1 00:00:38,831 --> 00:00:44,206 {\an8}ХЪНТИНГТЪН БИЙЧ, КАЛИФОРНИЯ 24 ДЕКЕМВРИ 2007 Г 2 00:00:44,998 --> 00:00:47,456 чакай! Ела с нас! хайде де! 3 00:00:47,540 --> 00:00:48,873 не! 4 00:00:48,956 --> 00:00:50,665 Не се смущавай, Ема! 5 00:00:50,748 --> 00:00:52,706 - Не си сваляй сутиена! - Сериозно! 6 00:00:52,790 --> 00:00:54,206 не. 7 00:00:55,665 --> 00:00:58,540 Нямам представа. Не мисля така че има нещо по-страшно. 8 00:01:00,081 --> 00:01:03,498 Разлива се през цялото време отпадъчни води там. 9 00:01:04,456 --> 00:01:09,623 - Това море е пълно с лайна. - Пълно е с изпражнения. 10 00:01:10,248 --> 00:01:14,248 Имах приятел който плува в тези води, 11 00:01:14,331 --> 00:01:16,540 бактериите изядоха плътта му и умря. 12 00:01:16,623 --> 00:01:20,040 - Чувал съм го и преди. съжалявам - Не, той го е търсил. 13 00:01:20,998 --> 00:01:21,998 Не обичам да рискувам. 14 00:01:24,998 --> 00:01:26,623 Но аз харесвам басейни. 15 00:01:26,706 --> 00:01:28,790 - Аз съм бетон. - да харесвам ги 16 00:01:31,290 --> 00:01:32,290 Искаш ли грог? 17 00:01:33,290 --> 00:01:36,123 - В студения термос ли е? - Господи! 18 00:01:37,498 --> 00:01:40,415 - да - Добре. Тогава искам. 19 00:01:41,498 --> 00:01:42,331 добре 20 00:01:49,415 --> 00:01:51,956 - Добре дошли сме. - Благодаря ви! 21 00:01:53,290 --> 00:01:55,165 - Гроги. - Точно така! 22 00:01:57,248 --> 00:01:59,165 Гроги за горчивите. 23 00:02:04,498 --> 00:02:08,040 - Между другото, аз съм Ноа. - Аз съм Ема. 24 00:02:09,998 --> 00:02:11,956 - Ема. - да 25 00:02:13,831 --> 00:02:16,581 Но току що излязох от дългогодишна връзка. 26 00:02:19,456 --> 00:02:24,873 Защото беше заразен с вирус когато плувате във вода, пълна с лайна. 27 00:02:24,956 --> 00:02:26,790 - Не можеш! - Ами да. 28 00:02:27,998 --> 00:02:31,956 Мина една морска крава, отвори ги устата и сложи лайна в нея. 29 00:02:33,373 --> 00:02:35,248 Той каза: "Ламантини!" 30 00:02:36,998 --> 00:02:38,998 тогава... 31 00:02:44,790 --> 00:02:51,290 да тръгваме всички приятели тук 32 00:02:51,373 --> 00:02:54,040 и да намерим басейн! 33 00:02:54,873 --> 00:02:56,081 Бих искал. 34 00:03:12,665 --> 00:03:14,456 В колко часа тръгва автобусът? 35 00:03:14,540 --> 00:03:15,790 Той автобус? 36 00:03:17,915 --> 00:03:18,915 {\an8}Толкова? 37 00:03:22,540 --> 00:03:24,165 {\an8}Добре. Благодаря ви. 38 00:03:25,498 --> 00:03:26,331 добре 39 00:03:38,290 --> 00:03:42,665 {\an8}Мисля, че имам контузия и аз си извих врата. 40 00:03:43,248 --> 00:03:46,165 {\an8}Не знам дали е нещо, но ще се върна 41 00:03:46,248 --> 00:03:48,748 {\an8}и нямам много подвижност. 42 00:03:48,831 --> 00:03:50,873 Дръж го, нали? 43 00:03:50,956 --> 00:03:52,331 - благодаря ви - благодаря ви 44 00:03:53,165 --> 00:03:55,665 - Харесвам стаята ти. - благодаря ви 45 00:03:55,748 --> 00:03:58,290 {\an8}- Тя е красива. - благодаря ви 46 00:03:58,373 --> 00:03:59,373 {\an8}Ще бъде ли апартамент? 47 00:03:59,456 --> 00:04:02,248 {\an8}Разбира се. Баща ми го харесва да получи всичко, което може. 48 00:04:02,331 --> 00:04:03,915 - Виж го! - Кой е Илан Ибера? 49 00:04:09,290 --> 00:04:11,873 не! 50 00:04:14,290 --> 00:04:15,248 добре 51 00:04:17,915 --> 00:04:20,040 {\an8}- По дяволите! Не, това е... - Какво има? сериозно ли е 52 00:04:20,123 --> 00:04:21,206 {\an8}...много кръв. 53 00:04:22,956 --> 00:04:26,665 {\an8}Вкарайте ме! да Чакай малко. Трябва ми кърпа. 54 00:04:27,373 --> 00:04:30,165 Не боли толкова лошо както бихте очаквали. 55 00:04:30,248 --> 00:04:31,956 Трябва да отидете в болницата. 56 00:04:32,040 --> 00:04:34,498 {\an8}- Знаеш ли какво? Не понасям болниците. - Никой... 57 00:04:34,581 --> 00:04:37,873 {\an8}Светлината е гадна и ти мислиш така това "яма" е изписано на вас. 58 00:04:37,956 --> 00:04:39,081 {\an8}Може би... 59 00:04:39,956 --> 00:04:41,915 {\an8}- Добре. - Все още съм малко замаян. 60 00:04:41,998 --> 00:04:44,998 {\an8}- Може да се види. - И мисля, че искам да повърна. 61 00:04:45,081 --> 00:04:47,081 {\an8}- Повръщане. - Въздържам се... 62 00:04:47,165 --> 00:04:49,831 {\an8}- Не ме гледай. - Но не го изключвам. 63 00:04:49,915 --> 00:04:51,373 {\an8}- Обърнете внимание. - Добре ли е? 64 00:04:51,456 --> 00:04:52,790 {\an8}- Добре е. - Добре. 65 00:04:56,081 --> 00:04:57,248 изчакай да... 66 00:05:03,706 --> 00:05:04,706 {\an8}Виж. 67 00:05:05,706 --> 00:05:09,373 {\an8}Съжалявам, забравих сложи дезодорант 68 00:05:09,456 --> 00:05:11,540 {\an8}вие сте в опасност, така че... 69 00:05:11,623 --> 00:05:14,373 {\an8}Няма нищо. Мисля, че загубих обонянието си. 70 00:05:14,456 --> 00:05:15,331 {\an8}Не е добре. 71 00:05:17,081 --> 00:05:22,790 Казаха ми, че имам голяма глава в сравнение с тялото. 72 00:05:22,873 --> 00:05:26,540 Така че се надявам да е така че имам още кръв за губене. 73 00:05:26,623 --> 00:05:28,706 - Имам предвид обема. - Млъкни, моля те. 74 00:05:28,790 --> 00:05:31,706 {\an8}Ще ти залепя главата. 75 00:05:35,290 --> 00:05:37,165 {\an8}- Шегуваш ли се с мен? - не 76 00:05:37,248 --> 00:05:38,790 {\an8}Държи по-добре от конците. 77 00:05:38,873 --> 00:05:45,206 {\an8}- Добре. Правили ли сте това преди? - Не, но го направих. 78 00:05:45,290 --> 00:05:46,748 {\an8}Играх хокей в гимназията 79 00:05:46,831 --> 00:05:50,290 {\an8}и баща ми ме залепи много пъти главата с лепило. 80 00:05:50,373 --> 00:05:51,831 Пребройте до три. 81 00:05:51,915 --> 00:05:55,498 Трябва да дезинфекцирате нещо преди...? 82 00:05:55,581 --> 00:05:57,040 Става късно, брато. 83 00:05:57,123 --> 00:05:59,206 Нямате ли нужда от специално лепило? 84 00:05:59,290 --> 00:06:03,998 не. Господи, толкова е дълго! добре И така. 85 00:06:08,040 --> 00:06:09,706 Сега го затварям. 86 00:06:18,456 --> 00:06:19,790 Аз съм Вайълет. 87 00:06:21,248 --> 00:06:22,331 Аз съм Сам. 88 00:06:25,915 --> 00:06:27,498 Започнах отдясно. 89 00:06:27,581 --> 00:06:32,623 - Съжалявам, ако съм развалил плановете ти. - Ти ми ги развали, но няма страшно. 90 00:06:40,665 --> 00:06:42,081 добре благодаря 91 00:06:43,581 --> 00:06:46,540 Слушай, искаш ли да поставиш номера си? 92 00:06:46,623 --> 00:06:50,123 Да видя какво правиш и за всеки случай ако завиеш зад ъгъла, мога да изтрия доказателствата. 93 00:06:50,206 --> 00:06:51,581 Да, помислихте правилно. 94 00:06:52,956 --> 00:06:56,248 Ако сложа номера ти в телефона си, още по-ясно е, че се познавахме. 95 00:06:56,331 --> 00:06:57,790 - Не е нужно. - Не! 96 00:06:57,873 --> 00:06:59,915 Хубаво е да го имаш. това е... 97 00:07:00,956 --> 00:07:02,623 - Това е всичко. - Колко сладко! 98 00:07:02,706 --> 00:07:04,623 Защо би казал това? 99 00:07:04,706 --> 00:07:05,831 - Добре. - благодаря ви 100 00:07:05,915 --> 00:07:07,165 благодаря 101 00:07:09,373 --> 00:07:10,456 чао 102 00:07:11,248 --> 00:07:14,290 мамка му! къде ми е скейтборда 103 00:07:19,581 --> 00:07:22,665 {\an8}Здравей, първи SMS. „Това е моят номер.“ 104 00:07:23,248 --> 00:07:25,165 - Можем ли да четем? - Разбира се, че да. 105 00:07:25,915 --> 00:07:27,373 - Добре. - Добре. 106 00:07:28,081 --> 00:07:30,248 добре „Остана при теб моя скейтборд?" 107 00:07:30,331 --> 00:07:31,290 {\an8}„Не е, погледнах.“ 108 00:07:31,373 --> 00:07:33,623 {\an8}„Странно! Мисля.“ че някой го е откраднал от мен." 109 00:07:33,706 --> 00:07:35,456 {\an8}Много въпроси! Липсващият скейтборд... 110 00:07:35,540 --> 00:07:36,665 - Продължете. - Добре. 111 00:07:36,748 --> 00:07:39,081 {\an8}„Ммм! Да, не обърнахме внимание." 112 00:07:39,165 --> 00:07:40,623 {\an8}„Да, беше забавно.“ 113 00:07:40,706 --> 00:07:41,790 {\an8}Те се разбраха веднага. 114 00:07:41,873 --> 00:07:43,331 {\an8}- Да. - Добре. 115 00:07:43,415 --> 00:07:46,623 {\an8}„Съжалявам, не съм добър в лепилата.“ 116 00:07:48,290 --> 00:07:49,456 - Прав секс. - да 117 00:07:49,540 --> 00:07:50,706 - Браво! - Браво на него! 118 00:07:50,790 --> 00:07:51,998 добре — Сухо ли е? 119 00:07:52,623 --> 00:07:54,665 "Да, но косата ми е малко лепкава." 120 00:07:54,748 --> 00:07:56,040 - Какво? - Господи! 121 00:07:56,123 --> 00:07:58,498 „Съжалявам, че си тръгнах тази мръсотия там." 122 00:07:58,581 --> 00:08:00,998 {\an8}„Имам много за себе си и малко на дивана. 123 00:08:01,081 --> 00:08:04,623 не! — И аз имам малко в окото. Господи! 124 00:08:04,706 --> 00:08:06,665 Нека спрем да четем. 125 00:08:11,040 --> 00:08:12,748 {\an8}Боже мой! — Изглеждаше дълбоко. 126 00:08:12,831 --> 00:08:15,290 {\an8}„Да. Исках да повърна.“ Какви перверзници са те" 127 00:08:15,373 --> 00:08:17,623 - да - Странно е, че прилича на порнография. 128 00:08:17,706 --> 00:08:20,456 Не очаквах да са толкова слепи. 129 00:08:20,540 --> 00:08:22,498 Не мисля, че ги харесвам. 130 00:08:22,581 --> 00:08:25,040 Писали ли сте някога такива съобщения? 131 00:08:26,915 --> 00:08:27,790 - не - Добре. 132 00:08:27,873 --> 00:08:30,498 Започвате от идеята че някой ви ги чете. 133 00:08:30,581 --> 00:08:33,998 - Първата снимка. готов ли си - да 134 00:08:35,706 --> 00:08:38,373 не! Съжалявам, деца. 135 00:08:39,206 --> 00:08:41,081 Какво по дяволите е това? 136 00:08:42,081 --> 00:08:44,665 "Боли ме главата, но лепилото се отплати. 137 00:08:45,415 --> 00:08:49,081 Братко! Прилича на череп,... 138 00:08:49,165 --> 00:08:54,581 Това е черепът на Сам, изцапани с кръв и залепени с лепило. 139 00:08:54,665 --> 00:08:56,248 - да - Обвързва. 140 00:08:58,123 --> 00:09:00,915 - да Значи ние сме перверзниците. - да 141 00:09:01,790 --> 00:09:02,665 - Добре. - Добре. 142 00:09:02,748 --> 00:09:07,123 „Виж дали можеш да намериш моя скейтборд. Мисля, че той е на стража при четири кегли." 143 00:09:07,206 --> 00:09:09,456 пазач Значи е подозрително? 144 00:09:09,540 --> 00:09:11,373 - да - Добре. 145 00:09:12,373 --> 00:09:13,956 {\an8}„Искаш ли да го докоснеш?“ 146 00:09:14,873 --> 00:09:16,581 {\an8}"Не мога днес. Утре?" 147 00:09:16,665 --> 00:09:19,498 Тогава тя не отговаря. Колко странно! 148 00:09:19,581 --> 00:09:24,831 Тогава тя му пише само на 26-ти, в 04:00ч. 149 00:09:24,915 --> 00:09:28,706 Пише: „Пазете се от жълтата змия. Има четири ноздри. 150 00:09:34,498 --> 00:09:37,206 {\an8}РУИНИТЕ НА ТУЛУМ 151 00:09:37,290 --> 00:09:40,748 {\an8}Добре, значи тук има жълти усойници, но те нямат четири ноздри. 152 00:09:40,831 --> 00:09:43,540 Но има Porthidium yucatanicum 153 00:09:43,623 --> 00:09:45,956 който има четири ноздри, но не е жълто. 154 00:09:46,040 --> 00:09:50,540 Може би Сам и Вайълет щяха да го направят 155 00:09:50,623 --> 00:09:54,915 над някаква хибридна жълта змия, с четири ноздри, но бих се чудил. 156 00:09:54,998 --> 00:09:57,456 - какво правиш - Обаждам се на полицията. 157 00:09:57,540 --> 00:09:59,540 - Сякаш не съм искал. - не 158 00:09:59,623 --> 00:10:00,790 {\an8}Нищо не казвам. 159 00:10:00,873 --> 00:10:01,956 {\an8}Полиция на Плая дел Кармен. 160 00:10:02,040 --> 00:10:03,206 {\an8}Здравейте! 161 00:10:04,123 --> 00:10:08,373 Казвам се Мая Руинс и се обаждам от Ню Йорк Таймс. 162 00:10:08,456 --> 00:10:10,331 Бих искал да поговорим 163 00:10:10,415 --> 00:10:13,581 с дет. Силверио Наро за стар случай. 164 00:10:13,665 --> 00:10:15,706 {\an8}Той не е бил тук от 15 години. 165 00:10:15,790 --> 00:10:17,248 {\an8}За 15 години? 166 00:10:17,331 --> 00:10:19,956 - Няма 15 години. - За какво става дума? 167 00:10:20,040 --> 00:10:25,123 да можеш ли да ми кажеш къде да го намерим сега? 168 00:10:25,206 --> 00:10:27,040 {\an8}Знам, че имаше лодка в Пунта Венадо. 169 00:10:27,123 --> 00:10:29,040 {\an8}Пунта Венадо? 170 00:10:29,123 --> 00:10:30,123 Пунта Венадо? 171 00:10:30,206 --> 00:10:31,623 Мога ли да ви помогна допълнително? 172 00:10:31,706 --> 00:10:33,373 Не. Благодаря за помощта. 173 00:10:33,456 --> 00:10:35,498 Всъщност имам още един въпрос. 174 00:10:35,581 --> 00:10:40,873 Казва ви нещо: „Пазете се на жълтата змия. Има ли четири ноздри”? 175 00:10:41,956 --> 00:10:42,956 здравей 176 00:10:47,540 --> 00:10:48,540 Той затвори. 177 00:10:49,498 --> 00:10:52,956 - Зло! Ти си Раул, нали? - да 178 00:10:53,040 --> 00:10:56,665 Аз съм Ной. мога ли да те попитам нещо 179 00:10:56,748 --> 00:10:58,290 - Разбира се, затова съм тук. - Добре. 180 00:10:58,373 --> 00:11:02,081 Чували ли сте някога: „Внимавайте на жълтата змия. има... 181 00:11:02,165 --> 00:11:02,998 "Четири ноздри"? 182 00:11:03,081 --> 00:11:04,915 - да - Фриас е. 183 00:11:04,998 --> 00:11:06,290 - Какво е Фриас? - да 184 00:11:06,373 --> 00:11:08,165 Frías е жълтата змия. 185 00:11:08,248 --> 00:11:10,415 - Не разбирам. - Съжалявам, не разбирам. 186 00:11:10,498 --> 00:11:12,248 - Нека ти покажа. - Братко! 187 00:11:12,831 --> 00:11:15,831 - Не! - Не, забрави. виждате ли 188 00:11:15,915 --> 00:11:17,498 - Жълтата змия. - Виждаш ли 189 00:11:17,581 --> 00:11:21,706 - Марка гащи ли е? - Не. Frías е империя. 190 00:11:21,790 --> 00:11:23,123 Не само дрехи, всичко. 191 00:11:23,706 --> 00:11:25,623 Политика, недвижими имоти... 192 00:11:25,706 --> 00:11:28,456 И защо да избягваме на жълтата змия? 193 00:11:28,540 --> 00:11:29,373 да 194 00:11:29,456 --> 00:11:31,623 Искате да го издърпат вместо вас жълта змия? 195 00:11:31,706 --> 00:11:33,040 не. 196 00:11:37,040 --> 00:11:41,956 Ако разстроите жълтата змия, подушва те и ти инжектира отрова. 197 00:11:42,581 --> 00:11:43,415 {\an8}Бъдете внимателни. 198 00:11:50,622 --> 00:11:55,913 Тук пише, че Frías е семейство от шивачи и дизайнери 199 00:11:55,997 --> 00:11:59,038 за четири поколения от Юкатан. 200 00:11:59,122 --> 00:12:01,330 Вижте какво намерих! 201 00:12:01,997 --> 00:12:04,330 Това е схемата на детективите... 202 00:12:04,413 --> 00:12:09,163 Не е нужно да търсим как работят. Трябва да следваме инстинктите си. 203 00:12:09,247 --> 00:12:11,413 добре И какво ви казва вашият инстинкт? 204 00:12:11,997 --> 00:12:15,663 Знаем, че Сам не можа да намери своя скейтборд. 205 00:12:15,747 --> 00:12:18,705 Знаем, че са били в чужда стая в 05:30ч 206 00:12:18,788 --> 00:12:21,205 и че са имали мания с жълтата змия. 207 00:12:21,288 --> 00:12:23,413 Мисля, че този трябва бъди уликата. 208 00:12:23,497 --> 00:12:27,413 Може би трябва да слушаме предупреждението и пазете се. 209 00:12:27,497 --> 00:12:29,163 не. Затова изглеждат виновни. 210 00:12:30,163 --> 00:12:32,080 - Господи! - Какво има? 211 00:12:32,163 --> 00:12:33,247 добре! 212 00:12:34,372 --> 00:12:36,247 Мисля, че курортът принадлежи на семейство Фриас. 213 00:12:36,830 --> 00:12:38,288 - Какво? - Сигурен съм. 214 00:12:38,372 --> 00:12:42,080 Видях ги в една реклама от Oceana Vista тази вечер. 215 00:12:42,163 --> 00:12:43,163 Чакай малко. 216 00:12:43,247 --> 00:12:46,705 Ема, сама си отишла на курорт ляво от мексико през нощта? 217 00:12:46,788 --> 00:12:50,913 - Не сам, с таксиметровия шофьор. - Господи! шегуваш ли се 218 00:12:50,997 --> 00:12:53,580 - Какъв идиотизъм! - Не съм влизал! 219 00:12:53,663 --> 00:12:56,288 Ема, ние сме туристи, а не детективи! 220 00:12:57,372 --> 00:12:58,538 Тогава предприемете пътуването. 221 00:13:00,330 --> 00:13:03,580 добре Още две текили, моля. 222 00:13:04,330 --> 00:13:06,038 Знаеш ли какво мисля 223 00:13:06,122 --> 00:13:10,080 Мисля, че трябва да поговорим със семейство Фриас. 224 00:13:10,163 --> 00:13:11,538 - да съгласен съм - Да? 225 00:13:11,622 --> 00:13:13,038 Това е страхотна идея. 226 00:13:13,122 --> 00:13:14,663 Да видим какво става с жълтата змия! 227 00:13:14,747 --> 00:13:17,163 Искам да знам защо трябва стой далеч от него. 228 00:13:17,247 --> 00:13:18,913 И ако има четири ноздри. 229 00:13:18,997 --> 00:13:20,080 - да - Да? 230 00:13:20,163 --> 00:13:21,372 - Те са идиоти. - Не? 231 00:13:21,455 --> 00:13:23,288 - Но нека поговорим с тях. - Добре. 232 00:13:24,038 --> 00:13:25,455 добре хайде де! 233 00:13:26,330 --> 00:13:28,288 - Готови ли сте? - да 234 00:13:28,372 --> 00:13:29,497 добре 235 00:13:35,288 --> 00:13:38,288 {\an8}МОДНА КЪЩА FRÍAS ПЛАЯ ДЕЛ КАРМЕН 236 00:13:38,372 --> 00:13:41,413 {\an8}- Здравей. благодаря ви - здравей 237 00:13:50,830 --> 00:13:52,663 Това магазин ли е или музей? 238 00:13:54,330 --> 00:13:57,788 Легенда от Изамал говори относно срещата на Аурелиано Фриас 239 00:13:57,872 --> 00:14:00,622 с рядка жълта змия, с четири ноздри. 240 00:14:00,705 --> 00:14:04,955 Frías беше известен в целия регион като кралят на влакната henequen. 241 00:14:05,038 --> 00:14:08,330 Но единствената дъщеря на Аурелиано, Беатрис Фриас, 242 00:14:08,413 --> 00:14:10,413 създаде империята от областта на модата, 243 00:14:10,497 --> 00:14:13,455 комбиниране на пашминова вълна и влакна хенеквен. 244 00:14:13,538 --> 00:14:17,747 Тя създаде уникални колекции, представяне на емблемата Frías 245 00:14:17,830 --> 00:14:20,330 в историята на полуострова, 246 00:14:20,413 --> 00:14:23,663 от костюма в който е инвестиран губернаторът 247 00:14:23,747 --> 00:14:27,080 до носената рокля от Мис Юкатан 248 00:14:27,163 --> 00:14:29,455 когато стана Мис Вселена. 249 00:14:30,622 --> 00:14:35,622 Frías е навсякъде и навсякъде е първият. 250 00:14:35,705 --> 00:14:39,580 Frías е навсякъде. Мога ли да ви донеса нещо за пиене? 251 00:14:39,663 --> 00:14:42,997 С комплименти, от нашата дестилерия, Frías Añejo. 252 00:14:44,205 --> 00:14:45,830 - да - Ще се радваме. 253 00:14:46,580 --> 00:14:47,580 Благодаря ви. 254 00:14:49,622 --> 00:14:50,580 имаш ли среща 255 00:14:51,163 --> 00:14:52,538 Господи! Колко е хубаво! 256 00:14:52,622 --> 00:14:55,955 Запознайте се? Не, но знаеш ли нещо? 257 00:14:57,705 --> 00:15:03,580 Абсолютно обичам тази рокля. 258 00:15:06,038 --> 00:15:08,205 Искаш да те вземе шивачка мери? 259 00:15:13,413 --> 00:15:14,413 знаеш ли нещо 260 00:15:26,038 --> 00:15:27,038 Искаш ли да ми ги вземеш? 261 00:15:35,872 --> 00:15:36,747 Разбира се. 262 00:15:42,747 --> 00:15:44,413 Съжалявам, че се движим бавно. 263 00:15:44,497 --> 00:15:47,122 - Все още се уча. - Справяш се, Сезар. 264 00:15:47,205 --> 00:15:48,122 добре 265 00:15:50,622 --> 00:15:52,372 - чуваш ли - Добре. 266 00:15:52,455 --> 00:15:56,288 Знаете ли нещо за Oceana Vista? 267 00:16:01,330 --> 00:16:04,288 Не... не знам. 268 00:16:06,580 --> 00:16:10,288 Мисля... Мисля, че знаеш. 269 00:16:13,038 --> 00:16:14,705 Получавате ли комисионни? 270 00:16:15,788 --> 00:16:17,330 върни се 271 00:16:17,413 --> 00:16:19,955 Ако говориш с нас, купуваме роклята. 272 00:16:20,538 --> 00:16:21,538 да 273 00:16:26,872 --> 00:16:28,247 Има още слухове. 274 00:16:29,038 --> 00:16:31,538 Възникнал е конфликт между Frías и курорта. 275 00:16:31,622 --> 00:16:33,955 Може да сте чували че Фриас са отмъстители. 276 00:16:34,038 --> 00:16:36,288 И винаги подслушвам. 277 00:16:36,372 --> 00:16:37,663 Какъв конфликт? 278 00:16:39,122 --> 00:16:41,663 Член на семейство Фриас работил в к.к. 279 00:16:41,747 --> 00:16:42,580 СЗО? 280 00:16:45,830 --> 00:16:48,080 Ако ще търсите снимки със семейство Фриас, 281 00:16:48,163 --> 00:16:50,538 няма да видиш по-малкия син на Беатрис. 282 00:16:50,622 --> 00:16:55,788 Но ще го видите, ако погледнете Снимки на Oceana Vista. 283 00:16:56,788 --> 00:16:58,288 Ние наистина не говорим за него. 284 00:16:58,997 --> 00:17:00,455 Той беше отличен шивач. 285 00:17:00,538 --> 00:17:03,330 най-доброто, дори по-добре от Беатрис. 286 00:17:04,288 --> 00:17:06,122 Но той се отказа от всичко. 287 00:17:06,205 --> 00:17:07,497 как се казва той 288 00:17:10,497 --> 00:17:11,497 Цезар! 289 00:17:12,163 --> 00:17:15,205 Дайте ни име! 290 00:17:16,163 --> 00:17:17,788 Кажете ни името му! 291 00:17:18,997 --> 00:17:24,080 Само един! Хайде можеш! Кажете ни името му! 292 00:17:28,663 --> 00:17:29,788 Балтасар. 293 00:17:30,455 --> 00:17:31,455 благодаря 294 00:17:32,997 --> 00:17:34,455 къде ми е телефона 295 00:17:34,538 --> 00:17:36,497 - Чакай... - Не е ли при теб? 296 00:17:36,580 --> 00:17:38,747 Погледни в чантата ми. къде е 297 00:17:38,830 --> 00:17:40,747 - Мисля, че е излязъл. - Той ще бъде там. 298 00:17:40,830 --> 00:17:41,747 благодаря 299 00:17:43,580 --> 00:17:46,247 аз не знам Сложих го тук. къде е 300 00:17:46,330 --> 00:17:48,330 Сезар грижи ли се за теб? 301 00:17:48,413 --> 00:17:51,080 Бих искал да купя Ла Рейна де ла Куева. 302 00:17:51,163 --> 00:17:52,788 Да, искам да го взема. 303 00:17:52,872 --> 00:17:55,080 - La Reina de la Cueva? - да Колко струва? 304 00:17:55,663 --> 00:17:58,205 Това са 450 000 песо. 305 00:17:58,288 --> 00:18:00,788 Колко са 450 000 песо? 306 00:18:00,872 --> 00:18:02,663 Това означава 22 000 долара. 307 00:18:04,247 --> 00:18:05,205 американци? 308 00:18:06,997 --> 00:18:08,163 Ние нямаме толкова много. 309 00:18:09,830 --> 00:18:10,663 аз знам 310 00:18:12,330 --> 00:18:15,663 И така, какво търсите тук? 311 00:18:18,580 --> 00:18:21,038 Можете ли да ми дадете чантата, моля? 312 00:18:23,247 --> 00:18:24,247 благодаря 313 00:18:25,747 --> 00:18:26,705 Дай му това. 314 00:18:26,788 --> 00:18:31,038 - Да, благодаря. - Господи! 315 00:18:31,913 --> 00:18:35,622 - Не спирай. - Какво по дяволите? 316 00:18:35,705 --> 00:18:37,580 Мисля, че започнахме с жълтата змия. 317 00:18:37,663 --> 00:18:38,497 какво става с мен 318 00:18:38,580 --> 00:18:41,622 какво става с мен Този тип ли ни направи снимка? 319 00:18:41,705 --> 00:18:43,038 - Кое? - Този. 320 00:18:44,580 --> 00:18:46,580 - Той ни следва. - Да бягаме! 321 00:18:46,663 --> 00:18:48,455 Пих твърде много, за да бягам. 322 00:18:49,288 --> 00:18:53,288 - Господи! - Добре! 323 00:18:56,205 --> 00:18:57,663 Господи! Бягайте! 324 00:18:59,705 --> 00:19:01,705 - Всичко наред ли е? - Бягай! 325 00:19:07,955 --> 00:19:09,205 Погледнете го! Бързо е! 326 00:19:11,413 --> 00:19:12,497 Съжалявам! 327 00:19:15,288 --> 00:19:16,330 не! 328 00:19:16,413 --> 00:19:17,372 Ной! 329 00:19:28,163 --> 00:19:33,872 съжалявам благодаря Благодаря ви. Много благодарности. здравей 330 00:19:39,372 --> 00:19:40,997 {\an8}Вълнувам се. 331 00:19:47,705 --> 00:19:49,538 Какво, по дяволите, иска? 332 00:19:50,913 --> 00:19:52,163 това е всичко може ли... 333 00:19:54,788 --> 00:19:55,830 мамка му! 334 00:19:57,538 --> 00:19:58,580 Господи! 335 00:19:59,455 --> 00:20:01,747 Отговорете! 336 00:20:01,830 --> 00:20:03,830 благодаря съжалявам 337 00:20:05,163 --> 00:20:06,872 Ема, къде си? 338 00:20:06,955 --> 00:20:09,288 Не ме търсете! мамка му! 339 00:20:09,372 --> 00:20:11,913 - Ема! - Господи! 340 00:20:12,413 --> 00:20:14,455 - Какво? къде си - Върни се в магазина! 341 00:20:16,288 --> 00:20:17,580 - Не те виждам. - Майната му! 342 00:20:19,663 --> 00:20:20,705 Бягайте! 343 00:20:20,788 --> 00:20:22,080 добре 344 00:20:22,163 --> 00:20:23,288 не! 345 00:20:26,788 --> 00:20:29,163 Какво, по дяволите, става всъщност? 346 00:20:29,247 --> 00:20:31,205 - Чувствам се жив! - Можем ли? 347 00:20:35,495 --> 00:20:39,162 Изобщо не ми хареса. 348 00:20:39,245 --> 00:20:41,037 Нито малко. Или може би е така. 349 00:20:41,120 --> 00:20:42,245 кой по дяволите е 350 00:20:43,245 --> 00:20:45,204 Не трябваше да пия текила! 351 00:20:45,287 --> 00:20:49,995 В опасност ли сме? Не искам да съм в опасност, в никакъв случай. 352 00:20:50,079 --> 00:20:52,787 - заинтересувах се. - Добре. 353 00:20:52,870 --> 00:20:55,329 - Не мога... - Аз ще се погрижа за това. 354 00:20:55,412 --> 00:21:00,787 Трябва да го разберем кой от тях е Балтасар Фриас. 355 00:21:00,870 --> 00:21:02,829 Това е този в костюма, нали? 356 00:21:02,912 --> 00:21:04,912 - Трябва да знае нещо. - Чакай! 357 00:21:04,995 --> 00:21:08,287 Звучи ли ви познато? това? 358 00:21:10,204 --> 00:21:11,287 да 359 00:21:11,370 --> 00:21:13,454 - Господи! - да 360 00:21:13,537 --> 00:21:14,912 - Не можеш! - да 361 00:21:14,995 --> 00:21:17,620 - Така мисля. - Ние следваме инстинктите си! 362 00:21:17,704 --> 00:21:19,329 - Това е улика! - Добре. 363 00:21:19,954 --> 00:21:21,162 - Всичко наред ли е? - да 364 00:21:21,245 --> 00:21:23,037 - На нея! - Говорим си. 365 00:21:23,120 --> 00:21:24,912 - Добре. - Така е! хайде 366 00:21:26,620 --> 00:21:27,870 добре Благодаря ви. 367 00:21:30,287 --> 00:21:32,579 Рийдс! Радвам се да те видя отново. 368 00:21:32,662 --> 00:21:34,954 - Хареса ли ти...? - Това ти ли си? 369 00:21:36,037 --> 00:21:38,329 - Можем ли? - Това си ти, нали? 370 00:21:41,454 --> 00:21:43,870 Не мисля така. добре не! 371 00:21:45,787 --> 00:21:48,079 Вие сте, нали? 372 00:21:50,079 --> 00:21:51,120 да 373 00:21:51,204 --> 00:21:53,912 да Работил съм в много курорти. 374 00:21:53,995 --> 00:21:58,912 Ема намери телефона в джунглата на дете, което изчезна и... 375 00:21:58,995 --> 00:22:01,829 Това Балтасар Фриас ли е? 376 00:22:05,037 --> 00:22:06,162 Този тук? 377 00:22:09,079 --> 00:22:10,412 аз не знам 378 00:22:10,495 --> 00:22:13,370 така мисля, защото седиш точно до него. 379 00:22:13,454 --> 00:22:16,829 Мисля, че знаеш, че е той и все още знаеш. 380 00:22:22,287 --> 00:22:24,704 да Работил е като охранител. 381 00:22:25,579 --> 00:22:26,579 здравей 382 00:22:26,662 --> 00:22:28,537 - На стража? сериозно ли? - Извинете ме. 383 00:22:28,620 --> 00:22:29,745 да 384 00:22:31,037 --> 00:22:33,162 - Някой наистина ли се обажда? - Какво по дяволите? 385 00:22:33,787 --> 00:22:37,787 Къде е лодката на детектива? Постигнах добър напредък. 386 00:22:38,579 --> 00:22:40,579 {\an8}ЛОДКАТА НА ДЕТЕКТИВ СИЛВЕРИО НАРО ВЕНАДОВ МОСТ 387 00:22:40,662 --> 00:22:44,412 {\an8}Не сте първият който пита за този случай. 388 00:22:44,495 --> 00:22:49,537 Но се обзалагам, че сме първите кой намери нещо, нали? 389 00:22:49,620 --> 00:22:52,245 По-добре изяж миналото. 390 00:22:52,912 --> 00:22:55,620 Да... изяждаш миналото? 391 00:22:55,704 --> 00:22:59,579 Името Baltasar Frías говори ли ви нещо? 392 00:23:05,162 --> 00:23:06,287 Не тук. 393 00:23:11,620 --> 00:23:12,745 Качете се на борда. 394 00:23:19,495 --> 00:23:21,870 - Добре! - Ето защо е... 395 00:23:21,954 --> 00:23:25,579 аз не знам Мислиш ли, че можеш да се справиш? 396 00:23:34,620 --> 00:23:35,954 Бъдете внимателни. 397 00:23:37,287 --> 00:23:40,245 Ето това ще му се размине. Или може би ти. 398 00:23:48,454 --> 00:23:49,870 Остани тук. 399 00:23:53,204 --> 00:23:54,579 Каква странна енергия! 400 00:23:54,662 --> 00:23:57,829 Не, всичко изглежда нормално. искаш ли да отидеш 401 00:23:57,912 --> 00:24:01,912 не. Той знае нещо. И знам, че той знае. Искам да знам какво знае той. 402 00:24:01,995 --> 00:24:04,454 Но не си правете състезание по пиене. 403 00:24:04,537 --> 00:24:06,954 - Зави ми се свят. - Наистина ли пиете? 404 00:24:07,037 --> 00:24:09,537 - Ноа, само не пий! - Ти не пиеш...? 405 00:24:09,620 --> 00:24:11,620 Не, просто се преструвам, че пия. 406 00:24:11,704 --> 00:24:13,329 - Не! - Не пий! 407 00:24:13,412 --> 00:24:14,995 Не знаеш какво е. Това е нищо. 408 00:24:15,079 --> 00:24:16,037 - Остани спокоен. - Не! 409 00:24:16,120 --> 00:24:17,787 - Аз ще се погрижа за това. - Добре. 410 00:24:17,870 --> 00:24:19,162 Не можеш да пиеш. 411 00:24:19,245 --> 00:24:22,870 В случай, че дойде да ни убие, честит рожден ден! 412 00:24:22,954 --> 00:24:25,745 - Можем ли? - Честит рожден ден! 413 00:24:28,495 --> 00:24:30,704 23 е. Господи! 414 00:24:30,787 --> 00:24:32,495 - Не е нищо. - Господи, извинявай! 415 00:24:32,579 --> 00:24:34,329 - Съжалявам. - Не е нищо. 416 00:24:34,412 --> 00:24:35,745 Ноа, защо не каза нищо? 417 00:24:35,829 --> 00:24:40,037 Исках да кажа по-рано, когато бяхте под душа, но се забавлявахте. 418 00:24:40,120 --> 00:24:41,620 След това имаше фазата с телефона. 419 00:24:41,704 --> 00:24:44,037 - Съжалявам. - Тогава имаше тази мистерия. 420 00:24:44,120 --> 00:24:46,870 И не исках да ви оказвам натиск. 421 00:24:46,954 --> 00:24:48,245 Трябва да ми кажеш. 422 00:24:48,329 --> 00:24:50,995 - Не можеш да го запазиш за себе си. - Не е нищо. 423 00:24:53,412 --> 00:24:58,079 Намерих скейтборда на момчето в стаята на Балтасар. 424 00:24:58,162 --> 00:24:59,704 по дяволите! 425 00:24:59,787 --> 00:25:02,620 - Той беше главният заподозрян. - Наистина ли? 426 00:25:05,620 --> 00:25:10,662 Разпитах Балтасар Фриас. Той беше човек с мании и лъжец. 427 00:25:12,704 --> 00:25:14,829 - Пениче? - Той смени името си. 428 00:25:16,495 --> 00:25:18,870 Знам, че той е виновникът. 429 00:25:18,954 --> 00:25:24,245 Но бурята унищожи всички доказателства. 430 00:25:24,954 --> 00:25:26,120 Не се отказах. 431 00:25:26,954 --> 00:25:32,162 Но големите риби ги ядат малките. 432 00:25:33,287 --> 00:25:34,829 Frías са големите риби. 433 00:25:34,912 --> 00:25:37,954 - Къде е той сега? - Някои казват, че е умрял. 434 00:25:38,037 --> 00:25:42,870 Други, че е сменил самоличността си и живее в Буенос Айрес. 435 00:25:43,662 --> 00:25:45,787 Мисля, че е някъде. 436 00:25:47,495 --> 00:25:49,745 Чакай малко. Тук пише какво мисля? 437 00:25:49,829 --> 00:25:51,579 - Това е... - Номерът на стаята му. 438 00:25:51,662 --> 00:25:53,829 Той седеше ли там, когато се случи? 439 00:25:53,912 --> 00:25:57,204 Там той седна. Имаше стая, боядисана в жълто. 440 00:25:57,287 --> 00:26:00,037 Като Изамал, откъдето са Фриас. 441 00:26:00,120 --> 00:26:01,745 - Господи! - Жълто. 442 00:26:01,829 --> 00:26:06,412 добре Това неговата стая ли е? 443 00:26:09,704 --> 00:26:11,620 - Може би. - Часът, който се появява е 05:30. 444 00:26:11,704 --> 00:26:12,995 не? Голо е до кръста. 445 00:26:13,079 --> 00:26:17,870 Не са я завлекли в стаята на родителите й. Ами ако бяха в стаята му? 446 00:26:18,620 --> 00:26:22,287 Сам и Вайълет отидоха да потърся скейтборда на Сам 447 00:26:22,370 --> 00:26:23,870 в стаята на Балтасар? 448 00:26:23,954 --> 00:26:27,245 Налетял ли е на тях и ги е убил на място? 449 00:26:27,829 --> 00:26:33,620 Трябва да определим дали на тази снимка появява се камерата му, която е жълта, нали? 450 00:26:35,370 --> 00:26:38,162 - Трябва да ми дадеш телефона. - не 451 00:26:38,245 --> 00:26:39,579 Това е за твое добро. 452 00:26:42,412 --> 00:26:43,620 харесваш ли живота си 453 00:26:43,704 --> 00:26:45,495 Какъв въпрос е това? 454 00:26:45,579 --> 00:26:47,579 Харесвам живота си. 455 00:26:47,662 --> 00:26:49,537 Риба, лодка... 456 00:26:51,120 --> 00:26:53,037 Но не това исках. 457 00:26:54,537 --> 00:26:55,995 повярвай ми 458 00:26:56,079 --> 00:26:59,662 Това нещо това ще ви разсее. 459 00:26:59,745 --> 00:27:03,870 Вие сте на почивка. Вижте я. 460 00:27:18,328 --> 00:27:21,578 МОЖЕ ЛИ ДА НАМЕРИТЕ МОЯ СКЕЙТБОРД? МИСЛЯ, ЧЕ ПАЗАЧЪТ ГО ВЗЕ. 461 00:27:22,161 --> 00:27:24,619 Ако видяхте как избягвах делфините! 462 00:27:26,494 --> 00:27:30,036 Исках да карам на плажа но нямаха повече коне. 463 00:27:30,119 --> 00:27:31,828 Дадоха ми муле, Есдел. 464 00:27:32,994 --> 00:27:34,244 Мислех, че се казва Естел. 465 00:27:34,328 --> 00:27:37,369 Мислех, че е жена но вероятно беше мъжкият. 466 00:27:38,578 --> 00:27:39,703 - На кого пишеш? - Можем ли? 467 00:27:39,786 --> 00:27:40,994 Остани на телефона. 468 00:27:41,078 --> 00:27:46,203 Най-накрая измислих космически кораб. 469 00:27:50,828 --> 00:27:51,994 Кой е късметлията? 470 00:27:52,994 --> 00:27:53,828 Няма никой. 471 00:27:53,911 --> 00:27:56,619 Казах ти, че имам нещо. 472 00:27:59,744 --> 00:28:01,161 Честита Коледа, малката! 473 00:28:04,786 --> 00:28:06,244 Колата на мама... 474 00:28:08,661 --> 00:28:10,536 Знам, че той би искал да го вземеш. 475 00:28:18,453 --> 00:28:24,661 {\an8}НОРТВИЛ, МИЧИГАН ЕДНА ГОДИНА ПРЕДИ 476 00:28:24,744 --> 00:28:26,578 Тази врата със сигурност не е по-малка отколкото трябва 477 00:28:26,661 --> 00:28:30,536 Гарантирам, че не е по-малък отколкото когато леглото пристигна. 478 00:28:30,619 --> 00:28:33,036 бутане! Като кажа, на три! 479 00:28:33,119 --> 00:28:34,869 Едно, две, три, бутни! 480 00:28:36,536 --> 00:28:39,494 Кълна се, че беше по-лесно когато го донесе. 481 00:28:41,411 --> 00:28:46,744 И така. когато започнете не губете инерцията си. 482 00:29:04,369 --> 00:29:07,661 - Имате ли нужда от нещо? - не 483 00:29:09,494 --> 00:29:10,494 аз... 484 00:29:56,494 --> 00:29:59,036 Ще се видим тук. С любов, майко, 13.12.2006г 485 00:30:06,994 --> 00:30:08,911 {\an8}Глава 22, Преходът 486 00:30:28,369 --> 00:30:32,244 утре искаш да намеря стаята на човека, нали? 487 00:30:32,328 --> 00:30:33,786 да 488 00:30:35,203 --> 00:30:36,661 Знаеш ли какво искам да направя? 489 00:30:37,869 --> 00:30:39,536 Vreau să intru dracului în piscină! 490 00:30:45,661 --> 00:30:47,661 Колко е студено! 491 00:31:18,286 --> 00:31:20,286 Господи, това е като морска крава! 492 00:31:28,786 --> 00:31:31,744 Какви странни хора има тук! 493 00:31:35,869 --> 00:31:37,369 И така. 494 00:31:53,203 --> 00:31:54,161 Благодаря ви. 495 00:33:03,161 --> 00:33:04,369 Балтасар... 496 00:33:05,411 --> 00:33:06,869 {\an8}Какво правиш тук? 497 00:33:07,369 --> 00:33:11,203 {\an8}Някои американци питат за вас. 498 00:33:12,744 --> 00:33:15,328 {\an8}Казвам, че са намерили телефон в джунглата. 499 00:33:15,411 --> 00:33:18,411 {\an8}Беше на Сам Лоуфорд. 500 00:33:23,536 --> 00:33:25,119 {\an8}Не може да бъде! 501 00:34:25,203 --> 00:34:27,203 Превод: Мариана Пиротетала