1 00:00:29,150 --> 00:00:32,100 ♪ He estado robando ♪ 2 00:00:34,150 --> 00:00:37,100 ♪ Hora de donde puedo obtenerlo ♪ 3 00:00:38,150 --> 00:00:41,100 ♪ Y he estado perdiendo ♪ 4 00:00:43,150 --> 00:00:46,100 ♪ El agarre de lo que solía sostener ♪ 5 00:00:48,150 --> 00:00:51,100 ♪ Si pudiera tener otra oportunidad ♪ 6 00:00:51,150 --> 00:00:54,600 ♪ Lo pondría en una bolsa ziploc ♪ 7 00:00:54,650 --> 00:00:57,100 ♪ Y guárdalo en mi bolsillo ♪ 8 00:00:57,150 --> 00:00:59,100 ♪ Guárdalo en mi bolsillo ♪ 9 00:00:59,150 --> 00:01:01,600 ♪ Guárdalo en mi bolsillo ♪ 10 00:01:01,650 --> 00:01:03,600 ♪ Dime ♪ 11 00:01:03,650 --> 00:01:06,100 ♪ Cuándo empezar a arruinarlo, ¿podrías? ♪ 12 00:01:06,150 --> 00:01:08,100 ♪ Muéstrame ♪ 13 00:01:08,150 --> 00:01:10,550 ♪ Lo que tengo que hacer antes que tú ♪ 14 00:01:10,600 --> 00:01:13,100 ♪ Odiame ♪ 15 00:01:13,150 --> 00:01:15,100 ♪ Nunca podría vivir con eso, así que ♪ 16 00:01:15,150 --> 00:01:17,150 ♪ Dime ♪ 17 00:01:17,200 --> 00:01:19,650 ♪ Antes de que estés mejor sin mí ♪ 18 00:01:21,700 --> 00:01:25,150 ♪ Antes de que estés mejor sin mí ♪ 19 00:01:28,200 --> 00:01:31,700 ♪ Bueno, he estado perdiendo ♪ 20 00:01:33,200 --> 00:01:36,650 ♪ El agarre de lo que solía sostener ♪ 21 00:01:36,700 --> 00:01:40,650 ♪ No te quiero ♪ 22 00:01:40,700 --> 00:01:44,650 ♪ Estar mejor sin mí ♪ 23 00:01:44,700 --> 00:01:47,150 ♪ Mejor sin mí ♪ 24 00:01:47,200 --> 00:01:50,150 ♪ Si pudiera tener otra oportunidad ♪ 25 00:01:50,200 --> 00:01:53,150 ♪ Lo pondría en una bolsa ziploc ♪ 26 00:01:53,200 --> 00:01:55,150 ♪ Y guárdalo en mi bolsillo ♪ 27 00:01:55,200 --> 00:01:56,650 ♪ Guárdalo en mi bolsillo ♪ 28 00:01:56,700 --> 00:01:58,150 ¡Choza! 29 00:01:58,200 --> 00:02:00,650 ♪ Guárdalo en mi bolsillo ♪ 30 00:02:00,700 --> 00:02:02,200 ♪ Dime ♪ 31 00:02:02,700 --> 00:02:04,700 ♪ Cuando empiece a arruinarlo, ¿podrías ♪ 32 00:02:05,200 --> 00:02:07,150 ♪ Muéstrame ♪ 33 00:02:07,200 --> 00:02:09,150 ♪ Lo que tengo que hacer antes que tú ♪ 34 00:02:09,200 --> 00:02:11,700 ♪ Odiame ♪ 35 00:02:11,750 --> 00:02:14,200 ♪ Nunca podría vivir con eso, así que ♪ 36 00:02:14,250 --> 00:02:16,200 ♪ Dime ♪ 37 00:02:16,250 --> 00:02:19,750 ♪ Antes de que estés mejor sin mí ♪ 39 00:02:22,250 --> 00:02:24,250 ♪ Antes de que estés mejor sin mí ♪♪ 2 00:02:24,828 --> 00:02:25,953 ¡Caminata! 4 00:02:30,042 --> 00:02:31,668 ¡Martel! 5 00:02:31,919 --> 00:02:34,045 ¡Martel, eres un cobarde! 6 00:02:34,254 --> 00:02:37,400 ¡No puedo creerlo! ¡Martel va por un slide de rendición! 7 00:02:37,500 --> 00:02:38,700 Parecía un poco cauteloso. 7 00:02:38,750 --> 00:02:40,718 tengo un pie en la tumba ¡Y podría haber marcado eso! 8 00:02:40,928 --> 00:02:42,929 Esa podría ser la última jugada de la temporada. 9 00:02:43,138 --> 00:02:46,140 En caso de que no lo hayas oído, La huelga de jugadores se hizo oficial. 10 00:02:46,350 --> 00:02:48,017 a las 4 p.m. hora del este. 11 00:02:48,227 --> 00:02:50,400 Me entristece mucho las exigencias de los jugadores, 11 00:02:50,450 --> 00:02:53,000 que se centran alrededor de una subida en el tope salarial actual, 12 00:02:53,200 --> 00:02:55,274 han sido rechazados por los propietarios. 13 00:02:55,859 --> 00:02:58,111 Ahora les he dicho a mis hermanos del sindicato que caminen. 14 00:02:58,320 --> 00:03:01,197 Consígueme a Jimmy McGinty. Tenerlo aquí esta noche, ¿eh? 15 00:03:01,400 --> 00:03:02,500 Sí, señor. 16 00:03:03,409 --> 00:03:04,659 Estoy aquí con Washington El mariscal de campo Eddie Martel, 17 00:03:04,868 --> 00:03:07,286 y, Eddie, hay muchos de fans enojados esta noche 18 00:03:07,496 --> 00:03:09,497 que sienten que los jugadores están siendo demasiado codiciosos con sus demandas. 19 00:03:09,665 --> 00:03:11,749 ¿Algo que quieras decir al respecto? 20 00:03:11,959 --> 00:03:14,900 Sí, Dwight, mira, conozco 5 millones al año. suena como mucho dinero, 21 00:03:15,003 --> 00:03:18,589 pero tengo que pagarle el 10% a mi agente, el 5% a mi abogado. Tengo manutención infantil, pensión alimenticia... 22 00:03:18,799 --> 00:03:21,676 ¿Tiene alguna idea de qué seguro costos en un ferrari, madre-- 23 00:03:21,885 --> 00:03:24,053 Pat, volvemos a ti. 24 00:03:24,263 --> 00:03:26,931 Bien, eso fue Washington corredor Malcolm Lamont. 25 00:03:27,141 --> 00:03:30,518 Ya saben, todo es cuestión de dinero, amigos. pero, diablos, ¿no es siempre así? 26 00:03:30,728 --> 00:03:34,605 Por lo general lo es. Esta es Pat Summerall. por John Madden diciendo hasta luego 27 00:03:34,815 --> 00:03:36,399 del estadio Nextel. 28 00:03:37,359 --> 00:03:40,445 - Te ves como una mierda. - Bueno, me estoy muriendo, Jimmy. 30 00:03:43,073 --> 00:03:44,699 Vamos. 31 00:03:45,075 --> 00:03:46,576 Llevas 20 años muriendo. 33 00:03:48,454 --> 00:03:49,871 Saludo. 34 00:03:55,127 --> 00:03:57,336 - Dame un cigarrillo. - Lo dejo. 36 00:03:58,964 --> 00:04:01,007 A nadie le gustan los que se dan por vencidos, Jimmy. 38 00:04:03,385 --> 00:04:05,261 - ¿Ves el partido de hoy? - No. 39 00:04:05,596 --> 00:04:06,763 ¡Mentiroso! 41 00:04:08,223 --> 00:04:10,933 ¿Podías creer esa diapositiva de Martel? 42 00:04:11,727 --> 00:04:14,020 ¡Qué coño! 43 00:04:16,648 --> 00:04:19,484 - ¿Qué pasa? - Da un paseo conmigo, Jimmy. 44 00:04:21,737 --> 00:04:23,154 ¿Cómo está la esposa? 45 00:04:23,363 --> 00:04:25,573 Tenía los labios terminados. 46 00:04:25,783 --> 00:04:28,534 Ni siquiera lo supe Podrías arreglarte los labios. 47 00:04:29,536 --> 00:04:32,205 Parece una gran lubina de montaña. 49 00:04:35,292 --> 00:04:38,586 Mira, Jimmy, soy demasiado mayor para perder el tiempo. Déjame decirtelo claro, ¿eh? 50 00:04:38,796 --> 00:04:39,921 Te quiero de vuelta. 51 00:04:41,131 --> 00:04:43,716 - Ya tienes entrenador. - Bueno, yo me encargo de eso. 52 00:04:43,926 --> 00:04:46,928 - Sí, como si me cuidaras. - ¡Ahora, Jimmy! 53 00:04:47,137 --> 00:04:51,224 No tienes ningún jugador. Todos volaron a casa a sus castillos en sus jets privados, ¿recuerdas? 54 00:04:51,433 --> 00:04:53,518 Bueno, vamos a terminar la temporada de todos modos. 55 00:04:53,727 --> 00:04:55,978 Usaremos jugadores de reemplazo. 56 00:04:56,355 --> 00:05:00,316 - Dios, qué negocio. - Bueno, nos quedan cuatro juegos. 57 00:05:00,526 --> 00:05:02,485 Si ganamos tres, estamos en los playoffs. 58 00:05:02,694 --> 00:05:03,736 - ¿En realidad? - Sí. 59 00:05:03,946 --> 00:05:06,113 Gana tres de cuatro ¿Con jugadores de reemplazo? 60 00:05:06,323 --> 00:05:11,452 - Eso no es mucho pedir, ¿verdad? - Ganaste para mí una vez, puedes hacerlo otra vez. 61 00:05:12,788 --> 00:05:14,288 ¿Qué te pasa, Jimmy? 62 00:05:14,498 --> 00:05:17,834 Mira, nadie te va a dar una mejor oportunidad que esta. 63 00:05:18,043 --> 00:05:19,877 Después de ese desastre de Dallas. 64 00:05:21,547 --> 00:05:24,882 - En eso tenía razón. - ¡No tuvo nada que ver con tener razón! 65 00:05:25,092 --> 00:05:27,593 Te enfrentaste cara a cara con un mariscal de campo de 8 millones de dólares. 66 00:05:27,803 --> 00:05:31,347 ¿Quién diablos pensaste que iba a ganar? Pero eso no va a pasar aquí. 67 00:05:31,557 --> 00:05:35,893 Estoy hablando de un equipo de Pobres don nadie que juegan para ganar. 68 00:05:36,103 --> 00:05:38,312 ¡No un grupo de millonarios maliciosos! 69 00:05:40,065 --> 00:05:41,315 ¡Vamos, Jimmy! 70 00:05:42,526 --> 00:05:44,026 Estoy pensando. 71 00:05:49,032 --> 00:05:53,160 ¡Hola! 73 00:06:06,508 --> 00:06:08,718 Quiero control total de mi equipo. 74 00:06:08,927 --> 00:06:12,722 Quiero poder reclutar a cualquiera que quiero, sin interferencias. 76 00:06:15,475 --> 00:06:17,101 Mi palabra es mi vínculo. 78 00:06:18,896 --> 00:06:20,813 Lo quiero por escrito. 79 00:06:22,316 --> 00:06:23,900 Está bien, Jimmy. 80 00:06:24,109 --> 00:06:25,318 Bueno. 82 00:06:27,529 --> 00:06:29,864 Bueno, pensamos en saltarnos equipos especiales por el momento. 83 00:06:30,073 --> 00:06:33,242 Va a ser bastante difícil simplemente poner una ofensiva y una defensa juntos en menos de una semana. 84 00:06:33,452 --> 00:06:36,037 - Vamos a ir por un camino diferente. - ¿Diferente manera? 85 00:06:36,413 --> 00:06:39,498 Aquí hay una lista de personas con las que he estado. vigilando a lo largo de los años. 86 00:06:39,708 --> 00:06:42,835 Todos han jugado al fútbol en alguna parte. No todos ellos en los profesionales, 87 00:06:43,045 --> 00:06:45,630 pero todos tienen algo único para traer al juego. 88 00:06:45,839 --> 00:06:48,841 Vamos a llevarnos a esa gente. e intentar formar un equipo ganador. 89 00:06:49,051 --> 00:06:52,178 Al menos, deberían ser divertidos de ver. 90 00:06:53,180 --> 00:06:54,931 Daniel Bateman, SWAT oficial del equipo. 91 00:06:55,599 --> 00:06:58,351 Otorgado un corazón púrpura por perder un riñón durante la guerra del golfo. 93 00:07:00,228 --> 00:07:01,604 ¡Sí! 95 00:07:03,732 --> 00:07:06,776 Era un acompañante en el estado de Michigan. antes de dejar el futbol 96 00:07:06,985 --> 00:07:10,029 volver a colarse en el servicio para un período de servicio más. 97 00:07:10,530 --> 00:07:12,323 Clifford Franklin. 98 00:07:12,532 --> 00:07:14,116 Gran actitud, muchas ganas, 99 00:07:14,326 --> 00:07:17,536 y el hijo de puta más rápido que he visto en mi vida. 100 00:07:19,164 --> 00:07:21,874 ¡Ey! ¡Clifford! ¡Twinkie! 101 00:07:27,798 --> 00:07:30,299 ¿Qué pasa, hombre? ¿Tienes twinkies? 102 00:07:30,509 --> 00:07:31,592 ¿Pero podrá atraparlo? 104 00:07:42,771 --> 00:07:44,897 Por eso te tengo, Leo. 105 00:07:45,107 --> 00:07:47,024 André y Jamal Jackson. 106 00:07:47,234 --> 00:07:50,194 Juntos, estos muchachos fueron los mejores. equipo tándem de guardias en el juego. 108 00:07:52,000 --> 00:07:55,000 Hola. ¿Quién es? ¡Estás bromeando! 108 00:07:55,491 --> 00:07:57,284 André fue cambiado y ambos se desmoronaron. 109 00:07:57,494 --> 00:08:01,455 BFD, hermano. Él ya no es nuestro problema. Vamos a jugar al fútbol. 110 00:08:01,665 --> 00:08:03,249 - ¿Fútbol americano? - Fútbol americano. 111 00:08:03,458 --> 00:08:05,793 - Fútbol americano. - Fútbol americano. 112 00:08:06,920 --> 00:08:11,215 Nigel Gruff. Un delantero procedente de Cardiff, ahora reside en Hell's Kitchen. 114 00:08:12,634 --> 00:08:16,679 Le llaman "la pierna", porque puede patear un balón de fútbol a lo largo de todo el campo y anotar. 115 00:08:16,888 --> 00:08:18,139 Señores... 116 00:08:18,348 --> 00:08:20,558 ¡Las bebidas corren por cuenta de la casa! 118 00:08:23,603 --> 00:08:24,770 - Oh, mierda. - ¡Ey! 119 00:08:25,647 --> 00:08:27,648 - Desperdiciando nuestro dinero otra vez, ¿eh, Nigel? - No, no, no, no. 120 00:08:27,858 --> 00:08:31,152 - El dinero está en camino. - Sí, ¿de camino a dónde, al O.T.B.? 121 00:08:31,361 --> 00:08:34,030 Escucha, tengo una pista sobre un caballo. Es un ganador. Lo juro por la tumba de mi madre. 122 00:08:34,239 --> 00:08:35,800 ¿Tu qué? ¿La tumba de tu madre? Vito, escucha a este tipo. 122 00:08:35,850 --> 00:08:37,199 Ahora está jurando sobre la tumba de su madre. 123 00:08:37,409 --> 00:08:39,535 Nigel, escúchame. ¡Quiero mi dinero! 124 00:08:39,745 --> 00:08:42,455 - ¿Se ha mantenido en forma? - Según los estándares galeses. 126 00:08:44,041 --> 00:08:45,916 Shane Falcó. 127 00:08:46,960 --> 00:08:50,171 ¿Shane Falcó? ¿Pasos Falco del estado de Ohio? 128 00:08:50,338 --> 00:08:51,380 Lo mismo. 130 00:08:53,091 --> 00:08:56,677 - Hace años que no juega. - Entonces deberías estar bien descansado. 131 00:09:00,724 --> 00:09:03,059 Pareces un pez espada que pesqué una vez. 132 00:09:03,268 --> 00:09:05,394 Sí, cayó al suelo así como así. 133 00:09:07,397 --> 00:09:09,774 - ¿Sabes quién soy? - Sí. 134 00:09:10,233 --> 00:09:11,817 Jimmy McGinty. 135 00:09:12,027 --> 00:09:14,361 Ese viejo entrenador de los 80. 137 00:09:16,865 --> 00:09:18,657 Y nos conocimos justo antes del Sugar Bowl. 138 00:09:18,867 --> 00:09:20,409 Recuerdo. 139 00:09:21,828 --> 00:09:24,330 Vaya juego, ese Sugar Bowl. 140 00:09:24,539 --> 00:09:28,250 - ¿Por qué perdiste eso, 40 puntos? - Serían 45. 141 00:09:30,295 --> 00:09:33,881 A veces un juego así, de verdad. se queda contigo. Nunca te lo quitas de encima. 142 00:09:34,091 --> 00:09:37,635 - Tuve tres conmociones cerebrales para probarlo. - Por eso las chicas no juegan. 143 00:09:40,263 --> 00:09:41,472 ¿Por qué estás aquí, entrenador? 144 00:09:41,681 --> 00:09:44,350 Estoy de vuelta con los Centinelas. Quiero que seas el mariscal de campo. 145 00:09:44,559 --> 00:09:47,144 Encontré los mejores guardias disponibles. para protegerte a ti y a un receptor abierto 146 00:09:47,354 --> 00:09:48,938 ni siquiera tú podrías derrocar. 148 00:09:51,525 --> 00:09:53,400 - Estoy jubilado. - ¿Jubilado? 149 00:09:54,611 --> 00:09:57,780 Bueno, parece que las cosas han Te ha ido muy bien desde entonces. 150 00:09:59,449 --> 00:10:01,283 No tengo quejas. 151 00:10:01,618 --> 00:10:03,410 Está tranquilo aquí. 152 00:10:04,121 --> 00:10:05,287 Nadie me molesta. 153 00:10:05,705 --> 00:10:09,500 Bueno, eso es lo bueno del plancton. Ya sabes, prácticamente se reserva para sí mismo. 154 00:10:12,796 --> 00:10:15,589 ¿Sabes lo que separa? ¿Los ganadores de los perdedores, chico? 155 00:10:15,799 --> 00:10:17,258 La puntuación. 156 00:10:20,095 --> 00:10:22,596 Volver a subir a ese caballo después de haber recibido una patada en los dientes. 157 00:10:22,806 --> 00:10:25,141 He visto películas de tu juego. desde el Azucarero. 158 00:10:25,350 --> 00:10:28,894 Deberías haber estado llevando un portapapeles. Ese primer año, sin intentar llevar a todo el equipo. 159 00:10:29,104 --> 00:10:31,605 Tus compañeros se apoyaron en ti y te desmoronaste. 160 00:10:33,900 --> 00:10:37,300 - ¿Es así como quieres que te recuerden? - No quiero que me recuerden en absoluto. 162 00:10:38,488 --> 00:10:41,991 Aún eres joven. Si lo haces bien quien sabe ¿Qué pasará una vez que termine la huelga? 163 00:10:42,200 --> 00:10:46,162 No te haré ninguna promesa, Shane. pero ¿por qué no te arriesgas? 164 00:10:46,746 --> 00:10:51,333 En lugar de pasar el rato aquí raspando basura del fondo de los juguetes de otra persona? 166 00:11:04,931 --> 00:11:06,515 Piénselo bien. 167 00:11:08,685 --> 00:11:10,436 Podría ser parte de algo. 168 00:11:13,356 --> 00:11:15,800 Estoy aquí en la capital de nuestra nación, para recordar a los aficionados al fútbol que 169 00:11:15,850 --> 00:11:18,485 ¿Qué están haciendo estos propietarios? Es absolutamente inconcebible. 170 00:11:18,695 --> 00:11:20,738 Han salido descaradamente y esquiroles contratados. 171 00:11:21,406 --> 00:11:24,000 Lo que va en contra de todos los principios. de nuestra Constitución, 171 00:11:24,100 --> 00:11:25,701 y la Declaración de Independencia, 172 00:11:25,911 --> 00:11:27,400 y también la Proclamación de Emancipación. 172 00:11:27,500 --> 00:11:29,580 ¡Y aquí vienen las costras ahora! 174 00:11:32,000 --> 00:11:34,710 ¡Oye, ese es Eddie Martel! ¡Oye, ese es Wilson Carr! 175 00:11:36,129 --> 00:11:40,049 ¡Oye, Wilson, te amo, hombre! Oye, ¿qué está pasando? 176 00:11:41,968 --> 00:11:43,260 ¡Oye, te amo, hombre! 177 00:11:44,846 --> 00:11:47,848 Voy a romperte una gorra en el culo y en tu culo! 178 00:11:48,099 --> 00:11:51,644 ¡Vete a la mierda! 181 00:12:18,755 --> 00:12:20,881 ¡Saca esa biblia de aquí! 182 00:12:23,761 --> 00:12:27,053 Lo siento. Lo siento, muchachos. Lo siento por esto. 183 00:12:28,098 --> 00:12:30,432 ¡Todos somos de dios! 185 00:12:37,983 --> 00:12:40,025 Lo siento mucho. Lo siento. 186 00:12:40,777 --> 00:12:42,361 ¡Oye, olvídate! 187 00:12:46,366 --> 00:12:49,034 ¡Consigue un trabajo, idiotas! 188 00:13:07,679 --> 00:13:08,804 ¡Diablos, sí! 189 00:13:09,472 --> 00:13:10,806 ¡Te ves bien ahí fuera, chico! 190 00:13:11,016 --> 00:13:13,517 Tienes los bienes, cariño. ¡Tienes los productos! 191 00:13:13,727 --> 00:13:15,978 ¿Dónde diablos aprendiste? ¿Atrapar así? 192 00:13:33,496 --> 00:13:37,499 Roberts, haz que ese D-back se comprometa antes de cortar, ¿de acuerdo? 193 00:13:38,168 --> 00:13:39,376 Jimmy... 194 00:13:39,586 --> 00:13:43,422 - Mi ala cerrada es sorda. - Sí, lo sé. 195 00:13:43,631 --> 00:13:46,467 Jimmy, ¿cómo voy a entrenar a un hombre sordo? 196 00:13:46,676 --> 00:13:47,718 No será necesario. 197 00:13:47,927 --> 00:13:51,513 Brian Murphy habría ido en primera ronda Hace 5 años, si no hubiera nacido sordo. 198 00:13:52,098 --> 00:13:54,558 Jugó su pelota universitaria Aquí mismo en D.C., Gallaudet. 199 00:13:54,768 --> 00:13:57,686 Pero, Jimmy, tengo que poder comunicarse con él, y cómo... 200 00:13:58,229 --> 00:14:00,939 - Aprende a señas, ya sabes. - ¡Oh, mierda! 201 00:14:01,149 --> 00:14:05,235 Míralo de esta manera. el nunca lo sera Se sancionó fuera de juego con un audible. 202 00:14:05,653 --> 00:14:07,571 - Hola, entrenador. - Hola, Nigel. Es bueno verte. 203 00:14:07,781 --> 00:14:09,000 - Qué bueno verte. - ¿Cómo estás? 204 00:14:09,100 --> 00:14:11,033 - Bien, bien. - Excelente. 205 00:14:12,494 --> 00:14:13,619 ¿Esta es "La Pierna"? 206 00:14:15,038 --> 00:14:18,332 Pensé que me habías dicho que era un músculo sólido. 207 00:14:18,541 --> 00:14:20,250 Bueno, es mucho más fuerte de lo que parece. 208 00:14:20,877 --> 00:14:22,586 Estoy enjuto. 209 00:14:23,046 --> 00:14:24,922 Ve a divertirte. 211 00:14:31,930 --> 00:14:33,430 Es enjuto. 212 00:14:34,724 --> 00:14:36,433 Nervioso. 213 00:14:49,697 --> 00:14:52,199 Bueno, estoy seguro de que te han informado. en cuanto a su situación aquí. 214 00:14:52,409 --> 00:14:54,993 El entrenador Mcginty ha pedido que seas entregado a nosotros durante las próximas 5 semanas, 215 00:14:55,203 --> 00:14:57,000 y el gobernador ha sido lo suficientemente amable para cumplir. 215 00:14:57,100 --> 00:14:58,330 - Ya sabes... - Bonito reloj. 216 00:14:58,540 --> 00:15:00,958 ¿Qué? ¿Esto? 217 00:15:01,167 --> 00:15:05,003 Es falso. Maldita cosa siempre está rota. 218 00:15:05,213 --> 00:15:07,005 Sólo es correcto dos veces al día. 219 00:15:07,215 --> 00:15:09,341 Bueno, ¿por qué no seguimos adelante? y unirnos a los demás, ¿de acuerdo? 220 00:15:09,551 --> 00:15:14,721 No tiene sentido quedarse aquí ahora. solos fuera de la distancia de los gritos. 221 00:15:14,931 --> 00:15:17,000 Vamos, salgamos disparados de allí. ¡Fuera de ahí! 221 00:15:17,100 --> 00:15:19,000 Hola, Jimmy. Falco... ¿Cuándo viene? 222 00:15:19,100 --> 00:15:20,853 Relájate, León. Él estará aquí. 223 00:15:21,062 --> 00:15:22,187 ¡Vamos, pies rápidos, pies rápidos! 224 00:15:22,397 --> 00:15:26,066 Ya sabes, estoy relajado. Ese no es el punto. Quiero decir... No, no, es energía nerviosa. 225 00:15:26,276 --> 00:15:28,819 Oye, por ejemplo, No tenemos un mariscal de campo, ¿verdad? 226 00:15:29,028 --> 00:15:32,072 - ¡Fuera de ahí! ¡Fuera fuego! - Y no tenemos un plan de juego para el domingo. 227 00:15:32,282 --> 00:15:36,243 Y lo único bueno que puedo decir Nuestra única arma ofensiva es... 228 00:15:36,453 --> 00:15:38,871 ¡Es nervudo! ¿Qué carajo es eso? 229 00:15:39,080 --> 00:15:40,330 No, no, no, es nervudo. 230 00:15:40,540 --> 00:15:43,542 - ¡Bueno, como diablos lo digas! - Dígalo: "nervudo". 232 00:15:47,797 --> 00:15:51,717 - Enjuto. - Santo... ¡Mira esta mamma-jamma! 234 00:16:04,647 --> 00:16:05,731 ¿Has perdido peso? 235 00:16:06,399 --> 00:16:08,275 Vamos, entrenador, no digas eso. 236 00:16:08,485 --> 00:16:10,986 No, te ves genial. ¿Por qué no haces ejercicio en... [japonés]? 238 00:16:14,365 --> 00:16:16,992 - ¿Entonces ha perdido peso? - Luchador de sumo. 239 00:16:17,202 --> 00:16:21,288 Experto en empujar a la gente. Eso es lo que es el bloqueo de pases, ¿recuerdas? 240 00:16:21,498 --> 00:16:22,539 Así es, sí. 241 00:16:23,374 --> 00:16:24,750 Muy bien, el siguiente, 74, ¡vamos! 242 00:16:25,418 --> 00:16:27,877 ¡Colocar! ¡Cabaña! ¡Mantén el trasero abajo! 243 00:16:28,296 --> 00:16:29,588 ¡Está bien! ¡Así se hace! 244 00:16:31,007 --> 00:16:33,000 ¡Se trata de empujar a la gente! 244 00:16:33,300 --> 00:16:36,885 ¡Colocar! ¡Cabaña! ¡Conduce, conduce, conduce, conduce, conduce, conduce! 245 00:16:37,000 --> 00:16:41,058 Muy bien, aquí está el chico del entrenador. vamos, chico de sumo. Veamos qué puedes hacer. 246 00:16:41,267 --> 00:16:42,976 ¡Colocar! ¡Cabaña! 247 00:16:47,148 --> 00:16:50,025 ¡Sí! ¡Buen golpe, chico de sumo! ¡Ahora quítame esto de encima! 248 00:16:50,235 --> 00:16:51,985 Eso es suficiente, cerdo. Eso es suficiente. 249 00:16:52,237 --> 00:16:56,281 - Que te jodan, cucaracha. - Primero tendrás que encontrar tu pene, Shamu. 250 00:16:56,491 --> 00:16:58,450 ¡Quítame esto de encima, chico de sumo! 251 00:17:15,385 --> 00:17:17,970 - ¡Oye, costra! - ¿Qué pasa, mejillas dulces? 252 00:17:18,179 --> 00:17:20,722 - No quiero ningún problema. - Oh, ¿escucharon eso? 253 00:17:20,932 --> 00:17:23,684 Me está quitando el trabajo. pero él no quiere ningún problema. 254 00:17:23,893 --> 00:17:27,521 No sólo te está quitando el trabajo, Él también está tomando tu lugar de estacionamiento. 255 00:17:27,730 --> 00:17:29,356 ¿Qué pasa? 256 00:17:29,566 --> 00:17:31,608 ¿Es así, Falco? 257 00:17:32,443 --> 00:17:34,850 No sabía que era tuyo. Lo moveré. 258 00:17:34,946 --> 00:17:36,405 No, déjanos hacerlo por ti. 259 00:17:36,781 --> 00:17:39,408 Chicos, muevan el vehículo del chico nuevo por él. 260 00:17:39,617 --> 00:17:41,743 En seguida, Sr. Falco. 261 00:17:46,958 --> 00:17:48,333 ¿Listos, muchachos? 262 00:17:48,543 --> 00:17:51,295 ¡Uno, dos, tres! 264 00:18:00,763 --> 00:18:02,264 Gracias chicos. 266 00:18:03,891 --> 00:18:05,058 ¡Gilipollas! 267 00:18:05,268 --> 00:18:08,437 ¡Jesús! ¡Pasos Falco! Realmente deben estar desesperados. 268 00:18:08,646 --> 00:18:10,063 ¡Oye, Falco! 269 00:18:10,273 --> 00:18:12,482 Ni siquiera eres un "ha sido". 270 00:18:12,942 --> 00:18:14,276 ¡Eres un "nunca lo fui"! 272 00:18:19,240 --> 00:18:20,616 ¡Ir! 274 00:18:25,288 --> 00:18:27,122 Vamos, retomemos. 275 00:18:27,332 --> 00:18:29,583 ¡Bateman! ¡Bateman! 276 00:18:32,879 --> 00:18:35,881 ¡Formen una fila aquí! ¡Vamos, formad una fila! Vamos 7 contra 7. 277 00:18:37,675 --> 00:18:40,135 Compruébenlo todos. Es nuestro nuevo mariscal de campo. 278 00:18:47,894 --> 00:18:50,562 Jimmy, ya estamos en el negocio. 279 00:18:54,525 --> 00:18:57,361 - Llegas tarde. - Problemas con el coche. 280 00:18:57,987 --> 00:18:59,738 ¿Todavía tienes un brazo? 281 00:19:05,328 --> 00:19:06,703 Hola, Falco. 282 00:19:09,582 --> 00:19:11,041 ¡Ir! 286 00:19:28,768 --> 00:19:30,185 Eso dejará una marca. 287 00:19:31,729 --> 00:19:34,940 - Leo, Franklin está caído otra vez. - Ah, estoy bien. 288 00:19:35,149 --> 00:19:37,609 Estoy bien. Estoy bien. 289 00:19:37,819 --> 00:19:39,236 ¡Juguemos un poco de fútbol! 290 00:19:42,365 --> 00:19:43,740 Sí. 291 00:19:44,492 --> 00:19:46,535 4-22 unidad dividida en marcha. ¡Listo! 292 00:19:54,168 --> 00:19:58,422 - ¡Listo! - 3-30. 3-30. 293 00:19:58,631 --> 00:20:00,132 ¡Cabaña! 296 00:20:06,139 --> 00:20:09,057 -Danny Bateman. -Shane Falcó. 297 00:20:09,267 --> 00:20:10,684 Buen pop, Danny. 298 00:20:11,519 --> 00:20:12,644 Gracias, entrenador. 299 00:20:12,854 --> 00:20:15,605 En la práctica, no golpeamos a los compañeros. con las camisetas rojas puestas. 300 00:20:15,815 --> 00:20:20,026 Lo sé, entrenador, pero veo ese rojo, solo Quiero ir tras él como un toro, ¿sabes? 301 00:20:22,238 --> 00:20:25,198 - Está bien, Danny. - ¡Reúnanse! 302 00:20:25,950 --> 00:20:27,075 Ey. 304 00:20:29,746 --> 00:20:33,373 Quiero que te acostumbres a configurar en fuga. Muévete rápido, piensa aún más rápido. 305 00:20:33,583 --> 00:20:36,543 - Vivirás mucho más. - Estoy muy interesado en eso. 306 00:20:36,753 --> 00:20:37,878 ¡Reúnanse! 307 00:20:46,596 --> 00:20:49,639 - ¡Ey! Shane Falcó. - Ey. 308 00:20:49,932 --> 00:20:52,476 perdí un montón de dinero en eso El desastre del Sugar Bowl tuyo. 309 00:20:52,685 --> 00:20:54,686 Qué desastre tan sangriento fue ese. 310 00:20:54,896 --> 00:20:57,731 Podías oler el hedor todo el camino de regreso a Gales. 312 00:21:00,109 --> 00:21:01,610 Encantado de conocerte. 486 00:21:24,500 --> 00:21:26,900 ♪ Si necesitas algo de transporte ♪ 487 00:21:27,000 --> 00:21:29,400 ♪ De un mundo de tribulación ♪ 488 00:21:29,500 --> 00:21:31,300 ♪ Dime tu destino ♪ 489 00:21:31,700 --> 00:21:34,200 ♪ Seré, seré tu paseo ♪ 490 00:21:34,500 --> 00:21:36,900 ♪ Si no tienes inspiración ♪ 491 00:21:37,000 --> 00:21:39,400 ♪ Todo lo que sientes es desesperación ♪ 492 00:21:39,500 --> 00:21:41,900 ♪ Considere esto como una invitación ♪ 493 00:21:42,000 --> 00:21:48,000 ♪ Seré, seré tu paseo ♪ 494 00:21:43,200 --> 00:21:44,700 ¡Listo! 495 00:21:46,700 --> 00:21:48,000 ¡Listo! 496 00:21:48,100 --> 00:21:51,000 ♪ Empezaremos corriendo ♪ 497 00:21:51,100 --> 00:21:54,400 ♪ Y nos llevaremos al cielo, cariño ♪ 498 00:21:54,500 --> 00:21:58,500 ♪ Paseo ♪ 499 00:21:58,600 --> 00:22:01,000 ♪ Mantén tus manos en el volante ♪ 500 00:22:01,100 --> 00:22:03,200 ♪ Y tus ojos puestos en el premio ♪ 501 00:22:03,200 --> 00:22:04,200 ¡Choza! 502 00:22:04,300 --> 00:22:06,700 ♪ Y montar ♪ 321 00:22:13,266 --> 00:22:17,519 ¡Oh, mierda! Me olvidé de todo el rojo cosa de la camisa. Este juego es confuso, hombre. 322 00:22:21,524 --> 00:22:22,899 Recuerda... 323 00:22:23,109 --> 00:22:25,694 Rojo significa detenerse. 324 00:22:25,903 --> 00:22:27,779 Como una farola, ¿verdad? 325 00:22:28,239 --> 00:22:30,532 - Sí. - Levántate. 326 00:22:31,033 --> 00:22:34,661 Adelante. Sólo me voy a quedar aquí un momento y ordenar mis pensamientos. 327 00:22:34,954 --> 00:22:36,413 Trabaja bien, ¿verdad? 513 00:22:36,500 --> 00:22:43,300 ♪ Seré, seré tu paseo ♪ 328 00:22:43,379 --> 00:22:46,506 - Deberías alegrarte de que esté de tu lado. - Sí. 516 00:22:46,600 --> 00:22:48,100 ♪ Y tus ojos puestos en el premio ♪ 517 00:22:48,200 --> 00:22:52,300 ♪ Y montar ♪ 518 00:22:53,700 --> 00:22:56,500 ♪ Y montar ♪♪ 329 00:22:56,601 --> 00:22:58,400 - Entonces, ¿tienes una alegría o algo así? - Ajá. 329 00:22:58,450 --> 00:22:59,811 - Ajá, ¿estás listo? - Ajá. 330 00:23:00,021 --> 00:23:03,231 Oye, oye, ho, ho 331 00:23:03,441 --> 00:23:07,068 Di-di, no-no 332 00:23:07,278 --> 00:23:09,696 Gracias, gracias, gracias 333 00:23:09,906 --> 00:23:12,616 lo que les falta, les falta, les falta 334 00:23:12,825 --> 00:23:15,577 podrías quedarte con la mayor parte del cambio 335 00:23:15,786 --> 00:23:19,080 336 00:23:20,750 --> 00:23:23,418 cacto de texas 337 00:23:23,628 --> 00:23:27,005 Necesita un poco de practica 338 00:23:27,214 --> 00:23:30,342 Aliméntalos con una cuchara 339 00:23:30,551 --> 00:23:33,428 Patéalos a la luna 340 00:23:34,013 --> 00:23:36,181 - Eso fue genial, gracias. - Gracias. 341 00:23:36,390 --> 00:23:37,557 ¿Puedes bailar? 543 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 Entonces, ¿qué pasa aquí? 544 00:23:47,100 --> 00:23:47,600 Oye, niña. 342 00:23:48,110 --> 00:23:51,237 - Déjame esa sal de pato de ahí, hombre. - Hombre, no tienen Kool-Aid. 343 00:23:51,697 --> 00:23:54,449 - ¿Qué diablos es esto? - Costillas de cerdo chinas. 344 00:23:54,659 --> 00:23:57,452 No los quieres, lárgate de aquí. 345 00:23:57,662 --> 00:24:00,747 Estoy tratando de descubrir cómo el chino por aquí 346 00:24:00,957 --> 00:24:03,750 Obtiene 700 libras por comer esta mierda. 347 00:24:03,960 --> 00:24:05,794 Soy japonés, no chino. 348 00:24:06,337 --> 00:24:08,004 - Misma diferencia. - ¿Qué? 349 00:24:08,214 --> 00:24:09,464 ¡Es la misma diferencia! 350 00:24:09,632 --> 00:24:10,674 Todo tan grande... 352 00:24:15,346 --> 00:24:16,888 Negro, por favor. 353 00:24:17,098 --> 00:24:20,475 ¿Conoces Japón y China? Son dos países diferentes, ¿verdad? 354 00:24:20,685 --> 00:24:23,395 - Sabes que tengo un atlas, perra. - ¿En serio, gángster? 355 00:24:23,604 --> 00:24:24,771 Sí. 358 00:24:29,236 --> 00:24:33,655 ¡Vamos, muchachos! ¡Oye, estamos en el mismo equipo! ¡Estamos en el mismo equipo! ¡Ahora relájate! 359 00:24:34,156 --> 00:24:37,450 - El mick tiene razón. - No soy un idiota. ¡Soy maldito galés! 361 00:24:39,328 --> 00:24:40,370 Lo que sea. 362 00:24:40,579 --> 00:24:43,206 - Hombre, me voy a sentar con el niño sordo. - ¡Jesucristo! 363 00:24:43,416 --> 00:24:46,835 ¡Alabado sea Su gloria, Nigel! Alabas su gloria. 364 00:24:48,838 --> 00:24:51,089 365 00:24:51,298 --> 00:24:53,925 366 00:24:54,135 --> 00:24:56,845 367 00:24:57,054 --> 00:25:00,015 369 00:25:04,854 --> 00:25:08,314 Jugué un juego en los profesionales, y me rompí la rodilla y eso fue todo. 370 00:25:08,691 --> 00:25:10,233 - Oh, mierda. - Sí. 371 00:25:10,443 --> 00:25:14,779 Todo lo que quiero hacer es anotar un touchdown antes de colgar mis toallas sanitarias, y eso es todo. 372 00:25:15,698 --> 00:25:16,740 Lo conseguirás. 373 00:25:29,587 --> 00:25:30,920 Oye, hombre. 374 00:25:31,464 --> 00:25:33,965 ¡Wilkinson! ¡Conde Wilkinson! 376 00:25:35,718 --> 00:25:38,386 ¡Chico, sabía que te reconocía, hombre! ¡Lo sabía! 377 00:25:38,596 --> 00:25:40,597 ¡Jugaste para Minnesota, cariño! 378 00:25:40,806 --> 00:25:44,517 ¡Oh, mierda! ¡Conde Wilkinson, hombre! ¡Ay dios mío! 379 00:25:44,727 --> 00:25:49,272 Chico, habrías sido All-Pro, si no lo hubieras hecho Golpeé a esos policías y fui a la cárcel. 380 00:25:49,732 --> 00:25:53,234 Lo que quería decir era supuestamente... 381 00:25:53,444 --> 00:25:57,530 supuestamente golpeó a los policías, y porque... 382 00:25:57,740 --> 00:26:02,160 un buen chico cristiano como tu Nunca haría algo así. 383 00:26:02,745 --> 00:26:03,912 Así es. 384 00:26:04,121 --> 00:26:07,165 La forma en que lo escuché, mi hombre ¡Ni siquiera hice nada de todos modos! 385 00:26:07,374 --> 00:26:09,709 Esos policías simplemente están celosos del hombre negro. 386 00:26:09,919 --> 00:26:12,587 ¿Oyes lo que estoy diciendo? ¡Mi hijo ha estado viviendo a lo grande! 387 00:26:12,797 --> 00:26:16,049 No soporto a la policía. ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¡Será mejor que no vea a un policía! ¡Mierda! 388 00:26:16,258 --> 00:26:20,595 - Le patearé el trasero a un policía. Puedes creer eso. - Soy policía. 389 00:26:27,436 --> 00:26:28,686 ¡Mirar! 390 00:26:28,896 --> 00:26:30,396 ¡Pastel de paquete! 392 00:26:33,943 --> 00:26:36,611 - Mira todos estos monitos deliciosos. - Hola. 393 00:26:36,821 --> 00:26:38,154 Ah, oye. 394 00:26:38,364 --> 00:26:39,823 -Hola. -Hola. 395 00:26:40,032 --> 00:26:42,500 Tú... sí. 396 00:26:43,202 --> 00:26:45,495 Entonces, ¿eres Heather y Dawn? 397 00:26:46,122 --> 00:26:48,000 - Sí, seguro que lo somos. - ¡Esto es genial! 398 00:26:48,050 --> 00:26:51,550 No puedo expresar lo emocionado que estoy de que realmente ¡Ten algunas chicas con algo de experiencia en baile! 398 00:26:51,600 --> 00:26:52,600 No lo sabes. 399 00:26:52,700 --> 00:26:56,047 - Yo también estoy emocionado. - ¡Lo sé! Dios, yo también. 400 00:26:56,257 --> 00:27:00,176 Entonces, Heather, estuviste en "Cats". Lo cual es, no puedo decírtelo, tan fantástico. 401 00:27:00,594 --> 00:27:03,471 Oh, no. Ya sabes... "Pussycats". 402 00:27:03,681 --> 00:27:06,766 ¿Conoces el club al lado del aeropuerto? 403 00:27:07,059 --> 00:27:09,269 - ¡Ay, ay! - Sí, sí. 404 00:27:09,478 --> 00:27:13,857 - Entonces ese estilo de baile que sería... - ¿Es el lap-dance un estilo? 405 00:27:14,150 --> 00:27:15,775 No, quiero decir... 406 00:27:15,985 --> 00:27:18,945 ¡Ay dios mío! Olvidé decirte algo. 407 00:27:19,155 --> 00:27:20,989 ¿Qué? 408 00:27:21,323 --> 00:27:23,074 Oh, ella siempre se opone a eso. 410 00:27:25,619 --> 00:27:28,538 Bueno, he visto todo lo que necesitaba ver. 411 00:27:28,747 --> 00:27:31,332 ¡De ninguna manera! ¡Dios mío, estoy tan emocionado! 412 00:27:31,542 --> 00:27:33,001 Ve a vestirte. 413 00:27:33,210 --> 00:27:36,337 - Baja por el túnel y gira a la izquierda. - Bueno. - Sí. 414 00:27:36,547 --> 00:27:42,010 Oye, si tenéis algún amigo abajo en el club, ¿los enviarías? 415 00:27:42,219 --> 00:27:45,471 - Seguro. - Sí, absolutamente. 416 00:27:45,681 --> 00:27:48,892 - ¿Adónde vas, Número 48? - ¡Donde tú me quieras! 417 00:27:55,482 --> 00:27:57,901 - Ey. - Ey. 418 00:27:59,361 --> 00:28:01,529 Te estaba mirando hoy. 419 00:28:02,031 --> 00:28:03,156 Te veías bien. 420 00:28:03,365 --> 00:28:07,035 Buen lanzamiento, brazo fuerte. Lo vas a hacer bien. 421 00:28:07,244 --> 00:28:10,038 - Gracias. - Soy Annabelle Farrell. 422 00:28:10,623 --> 00:28:11,956 -Shane Falcó. - Lo sé. 423 00:28:12,166 --> 00:28:15,335 te recuerdo de eso Juego del Sugar Bowl del 96. 424 00:28:15,544 --> 00:28:18,129 ¿Nadie tenía nada? mejor hacerlo ese dia? 426 00:28:19,840 --> 00:28:22,675 Deberías conseguir algunos de tus compañeros de equipo. para ayudarle a darle la vuelta a esto. 427 00:28:22,885 --> 00:28:26,763 Sí, estaba pensando en llamar AAA más tarde o algo así. 428 00:28:29,725 --> 00:28:32,310 - ¿Quieres que te lleve? - Sí. 429 00:28:32,519 --> 00:28:36,064 Sí, sí, eso sería genial. Gracias. 430 00:28:40,277 --> 00:28:42,528 ¿Por qué te quedaste en el bolsillo? ¿En la práctica de hoy? 431 00:28:42,738 --> 00:28:45,281 Normalmente nunca comentaría a un mariscal de campo sobre su estilo, 432 00:28:45,491 --> 00:28:48,952 pero debes seguir luchando contra Detroit, especialmente con Prescott de regreso en la alineación. 433 00:28:49,745 --> 00:28:51,955 - Prescott no ha cruzado. - Lo hará el domingo. 434 00:28:52,164 --> 00:28:53,850 Lo mantienen en silencio, para que no tengas tiempo de prepararte. 434 00:28:53,900 --> 00:28:54,900 ¿Cómo sabes eso? 435 00:28:55,084 --> 00:28:57,752 Una amiga mía es animadora. para Detroit. Ella me avisó. 436 00:28:57,962 --> 00:29:00,750 Dado que Prescott es apoyador por el lado izquierdo, formación de escopeta y rueda hacia la derecha. 437 00:29:00,800 --> 00:29:02,465 No, Van Gundy está a la derecha. 438 00:29:02,675 --> 00:29:05,468 Lo sé. Ha sido All-Pro 2 años seguidos, pero una de mis animadoras 439 00:29:05,678 --> 00:29:07,971 es amiga de una chica cuya hermana Acabo de romper con Van Gundy. 440 00:29:08,180 --> 00:29:10,700 Ella dice que ha estado bebiendo. atracones desde que ella lo dejó. 441 00:29:10,800 --> 00:29:12,300 - ¿Sí? - ¡Tiene resaca! 441 00:29:12,500 --> 00:29:14,894 Es un buen segundo más lento. fuera de lugar de lo habitual. 442 00:29:15,104 --> 00:29:16,688 Entonces debería quedarme en el lado derecho. 443 00:29:16,897 --> 00:29:19,524 A menos que sea cierto lo que dicen de Martínez. 445 00:29:22,069 --> 00:29:25,363 - Eso fue divertido. - Esto es genial. ¿Vives aquí? 446 00:29:25,572 --> 00:29:27,073 ¿Cuál es el tuyo? 447 00:29:27,283 --> 00:29:30,743 Está por aquí. ves eso ¿Yate blanco con antena parabólica? 448 00:29:31,120 --> 00:29:35,800 Soy la vieja casa flotante al lado. cubierto de mierda de gaviota. 450 00:29:36,792 --> 00:29:39,794 - Entonces, ¿cómo la llamaste? - Fixio. 451 00:29:40,004 --> 00:29:43,756 - Fixio. ¿Qué significa eso? - “Poner a pelear”. 452 00:29:46,135 --> 00:29:48,720 ¿Quieres subir a bordo para tomar una cerveza? 453 00:29:49,763 --> 00:29:53,433 Nada personal, Shane. pero no salgo con jugadores de fútbol. 454 00:29:53,809 --> 00:29:55,351 No te culpo. 455 00:29:55,561 --> 00:29:57,103 ¿Ni siquiera los mariscales de campo? 456 00:29:57,313 --> 00:29:59,772 Especialmente no los mariscales de campo. 457 00:29:59,982 --> 00:30:01,858 Ustedes son los bebés más grandes de todos. 458 00:30:02,067 --> 00:30:03,943 ¿Los bebés más grandes? 459 00:30:04,153 --> 00:30:05,528 Sí. 460 00:30:06,822 --> 00:30:09,032 - Gracias por el viaje. - Buena suerte el domingo. 461 00:30:10,326 --> 00:30:12,827 - Ten cuidado ahí fuera. - Lo haré. 463 00:30:23,547 --> 00:30:25,048 Shane. 464 00:30:25,674 --> 00:30:27,133 ¿Qué estás haciendo? 465 00:30:27,343 --> 00:30:29,344 Sólo... 466 00:30:29,970 --> 00:30:31,763 ...viendo el partido. 467 00:30:33,932 --> 00:30:34,974 ¿Nervioso? 469 00:30:36,393 --> 00:30:38,853 No, estoy... estoy bien. 470 00:30:40,189 --> 00:30:42,440 Eres como un pato en un estanque. 471 00:30:42,649 --> 00:30:45,485 En la superficie, todo parece tranquilo, pero... 472 00:30:45,694 --> 00:30:49,072 Debajo del agua, esos piececitos apenas se mueven a un kilómetro por minuto. 473 00:30:50,449 --> 00:30:51,866 Estarás bien. 474 00:30:52,451 --> 00:30:55,453 Sólo tienes que encontrar una manera de Lidera tu equipo, gana su respeto. 475 00:30:56,163 --> 00:30:57,538 Sí. 476 00:31:00,042 --> 00:31:01,584 ¿Cómo estás? 477 00:31:02,378 --> 00:31:03,669 ¿A mí? 478 00:31:05,339 --> 00:31:07,632 Sólo soy otro pato en el estanque. 479 00:31:10,302 --> 00:31:12,512 Oye, entrenador, ¿puedo hacerte una pregunta? 480 00:31:14,014 --> 00:31:16,391 - Sí. disparar. - ¿Por qué yo? 481 00:31:19,895 --> 00:31:22,605 Te miro y veo a dos hombres. 482 00:31:22,815 --> 00:31:26,192 El hombre que eres, el hombre que deberías ser. 483 00:31:26,402 --> 00:31:28,778 Algún día esos dos se encontrarán. 484 00:31:29,113 --> 00:31:31,280 Debería ser un gran jugador de fútbol. 485 00:31:36,161 --> 00:31:38,204 Duerme un poco, chico. 486 00:31:38,747 --> 00:31:40,873 Estas jugando profesional fútbol mañana. 489 00:31:57,975 --> 00:32:00,560 Bienvenidos al estadio Nextel en la capital de nuestra nación. 490 00:32:00,769 --> 00:32:03,646 Soy Pat Summerall y conmigo, Como siempre, es John Madden. 491 00:32:03,856 --> 00:32:07,942 Detroit salió y compró un equipo semiprofesional una vez que ocurrió la huelga. 492 00:32:08,152 --> 00:32:10,862 Gestión de Washington va con un montón de incógnitas. 493 00:32:11,071 --> 00:32:13,406 Aunque probablemente veremos algunos chicos que conocemos hoy. 494 00:32:13,615 --> 00:32:17,000 Como Shane Falco, ese talentoso mariscal de campo universitario 495 00:32:17,050 --> 00:32:19,829 que se perdió de vista después de un desastroso mostrando en el Sugar Bowl. 496 00:32:26,211 --> 00:32:29,213 Ahí está mi hombre. teniendo un poco bocadillos antes del juego, ¿verdad? 497 00:32:29,423 --> 00:32:31,800 - Le hace bien al cuerpo. - Eres un loco hijo de puta. 497 00:32:31,850 --> 00:32:32,800 - ¿Eh? - Sí. 498 00:32:32,850 --> 00:32:34,343 - ¿Sabes cómo sé eso? - ¿Cómo? 499 00:32:34,553 --> 00:32:37,180 Porque sólo un loco hijo de puta ¡Comería huevos antes de un partido! 500 00:32:37,639 --> 00:32:39,891 Vamos, entrenador, dame un respiro. Necesito aumentar de volumen. ¿Quieres uno? 501 00:32:40,100 --> 00:32:42,351 - ¡No! - Es bueno para ti. 502 00:32:53,280 --> 00:32:55,239 Muy bien, centinelas, escuchen. 503 00:32:56,992 --> 00:32:59,327 Bienvenidos al fútbol profesional. 505 00:33:02,372 --> 00:33:04,916 Hay algunos que dirán que tus logros hoy 506 00:33:05,125 --> 00:33:09,462 Pronto se olvidará que no lo eres. jugadores reales, que este no es un equipo real. 507 00:33:09,671 --> 00:33:12,298 ¡Y yo digo que eso es una tontería! 508 00:33:12,508 --> 00:33:16,552 Porque a partir de hoy, Todos ustedes son jugadores de fútbol profesionales. 509 00:33:16,762 --> 00:33:20,640 Te pagan por jugar y quiero que lo recuerdes porque... 510 00:33:20,849 --> 00:33:24,602 los hombres cuyos lugares has tomado Lo olvidé hace mucho tiempo. 511 00:33:25,562 --> 00:33:28,064 - Muy bien, traigamoslo aquí. - Tráiganlo, muchachos. 512 00:33:29,566 --> 00:33:31,275 ¡Juguemos un poco de fútbol! 513 00:33:31,485 --> 00:33:33,236 - D.C. - ¡Hurra! 514 00:33:33,529 --> 00:33:35,947 Para algunos de estos jugadores, Esta es otra oportunidad. 515 00:33:36,156 --> 00:33:38,157 Y una última oportunidad para un tipo como Falco. 516 00:33:38,367 --> 00:33:40,743 Recuerda la paliza que recibió ¿Del estado de Florida, John? 517 00:33:40,953 --> 00:33:46,457 Oh, sí. Pero eso no es nada comparado con algunos de esas palizas que recibió allá en Seattle. 519 00:33:46,667 --> 00:33:49,919 Una cosa sí sabemos es que Falco puede recibir un golpe. 520 00:33:50,128 --> 00:33:53,589 Bueno, te lo diré, seguro que sí. Tenía mucha práctica en ello. 522 00:34:00,138 --> 00:34:04,559 Damas y caballeros, ¡Tus Washington Sentinels! 524 00:34:10,732 --> 00:34:13,317 - ¿Viste eso? - Vaya, ese es un buen golpe. 525 00:34:14,403 --> 00:34:18,864 ¿Los formadores médicos ¿Por favor preséntese en el túnel este? 526 00:34:23,412 --> 00:34:25,788 Tal vez estaba un poco demasiado ansioso, ¿eh? 527 00:34:28,500 --> 00:34:32,086 Y ahora, el resto del ¡Centinelas de Washington! 529 00:34:53,609 --> 00:34:55,484 ¡Inicio! 531 00:35:02,367 --> 00:35:06,500 - ¡Ataque, vámonos! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Apresúrense, muchachos! 532 00:35:06,622 --> 00:35:10,249 Sólo puede haber un líder ahí fuera, ¿Está bien? Tú lo serás. 533 00:35:20,344 --> 00:35:22,470 - Esa es mi posición, hombre. - No, no lo es, hombre. 534 00:35:22,679 --> 00:35:25,014 - Vamos, hombre, ese es mi lugar en la reunión. - Que no es. 535 00:35:25,223 --> 00:35:27,892 - ¡Consigue tu lugar, hermano! - ¡Vamos, palillo! 536 00:35:28,560 --> 00:35:30,603 ¡Juguemos un poco de fútbol! ¿Qué dices? 540 00:35:36,360 --> 00:35:38,819 - ¡Es mi lugar ahora! - ¡No por mucho tiempo, tarrina de arroz! 541 00:35:39,029 --> 00:35:40,905 Oye, espera. ¿Cuál es el problema aquí? 542 00:35:41,657 --> 00:35:43,741 ¡No estás pateando una mierda! 543 00:35:43,950 --> 00:35:46,827 - ¡Arroz con cerdo! - ¡Soy japonés, no chino! 544 00:35:47,037 --> 00:35:48,579 ¡Oye, hombre, no te metas con mi hermano! 545 00:35:48,789 --> 00:35:50,289 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 546 00:35:50,499 --> 00:35:53,167 No lo sé. algo parece seguir en la reunión previa. 547 00:35:55,629 --> 00:35:57,421 Falco está boca arriba. 548 00:35:57,631 --> 00:36:00,174 - ¡Vamos! - Aún no han realizado una jugada y Falco está caído. 549 00:36:00,384 --> 00:36:02,343 ¡Su propio chico lo golpeó con un gancho de izquierda! 550 00:36:02,552 --> 00:36:07,098 Estaba mirando su oreja por un minuto. Esta no es una buena señal. 551 00:36:07,307 --> 00:36:11,268 - ¿Qué pasó? ¿Ya estoy herido? - Tu compañero te partió la cabeza. 552 00:36:11,478 --> 00:36:13,229 Vamos, amigo. 553 00:36:14,690 --> 00:36:16,000 ¡Vamos, Shane, ponte manos a la obra! 554 00:36:16,100 --> 00:36:18,150 Sanción de Washington, retraso del juego. 555 00:36:18,360 --> 00:36:21,654 Soy el mariscal de campo. soy el unico Se supone que debe hablar en la reunión. 556 00:36:21,863 --> 00:36:23,948 - Pero él estaba en mi lugar, Shane. - ¡Me importa una mierda! 557 00:36:24,157 --> 00:36:25,658 Ahora acurrúquense. 558 00:36:29,621 --> 00:36:30,871 ¡Ey! 559 00:36:31,415 --> 00:36:34,709 Si tienes algo que decir, levanta la mano. 560 00:36:34,918 --> 00:36:36,377 ¿Se entiende eso? 561 00:36:38,714 --> 00:36:40,923 Supongamos que no te sientes bien o estás herido, o algo así. 562 00:36:41,133 --> 00:36:44,135 Entonces dímelo antes de que empiece la reunión. ¿Bueno? 563 00:36:44,344 --> 00:36:45,845 - Bien. - Está bien, allá vamos. 564 00:36:46,054 --> 00:36:48,723 DC a la derecha, interruptor, 25 explosiones. Está arriba... 565 00:36:50,016 --> 00:36:51,434 ¿Qué? 566 00:36:51,643 --> 00:36:53,269 - Eso está a la izquierda, ¿verdad? - No, eso está a la derecha. 567 00:36:53,478 --> 00:36:54,687 ¡Está a la izquierda! 569 00:36:57,566 --> 00:37:00,151 Muy bien, Shane, tienes que estar callado. o nos escucharán, ¿y luego qué? 570 00:37:00,527 --> 00:37:02,820 No estoy bloqueando la defensa de nadie. 571 00:37:03,905 --> 00:37:05,197 ¡Retraso del juego! 572 00:37:05,407 --> 00:37:08,409 Número 16 en la ofensiva. 5 yardas. 573 00:37:09,119 --> 00:37:10,995 Bueno, Pat, hasta ahora los Sentinels 574 00:37:11,204 --> 00:37:14,165 tener menos 10 yardas ofensivamente. 575 00:37:14,583 --> 00:37:17,960 He visto peleas de monos en el zoológico. que estaban más organizados que esto. 576 00:37:20,422 --> 00:37:23,591 DC Derecha, profesional, 4-24 tomahawk, en uno, en uno. ¿Listo? 577 00:37:32,684 --> 00:37:33,809 ¿Listo? 578 00:37:34,686 --> 00:37:35,728 ¡Verde 22! 579 00:37:36,313 --> 00:37:37,855 ¡Voy por ti, Pasos! 580 00:37:40,484 --> 00:37:42,067 ¡Verde 22! 581 00:37:42,778 --> 00:37:44,028 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 582 00:37:46,865 --> 00:37:47,990 ¡Vamos, Shane! ¡Vamos! 584 00:37:52,412 --> 00:37:55,206 Se podía escuchar los empastes de Falco. ¡Tírate hasta aquí, Pat! 585 00:37:55,415 --> 00:37:59,293 Y Detroit se hará cargo del fútbol con excelente posición en el campo. 586 00:37:59,503 --> 00:38:01,300 - ¡Dame una S! - ¡S! 586 00:38:01,400 --> 00:38:02,755 - ¡Dame una E! - ¡E! 587 00:38:02,964 --> 00:38:04,423 - ¡Dame una N! - ¡N! 588 00:38:04,633 --> 00:38:06,050 - ¡Dame una T! - ¡T! 589 00:38:06,259 --> 00:38:07,301 Dame un... 590 00:38:07,511 --> 00:38:09,053 - ¡Yo! - ¡Yo! 591 00:38:10,000 --> 00:38:12,890 - Recuperación de balón suelto. Primero, Detroit. - Los atraparemos la próxima vez, Shane. 592 00:38:13,683 --> 00:38:14,767 ¡Consíguelos! ¡Consíguelo! 593 00:38:15,519 --> 00:38:19,897 - ¡Traedlo, equipo! - ¡Águila sobre la portada 4! 594 00:38:20,106 --> 00:38:21,398 ¡A las tres, prepárate! 596 00:38:22,000 --> 00:38:26,200 ¡Bateman estuvo saliendo todo el día! ¡Todo el día, ojos azules! 597 00:38:26,300 --> 00:38:28,500 Es la mañana de Navidad, ¡Y Santa baja por la chimenea! 597 00:38:28,550 --> 00:38:29,500 ¡Listo! 598 00:38:29,550 --> 00:38:31,000 ¡Voy a enterrar a tu familia! 598 00:38:31,100 --> 00:38:33,410 - ¡Cadillac 55! - ¡Voy a enterrar a tu perro! 599 00:38:34,746 --> 00:38:36,000 ¡Controlar! ¡Controlar! 601 00:38:40,710 --> 00:38:41,794 ¡Eso sí que es fútbol! 602 00:38:42,003 --> 00:38:43,796 ¡¿Lo entiendes?! ¡¿Lo entiendes?! ¡¿Te gusta?! 604 00:38:46,675 --> 00:38:50,261 Creo que los Sentinels acaban de establecer un récord. de penaltis en los primeros 3 minutos. 605 00:38:50,470 --> 00:38:54,306 - Todavía estamos esperando las estadísticas al respecto. - Falta personal. 606 00:38:54,516 --> 00:38:57,000 - Número 56 en defensa. - ¡Mierda! 606 00:38:57,100 --> 00:38:59,228 La mitad de la distancia hasta la meta. 607 00:38:59,437 --> 00:39:01,939 Bateman en eso, Pat, eso fue sólo un golpe bajo. 608 00:39:02,148 --> 00:39:04,000 Eso debería ser peor que una penalización. 608 00:39:04,100 --> 00:39:06,193 Están demasiado por el medio. Están caminando a través de nosotros. 609 00:39:10,991 --> 00:39:12,408 ¡Aterrizaje en Detroit! 611 00:39:17,747 --> 00:39:18,998 Cariño, no te preocupes por eso. 613 00:39:34,890 --> 00:39:36,265 ¡Vamos! 614 00:39:41,771 --> 00:39:43,606 Doble ranura zag, 88... 615 00:39:43,815 --> 00:39:45,858 - ¿Qué? - No me siento muy bien. 616 00:39:46,067 --> 00:39:48,068 - Vamos, aguanta, ¿eh? - ¡Vamos! 617 00:39:48,737 --> 00:39:50,112 Jesús Cristo. 620 00:39:54,993 --> 00:39:56,200 - ¡Huevos! - ¡Así es! 620 00:39:56,250 --> 00:39:57,300 ¡Jesús! 621 00:39:58,663 --> 00:40:00,080 ¿Qué comiste, hombre? 622 00:40:00,332 --> 00:40:03,334 Shane, tenemos que movernos, hombre. Si no nos movemos, también volaré comida. 623 00:40:03,543 --> 00:40:07,296 Estamos apiñados aquí. Zag de doble ranura, 88 diapositivas... 625 00:40:09,591 --> 00:40:11,050 ¡Jesús! 626 00:40:11,801 --> 00:40:13,177 - ¡Maldita sea! - Oye, intenté decírtelo, hombre. 627 00:40:13,386 --> 00:40:16,764 No puedo estar cerca de alguien vomitando. o empiezo a vomitar. 628 00:40:17,307 --> 00:40:18,807 Mierda. 629 00:40:19,768 --> 00:40:21,477 ¡Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien! 630 00:40:21,686 --> 00:40:23,145 A las tres... 631 00:40:24,105 --> 00:40:27,608 todos se mueven hacia la izquierda. ¡Listo! Choza, choza, choza. 632 00:40:31,821 --> 00:40:33,739 ¿Qué diablos es eso? 633 00:40:34,449 --> 00:40:35,574 ¿Qué carajo? 634 00:40:37,869 --> 00:40:40,746 Juan, ¿cuántos años ¿Hemos estado convocando juegos juntos? 635 00:40:40,956 --> 00:40:43,374 - 19, creo. - ¿Alguna vez viste algo así? 636 00:40:46,503 --> 00:40:48,462 No en un campo de fútbol. 637 00:40:49,130 --> 00:40:51,423 - Leo, ¿qué diablos hacen tus muchachos ahí afuera? - Me da una paliza. 638 00:40:51,633 --> 00:40:55,719 Míralo de esta manera. es lo primero lo hemos hecho juntos como equipo. 639 00:40:55,929 --> 00:40:58,472 - ¡Ey! - ¡Límpialo! ¡Vamos! 640 00:40:58,723 --> 00:41:00,099 ¡Romper! 641 00:41:13,405 --> 00:41:15,614 ¡Listo! ¡Azul 42! 642 00:41:18,576 --> 00:41:20,160 ¡Azul 42! 643 00:41:21,663 --> 00:41:22,746 ¡Cabaña! 645 00:41:36,500 --> 00:41:40,200 Pase completo al número 34, Walter Cochran. 646 00:41:40,300 --> 00:41:42,474 Primero por Washington. 647 00:41:43,601 --> 00:41:45,477 - ¿Estaba fuera de los límites? - Sí, el 23. 648 00:41:45,687 --> 00:41:47,146 23! 649 00:41:47,480 --> 00:41:51,483 - Azul derecha 60, poste x. - Azul derecha 60, poste x. 650 00:41:52,110 --> 00:41:53,694 ¡Vamos! ¡Vamos! 651 00:41:54,404 --> 00:41:55,904 ¡Oro 44! ¡Cabaña! 653 00:42:10,378 --> 00:42:12,755 ¡Ahora estamos rodando! ¡Ahora estamos rodando! 654 00:42:12,964 --> 00:42:15,174 Señales de vida aquí desde Washington, John. 655 00:42:15,383 --> 00:42:19,720 Sí, bueno, esa última finalización de Falco los devuelve al rango de tiro de campo. 656 00:42:19,929 --> 00:42:21,847 - ¡Gol de campo, vamos, vamos! - Portería de campo. 657 00:42:22,057 --> 00:42:23,557 ¡Nigel! ¡Nigel! 658 00:42:25,351 --> 00:42:30,022 Está encima de la barra, no debajo. ¿Bueno? Ve a buscarlos. 659 00:42:30,398 --> 00:42:33,000 - Espera, jadeante. - Y aquí viene el equipo de gol de campo. 660 00:42:33,100 --> 00:42:36,779 Este será un intento de 40 yardas para el pateador Nigel Gruff contra el viento. 661 00:42:36,988 --> 00:42:42,284 Y aquí hay un chico de Gales, y él es por ahí pateando su primer gol de campo. 662 00:42:42,494 --> 00:42:43,744 Esta es una distancia difícil. 664 00:42:59,000 --> 00:43:02,638 ¡Sí! ¡Sí, ella está ahí! ¡Ella está ahí! 665 00:43:03,264 --> 00:43:04,306 ¡Auge! ¡Auge! 666 00:43:04,516 --> 00:43:06,767 La patada de Nigel Gruff es buena. 667 00:43:06,976 --> 00:43:11,438 Puntuación del medio tiempo: Washington 3, Detroit 14. 671 00:43:23,868 --> 00:43:26,745 Esa es la segunda vez esta noche. un jugador de Washington ha sido 672 00:43:26,955 --> 00:43:30,249 - noqueado por su propio compañero de equipo. - Sabes, hay una regla en los deportes. 673 00:43:30,458 --> 00:43:33,836 "No hagas nada grandioso, Si no puedes soportar las felicitaciones." 674 00:43:34,254 --> 00:43:35,838 - ¿Hay? - Sí. 675 00:43:36,798 --> 00:43:38,298 - ¡Dame una S! - ¡S! 676 00:43:38,550 --> 00:43:40,092 - ¡Dame una E! - ¡E! 677 00:43:40,301 --> 00:43:41,802 - ¡Dale una N! - ¡N! 678 00:43:42,095 --> 00:43:44,054 - ¡Dame una T! - ¡T! 679 00:43:44,264 --> 00:43:45,305 Dame un... 681 00:43:53,273 --> 00:43:54,982 ¡Cuidado con la rueda! ¡Cuidado con la rueda! 682 00:44:01,365 --> 00:44:04,825 ¡Está bien! ¡Muy bien, vámonos! ¡Vamos, vamos! 683 00:44:12,709 --> 00:44:16,420 Aterrizaje Smith. John, ese se pone los Sentinels regresan al juego de pelota. 684 00:44:16,629 --> 00:44:19,298 Te lo diré, este tipo es un gran jugador. No lo conozco. 685 00:44:19,507 --> 00:44:22,384 Según los centinelas aquí, dice que Ray Smith es... 686 00:44:22,594 --> 00:44:25,387 ¡Oye, eso es raro! No se ofrece universidad ni escuela secundaria. 687 00:44:25,597 --> 00:44:28,265 Solo dice que ha sido residente. del estado de Maryland 688 00:44:28,474 --> 00:44:31,602 durante los últimos 2 años y 2 meses y le gusta... bordar. 689 00:44:31,811 --> 00:44:34,605 - Hace un trabajo elegante con la pelota, ¿verdad? - ¡Qué raro, hombre! 691 00:44:41,696 --> 00:44:42,863 ¡Listo! 692 00:44:46,409 --> 00:44:47,576 ¡Verde 11! 693 00:44:48,244 --> 00:44:50,537 ¡Verde 11! ¡Cabaña! 694 00:44:56,044 --> 00:44:58,545 Falco es capturado y el balón se suelta. 695 00:44:58,755 --> 00:45:01,757 Es la pelota de Detroit con solo un minuto quedando en el juego. 696 00:45:02,000 --> 00:45:04,426 - Recuperación de balón suelto. Primero, Detroit. - ¡Vamos! ¡Vamos! 697 00:45:05,345 --> 00:45:06,970 - ¡Consigamos un poco! - ¡Danny, Danny, Danny! 698 00:45:07,347 --> 00:45:10,515 - Necesito esa pelota. Tráeme la pelota. - Necesitas la pelota. 699 00:45:10,892 --> 00:45:12,267 - Tráeme la pelota. - Consigue la pelota. 700 00:45:12,477 --> 00:45:13,977 - ¿Me traerás la pelota? - ¡Te traeré la pelota! 701 00:45:14,187 --> 00:45:17,438 ¡Quiero esa pelota! ¡Quiero esa pelota! ¡Ve a buscarlo! 702 00:45:18,983 --> 00:45:20,817 Espero que no mate a nadie. 703 00:45:22,904 --> 00:45:24,821 ¡Ya estoy de vuelta! ¡Ya estoy de vuelta! 704 00:45:25,031 --> 00:45:26,615 ¡Coge la pelota! 706 00:45:42,882 --> 00:45:44,716 ¡Lo tengo! 707 00:45:44,926 --> 00:45:47,219 Ese es el equipo de Madden. 708 00:45:47,428 --> 00:45:48,887 - ¡Tú eres el hombre! - ¡Yo soy el hombre! 709 00:45:49,097 --> 00:45:50,650 - ¡Me diste la pelota! - ¡Te traje la pelota! 709 00:45:50,700 --> 00:45:51,848 - ¡Tienes la pelota! - ¡Tengo la pelota! 710 00:45:52,058 --> 00:45:55,310 - ¡Me diste la pelota! - ¡Te traje la pelota! 712 00:45:58,398 --> 00:46:00,482 - Ve a sentarte ahora, Danny. - Bueno. 713 00:46:02,110 --> 00:46:04,403 Número 56 Daniel Bateman recupera el balón. 714 00:46:04,612 --> 00:46:06,822 - ¡Falcó! - Primero por Washington. 715 00:46:07,031 --> 00:46:09,366 Vale, tenemos que pasar, ¿vale? Tiene que ser en la zona de anotación. 716 00:46:09,575 --> 00:46:12,995 D.C. Derecha, zig, 90 eagle. Águila. Puedes hacer esto, ahora, vamos. 717 00:46:13,204 --> 00:46:16,832 ¿Está bien? Vamos a hacerlo. ¡Vamos! 719 00:46:20,169 --> 00:46:21,461 El 2, el 2. ¡Listo! 721 00:46:27,302 --> 00:46:28,635 ¡Listo! 722 00:46:29,512 --> 00:46:32,139 - ¡Azul 25! - ¡Aquí viene el dolor, cariño! 723 00:46:32,348 --> 00:46:34,642 ¡Azul 25! 724 00:46:37,603 --> 00:46:39,146 - ¡Comprueba, comprueba! - ¿Qué estás haciendo? 725 00:46:39,689 --> 00:46:41,231 ¡Controlar! 726 00:46:41,816 --> 00:46:44,318 - Bombear de nuevo, bombear de nuevo. - ¡Negro 32! 727 00:46:44,527 --> 00:46:46,320 - ¿Qué significa eso? - Está cambiando la obra, escucha. 728 00:46:46,529 --> 00:46:48,780 Está marcando la salida para correr. Le dije que pasara. 729 00:46:49,073 --> 00:46:50,407 ¡Negro 32! 730 00:46:53,661 --> 00:46:54,745 ¡Mierda! 731 00:46:55,513 --> 00:46:57,205 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 733 00:47:20,313 --> 00:47:22,731 Falco llama a un sonido en la línea de golpeo, 734 00:47:22,940 --> 00:47:25,275 y Cochran casi se da cuenta para un touchdown. 735 00:47:25,485 --> 00:47:27,611 Qué rompecorazones para Washington. 737 00:47:36,120 --> 00:47:39,581 - Puntuación final: Washington 10, Detroit 14. -¡Shane! 738 00:47:39,791 --> 00:47:43,001 Si hubiera querido que Cochran tuviera Esa pelota, yo la habría llamado así. 739 00:47:43,211 --> 00:47:44,836 - Leo bombardeo. - ¡Mierda! 740 00:47:45,046 --> 00:47:48,006 Pongo el juego en tus manos. Te asustaste. 741 00:47:48,216 --> 00:47:49,383 Leo bombardeo. 742 00:47:53,971 --> 00:47:56,973 Los ganadores siempre quieren la pelota. cuando el juego está en juego. 743 00:48:33,300 --> 00:48:36,000 Este es W.F.A.N., el programa de los aficionados al deporte. para Greater D.C. Usted está en la línea. 743 00:48:36,100 --> 00:48:37,250 ¿Cómo te sientes acerca de esa huelga? 744 00:48:37,400 --> 00:48:39,000 Ahora, los únicos que reciben jodidos están los fans. 744 00:48:39,100 --> 00:48:42,060 Ahora tengo abonos para los Sents. que no puedo regalar! 745 00:48:42,270 --> 00:48:44,400 Está bien, ¿y qué? no vas a ¿Echas un vistazo a estos jugadores de reemplazo? 745 00:48:44,450 --> 00:48:45,981 ¿Para qué? ¡Son un montón de don nadies! 747 00:48:53,948 --> 00:48:56,908 yo estaba petrificado 748 00:48:57,118 --> 00:49:01,788 sin ti a mi lado 749 00:49:06,961 --> 00:49:09,337 Hombre, ¿por qué tocas esa canción tonta? 750 00:49:09,547 --> 00:49:12,215 Puse "Los Comodoros". Esa mierda acaba de aparecer. 751 00:49:12,425 --> 00:49:14,843 ¿Alguien puede por favor terminar con esa mierda? 752 00:49:15,052 --> 00:49:18,000 Oye, hicimos lo mejor que pudimos. Eso es todo lo que podemos hacer. 752 00:49:18,100 --> 00:49:19,723 No obtienes puntos por intentarlo. 753 00:49:19,932 --> 00:49:22,350 Seamos realistas, muchachos, Nos jodimos al perro hoy. 755 00:49:25,438 --> 00:49:27,439 ¡Oye, ahí están! 756 00:49:27,690 --> 00:49:29,149 Damas y caballeros, 757 00:49:29,358 --> 00:49:32,402 ¡Tus centinelas de Washington! 759 00:49:35,406 --> 00:49:38,575 Demonios, él es el tipo más afortunado aquí. Al menos hoy no pudo oír los abucheos. 761 00:49:41,370 --> 00:49:44,039 ¡Hola! ¿Alguien en casa? ¿Escuché un eco? 762 00:49:44,790 --> 00:49:47,375 Oye, Rainman, ¿de dónde te sacó Mcginty? ¿Las Olimpiadas Especiales? 763 00:49:47,668 --> 00:49:50,700 No es de extrañar que no pudieran ganar el juego. hoy. ¡Ni siquiera puede pedir una bebida! 765 00:49:53,174 --> 00:49:55,008 Hola, Shane. 766 00:49:56,385 --> 00:49:58,094 - Suspender. - Tranquilízate, Falco. 767 00:49:58,304 --> 00:50:00,805 - No es que pueda oír lo que digo. - Puedo. 769 00:50:06,562 --> 00:50:08,230 ¿Qué dice eso? 770 00:50:08,689 --> 00:50:12,442 "Hay algo bueno en ser sordo. Hace que sea fácil ignorar a los imbéciles". 771 00:50:13,861 --> 00:50:16,905 Tú... imbécil. 772 00:50:18,491 --> 00:50:19,533 Es gracioso. 773 00:50:22,370 --> 00:50:25,372 - Oye, hombre. - ¡Espera, espera, espera, espera! 774 00:50:25,623 --> 00:50:27,290 Es genial, es genial, es genial, es genial. 775 00:50:30,044 --> 00:50:32,462 - ¿Tuviste suficiente? - ¿Crees esto? 776 00:50:32,672 --> 00:50:35,757 Tienes agallas, Falco. tienes mierda por cerebro, pero tienes pelotas. 777 00:50:35,967 --> 00:50:37,008 Gracias. 778 00:50:37,218 --> 00:50:38,343 ¡Ey! 779 00:50:39,053 --> 00:50:42,597 ¡Danny! Recuerda lo que te dije ¿Qué pasa con las camisas rojas en la práctica? 780 00:50:42,807 --> 00:50:44,182 - Sí. - Olvídalo. 781 00:50:44,850 --> 00:50:46,810 - Bueno. -Martel. 783 00:50:53,901 --> 00:50:57,320 ¿Quién es el hombre? ¿Quién es el hombre? 784 00:50:57,530 --> 00:50:59,155 ¡Vamos! ¡Vamos! 785 00:51:04,203 --> 00:51:06,246 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Detener! 787 00:51:07,957 --> 00:51:10,000 Juguemos al fútbol, ​​perra. 788 00:51:15,006 --> 00:51:17,090 ¡Aquí todos somos hijos de Dios, por favor! 789 00:51:29,937 --> 00:51:34,024 "Y te libraré en manos de hombres brutales"! 791 00:51:39,864 --> 00:51:42,000 Ezequiel 21:31. 793 00:51:47,121 --> 00:51:48,705 La misma vieja mierda. 794 00:51:48,914 --> 00:51:51,082 Creo que sería más bien un regreso a casa para ti. 795 00:51:51,292 --> 00:51:53,209 Oh, ahora de repente ¿Vas a ser un hombre divertido? 796 00:51:53,419 --> 00:51:56,463 ¡Hola, Bateman, Wilkinson! Oigan, vamos chicos, ¿qué están haciendo? 797 00:51:57,673 --> 00:52:00,300 Vamos, ¿no podemos llevarnos bien todos? 799 00:52:02,720 --> 00:52:03,887 Vamos. 800 00:52:04,096 --> 00:52:07,098 lo que quiero saber, ¿Por qué somos los únicos en esta cárcel? 801 00:52:07,308 --> 00:52:10,602 - Es sencillo. Son ganadores. - Demonios, no. Esta noche no. 802 00:52:10,811 --> 00:52:14,439 Fue muy dulce la manera Te sentaste en la cabeza de Wilson, Jumbo. 803 00:52:15,691 --> 00:52:16,733 Gracias, Jamal. 806 00:52:23,699 --> 00:52:25,825 Fumiko no fue la única que Pateó algunos traseros esta noche, ¿verdad? 807 00:52:26,035 --> 00:52:28,411 ¡Oh, tú eres el hombre esta noche, Clifford Franklin! 809 00:52:30,164 --> 00:52:33,124 - ¿Qué? - Estabas escondido detrás de la máquina de discos. 810 00:52:33,334 --> 00:52:34,626 ¿No lo era? 811 00:52:35,500 --> 00:52:36,700 Oye, hombre... 811 00:52:37,296 --> 00:52:41,007 Al principio, lo admito, tuve miedo. 812 00:52:41,842 --> 00:52:45,011 - Mierda, me quedé petrificado. - ¿Estabas petrificado? 813 00:52:45,221 --> 00:52:47,681 Pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado. 814 00:52:49,016 --> 00:52:52,185 - El Señor está a tu lado. - Ten piedad. 815 00:52:52,395 --> 00:52:56,272 Y luego pasé tantas noches pensando en cómo me hiciste mal. 816 00:52:58,526 --> 00:53:00,193 Y me hice fuerte. 817 00:53:00,403 --> 00:53:02,612 Sabes que odio esta maldita canción. 818 00:53:02,822 --> 00:53:05,532 y entonces has vuelto 819 00:53:05,741 --> 00:53:07,659 820 00:53:07,868 --> 00:53:11,621 con esa mirada triste en tu cara 821 00:53:11,831 --> 00:53:16,042 Debería haberte hecho dejar tu llave 822 00:53:16,252 --> 00:53:20,130 Volverías a molestarme 823 00:53:20,339 --> 00:53:21,840 824 00:53:22,049 --> 00:53:23,675 825 00:53:24,301 --> 00:53:25,677 826 00:53:26,303 --> 00:53:28,096 827 00:53:28,472 --> 00:53:29,514 ¿Recuerdas esto aquí? 828 00:53:29,724 --> 00:53:32,350 ¿Para lastimarme con un adiós? 829 00:53:32,810 --> 00:53:34,436 830 00:53:34,645 --> 00:53:37,021 831 00:53:37,231 --> 00:53:40,024 Sobreviviré 832 00:53:41,360 --> 00:53:45,530 Sé cómo mantenerme vivo 833 00:53:45,740 --> 00:53:49,534 Y tengo todo mi amor para dar 834 00:53:49,744 --> 00:53:52,287 Sobreviviré 835 00:53:53,289 --> 00:53:55,415 838 00:54:10,723 --> 00:54:13,516 para no desmoronarse 839 00:54:13,726 --> 00:54:17,687 los pedazos de mi corazón roto 840 00:54:17,897 --> 00:54:22,025 Sólo siento pena por mí mismo 841 00:54:22,234 --> 00:54:26,112 Y ahora mantengo mi cabeza en alto 842 00:54:26,405 --> 00:54:27,530 845 00:54:36,707 --> 00:54:37,832 Franklin. 846 00:54:40,211 --> 00:54:41,711 Oh, mierda. 847 00:54:43,255 --> 00:54:46,800 Quiero que sepas que en todo caso como si esta pelea de bar volviera a ocurrir, 848 00:54:47,009 --> 00:54:50,011 no habrá lugar en el equipo de fútbol para cualquiera de ustedes! 849 00:54:51,305 --> 00:54:54,641 - ¿Me expreso perfectamente claro? - Sí, señor. 850 00:54:54,850 --> 00:54:56,893 Y sólo para que conste... 851 00:54:57,645 --> 00:55:01,147 Me hubiera encantado estar ahí para ver cómo le patean el trasero a Martel. 852 00:55:01,315 --> 00:55:02,357 Muy bien, vamos, salgamos de aquí. 854 00:55:10,324 --> 00:55:11,783 Hola, Shane. 855 00:55:12,201 --> 00:55:15,203 - ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo? 856 00:55:15,412 --> 00:55:17,121 Mi trabajo. 857 00:55:17,748 --> 00:55:21,543 - Eres un jugador de fútbol profesional. - Seguro. Esta semana. 858 00:55:21,752 --> 00:55:24,295 Pero cuando todo eso termine, ya sabes... 859 00:55:24,505 --> 00:55:28,091 Volveré aquí. No quiero perder a mis clientes. 860 00:55:29,677 --> 00:55:32,679 Bueno, estaba de camino al trabajo. Pensé que tal vez necesitarías que te llevaran. 861 00:55:32,972 --> 00:55:34,889 Oh, estoy bien. 862 00:55:35,099 --> 00:55:38,810 - Recuperé mi camioneta. - ¿Cómo es? 863 00:55:39,019 --> 00:55:42,355 Halagar. Pero corre. 865 00:55:44,483 --> 00:55:48,069 ¿Y tú? Cómo estás corriendo después de anoche? 866 00:55:49,697 --> 00:55:51,072 ¿Has oído hablar de eso? 867 00:55:51,282 --> 00:55:53,408 Sí. creo que todo El pueblo se enteró de eso. 868 00:55:53,617 --> 00:55:55,869 ¿Eso es del juego o de la pelea? 869 00:55:56,161 --> 00:56:00,331 No estoy seguro. Está todo un poco borroso en una gran paliza. 870 00:56:01,667 --> 00:56:04,002 La buena noticia es, Ustedes entraron en ritmo. 871 00:56:04,211 --> 00:56:07,714 Aparte de eso de vomitar, que por cierto estaba en "Sportscenter". 872 00:56:08,173 --> 00:56:09,799 ¡Dios mío! 873 00:56:10,217 --> 00:56:12,468 Pero después de eso, el equipo realmente hizo clic. 874 00:56:14,388 --> 00:56:16,472 Sí, estaba empezando a tomar forma. 875 00:56:16,682 --> 00:56:18,099 Sí. 876 00:56:19,977 --> 00:56:22,478 - ¿Quieres sentarte? - No, debería irme. 877 00:56:24,023 --> 00:56:26,441 - Gracias por venir. - Sí. 879 00:56:28,700 --> 00:56:29,700 ¿Qué? 880 00:56:31,739 --> 00:56:32,989 ¡Jesús! 881 00:56:33,198 --> 00:56:36,034 - Oh, parece peor de lo que se siente. - Oh, parece un infierno. 882 00:56:36,577 --> 00:56:39,913 - Oh, entonces se ve exactamente como se siente. - Oh, aquí, tengo... 883 00:56:43,000 --> 00:56:44,208 ¿"ñame salvaje"? 884 00:56:44,418 --> 00:56:45,500 Sí. 885 00:56:46,128 --> 00:56:51,424 No te rías, funciona. es genial para dolores musculares y moretones y... 886 00:56:51,634 --> 00:56:54,761 - Lo uso todo el tiempo. - No tienes que hacer eso. 887 00:56:54,970 --> 00:56:57,000 ¿Te lo vas a poner? Apenas puedes moverte. 887 00:56:57,100 --> 00:56:58,848 Bien, ahora, esto va a ser un poco... 888 00:56:59,058 --> 00:57:02,101 - ¡Frío! - Lo siento, lo siento. 889 00:57:03,311 --> 00:57:05,229 Aquí, sobre tus hombros. 891 00:57:08,484 --> 00:57:09,692 ¿Mejor? 892 00:57:09,902 --> 00:57:11,111 Mejor. 894 00:57:21,205 --> 00:57:23,581 Ya sabes, eres el primer jugador. Puedo recordar quién parece 895 00:57:23,791 --> 00:57:26,501 preocuparse más por sus compañeros que él mismo. 896 00:57:28,087 --> 00:57:31,965 Y eso es algo que este equipo estado desaparecido durante mucho tiempo. 897 00:57:33,300 --> 00:57:35,885 Fue bueno que lo hicieras anoche. 898 00:57:36,303 --> 00:57:37,887 Fue estúpido. 899 00:57:40,975 --> 00:57:42,100 Gracias. 900 00:57:46,355 --> 00:57:48,940 - Voy a llegar tarde al trabajo. - ¿Tienes práctica? 901 00:57:49,149 --> 00:57:50,525 No, en realidad tengo trabajo. 902 00:57:50,943 --> 00:57:54,904 Sólo ganamos 50 dólares por juego. entonces tenemos que pagar las cuentas, ¿verdad? 903 00:57:55,114 --> 00:57:58,574 Mac's, en la calle "A". Pasa. Te invitaré a una cerveza. 904 00:57:59,201 --> 00:58:00,868 Está bien. Yo haré eso. 905 00:58:01,370 --> 00:58:02,870 Bueno. 906 00:58:04,248 --> 00:58:06,124 Sigue poniéndote ese ñame. 907 00:58:23,767 --> 00:58:25,184 ¡Tipo! 908 00:58:33,485 --> 00:58:35,194 Tienes que estar bromeando. 909 00:58:35,404 --> 00:58:37,447 Vamos, Martel, no estacioné en tu espacio.ace. 910 00:58:37,656 --> 00:58:39,532 No, no, no. 911 00:58:39,742 --> 00:58:42,577 Pero desafortunadamente usted estacionó. en el espacio de Lamont. 912 00:58:42,953 --> 00:58:45,000 No es tan indulgente como yo. 912 00:58:45,200 --> 00:58:47,206 A las tres, muchachos. 913 00:58:47,458 --> 00:58:49,709 ¡Uno, dos, tres! 915 00:58:55,049 --> 00:58:59,010 - Tenemos esto. Tenemos esto. - ¿Quieren devolver el coche? 916 00:58:59,219 --> 00:59:01,179 Esto no es asunto suyo, caballeros. 917 00:59:01,889 --> 00:59:03,306 Shane es asunto nuestro. 918 00:59:03,515 --> 00:59:06,225 - Somos los guardias. - Y protegemos a nuestro mariscal de campo. 920 00:59:08,979 --> 00:59:12,398 Esto es gracioso para estos idiotas. ¿Tienes una broma? ¿Tienes una broma? 921 00:59:12,775 --> 00:59:15,068 Ese es tu vehículo, ¿no? 922 00:59:16,070 --> 00:59:17,570 Sí. 923 00:59:22,618 --> 00:59:25,078 - Ese es mi parabrisas, madre loca... - ¡Devuelve el auto! 924 00:59:25,287 --> 00:59:26,537 ¡Hijo de puta! 925 00:59:27,456 --> 00:59:28,915 Hijo de... 926 00:59:29,124 --> 00:59:32,627 ¡Ay, hijo de puta! Oh, soy un hijo de puta? ¡¿Hijo de puta?! 927 00:59:34,838 --> 00:59:36,380 ¡Para, para, para! 928 00:59:36,590 --> 00:59:38,382 ¡Muy bien, vamos, maldita sea, ayúdame! 929 00:59:39,468 --> 00:59:41,010 ¡Vas a pagar por esto! 930 00:59:41,220 --> 00:59:45,348 No, no lo soy. Y deja de jugar con mi hombre. Eso incluye su viaje. 931 00:59:45,557 --> 00:59:46,933 De hecho, encera a ese hijo de puta. 932 00:59:47,518 --> 00:59:49,602 Hazle una puesta a punto también. 933 00:59:51,146 --> 00:59:53,231 ¿Listo para ir a practicar, Shane? 934 00:59:53,440 --> 00:59:55,300 Sí, hagamos eso. Sí. 935 00:59:55,359 --> 00:59:57,777 - ¿Cómo está ese brazo? - Bien. 936 00:59:58,445 --> 01:00:00,863 - ¿Qué es ese olor? - Ñame salvaje. 937 01:00:01,073 --> 01:00:03,866 - Mmm. Qué lindo. - ¿Te gusta eso? 938 01:00:04,076 --> 01:00:05,118 Ten cuidado, Shane. 939 01:00:05,327 --> 01:00:09,455 Y así, niños y niñas, si alguien tiene armas de fuego, 940 01:00:09,665 --> 01:00:12,291 tienes que entregarlos lo antes posible. 941 01:00:12,501 --> 01:00:13,835 Ahora no se hacen preguntas. 943 01:00:15,379 --> 01:00:16,921 ¿Comprendido? 945 01:00:23,262 --> 01:00:24,637 Está bien. 946 01:00:24,847 --> 01:00:27,098 Está bien, entrenador, es todo suyo. 947 01:00:29,351 --> 01:00:30,935 Nigel. Nigel. 948 01:00:34,314 --> 01:00:40,778 El domingo pasado vi jugar a un equipo en el campo. lo más duro que pudieron para ganar un partido de fútbol. 950 01:00:40,988 --> 01:00:44,866 Perdimos. No por esfuerzo ni por ganas, 951 01:00:45,075 --> 01:00:49,328 sino por falta de liderazgo, falta de confianza. Uno de esos problemas se ha resuelto. 952 01:00:49,538 --> 01:00:53,166 Pero el liderazgo no significa nada, si un equipo no cree el uno en el otro. 953 01:00:53,417 --> 01:00:57,044 Los jugadores pasan años juntos antes de que desarrollen confianza el uno en el otro. 954 01:00:57,254 --> 01:01:00,715 Te pido que lo hagas en una semana. No es una petición razonable, pero... 955 01:01:00,924 --> 01:01:03,384 Estos no son tiempos razonables. 956 01:01:04,178 --> 01:01:08,222 Ahora sé que todos ustedes tienen preocupaciones. sobre este domingo. 957 01:01:11,852 --> 01:01:13,644 Pero un hombre de verdad... 958 01:01:16,857 --> 01:01:18,191 ...admite sus miedos. 959 01:01:20,694 --> 01:01:23,613 Eso es lo que les pido que hagan aquí esta noche. 960 01:01:25,700 --> 01:01:28,743 ¿Quién quiere empezar? Miedos, hablemos de ellos. 961 01:01:29,494 --> 01:01:30,912 Miedos. Miedos. 964 01:01:36,668 --> 01:01:38,252 Tengo miedo de las arañas, entrenador. 966 01:01:40,756 --> 01:01:43,674 - Eso no es lo que quise decir. - Yo también, entrenador. Yo también tengo miedo de las arañas, entrenador. 967 01:01:43,884 --> 01:01:47,470 Sí. Las malditas arañas también me asustan, muchachos. 968 01:01:48,700 --> 01:01:50,348 Bueno, aunque no quise decir eso. De lo que estoy hablando-- 969 01:01:50,557 --> 01:01:53,643 Especialmente en tu cama, hombre. alguna vez conseguiste uno ¿De esas arañas que trepan por tu brazo, hombre? 970 01:01:53,852 --> 01:01:55,770 - ¿Y se arrastrarán sobre ti? - ¡Maldición! 971 01:01:55,979 --> 01:01:59,232 Gracias, jumbo. puedes simplemente Méceme para dormir esta noche. 972 01:02:00,275 --> 01:02:03,000 Vale, eso es genial, pero eso es no es de lo que estoy hablando. 973 01:02:03,100 --> 01:02:06,072 De lo que estoy hablando es lo que nos asusta en el campo. 974 01:02:06,281 --> 01:02:08,199 ¿Qué quieres decir? ¿Te gustan las arañas en el campo? 975 01:02:08,992 --> 01:02:11,369 ¿Podemos ir más allá de las arañas, por favor? 976 01:02:12,913 --> 01:02:14,330 Abejas. 977 01:02:14,539 --> 01:02:15,623 ¿Abejas? 978 01:02:15,832 --> 01:02:17,208 - ¡¿Abejas?! - Abejas. 979 01:02:17,417 --> 01:02:19,252 Sí, no sé nada de esas abejas. 980 01:02:19,461 --> 01:02:23,547 ¿Alguien aquí tiene miedo de cualquier cosa? ¿Aparte de los insectos? ¿Eh? 981 01:02:23,757 --> 01:02:25,258 ¡Vamos! 982 01:02:25,676 --> 01:02:26,717 Arena movediza. 983 01:02:27,970 --> 01:02:31,305 ¡Oh, mierda, sí! Oye, las arenas movedizas dan miedo, hombre. 984 01:02:31,515 --> 01:02:34,000 Quiero decir, primero que nada, te absorbe, y aunque grites, 984 01:02:34,100 --> 01:02:35,100 - se te mete toda esa porquería en la boca-- - Está bien, está bien. 985 01:02:35,150 --> 01:02:36,800 No creo que eso sea lo que Shane Tenía en mente, Franklin. 985 01:02:36,850 --> 01:02:37,800 ¿Eh? 986 01:02:38,522 --> 01:02:40,481 Eso no es lo que tenía en mente. 987 01:02:40,857 --> 01:02:43,442 - ¿De qué estás hablando entonces, entrenador? - Bueno, ¿por qué no le preguntas? 988 01:02:46,571 --> 01:02:48,447 Oye, ¿qué pasa, Shane? 989 01:02:50,575 --> 01:02:52,285 Estás jugando... 990 01:02:52,494 --> 01:02:56,664 Y crees que todo va bien, pero luego algo sale mal. 991 01:02:56,873 --> 01:02:58,582 Y luego otro... 992 01:02:59,418 --> 01:03:00,710 Y otro... 993 01:03:00,919 --> 01:03:06,090 Y tratas de defenderte, pero cuanto más difícil Luchas, cuanto más profundo te hundes, 994 01:03:06,300 --> 01:03:08,092 hasta que no puedas moverte. 995 01:03:09,678 --> 01:03:11,220 No puedes respirar. 996 01:03:12,806 --> 01:03:14,765 Porque estás perdido. 997 01:03:17,185 --> 01:03:18,853 Como arenas movedizas. 999 01:03:25,402 --> 01:03:28,571 Eso es una mierda profunda, Shane. ¡Eso es una mierda profunda! 1000 01:03:32,409 --> 01:03:34,368 ¿Tienes miedo de algo más? 1001 01:03:35,704 --> 01:03:38,039 - Volviendo al minimercado. - El patio de embarque. 1002 01:03:38,248 --> 01:03:39,540 La planta automotriz. 1003 01:03:40,167 --> 01:03:41,459 Prisión. 1004 01:03:42,169 --> 01:03:43,753 Sí, está bien. 1005 01:03:48,508 --> 01:03:51,218 La verdad es que ustedes se les ha dado algo 1006 01:03:51,428 --> 01:03:53,387 que todo deportista sueña... 1007 01:03:54,681 --> 01:03:56,515 Una segunda oportunidad. 1008 01:03:57,184 --> 01:03:58,726 Y tienes miedo de arruinarlo. 1009 01:03:59,770 --> 01:04:00,811 Todos lo somos. 1010 01:04:01,021 --> 01:04:03,981 Todos lo somos, pero ahora nuestro miedo es compartido. y juntos podemos superarlo. 1011 01:04:04,358 --> 01:04:07,985 Perdamos ese miedo este domingo ¡Y ponlo en San Diego! 1012 01:04:08,695 --> 01:04:09,904 ¡Vamos! 1014 01:04:19,456 --> 01:04:22,166 Hay otro golpe cruel por el All-Pro Hank Morris. 1015 01:04:22,376 --> 01:04:24,210 Ese es su tercero del juego. 1016 01:04:24,419 --> 01:04:25,961 Sólo soy yo, idiota. 1017 01:04:26,171 --> 01:04:29,298 Te digo que realmente está poniendo Una herida para Falco, Pat. 1018 01:04:29,508 --> 01:04:32,385 No estoy seguro de cuánto más de este abuso que puede soportar. 1019 01:04:33,887 --> 01:04:35,950 ¡Reúnanse! ¡Reúnanse! 1020 01:04:36,681 --> 01:04:38,474 Segundo y 10. 1021 01:04:38,683 --> 01:04:41,143 La misma jugada. Excepto dejar pasar a Morris. Nadie lo toca. 1022 01:04:41,353 --> 01:04:43,562 - ¡¿Qué?! - ¡Ya es 16-0! 1023 01:04:43,772 --> 01:04:45,898 ¡Dije que lo dejara pasar! A las 2, a las 2. Listo. ¡Romper! 1024 01:04:48,068 --> 01:04:50,986 ¡Consigue un poco de penetración, Morris! ¡Consigue un poco de penetración! 1025 01:04:51,196 --> 01:04:52,988 ¡Azul 80! 1026 01:04:54,408 --> 01:04:56,158 ¡Choza, choza! 1028 01:05:06,628 --> 01:05:07,962 ¡Eso sí que es un éxito! 1029 01:05:12,175 --> 01:05:15,010 - ¡Mierda! - ¡Vamos a tirar el trasero, muchacho redondo! 1030 01:05:15,220 --> 01:05:16,512 ¡Sígueme! ¡Sígueme! 1032 01:05:21,184 --> 01:05:23,811 ¡Mierda! ¡Mierda! 1033 01:05:26,273 --> 01:05:27,690 ¡Ir! 1034 01:05:28,442 --> 01:05:29,692 ¡Salta sobre su espalda! 1035 01:05:30,277 --> 01:05:32,403 ¡Aquí viene! ¡Estoy pasando! 1036 01:05:33,447 --> 01:05:34,822 ¡Salta sobre su espalda! 1037 01:05:39,453 --> 01:05:41,620 ¡Fumiko anota! ¡Fumiko anota! 1038 01:05:41,830 --> 01:05:44,123 Me encanta ver anotar a un gordo. 1039 01:05:44,332 --> 01:05:45,666 ¿Por qué? 1040 01:05:45,876 --> 01:05:49,962 Bueno, porque obtienes un pico de tipo gordo, y luego consigues un baile de tipo gordo. 1041 01:05:52,799 --> 01:05:55,468 - ¡Arroz con cerdo! - ¡Sí! 1042 01:06:00,098 --> 01:06:02,391 No recuerdo eso del libro de jugadas. 1043 01:06:02,601 --> 01:06:05,478 - Sí. - Quizás deberíamos ponerlo. 1044 01:06:09,774 --> 01:06:11,150 ¡Inicio! 1048 01:06:41,431 --> 01:06:45,059 Entonces, Annabelle, ¿qué haces? ¿Piensas en nuestros amigos? 1049 01:06:45,268 --> 01:06:47,436 creo... 1050 01:06:48,438 --> 01:06:50,300 ...son amigables. 1051 01:06:50,400 --> 01:06:52,274 Lo sé. ¿No lo son? 1052 01:06:52,484 --> 01:06:53,609 Sí. 1055 01:07:05,372 --> 01:07:08,123 Los estiraremos. Los estiraremos aquí mismo. 1056 01:07:11,711 --> 01:07:13,212 ¡Verde 95! 1057 01:07:13,797 --> 01:07:15,464 Verde.... 1058 01:07:15,966 --> 01:07:17,466 Verde... 1059 01:07:18,468 --> 01:07:19,635 ...95! 1060 01:07:19,844 --> 01:07:21,512 ¿Qué demonios? 1061 01:07:28,770 --> 01:07:31,021 ¡Empieza la pelota! ¡Saca la pelota! 1062 01:07:32,732 --> 01:07:33,774 Mantenga el reloj de juego. 1063 01:07:39,906 --> 01:07:41,657 Inicia la pelota en el reloj de juego. 1063 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 ¡Cabaña! 1064 01:07:44,451 --> 01:07:45,500 ¡Oh, mierda! 1065 01:07:49,249 --> 01:07:51,417 Comienzo en falso de la ofensiva. 1066 01:07:51,626 --> 01:07:57,400 Número 72, número 77, número 60, el número 61, el número 87 y el número 53. 1067 01:07:57,500 --> 01:07:58,500 Sí. 1068 01:07:58,600 --> 01:08:01,927 Cinco yardas. Sigue siendo el primero en bajar. 1069 01:08:02,137 --> 01:08:06,223 ¡Eso es una tontería! La única chica abofeteada ¡La otra chica del culo, Jimmy! 1070 01:08:06,433 --> 01:08:07,600 ¡Me estás matando! 1071 01:08:08,101 --> 01:08:10,853 ¿Quieres ver el mío? Cariño, tengo algo para ti. 1072 01:08:18,445 --> 01:08:20,571 - ¡Aquí vamos! - ¡No lo tires! 1073 01:08:22,866 --> 01:08:26,160 ¡No! ¡No! ¡No! 1073 01:08:27,000 --> 01:08:28,000 ¡Enfréntate a él! 1074 01:08:29,205 --> 01:08:31,123 ¡Maldita sea! ¡Lo hicieron de nuevo! 1075 01:08:32,292 --> 01:08:35,002 Ray Smith con la intercepción. 1076 01:08:35,211 --> 01:08:37,338 Primero abajo, Washington. 1077 01:08:40,050 --> 01:08:41,634 - ¡Buen trabajo! - ¡Me estás matando! 1078 01:08:41,843 --> 01:08:43,927 - ¡Defensa, sal ahí fuera! - ¡Vamos! 1080 01:08:46,848 --> 01:08:49,558 Evita que muevan el culo. ¡durante dos minutos! 1081 01:08:51,144 --> 01:08:54,772 - 98 batidos. - 98 batido, ¡vamos! 1082 01:08:58,234 --> 01:08:59,610 ¡Verde 99! 1083 01:09:00,528 --> 01:09:01,612 ¡Cabaña! 1084 01:09:01,821 --> 01:09:03,530 ¡Bombardeo aéreo! ¡Bombardeo aéreo! 1086 01:09:21,800 --> 01:09:23,925 - No está mal, Falco. - ¡Sí! 1088 01:09:26,096 --> 01:09:28,430 ¡Aterrizaje, Brian Murphy! 1090 01:09:30,725 --> 01:09:33,200 Bueno, es seguro decir que todos en el estadio lo sabe 1091 01:09:33,250 --> 01:09:36,730 que viene una patada lateral faltan 55 segundos en el reloj. 1092 01:09:36,940 --> 01:09:40,776 Ahora, cuando quedan solo 55 segundos, Washington tiene que recuperar el balón, 1093 01:09:40,985 --> 01:09:45,239 pide un tiempo muerto muy rápido, para que Gruff tendrá un tiro a tiro de campo. 1094 01:09:51,621 --> 01:09:53,414 ¡El gran Bateman termina con el balón! 1095 01:09:53,665 --> 01:09:55,332 ¡Danny, baja! 1096 01:09:55,542 --> 01:09:58,961 ¡Nadie va a enfrentarlo! ¡Está invirtiendo su campo! 1097 01:09:59,170 --> 01:10:01,046 Tal vez olvidó que el tiempo se acaba. 1098 01:10:01,256 --> 01:10:03,757 Está intentando que se le acabe el tiempo. 1099 01:10:04,134 --> 01:10:07,219 ¡Danny, baja! ¡Estás usando el tiempo, Danny! 1100 01:10:09,723 --> 01:10:13,016 - Hay algo que no verás todos los días. - ¡Tienes razón en eso! 1101 01:10:13,560 --> 01:10:16,603 ¡Buen golpe, Shane! ¡Buen golpe! 1102 01:10:18,398 --> 01:10:19,450 ¿Qué opinas? 1103 01:10:19,550 --> 01:10:22,400 Tenemos tiempo para una obra. No paramos el reloj, se acabó. 1103 01:10:22,500 --> 01:10:24,445 Dame una oportunidad, jefe. Estoy aburrido. 1104 01:10:24,654 --> 01:10:27,322 Estás mirando un 65 yardas Gol de campo aquí, Nigel. 1105 01:10:28,700 --> 01:10:31,702 Solo sostenlo, Shane. y le daré una paliza. 1106 01:10:34,164 --> 01:10:36,582 - Qué demonios. - ¡Qué demonios! 1107 01:10:37,083 --> 01:10:38,584 ¡Gol de campo! 1108 01:10:45,759 --> 01:10:50,053 McGinty dejará que Gruff lo intente ¡Este gol de campo desde 65 yardas! 1109 01:10:50,263 --> 01:10:54,266 No sé si tiene suficiente pierna. ¡Creo que ese tipo está fumando en el campo! 1110 01:10:54,476 --> 01:10:56,852 ¿Fumar? Estoy seguro de que te lo imaginaste, John. 1111 01:10:57,061 --> 01:11:00,105 ¡No, no, lo vi! Vi el humo y todo. 1112 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 ¡Cordones fuera! 1112 01:11:12,619 --> 01:11:14,369 - Oye, Vito, mira quién sale en la tele. -¡Bingo! 1113 01:11:14,579 --> 01:11:17,998 Quiere conservar su pub, Él va a empezar a dar algunas patadas. 1114 01:11:19,125 --> 01:11:20,709 Te lo digo, ese es él. 1115 01:11:24,005 --> 01:11:25,172 ¡Está bien! 1116 01:11:32,680 --> 01:11:33,972 ¡Colocar! 1117 01:11:46,319 --> 01:11:49,613 Es bastante claro. Tiene la distancia. 1118 01:11:49,823 --> 01:11:53,242 ¡Tiene la distancia! ¡Es bueno! ¡Washington gana! 1120 01:11:55,870 --> 01:12:00,082 Intento de gol de campo de 65 yardas ¡Es bueno de Nigel Gruff! 1121 01:12:03,336 --> 01:12:08,298 Puntuación final: Washington 17, San Diego 16. 1122 01:12:12,971 --> 01:12:14,471 ¡Sí! 1123 01:12:15,431 --> 01:12:18,350 - ¡Tú el hombre! ¡Tú el hombre! - ¡Maldita sea! 1124 01:12:22,188 --> 01:12:23,689 ¡Ven aquí! 1125 01:12:27,193 --> 01:12:29,361 Lo siento, amigo. Lo siento. Disculpe. 1126 01:12:29,779 --> 01:12:32,823 Está bien. Buen juego. Nos escabullimos en eso. 1127 01:12:33,032 --> 01:12:34,825 - Me lo llevo. - Está bien. 1128 01:12:35,034 --> 01:12:37,369 Me lo llevo. Felicitaciones. 1129 01:12:41,600 --> 01:12:44,126 - ¿Qué opinas del nuevo equipo? - ¿Qué pienso? Creo que es genial. 1130 01:12:44,335 --> 01:12:45,878 Sabes, estos tipos son como nosotros, ¿sabes? 1131 01:12:46,087 --> 01:12:48,000 Esta huelga no se trata de tipos como yo. 1131 01:12:48,100 --> 01:12:51,400 Se trata de esas superestrellas destacadas. que quieren 8 millones de dólares en lugar de 7. 1132 01:12:51,500 --> 01:12:53,051 ¿Sabes lo que digo a eso? ¡Al diablo con ellos! 1133 01:12:53,261 --> 01:12:56,179 Esto es lo más divertido que he tenido en el fútbol en años. ¡Vamos Falco! 1134 01:12:56,389 --> 01:12:58,390 - ¡Sí! - ¡Sí! 1135 01:12:58,600 --> 01:13:01,727 - ¡Ey! - Está bien. ¡Vamos, cariño, vamos! 1136 01:13:01,936 --> 01:13:05,898 - Te amo, Annabelle. - Lo sé, Alan. Estamos cerrados. 1137 01:13:07,358 --> 01:13:08,775 Ah, oye. 1138 01:13:09,569 --> 01:13:11,528 - No, puedes entrar. - ¡Entra, amigo! 1139 01:13:11,738 --> 01:13:13,238 Anda tu. 1140 01:13:13,573 --> 01:13:14,865 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! 1141 01:13:15,074 --> 01:13:16,325 ¡Eres Shane Falco! 1142 01:13:17,118 --> 01:13:19,700 Así se hace, Falco. Ustedes patearon traseros. 1142 01:13:19,800 --> 01:13:20,800 - Gracias. - ¡Afuera! 1143 01:13:20,955 --> 01:13:24,625 - Así se hace. - Está bien, nos vemos. ¡Adiós! Cuidarse. 1144 01:13:24,834 --> 01:13:26,084 Hola. 1145 01:13:27,128 --> 01:13:30,839 ¿Estás seguro de que está bien? no quiero meterte en problemas con tu jefe. 1146 01:13:31,674 --> 01:13:34,843 Oh, no. A ella no le importará. 1147 01:13:35,053 --> 01:13:38,263 - Pasa. ¿Quieres una cerveza? - Seguro. 1148 01:13:39,599 --> 01:13:43,393 Entonces estábamos muy unidos. Nos divertimos mucho aquí. 1149 01:13:43,603 --> 01:13:46,772 Desde que tenía 5 años, He estado sentado en esos taburetes. 1150 01:13:48,441 --> 01:13:51,818 Y luego, después de su muerte, asumí el control. 1151 01:13:53,112 --> 01:13:54,738 ¿Sois tú y él? 1152 01:13:56,658 --> 01:13:58,200 Sí. 1153 01:13:59,494 --> 01:14:02,412 Era el mayor fanático de Washington. alguna vez has visto. 1154 01:14:02,622 --> 01:14:06,541 Otros niños escuchaban cuentos antes de dormir, Tengo historias de fútbol. 1155 01:14:10,505 --> 01:14:13,465 Solía hablar todo el tiempo. sobre los días de gloria - 1156 01:14:13,675 --> 01:14:16,176 Gracias. - del fútbol. 1157 01:14:16,386 --> 01:14:20,389 Dijo que se habían ido para siempre. 1158 01:14:22,058 --> 01:14:23,642 Ojalá estuviera aquí para verlos jugar. 1160 01:14:26,312 --> 01:14:28,355 - No sé sobre eso. - Sí. 1161 01:14:28,564 --> 01:14:31,274 - Buen partido de hoy. - Gracias. 1162 01:14:44,622 --> 01:14:45,872 Es tarde. 1163 01:14:46,833 --> 01:14:49,167 Sí, sí. 1164 01:14:51,170 --> 01:14:54,548 - Los bebés necesitamos descansar. - Sí, lo haces. 1165 01:14:54,757 --> 01:14:57,718 Lo siento por eso. Ya sabes, entre los chicos en el campo 1166 01:14:57,927 --> 01:15:01,013 y los chicos del bar, una chica debe mantener la guardia alta. 1167 01:15:01,222 --> 01:15:03,849 - Sí, me imagino. - Sí. 1168 01:15:06,519 --> 01:15:08,645 ¿Vienes al partido el domingo? 1169 01:15:08,855 --> 01:15:11,064 No, no viajamos con el equipo. 1170 01:15:14,902 --> 01:15:17,988 Bueno, ¿puedo verte cuando regrese? 1171 01:15:20,366 --> 01:15:21,616 Seguro. 1173 01:15:25,913 --> 01:15:27,706 Buenas noches, Annabelle. 1174 01:15:29,083 --> 01:15:30,459 Buenas noches. 1793 01:15:54,200 --> 01:15:58,100 ♪ Oh, ¿no puedes ver? ♪ 1794 01:15:58,200 --> 01:16:02,200 ♪ Tú me perteneces ♪ 1795 01:16:02,300 --> 01:16:06,200 ♪ Cómo me duele el pobre corazón ♪ 1796 01:16:06,300 --> 01:16:10,000 ♪ Con cada paso que das ♪ 1797 01:16:10,600 --> 01:16:14,000 ♪ Cada movimiento que haces ♪ 1798 01:16:14,500 --> 01:16:16,200 ♪ Y cada voto que rompes ♪ 1175 01:16:16,255 --> 01:16:19,716 - ¿Qué haces aquí, John? - Hazlo, Pat. Tienes que hacerlo. 1176 01:16:20,301 --> 01:16:24,471 Pero Falco ha sido cerrado por esta defensa toda la tarde. 1177 01:16:28,142 --> 01:16:34,106 Sí, bueno, te diré esto. Todo lo que se necesita es uno gran jugada para devolverlo al juego de pelota. 1179 01:16:36,818 --> 01:16:39,069 Y aquí va Falco. 1180 01:16:39,529 --> 01:16:49,400 ¡Falco! 1181 01:16:49,497 --> 01:16:52,624 ¡Falco anota! ¡Falco anota! 1182 01:16:54,001 --> 01:16:55,127 ¡Sí! 1183 01:16:58,714 --> 01:17:03,635 Ahora aquí está Falco, y él va a intentar y pivote inverso y gire y cabecee aquí. 1185 01:17:03,886 --> 01:17:07,931 Pero al hacerlo, su guardia izquierda, André Jackson, va a tirar, 1186 01:17:08,141 --> 01:17:11,059 y falco le va a pegar con el balón justo en la espalda. 1187 01:17:11,269 --> 01:17:13,979 ¡Hazlo! Entonces va a fracasar por aquí en el suelo. 1188 01:17:14,188 --> 01:17:16,200 Aquí vendrá Cochran, él se encontrará, 1188 01:17:16,300 --> 01:17:17,800 él lo va a patear, Franklin va a recogerlo. 1189 01:17:17,900 --> 01:17:20,110 Franklin será golpeado aquí mismo. 1190 01:17:20,319 --> 01:17:23,071 ¡frap! La pelota saldrá volando por el aire. 1191 01:17:23,281 --> 01:17:25,490 y luego aquí viene Falco, él lo recogerá, 1192 01:17:25,700 --> 01:17:28,400 y el chico que empezó la obra, Falco, 1193 01:17:28,500 --> 01:17:31,621 va a terminar con eso en la zona de anotación para un touchdown! 1194 01:17:31,831 --> 01:17:34,833 - Bienvenido al fútbol de huelga. - Y el fabuloso Falco. 1195 01:17:35,084 --> 01:17:36,793 Si pueden ganar la próxima semana contra Dallas, 1196 01:17:37,003 --> 01:17:41,173 Harán algo que Washington no ha podido hacerlo en más de 7 años. 1197 01:17:41,382 --> 01:17:42,883 Llegar a los playoffs. 1198 01:17:47,847 --> 01:17:49,050 Vamos. 1198 01:17:49,100 --> 01:17:51,000 Pase incompleto. 1199 01:17:51,684 --> 01:17:52,893 ¡Mierda! 1200 01:17:53,102 --> 01:17:56,188 - ¡Pide tiempo muerto! ¡Se acabó el tiempo! - ¡Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo, se acabó el tiempo! 1201 01:17:56,397 --> 01:17:58,523 - Tiempo muerto, Washington. - Sacúdelo. 1202 01:17:58,733 --> 01:18:01,234 Franklin, ven aquí, ven aquí, ven aquí. Vamos, vamos, vamos. 1203 01:18:01,444 --> 01:18:03,987 - Pensé que lo tenía y luego la pelota-- - ¡Oye, cállate! Dame el Stick'em. 1204 01:18:04,906 --> 01:18:05,947 Maldición. 1205 01:18:06,532 --> 01:18:09,409 - Entrenador, ¿eso no es ilegal? - ¿Qué van a hacer, meterte en la cárcel por fútbol? 1206 01:18:09,869 --> 01:18:12,245 Ahora, sabes que esto no parece natural. Lo sabes, ¿no? 1207 01:18:12,455 --> 01:18:16,333 ¡No hables! Vamos a hacer la misma jugada. ¿Me oyes? Vas a atrapar la pelota. 1208 01:18:16,876 --> 01:18:20,462 - Entrenador, parezco como si acabara de masturbarme un elefante. - ¡Oye, di que entiendes! 1209 01:18:21,339 --> 01:18:22,380 Entiendo. 1210 01:18:22,590 --> 01:18:25,000 Bueno. Ahora, sal y atrapa una pelota para variar, ¿vale? 1211 01:18:25,100 --> 01:18:28,803 - Está bien. - ¿Está bien? ¡Vamos, vámonos! 1212 01:18:32,683 --> 01:18:35,060 ¡Maldita sea, esta taza está atascada! 1213 01:18:35,603 --> 01:18:37,771 - Necesitaré algo de tiempo para esto. - Lo entendiste. 1214 01:18:37,980 --> 01:18:41,024 Aquí vamos. La misma jugada. Interruptor derecho Pro 9-- 1215 01:18:41,234 --> 01:18:42,692 ¡Franklin! ¡Franklin! 1216 01:18:42,902 --> 01:18:45,820 - ¡Franklin! - ¡Shane, no puedo quitarme la maldita taza! 1217 01:18:46,030 --> 01:18:47,614 - Puedes hacer esto. - Bueno. 1218 01:18:49,617 --> 01:18:51,660 Está en 1, en 1, ¿listo? 1219 01:19:00,169 --> 01:19:01,836 ¡Listo! 1220 01:19:02,046 --> 01:19:03,546 ¡Azul 89! 1221 01:19:03,756 --> 01:19:06,007 ¡Azul 89! ¡Cabaña! 1222 01:19:21,607 --> 01:19:23,650 ¡Franklin atrapa la pelota! 1223 01:19:23,859 --> 01:19:26,695 ¿Quién lo hubiera pensado? Nunca atrapa la pelota. 1224 01:19:26,904 --> 01:19:31,157 - ¡Pero atrapó la pelota! - Eso hace que el marcador sea 21 a 20. 1225 01:19:31,367 --> 01:19:35,078 Ahora, la sabiduría convencional dice patear el punto extra, empatar el juego, 1226 01:19:35,288 --> 01:19:38,957 y hacer horas extras, especialmente con los playoffs en juego. 1227 01:19:39,166 --> 01:19:43,100 Pero Jimmy McGinty es cualquier cosa. Pero un tipo convencional, Pat. 1228 01:19:43,212 --> 01:19:45,714 - Y McGinty dice: "Adelante". - ¡Vamos por la victoria! 1229 01:19:45,923 --> 01:19:47,799 ¡Sí! 1230 01:19:48,467 --> 01:19:50,593 ¡Necesito un receptor! ¡Necesito un receptor! 1231 01:19:51,512 --> 01:19:54,639 4-22 Y cruz, ¿vale? ¡Tenemos que tenerlo! ¡Tengo que tenerlo! 1232 01:20:00,563 --> 01:20:04,816 ¿Listo? ¡Ir! ¡Listo! ¡Cabaña! 1233 01:20:07,320 --> 01:20:11,948 Y este tipo de situación no ha sido El punto fuerte de Falco en el pasado. 1234 01:20:12,158 --> 01:20:14,576 Falco rueda hacia su izquierda y lanza. 1235 01:20:15,870 --> 01:20:18,621 ¡Directo a las manos del defensor! 1236 01:20:18,831 --> 01:20:22,751 Y lo deja caer directamente en el manos inseguras de Clifford Franklin. 1237 01:20:22,960 --> 01:20:24,210 Washington gana. 1238 01:20:24,420 --> 01:20:28,381 Qué golpe de suerte para Shane Falco, quien lanzó un mal pase 1239 01:20:28,591 --> 01:20:31,009 eso podría haber explotado el juego para Washington. 1241 01:20:46,442 --> 01:20:49,361 Supéralo, ¿de acuerdo? Es una victoria. 1242 01:20:50,237 --> 01:20:51,905 ¿Más suerte que buena? 1243 01:20:52,100 --> 01:20:53,200 Bien. 1243 01:20:53,800 --> 01:20:54,900 Bien. 1244 01:20:55,117 --> 01:20:57,243 1246 01:21:02,041 --> 01:21:03,333 Shane Falcó. 1247 01:21:03,542 --> 01:21:06,211 - Gran juego que hay hoy. - Gracias. 1248 01:21:06,420 --> 01:21:10,548 ¿A qué atribuye el desempeño de este equipo? aumento repentino en estas últimas semanas? 1249 01:21:10,758 --> 01:21:14,552 Sabes, deberías hablar con Franklin aquí. Él es el héroe hoy. 1250 01:21:15,554 --> 01:21:17,597 Clifford Franklin, fantástico día hoy. 1251 01:21:17,807 --> 01:21:20,517 Sí, sí. hoy fue un buen dia Para Clifford Franklin. 1252 01:21:20,726 --> 01:21:22,852 Y Clifford Franklin no puede esperar hasta mañana. 1253 01:21:23,062 --> 01:21:24,771 Ya sabes, Clifford Franklin consigue Cada día luce mejor. 1255 01:21:26,774 --> 01:21:30,568 Sabes, realmente apenas estamos empezando a rascarnos. la superficie del talento de Clifford Franklin. 1256 01:21:30,778 --> 01:21:34,030 Clifford Franklin tiene movimientos Ni siquiera Clifford Franklin ha sido visto todavía. 1257 01:21:34,240 --> 01:21:37,534 Bien. Bueno, nos mostraste algunos de esos movimientos hoy contra Phoenix, 1258 01:21:37,743 --> 01:21:40,245 pero podría ser una historia diferente contra Dallas la próxima semana. 1259 01:21:40,454 --> 01:21:42,956 Oh, esa es realmente la misma historia, ¡Capítulo diferente, niña! 1260 01:21:43,165 --> 01:21:46,960 Yuu ves, el fútbol es como un resfriado de un solo hombre para Clifford Franklin. 1261 01:21:47,169 --> 01:21:49,000 Clifford Franklin es el único que lo contrae. 1262 01:21:49,100 --> 01:21:52,425 Clifford Franklin es el único cayendo con eso. 1263 01:21:54,885 --> 01:21:57,720 1264 01:21:57,930 --> 01:21:59,973 Oye, salud, nena. 1265 01:22:00,182 --> 01:22:02,183 Creo que lo tenemos. 1266 01:22:04,603 --> 01:22:05,937 ¡A la victoria! 1267 01:22:07,000 --> 01:22:10,817 Se siente bien, ¿no, Jimmy? ¿A un partido de los playoffs? 1268 01:22:11,026 --> 01:22:14,988 ¿En la caza? Ese anillo tan cerca, Casi puedes sentirlo en tu dedo. 1269 01:22:15,197 --> 01:22:16,990 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 1270 01:22:17,199 --> 01:22:21,161 No puedo entusiasmarme con el futuro de mi equipo? ¿Eh? 1271 01:22:21,370 --> 01:22:25,165 Vale, vale, tengo una gran noticia. 1272 01:22:25,374 --> 01:22:28,918 Martel y Carr se han cruzado el piquete. 1273 01:22:29,128 --> 01:22:32,589 Con el trato que les hice tragar, Ahora no puedo darme el lujo de no recuperarlos. 1274 01:22:32,965 --> 01:22:34,257 No. 1275 01:22:34,550 --> 01:22:35,967 ¿No qué? 1276 01:22:36,886 --> 01:22:38,761 Me quedo con Falco. 1277 01:22:38,971 --> 01:22:40,805 Jimmy, vamos. 1278 01:22:41,015 --> 01:22:42,932 ¿Lees el periódico? 1279 01:22:44,226 --> 01:22:47,228 Todo el equipo de Dallas. ha cruzado el piquete. 1280 01:22:47,438 --> 01:22:49,939 noche de acción de gracias, Jugamos contra los campeones del mundo. 1281 01:22:50,566 --> 01:22:53,693 Tenemos un trato. Ninguna interferencia con mi entrenamiento. 1282 01:22:53,903 --> 01:22:56,863 Mientras dure la huelga, Shane Falco es mi mariscal de campo. 1283 01:22:57,156 --> 01:23:00,074 Tenemos que vencer a Dallas para llegar a los playoffs. 1284 01:23:00,659 --> 01:23:03,620 Falco no puede hacer eso. tu viste lo que pasó ayer ahí fuera. 1285 01:23:03,829 --> 01:23:05,663 ¡Jesús Cristo! 1286 01:23:05,873 --> 01:23:09,167 ¿Qué? ¿Crees que va a tener ¿También esa suerte contra Dallas? 1287 01:23:09,376 --> 01:23:12,000 - Lo asesinarán. - ¡Acaba de recuperar su juego! 1288 01:23:12,100 --> 01:23:14,500 Se desmorona cada vez el juego está en juego. 1289 01:23:14,700 --> 01:23:17,050 Ese ha sido su rap. desde el Sugar Bowl. 1290 01:23:19,136 --> 01:23:22,263 Recuerda, hay otros 21 chicos. que confían en ti para que los guíes. 1291 01:23:22,473 --> 01:23:27,101 Y estarían desconsolados si abandonaras antes del partido más importante de sus vidas. 1293 01:23:29,687 --> 01:23:32,690 Realmente eres un hijo de puta. ¿sabes eso? 1294 01:23:41,450 --> 01:23:42,617 ¿Qué estás haciendo aquí? 1295 01:23:42,826 --> 01:23:44,400 no quiero cometer el mismo error Lo hice en Phoenix. 1295 01:23:44,500 --> 01:23:45,500 Mira, chico... 1296 01:23:45,579 --> 01:23:47,956 Podríamos terminar en esa situación con Dallas. 1297 01:23:49,041 --> 01:23:51,125 Les gusta enviar sus seguridades. 1298 01:23:52,753 --> 01:23:53,962 Pon la presión. 1299 01:23:54,171 --> 01:23:56,422 -Shane... - ¿Sí, entrenador? 1300 01:23:57,550 --> 01:23:58,925 Se acabó. 1301 01:23:59,301 --> 01:24:01,010 Martel cruzó. 1302 01:24:03,138 --> 01:24:04,264 Oh. 1303 01:24:04,807 --> 01:24:06,266 Lo lamento. 1304 01:24:21,490 --> 01:24:24,576 "Se ahoga con el juego en juego". ¿Es eso lo que dijo O'Neil? 1305 01:24:32,585 --> 01:24:33,960 Está bien. 1306 01:24:34,753 --> 01:24:36,379 Es mejor para el equipo, ¿no? 1307 01:24:36,964 --> 01:24:38,756 Quiero decir, Martel... 1308 01:24:39,466 --> 01:24:42,510 Él es el mejor. El chico lo tiene todo. 1309 01:24:42,761 --> 01:24:44,178 No. 1310 01:24:45,264 --> 01:24:46,889 No tiene corazón. 1311 01:24:49,143 --> 01:24:50,435 Tú haces. 1312 01:24:55,190 --> 01:24:56,983 Ha sido un privilegio. 1313 01:24:59,486 --> 01:25:00,653 Gracias por creer. 1314 01:25:13,751 --> 01:25:15,460 Les das un infierno el jueves, ¿eh? 1315 01:25:37,441 --> 01:25:40,234 - Ey. - Ey. 1316 01:25:42,529 --> 01:25:45,573 Sólo quería decírtelo antes de que te fueras... 1317 01:25:47,034 --> 01:25:48,117 ... que lo siento. 1318 01:25:48,911 --> 01:25:50,870 - Gracias. - No, de verdad. 1319 01:25:51,705 --> 01:25:54,248 Creo que es terrible lo que les hacen a ustedes. 1320 01:25:57,169 --> 01:26:00,900 Te hacen creer que Eres mejor de lo que realmente eres, 1321 01:26:01,000 --> 01:26:03,132 y luego simplemente tiran de la alfombra justo debajo de ti. 1322 01:26:05,928 --> 01:26:09,514 Lo más cruel que pueden Dale a chicos como tú, Shane... 1323 01:26:10,182 --> 01:26:11,224 ...es esperanza. 1325 01:26:17,022 --> 01:26:19,607 Eres un verdadero acto de clase, Martel. 1326 01:26:21,068 --> 01:26:23,111 Un verdadero acto de clase. 1327 01:26:24,780 --> 01:26:26,572 Ella merece algo mejor. 1328 01:26:28,033 --> 01:26:31,661 Eres un barco que se hunde, Shane. No la arrastres contigo. 1329 01:26:34,164 --> 01:26:36,290 Cuida a mis muchachos, ¿eh? 1330 01:26:40,045 --> 01:26:42,505 - ¡Vamos, muchachos, vámonos! - ¡Oye, oye, oye, oye! 1331 01:26:42,715 --> 01:26:45,591 - Aquí no queda nada más que agua. Vámonos, vámonos. - Es temprano. 1332 01:26:45,801 --> 01:26:47,427 Tengo una cita. 1333 01:26:47,636 --> 01:26:51,097 - Pero te amo, Annabelle. - Lo sé, Alan, lo sé. 1334 01:26:51,306 --> 01:26:53,474 ¡Adiós chicos! ¡Ten cuidado! 1338 01:27:12,911 --> 01:27:16,914 1339 01:27:39,229 --> 01:27:43,524 1340 01:27:43,734 --> 01:27:45,276 Bien, mira esto. 1342 01:27:48,781 --> 01:27:50,531 ¡Aquí está! 1343 01:27:50,783 --> 01:27:52,742 Damas y caballeros, 1344 01:27:52,951 --> 01:27:55,745 el número 16 en tus programas, 1345 01:27:55,954 --> 01:27:58,623 número uno en vuestros corazones, 1346 01:27:59,041 --> 01:28:01,918 ¡Shane Falcó! 1348 01:28:04,129 --> 01:28:12,400 ¡Falco! 1349 01:28:12,513 --> 01:28:13,805 Saludos, amigo. Dios lo bendiga. 1350 01:28:14,014 --> 01:28:15,306 - Salud. - Salud. 1352 01:28:24,149 --> 01:28:25,483 ¿Estás bien? 1353 01:28:28,737 --> 01:28:31,155 - Ya terminé, Nigel. - ¿Qué? 1354 01:28:32,032 --> 01:28:35,284 - Martel cruzó. - Maldito infierno. 1355 01:28:37,037 --> 01:28:39,038 ¿Cuándo se lo vas a decir a los chicos? 1356 01:28:39,248 --> 01:28:41,499 - No sé. No quiero arruinar-- - No, no, espera. 1357 01:28:41,708 --> 01:28:43,709 -Nigel. Nigel. - ¡Corta esa música! ¡Córtalo! 1358 01:28:43,919 --> 01:28:45,878 ¡Apaga la música! ¡Córtalo! ¡Córtalo! 1359 01:28:46,213 --> 01:28:48,339 Shane tiene algo que decirte. 1360 01:28:50,926 --> 01:28:52,677 Tengo buenas noticias. 1361 01:28:53,512 --> 01:28:56,514 Este jueves vas a estar jugando. con el mejor mariscal de campo de la liga. 1362 01:28:56,723 --> 01:28:58,182 ¡Maldita sea! 1363 01:29:01,228 --> 01:29:02,645 Martel. 1364 01:29:03,480 --> 01:29:04,647 Él cruzó. 1365 01:29:08,777 --> 01:29:10,403 Martel cruzó. 1366 01:29:12,500 --> 01:29:13,800 Entonces... 1366 01:29:14,825 --> 01:29:17,827 Mientras ustedes se ponen golpeado por Dallas... 1367 01:29:19,204 --> 01:29:20,329 Es broma. 1368 01:29:21,790 --> 01:29:24,458 ...Voy a estar bebiendo cerveza en mi barco. 1369 01:29:24,668 --> 01:29:26,210 Relajarse. 1370 01:29:29,089 --> 01:29:30,590 Centinelas... 1371 01:29:31,216 --> 01:29:33,092 Levanten sus copas. 1372 01:29:33,886 --> 01:29:35,553 Esto es para Shane Falco. 1373 01:29:36,722 --> 01:29:40,892 Él es nuestro mariscal de campo, es nuestro líder. 1374 01:29:41,101 --> 01:29:44,395 pero sobre todo, es nuestro amigo. Esto es para ti, hombre. 1375 01:29:44,813 --> 01:29:47,398 - ¡A Falco! - ¡A Falco! 1376 01:29:49,735 --> 01:29:52,945 Gracias. 1377 01:29:54,448 --> 01:29:55,990 Ha sido divertido. 2078 01:30:02,200 --> 01:30:06,300 ♪ ¿Alguna vez sentiste el dolor? ♪ 2079 01:30:07,800 --> 01:30:12,300 ♪ Que sintió en la cruz ♪ 2080 01:30:13,700 --> 01:30:17,300 ♪ ¿Alguna vez sentiste el cuchillo? ♪ 2081 01:30:19,200 --> 01:30:24,300 ♪ Carne desgarrada que es tan suave ♪ 2082 01:30:25,200 --> 01:30:29,300 ♪ ¿Alguna vez tocaste la noche? ♪ 2083 01:30:31,000 --> 01:30:35,300 ♪ ¿Alguna vez contaste el costo? ♪ 2084 01:30:36,700 --> 01:30:40,800 ♪ ¿Escondes el miedo? ♪ 2085 01:30:42,200 --> 01:30:46,300 ♪ Deje el Paraíso como perdido ♪ 2086 01:30:48,200 --> 01:30:55,000 ♪ ¿Estás cegado por el arco iris? ♪ 2087 01:30:55,100 --> 01:31:00,100 ♪ Mirando el viento soplar ♪ 2088 01:31:00,300 --> 01:31:05,100 ♪ Cegado por el arco iris ♪ 2089 01:31:05,300 --> 01:31:08,100 ♪ ¿Sueñas de noche? ♪ 2090 01:31:08,200 --> 01:31:10,800 ♪Duermes por la noche ♪ 2091 01:31:10,700 --> 01:31:15,400 ♪ Lo dudo ♪♪ 1378 01:31:20,075 --> 01:31:23,577 Bienvenidos de nuevo al estadio Nextel en la capital de nuestra nación. 1379 01:31:23,787 --> 01:31:26,789 Soy Pat Summerall y conmigo. como siempre es John Madden. 1380 01:31:26,999 --> 01:31:30,000 John, parece que la huelga está llegando a su fin. 1381 01:31:30,100 --> 01:31:33,629 Eddie Martel se reanudará la posición de mariscal de campo titular esta noche. 1382 01:31:33,839 --> 01:31:36,100 Sí, pero tengo que admitirlo, Tenía muchas ganas de verlo 1383 01:31:36,200 --> 01:31:39,260 Qué podría hacer Falco con un juego más. 1384 01:31:39,469 --> 01:31:42,346 Porque hizo cosas increíbles progreso en las últimas semanas 1385 01:31:42,556 --> 01:31:44,557 bajo la tutela del entrenador en jefe, Jimmy McGinty. 1386 01:31:44,766 --> 01:31:50,062 Realmente lo hizo, pero esta noche será Martel. liderando a Washington contra Dallas. 1390 01:31:59,448 --> 01:32:01,866 Sabes, Pat, nunca pensé que diría esto, pero... 1391 01:32:02,075 --> 01:32:04,618 Echo de menos esos juegos de reemplazo. 1392 01:32:04,828 --> 01:32:07,100 ¡Traed de vuelta a Falco! 1393 01:32:07,372 --> 01:32:11,375 Damas y caballeros, liderando a los Washington Sentinels hoy, 1394 01:32:11,585 --> 01:32:15,004 ¡Bienvenido de nuevo número 7, Eddie Martel! 1396 01:32:19,134 --> 01:32:20,342 ¡Adelante, muchachos! 1398 01:32:34,441 --> 01:32:36,400 ¡Rojo 21! 1399 01:32:36,610 --> 01:32:38,235 ¡Rojo 21! 1400 01:32:38,904 --> 01:32:40,321 ¡Cabaña! 1401 01:32:43,950 --> 01:32:46,786 Vamos, Martel. ¡Muévete, muévete! 1402 01:32:47,996 --> 01:32:49,622 Quizás deberías intentar luchar. 1403 01:32:49,831 --> 01:32:52,650 Eso es brillante. ¿Qué tal una patada rápida? 1403 01:32:52,700 --> 01:32:56,00 Quedan 2 minutos y 59 segundos en el primer cuarto. 1404 01:33:08,225 --> 01:33:09,558 Rojo 38! 1405 01:33:10,936 --> 01:33:12,645 - ¡Rojo 38! - Hola, mayordomo. 1406 01:33:13,854 --> 01:33:14,980 Compañero. 1407 01:33:15,190 --> 01:33:17,191 - ¡Rojo 38! - Oye, hombre. 1408 01:33:17,400 --> 01:33:20,820 Si no es mucha molestia me encantaría para conseguir tu autógrafo después del partido. 1409 01:33:21,029 --> 01:33:23,030 ¿Lo quieres? ¡Lo tienes, costra! 1410 01:33:23,240 --> 01:33:24,740 - Está bien. - ¡Cabaña! 1413 01:33:43,468 --> 01:33:46,595 Cochran pierde el balón, Dallas lo recupera. 1414 01:33:46,805 --> 01:33:49,640 Primer intento y gol en la yarda 2. 1415 01:33:52,686 --> 01:33:53,894 ¡Halcón 9, quédate! 1416 01:33:54,104 --> 01:33:57,356 ¡Bateman! Halcón 9 se queda. 1417 01:33:57,566 --> 01:33:59,984 ¡Halcón 9, quédate! 1418 01:34:01,027 --> 01:34:02,528 ¡Ya estoy de vuelta! 1419 01:34:07,868 --> 01:34:09,702 Aterrizaje, Dallas. 1420 01:34:13,206 --> 01:34:15,124 Te están renunciando. ¡Te están abandonando! 1421 01:34:19,754 --> 01:34:23,632 ¡Listo! ¡Oro 41! 1422 01:34:24,050 --> 01:34:26,010 ¡Oro 41! ¡Cabaña! 1425 01:34:38,273 --> 01:34:41,233 Pase destinado a Brian Murphy incompleto. 1426 01:34:41,943 --> 01:34:43,611 Tira a la derecha, irás a la izquierda. Bien. 1427 01:34:43,820 --> 01:34:45,654 Correcto. Bien, bien, bien. Correcto. 1428 01:34:45,864 --> 01:34:48,199 Fuiste a la izquierda. ¡Quiero que vayas bien! 1429 01:34:49,201 --> 01:34:50,492 ¡No, no, no, no! ¡Claro, claro! 1430 01:34:50,702 --> 01:34:51,994 90 tigre, ¡verdad, idiota! 1431 01:34:53,914 --> 01:34:55,831 ¡Oye, oye, oye! ¡Fácil! 1433 01:35:17,395 --> 01:35:20,564 Brian Murphy pierde el balón, Dallas se recupera. 1435 01:35:24,152 --> 01:35:27,571 - Bonitas manos. - 3-2 magia, estante 0. 1436 01:35:27,781 --> 01:35:29,782 ¿Qué diablos fue eso? 1437 01:35:31,201 --> 01:35:32,743 ¡Defensa! 1439 01:35:44,256 --> 01:35:46,298 Aterrizaje, Dallas. 1441 01:36:24,296 --> 01:36:26,380 Gruff, despierta, ¿vale? 1443 01:36:36,599 --> 01:36:37,641 ¿Qué...? 1444 01:36:37,851 --> 01:36:40,352 Pase incompleto de Eddie Martel. 1446 01:36:45,859 --> 01:36:47,943 ¿Qué diablos fue eso? 1447 01:36:48,194 --> 01:36:49,695 ¡Oye, te estoy hablando! 1448 01:36:49,904 --> 01:36:51,405 Yo llamo las jugadas en el campo, no tú. 1449 01:36:51,614 --> 01:36:53,991 - Esa no es mi manera de entrenar. - Me importa una mierda, 1450 01:36:54,200 --> 01:36:56,744 Porque así es como juego. 1451 01:36:56,953 --> 01:37:01,874 Ese es el final de la primera mitad. con el marcador Dallas 17, Washington 0. 1453 01:37:02,083 --> 01:37:05,711 Entrenador McGinty, ¿qué hará Washington? ¿Necesitas volver a este juego de pelota? 1454 01:37:07,505 --> 01:37:10,466 - Corazón. - ¿Lo lamento? 1455 01:37:10,675 --> 01:37:11,925 Tienes que tener corazón. 1456 01:37:12,135 --> 01:37:13,719 ¿Puedes dar más detalles sobre eso? 1457 01:37:16,556 --> 01:37:17,890 Millas y millas de corazón. 1458 01:37:19,601 --> 01:37:22,978 Bueno, ahí lo tienes en unas palabras del entrenador McGinty. 1459 01:37:23,188 --> 01:37:26,523 Washington necesitará corazón para volver a esto-- 1460 01:37:30,528 --> 01:37:33,113 ¡Lo ejecuté tal como dijiste! ¡Me acabas de engañar! 1461 01:37:33,323 --> 01:37:36,283 Esto no es una competencia de atletismo, imbécil. ¡Tienes que buscar la pelota! 1462 01:37:36,493 --> 01:37:39,828 ¡Oye, oye, oye! Te sacaré del campo Malcriaste al pequeño punk. 1463 01:37:41,247 --> 01:37:43,000 ¿Y quién crees? O'neil se pondrá de su lado, ¿eh? 1463 01:37:43,100 --> 01:37:45,876 Algún viejo entrenador quemado o ¿Alguien que ponga fans en las gradas? 1464 01:37:46,127 --> 01:37:47,920 - ¡Hijo de puta! - ¡Oye, vamos! 1465 01:37:48,463 --> 01:37:51,590 ¿En qué diablos estás pensando? Tenemos un juego que jugar. 1466 01:37:51,800 --> 01:37:54,593 - Nadie podría vencer a Dallas con estos perdedores. - Puedo. 1467 01:37:58,098 --> 01:38:01,558 Oye, Falco, es un placer verte. ¡Ahora lárgate de mi vestuario! 1468 01:38:01,768 --> 01:38:03,727 - ¿Entrenador? - ¿Por qué diablos tardaste tanto? 1469 01:38:04,604 --> 01:38:05,896 Tráfico. 1470 01:38:06,106 --> 01:38:08,148 - ¡Vístete! - ¿Qué? 1471 01:38:08,358 --> 01:38:09,691 ¡¿Qué?! 1472 01:38:09,901 --> 01:38:12,611 - ¡O'neil te despedirá! - ¡No será la primera vez! 1473 01:38:12,821 --> 01:38:15,072 ¡Esto es una mierda! Voy a poner fin a esto ahora mismo. 1474 01:38:15,281 --> 01:38:16,865 ¡Ven y consigue algunos! 1475 01:38:20,954 --> 01:38:22,788 Eres un gran hada. 1477 01:38:30,755 --> 01:38:32,131 Esto no cambia nada, Falco. 1478 01:38:32,340 --> 01:38:34,842 Soy un mariscal de campo All-Pro. Tengo 2 anillos de Super Bowl. 1479 01:38:35,051 --> 01:38:37,700 Y nunca serás más que un jugador de reemplazo. 1479 01:38:37,800 --> 01:38:38,800 Sí. 1480 01:38:40,265 --> 01:38:42,015 Sí, puedo vivir con eso. 1481 01:38:42,642 --> 01:38:43,976 Está bien. 1482 01:38:44,185 --> 01:38:47,646 Hermanos míos, ¿alguien podría por favor? ¿Por favor saca a este imbécil de aquí? 1484 01:38:49,399 --> 01:38:51,358 - ¡Nos vemos! - ¡Quítame las manos de encima, gorila! 1485 01:38:51,568 --> 01:38:53,026 ¡Oye, oye! 1487 01:39:01,619 --> 01:39:05,247 Jimmy McGinty es cualquier cosa Pero un tipo convencional, Pat. 1488 01:39:05,665 --> 01:39:08,600 Y Mcginty dice: con los playoffs en juego, 1489 01:39:08,700 --> 01:39:10,300 "Adelante. Llega a los playoffs". 1490 01:39:10,400 --> 01:39:15,299 Algo que Washington no ha sido capaz de hacer contra Dallas en más de 7 años. 1492 01:39:29,814 --> 01:39:31,023 ¿Falco? 1493 01:39:32,734 --> 01:39:34,693 ¿Qué diablos está haciendo? 1494 01:39:35,153 --> 01:39:37,654 ¡Mira, Pat, aquí viene Falco! ¡Falco ha vuelto! 1495 01:39:37,989 --> 01:39:39,323 ¿Qué pasó con Martel? 1496 01:39:39,532 --> 01:39:41,533 No lo sé, pero la forma Falco está corriendo allí, 1497 01:39:41,743 --> 01:39:45,537 y esa mirada que tiene en sus ojos, él cree que va a jugar. 1498 01:39:50,043 --> 01:39:51,084 Lo siento. 1499 01:39:53,004 --> 01:39:55,000 Están jugando en la zona ahí fuera. y creo que puedes separarlos, 1499 01:39:55,050 --> 01:39:57,591 Si solo mantienes los ojos abiertos para tu secundaria-- 1500 01:39:57,800 --> 01:40:00,344 Oye, parece estar besándose ¡Con esa animadora! 1501 01:40:01,346 --> 01:40:02,804 ¡Eso es lo que está haciendo! 1502 01:40:03,014 --> 01:40:06,517 Se supone que los jugadores no deben confraternizar con las porristas, ya lo sabes. 1503 01:40:06,726 --> 01:40:09,478 Sí, pero ¿qué van a hacer, Pat? ¿Despedirlo? 1504 01:40:10,021 --> 01:40:12,439 - Tú me das fuerzas. - Llegas tarde al trabajo. 1505 01:40:14,817 --> 01:40:16,068 ¡Patea traseros, Falco! 1507 01:40:19,155 --> 01:40:22,407 ¿A qué se debe toda esta celebración aquí? Estamos abajo 17 a nada. 1508 01:40:22,700 --> 01:40:24,159 Falco, está muy mal ahí fuera. 1509 01:40:24,369 --> 01:40:26,745 - Por eso las chicas no juegan, entrenador. - Ahí tienes. 1510 01:40:26,955 --> 01:40:31,208 Escuche Mañana a esta hora, La huelga habrá terminado oficialmente. 1511 01:40:31,918 --> 01:40:34,000 Ahora, Dallas ha hecho un gran error por ahí esta noche. 1511 01:40:34,100 --> 01:40:35,800 No te han tenido miedo, y deberían serlo, 1512 01:40:35,900 --> 01:40:38,590 porque tienes un poderoso arma trabajando para ti. 1513 01:40:38,800 --> 01:40:40,884 No hay mañana para ti. 1514 01:40:41,094 --> 01:40:43,637 Y eso los hace a todos gente muy peligrosa! 1516 01:40:50,979 --> 01:40:52,354 Patea traseros en 1. ¡Listo! 1517 01:40:58,736 --> 01:41:00,404 ¡Listo! 1518 01:41:00,905 --> 01:41:03,991 Clifford Franklin está buscando un nuevo hogar. 1519 01:41:04,909 --> 01:41:06,535 ¿Estás listo para un poco de dolor, Paso a Paso? 1520 01:41:06,744 --> 01:41:08,912 - Dale. - Oh sí. Ya viene. 1521 01:41:09,247 --> 01:41:10,706 Ya viene. 1522 01:41:10,915 --> 01:41:12,708 Eso será ilegal. ¿Lo ves venir en movimiento? 1523 01:41:16,754 --> 01:41:18,547 ¡Nunca había visto algo así! 1524 01:41:18,756 --> 01:41:19,965 Eso es increíble. 1525 01:41:21,259 --> 01:41:24,928 Hay al menos 5, 6 banderas por ahí, hay sombreros, de todo. 1526 01:41:25,138 --> 01:41:27,556 Esto es lo que llamarías un combate cuerpo a cuerpo a la antigua usanza. 1527 01:41:27,807 --> 01:41:30,934 Aspereza innecesaria, número 16 y número 34, 1528 01:41:31,144 --> 01:41:33,895 15 yardas. Entonces, eso es... espera. 1529 01:41:34,105 --> 01:41:36,356 45... 30... 1531 01:41:38,568 --> 01:41:41,069 ¿Cuántas yardas hasta ahora? 1532 01:41:41,279 --> 01:41:43,614 ¿A quién creen que están jugando aquí? 1534 01:41:50,121 --> 01:41:51,788 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 1538 01:42:17,440 --> 01:42:20,484 ¡Ay, mi rodilla! ¡Oh! ¡Es mi rodilla! 1540 01:42:24,530 --> 01:42:26,281 Es mi rodilla, hombre. Creo que lo rompí. 1541 01:42:27,659 --> 01:42:29,409 ¡Dios mío! 1542 01:42:30,828 --> 01:42:32,204 ¿Lo hice? ¿Marqué? 1543 01:42:32,413 --> 01:42:34,998 - Sí, lo hiciste. - ¡Ay, esto duele! ¡Oh, esto duele! 1544 01:42:35,208 --> 01:42:36,291 Lo lamento. 1545 01:42:36,501 --> 01:42:39,711 Oh, no te arrepientas, hombre. salir delante de 80.000 personas no está mal, ¿eh? 1546 01:42:41,214 --> 01:42:43,900 - Termina lo que empezaste, Shane. - Sí. 1547 01:42:49,347 --> 01:42:51,473 ¡Blanco 24! ¡Cabaña! 1548 01:42:58,856 --> 01:43:00,148 ¡Sí! 1549 01:43:00,608 --> 01:43:02,401 ¡Todo el día, cariño, todo el día! 1550 01:43:07,407 --> 01:43:09,491 ¡Azul 15! ¡Choza, choza! 1552 01:43:38,062 --> 01:43:40,397 Primero abajo, Washington. 1553 01:43:42,900 --> 01:43:45,000 - Buen trabajo. - Tengo habilidades, cariño. 1554 01:43:45,100 --> 01:43:48,363 - Oye, Danny, ¿tienes ganas de correr el balón? - Será mejor que se lo des a Wilkinson. 1555 01:43:49,073 --> 01:43:50,949 Él irá a la cárcel. 1556 01:43:51,159 --> 01:43:54,161 - Yo despejaré el camino. - Estoy justo detrás de ti. 1557 01:43:54,370 --> 01:43:56,079 - Está bien. - ¡Lo necesitamos! ¡Lo necesitamos! 2360 01:44:04,200 --> 01:44:05,300 ¡Dulce! 1558 01:44:09,093 --> 01:44:13,889 Una ganancia de 20 yardas por parte de Ray Smith. Primero abajo. 1560 01:44:19,937 --> 01:44:22,481 Sé que estás cansado, sé que estás sufriendo, 1561 01:44:22,600 --> 01:44:25,567 y desearía poder decir algo Eso fue elegante e inspirador. 1562 01:44:25,777 --> 01:44:27,319 Pero ese no sería nuestro estilo. 1564 01:44:29,947 --> 01:44:31,281 El dolor cura. 1565 01:44:31,491 --> 01:44:33,450 A los polluelos les gustan las cicatrices. 1566 01:44:33,659 --> 01:44:36,244 La gloria dura para siempre. 1567 01:44:36,454 --> 01:44:37,621 Bien, Shane. 1568 01:44:37,830 --> 01:44:40,332 Bien, cariño. ¡Tocar el asunto exacto! 1569 01:44:40,541 --> 01:44:42,501 Escopeta, D.C. derecha, 1570 01:44:42,710 --> 01:44:45,796 flip 90 cavar, en el centro, en el centro, ¿listo? 1572 01:44:53,679 --> 01:44:55,347 ¡Listo! ¡Cabaña! 1573 01:45:01,813 --> 01:45:05,273 Te lo digo, John, estamos viendo un equipo diferente aquí en la segunda mitad. 1574 01:45:05,483 --> 01:45:09,569 Por supuesto, Pat. Washington está jugando como si no hubiera un mañana, 1575 01:45:09,779 --> 01:45:11,404 porque bueno, no lo hay. 1576 01:45:12,406 --> 01:45:16,500 - ¡Aterrizaje, cariño! - ¡Hijo de puta! 1577 01:45:17,495 --> 01:45:19,746 Balas extrañas, cobertura relámpago. 1578 01:45:20,289 --> 01:45:22,600 - Recógelo. - Lo tengo, lo tengo. 1580 01:45:28,506 --> 01:45:29,673 ¡Eso es todo! ¡Entra y golpéalo! 1581 01:45:29,882 --> 01:45:32,850 Y aparece Daniel Bateman. con una gran parada en tercera y uno, 1582 01:45:32,900 --> 01:45:34,511 y eso obliga a un despeje de Dallas. 1583 01:45:34,720 --> 01:45:39,808 Sabes, Pat, ahora que quedan 28 segundos, Washington necesita un retorno decente aquí, 1584 01:45:40,017 --> 01:45:43,436 para darle a Gruff la oportunidad de empatar el juego. 1587 01:46:06,419 --> 01:46:08,545 Y faltando 12 segundos... 1588 01:46:08,754 --> 01:46:11,047 - Es tuyo, Nigel. Hasta el final. - ...los centinelas intentarán un gol de campo de 32 yardas... 1589 01:46:11,257 --> 01:46:13,174 ...para enviar este juego a tiempo extra. 1590 01:46:13,384 --> 01:46:16,052 32 yardas es solo un tiro corto para Gruff. 1591 01:46:23,686 --> 01:46:26,855 1592 01:46:30,359 --> 01:46:31,484 Nigel. 1593 01:46:32,236 --> 01:46:33,737 Nigel, ¿estás bien? 1594 01:46:34,947 --> 01:46:36,031 Lo lamento. 1595 01:46:36,240 --> 01:46:39,200 Tenía el dinero, pero lo oriné. Todos de nuevo en la pista. 1596 01:46:39,410 --> 01:46:41,786 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1597 01:46:41,996 --> 01:46:45,665 Me van a quitar mi pub. Es todo lo que tengo, Shane. 1598 01:46:46,375 --> 01:46:48,001 ¡Vamos, Shane! 1599 01:46:52,381 --> 01:46:54,966 1600 01:47:00,932 --> 01:47:04,809 Oye, es falso. Falco todavía lo tiene. Mira esto, Pat. ¡Está corriendo con eso! 1602 01:47:13,361 --> 01:47:15,362 ¡Aterrizaje, Falco! 1603 01:47:15,450 --> 01:47:16,988 De Shane Falco. 1607 01:47:28,793 --> 01:47:31,920 Holding, número 68 en ofensiva. 1608 01:47:32,129 --> 01:47:34,798 - penalización de 10 yardas. Repita el primer descenso. - ¡Vamos! 1609 01:47:35,007 --> 01:47:36,549 - ¡Terrible llamada! ¡Abre los ojos! - ¡Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo! 1610 01:47:36,759 --> 01:47:39,260 - Tiempo muerto, Washington. - Sin touchdown. 1611 01:47:41,806 --> 01:47:44,516 - ¿Estás bien? - Me rompí el brazo. 1612 01:47:44,725 --> 01:47:46,768 Saludos, Shane, me salvaste el trasero. 1613 01:47:47,311 --> 01:47:48,436 Cuidarse. 1614 01:47:48,646 --> 01:47:51,564 Algún día tendrás que explicarme ¿Qué diablos fue todo eso? 1615 01:47:53,192 --> 01:47:54,985 ¿Qué será, Shane? 1616 01:47:55,194 --> 01:47:56,903 Quiero la pelota. 1617 01:47:57,822 --> 01:47:59,197 Los ganadores siempre lo hacen. 1618 01:48:00,157 --> 01:48:01,783 - Formación de extensiones. - ¡Está bien, vámonos! 1619 01:48:01,993 --> 01:48:03,618 ¡Vamos! ¡Vamos! 1621 01:48:09,542 --> 01:48:10,834 ¡Maldición! 1622 01:48:17,758 --> 01:48:20,176 Lo siento, Shane. Lo siento a todos. 1623 01:48:20,386 --> 01:48:23,221 No hay problema, Jumbo. Solo asegúrate Le arrancas la cabeza a alguien con esto. 1624 01:48:23,431 --> 01:48:24,514 Considérelo hecho. 1625 01:48:24,724 --> 01:48:28,727 Está bien. Entonces, además de mí, ¿Quién quiere realmente la pelota? 1626 01:48:30,229 --> 01:48:31,813 Sí. Lo quieres, Brian. 1627 01:48:32,023 --> 01:48:35,775 Vamos a conectarnos. DC se fue, Movimiento Y, 88 guerrero. 1628 01:48:35,985 --> 01:48:37,193 Señores... 1629 01:48:41,407 --> 01:48:45,577 Ha sido un honor compartir campo. de batalla contigo. Es el 1, el 1. ¡Listo! 1630 01:49:12,063 --> 01:49:13,521 No vamos a perder este juego. 1632 01:49:34,750 --> 01:49:35,800 ¡Verde 86! 1632 01:49:41,700 --> 01:49:42,750 ¡Verde 86! 1633 01:49:50,893 --> 01:49:52,185 ¡Cabaña! 1636 01:50:17,628 --> 01:50:21,756 -¡Sí! - Aterrizaje, Brian Murphy. 1637 01:50:22,424 --> 01:50:26,094 ¡Ah, lo sabía! ¡Lo supe desde el principio! 1638 01:50:26,303 --> 01:50:29,889 Oh, Jimmy, hermoso hijo de puta. ¡Sabía que podías hacerlo! 1639 01:50:30,099 --> 01:50:34,269 Puntuación final: Washington, 20 - Dallas, 17. 1640 01:50:34,478 --> 01:50:37,814 ¡Washington va a los playoffs! 2477 01:50:40,700 --> 01:50:42,500 ♪ Ojalá pudieras nadar ♪ 2479 01:50:45,500 --> 01:50:47,600 ♪ Como los delfines ♪ 2481 01:50:49,000 --> 01:50:52,000 ♪ Como los delfines pueden nadar ♪ 2484 01:50:55,000 --> 01:50:57,000 ♪ Por nada ♪ 2485 01:50:57,200 --> 01:51:01,000 ♪ Nada nos mantendrá juntos ♪ 2486 01:51:02,800 --> 01:51:05,100 ♪ Podemos ser mejores ♪ 2487 01:51:06,800 --> 01:51:09,600 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 2488 01:51:11,300 --> 01:51:13,600 ♪ Podemos ser héroes ♪ 2489 01:51:15,700 --> 01:51:18,100 ♪ Sólo por un día ♪ 2490 01:51:29,600 --> 01:51:32,700 ♪ Bueno, yo ♪ 2491 01:51:33,000 --> 01:51:35,200 ♪ Seré rey ♪ 2492 01:51:38,200 --> 01:51:41,300 ♪ Y tú ♪ 2493 01:51:41,600 --> 01:51:44,000 ♪Serás reina ♪ 2494 01:51:47,000 --> 01:51:48,800 ♪ Por nada ♪ 2495 01:51:49,000 --> 01:51:52,600 ♪ Nada los ahuyentará ♪ 2496 01:51:54,800 --> 01:51:57,100 ♪ Podemos ser héroes ♪ 1646 01:51:58,062 --> 01:52:02,398 Cuando los jugadores sustitutos del Los Washington Sentinels abandonaron el estadio ese día. 1647 01:52:02,608 --> 01:52:04,609 No hubo ningún desfile de teletipos, 1648 01:52:04,818 --> 01:52:10,365 sin ofertas de patrocinio para zapatillas de deporte o refrescos o cereales para el desayuno. 1650 01:52:10,574 --> 01:52:12,992 Solo un casillero para limpiar 1651 01:52:13,202 --> 01:52:15,286 y un viaje a casa para cogerlo. 1652 01:52:15,496 --> 01:52:17,413 Pero lo que no sabían 1653 01:52:17,623 --> 01:52:20,375 fue que sus vidas cambiarían para siempre. 1654 01:52:20,584 --> 01:52:23,586 Porque habían sido parte de algo grandioso, 1655 01:52:23,796 --> 01:52:26,923 y la grandeza, por breve que sea, 1656 01:52:27,132 --> 01:52:29,217 se queda con un hombre. 1657 01:52:29,426 --> 01:52:32,387 Todo deportista sueña con una segunda oportunidad. 1658 01:52:32,930 --> 01:52:34,764 Estos hombres lo vivieron.