai viaggiato lontano. Per favore, siediti.
12
00:02:46,949 --> 00:02:49,368
Devi perdonare l'arredamento insapore.
13
00:02:50,369 --> 00:02:54,289
I migliori alberghi sono tutti prenotati
per la conferenza antiterrorismo.
14
00:03:01,171 --> 00:03:02,171
Sono loro?
15
00:03:04,299 --> 00:03:05,299
Tutti?
16
00:03:14,351 --> 00:03:16,687
Signori... ascoltate.
17
00:03:16,979 --> 00:03:18,230
Ora ascolta qui.
18
00:03:19,439 --> 00:03:20,774
Siamo tutti amici qui.
19
00:03:30,117 --> 00:03:32,035
Capisco che sei nervoso qui,
20
00:03:32,744 --> 00:03:34,329
in territorio nemico.
21
00:03:34,454 --> 00:03:36,498
Ma è per questo che sei al sicuro.
22
00:03:37,416 --> 00:03:40,460
Nessuno si sognerebbe
per cercarti qui.
23
00:03:51,054 --> 00:03:53,098
Naturalmente il sospetto è salutare
24
00:03:53,557 --> 00:03:55,559
nell'ambito di questi tipi di operazioni.
25
00:03:56,435 --> 00:03:58,061
Ma state tranquilli, signori,
26
00:03:58,937 --> 00:04:00,355
che nessuno vuole morire qui
27
00:04:01,606 --> 00:04:03,108
Siamo criminali onesti.
28
00:04:14,995 --> 00:04:15,995
Adesso arriva.
29
00:04:17,039 --> 00:04:18,206
Ti mostro il mio
30
00:04:18,373 --> 00:04:19,750
se mi mostri il tuo.
31
00:04:53,158 --> 00:04:54,158
Lieto?
32
00:04:57,996 --> 00:04:58,996
SÌ.
33
00:05:01,625 --> 00:05:03,335
Ti prendo in parola.
34
00:05:03,710 --> 00:05:05,003
Non dimenticare questo.
35
00:05:06,213 --> 00:05:08,715
Senza di essa, è inutile.
36
00:05:11,468 --> 00:05:12,468
Cos'è questo?
37
00:05:12,594 --> 00:05:14,471
Celebriamo la nostra partnership.
38
00:05:15,347 --> 00:05:16,723
Non ne abbiamo bisogno.
39
00:05:18,850 --> 00:05:19,935
Insisto.
40
00:05:50,882 --> 00:05:51,882
Che cosa sta accadendo?
41
00:05:52,050 --> 00:05:54,594
Qualcosa non va. Avrebbe dovuto
confermato ora.
42
00:05:55,887 --> 00:05:58,431
- Dobbiamo entrare.
- Non dobbiamo assolutamente interferire.
43
00:05:58,682 --> 00:06:00,016
Traccia e verifica.
44
00:06:04,104 --> 00:06:05,730
Il nostro commercio è completato.
45
00:06:05,981 --> 00:06:06,981
Ovviamente.
46
00:06:09,609 --> 00:06:10,609
Cosa c'è?
47
00:06:14,197 --> 00:06:15,197
Siamo traditi.
48
00:06:18,076 --> 00:06:19,076
Uccidili.
49
00:06:23,832 --> 00:06:26,001
- Che diavolo è successo?
- Non è sicuro.
50
00:06:36,011 --> 00:06:37,053
Dormi bene, amici!
51
00:06:49,232 --> 00:06:50,232
Che cos'è?
52
00:06:50,859 --> 00:06:52,944
È stato attivato un dispositivo di localizzazione.
53
00:06:53,028 --> 00:06:54,237
Che cosa? Da dove?
54
00:06:55,488 --> 00:06:56,488
Da lì.
55
00:07:18,929 --> 00:07:20,138
Deve sembrare brutto.
56
00:07:21,097 --> 00:07:23,058
In realtà è una storia divertente.
57
00:07:26,436 --> 00:07:28,313
Non mi hai lasciato raccontare la cosa divertente.
58
00:07:30,273 --> 00:07:33,026
- Sono stati degli spari.
- Agente Cooper, fermati!
59
00:07:33,109 --> 00:07:34,444
Allora devi spararmi!
60
00:08:19,781 --> 00:08:20,949
- Arrivederci!
- Aspettare.
61
00:08:22,659 --> 00:08:23,952
Il mio dito è sul pulsante.
62
00:08:24,703 --> 00:08:27,581
se mi spari
questo posto verrà cancellato.
63
00:08:27,664 --> 00:08:30,375
Abbassa l'arma e allontanati.
64
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
No.
65
00:08:32,669 --> 00:08:33,920
Cosa intendi con "no"?
66
00:08:34,004 --> 00:08:35,004
Ciò significa no.
67
00:08:35,171 --> 00:08:37,007
Non abbasso le armi.
68
00:08:37,090 --> 00:08:39,884
Capisci cosa succede se
Premo questo pulsante.
69
00:08:43,305 --> 00:08:46,224
Sei totalmente d'accordo con me che ci uccido,
70
00:08:46,308 --> 00:08:48,768
i tuoi amici, la tua famiglia e milioni di persone
degli innocenti.
71
00:08:49,561 --> 00:08:50,561
SÌ.
72
00:08:52,522 --> 00:08:54,774
Perché il pulsante non fa nulla senza la chiave.
73
00:08:56,401 --> 00:08:57,652
Questo è un buon punto.
74
00:09:12,500 --> 00:09:13,627
Hai colpito bene...
75
00:09:14,210 --> 00:09:15,210
...da una signora.
76
00:09:32,395 --> 00:09:33,395
Abbastanza!
77
00:09:33,605 --> 00:09:34,605
Arrivederci!
78
00:09:35,273 --> 00:09:37,150
FBI! Getta l'arma!
79
00:09:50,830 --> 00:09:51,831
Agente Cooper.
80
00:09:53,166 --> 00:09:54,376
Agente Cooper, rispondi.
81
00:09:55,460 --> 00:09:56,460
Niente.
82
00:10:03,677 --> 00:10:05,178
Chi sei, cosa fai qui?
83
00:10:05,553 --> 00:10:07,555
Io e Simon Templar ci nascondiamo.
84
00:10:11,601 --> 00:10:14,604
Simon, stai disturbando qualcuno
operazione governativa.
85
00:10:14,938 --> 00:10:17,148
Agente speciale Cooper. FBI.
86
00:10:17,232 --> 00:10:19,567
Da quando l'FBI ha autorità in Russia?
87
00:10:23,238 --> 00:10:25,615
È una task force congiunta.
88
00:10:26,282 --> 00:10:27,867
- Chi sta arrivando?
- Sulla strada?
89
00:10:27,951 --> 00:10:29,244
Una traccia sulla bomba.
90
00:10:29,327 --> 00:10:30,328
Chi contatta?
91
00:10:30,412 --> 00:10:31,579
-Interpol.
- Menzogna!
92
00:10:31,663 --> 00:10:32,664
Ascolta, agente Cooper.
93
00:10:32,747 --> 00:10:35,875
Possiamo sederci qui e farci trafiggere,
94
00:10:35,959 --> 00:10:38,586
oppure possiamo provare a sopravvivere.
95
00:10:42,757 --> 00:10:44,259
Aspettare. cosa stai facendo?
96
00:10:46,845 --> 00:10:48,304
Prende una buona decisione.
97
00:10:48,388 --> 00:10:49,848
- Coprimi.
- Fermata!
98
00:11:06,823 --> 00:11:08,283
Quello di Satana.
99
00:11:17,667 --> 00:11:18,960
Necessità di rinforzi.
100
00:11:29,512 --> 00:11:31,097
Vuoi affittarlo? Sto aspettando.
101
00:11:35,059 --> 00:11:36,144
Era così poco.
102
00:11:36,227 --> 00:11:37,437
Sei in arresto.
103
00:11:37,854 --> 00:11:39,814
- Dici sul serio?
- Ovviamente.
104
00:11:39,898 --> 00:11:40,815
Qual è l'addebito?
105
00:11:40,899 --> 00:11:42,275
Mi inventerò qualcosa.
106
00:11:44,777 --> 00:11:45,777
Agente Cooper.
107
00:11:47,113 --> 00:11:48,406
Agente Cooper, siamo dentro.
108
00:11:48,490 --> 00:11:49,782
Meglio tardi che mai.
109
00:11:49,866 --> 00:11:52,535
Non preoccuparti. La situazione è sotto controllo.
110
00:11:52,619 --> 00:11:54,662
Devi solo arrestarlo.
111
00:11:55,038 --> 00:11:56,038
Chi?
112
00:12:08,343 --> 00:12:09,469
Era...
113
00:12:16,809 --> 00:12:19,437
IL SANTO
114
00:12:20,813 --> 00:12:21,813
Il santo?
115
00:12:27,779 --> 00:12:28,655
Patrizia.
116
00:12:28,738 --> 00:12:29,906
Tempismo perfetto.
117
00:12:30,073 --> 00:12:33,326
La mia specialità. Com'è andata?
la tua avventura russa?
118
00:12:33,826 --> 00:12:35,161
Molto russo e avventuroso
119
00:12:35,995 --> 00:12:37,455
E...
120
00:12:37,539 --> 00:12:38,915
Non del tutto finita.
121
00:12:39,791 --> 00:12:42,085
- La rotta del volo viene visualizzata sul telefono.
- Ricevuto.
122
00:12:43,086 --> 00:12:44,254
Dove sto andando?
123
00:12:45,505 --> 00:12:47,882
L'aeroporto. incontro
sei a Bucarest domani.
124
00:12:47,966 --> 00:12:50,176
Stai andando su un aereo che decollerà tra un'ora.
125
00:12:50,260 --> 00:12:52,804
Signora Holm, lei è altrettanto efficiente
come sei bella.
126
00:12:54,138 --> 00:12:55,848
Come sempre, grazie mio caro.
127
00:12:55,932 --> 00:12:56,932
E devo dirlo
128
00:12:57,016 --> 00:13:00,520
la barba ti rende piuttosto sofisticato.
129
00:13:02,689 --> 00:13:05,650
Non funziona. Deve venire via
alla prima occasione.
130
00:13:05,733 --> 00:13:08,152
No. Mi piaci un po' rude.
131
00:13:08,319 --> 00:13:10,029
Lo sto considerando.
132
00:13:13,783 --> 00:13:16,578
Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione
ha promesso aiuto alla zona.
133
00:13:16,661 --> 00:13:17,870
ASSISTENZA D'EMERGENZA DELL'ONU
134
00:13:17,954 --> 00:13:21,624
Il denaro è stato trattenuto per paura
in modo che finiscano con le persone sbagliate.
135
00:13:21,708 --> 00:13:23,585
Ma il presidente Ezekiel Ibaka sì
136
00:13:23,668 --> 00:13:25,253
EZECHIEL IBAKA
IL PRESIDENTE DELLA NIGERIA
137
00:13:25,336 --> 00:13:27,672
secondo quanto riferito, protetto
diciamo 2,5 miliardi di dollari
138
00:13:27,755 --> 00:13:29,924
in aiuti d'emergenza da parte di organizzazioni private
139
00:13:30,008 --> 00:13:33,303
Il neoeletto presidente che ha promesso
combattere la corruzione,
140
00:13:33,386 --> 00:13:35,680
si è rivolto personalmente al mondo
141
00:13:35,763 --> 00:13:37,974
per ostacolare il suo paese
nel disintegrarsi.
142
00:13:39,392 --> 00:13:42,812
Mio padre era un eroe, un guerriero.
143
00:13:43,396 --> 00:13:46,232
Tanto stimolante quanto terrificante.
144
00:13:46,441 --> 00:13:50,111
Uno dei migliori della Nigeria
generali di sempre.
145
00:13:50,278 --> 00:13:51,613
Amava il suo paese.
146
00:13:53,990 --> 00:13:56,075
A volte più di quanto mi amasse.
147
00:13:58,328 --> 00:14:00,913
Gli farebbe male saperlo
quello che ho fatto.
148
00:14:01,914 --> 00:14:03,082
Era un uomo orgoglioso.
149
00:14:03,791 --> 00:14:06,544
Non implorerebbe mai
come ho fatto io.
150
00:14:06,711 --> 00:14:09,631
Questo non è vero. Tuo padre lo farebbe
essere molto orgoglioso di te
151
00:14:10,214 --> 00:14:12,842
La storia ricorderà quanta strada hai fatto
152
00:14:12,925 --> 00:14:14,052
per aiutare la tua gente.
153
00:14:14,844 --> 00:14:17,722
E ricorda che ci vuole coraggio per chiedere aiuto.
154
00:14:19,098 --> 00:14:23,102
La tua generosità verso il mio Paese
è stato travolgente.
155
00:14:23,394 --> 00:14:26,189
Ci aiuterà a guarire, ma purtroppo,
156
00:14:26,773 --> 00:14:27,982
non sarà sufficiente.
157
00:14:30,443 --> 00:14:34,739
Hai mai pensato che 2,5 miliardi
I dollari non basterebbero?
158
00:14:36,616 --> 00:14:38,117
Ecco perché sono qui.
159
00:14:38,326 --> 00:14:41,162
L'ho promesso a te e al tuo Paese
tutte le mie capacità.
160
00:14:41,621 --> 00:14:42,830
Ce la faremo.
161
00:14:42,997 --> 00:14:43,997
Dobbiamo.
162
00:14:46,417 --> 00:14:47,502
Sì, lo faremo.
163
00:14:49,212 --> 00:14:51,881
Non ho mai visto un anello del genere prima.
164
00:14:53,383 --> 00:14:54,509
Un cimelio.
165
00:14:55,385 --> 00:14:56,970
Mi piace molto.
166
00:14:57,762 --> 00:15:02,350
Mi ricorda qualcosa di molto tempo fa
quando il mondo era molto diverso.
167
00:15:02,976 --> 00:15:04,560
È complicato.
168
00:15:04,978 --> 00:15:08,064
Uomini buoni si unirono per combattere
per ciò che era giusto
169
00:15:09,148 --> 00:15:10,733
Mi motiva oggi.
170
00:15:11,359 --> 00:15:13,277
E mi ha portato qui, da te.
171
00:15:14,487 --> 00:15:16,823
Sono grato di averlo fatto.
172
00:15:43,307 --> 00:15:44,434
Va bene.
173
00:15:44,517 --> 00:15:46,978
Avrai accesso ai conti bancari a mezzanotte.
174
00:15:47,061 --> 00:15:50,148
- Alle 00:01 devono essere svuotati.
- Sì, signor.
175
00:16:08,291 --> 00:16:09,125
Cosa c'è?
176
00:16:09,292 --> 00:16:12,879
Dovremmo farlo?
177
00:16:14,130 --> 00:16:16,632
I 2,5 miliardi non sono soldi insanguinati.
178
00:16:17,300 --> 00:16:19,135
Dopotutto, sono per le persone bisognose.
179
00:16:19,343 --> 00:16:21,596
Ora non rimproverarti, Arnie.
180
00:16:21,679 --> 00:16:23,389
Di solito non lo hai.
181
00:16:27,060 --> 00:16:28,895
Ha chiesto il tuo anello, vero?
182
00:16:30,063 --> 00:16:31,731
Ha effettivamente sigillato l’accordo.
183
00:16:32,732 --> 00:16:34,358
Come lo sapevi?
184
00:16:35,485 --> 00:16:36,903
È un argomento di conversazione.
185
00:16:37,528 --> 00:16:38,780
Cosa gli hai detto?
186
00:16:39,072 --> 00:16:39,906
La verità.
187
00:16:39,989 --> 00:16:41,866
Che era un cimelio di famiglia.
188
00:16:42,116 --> 00:16:44,368
Semplicemente non l'ho detto
che non era la mia eredità.
189
00:16:46,204 --> 00:16:47,705
Gliel'ho quasi dato.
190
00:16:48,539 --> 00:16:49,539
Perché?
191
00:16:50,374 --> 00:16:53,086
Perché è patetico, diciamo
l'uomo da cui l'ho preso.
192
00:16:54,545 --> 00:16:56,839
L'hai tenuto per anni,
deve significare qualcosa.
193
00:17:00,259 --> 00:17:01,259
Qui.
194
00:17:02,386 --> 00:17:04,764
Ora è tuo. Così tanto
significa per me.
195
00:17:07,809 --> 00:17:10,019
Va bene. Ulteriore. Il tempo passa.
196
00:17:11,229 --> 00:17:12,229
Sì, signor.
197
00:17:34,377 --> 00:17:38,965
BUCAREST
198
00:17:48,015 --> 00:17:49,433
Simone Templare.
199
00:17:49,517 --> 00:17:52,270
Sei il ladro più strano che conosca.
200
00:17:52,436 --> 00:17:54,814
Da te voglio
prendilo come un complimento.
201
00:17:56,023 --> 00:17:57,024
Hai la lista?
202
00:17:59,402 --> 00:18:00,402
Proprio qui.
203
00:18:02,780 --> 00:18:05,449
800mila a Medici Senza Frontiere.
204
00:18:06,450 --> 00:18:09,162
750.000 all'Agenzia per i rifugiati.
205
00:18:10,037 --> 00:18:13,583
1,5 milioni per i bambini che muoiono di fame.
206
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Ascoltare.
207
00:18:15,042 --> 00:18:17,837
Vuoi dare tutti quei soldi ai bambini?
208
00:18:18,004 --> 00:18:20,965
Sono così piccoli.
Forse non hanno bisogno di così tanto.
209
00:18:23,676 --> 00:18:25,553
I tuoi soldi, tu sei il capo.
210
00:18:25,636 --> 00:18:28,181
Assicurati solo che arrivino i soldi
nei posti giusti.
211
00:18:29,348 --> 00:18:31,058
Meno la mia piccolissima commissione.
212
00:18:31,225 --> 00:18:33,352
Meno la tua commissione piuttosto elevata.
213
00:18:33,436 --> 00:18:35,855
Più dei tuoi concorrenti
andrebbe più in basso.
214
00:18:36,272 --> 00:18:37,440
SÌ.
215
00:18:37,523 --> 00:18:39,358
Ma non hanno il mio bell'aspetto.
216
00:18:40,067 --> 00:18:42,570
O la tua discrezione, vecchio amico.
217
00:19:01,088 --> 00:19:02,381
CONSORZIO BANCA INTERNET
218
00:19:02,465 --> 00:19:04,634
CONFERMA TRASFERIMENTO
219
00:19:16,103 --> 00:19:18,856
TRASFERIMENTO FONDI
220
00:19:26,572 --> 00:19:27,949
TRASFERIMENTO COMPLETATO
221
00:19:40,711 --> 00:19:42,880
E a livello internazionale:
222
00:19:43,214 --> 00:19:47,843
Stanziati 2,5 miliardi di dollari
ai soccorsi nigeriani
223
00:19:47,927 --> 00:19:49,845
apparentemente è scomparso
224
00:19:50,054 --> 00:19:55,059
Il neoeletto presidente Ezekiel Ibaka
ha giurato di ritrovare il denaro,
225
00:19:55,142 --> 00:19:56,519
o scendi.
226
00:19:58,020 --> 00:19:59,188
CHIAMATE IN ARRIVO
227
00:20:03,401 --> 00:20:04,652
Hai visto?
228
00:20:04,735 --> 00:20:06,070
Non è una novità.
229
00:20:06,153 --> 00:20:09,073
Solo un altro dittatore corrotto
che deruba il suo popolo.
230
00:20:11,242 --> 00:20:12,952
No. Mi fido di lui.
231
00:20:13,119 --> 00:20:15,079
Si è fidato delle persone sbagliate.
232
00:20:15,288 --> 00:20:17,915
- E lo sai perché?
- Una sensazione.
233
00:20:18,124 --> 00:20:20,251
Ho approfondito un po' i casi.
234
00:20:20,334 --> 00:20:22,420
Che iniziativa, mia cara.
235
00:20:22,503 --> 00:20:23,921
Sarà meglio che mi occupi del mio lavoro.
236
00:20:24,547 --> 00:20:25,840
Puoi mantenere il tuo lavoro.
237
00:20:26,090 --> 00:20:28,426
Sono il cervello dell'impresa.
238
00:20:28,968 --> 00:20:31,929
Tu? Allora cosa sono?
239
00:20:32,471 --> 00:20:34,807
I muscoli, caro. Sei puro muscolo.
240
00:20:36,225 --> 00:20:37,351
Ascolta qui.
241
00:20:38,060 --> 00:20:41,772
Ho visto il presidente nigeriano
in compagnia di quest'uomo.
242
00:20:41,856 --> 00:20:43,107
Te l'ho appena inviato
243
00:20:46,819 --> 00:20:49,697
- Chi è?
- Non ho ancora un nome.
244
00:20:49,780 --> 00:20:52,783
L'ho guidato
attraverso tutti i programmi di riconoscimento facciale
245
00:20:52,867 --> 00:20:53,993
Ho accesso a.
246
00:20:54,160 --> 00:20:56,412
L'unico altro posto in cui appare,
247
00:20:56,495 --> 00:21:01,042
è in una foto di sorveglianza della NSA
insieme allo sceicco Muhammad Al Khabri.
248
00:21:01,125 --> 00:21:04,295
Mente terroristica che ora si diverte
una vacanza tutta la vita
249
00:21:04,378 --> 00:21:06,881
in una prigione "nera" della CIA da qualche parte.
250
00:21:07,506 --> 00:21:09,592
C'è qualcosa di familiare in lui.
251
00:21:09,675 --> 00:21:10,675
Lasciami indovinare.
252
00:21:10,760 --> 00:21:12,553
Avete cavalcato insieme a Oxford.
253
00:21:15,890 --> 00:21:17,683
Scaviamo ancora un po'.
254
00:21:17,767 --> 00:21:19,977
Se riusciamo a trovarne qualche traccia
i soldi mancanti
255
00:21:20,061 --> 00:21:21,312
è qualcosa per noi.
256
00:21:21,604 --> 00:21:23,481
Esattamente quello che pensavo.
Sono nel processo.
257
00:21:27,693 --> 00:21:28,903
Ma Simone...
258
00:21:28,986 --> 00:21:30,154
Sì, caro.
259
00:21:30,237 --> 00:21:32,239
Forse mi sbagliavo riguardo alla barba.
260
00:21:32,782 --> 00:21:36,702
Ti fa sembrare un po'... più vecchio.
261
00:21:36,911 --> 00:21:38,037
Arrivederci, caro.
262
00:21:48,464 --> 00:21:50,174
Voi, signori,
263
00:21:50,257 --> 00:21:54,678
sono stati gli unici ad avere il massimo dei voti
per il tuo esame
264
00:21:59,225 --> 00:22:02,186
Sono molto sorpreso
sopra di te, signor Templare.
265
00:22:02,269 --> 00:22:03,729
Avevi voti perfetti.
266
00:22:03,813 --> 00:22:06,857
Non dovevi farlo
rubare i fogli delle risposte.
267
00:22:07,024 --> 00:22:08,651
Non ho mai guardato le risposte, signor.
268
00:22:10,611 --> 00:22:14,407
Eppure ti sei sentito tentato
irrompere nell'ufficio dell'ispettore?
269
00:22:14,490 --> 00:22:15,825
Non abbiamo fatto irruzione, signor.
270
00:22:19,495 --> 00:22:21,705
Ho fatto una stampa della chiave.
271
00:22:21,789 --> 00:22:22,957
Quindi confessi?
272
00:22:23,082 --> 00:22:25,251
Non c'è niente da confessare, signor. Ci hai beccati
273
00:22:25,334 --> 00:22:27,586
non sarebbe successo
se avessimo seguito il piano.
274
00:22:28,003 --> 00:22:30,131
Avremmo dovuto rispondere in modo errato
su una coppia.
275
00:22:40,141 --> 00:22:42,268
Perchè rubare i documenti d'esame?
276
00:22:43,144 --> 00:22:44,311
Non devi imbrogliare.
277
00:22:44,520 --> 00:22:45,688
Sei un Templare.
278
00:22:46,313 --> 00:22:48,023
Hai una responsabilità.
279
00:22:50,985 --> 00:22:53,696
Mi aspetto che tu ti comporti bene
te in un modo speciale.
280
00:22:55,072 --> 00:22:56,448
Non ho imbrogliato.
281
00:22:57,825 --> 00:22:58,825
Ho rubato.
282
00:23:00,870 --> 00:23:03,080
Posso vedere la differenza.
283
00:23:04,331 --> 00:23:05,749
Ma perché, figliolo?
284
00:23:08,961 --> 00:23:10,462
Dovevano piacergli.
285
00:23:12,214 --> 00:23:15,342
Volevo far parte di qualcosa.
286
00:23:16,218 --> 00:23:17,636
Sei parte di qualcosa.
287
00:23:17,720 --> 00:23:18,762
Di cosa?
288
00:23:18,929 --> 00:23:22,057
Una famiglia di ricchi snob
che non piace a nessuno.
289
00:23:32,109 --> 00:23:34,695
Sai come funziona la famiglia
guadagnato questa fortuna?
290
00:23:38,490 --> 00:23:40,618
Lo sai almeno?
cosa sto facendo?
291
00:23:43,704 --> 00:23:45,289
Era ora che tu lo vedessi
292
00:23:50,753 --> 00:23:52,254
L'hai già visto prima, vero?
293
00:23:57,927 --> 00:24:01,347
È il simbolo dei Cavalieri Templari.
294
00:24:05,059 --> 00:24:06,769
Chi sono i Cavalieri Templari?
295
00:24:08,771 --> 00:24:10,397
È una domanda interessante.
296
00:24:11,065 --> 00:24:13,859
Molto tempo fa, nel 1119,
297
00:24:14,777 --> 00:24:17,071
subito dopo la Prima Crociata,
298
00:24:18,197 --> 00:24:21,408
sollevò un gruppo di cavalieri
di ritorno dal nord...
299
00:24:29,124 --> 00:24:31,710
FBI, DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
300
00:24:43,555 --> 00:24:44,723
Hai fatto bene.
301
00:24:45,307 --> 00:24:47,434
Prenditi un po' di tempo libero. Te lo sei guadagnato.
302
00:24:48,394 --> 00:24:49,394
Io...
303
00:24:50,229 --> 00:24:51,897
Inizierò una nuova indagine
304
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
Cosa?
305
00:25:01,156 --> 00:25:02,074
Simone Templare?
306
00:25:02,157 --> 00:25:04,785
- Chi è?
- Lo chiamano "Il Santo".
307
00:25:05,202 --> 00:25:08,372
Ho parlato con Broadsky all'Interpol
e Teal a Scotland Yard.
308
00:25:08,455 --> 00:25:10,124
Lo inseguono da anni.
309
00:25:10,207 --> 00:25:11,542
È un ladro internazionale.
310
00:25:11,625 --> 00:25:14,003
Ricercato per riciclaggio di denaro
criminalità informatica,
311
00:25:14,086 --> 00:25:15,086
contrabbando.
312
00:25:15,170 --> 00:25:16,338
È lui il ragazzo russo
313
00:25:17,381 --> 00:25:18,549
Coop, ascolta...
314
00:25:20,259 --> 00:25:22,511
Tu sei il giovane genio e così via,
315
00:25:22,594 --> 00:25:25,431
ma il regista crede che noi
è andato un po' troppo oltre
316
00:25:25,514 --> 00:25:26,598
per te l'ultima volta.
317
00:25:26,682 --> 00:25:29,643
Non c'è niente di sbagliato in questo ragazzo
che coinvolge gli Stati Uniti.
318
00:25:29,727 --> 00:25:31,437
Almeno non a livello nazionale.
319
00:25:31,520 --> 00:25:35,024
Noi siamo l'FBI... Non la CIA o l'Interpol.
320
00:25:35,107 --> 00:25:38,152
Ha compromesso un bene
missione antiterrorismo.
321
00:25:38,235 --> 00:25:40,279
Dovrebbe semplicemente scappare?
322
00:25:40,362 --> 00:25:41,822
Non è un nostro problema.
323
00:25:41,905 --> 00:25:43,282
L'agenzia non è dietro di te.
324
00:25:43,365 --> 00:25:46,243
- No, ma tu...
- Nemmeno io.
325
00:25:51,540 --> 00:25:53,792
A proposito di Interpol, andiamo
qualcosa fuori di esso
326
00:25:53,876 --> 00:25:54,877
Cosa?
327
00:25:54,960 --> 00:25:58,255
Nel rapporto lo hai detto questo fine settimana
mettere un tracciante sulla bomba,
328
00:25:58,339 --> 00:25:59,631
per allertare l'Interpol.
329
00:26:00,674 --> 00:26:01,925
Era vero?
330
00:26:02,009 --> 00:26:03,927
SÌ. Qual è il tuo punto?
331
00:26:04,053 --> 00:26:07,181
Quindi forse non era lui il cattivo laggiù.
332
00:26:07,264 --> 00:26:10,142
E l'oro? Li ha presi
la maggior parte dei lingotti d'oro con loro.
333
00:26:10,225 --> 00:26:12,019
Per beneficenza, credi?
334
00:26:12,227 --> 00:26:16,857
Cooper, non voglio sentirti
parliamo di nuovo di questo fine settimana.
335
00:26:16,940 --> 00:26:17,775
E sai cosa,
336
00:26:17,858 --> 00:26:19,943
niente più lavoro sul campo per un po'.
337
00:26:20,027 --> 00:26:21,737
Prendi una scrivania per ora.
338
00:26:21,820 --> 00:26:22,863
Ora stai zitto. Tu...
339
00:26:22,946 --> 00:26:24,323
Dovrebbe essere permanente?
340
00:26:40,464 --> 00:26:41,507
Chi è quello?
341
00:26:42,299 --> 00:26:43,550
Non lo dirò.
342
00:26:44,218 --> 00:26:45,218
Ok.
343
00:26:45,469 --> 00:26:48,639
Ho bisogno di protezione... per me
e la mia famiglia.
344
00:26:48,722 --> 00:26:50,099
Prima di dire qualsiasi cosa,
345
00:26:50,182 --> 00:26:52,601
ho bisogno di una garanzia
per protezione.
346
00:26:52,768 --> 00:26:54,353
Come hai avuto questo numero?
347
00:26:54,436 --> 00:26:55,979
Avanti, agente Cooper.
348
00:26:56,063 --> 00:26:59,566
È il meno interessante
informazioni che ho.
349
00:26:59,858 --> 00:27:01,777
Va bene. Hai la mia attenzione.
350
00:27:04,863 --> 00:27:09,076
Ieri sera...
Sono stati calcolati 2,5 miliardi di dollari
351
00:27:09,326 --> 00:27:10,786
per gli aiuti d’emergenza in Nigeria
352
00:27:10,869 --> 00:27:13,622
inviato a diversi conti bancari non tracciabili.
353
00:27:13,705 --> 00:27:15,874
Aspettare. Come fai a saperlo?
354
00:27:18,752 --> 00:27:20,045
Perché li ho mandati.
355
00:27:40,983 --> 00:27:41,983
SÌ.
356
00:27:58,167 --> 00:28:00,210
0,00 dollari
FONDI DISPONIBILI
357
00:28:07,801 --> 00:28:09,678
Era Valecross. Senza dubbio.
358
00:28:11,221 --> 00:28:13,599
Non pensavo avesse le palle!
359
00:28:15,392 --> 00:28:17,394
Per prima cosa vuole chiamare l'FBI
360
00:28:17,478 --> 00:28:19,146
e chiedere protezione.
361
00:28:19,229 --> 00:28:23,442
Offrirà loro il denaro in cambio,
e ciò non deve accadere.
362
00:28:25,611 --> 00:28:26,611
BENE.
363
00:28:37,581 --> 00:28:39,708
Non sono immaturo.
Lei è irragionevole.
364
00:28:39,792 --> 00:28:42,169
Ho 18 anni, papà. Posso andare
fuori quando ne ho voglia.
365
00:28:42,503 --> 00:28:43,337
Zooey.
366
00:28:43,420 --> 00:28:46,465
Ho appena detto che non lo fai
dovevo prendere la mia macchina.
367
00:28:46,548 --> 00:28:47,966
Non sto parlando con te.
368
00:28:48,634 --> 00:28:52,513
Perché l'hai sposata.
Non è una madre. Disgustoso.
369
00:28:53,222 --> 00:28:55,265
Perché devi sempre farlo
essere così cattivo?
370
00:28:59,478 --> 00:29:01,188
Va bene. Sto cercando.
371
00:29:08,111 --> 00:29:09,738
Non parlo quella lingua.
372
00:29:10,030 --> 00:29:14,117
Andrai a trovare mio padre? Per lui
incontra molti stranieri sinistri.
373
00:29:14,868 --> 00:29:15,868
Perché...
374
00:29:16,495 --> 00:29:20,165
“Non potevo fermarmi per la morte.
Si è gentilmente fermato per me."
375
00:29:21,083 --> 00:29:22,376
Emily Dickinson.
376
00:29:23,335 --> 00:29:25,254
La amo, signorina. Valecross.
377
00:29:29,258 --> 00:29:30,551
Per qualcuno la scuola è finita.
378
00:30:01,707 --> 00:30:02,791
Pronto, Zooey?
379
00:30:02,875 --> 00:30:05,002
Ti senti impotente, vero Arnie?
380
00:30:05,919 --> 00:30:09,006
Tu prendi da me, io prendo da te.
381
00:30:09,214 --> 00:30:12,467
Riavrai indietro i tuoi soldi, lo giuro.
382
00:30:12,551 --> 00:30:13,551
Lo so.
383
00:30:13,969 --> 00:30:15,721
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
384
00:30:15,929 --> 00:30:17,431
Ho tutto il tempo del mondo
385
00:30:17,514 --> 00:30:20,601
ma tua figlia no.
386
00:30:21,143 --> 00:30:22,227
Ti sto chiedendo di…
387
00:30:22,811 --> 00:30:24,396
Non farle del male.
388
00:30:24,479 --> 00:30:27,107
Dipende interamente da te.
389
00:30:28,191 --> 00:30:30,485
ascolta perché mi piaci
390
00:30:31,403 --> 00:30:32,738
hai 48 ore.
391
00:31:23,872 --> 00:31:26,625
Patrizia. Sapevo che ti mancavo.
392
00:31:26,875 --> 00:31:28,251
Pazzo.
393
00:31:28,835 --> 00:31:31,838
Pensavo che saresti stato interessato
in qualcosa che ho intercettato.
394
00:31:32,089 --> 00:31:33,256
Un amante?
395
00:31:33,966 --> 00:31:34,966
Divertimento.
396
00:31:35,008 --> 00:31:38,595
Ricordi i dispersi
soldi di soccorso per la Nigeria?
397
00:31:38,679 --> 00:31:40,555
Difficile da dimenticare. 2,5 miliardi di dollari.
398
00:31:40,931 --> 00:31:43,308
Preciso. Li ho trovati.
399
00:31:43,392 --> 00:31:44,392
Tutti quanti.
400
00:31:45,268 --> 00:31:46,269
Dove?
401
00:31:46,353 --> 00:31:47,187
Sui conti bancari
402
00:31:47,270 --> 00:31:49,356
gestito da un consulente per gli investimenti.
403
00:31:49,439 --> 00:31:50,691
Arnie Valecross.
404
00:31:50,774 --> 00:31:52,234
- Lo conosci?
- Ho sentito parlare di lui.
405
00:31:53,568 --> 00:31:55,946
Come la maggior parte dei ladri ci prova
lui per coprire le sue tracce.
406
00:31:57,614 --> 00:31:58,614
Mi scusi.
407
00:31:59,324 --> 00:32:01,326
Molte persone stanno cercando quei soldi.
408
00:32:01,410 --> 00:32:03,161
Nessuno di loro con buone intenzioni.
409
00:32:03,245 --> 00:32:06,331
Ho seguito Valecross fino a San Diego.
Ci vediamo lì.
410
00:32:06,415 --> 00:32:07,415
Già in arrivo.
411
00:32:08,166 --> 00:32:09,960
Ho solo bisogno di avere qualcosa in una borsa.
412
00:32:10,711 --> 00:32:11,711
Buongiorno, signore.
413
00:32:14,256 --> 00:32:16,967
Ho seguito il tuo consiglio e mi sono rasato.
414
00:32:17,175 --> 00:32:18,719
Qualunque cosa ti renda felice.
415
00:32:19,052 --> 00:32:20,052
Grazie!
416
00:32:39,698 --> 00:32:40,907
EHI.
417
00:32:40,991 --> 00:32:42,617
Ciao Dora, cosa hai per me?
418
00:32:42,701 --> 00:32:44,327
La chiamata è sicuramente arrivata
419
00:32:44,411 --> 00:32:46,830
dal resort Grand Del Mar a San Diego.
420
00:32:47,581 --> 00:32:50,292
L'elenco degli invitati non è stato visualizzato
eventuali sospetti evidenti,
421
00:32:50,500 --> 00:32:53,754
ma ho trovato qualcosa di interessante.
422
00:32:54,337 --> 00:32:55,380
SÌ?
423
00:32:55,464 --> 00:32:59,676
Uno degli ospiti è in piedi
indicato come Ronald Crossvale,
424
00:32:59,760 --> 00:33:03,638
che è un ovvio anagramma
per Arnold Valecross,
425
00:33:04,264 --> 00:33:05,640
un banchiere della BICI,
426
00:33:05,724 --> 00:33:08,935
che ha avuto una bandiera rossa in esso
il nostro sistema negli ultimi anni.
427
00:33:09,352 --> 00:33:11,855
Grazie a Dio per la stupida mente criminale.
428
00:33:12,647 --> 00:33:14,524
Cos'è BICI?
429
00:33:14,608 --> 00:33:16,860
Banca Internazionale
Credito e investimenti.
430
00:33:16,943 --> 00:33:19,404
Le autorità fiscali lo sono state
dopo di loro per anni.
431
00:33:19,488 --> 00:33:21,573
Grandi evasioni fiscali, paradisi fiscali,
432
00:33:21,656 --> 00:33:23,617
sospettato di riciclaggio di denaro.
433
00:33:24,409 --> 00:33:26,119
Proprio il tipo di persone che farebbero,
434
00:33:26,203 --> 00:33:28,830
- far sparire 2,5 miliardi di dollari.
- Sì.
435
00:33:35,003 --> 00:33:36,254
Cosa c'è che non va, tesoro?
436
00:33:36,588 --> 00:33:39,174
Non so nemmeno perché mi preoccupo.
Ho gli arresti domiciliari
437
00:33:39,257 --> 00:33:41,384
Simms non mi lascerà mai volare a ovest
438
00:33:41,468 --> 00:33:42,844
e guarda tutto questo.
439
00:33:43,595 --> 00:33:45,222
Ci ho pensato.
440
00:33:46,598 --> 00:33:50,393
Il mio amico è uscito con un ragazzo
un gruppo operativo internazionale,
441
00:33:50,560 --> 00:33:52,813
che probabilmente vorrà aiutarti.
442
00:33:53,563 --> 00:33:54,731
Chi?
443
00:33:54,981 --> 00:33:58,819
- Agente speciale John Fernack.
- Fernack?
444
00:33:59,903 --> 00:34:01,029
E sai perché?
445
00:34:02,447 --> 00:34:06,785
Dice che è andato a caccia
Il santo da anni.
446
00:34:08,286 --> 00:34:09,286
Veramente?
447
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
Fernack.
448
00:34:15,252 --> 00:34:18,588
GRANDE DEL MAR, SAN DIEGO
449
00:34:43,613 --> 00:34:45,323
Di' che sei qui.
450
00:34:45,407 --> 00:34:47,784
"Valcross è qui?" è
una domanda più importante.
451
00:34:48,410 --> 00:34:49,327
Lo è.
452
00:34:49,411 --> 00:34:51,496
Ma per quanto tempo non lo so.
453
00:34:51,580 --> 00:34:55,876
Se cerca di andarsene,
Mi aspetto che tu lo fermi.
454
00:34:56,251 --> 00:34:58,879
Sei un ragazzo così, Simon Templar.
455
00:34:59,171 --> 00:35:01,047
- Aiuto.
-Zooey. Tesoro...
456
00:35:01,131 --> 00:35:03,300
-Zooey.
- Aiutami. Non voglio morire.
457
00:35:03,383 --> 00:35:04,426
Padre.
458
00:35:04,509 --> 00:35:05,886
Mi uccideranno.
459
00:35:07,679 --> 00:35:10,098
Come puoi sentire, il tuo lo è
figlia piuttosto sconvolta.
460
00:35:10,182 --> 00:35:11,516
Hai i miei soldi?
461
00:35:11,600 --> 00:35:14,436
Sì, naturalmente. Basta dire
cosa devo fare
462
00:35:14,728 --> 00:35:17,314
Invia l'intero importo a
il numero che hai ricevuto, e poi
463
00:35:17,397 --> 00:35:19,816
tua figlia tornerà illesa.
464
00:35:20,942 --> 00:35:22,027
Posso crederci?
465
00:35:23,528 --> 00:35:26,072
Non vedo che tu abbia altra scelta.
466
00:35:48,261 --> 00:35:50,430
-Benvenuti a Grand Del Mar.
- Grazie.
467
00:35:54,059 --> 00:35:57,354
- Mestolo delizioso!
- Grazie. Il suo nome è Virginia.
468
00:35:58,313 --> 00:35:59,981
Valecross sa che abbiamo sua figlia.
469
00:36:00,065 --> 00:36:01,483
Ci dà i soldi.
470
00:36:02,025 --> 00:36:03,109
Abbiamo un problema.
471
00:36:03,526 --> 00:36:04,402
Un nuovo problema.
472
00:36:04,486 --> 00:36:05,486
Il Templare è qui.
473
00:36:06,321 --> 00:36:08,198
- Simone Templare?
- Sì.
474
00:36:11,243 --> 00:36:14,412
Devi darlo a Valecross,
per portare rinforzi.
475
00:36:14,746 --> 00:36:16,289
Forse lo abbiamo sottovalutato.
476
00:36:17,457 --> 00:36:18,500
D'altra parte,
477
00:36:18,583 --> 00:36:21,419
l'universo ha un modo di mordere
stesso nella coda, giusto?
478
00:36:22,963 --> 00:36:24,381
Dovremmo uccidere il Templare adesso.
479
00:36:25,006 --> 00:36:25,840
Pazienza, Mario.
480
00:36:25,924 --> 00:36:29,427
Non spaventeremo Valecross,
prima di trasferire i soldi, giusto?
481
00:36:29,719 --> 00:36:31,888
Ma se il Templare si mette in mezzo...
482
00:36:33,014 --> 00:36:35,475
Lo lascio a te.
483
00:36:36,726 --> 00:36:37,726
Sarà divertente.
484
00:36:38,520 --> 00:36:41,231
- In piscina?
- Quando sei pronto.
485
00:36:41,982 --> 00:36:43,066
Bella giornata.
486
00:36:43,149 --> 00:36:45,485
- Cosa indossi là fuori?
- Olio.
487
00:36:46,444 --> 00:36:48,738
- Protezione?
- Sempre.
488
00:36:49,281 --> 00:36:50,282
Sai chi sono.
489
00:36:53,159 --> 00:36:54,327
Concentrati, caro.
490
00:36:54,786 --> 00:36:58,081
La nostra missione è ottenere
coordinate bancarie in modo sicuro da Valecross
491
00:36:58,164 --> 00:36:59,291
Nella suite di Manchester.
492
00:37:00,041 --> 00:37:01,293
Una guardia alla porta.
493
00:37:01,376 --> 00:37:02,419
Quale cassaforte?
494
00:37:02,502 --> 00:37:04,087
Killer9000.
495
00:37:04,170 --> 00:37:06,214
Se ha il continuum,
sono lì?
496
00:37:06,381 --> 00:37:08,091
Sei una ragazza intelligente, signorina. Holm.
497
00:37:08,258 --> 00:37:09,384
So che.
498
00:37:18,768 --> 00:37:19,768
FBI.
499
00:37:27,444 --> 00:37:29,487
Signor Valecross, buona giornata.
500
00:37:29,946 --> 00:37:32,115
Sono l'agente speciale John Henry Fernack.
501
00:37:32,741 --> 00:37:35,785
Mi risulta che tu abbia informazioni su...
502
00:37:35,869 --> 00:37:36,869
No.
503
00:37:36,911 --> 00:37:39,456
No? Hai chiamato l'FBI
riguardo al tuo datore di lavoro...
504
00:37:39,539 --> 00:37:41,207
Devo aver sbagliato a scrivere.
505
00:37:42,459 --> 00:37:43,960
Non lavoro per BICI adesso.
506
00:37:44,044 --> 00:37:45,086
Gli hai rubato?
507
00:37:45,170 --> 00:37:47,047
Ti hanno preso? Ti ha minacciato?
508
00:37:47,130 --> 00:37:49,007
ascolta, scusa
509
00:37:49,674 --> 00:37:51,926
- Sei venuto qui per niente.
- NO.
510
00:37:53,595 --> 00:37:55,347
Non è mai niente, Valecross.
511
00:37:56,639 --> 00:37:57,639
Arrivederci.
512
00:38:15,742 --> 00:38:17,827
Il nostro vecchio amico, l'agente Fernack, è qui.
513
00:38:17,994 --> 00:38:20,789
- Ti ha seguito qui dalla Russia?
- No. Secondo agente.
514
00:38:21,414 --> 00:38:23,500
I ragazzi dell'FBI stanno parlando tra loro.
515
00:38:24,501 --> 00:38:26,628
C'è qualcosa di troppo facile in questo.
516
00:38:26,711 --> 00:38:29,005
Mi sono sentito lo stesso
quando ho tenuto traccia dei conti.
517
00:38:29,089 --> 00:38:30,298
Esisterebbe Valecross?
518
00:38:30,382 --> 00:38:31,216
PORTA U-ELETTRONICA
519
00:38:31,299 --> 00:38:33,510
Simone, attento.
520
00:38:33,593 --> 00:38:34,969
Nessun rischio, nessuna tassa.
521
00:38:37,597 --> 00:38:39,599
- Dove sto andando?
- 310.
522
00:38:39,766 --> 00:38:42,602
La stanza accanto alla suite di Valecross.
523
00:38:42,685 --> 00:38:44,521
Ora sii gentile con la guardia del corpo.
524
00:38:44,604 --> 00:38:45,604
Buongiorno.
525
00:38:49,109 --> 00:38:50,109
Pulizia.
526
00:38:52,362 --> 00:38:53,780
Se riesci a gestirlo, Holm.
527
00:38:55,281 --> 00:38:56,282
SALA 301
528
00:39:16,386 --> 00:39:18,763
C'è una guardia proprio dietro la porta.
529
00:39:30,483 --> 00:39:31,317
Scusa, amico mio
530
00:39:31,401 --> 00:39:33,570
Niente che un Bloody Mary non possa aggiustare.
531
00:39:51,421 --> 00:39:52,421
INIZIO
532
00:39:52,464 --> 00:39:54,674
RIPRISTINO
533
00:39:56,926 --> 00:39:57,926
CODICE
534
00:40:00,763 --> 00:40:01,890
Il mio suono preferito.
535
00:40:04,517 --> 00:40:06,436
Buona giornata, promettente scatolina.
536
00:40:09,731 --> 00:40:11,232
Sei parte di qualcosa.
537
00:40:12,484 --> 00:40:14,402
L'hai già visto, vero?
538
00:40:15,278 --> 00:40:18,364
È il simbolo dei Cavalieri Templari.
539
00:40:20,241 --> 00:40:21,409
Che succede, Simon?
540
00:40:21,493 --> 00:40:22,577
Che cosa hai trovato
541
00:40:25,955 --> 00:40:26,955
Simone?
542
00:40:29,918 --> 00:40:31,920
È un regalo premuroso, Valecross.
543
00:40:32,795 --> 00:40:35,256
È da molto tempo che cerco l'anello di mio padre.
544
00:40:35,340 --> 00:40:36,508
Posso mostrarti qualcosa?
545
00:40:45,058 --> 00:40:46,643
Perché mi hai attirato qui?
546
00:40:46,726 --> 00:40:49,646
Pensavo che non volessi parlare
un ragazzo come me ma...
547
00:40:49,729 --> 00:40:52,315
- ...forse per 2,5 miliardi lo faresti.
- Avevi ragione.
548
00:40:52,398 --> 00:40:54,692
Allora in cosa posso aiutarti?
549
00:40:55,026 --> 00:40:56,444
Mia figlia è stata rapita.
550
00:40:56,611 --> 00:40:58,530
L'FBI è nell'edificio. Parli con loro?
551
00:40:58,613 --> 00:41:01,449
Se coinvolgo l'FBI,
Non vedo mai mia figlia.
552
00:41:01,533 --> 00:41:05,119
Scusa, ma quando ricicla denaro
per i dittatori corrotti del mondo,
553
00:41:05,203 --> 00:41:06,412
succedono cose del genere.
554
00:41:06,496 --> 00:41:07,747
Ho risparmiato i soldi.
555
00:41:07,997 --> 00:41:09,791
Volevo darli all'FBI, ma lei
556
00:41:09,874 --> 00:41:10,875
è stato preso.
557
00:41:12,043 --> 00:41:14,087
La scambieranno con i soldi?
allora fallo.
558
00:41:14,170 --> 00:41:15,630
Mi uccidono e basta.
559
00:41:15,713 --> 00:41:16,923
Stanno uccidendo mia figlia.
560
00:41:17,006 --> 00:41:18,383
Non se lo merita.
561
00:41:19,050 --> 00:41:22,512
Ecco perché ho bisogno che tu lo faccia
monitorare lo scambio,
562
00:41:22,887 --> 00:41:24,347
per portarci via sani e salvi.
563
00:41:25,598 --> 00:41:26,598
Ti sto implorando.
564
00:41:27,725 --> 00:41:29,018
Tu sei il Santo.
565
00:41:29,102 --> 00:41:30,812
Prendi tutto così alla lettera?
566
00:41:36,568 --> 00:41:38,278
Simon, esci di lì. Ora!
567
00:41:48,329 --> 00:41:49,998
Tutto fuori! Ora!
568
00:41:55,378 --> 00:41:56,546
Per favore chiudi la porta.
569
00:42:17,567 --> 00:42:18,901
Prepararsi per l'atterraggio di emergenza.
570
00:42:28,870 --> 00:42:30,246
Va bene.
571
00:42:32,206 --> 00:42:35,710
I numeri di conto sono sul tuo anello.
572
00:42:35,877 --> 00:42:38,588
La chiave è nel Nomade. Ti sto chiedendo di…
573
00:42:38,921 --> 00:42:40,673
...salva la mia bambina.
574
00:42:43,635 --> 00:42:45,094
Dove hai preso l'anello?
575
00:42:49,849 --> 00:42:51,059
Simone Templare.
576
00:42:51,976 --> 00:42:52,976
Ti ricordi di me?
577
00:42:53,019 --> 00:42:55,188
Abbassa la pistola, Fernack,
e chiama il 911.
578
00:42:55,396 --> 00:42:57,899
Abbassa la pistola... No!
Mani in alto!
579
00:42:58,524 --> 00:42:59,524
Ora!
580
00:43:01,694 --> 00:43:04,113
Dopo anni di caccia
te in giro per il mondo
581
00:43:04,697 --> 00:43:06,199
Finalmente posso dirlo
582
00:43:07,325 --> 00:43:08,325
Simone...
583
00:43:29,514 --> 00:43:31,224
- È bello vederti.
- Allo stesso modo.
584
00:43:31,307 --> 00:43:32,141
Valecross?
585
00:43:32,225 --> 00:43:34,644
Purtroppo. Ma dobbiamo trovare sua figlia.
586
00:43:56,207 --> 00:43:57,667
Deve essere una buona notizia
587
00:43:58,334 --> 00:44:01,129
Tutto è andato un po' fuori controllo.
588
00:44:01,212 --> 00:44:02,422
Valecross è morto.
589
00:44:02,505 --> 00:44:03,506
E Templare?
590
00:44:03,798 --> 00:44:04,924
Il Templare è scappato.
591
00:44:05,007 --> 00:44:08,469
Presumibilmente con i miei soldi.
Hai perso la presa, Marius?
592
00:44:08,553 --> 00:44:12,056
- Posso aggiustarlo.
- Lo spero davvero.
593
00:44:23,735 --> 00:44:25,111
LA SAGA DEI CAVALIERI TEMPLARI
594
00:44:25,194 --> 00:44:26,194
Simone?
595
00:44:27,071 --> 00:44:28,071
Simone...
596
00:44:34,328 --> 00:44:36,122
Perché non hai risposto quando ho chiamato?
597
00:44:36,205 --> 00:44:37,623
Scusa...
598
00:44:37,707 --> 00:44:38,791
Io... leggo.
599
00:44:40,501 --> 00:44:41,669
C'è qualcuno che devi incontrare.
600
00:44:42,462 --> 00:44:44,380
Una persona speciale. Il suo nome è Xander.
601
00:44:45,089 --> 00:44:46,674
Buona giornata, signor.
602
00:44:46,758 --> 00:44:48,217
Buona giornata, giovanotto.
603
00:44:50,928 --> 00:44:52,096
Devo lasciarti in pace.
604
00:44:53,890 --> 00:44:54,890
Perché?
605
00:44:55,475 --> 00:44:57,435
Lascerò che Xander lo spieghi.
606
00:44:58,561 --> 00:44:59,561
Buona fortuna.
607
00:45:07,028 --> 00:45:09,155
Ho sentito che hai avuto problemi a scuola.
608
00:45:09,822 --> 00:45:11,574
Non vergognarti, Simon.
609
00:45:12,950 --> 00:45:14,744
Succede al meglio di noi.
610
00:45:17,663 --> 00:45:20,124
cosa sei? Un rompicapo?
611
00:45:20,208 --> 00:45:21,542
Un rompicapo?
612
00:45:21,834 --> 00:45:23,753
Uno psichiatra, sai.
613
00:45:24,212 --> 00:45:28,674
No. Penso che il mio apprendimento
aiuta sia il corpo che la mente,
614
00:45:28,883 --> 00:45:30,092
ma non sono un medico.
615
00:45:30,885 --> 00:45:31,885
Sono un allenatore.
616
00:45:33,304 --> 00:45:36,432
Dopo che avremo finito, nessuno vorrà fare il prepotente
in tutta l'Inghilterra
617
00:45:36,682 --> 00:45:37,892
osare toccarti.
618
00:45:40,686 --> 00:45:42,021
Buoni riflessi!
619
00:45:44,023 --> 00:45:45,024
Picchiami.
620
00:45:45,107 --> 00:45:46,526
- Che cosa?
- Picchiami!
621
00:45:46,609 --> 00:45:47,609
Non aver paura.
622
00:45:48,903 --> 00:45:51,405
Tienilo un po' meno fermo. Come.
623
00:46:00,456 --> 00:46:01,456
Prima lezione.
624
00:46:02,166 --> 00:46:04,335
Non perdere mai di vista il tuo avversario.
625
00:46:04,418 --> 00:46:05,878
Puoi insegnarmelo?
626
00:46:06,212 --> 00:46:08,256
SÌ. E molto altro ancora.
627
00:46:09,131 --> 00:46:10,132
Ora colpiscimi ancora.
628
00:46:21,686 --> 00:46:24,855
Gonna! Un attacco con l'elicottero
in pieno giorno.
629
00:46:24,939 --> 00:46:27,441
Dormo con le scarpe.
630
00:46:27,525 --> 00:46:29,986
Mai un momento di noia
con Simon Templar a Los Angeles
631
00:46:30,361 --> 00:46:32,280
Com'è l'attrezzatura?
632
00:46:32,363 --> 00:46:36,075
Posso capire perché Simon usa
per il trasporto e il supporto tecnico.
633
00:46:36,742 --> 00:46:38,035
Doyle, c'è colazione?
634
00:46:38,244 --> 00:46:40,746
Due uova sode, pane tostato con marmellata
e un caffè abbondante.
635
00:46:40,830 --> 00:46:42,456
Pensavi che me ne fossi dimenticato?
636
00:46:42,540 --> 00:46:45,626
Ok, abbiamo 2,5 miliardi di dollari
fuori, sospeso al vento.
637
00:46:45,710 --> 00:46:47,920
Ho sempre desiderato le mie Hawaii.
638
00:46:48,879 --> 00:46:51,591
Qual è il 10% di 2,5 miliardi
639
00:46:51,674 --> 00:46:54,302
- diviso in tre?
- 83,3 milioni.
640
00:46:54,844 --> 00:46:58,055
Il denaro è il riscatto del banchiere
figlia. Non li tieni.
641
00:46:58,723 --> 00:47:00,683
Mi spiace mettere un freno
sui tuoi desideri.
642
00:47:00,766 --> 00:47:03,811
Come troviamo i soldi
che non manteniamo?
643
00:47:03,894 --> 00:47:05,021
Il mio anello ritrovato.
644
00:47:05,104 --> 00:47:07,732
Valecross ha detto che i numeri
c'era sopra da qualche parte.
645
00:47:07,815 --> 00:47:09,191
La Croce del Tempio.
646
00:47:09,275 --> 00:47:10,901
Simboleggia coloro che vogliono aiutare
647
00:47:10,985 --> 00:47:12,069
altre persone.
648
00:47:13,070 --> 00:47:14,196
In teoria.
649
00:47:14,280 --> 00:47:15,448
L'iscrizione è latina.
650
00:47:19,660 --> 00:47:20,661
Senza rischi...
651
00:47:22,830 --> 00:47:23,831
È recente.
652
00:47:25,499 --> 00:47:26,499
SÌ.
653
00:47:33,633 --> 00:47:36,093
È quello che gli investigatori chiamano un indizio.
654
00:47:36,177 --> 00:47:37,970
Sembra un diamante.
655
00:47:38,054 --> 00:47:38,888
È artificiale.
656
00:47:38,971 --> 00:47:39,971
Doyle,
657
00:47:40,014 --> 00:47:42,642
Questa casa ha un lettore DVD?
658
00:47:43,976 --> 00:47:47,271
Con tutto il rispetto, sei altrettanto bella
come sei tecnicamente.
659
00:47:47,355 --> 00:47:48,397
Dove l'hai trovata?
660
00:47:48,773 --> 00:47:51,942
Nel deserto di Rub' al Khali, e lei
era una visione di bellezza
661
00:47:52,026 --> 00:47:53,110
nei guai.
662
00:47:53,194 --> 00:47:56,614
Non così male. Avevo tutto sotto controllo.
663
00:47:58,366 --> 00:47:59,492
Siamo fuori portata?
664
00:47:59,992 --> 00:48:01,827
Più di 5 chilometri
dall'esplosione.
665
00:48:02,244 --> 00:48:03,496
Posso avere la donna?
666
00:48:03,871 --> 00:48:05,081
Dopo aver distrutto la base
667
00:48:06,707 --> 00:48:07,750
Non ci vuole molto.
668
00:48:44,412 --> 00:48:46,414
Tieni le mani dove posso vederle.
669
00:48:47,039 --> 00:48:48,290
Bella donna in catene
670
00:48:48,374 --> 00:48:50,418
e tre corpi a 90 chilometri a sud di Baghdad.
671
00:48:50,501 --> 00:48:52,044
Devo sentirlo.
672
00:48:55,881 --> 00:48:58,592
Se devo abbassare le mani,
possiamo trovare le chiavi?
673
00:48:59,510 --> 00:49:01,220
- Sei inglese?
- Fino in fondo.
674
00:49:01,512 --> 00:49:02,805
Anche il cricket, lo capisco.
675
00:49:03,389 --> 00:49:04,223
Forze speciali?
676
00:49:04,306 --> 00:49:05,725
Vacanza in moto.
677
00:49:05,808 --> 00:49:06,684
In Iraq?
678
00:49:06,767 --> 00:49:08,769
La benzina costa poco qui in questo momento.
679
00:49:11,188 --> 00:49:12,188
Hai un nome?
680
00:49:12,690 --> 00:49:13,774
Patrizia Holm.
681
00:49:14,692 --> 00:49:15,692
Simone Templare.
682
00:49:16,652 --> 00:49:18,529
Posso offrirle un passaggio, signorina? Holm?
683
00:49:23,367 --> 00:49:24,744
Basta con le tue lusinghe.
684
00:49:24,827 --> 00:49:26,704
È solo adulazione se non è vero.
685
00:49:27,788 --> 00:49:28,873
Cos'è questo?
686
00:49:29,957 --> 00:49:31,250
Numeri di conto codificati, credo
687
00:49:31,333 --> 00:49:33,461
Mi manca la frequenza
per decifrare,
688
00:49:33,544 --> 00:49:35,254
e una password o chiave.
689
00:49:35,880 --> 00:49:38,048
Valcross ha detto che quella è la chiave
era in Nomad.
690
00:49:38,132 --> 00:49:39,550
Nomad è un file digitale,
691
00:49:39,633 --> 00:49:41,761
ma non si trova in un computer,
692
00:49:41,844 --> 00:49:44,221
ma in più pacchetti su più server,
693
00:49:44,305 --> 00:49:46,348
- non qui.
- Adoro quando parli da nerd.
694
00:49:46,432 --> 00:49:47,641
Dobbiamo trovare questo Nomade,
695
00:49:47,725 --> 00:49:49,685
trova la chiave, leggi il cristallo, scambia
696
00:49:49,769 --> 00:49:51,020
la ragazza, punto.
697
00:49:51,145 --> 00:49:53,397
- Da dove diavolo dovremmo cominciare?
- La casa di Valecross
698
00:49:54,398 --> 00:49:55,441
Doyle,
699
00:49:55,691 --> 00:49:56,984
hai controllato il garage?
700
00:50:01,989 --> 00:50:04,158
Adoro le auto appariscenti.
701
00:50:04,325 --> 00:50:07,369
Ma abbiamo i bambini.
È un viaggio di famiglia, caro.
702
00:50:10,790 --> 00:50:14,293
Fidati di me. Assolutamente lo stesso impasto.
È come gli zigoti.
703
00:50:14,376 --> 00:50:18,464
Possono diventare entrambi. Pizza o
ciambelle, ciambelle o pizza.
704
00:50:19,965 --> 00:50:20,965
Pizza con ciambella.
705
00:50:21,008 --> 00:50:23,511
- Un altro.
- Sì, un altro.
706
00:50:25,346 --> 00:50:26,346
FBI.
707
00:50:27,056 --> 00:50:28,974
Agente speciale John Henry Fernack.
708
00:50:29,058 --> 00:50:31,977
- Tu devi essere il Capitano Miller.
- Sono Garces.
709
00:50:32,561 --> 00:50:33,479
Davvero un detective.
710
00:50:33,562 --> 00:50:36,607
I ragazzi alla stazione hanno detto che...
forse era qui.
711
00:50:36,690 --> 00:50:37,525
E' il nostro posto
712
00:50:37,608 --> 00:50:40,861
Ho sentito che saresti venuto. Potresti
mi hanno lasciato finire di mangiare.
713
00:50:40,945 --> 00:50:42,988
- Di cosa si tratta?
- A questo proposito.
714
00:50:43,072 --> 00:50:46,242
Simon Templar, ladro internazionale,
originariamente Londra e N.Y.
715
00:50:46,325 --> 00:50:47,409
Lo sto inseguendo.
716
00:50:47,493 --> 00:50:48,327
E?
717
00:50:48,410 --> 00:50:50,120
Ed è qui a Los Angeles
718
00:50:50,287 --> 00:50:51,747
Ho bisogno dei nativi
719
00:50:53,874 --> 00:50:54,874
Sono un piccolo Cherokee
720
00:51:01,173 --> 00:51:02,174
Portalo con te.
721
00:51:02,591 --> 00:51:03,717
Ti sto implorando.
722
00:51:03,801 --> 00:51:05,511
- L'indiano?
- Grazie, Capitano.
723
00:51:06,679 --> 00:51:07,721
Sarà divertente.
724
00:51:11,141 --> 00:51:13,602
- Chi siamo oggi?
- Agenti assicurativi.
725
00:51:13,686 --> 00:51:16,355
Dobbiamo valutare la proprietà.
Tienila occupata.
726
00:51:16,438 --> 00:51:18,941
Eseguo la scansione dell'elettronica
segno di Nomade.
727
00:51:21,318 --> 00:51:22,611
La signora Valecross.
728
00:51:23,028 --> 00:51:24,738
Possiamo porgere le nostre condoglianze.
729
00:51:24,822 --> 00:51:27,700
Veniamo dall'azienda che ha
l'assicurazione sulla vita di tuo marito.
730
00:51:27,783 --> 00:51:29,034
Sei Simone Templare?
731
00:51:32,746 --> 00:51:35,207
SÌ. Sono.
732
00:51:35,374 --> 00:51:36,374
Entra.
733
00:51:37,459 --> 00:51:40,212
Ho sentito alla radio cosa è successo,
734
00:51:40,296 --> 00:51:41,881
mentre stavo tornando a casa da N.Y.
735
00:51:43,674 --> 00:51:46,093
Appena entrai, il telefono squillò.
736
00:51:46,719 --> 00:51:47,970
Sono stati i rapitori.
737
00:51:49,805 --> 00:51:52,474
Hanno detto che saresti venuto, e
se chiamassi il 911
738
00:51:52,850 --> 00:51:53,893
avrebbero ucciso Zooey.
739
00:51:54,977 --> 00:51:57,396
Fino ad allora non lo sapevi
era stata presa.
740
00:51:57,479 --> 00:51:59,565
No, pensavo fosse fuori con gli amici.
741
00:52:04,695 --> 00:52:06,989
Io e Zooey non siamo mai andati molto d'accordo.
742
00:52:07,072 --> 00:52:09,491
Pensava che fossi troppo giovane per suo padre.
743
00:52:09,575 --> 00:52:10,659
Signora Valecross,
744
00:52:11,452 --> 00:52:13,996
quanto ne sapevi
Arnie è nel settore bancario?
745
00:52:15,539 --> 00:52:18,125
Sapevo che Arnie stava lavorando
per gli uomini malvagi.
746
00:52:19,293 --> 00:52:21,879
Sapevo che avevano rubato
e miliardi nascosti
747
00:52:21,962 --> 00:52:23,255
per i loro paesi.
748
00:52:24,340 --> 00:52:25,758
Ma alla fine...
749
00:52:26,634 --> 00:52:28,761
Forse grazie alla mia influenza
750
00:52:29,595 --> 00:52:30,971
ha cambiato atteggiamento.
751
00:52:31,972 --> 00:52:34,516
Voleva quei soldi
ritorno ai paesi
752
00:52:34,683 --> 00:52:37,728
a quelle persone in modo che potessero
ottenere una vita migliore.
753
00:52:38,354 --> 00:52:40,606
Mi sento così in colpa, il che è...
754
00:52:40,773 --> 00:52:42,149
...ne sono responsabile
755
00:52:42,232 --> 00:52:44,902
- è successo a lui e Zooey.
- Non incolpare te stesso.
756
00:52:46,278 --> 00:52:47,863
Voglio trovare i soldi
757
00:52:48,322 --> 00:52:50,199
e porta a casa la tua figliastra.
758
00:52:50,783 --> 00:52:51,783
OK?
759
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Grazie.
760
00:52:55,079 --> 00:52:57,623
Ho scansionato i computer,
ma le unità vengono cancellate.
761
00:52:57,706 --> 00:52:59,792
Arnie deve averlo fatto via web.
762
00:53:00,292 --> 00:53:02,002
Allora dov'è il nostro Nomade?
763
00:53:02,169 --> 00:53:05,339
I dati non sono qui. Ci vorrà del tempo.
764
00:53:05,798 --> 00:53:06,798
Tempo che non abbiamo.
765
00:53:09,551 --> 00:53:11,929
I rapitori hanno lasciato un numero di telefono?
766
00:53:24,733 --> 00:53:26,235
Fallo parlare.
767
00:53:27,403 --> 00:53:28,403
Templare?
768
00:53:28,737 --> 00:53:30,489
Peccato non averti visto a San Diego
769
00:53:30,572 --> 00:53:32,616
Mi dispiace per l'elicottero, vecchio mio.
770
00:53:32,992 --> 00:53:35,077
Va bene. Siamo forti.
771
00:53:35,327 --> 00:53:37,997
Sono più arrabbiato per
che hai rovinato il mio accordo sulle armi.
772
00:53:38,080 --> 00:53:41,625
Il container con i fucili d'assalto in Mali.
Sì, è esploso bene.
773
00:53:41,959 --> 00:53:43,836
Dobbiamo... organizzare lo scambio...
774
00:53:44,670 --> 00:53:45,796
della ragazza per i soldi?
775
00:53:46,588 --> 00:53:47,881
Ho bisogno di un po' di tempo.
776
00:53:48,590 --> 00:53:51,343
Manda la ragazza a casa dalla madre
come segno di buona volontà.
777
00:53:51,427 --> 00:53:53,387
Patricia e io cercheremo i soldi.
778
00:53:53,470 --> 00:53:56,181
Non posso rilasciarla
senza soldi in mano.
779
00:53:56,265 --> 00:53:57,516
Diciamo 24 ore,
780
00:53:57,599 --> 00:53:58,599
poi muore.
781
00:54:00,144 --> 00:54:01,645
Saluta Patricia da parte mia.
782
00:54:03,564 --> 00:54:04,564
CHIAMATA TERMINATA
783
00:54:06,066 --> 00:54:07,609
Rayt Marius saluta.
784
00:54:08,360 --> 00:54:09,194
Lo fa?
785
00:54:09,278 --> 00:54:10,654
Vi conoscete?
786
00:54:11,530 --> 00:54:12,948
Prima del tuo tempo, mia cara.
787
00:54:15,075 --> 00:54:16,410
TRACCIATURA PARZIALE
788
00:54:16,618 --> 00:54:18,287
Ho solo un tracciamento parziale,
789
00:54:18,370 --> 00:54:19,730
non abbastanza per trovarlo esattamente.
790
00:54:22,082 --> 00:54:23,667
I soldi. Riesci a trovarli?
791
00:54:24,334 --> 00:54:25,461
Rayt li sta aspettando.
792
00:54:25,586 --> 00:54:28,672
Ciò significa che abbiamo un po' di tempo.
Ma dobbiamo iniziare.
793
00:54:31,842 --> 00:54:35,387
Se quei soldi non arrivano,
morirai come tuo padre.
794
00:54:35,637 --> 00:54:36,680
No...
795
00:54:44,855 --> 00:54:45,855
Per favore, fermati.
796
00:54:46,231 --> 00:54:47,357
- Per favore.
- Va bene.
797
00:54:48,484 --> 00:54:50,069
Sono in una banda della polizia.
798
00:54:50,277 --> 00:54:51,904
- Ho...
- Questo spiega tutto.
799
00:54:51,987 --> 00:54:52,987
Continuare.
800
00:55:00,537 --> 00:55:01,580
Ascoltare.
801
00:55:01,955 --> 00:55:04,541
Il ragazzo che vogliamo è proprio lì.
Perché non prenderlo?
802
00:55:05,334 --> 00:55:06,835
Sarebbe la cosa più stupida.
803
00:55:07,169 --> 00:55:09,838
Se vogliamo arrestarlo.
Lo sto semplicemente dicendo.
804
00:55:10,005 --> 00:55:11,799
È sospettato dell'omicidio di Valecross.
805
00:55:11,882 --> 00:55:14,259
Lui è la nostra occasione
per riavere i soldi.
806
00:55:14,343 --> 00:55:15,677
Quando li troverà, allora sì.
807
00:55:15,761 --> 00:55:17,721
Tutto quello che dobbiamo fare
è non perderlo di vista
808
00:55:36,365 --> 00:55:37,199
Doyle,
809
00:55:37,282 --> 00:55:39,576
all'angolo di Grandview, il centro dati di Arnie
810
00:55:39,660 --> 00:55:42,955
- Puoi hackerarlo?
- Provo i loro firewall.
811
00:55:43,914 --> 00:55:47,376
Difficile immaginare che tu e
Rayt Marius ha qualcosa di cui parlare.
812
00:55:47,459 --> 00:55:49,128
SÌ. Non l'abbiamo fatto.
813
00:55:49,336 --> 00:55:52,089
Allora, cosa avete fatto esattamente voi due?
814
00:55:52,256 --> 00:55:53,257
Simone...
815
00:55:54,174 --> 00:55:55,174
Cosa?
816
00:55:55,425 --> 00:55:57,469
Ho il diritto di essere curioso.
817
00:55:57,553 --> 00:55:59,388
Lavoriamo insieme ormai da un anno.
818
00:55:59,471 --> 00:56:03,934
E abbiamo evitato di annegare
notti di pettegolezzi e chiacchiere.
819
00:56:04,017 --> 00:56:05,144
Abbiamo dei segreti.
820
00:56:11,316 --> 00:56:12,818
- Trattieniti.
- Scusa.
821
00:56:12,901 --> 00:56:13,986
Devi fermarti.
822
00:56:14,069 --> 00:56:16,196
- Cosa...
- Le urla. Non posso gestirlo.
823
00:56:16,280 --> 00:56:18,615
Hai detto che avrei dovuto aspettare
io vicino a loro.
824
00:56:19,283 --> 00:56:22,786
Ma se li incontri, lo sanno
che siamo dietro di loro.
825
00:56:23,078 --> 00:56:24,413
Come puoi?
826
00:56:24,496 --> 00:56:25,706
essere un detective?
827
00:56:26,331 --> 00:56:27,166
ACCESSO NEGATO
828
00:56:27,249 --> 00:56:28,917
Il firewall è spesso. Dobbiamo trovarne uno
829
00:56:29,001 --> 00:56:30,169
modo per liberare quel file.
830
00:56:31,044 --> 00:56:33,589
Un modo interessante. Siamo pedinati.
831
00:56:36,341 --> 00:56:37,341
Satana!
832
00:56:37,384 --> 00:56:38,384
E' Fernack.
833
00:56:41,889 --> 00:56:42,890
Mio caro...
834
00:56:42,973 --> 00:56:44,057
Puoi correre con quei tacchi?
835
00:56:48,353 --> 00:56:49,353
Riesci a vedere?
836
00:56:57,446 --> 00:56:59,072
Fuori dai piedi! FBI! Lontano!
837
00:57:02,743 --> 00:57:03,869
Dopo di lei.
838
00:57:05,120 --> 00:57:06,747
Lei è più veloce di lui.
839
00:57:06,830 --> 00:57:07,830
Lontano.
840
00:57:45,285 --> 00:57:46,285
Congelare!
841
00:57:53,752 --> 00:57:55,003
Adesso dove vuoi correre?
842
00:57:58,382 --> 00:57:59,382
Sei in arresto.
843
00:58:08,767 --> 00:58:09,601
Davvero, Fernack
844
00:58:09,685 --> 00:58:11,270
Tre pistole? Hai due mani.
845
00:58:17,859 --> 00:58:18,860
Goditi il momento...
846
00:58:19,528 --> 00:58:21,405
...perché verrò di nuovo a prenderti.
847
00:58:21,488 --> 00:58:24,658
Non deve essere così.
Potremmo lavorare insieme.
848
00:58:25,158 --> 00:58:26,785
Non lavoro con i ladri.
849
00:58:26,868 --> 00:58:27,995
Li ingabbiasco dentro.
850
00:58:28,412 --> 00:58:29,621
Non io, amico mio.
851
00:58:31,206 --> 00:58:32,206
Mai.
852
00:58:50,851 --> 00:58:53,437
- Scusate il ritardo.
- Sei solo in ritardo, Simon.
853
00:58:53,854 --> 00:58:56,148
Come ha fatto l'agente Fernack?
854
00:58:56,231 --> 00:58:57,649
Meglio che a Colonia,
855
00:58:57,733 --> 00:59:00,152
un po' più umiliante
che a Mumbai.
856
00:59:01,820 --> 00:59:03,905
Il data center è lì, giusto?
857
00:59:03,989 --> 00:59:05,657
I file di Nomad sono sulla loro rete.
858
00:59:05,741 --> 00:59:07,284
In una stanza server da qualche parte.
859
00:59:07,367 --> 00:59:08,994
Usiamo il trucco di...
860
00:59:09,077 --> 00:59:10,537
Segui il flusso.
861
00:59:14,291 --> 00:59:15,125
Come.
862
00:59:15,208 --> 00:59:16,918
I server sono nel seminterrato inferiore.
863
00:59:17,002 --> 00:59:18,378
E i pacchetti Nomad.
864
00:59:18,462 --> 00:59:20,672
- Come catturiamo quei pesci?
- Esca.
865
00:59:20,756 --> 00:59:22,716
Ci colleghiamo sulla linea,
ed escono.
866
00:59:22,799 --> 00:59:25,052
Ci porta al denaro, che
possiamo scambiare con la ragazza
867
00:59:25,135 --> 00:59:26,637
Un problema.
868
00:59:26,720 --> 00:59:29,306
I file Valecross si chiudono e si riavviano
alle 6 in punto.
869
00:59:29,389 --> 00:59:30,515
Allora non li troveremo.
870
00:59:30,599 --> 00:59:32,976
Simon... Rayt vuole uccidere Zooey.
871
00:59:34,102 --> 00:59:35,812
Dobbiamo avere l'attrezzatura pronta al più presto.
872
00:59:35,896 --> 00:59:37,898
A quel punto? C'è un posto che
873
00:59:37,981 --> 00:59:39,566
avere l'attrezzatura di cui abbiamo bisogno.
874
00:59:39,650 --> 00:59:41,360
Sonali Alves.
875
00:59:41,443 --> 00:59:42,486
Non la vedo da un po'.
876
00:59:42,569 --> 00:59:45,113
Non ti ha perdonato per Rio, capo.
877
00:59:45,322 --> 00:59:46,573
Cosa è successo a Rio?
878
00:59:49,785 --> 00:59:50,785
Carnevale.
879
00:59:57,959 --> 00:59:59,169
Chi è Sonali Alves?
880
01:00:00,003 --> 01:00:01,922
Simon non ti ha parlato di lei?
881
01:00:02,005 --> 01:00:03,548
- E' una macellaia?
- A volte.
882
01:00:04,091 --> 01:00:05,091
È troppo tardi?
883
01:00:05,842 --> 01:00:11,515
Ci stavo pensando un po'...
884
01:00:20,524 --> 01:00:21,525
Grazie.
885
01:00:26,613 --> 01:00:28,240
Cosa è successo a Rio?
886
01:00:28,949 --> 01:00:30,158
Prima del tuo tempo, mia cara.
887
01:00:32,035 --> 01:00:33,954
Sonali. È bello vederti.
888
01:00:37,666 --> 01:00:39,251
Eri felice.
889
01:00:39,751 --> 01:00:41,712
Ricorda la colazione a letto,
Palazzo della Coppa.
890
01:00:44,673 --> 01:00:45,549
Tranquillo.
891
01:00:45,632 --> 01:00:47,801
Tu mi spari e io inchiodo il capo.
892
01:00:49,261 --> 01:00:51,179
Non sono più il tuo migliore amico, ma
893
01:00:51,263 --> 01:00:52,264
abbiamo bisogno di aiuto.
894
01:00:52,347 --> 01:00:55,434
Hai rovinato la stampa della mia bolletta della super.
Ho perso tutto.
895
01:00:55,517 --> 01:00:58,562
Il colore e la stampa sono costruiti come quelli dello stato.
896
01:00:58,645 --> 01:00:59,938
Ci siamo divertiti moltissimo insieme,
897
01:01:00,021 --> 01:01:02,733
Non potevo lasciarti destabilizzare
l’economia globale
898
01:01:02,816 --> 01:01:04,484
-L’impatto del denaro contraffatto…
899
01:01:04,568 --> 01:01:05,568
Non ora.
900
01:01:07,279 --> 01:01:08,405
Ascoltami.
901
01:01:08,488 --> 01:01:10,574
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Una ragazza viene rapita.
902
01:01:10,657 --> 01:01:12,826
Per salvarla bisogna
compriamo dell'attrezzatura.
903
01:01:12,909 --> 01:01:13,744
Abbiamo contanti.
904
01:01:13,827 --> 01:01:15,036
Paghiamo il negozio.
905
01:01:18,039 --> 01:01:19,750
- Voi due state bene.
- Va bene.
906
01:01:19,833 --> 01:01:20,833
Ma lui...
907
01:01:21,334 --> 01:01:23,295
Deve pagare per quello che ha fatto.
908
01:01:26,214 --> 01:01:27,215
Vincitore.
909
01:01:28,425 --> 01:01:29,593
Dinosauri?
910
01:01:47,110 --> 01:01:48,695
Forse possiamo parlare di questo?
911
01:01:50,822 --> 01:01:52,783
È pieno di filatori Nether Freon,
912
01:01:52,866 --> 01:01:56,661
e il gel e la fibra ottica si collegano
un dispositivo piggy back da petabyte.
913
01:01:57,037 --> 01:01:58,580
- L'esca?
- SÌ.
914
01:02:00,165 --> 01:02:01,165
Hai bisogno di qualcos'altro?
915
01:02:03,502 --> 01:02:04,795
Penso che sia abbastanza.
916
01:02:04,961 --> 01:02:06,880
Non sei preoccupato per Simon?
917
01:02:25,857 --> 01:02:26,857
Sei un ragazzo eccezionale!
918
01:02:27,317 --> 01:02:29,236
Sapevi che gli steroidi causano danni al fegato
919
01:02:29,319 --> 01:02:30,529
e impotenza?
920
01:02:34,199 --> 01:02:35,617
Altri effetti collaterali sono
921
01:02:35,700 --> 01:02:37,953
acne, restringimento dei testicoli e rigonfiamento della prostata.
922
01:02:38,036 --> 01:02:39,037
Sul serio.
923
01:02:55,095 --> 01:02:56,095
Grazie.
924
01:03:02,686 --> 01:03:03,979
- Saluti!
- Saluti.
925
01:03:04,062 --> 01:03:05,062
Ecco i tuoi 40.
926
01:03:06,439 --> 01:03:07,774
Bel rapporto con te, stronza.
927
01:03:07,858 --> 01:03:08,692
Proprio così.
928
01:03:08,775 --> 01:03:09,943
Schiavo con il tuo ragazzo.
929
01:03:10,026 --> 01:03:12,320
Non è il mio ragazzo. Lavoriamo insieme.
930
01:03:13,488 --> 01:03:15,115
Non ha mai fatto l'amore con te?
931
01:03:15,407 --> 01:03:16,700
Lo consigli?
932
01:03:18,159 --> 01:03:20,036
Mi piacerebbe sentire la risposta a questo.
933
01:03:20,996 --> 01:03:22,914
Dobbiamo essere da qualche parte. Abbiamo finito qui?
934
01:03:23,540 --> 01:03:24,708
Ok.
935
01:03:24,916 --> 01:03:25,916
Sonali.
936
01:03:28,795 --> 01:03:29,921
-Ciao.
-Ciao.
937
01:03:30,672 --> 01:03:31,840
Balbettare.
938
01:03:31,923 --> 01:03:32,923
A volte.
939
01:03:41,433 --> 01:03:43,393
È quello che dici altrimenti
non può sopportare un colpo
940
01:03:43,476 --> 01:03:44,476
È solo teatro
941
01:03:45,770 --> 01:03:47,022
Come nel tempo?
942
01:03:48,023 --> 01:03:49,482
I server verranno riavviati tra 40.
943
01:03:49,858 --> 01:03:52,068
La modalità di ingresso è l'uscita di emergenza.
944
01:03:53,862 --> 01:03:54,905
Simone...
945
01:03:54,988 --> 01:03:57,782
Hai la forza per una missione di mezzanotte?
946
01:03:57,949 --> 01:04:00,160
Certo, Patrizia. Sono britannico.
947
01:04:00,243 --> 01:04:01,494
Abbiamo inventato la forza.
948
01:04:01,578 --> 01:04:02,996
- Davvero?
- SÌ.
949
01:04:08,335 --> 01:04:10,045
Ho trovato Templar con la ragazza.
950
01:04:10,420 --> 01:04:12,047
Stanno andando a guadagnare soldi.
951
01:04:12,297 --> 01:04:15,675
- Potrebbe andare come previsto.
- Se voglio la tua opinione, Marius,
952
01:04:15,759 --> 01:04:17,177
Allora lo chiedo.
953
01:04:17,344 --> 01:04:20,722
Simon Templar dà
noi non solo 2,5 miliardi.
954
01:04:20,805 --> 01:04:22,557
Vuole giocare completamente.
955
01:04:22,641 --> 01:04:24,017
Cosa devo fare?
956
01:04:24,267 --> 01:04:25,268
Il tuo lavoro!
957
01:04:26,144 --> 01:04:27,144
Va bene.
958
01:04:33,401 --> 01:04:36,696
Non lascerò che una ragazza innocente
pagare per i peccati di suo padre.
959
01:04:37,072 --> 01:04:40,241
Coraggio da santo. Lo sei
veramente un templare.
960
01:04:41,451 --> 01:04:43,995
Non sono nient'altro
delle favole della buonanotte di un ragazzo
961
01:04:44,079 --> 01:04:45,789
sui cavalieri medievali.
962
01:04:45,872 --> 01:04:49,292
Eppure te ne vai
affrontando coraggiosamente i pericoli.
963
01:04:57,884 --> 01:05:00,011
Puoi occuparti di questo per me nel frattempo?
964
01:05:01,638 --> 01:05:04,182
Mi dà uno squillo senza problemi.
965
01:05:08,436 --> 01:05:12,691
Non voglio rovinare un'amicizia
che nessuno di noi merita.
966
01:05:16,152 --> 01:05:17,404
D'accordo, signorina Holm?
967
01:05:18,613 --> 01:05:19,613
Nessun rischio,
968
01:05:20,115 --> 01:05:21,115
nessuna ricompensa.
969
01:05:28,581 --> 01:05:29,581
Come!
970
01:05:42,512 --> 01:05:44,806
- Cosa c'è che non va?
- Non era giusto.
971
01:05:44,889 --> 01:05:45,724
Giusto?
972
01:05:45,807 --> 01:05:48,977
Nessuna battaglia nella storia
è stato giusto, Simon.
973
01:05:49,060 --> 01:05:50,395
Questo non è un gioco
974
01:05:50,478 --> 01:05:53,940
dove ci sono regole che devono
garantire l’equità tra i partecipanti,
975
01:05:54,024 --> 01:05:56,609
o trovare un vincitore e un perdente.
976
01:05:56,693 --> 01:05:58,236
Questa è vita.
977
01:05:58,319 --> 01:06:01,114
È stato giusto nei confronti dei giapponesi a Hiroshima?
978
01:06:01,197 --> 01:06:02,866
E che dire degli ebrei in Polonia?
979
01:06:05,035 --> 01:06:07,871
Fiera è un'espressione creata dai deboli,
980
01:06:07,954 --> 01:06:10,957
perché non possono sconfiggere i forti.
981
01:06:11,624 --> 01:06:12,625
Ma per quanto riguarda l'onore?
982
01:06:14,127 --> 01:06:16,921
So che ami il tuo
Storie dei Cavalieri Templari, Simon,
983
01:06:17,005 --> 01:06:19,883
ma devi renderti conto che sono solo...
984
01:06:21,176 --> 01:06:22,176
storie.
985
01:06:22,761 --> 01:06:25,889
È il più forte che sopravvive là fuori.
986
01:06:26,431 --> 01:06:29,642
I tuoi nemici sfrutteranno ogni debolezza.
987
01:06:29,726 --> 01:06:31,394
Devi essere preparato.
988
01:06:32,520 --> 01:06:34,981
Come preparare...
989
01:06:35,065 --> 01:06:36,316
...sull'inaspettato?
990
01:06:37,484 --> 01:06:39,778
Aspettandosi qualsiasi cosa.
991
01:06:55,835 --> 01:06:57,128
USCITA DAL SEMINTERRATO
992
01:06:57,212 --> 01:06:59,047
Sono alla porta esterna.
993
01:06:59,255 --> 01:07:01,716
- Devi disattivare la sveglia.
- In corso.
994
01:07:01,800 --> 01:07:03,885
Metti Doyle sulle ali e posiziona il pacco.
995
01:07:03,968 --> 01:07:05,887
Se necessario,
subiscono shock.
996
01:07:06,262 --> 01:07:07,262
Entra e basta.
997
01:07:07,555 --> 01:07:09,057
Scusami. Dave.
998
01:07:09,682 --> 01:07:10,683
Mi scusi.
999
01:07:11,267 --> 01:07:13,728
Puoi mostrarmi dove?
i servizi igienici sono.
1000
01:07:15,230 --> 01:07:16,356
No.
1001
01:07:16,439 --> 01:07:17,439
Ok.
1002
01:07:17,899 --> 01:07:19,275
Allora non mi resta che resistere.
1003
01:07:19,359 --> 01:07:20,860
È un cattivo atteggiamento.
1004
01:07:24,823 --> 01:07:25,823
Cos'è questo?
1005
01:07:29,410 --> 01:07:30,954
PACCHETTO ATTIVO
1006
01:07:32,789 --> 01:07:33,623
onestamente,
1007
01:07:33,706 --> 01:07:34,874
chi li ha installati?
1008
01:07:34,958 --> 01:07:37,252
Un momento, caro.
Doyle ha dei problemi.
1009
01:07:47,053 --> 01:07:48,555
Posso spiegare.
1010
01:07:49,681 --> 01:07:52,142
Parla con lei. Può spiegare.
1011
01:07:52,225 --> 01:07:53,226
Devi parlarle.
1012
01:07:53,309 --> 01:07:54,309
mi vuoi?
1013
01:07:59,274 --> 01:08:01,317
- Controllarlo?
- La situazione sotto controllo.
1014
01:08:01,401 --> 01:08:02,569
Andare!
1015
01:08:02,652 --> 01:08:03,652
Andare!
1016
01:08:04,070 --> 01:08:05,822
Vieni qui, amico.
1017
01:08:05,905 --> 01:08:07,657
Di nuovo in pista, Simon.
1018
01:08:07,740 --> 01:08:09,576
Ho avuto una piccola conversazione sulle buone maniere.
1019
01:08:13,121 --> 01:08:14,956
L'allarme è disattivato. Andare!
1020
01:08:17,250 --> 01:08:18,376
Strano.
1021
01:08:18,459 --> 01:08:20,420
Quel ragazzo era privo di sensi
poco fa.
1022
01:08:31,556 --> 01:08:35,351
Il modo migliore per entrare nella sala server
è attraverso la cassetta di sicurezza.
1023
01:08:35,435 --> 01:08:38,688
È realizzato con serrature esplosive,
e se sono attivati,
1024
01:08:38,771 --> 01:08:42,025
suona l'allarme e diverse porte si aprono.
1025
01:08:42,108 --> 01:08:44,402
Devi lasciare quei cardini.
1026
01:08:45,028 --> 01:08:46,279
ATTENZIONE SERRATURA ESPLOSIVA
1027
01:08:58,374 --> 01:08:59,374
Ho finito.
1028
01:08:59,667 --> 01:09:01,628
Il pavimento dietro di me è composto da
1029
01:09:01,711 --> 01:09:04,631
piastrelle galleggianti sensibili alla pressione.
1030
01:09:04,714 --> 01:09:06,883
Devi prima congelarli
puoi calpestarli.
1031
01:09:06,966 --> 01:09:08,885
Le tessere cadranno tra dieci secondi
1032
01:09:08,968 --> 01:09:09,968
Sii veloce.
1033
01:09:22,649 --> 01:09:24,067
Sono allo scanner dell'iride.
1034
01:09:24,817 --> 01:09:25,818
puoi
1035
01:09:26,152 --> 01:09:27,152
mi dai una mano?
1036
01:09:27,320 --> 01:09:29,614
Adesso sei Sydney Belsberg.
1037
01:09:29,697 --> 01:09:31,699
No. Alexandra Krevory.
1038
01:09:31,783 --> 01:09:32,783
ACCESSO COMPLETO
1039
01:09:43,378 --> 01:09:44,587
Ok, ci sto.
1040
01:09:44,671 --> 01:09:45,797
Prepara l'esca.
1041
01:09:45,880 --> 01:09:47,090
Avvia il download.
1042
01:09:58,685 --> 01:10:00,353
Va bene. Andiamo a pescare.
1043
01:10:01,312 --> 01:10:02,730
TROVATO FILE VALECROSS
1044
01:10:06,985 --> 01:10:07,985
Buongiorno, signorina Holm
1045
01:10:09,195 --> 01:10:10,947
- Fernack.
- Finalmente.
1046
01:10:12,115 --> 01:10:13,574
E' nella sala server.
1047
01:10:13,658 --> 01:10:15,994
Tienila d'occhio. Trovo Templare.
1048
01:10:18,329 --> 01:10:20,873
Mi chiamo Garces. L'investigatore Garces.
1049
01:10:21,708 --> 01:10:22,708
Per me una gioia.
1050
01:10:24,085 --> 01:10:25,085
FBI.
1051
01:10:26,045 --> 01:10:26,921
Dove sono i server?
1052
01:10:27,005 --> 01:10:28,005
Nel seminterrato.
1053
01:10:28,047 --> 01:10:31,217
Tu con la giacca nera, asciugati il naso,
prendi la tua pistola e vieni con me.
1054
01:10:31,301 --> 01:10:32,218
Che dire di me?
1055
01:10:32,302 --> 01:10:33,344
E tu?
1056
01:11:27,690 --> 01:11:30,109
Ciao? Dammi la borsa!
1057
01:11:30,443 --> 01:11:32,779
Fernack, poi muore una ragazza innocente.
1058
01:11:33,196 --> 01:11:36,199
Salvare la vita delle persone è mio
lavoro, non il tuo.
1059
01:11:36,282 --> 01:11:37,283
Qualunque cosa tu dica.
1060
01:11:55,843 --> 01:11:57,136
Templare...
1061
01:12:05,311 --> 01:12:06,896
Non potevo fermarlo.
1062
01:12:07,563 --> 01:12:08,563
L'ha presa.
1063
01:12:09,690 --> 01:12:10,900
Mi scusi.
1064
01:12:13,820 --> 01:12:15,738
Ho detto che ti avrei preso, vero?
1065
01:12:15,822 --> 01:12:17,865
La tua preoccupazione per
il tuo collega è simpatico.
1066
01:12:17,949 --> 01:12:18,949
Sì, fallo.
1067
01:12:22,870 --> 01:12:24,122
E' la signora Holm.
1068
01:12:24,205 --> 01:12:27,583
- Agente speciale John Henry Fernack.
- Devo parlare con Simon.
1069
01:12:27,667 --> 01:12:31,295
- Ascolta.
- Simone. Mi serve il cristallo.
1070
01:12:31,462 --> 01:12:34,006
È l'unico modo per farlo
entrare nei conti di Valecross
1071
01:12:34,966 --> 01:12:36,050
Ho uno yacht
1072
01:12:36,259 --> 01:12:38,845
nel porto di Los Angeles, molo 5.
1073
01:12:38,928 --> 01:12:40,138
Sii qui all'alba...
1074
01:12:40,221 --> 01:12:42,014
ed è venuto da solo.
1075
01:12:43,307 --> 01:12:45,309
Dobbiamo fare qualcosa. Li uccide.
1076
01:12:45,393 --> 01:12:46,393
Noi?
1077
01:12:47,103 --> 01:12:49,355
- Lo riferirò.
- Mi creda.
1078
01:12:49,439 --> 01:12:52,650
Se lo fai, sono già morti. OK?
1079
01:12:55,653 --> 01:12:56,654
Decidi tu.
1080
01:13:01,284 --> 01:13:04,328
Questi sono i numeri che ti servono
utilizzare per il trasferimento.
1081
01:13:07,582 --> 01:13:08,708
Una domanda.
1082
01:13:10,251 --> 01:13:12,003
Quando sei impazzito?
1083
01:13:12,086 --> 01:13:13,086
Fallo.
1084
01:13:26,225 --> 01:13:28,603
Pensi davvero di valere qualcosa, eh?
1085
01:13:29,770 --> 01:13:34,525
Accento britannico, abiti firmati,
simpatico piccolo aiutante.
1086
01:13:35,818 --> 01:13:38,070
Non è la mia aiutante.
Lei è la mia compagna.
1087
01:13:38,905 --> 01:13:40,615
E continuerà a farlo.
1088
01:13:40,698 --> 01:13:43,075
Lo sai
stiamo andando in trappola, vero?
1089
01:13:44,619 --> 01:13:46,579
Questa è l'unica cosa su cui possiamo contare.
1090
01:14:04,388 --> 01:14:05,681
Ci sono 6 guardie sul ponte.
1091
01:14:05,973 --> 01:14:09,393
Una volta che li avrò sistemati, allora
entra, prendi la ragazza, esci.
1092
01:14:12,355 --> 01:14:15,608
Quando è finito, fermati
io tu
1093
01:14:49,559 --> 01:14:51,394
Andrai in crociera senza di me, caro?
1094
01:14:52,353 --> 01:14:54,730
Sempre l'eroe. Com'è prevedibile!
1095
01:14:54,814 --> 01:14:55,814
L'anello, per favore.
1096
01:14:56,023 --> 01:14:57,023
dov'è la ragazza?
1097
01:14:59,360 --> 01:15:00,360
Portatela qui.
1098
01:15:01,487 --> 01:15:02,487
Qui.
1099
01:15:02,697 --> 01:15:04,615
Finisci il lavoro o morirai.
1100
01:15:05,908 --> 01:15:07,159
Non è così che parli.
1101
01:15:07,702 --> 01:15:09,495
Parlo con mia moglie come mi pare
1102
01:15:09,579 --> 01:15:10,621
Ex moglie.
1103
01:15:12,623 --> 01:15:13,623
Ne parleresti?
1104
01:15:14,625 --> 01:15:15,793
Non l'hai chiesto.
1105
01:15:33,811 --> 01:15:35,688
Sono l'agente speciale John Fernack.
1106
01:15:35,771 --> 01:15:38,024
Sarai salvato, ma tu
deve essere completamente silenzioso.
1107
01:15:40,151 --> 01:15:41,736
Lascia che te lo prenda.
1108
01:15:55,666 --> 01:15:56,959
Vieni qui, piccola cavalla.
1109
01:15:58,794 --> 01:16:00,713
Il famoso anello della famiglia Templare.
1110
01:16:02,506 --> 01:16:03,841
Povero piccolo Simone.
1111
01:16:03,924 --> 01:16:08,179
Sua madre e suo padre gli hanno sparato davanti.
1112
01:16:10,139 --> 01:16:11,390
Come lo sai?
1113
01:16:11,974 --> 01:16:14,644
Come pensi Valecross?
hai preso l'anello?
1114
01:16:16,228 --> 01:16:18,230
Dallo stesso uomo che ha sparato a tua madre
1115
01:16:18,522 --> 01:16:19,857
e tuo padre?
1116
01:16:19,940 --> 01:16:21,359
Sono io che cerchi.
1117
01:16:22,777 --> 01:16:24,445
Tenere fuori la mia famiglia.
1118
01:16:37,458 --> 01:16:39,669
Quando mio padre ti portò a casa,
Lo sapevo.
1119
01:16:40,920 --> 01:16:42,004
Sai cosa, quello
1120
01:16:42,380 --> 01:16:43,839
è bello saperlo.
1121
01:16:43,923 --> 01:16:45,424
- Stai zitto!
-Beh...
1122
01:16:45,508 --> 01:16:47,134
Non è una mattinata sorprendente?
1123
01:16:48,344 --> 01:16:52,139
Cosa c'è di così sorprendente
una cercatrice d'oro che uccide il suo ricco marito?
1124
01:17:01,941 --> 01:17:02,983
Caterina.
1125
01:17:03,067 --> 01:17:04,276
Veramente?
1126
01:17:33,431 --> 01:17:36,642
È...
1127
01:17:44,024 --> 01:17:45,234
È ora di partire.
1128
01:17:45,317 --> 01:17:46,152
E' finita.
1129
01:17:46,235 --> 01:17:47,278
Lascia andare la ragazza.
1130
01:17:48,654 --> 01:17:50,698
Salvarla non fa rivivere
padre e madre
1131
01:18:03,669 --> 01:18:04,879
Chi li ha uccisi?
1132
01:18:05,796 --> 01:18:07,131
Chi ha ucciso i miei genitori?
1133
01:18:08,257 --> 01:18:13,345
Tu, Simon Templar, sei giusto
un pezzo in un gioco più grande.
1134
01:18:17,808 --> 01:18:18,808
Come va?
1135
01:18:20,269 --> 01:18:23,189
Lo ha usato e ha preso il sopravvento
tutto ciò che possedeva.
1136
01:18:24,273 --> 01:18:27,234
Dovresti sapere che tuo padre
era un uomo molto coraggioso.
1137
01:18:27,735 --> 01:18:30,821
Ha sacrificato la sua vita per
persone che erano nel bisogno.
1138
01:18:30,905 --> 01:18:33,574
Se vuoi, puoi farlo
il suo lavoro è finito
1139
01:18:33,657 --> 01:18:34,492
Basta premere qui,
1140
01:18:34,575 --> 01:18:36,911
e i soldi arriveranno
tornando a loro.
1141
01:18:46,504 --> 01:18:47,504
Te ne occuperai tu.
1142
01:18:49,882 --> 01:18:50,882
Grazie.
1143
01:18:53,969 --> 01:18:55,763
Dì addio al tuo ragazzo.
1144
01:18:59,058 --> 01:19:01,727
Lo amo ancora. Lo tirerò fuori.
1145
01:19:01,811 --> 01:19:03,646
No, in realtà no.
1146
01:19:06,816 --> 01:19:07,816
Templare.
1147
01:19:11,862 --> 01:19:12,862
Templare?
1148
01:19:13,864 --> 01:19:14,864
Templare.
1149
01:19:21,288 --> 01:19:25,501
3 SETTIMANE DOPO
1150
01:19:27,127 --> 01:19:28,462
Signore e signori,
1151
01:19:28,546 --> 01:19:31,090
questo è tutto ciò che possiamo dire
al momento.
1152
01:19:32,091 --> 01:19:35,261
Sig. Il presidente Ibaka, lo sa
alcune dellecircostanze
1153
01:19:35,344 --> 01:19:37,513
dall'improvviso denaro
ricomparso?
1154
01:19:37,596 --> 01:19:38,722
TRASFERIMENTO FILE
1155
01:19:38,806 --> 01:19:42,518
Non so dove siano scomparsi
o da dove sono tornati.
1156
01:19:42,893 --> 01:19:45,229
L'unica cosa che ho in mente in questo momento,
1157
01:19:45,312 --> 01:19:48,607
è aiutare i nigeriani
1158
01:19:48,691 --> 01:19:51,652
oltre a questo disastro.
1159
01:19:56,198 --> 01:19:57,741
Ora fermati.
1160
01:20:10,212 --> 01:20:14,300
LAGO DI GINEVRA
1161
01:20:14,383 --> 01:20:16,260
CHIAMATE IN ARRIVO
1162
01:20:17,094 --> 01:20:18,971
Stavo aspettando la tua chiamata.
1163
01:20:19,763 --> 01:20:23,559
Peccato che il tuo scagnozzo Marius non l'abbia fatto
potrebbe portare a termine il suo compito.
1164
01:20:23,642 --> 01:20:26,896
Non è il mio scagnozzo.
I tuoi lo hanno raccomandato.
1165
01:20:27,187 --> 01:20:29,148
Possiamo dare la colpa più tardi.
1166
01:20:29,231 --> 01:20:31,442
Ora ho bisogno
aiutare a scomparire.
1167
01:20:31,525 --> 01:20:32,735
Puoi provare,
1168
01:20:32,818 --> 01:20:34,028
ma devi essere veloce.
1169
01:20:34,695 --> 01:20:37,698
Non puoi permettermelo
prenditi la colpa per questo.
1170
01:20:38,324 --> 01:20:40,576
La Confraternita ha preso
la sua decisione.
1171
01:20:41,327 --> 01:20:42,327
CHIAMATA TERMINATA
1172
01:21:27,206 --> 01:21:28,374
I miei complimenti.
1173
01:21:28,457 --> 01:21:31,377
Ci è voluto molto tempo per trovarti.
1174
01:21:50,604 --> 01:21:51,604
Questo?
1175
01:21:56,318 --> 01:21:57,820
Sono troppo vecchio per questo.
1176
01:22:00,155 --> 01:22:02,116
Davide, Simone. È passato molto tempo.
1177
01:22:03,659 --> 01:22:05,411
C'è qualcuno che devi incontrare.
1178
01:22:05,619 --> 01:22:06,537
Una persona speciale.
1179
01:22:06,620 --> 01:22:07,830
Il suo nome è Xander.
1180
01:22:11,458 --> 01:22:12,458
Xander?
1181
01:22:18,882 --> 01:22:20,259
Prendi quello che vuoi.
1182
01:22:22,261 --> 01:22:23,429
Gioielli, argenteria.
1183
01:22:24,054 --> 01:22:25,889
Non abbiamo soldi in casa.
1184
01:22:27,850 --> 01:22:32,896
Dovresti sapere che il denaro lo è
motivazione per gli intelletti inferiori.
1185
01:22:40,654 --> 01:22:42,239
Cosa motiva la Confraternita?
1186
01:22:42,322 --> 01:22:43,824
La pace nel mondo.
1187
01:22:43,907 --> 01:22:47,619
Così fiducioso, così più santo del resto di noi.
1188
01:22:48,037 --> 01:22:51,373
Ma i Cavalieri Templari sono giusti
un altro nome per cavaliere crociato.
1189
01:22:56,086 --> 01:22:57,421
Anche noi lo abbiamo fatto
1190
01:22:57,504 --> 01:22:59,715
un sacro dovere
1191
01:22:59,798 --> 01:23:05,304
per eliminare tutti i Templari
dalla superficie della terra.
1192
01:23:07,181 --> 01:23:08,807
Sono solo io che cerchi.
1193
01:23:09,475 --> 01:23:11,810
Mantieni la mia famiglia e il mio
moglie fuori da questo.
1194
01:24:37,980 --> 01:24:40,482
Mio padre ha chiesto pietà, non per se stesso...
1195
01:24:41,775 --> 01:24:43,068
ma per la sua famiglia,
1196
01:24:43,861 --> 01:24:45,028
e non gli hai dato nulla.
1197
01:24:47,739 --> 01:24:49,867
Sono felice che tu sia tu, Simon.
1198
01:24:50,534 --> 01:24:52,161
Ce ne sono più di me là fuori.
1199
01:24:52,244 --> 01:24:54,079
La Confraternita ti verrà a cercare.
1200
01:24:54,454 --> 01:24:56,415
Mi preoccupo per questo
quando sarai morto.
1201
01:25:14,183 --> 01:25:15,392
Non puoi farlo.
1202
01:25:15,976 --> 01:25:18,520
Sei ancora un ragazzino
ossessionato dal concetto di onore.
1203
01:25:20,856 --> 01:25:21,857
Non sono un assassino.
1204
01:25:23,483 --> 01:25:24,693
Sono un Templare.
1205
01:25:25,027 --> 01:25:26,862
Sei debole come tuo padre.
1206
01:25:26,945 --> 01:25:27,946
Non era debole.
1207
01:25:29,781 --> 01:25:31,325
Ti ha invitato a casa sua,
1208
01:25:32,034 --> 01:25:33,076
e tu lo hai tradito.
1209
01:25:34,661 --> 01:25:36,079
Preferirei essere debole...
1210
01:25:37,706 --> 01:25:39,124
...che essere come te.
1211
01:25:47,841 --> 01:25:50,052
Buona fortuna, Xander.
Ne avrai bisogno.
1212
01:25:56,266 --> 01:26:00,229
Capisci che non verrò mai
passare una giornata in prigione?
1213
01:26:01,188 --> 01:26:02,189
Vedremo.
1214
01:26:02,606 --> 01:26:04,066
Mani in alto. Sei in arresto
1215
01:26:05,150 --> 01:26:07,444
Agente speciale Cooper. FBI.
1216
01:26:08,737 --> 01:26:11,073
Agente Cooper.
Un piacere rivederci.
1217
01:26:11,698 --> 01:26:12,991
Non posso dire lo stesso
1218
01:26:14,159 --> 01:26:15,994
Hai portato un amico.
1219
01:26:16,286 --> 01:26:18,872
Questa è la mia collega, l'agente Dora Lee.
1220
01:26:19,414 --> 01:26:22,584
In base a quanto ho osservato
dei suoi trasferimenti
1221
01:26:22,668 --> 01:26:23,668
l'ultima mezz'ora,
1222
01:26:23,710 --> 01:26:27,130
ha abbastanza collegamenti con i terroristi
gruppi e fondi sospetti
1223
01:26:27,214 --> 01:26:30,550
ricoprire il Ministero della Giustizia
occupato occupato molto a lungo.
1224
01:26:30,717 --> 01:26:32,052
Quali sono le accuse?
1225
01:26:32,135 --> 01:26:33,887
Perché pensi che ti stiamo prendendo di mira?
1226
01:26:34,096 --> 01:26:36,139
Il governo degli Stati Uniti vuole parlarti
1227
01:26:36,223 --> 01:26:39,059
Durante la difesa nazionale
e contratto di autorizzazione,
1228
01:26:39,142 --> 01:26:41,853
sezione da 1021 a 1022,
1229
01:26:41,937 --> 01:26:47,067
che prevede la detenzione perpetua
di sospetti terroristi.
1230
01:26:47,150 --> 01:26:49,987
Non avremo fretta
scavando i fatti.
1231
01:26:50,070 --> 01:26:54,032
Può volerci molto tempo.
1232
01:26:54,658 --> 01:26:55,658
SÌ.
1233
01:26:56,326 --> 01:26:57,369
Quanto a te…
1234
01:27:02,499 --> 01:27:03,500
Che diavolo...
1235
01:27:06,295 --> 01:27:07,295
Portalo via.
1236
01:27:13,260 --> 01:27:14,386
Dai.
1237
01:27:14,469 --> 01:27:17,180
Uno dei due criminali criminali
non è male.
1238
01:27:19,308 --> 01:27:21,768
Immagino di poter essere felice
che Fernack ha fatto il lavoro
1239
01:27:21,852 --> 01:27:23,687
e lasciami fare l'arresto.
1240
01:27:23,770 --> 01:27:24,770
SÌ.
1241
01:31:23,176 --> 01:31:24,511
Testi di: Joachim Boggild