1
00:01:15,772 --> 00:01:19,033
LOS AÑOS RESTANTES
2
00:01:19,250 --> 00:01:20,849
Estimado Sr. Stevens:
3
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
Probablemente te sorprenderá saber
sobre ti después de mucho tiempo.
4
00:01:24,481 --> 00:01:26,481
Pensé en ti cuando me enteré
Lord Darlington acaba de fallecer.
5
00:01:26,800 --> 00:01:30,000
Leemos que los herederos
del Marqués ha decidido vender Darlington Hall...
6
00:01:30,361 --> 00:01:32,880
... porque ya no quieren mantenerlo.
7
00:01:32,881 --> 00:01:36,750
Porque nadie quiere comprarlo
una casa tan grande...
8
00:01:36,751 --> 00:01:42,230
... el nuevo conde decidió destruirlo
y se ofreció a vender las piedras por 5.000 libras.
9
00:01:42,231 --> 00:01:46,160
También vimos algunas tonterías
en el Daily Mail me hace enojar:
10
00:01:46,161 --> 00:01:48,270
"El nido del traidor fue derribado."
11
00:01:48,271 --> 00:01:50,470
¿Ciento ochenta guineas?
(Guinea: antigua moneda de oro británica ~ £1,05)
12
00:01:50,471 --> 00:01:53,415
¿Ciento ochenta?
¿Hemos terminado ya?
13
00:01:54,272 --> 00:01:57,951
Damas y caballeros, lo más destacado de la subasta:
14
00:01:57,952 --> 00:02:00,110
Lote 414...
15
00:02:00,111 --> 00:02:04,510
... hermoso retrato de la dinastía isabelina,
"Un caballero imponente".
16
00:02:04,511 --> 00:02:07,311
Empezaré con 2000 guineas.
17
00:02:07,312 --> 00:02:09,071
2000 guineas, gracias.
18
00:02:09,072 --> 00:02:10,270
2200.
19
00:02:10,271 --> 00:02:11,750
2400.
20
00:02:11,751 --> 00:02:13,351
2600.
21
00:02:13,352 --> 00:02:14,911
2800.
22
00:02:14,912 --> 00:02:16,671
3000. 3200.
23
00:02:16,672 --> 00:02:19,071
3400. 3600.
24
00:02:19,072 --> 00:02:20,511
3800.
25
00:02:20,512 --> 00:02:23,351
4000 guineas.
Cuatro mil quinientos.
26
00:02:23,352 --> 00:02:24,831
5000.
27
00:02:24,832 --> 00:02:26,271
Suma 500.
28
00:02:26,272 --> 00:02:27,831
6000.
29
00:02:27,832 --> 00:02:29,151
Suma 500.
30
00:02:29,152 --> 00:02:31,070
7000.
31
00:02:31,553 --> 00:02:32,751
Suma 500.
32
00:02:32,752 --> 00:02:34,471
8000.
33
00:02:34,472 --> 00:02:36,457
Suma 500.
34
00:02:36,552 --> 00:02:37,872
9000.
35
00:02:37,873 --> 00:02:39,311
Suma 500.
36
00:02:39,312 --> 00:02:41,432
10.000 es el precio fijado.
37
00:02:41,433 --> 00:02:43,311
Suma 500.
38
00:02:43,312 --> 00:02:44,712
11.000.
39
00:02:44,713 --> 00:02:46,151
Suma 500.
40
00:02:46,152 --> 00:02:50,755
Objeción, señor,
en once mil quinientas guineas.
41
00:02:52,953 --> 00:02:55,952
Vendido al precio
once mil quinientas guineas.
42
00:02:55,952 --> 00:02:59,752
Me siento menos nervioso cuando leo
sea un millonario americano...
43
00:02:59,753 --> 00:03:01,872
... llamado Lewis retuvo Darlington Hall...
44
00:03:01,873 --> 00:03:04,952
... así que no abandonarás ese lugar después de todo.
45
00:03:04,953 --> 00:03:07,272
¿Es el mismo congresista Lewis...?
46
00:03:07,273 --> 00:03:11,723
... que asistió a la conferencia
del Marqués en 1936?
47
00:03:20,833 --> 00:03:23,752
Oh, Sr. Stevens. todavía soy normal
pensando en esos buenos viejos tiempos...
48
00:03:23,753 --> 00:03:26,472
... cuando todavía trabajaba como ama de llaves en Darlington Hall.
49
00:03:26,473 --> 00:03:27,632
Qué trabajo tan ocupado...
50
00:03:27,633 --> 00:03:32,512
... pero también aprendí más sobre los mayordomos,
personas que son más accesibles que "nuestro Sr. Stevens"...
51
00:03:32,513 --> 00:03:36,810
...pero para mi son los años contigo
Siempre ha sido una de las cosas más felices de mi vida.
52
00:03:40,353 --> 00:03:43,153
¿Tienes un equipo diferente al anterior?
53
00:03:43,154 --> 00:03:45,553
Ya no hay muchas caras viejas por aquí.
54
00:03:45,554 --> 00:03:49,353
Ciertamente no hay mucho trabajo que hacer
"pequeño ejército de sirvientes"...
55
00:03:49,354 --> 00:03:52,586
... que una vez contrató el marqués Darlington.
56
00:04:06,754 --> 00:04:09,513
Las noticias sobre ti no son muy felices.
57
00:04:09,514 --> 00:04:13,553
En los 7 años transcurridos desde la última vez que escribí una carta,
Dejé a mi marido otra vez...
58
00:04:13,554 --> 00:04:17,113
... y, tristemente,
el matrimonio parece haber terminado.
59
00:04:17,114 --> 00:04:20,605
Actualmente vivo en una pensión.
de un amigo en Clevedon.
60
00:04:48,315 --> 00:04:50,834
Ya no sé cuál es mi futuro.
61
00:04:50,835 --> 00:04:55,634
Desde que mi hija Catherine se casó,
Mi vida de repente quedó vacía.
62
00:04:55,635 --> 00:05:00,074
Los años pasaron ante mis ojos y...,
Si tan sólo supiera cómo llenarlos.
63
00:05:00,075 --> 00:05:03,269
Pero todavía quiero volver a ser útil.
64
00:05:09,875 --> 00:05:13,555
- ¿Fuego otra vez?
- Sí, lo siento, señor.
65
00:05:13,556 --> 00:05:16,354
La regla en la cocina es siempre...
66
00:05:16,355 --> 00:05:21,275
... el chef "prepara el desayuno caliente"
mientras su asistente "brinda".
67
00:05:21,276 --> 00:05:23,955
¿Por qué no le compramos una tostadora?
68
00:05:23,956 --> 00:05:28,511
No necesitamos un electrodoméstico nuevo
pero hay un plan de personal revisado, señor.
69
00:05:28,516 --> 00:05:31,555
¿Un plan de personal?
Ni siquiera sabía que teníamos uno.
70
00:05:31,556 --> 00:05:35,018
Un descuido... lamentablemente.
71
00:05:35,156 --> 00:05:37,400
Señor, recientemente...
72
00:05:37,476 --> 00:05:41,955
... tuviste la amabilidad de sugerir eso
Debería tomarme unas cortas vacaciones...
73
00:05:41,956 --> 00:05:44,155
... en todo el país.
74
00:05:44,156 --> 00:05:46,955
Sí, por supuesto, descansa.
Mira el mundo.
75
00:05:46,956 --> 00:05:48,826
Gracias.
76
00:05:48,956 --> 00:05:52,006
¿Cuándo fue la última vez que "viste" el mundo?
77
00:05:53,556 --> 00:05:57,836
El mundo solía visitar siempre esta casa,
Si se me permite decirlo.
78
00:05:57,837 --> 00:05:59,966
Se podría decir eso.
79
00:06:00,516 --> 00:06:03,671
Sal a la carretera mientras estoy en Londres hasta la próxima semana.
80
00:06:03,877 --> 00:06:05,875
¿Qué digo? Por favor conduce.
81
00:06:05,876 --> 00:06:08,755
- Vaya por Daimler.
- Dios mío, señor, no puedo.
82
00:06:08,756 --> 00:06:11,355
Él y el Daimler están juntos.
83
00:06:11,356 --> 00:06:13,155
Los dos son una pareja hecha en el cielo.
84
00:06:13,156 --> 00:06:17,088
Él es muy amable.
Debo decir, señor. Muy amable.
85
00:06:17,156 --> 00:06:21,955
Pensé en viajar a Occidente,
que según tengo entendido tiene un paisaje magnífico.
86
00:06:21,956 --> 00:06:26,516
Y tal vez pueda manejarlo
nuestro problema... mientras estuve allí.
87
00:06:26,517 --> 00:06:31,476
Un ex mayordomo, actualmente
vive en Clevedon, dijo que...
88
00:06:31,477 --> 00:06:34,276
...está lista para volver al trabajo.
89
00:06:34,277 --> 00:06:36,316
¿Qué pasa, tu novia?
90
00:06:36,317 --> 00:06:38,276
¿O es un archivo adjunto antiguo?
91
00:06:38,277 --> 00:06:40,550
Ah, no, señor.
92
00:06:40,638 --> 00:06:43,676
No es eso, pero es un mayordomo muy capaz.
93
00:06:43,677 --> 00:06:46,391
Un mayordomo de lo más capaz.
94
00:06:46,477 --> 00:06:48,717
Sólo estoy bromeando, Stevens.
95
00:06:48,717 --> 00:06:49,709
Lo siento.
96
00:06:51,837 --> 00:06:55,077
el sabe lo que me gusta mas
sobre el problema que ordenaste?
97
00:06:55,078 --> 00:06:56,916
Obituarios.
98
00:06:56,917 --> 00:06:59,877
Ustedes, bastardos, deberían tener estos rituales dignos.
99
00:06:59,878 --> 00:07:03,628
- Ese no es el tipo de arte que tenemos en Estados Unidos.
- ¿Es así, señor?
100
00:07:04,358 --> 00:07:06,437
Gracias Stevens.
101
00:07:06,438 --> 00:07:08,346
Sí, señor Lewis.
102
00:07:40,039 --> 00:07:41,838
Estimada señora Benn...
103
00:07:41,839 --> 00:07:46,238
... planeo ir a Clevedon
el 3 de octubre a las 16 horas.
104
00:07:46,239 --> 00:07:48,357
Estoy muy agradecido por las líneas que...
105
00:07:48,358 --> 00:07:52,757
... me envió un mensaje de texto a la oficina de correos.
Zona de Collingbourne, cerca de Hungerford...
106
00:07:52,758 --> 00:07:55,472
... donde planeo parar.
107
00:08:01,719 --> 00:08:05,958
Sra. Benn, siempre he dicho:
Tiene una memoria increíble.
108
00:08:05,959 --> 00:08:09,078
Nuestro nuevo dueño
De hecho, es el Sr. Congresista Lewis...
109
00:08:09,079 --> 00:08:12,718
... aunque ahora está descansando
de la vida política en los Estados Unidos.
110
00:08:12,719 --> 00:08:17,358
Se fue a vivir a Darlington Hall,
y pronto regresará con su familia.
111
00:08:17,359 --> 00:08:22,358
Pero lamento decir:
Nos falta mano de obra para esta casa.
112
00:08:22,359 --> 00:08:26,558
Sra. Benn, ¿me permitirás una vez más?
¿Podrás cantar alabanzas sobre ella?
113
00:08:26,559 --> 00:08:29,318
Déjame dejarte claro que desde que te fuiste y te casaste...
114
00:08:29,319 --> 00:08:34,795
... ya no era alcanzable por ningún mayordomo.
estándares tan altos como los de ella en cualquier departamento.
115
00:08:44,269 --> 00:08:47,279
Aún recuerdo claramente cómo llegó a Darlington Hall.
116
00:08:47,280 --> 00:08:51,359
Ella vino de manera algo inesperada,
Incluso se puede decir que es bastante impulsivo...
117
00:08:51,360 --> 00:08:54,669
... mientras estábamos completamente paralizados
a mitad de la cacería de Charlgrove.
118
00:08:54,670 --> 00:08:57,909
Ese día también está marcado
en mi mente de una manera diferente.
119
00:08:57,910 --> 00:08:59,949
Esa fue la última vez que el Marqués...
120
00:08:59,950 --> 00:09:03,309
... acoger con alegría a nuestros vecinos
suyo, como en los viejos tiempos.
121
00:09:03,310 --> 00:09:07,269
Por supuesto, han pasado años desde que alguien estuvo allí.
Debió haberle incitado alguna vez a organizar un concurso de caza.
122
00:09:07,270 --> 00:09:11,423
Y nunca fue un deporte
favorecido o aprobado por el Marqués.
123
00:09:31,950 --> 00:09:35,268
- Buenos días, Ayres.
- Hola señor, encantado de conocerle.
124
00:09:40,630 --> 00:09:42,807
Lo siento, señor.
125
00:10:02,951 --> 00:10:07,710
Me temo que lo he recibido
Un poco desconsiderado, incluso algo defectuoso.
126
00:10:07,711 --> 00:10:10,750
Presentó el mejor currículum que he visto en mi vida.
127
00:10:10,751 --> 00:10:13,150
Esto demuestra que ella es completamente digna.
128
00:10:13,151 --> 00:10:17,271
Aunque, lo confieso, tengo
dudas, debido a su corta edad.
129
00:10:17,271 --> 00:10:19,950
Por supuesto, a los hombres no se les permite visitar.
130
00:10:19,951 --> 00:10:23,550
Por favor perdóname por mencionar esto,
Pero hemos tenido problemas antes.
131
00:10:23,551 --> 00:10:25,431
Justo dentro de la casa también.
132
00:10:25,432 --> 00:10:29,551
El mayordomo anterior se fue con un mayordomo adjunto.
133
00:10:29,552 --> 00:10:34,391
Si dos empleados deciden casarse,
¿Qué puede decir alguien?
134
00:10:34,392 --> 00:10:36,671
Lo que veo, hay un gran estímulo...
135
00:10:36,672 --> 00:10:42,110
... son aquellas personas que parten de la búsqueda
trabajar y luego buscar romance.
136
00:10:42,632 --> 00:10:45,511
Para el ama de llaves, esto es un grave error.
137
00:10:45,512 --> 00:10:48,552
- Por supuesto, no se espera cometer errores.
- No te cases.
138
00:10:48,553 --> 00:10:53,751
Una vez supe que una casa se convertiría
Qué caos fue cuando los empleados empezaron a casarse.
139
00:10:53,752 --> 00:10:55,814
De hecho lo es.
140
00:10:59,833 --> 00:11:02,767
- ¿Puedo hablar con usted, señor?
- Ah, por supuesto.
141
00:11:07,432 --> 00:11:10,311
Señor, se trata de la asistente del ama de llaves...
142
00:11:10,312 --> 00:11:13,218
...y el ama de llaves se fue el mes pasado.
143
00:11:13,912 --> 00:11:16,112
Eso es malo. ¿Cómo lo solucionaste?
144
00:11:16,112 --> 00:11:18,672
He encontrado dos sustitutos de primer nivel.
145
00:11:18,673 --> 00:11:21,632
Señorita Kenton, una mujer joven con una excelente formación.
146
00:11:21,633 --> 00:11:24,552
Actitud agradable.
Parece ser una persona muy hábil.
147
00:11:24,553 --> 00:11:27,312
y un hombre
con considerable experiencia.
148
00:11:27,313 --> 00:11:31,912
- Mayor y más feliz como ama de llaves.
- ¿Su nombre?
149
00:11:31,913 --> 00:11:32,952
Stevens, señor.
150
00:11:32,953 --> 00:11:34,952
- ¿Stevens?
- Sí, señor.
151
00:11:34,953 --> 00:11:38,073
- Ese es tu nombre.
- Él es mi padre, señor.
152
00:11:38,074 --> 00:11:39,952
¿Es eso así?
153
00:11:39,953 --> 00:11:42,672
No podría ser mejor.
Quiero conocerlo alguna vez.
154
00:11:42,673 --> 00:11:44,152
Está afuera de la puerta.
155
00:11:44,153 --> 00:11:45,992
Bien. Tráelo adentro.
156
00:11:45,993 --> 00:11:48,199
Gracias, señor.
157
00:11:52,273 --> 00:11:54,038
Padre.
158
00:11:58,033 --> 00:12:00,073
Sr. Stevens, es un placer.
159
00:12:00,074 --> 00:12:02,793
- Sí, señor.
- Un hombre muy bueno está aquí, tu hijo.
160
00:12:02,794 --> 00:12:06,832
Sirve muy bien a esta casa.
No sé qué haríamos sin él.
161
00:12:06,833 --> 00:12:09,353
- ¿Estás orgulloso?
- Mucho, señor.
162
00:12:09,354 --> 00:12:11,521
Así es.
163
00:12:12,314 --> 00:12:13,953
Es un placer tenerte con nosotros.
164
00:12:13,954 --> 00:12:15,939
Gracias, señor.
165
00:12:18,513 --> 00:12:21,553
Ah, Stevens. ¿Qué cenamos esta noche?
14? 16?
166
00:12:21,554 --> 00:12:22,833
Doce, señor.
167
00:12:22,834 --> 00:12:24,522
Así es.
168
00:12:25,114 --> -00:00:00,841
Gracias, señor.
169
00:12:53,555 --> 00:12:58,475
- Sr. Stevens, este jarrón parece fuera de lugar aquí.
- Comedor. Ese es un buen lugar.
170
00:13:06,715 --> 00:13:10,570
- Hola William, ¿cómo estás?
- Buenos días, señorita Kenton.
171
00:13:48,776 --> 00:13:51,614
¡Hola!
172
00:13:52,036 --> 00:13:54,955
Sr. Stevens, creo que esto podría funcionar.
alegra tu salón.
173
00:13:54,956 --> 00:13:56,970
¿Disculpe?
174
00:13:57,036 --> 00:13:59,635
Creo que pueden refrescarte.
175
00:13:59,636 --> 00:14:02,129
Eres tan amable.
176
00:14:04,036 --> 00:14:06,915
Si quieres te puedo traer más.
177
00:14:06,916 --> 00:14:08,955
Gracias...
178
00:14:08,956 --> 00:14:12,475
...pero considero que esta habitación
como mi lugar de trabajo privado...
179
00:14:12,476 --> 00:14:15,556
...y quiero mantener las distracciones al mínimo.
180
00:14:15,557 --> 00:14:18,475
¿En aquel entonces usted decía que las flores eran una distracción, Sr. Stevens?
181
00:14:18,476 --> 00:14:22,035
Aprecio tu amabilidad.
Me gusta mantener las cosas como están.
182
00:14:22,036 --> 00:14:26,636
Pero desde que estás aquí, ha habido uno
Pequeño problema que quiero mencionar.
183
00:14:26,637 --> 00:14:30,315
Por casualidad estaba caminando
la cocina ayer por la mañana...
184
00:14:30,316 --> 00:14:33,076
...y te oí llamar a alguien llamado William.
185
00:14:33,076 --> 00:14:36,970
¿A quién puedo preguntarte?
llamado con ese nombre?
186
00:14:37,557 --> 00:14:40,971
creo que estaba
habla con tu padre.
187
00:14:41,117 --> 00:14:43,556
No hay otros Williams en esta casa.
188
00:14:43,557 --> 00:14:45,274
Así es.
189
00:14:45,556 --> 00:14:49,476
Le pregunté sobre el futuro.
Puedes llamar a mi padre Sr. Stevens, ¿de acuerdo?
190
00:14:49,477 --> 00:14:52,756
digamos al hablar de el
tercero, puedes llamarlo...
191
00:14:52,757 --> 00:14:55,437
... Sr. Stevens Sr. para distinguirlo de mí.
192
00:14:55,437 --> 00:14:59,734
Si es así, se lo agradecería mucho, señorita Kenton.
193
00:15:00,317 --> 00:15:04,156
No entiendo muy bien a qué se refiere, Sr. Stevens.
194
00:15:04,157 --> 00:15:08,947
Soy el ama de llaves de esta casa.
y su padre era el mayordomo adjunto.
195
00:15:08,947 --> 00:15:13,800
Normalmente estoy acostumbrado a dar nombres.
subordinados según sus santos nombres.
196
00:15:14,717 --> 00:15:18,757
Si te paras un momento a pensar,
te darás cuenta de que...
197
00:15:18,758 --> 00:15:22,827
... eso no sería apropiado para alguien como William...
198
00:15:22,828 --> 00:15:25,747
...alguien como mi padre.
199
00:15:25,748 --> 00:15:30,507
Eso debe haber causado mucha incomodidad.
para tu padre cuando se llamaba William...
200
00:15:30,508 --> 00:15:32,677
...por alguien como yo.
201
00:15:32,678 --> 00:15:35,157
Mi padre es una persona que...
202
00:15:35,158 --> 00:15:38,387
... si lo observas más,
Quizás aprendas más cosas.
203
00:15:38,388 --> 00:15:41,227
Estoy muy agradecido por tus consejos,
pero dime...
204
00:15:41,228 --> 00:15:43,547
...¿Qué puedo aprender de él?
205
00:15:43,548 --> 00:15:45,747
¿Puedo señalar que usted...?
206
00:15:45,748 --> 00:15:49,095
... a menudo inseguro acerca de
A dónde voy y qué hay allí.
207
00:15:50,468 --> 00:15:54,067
Estoy seguro de que el Sr. Stevens Sr.
muy bueno en su trabajo...
208
00:15:54,068 --> 00:15:57,467
...pero te lo puedo asegurar
También creo mucho en mí mismo.
209
00:15:57,468 --> 00:15:58,797
- Por supuesto.
- Agradecer.
210
00:15:58,798 --> 00:16:01,474
Si por favor perdóname.
211
00:16:05,229 --> 00:16:06,955
Ah, bien.
212
00:16:14,068 --> 00:16:16,428
Mis felicitaciones por la cocina.
213
00:16:16,428 --> 00:16:19,152
Qué trozo más bonito de piel de cerdo asada y crujiente.
214
00:16:19,909 --> 00:16:25,268
Estoy seguro de que dijiste algo ingenioso.
Por favor compártelo con el resto.
215
00:16:25,269 --> 00:16:29,668
Yo digo que la semilla "lo hace" como a mí me gusta.
Un poco duro, no muy blando.
216
00:16:29,669 --> 00:16:32,348
La semilla "está hecha", no "puede hacer".
217
00:16:32,349 --> 00:16:33,628
¿Es eso cierto, Jorge?
218
00:16:33,629 --> 00:16:34,828
Sí, Sr. Stevens.
219
00:16:34,829 --> 00:16:38,668
Olvídate de corregir errores,
como siempre lo hago...
220
00:16:38,669 --> 00:16:41,468
...para tu edad
en beneficio de la formación.
221
00:16:41,469 --> 00:16:45,949
Estoy seguro de que tienes ambición
avanzar en tu carrera.
222
00:16:45,950 --> 00:16:49,948
Oh sí. quiero ser mayordomo,
Llamó Señor, no Charlie, y...
223
00:16:49,949 --> 00:16:53,988
... sentado en una habitación privada junto a la chimenea,
fuma tu propio cigarro.
224
00:16:53,989 --> 00:16:57,509
Me pregunto sobre tu realización
¿Qué necesito para convertirme en un gran mayordomo?
225
00:16:57,510 --> 00:17:00,229
Dignidad, eso es lo que es.
226
00:17:00,230 --> 00:17:04,718
Gracias, Sr. Stevens.
Dignidad, sí. Dignidad.
227
00:17:05,150 --> 00:17:08,829
Según nuestra definición habitual
"Sirviente de caballeros":
228
00:17:08,830 --> 00:17:11,429
Un gran mayordomo debe estar poseído por la dignidad.
229
00:17:11,429 --> 00:17:14,268
Debe comprender claramente su posición.
230
00:17:15,510 --> 00:17:19,222
Hay un mayordomo inglés como éste en la India.
231
00:17:19,350 --> 00:17:24,029
Un día entró al comedor.
y me pregunto ¿hay algo debajo de la mesa?
232
00:17:24,030 --> 00:17:25,872
Un tigre.
233
00:17:26,070 --> 00:17:30,194
Sin mover un pelo,
fue a la sala de estar.
234
00:17:31,270 --> 00:17:36,238
"Disculpe, señor", en un susurro,
como si no quisiera molestar a las damas:
235
00:17:36,350 --> 00:17:40,149
"Lo siento, parece que hay un tigre en el comedor.
236
00:17:40,150 --> 00:17:44,753
Tal vez Él lo permita
¿Usar 'doce barriles'? "
237
00:17:45,670 --> 00:17:50,667
Fueron a tomar té.
Y luego, hubo tres disparos.
238
00:17:50,711 --> 00:17:55,487
Ya no piensan en eso.
En la India están acostumbrados a todo.
239
00:17:55,551 --> 00:17:59,269
Cuando el mayordomo regresó
para cambiar a una nueva tetera...
240
00:17:59,270 --> 00:18:01,550
... dijo, tranquilo como un pepino:
241
00:18:01,551 --> 00:18:05,110
"Se servirá la cena
Como siempre, señor.
242
00:18:05,111 --> 00:18:09,430
Y estoy feliz de decir eso
No quedarán rastros visibles...
243
00:18:09,431 --> 00:18:13,363
...de reciente aparición en aquel momento. "
244
00:18:14,751 --> 00:18:18,470
Repito. "No quedarán rastros visibles...
245
00:18:18,471 --> 00:18:22,816
...de reciente aparición en aquel momento. "
246
00:18:23,551 --> 00:18:26,230
- Muy bien, Sr. Stevens.
- Gracias, Sr. Stevens.
247
00:18:26,231 --> 00:18:31,419
Gran historia. Ese es el estándar
al que todos deberíamos aspirar. Dignidad.
248
00:18:33,831 --> 00:18:35,551
Suyo, Sr. Stevens.
249
00:18:35,552 --> 00:18:36,631
Agradecer.
250
00:18:36,632 --> 00:18:39,671
Eso es para el Sr. Stevens Sr., Sr. Stevens.
251
00:18:39,672 --> 00:18:42,357
Gracias, Sra. Kenton.
252
00:18:43,552 --> 00:18:46,870
Deje la tarjeta al Sr. Stevens Sr.
con la comida mantenida caliente.
253
00:18:46,871 --> 00:18:48,885
Sí, señorita Kenton.
254
00:18:49,832 --> 00:18:50,911
Gracias.
255
00:18:50,912 --> 00:18:53,482
De nada, Sr. Stevens.
256
00:20:21,754 --> 00:20:25,352
Si estás buscando un triturador de basura,
entonces está fuera de la parte superior de las escaleras.
257
00:20:25,353 --> 00:20:26,553
¿Equipo de recolección de basura?
258
00:20:26,554 --> 00:20:29,113
Simplemente lo dejó en lo alto de las escaleras.
259
00:20:29,114 --> 00:20:33,233
- Ya no uso el triturador de basura.
- ¿Es eso cierto? Debió haber pertenecido a otra persona.
260
00:20:33,234 --> 00:20:37,089
- No puedo seguirte.
- Es culpa mía, no lo dudes. Más que nada.
261
00:20:42,914 --> 00:20:44,852
Buenos días, señor.
262
00:20:55,114 --> 00:20:58,553
Invité a Giscard Dupont D'Ivry
como representante de Francia.
263
00:20:58,554 --> 00:21:00,273
¡Él nunca vendrá!
264
00:21:00,274 --> 00:21:03,033
Sólo estoy de acuerdo.
265
00:21:03,034 --> 00:21:08,074
Dupont era un fanático de los alemanes.
Su discurso en Ginebra en 1933...
266
00:21:08,075 --> 00:21:10,954
...me da vergüenza estar
un aliado de los franceses.
267
00:21:10,955 --> 00:21:12,754
Ésa no es la manera británica.
268
00:21:12,755 --> 00:21:13,994
No, no lo es.
269
00:21:13,995 --> 00:21:18,514
Este es el propósito de la conferencia,
para discutir asuntos informalmente...
270
00:21:18,515 --> 00:21:21,634
...mucho más allá de lo que hay que hacer
de una conferencia internacional...
271
00:21:21,635 --> 00:21:24,541
... en amabilidad y comodidad...
272
00:21:24,635 --> 00:21:27,636
... como la atmósfera bajo el mismo techo.
273
00:21:28,075 --> 00:21:31,034
Podemos despertar a los franceses.
Sigue nuestro punto de vista.
274
00:21:31,035 --> 00:21:33,154
Y también los alemanes.
275
00:21:33,155 --> 00:21:37,634
Lamento interrumpir, pero ¿cómo
¿Podemos hacernos amigos de los alemanes?
276
00:21:37,635 --> 00:21:41,754
¡Con el Partido Nazi! Fueron destrozados
y pisotear todos los tratados...
277
00:21:41,755 --> 00:21:46,354
... y es una amenaza creciente en toda Europa,
por no hablar de una dictadura brutal.
278
00:21:46,355 --> 00:21:51,754
Querido muchacho, cuando estuve en Berlín,
Vi con mis propios ojos a un alemán feliz...
279
00:21:51,755 --> 00:21:56,114
... con trabajo, pan, orgulloso de
país y amor por el líder.
280
00:21:56,115 --> 00:21:58,752
¿Qué pasa con los judíos?
281
00:22:04,076 --> 00:22:08,155
Sr. Stevens, el Marqués desea
Mueva al pueblo chino a una sala de reuniones privada...
282
00:22:08,156 --> 00:22:10,315
... por la puerta?
283
00:22:10,316 --> 00:22:11,945
- ¿Chino?
- Sí.
284
00:22:11,946 --> 00:22:16,745
Pueblo chino en una sala de reuniones privada al aire libre.
esta puerta. Puedes verlo por ti mismo.
285
00:22:16,746 --> 00:22:19,105
Estoy ocupado ahora mismo.
286
00:22:19,106 --> 00:22:22,635
Sólo inclínate
Fuera de la puerta puedes verlo.
287
00:22:22,636 --> 00:22:26,835
- Consideraré este asunto más tarde.
- ¿Crees que es raro?
288
00:22:26,836 --> 00:22:29,715
Una rareza de mi parte
¿Por mi inexperiencia?
289
00:22:29,716 --> 00:22:33,265
Estoy ocupada en esta habitación, señorita Kenton.
290
00:22:33,266 --> 00:22:35,328
Voy a esperar.
291
00:22:35,507 --> 00:22:37,492
Afuera.
292
00:23:36,907 --> 00:23:37,947
¡Mirar!
293
00:23:37,948 --> 00:23:40,947
- ¿No es una estatua china?
- Estoy muy ocupado.
294
00:23:40,948 --> 00:23:43,427
ella no tiene nada que hacer
que estar parado por aquí?
295
00:23:43,428 --> 00:23:45,707
Mírame y dime la verdad.
296
00:23:45,708 --> 00:23:48,947
Mantengámoslo pequeño.
¿Qué pensarán los demás sirvientes...?
297
00:23:48,948 --> 00:23:51,347
... ¿sobre nosotros gritando sobre un chino?
298
00:23:51,348 --> 00:23:53,307
¿Y puedo preguntarte si...?
299
00:23:53,308 --> 00:23:57,537
...se dará vuelta y mirará a los chinos.
300
00:24:02,428 --> 00:24:04,228
Fue un pequeño error.
301
00:24:04,229 --> 00:24:07,667
A su padre se le confió mucho
más de lo que puede manejar.
302
00:24:07,668 --> 00:24:09,147
Déjame pasar.
303
00:24:09,148 --> 00:24:12,147
Su padre había dejado el recogedor en el suelo.
304
00:24:12,148 --> 00:24:15,147
Se olvidó de pulir sus utensilios para comer.
y confundido al ver estatuas chinas.
305
00:24:15,148 --> 00:24:17,747
Admitamos esto desde el principio
¡Cometió un error mayor!
306
00:24:17,748 --> 00:24:21,627
- No puedes hablarme así.
- Me temo que tengo que hacerlo.
307
00:24:21,628 --> 00:24:24,227
Te estoy dando un consejo serio.
308
00:24:24,228 --> 00:24:28,832
Tu padre debería recibir algo de alivio.
trabajar por su propio bien.
309
00:24:29,308 --> 00:24:34,200
De cualquier manera, se ha ido
tener la misma habilidad o salud que antes.
310
00:24:34,349 --> 00:24:36,948
Gracias por tu consejo.
311
00:24:36,949 --> 00:24:39,108
Tal vez ahora pueda volver
Bien con mi trabajo.
312
00:24:39,109 --> 00:24:42,228
Nunca quise interrumpir
Su trabajo, Sr. Stevens.
313
00:24:42,229 --> 00:24:44,243
Agradecer.
314
00:24:47,109 --> 00:24:52,326
Lo importante es que estuvimos de acuerdo
una solución general antes...
315
00:24:52,549 --> 00:24:56,349
-... apareció tu amigo francés. ¿Cuál es su nombre?
- Giscard Dupont D'Ivry.
316
00:24:56,350 --> 00:24:58,829
Nosotros también lo esperamos
un delegado americano...
317
00:24:58,830 --> 00:25:02,109
...Congresista Lewis,
También llegó el mismo día.
318
00:25:02,110 --> 00:25:04,309
Este americano, ¿quién es?
319
00:25:04,310 --> 00:25:09,028
Es un desconocido.
Un joven congresista de Pensilvania.
320
00:25:09,029 --> 00:25:12,669
Ocupar un puesto de autoridad
en la Comisión de Asuntos Exteriores.
321
00:25:12,670 --> 00:25:15,149
Uno de los beneficiarios
La riqueza de Estados Unidos.
322
00:25:15,150 --> 00:25:17,349
- ¿Industria cárnica?
- ¿Tren?
323
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
¿O productos secos?
324
00:25:19,270 --> 00:25:21,349
¿Qué son los productos secos?
325
00:25:21,350 --> 00:25:24,109
Algo con lo que los estadounidenses ganan mucho dinero.
326
00:25:24,110 --> 00:25:29,001
No, creo que es propiedad del Sr. Lewis.
De hecho, proviene de los cosméticos.
327
00:25:33,750 --> 00:25:35,927
¡Es el Sr. Stevens, padre!
328
00:25:36,550 --> 00:25:39,484
Consigue un colchón, rápido.
¡Otra manta!
329
00:25:42,150 --> 00:25:45,085
¡Cubiertos!
¡Cubiertos!
330
00:25:45,550 --> 00:25:48,190
Ah, señor. Qué lástima.
331
00:25:48,190 --> 00:25:50,349
Estarás bien.
332
00:25:50,350 --> 00:25:53,430
Gracias. Lo lamento.
¿Qué pasó?
333
00:25:53,431 --> 00:25:56,430
- Tropezó con la bandeja.
- Lo vi desde la ventana.
334
00:25:56,431 --> 00:25:58,630
Esto nunca había sucedido antes.
335
00:25:58,631 --> 00:26:02,093
- ¿Puedo llamar al médico?
- Hazlo.
336
00:26:03,031 --> 00:26:05,639
- Lo lamento.
- No te preocupes.
337
00:26:10,726 --> 00:26:13,603
- Ah, Stevens.
- Soy yo.
338
00:26:17,631 --> 00:26:19,750
¿Tu padre está mejor?
339
00:26:19,751 --> 00:26:21,670
Se ha recuperado completamente.
340
00:26:21,671 --> 00:26:23,310
Bien.
341
00:26:23,311 --> 00:26:27,430
No queremos ver nada.
Lo mismo vuelve a pasar, ¿vale?
342
00:26:27,431 --> 00:26:30,750
- Quiero decir, tu padre se desplomó.
- ¿Es así, señor?
343
00:26:30,751 --> 00:26:33,550
Y puede suceder en cualquier lugar.
344
00:26:33,551 --> 00:26:35,795
En cualquier momento.
345
00:26:36,111 --> 00:26:40,230
Los primeros delegados extranjeros.
Estará aquí en menos de dos semanas.
346
00:26:40,231 --> 00:26:43,430
- Estamos completamente preparados, señor.
- Eso creo.
347
00:26:43,431 --> 00:26:46,430
Cualquier cosa que pase en esta casa puede ser...
348
00:26:46,431 --> 00:26:50,219
... deja consecuencias importantes
sobre el proceso que está siguiendo Europa.
349
00:26:50,311 --> 00:26:52,070
Significa mucho.
350
00:26:52,071 --> 00:26:55,551
Y también es muy significativo para mí personalmente.
351
00:26:55,552 --> 00:26:59,951
Tengo un amigo alemán
Karl-Heinz Bremann.
352
00:26:59,952 --> 00:27:02,831
Luchamos en ambos lados
primera línea en la guerra.
353
00:27:02,832 --> 00:27:06,750
Siempre decimos que cuando se acaba,
Nos sentaremos y beberemos juntos...
354
00:27:06,751 --> 00:27:08,880
... como caballeros.
355
00:27:09,832 --> 00:27:13,054
Tratado de Versalles
es un mentiroso para mí.
356
00:27:13,112 --> 00:27:15,871
Así es, un mentiroso, Stevens.
357
00:27:15,872 --> 00:27:20,648
Es debido a los duros términos que
impuestas a Alemania la llevaron a la quiebra.
358
00:27:20,912 --> 00:27:22,951
Una persona no haría eso
con un oponente derrotado.
359
00:27:22,952 --> 00:27:26,808
No lo son. Una vez que lo hayas cubierto con tela.
tu propia gente, ese es el final.
360
00:27:26,953 --> 00:27:31,151
Mi amiga, la señorita Bremann.
fue arruinado por la inflación.
361
00:27:31,152 --> 00:27:34,681
no puedo conseguir un trabajo
en Alemania después de la guerra.
362
00:27:34,913 --> 00:27:36,965
Suicidio.
363
00:27:37,432 --> 00:27:41,623
Chocó contra un tren.
364
00:27:41,913 --> 00:27:46,352
Desde entonces he sentido mi deber
es que hay que ayudar a Alemania y traerla...
365
00:27:46,353 --> 00:27:47,911
... una buena oportunidad.
366
00:27:47,912 --> 00:27:50,111
Entonces esta conferencia es muy importante...
367
00:27:50,112 --> 00:27:53,752
...y no se nos permite
Hubo algún accidente.
368
00:27:53,753 --> 00:27:56,611
No hay nada que discutir
por la partida de su padre.
369
00:27:56,713 --> 00:27:59,151
simplemente se le exigía
para revisar tu trabajo.
370
00:27:59,152 --> 00:28:02,152
Por supuesto, señor.
Lo entiendo completamente.
371
00:28:02,153 --> 00:28:03,952
Bien.
372
00:28:03,953 --> 00:28:07,032
Te dejaré pensar en ello más tarde, Stevens.
373
00:28:07,033 --> 00:28:08,903
Gracias.
374
00:29:08,141 --> 00:29:10,633
Eh, tú.
Sí, señor.
375
00:29:10,634 --> 00:29:15,233
Nos falta alguien en el comedor.
Nos vendría bien en la cocina.
376
00:29:15,234 --> 00:29:19,272
- Gracias, Sr. Stevens.
- Sea rápido. Prestar atención.
377
00:29:26,545 --> 00:29:27,913
Buen día.
378
00:29:27,914 --> 00:29:29,823
Buen día.
379
00:29:33,105 --> 00:29:36,304
Necesito saber que estás despierto
y prepárate para un nuevo día.
380
00:29:36,305 --> 00:29:39,064
Llevo dos horas despierto.
381
00:29:39,065 --> 00:29:43,333
- No puedo dormir mucho.
- Ese es el sueño que necesitamos.
382
00:29:44,875 --> 00:29:47,304
Vine a hablar con papá.
383
00:29:47,305 --> 00:29:50,544
Habla, ¿y luego qué?
No tengo toda la mañana.
384
00:29:50,545 --> 00:29:54,064
- Voy directo al grano.
- Sólo hazlo, hazlo.
385
00:29:54,065 --> 00:29:57,229
Algunos de nosotros tenemos trabajos
ser aceptado para trabajar juntos.
386
00:29:58,705 --> 00:30:03,504
Hay una conferencia muy importante.
que tendrá lugar en esta casa la próxima semana.
387
00:30:03,505 --> 00:30:07,344
Gente de alto calibre
Será el invitado del Marqués.
388
00:30:07,345 --> 00:30:10,434
Todos tenemos que dar lo mejor de nosotros.
389
00:30:11,145 --> 00:30:14,144
Debido al reciente accidente de mi padre...
390
00:30:14,145 --> 00:30:18,442
... sugiere que padre
No más esperas en la mesa.
391
00:30:22,025 --> 00:30:25,465
Solía servir en la mesa todos los días...
392
00:30:25,466 --> 00:30:28,784
... durante los últimos 54 años.
393
00:30:30,105 --> 00:30:34,373
También se decidió que el P.
Ya no cargues con bandejas pesadas.
394
00:30:34,666 --> 00:30:37,865
Y ahora, aquí está la lista de revisiones.
por el trabajo de mi padre.
395
00:30:37,866 --> 00:30:39,865
Mira, me caí...
396
00:30:39,866 --> 00:30:41,825
... por los adoquines.
397
00:30:41,826 --> 00:30:43,744
Están criados.
398
00:30:44,146 --> 00:30:48,155
¿Por qué no los haces?
¿Se colocará correctamente antes de que alguien más caiga?
399
00:30:49,506 --> 00:30:53,345
Leeré la lista de enmiendas
por tu trabajo.
400
00:30:53,346 --> 00:30:56,434
Coloquemos las piedras correctamente.
401
00:30:57,666 --> 00:31:02,011
No quiero "caballeros".
calibre" que le rompió el cuello.
402
00:31:03,747 --> 00:31:06,394
No, realmente no.
403
00:31:24,507 --> 00:31:26,377
- Sr. Stevens.
- ¿Qué pasa?
404
00:31:49,067 --> 00:31:52,187
Papá tiene algo a lo que podemos llamar.
Es una misión móvil.
405
00:31:52,188 --> 00:31:55,867
En otras palabras, puedes practicar
tu propio criterio...
406
00:31:55,868 --> 00:31:58,187
...por supuesto, hasta cierto punto.
407
00:31:58,188 --> 00:32:01,907
Y ahora, aquí está el trapeador, y...
Aquí también.
408
00:32:01,908 --> 00:32:04,746
- ¿Cuántas escobas tenemos?
- Ah, sí. Incluso el cepillo.
409
00:32:04,747 --> 00:32:07,030
¿Cepillar?
410
00:32:07,507 --> 00:32:10,557
- Y una escoba para el suelo.
- Así es.
411
00:32:12,468 --> 00:32:14,987
¿Qué quieres que haga con ellos?
412
00:32:14,988 --> 00:32:19,917
Creo que sabes qué hacer con ellos.
Busque polvo y manchas.
413
00:32:19,988 --> 00:32:22,787
Si encontramos polvo o suciedad...
414
00:32:22,788 --> 00:32:25,348
... los fregaremos con esta fregona.
415
00:32:25,349 --> 00:32:26,787
Bien.
416
00:32:26,788 --> 00:32:29,748
Ahora te sugiero que empieces...
417
00:32:29,749 --> 00:32:32,147
...con latón en las puertas.
418
00:32:32,148 --> 00:32:35,067
Hay una puerta ahí.
Entonces se abrió la puerta.
419
00:32:35,068 --> 00:32:37,898
Y luego está esta puerta, aquí...
420
00:32:45,188 --> 00:32:48,200
Esto es polaco.
Y toallitas.
421
00:32:48,429 --> 00:32:53,388
La historia se puede completar a continuación.
este techo en los próximos días.
422
00:32:53,389 --> 00:32:55,468
Cada uno de ustedes...
423
00:32:55,469 --> 00:33:00,073
... puede estar orgulloso del papel
que aportaré en esta ocasión.
424
00:33:00,749 --> 00:33:03,788
Imagina que eres
el jefe de un batallón...
425
00:33:03,789 --> 00:33:07,356
... incluso si solo se está llenando
una bolsa de agua caliente.
426
00:33:07,749 --> 00:33:10,588
Cada persona tiene un deber
propio específico...
427
00:33:10,589 --> 00:33:13,668
... como una tapa bien ajustada.
428
00:33:13,669 --> 00:33:18,012
Latón brillante, plata brillante,
La caoba es tan brillante como un espejo.
429
00:33:18,013 --> 00:33:21,869
Esa es nuestra bienvenida
para estos invitados extranjeros...
430
00:33:21,870 --> 00:33:24,189
... hágales saber
que están en Inglaterra...
431
00:33:24,190 --> 00:33:28,457
... un lugar ordenado
y la tradición aún prevalece.
432
00:33:56,310 --> 00:33:58,362
Gracias, Brian.
433
00:34:26,670 --> 00:34:29,149
Señor.
Ha llegado el señor Lewis, un americano.
434
00:34:29,150 --> 00:34:32,589
Se suponía que vendría mañana.
¿Qué has hecho?
435
00:34:32,590 --> 00:34:35,717
Han llevado al Sr. Lewis arriba, señor.
436
00:34:36,058 --> 00:34:37,976
Ah, Stevens.
437
00:34:37,991 --> 00:34:41,710
Mi ahijado, Cardenal,
dijo que pronto se casará.
438
00:34:41,711 --> 00:34:44,549
¿Es así, señor?
Felicidades.
439
00:34:44,550 --> 00:34:46,795
Gracias Stevens.
440
00:34:47,671 --> 00:34:49,790
Me siento muy responsable por este chico.
441
00:34:49,791 --> 00:34:54,270
Él es mi ahijado y su padre.
Es mi mejor amigo, como sabes.
442
00:34:54,271 --> 00:34:56,950
Y ahora está en camino, bueno...
443
00:34:56,951 --> 00:34:59,951
... me siento en posición
de un padre para él.
444
00:34:59,952 --> 00:35:02,910
lo nombré
como su secretario en la conferencia.
445
00:35:02,911 --> 00:35:06,882
el estaba completamente feliz
para ayudarme a prepararme.
446
00:35:13,952 --> 00:35:18,911
Me di cuenta de que esta es la cosa
Es un poco inusual pedirle que haga esto.
447
00:35:18,912 --> 00:35:21,391
Estaré encantado de poder ayudarte.
448
00:35:21,392 --> 00:35:23,311
Perdón por mencionar esto...
449
00:35:23,312 --> 00:35:27,647
...pero no puedo ver
¿Cómo desapareció la tierra?
450
00:35:27,792 --> 00:35:30,591
se acostumbró
realidad de la vida?
451
00:35:30,592 --> 00:35:33,071
- ¿Señor?
- Realidad de la vida.
452
00:35:33,072 --> 00:35:36,458
Pájaros, abejas.
Estás acostumbrado, ¿verdad?
453
00:35:37,672 --> 00:35:39,671
Me temo que no entiendo completamente lo que quieres decir.
454
00:35:39,672 --> 00:35:42,312
Déjame poner mis cartas sobre la mesa.
455
00:35:42,313 --> 00:35:46,351
Estoy muy ocupado con esta conferencia.
Por supuesto, tú también...
456
00:35:46,352 --> 00:35:49,032
...pero alguien tiene que decírselo.
457
00:35:49,033 --> 00:35:52,188
De alguna manera eso sería más fácil para él.
458
00:35:52,342 --> 00:35:54,071
Menos incómodo.
459
00:35:54,072 --> 00:35:56,992
quiero buscar una búsqueda
algo imposible, me temo.
460
00:35:56,993 --> 00:36:00,671
puede que no lo tenga
antes del día de la boda de Reginald.
461
00:36:00,672 --> 00:36:04,787
Por supuesto, esto va más allá
el alcance de lo que se llama trabajo.
462
00:36:08,575 --> 00:36:10,192
Haré lo mejor que pueda.
463
00:36:10,193 --> 00:36:13,792
Te lo agradeceré si lo intentas.
Ocupa muchos de mis pensamientos.
464
00:36:13,793 --> 00:36:18,607
No es necesario crear una canción y
baila para ello. Simplemente transmita los hechos.
465
00:36:35,983 --> 00:36:38,189
¡Ay dios mío! ¡Stevens!
466
00:36:39,063 --> 00:36:40,662
Lo siento. Lo siento mucho, señor...
467
00:36:40,663 --> 00:36:44,142
...pero tengo algo que transmitir
Le dio con bastante urgencia.
468
00:36:44,143 --> 00:36:46,983
Si está bien, iré a la idea principal.
469
00:36:46,984 --> 00:36:51,943
Tal vez te diste cuenta esta mañana
¿bandada de patos y gansos junto al estanque?
470
00:36:51,944 --> 00:36:54,735
¿Patos y gansos?
No me parece.
471
00:36:55,063 --> 00:36:59,543
Bueno, tal vez sean los pájaros.
y flores, y luego...
472
00:36:59,544 --> 00:37:01,983
...o arbustos, abejas...
473
00:37:01,984 --> 00:37:04,382
No vi ninguna abeja.
474
00:37:04,383 --> 00:37:08,987
- Este no es el mejor momento para verlos.
- ¿Qué, una abeja?
475
00:37:09,144 --> 00:37:13,063
Lo que estoy diciendo es,
Con la llegada de la primavera...
476
00:37:13,064 --> 00:37:17,143
... veremos el cambio más evidente y profundo...
477
00:37:17,144 --> 00:37:18,663
... del entorno circundante.
478
00:37:18,664 --> 00:37:22,983
Estoy seguro de que es correcto. confío en el suelo
No está en su mejor momento en este momento.
479
00:37:22,984 --> 00:37:26,183
no presté atención
al esplendor de la naturaleza...
480
00:37:26,184 --> 00:37:28,544
...por la ansiedad...
481
00:37:28,545 --> 00:37:32,664
Dupont D'Ivry acaba de llegar de mal humor.
lo último que alguien quiere.
482
00:37:32,665 --> 00:37:36,983
- Ah, ¿ha llegado el señor Dupont D'Ivry?
- Hace media hora, de mal humor.
483
00:37:36,984 --> 00:37:41,543
En ese caso, lo siento.
Será mejor que vaya y lo cuide.
484
00:37:41,544 --> 00:37:44,224
Así es.
Fue muy amable de tu parte venir a hablar conmigo.
485
00:37:44,225 --> 00:37:48,471
Nada. tengo mas
una palabra o dos para transmitir el tema que...
486
00:37:48,472 --> 00:37:51,104
...como lo haces más admirable...
487
00:37:51,105 --> 00:37:52,584
... el esplendor de la naturaleza.
488
00:37:52,585 --> 00:37:55,184
Pero eso tendrá que esperar para otro momento.
489
00:37:55,185 --> 00:37:58,344
Lo esperaré con ansias.
Excepto que soy más que una sirena.
490
00:37:58,345 --> 00:38:00,304
- ¿Pez?
- Lo sé todo sobre el pescado.
491
00:38:00,305 --> 00:38:02,549
Agua dulce y sal.
492
00:38:02,745 --> 00:38:06,344
Todos los seres vivos estarán involucrados.
a nuestra discusión.
493
00:38:06,345 --> 00:38:10,544
Lo siento. no lo sé
Ha llegado el señor Dupont D'Ivry.
494
00:38:10,545 --> 00:38:12,463
Gracias.
495
00:38:22,586 --> 00:38:24,904
¿Puedo ayudar, señor?
496
00:38:24,905 --> 00:38:26,865
Ah, mayordomo.
497
00:38:26,866 --> 00:38:31,864
Me duele el pie así que lo necesito.
Un recipiente con agua tibia y sal, por favor.
498
00:38:31,865 --> 00:38:35,433
Haré que alguien se encargue de esto, señor.
499
00:38:35,666 --> 00:38:39,416
Agua tibia y sal, lo antes posible.
500
00:38:41,586 --> 00:38:43,905
Encantado de conocerte. Pero puedo hablar inglés.
501
00:38:43,906 --> 00:38:48,385
Muy bien. Qué suerte tengo.
Soy Jack Lewis, representante de los Estados Unidos.
502
00:38:48,386 --> 00:38:50,745
¿Podemos hablar en privado pronto?
503
00:38:50,746 --> 00:38:51,905
Sí, claro.
504
00:38:51,906 --> 00:38:56,905
pero tengo algunas ampollas
debido a algunas visitas turísticas en Londres.
505
00:38:56,906 --> 00:38:59,840
He visto la Torre de Londres.
506
00:39:00,586 --> 00:39:03,985
descubrí que todo
sin traducción...
507
00:39:03,986 --> 00:39:07,842
... en una dirección
con lo cual creo que estarás de acuerdo.
508
00:39:59,747 --> 00:40:03,186
Rearmar a Alemania
Es una realidad que hay que aceptar.
509
00:40:03,187 --> 00:40:06,666
Queremos una Alemania libre y justa.
510
00:40:06,667 --> 00:40:08,507
No es un pueblo sometido...
511
00:40:08,508 --> 00:40:12,307
... sólo por un acuerdo de paz injusto
se impuso hace 16 años.
512
00:40:12,307 --> 00:40:14,306
Los que han estado en Alemania...
513
00:40:14,307 --> 00:40:19,467
... sólo puedo sentirme conmovido, como yo,
a signos de resurgimiento.
514
00:40:19,468 --> 00:40:23,787
- apoyar a Alemania en sus esfuerzos
fuerte para la recuperación económica...
515
00:40:23,788 --> 00:40:28,387
...incluido el apoyo a necesidades legítimas
así como igualdad en las armas...
516
00:40:28,388 --> 00:40:32,099
... incluido el servicio militar universal
para adolescentes alemanes.
517
00:40:32,108 --> 00:40:35,547
Si nosotros, en la Europa de la posguerra...
518
00:40:35,548 --> 00:40:40,387
Necesito más agua.
Necesito otra palangana para remojar mis pies.
519
00:40:40,388 --> 00:40:42,153
Por favor sígame, señor.
520
00:40:47,788 --> 00:40:49,620
Lo siento.
521
00:40:51,468 --> 00:40:54,077
- Tenemos que hablar.
- Por aquí, señor.
522
00:41:04,668 --> 00:41:09,788
Amigo mío, estoy sufriendo.
Los zapatos están demasiado apretados. Me culpo a mí mismo.
523
00:41:09,789 --> 00:41:12,033
Ilusorio.
524
00:41:12,845 --> 00:41:16,868
Tenemos que hacer un trabajo rápido.
tomar medidas para contener a los alemanes.
525
00:41:16,869 --> 00:41:19,583
Por aquí por favor, señor.
526
00:41:27,389 --> 00:41:31,388
Sr. Butler, por favor, ayúdeme.
¿Con estos pies calzados?
527
00:41:31,389 --> 00:41:33,588
- Sí, claro.
- Quítatelo.
528
00:41:33,589 --> 00:41:38,921
Lo que dicen sobre la igualdad de armas
para Alemania, en el servicio militar-
529
00:41:39,669 --> 00:41:41,668
- Lo siento, señor.
- Me ocuparé yo mismo.
530
00:41:41,669 --> 00:41:43,357
¿Qué pasa?
531
00:41:47,790 --> 00:41:50,508
Su padre está agotado, señor.
532
00:41:50,509 --> 00:41:53,989
- ¿Dónde?
- Fuera del dormitorio chino, señor.
533
00:41:53,990 --> 00:41:58,669
Alemania quiere la paz tanto como nosotros.
Ella necesita paz.
534
00:41:58,670 --> 00:42:01,422
Aquí, déjame ayudarte.
535
00:42:04,190 --> 00:42:06,175
Agradecer.
536
00:42:18,070 --> 00:42:20,238
Gracias, Carlos.
537
00:42:20,990 --> 00:42:23,389
Coge una olla con agua caliente y sal...
538
00:42:23,390 --> 00:42:26,989
... para el Sr. D'Ivry en
sala de billar. ¿Lo entiendes?
539
00:42:26,990 --> 00:42:29,896
- Sí, señor Stevens.
- Bien. Hazlo.
540
00:42:48,110 --> 00:42:49,971
¿Padre?
541
00:43:32,341 --> 00:43:36,381
Sr. Stevens, tengo más tiempo.
para cuidarlo. Llamé al médico.
542
00:43:36,382 --> 00:43:38,559
Gracias, Sra. Kenton.
543
00:43:48,582 --> 00:43:51,488
¡Ah, Stevens!
Me temo que tu padre no se encuentra bien.
544
00:43:53,182 --> 00:43:56,381
¡Agradecer!
Si empeora, llámame, ¿vale?
545
00:43:56,382 --> 00:43:58,141
¿Cuántos años tiene él? 70, 72?
546
00:43:58,142 --> 00:44:00,501
- 75, señor.
- Lo tengo.
547
00:44:00,502 --> 00:44:04,990
- Si empeora, dímelo.
- Sí, señor. Gracias doctora.
548
00:44:34,062 --> 00:44:37,074
Mejor lento pero constante.
549
00:44:55,983 --> 00:44:58,995
Falta algo.
550
00:44:59,143 --> 00:45:00,182
¿Qué es eso?
551
00:45:00,183 --> 00:45:03,568
- La cuchara del tarro de condimentos, señor.
- Bien.
552
00:45:04,063 --> 00:45:05,862
Buena observación.
553
00:45:05,863 --> 00:45:09,719
Ahora bien, nunca toques el borde del vaso.
554
00:45:11,264 --> 00:45:12,961
Bien.
555
00:45:17,304 --> 00:45:19,701
Primero el vaso, luego...
556
00:45:24,704 --> 00:45:27,792
¿Está todo lo que hay abajo todavía a tu alcance?
557
00:45:28,584 --> 00:45:32,295
nos estamos preparando
Cena final del congreso.
558
00:45:32,384 --> 00:45:34,543
Papá puede imaginarse la cocina.
559
00:45:34,544 --> 00:45:39,023
- ¿Pero todo está todavía a nuestro alcance?
- Sí, creo que hemos superado el caos.
560
00:45:39,024 --> 00:45:42,179
¿Ya te sientes mejor?
561
00:45:44,384 --> 00:45:47,395
Hay algunas cosas que tengo que decirte.
562
00:45:48,664 --> 00:45:52,264
Tengo mucho trabajo que hacer.
¿Por qué no hablamos por la mañana?
563
00:45:52,264 --> 00:45:54,106
Jim...
564
00:45:54,984 --> 00:45:58,034
... He renunciado a mi amor por tu madre.
565
00:45:59,265 --> 00:46:01,768
Solía amarla.
566
00:46:01,864 --> 00:46:06,976
El amor salió cuando descubrimos que estaba teniendo una aventura.
567
00:46:09,544 --> 00:46:12,009
Un buen hijo.
568
00:46:12,505 --> 00:46:14,893
Estoy orgulloso de ti.
569
00:46:16,865 --> 00:46:19,876
Espero haber sido un buen padre.
570
00:46:20,945 --> 00:46:23,735
He hecho lo mejor que he podido.
571
00:46:33,105 --> 00:46:36,104
Será mejor que bajes ahí...
572
00:46:36,105 --> 00:46:40,958
...o simplemente Dios lo sabe
¿Qué pasa cuando están a punto de acercarse a él?
573
00:46:52,065 --> 00:46:54,156
Irse.
574
00:46:54,986 --> 00:46:56,923
¡Ir!
575
00:46:58,386 --> 00:47:01,176
Hablaremos por la mañana.
576
00:47:14,866 --> 00:47:17,865
El último día de la conferencia...
577
00:47:17,866 --> 00:47:21,785
...permíteme decir
Que impresionado quedé...
578
00:47:21,786 --> 00:47:27,186
...con espíritu de buena voluntad
cubre todo aquí.
579
00:47:27,187 --> 00:47:29,666
Buena voluntad hacia Alemania.
580
00:47:29,667 --> 00:47:31,905
Y con lágrimas en los ojos...
581
00:47:31,906 --> 00:47:34,985
... veo a todos aquí
reconocido...
582
00:47:34,986 --> 00:47:40,021
...nuestros derechos, de nuevo,
ser un país poderoso.
583
00:47:40,466 --> 00:47:43,345
Y con mi mano en mi corazón,
Declaro...
584
00:47:43,346 --> 00:47:45,586
... que Alemania necesita la paz...
585
00:47:45,587 --> 00:47:49,778
... y sólo deseos de paz.
586
00:47:49,946 --> 00:47:52,665
Paz con Inglaterra...
587
00:47:52,666 --> 00:47:55,601
... y paz con Francia.
588
00:48:00,587 --> 00:48:02,937
Muchas gracias.
589
00:48:06,387 --> 00:48:09,986
A mi también me impresionó...
590
00:48:09,987 --> 00:48:12,546
... sí, profundamente impresionado...
591
00:48:12,547 --> 00:48:17,467
...por un verdadero deseo de paz
presentado en esta conferencia.
592
00:48:18,147 --> 00:48:20,466
A diferencia de nuestros colegas americanos...
593
00:48:20,467 --> 00:48:23,987
... todos en Europa lo sabemos
los horrores de la guerra.
594
00:48:23,988 --> 00:48:29,106
Y aunque somos franceses
O británico, italiano o alemán...
595
00:48:29,107 --> 00:48:33,739
... entonces nuestros deseos
es no volver a verlo nunca más.
596
00:48:33,908 --> 00:48:34,987
En efecto.
597
00:48:34,988 --> 00:48:37,987
Impresionado, o debería decir conmovido...
598
00:48:37,988 --> 00:48:41,987
...con palabras de buena voluntad
y la amistad que he escuchado...
599
00:48:41,988 --> 00:48:45,427
...Te prometo que haré lo mejor que pueda...
600
00:48:45,428 --> 00:48:47,867
... para cambiar las políticas de nuestro país...
601
00:48:47,868 --> 00:48:50,547
...hacia la nación
Una vez fue nuestro enemigo...
602
00:48:50,548 --> 00:48:53,187
...pero ahora mismo, puedo decir con valentía,...
603
00:48:53,188 --> 00:48:54,981
... nuestro amigo.
604
00:49:12,308 --> 00:49:14,188
Damas y caballeros...
605
00:49:14,189 --> 00:49:18,524
... Estados Unidos no quiere la guerra
Igual que ustedes.
606
00:49:18,589 --> 00:49:21,988
Por otro lado, nosotros tampoco
queremos la paz a cualquier precio...
607
00:49:21,989 --> 00:49:24,788
... porque algunos precios,
puedes ver...
608
00:49:24,789 --> 00:49:27,587
... es demasiado para pagar.
609
00:49:27,588 --> 00:49:31,268
Pero no lo mencionemos ahora.
Pronto tuvimos una reunión completa.
610
00:49:31,269 --> 00:49:35,148
En este momento, levantemos
Mi copa honra al Marqués de Darlington...
611
00:49:35,148 --> 00:49:38,678
... para expresar gratitud a
Esta maravillosa hospitalidad.
612
00:49:51,389 --> 00:49:56,280
El marqués de Darlington es un noble.
Británico clásico pasado de moda.
613
00:49:56,469 --> 00:50:00,269
Amable, honorable y lleno de buena voluntad.
614
00:50:00,270 --> 00:50:04,348
Entonces, todos. Señores
amable, honorable y lleno de buena voluntad.
615
00:50:04,349 --> 00:50:08,378
Fue una alegría y un privilegio.
para encontrarte aquí.
616
00:50:08,379 --> 00:50:09,898
Pero...
617
00:50:09,899 --> 00:50:12,139
...ahora, discúlpeme, tengo que decir esto...
618
00:50:12,140 --> 00:50:15,679
... ustedes, todos ustedes, son aficionados.
619
00:50:15,910 --> 00:50:20,429
Y los asuntos internacionales nunca
Requiere administración por caballeros aficionados.
620
00:50:20,430 --> 00:50:25,349
¿Tienes alguna idea sobre los arreglos?
¿Un orden en el que se está convirtiendo el mundo?
621
00:50:25,349 --> 00:50:29,059
Días en los que puedes actuar
según instintos aristocráticos pasados.
622
00:50:29,060 --> 00:50:33,579
Europa se ha convertido en el escenario
de política pragmática, política real.
623
00:50:33,580 --> 00:50:37,299
Política real, por así decirlo.
624
00:50:37,300 --> 00:50:41,659
Lo que necesitas no son estos
políticos de élite, excepto los reales.
625
00:50:41,660 --> 00:50:45,956
Necesitas expertos,
de lo contrario, irás camino al desastre.
626
00:50:45,980 --> 00:50:48,699
Así que les propongo un brindis, señores...
627
00:50:48,700 --> 00:50:51,098
... para expertos.
628
00:50:58,980 --> 00:51:02,500
Bueno, no quiero
entrar en una discusión...
629
00:51:02,501 --> 00:51:04,540
... en esta última noche juntos.
630
00:51:04,541 --> 00:51:08,940
Pero déjame decir esto.
Lo que usted describe es amateur...
631
00:51:08,941 --> 00:51:13,391
... creo que la mayoría de nosotros
Aquí todavía preferimos llamarlo honorífico.
632
00:51:13,461 --> 00:51:17,834
La señorita Kenton quiere verte.
relacionado con su padre.
633
00:51:18,261 --> 00:51:22,605
Le doy crédito a su profesionalismo.
significa codicia y poder...
634
00:51:22,741 --> 00:51:26,900
... en lugar de tener que reconocer la justicia
y la bondad cubre el mundo entero.
635
00:51:26,901 --> 00:51:31,180
Nunca me he ocultado eso a mí mismo.
lo que una vez le pedimos a Alemania...
636
00:51:31,181 --> 00:51:36,149
... es un descanso completo de
tradiciones de este país. Agradecer.
637
00:51:47,342 --> 00:51:49,980
Sr. Stevens, lo siento mucho.
638
00:51:49,981 --> 00:51:53,501
Tu padre falleció hace cuatro minutos.
639
00:51:53,502 --> 00:51:55,784
Ah, claro.
640
00:51:55,862 --> 00:51:58,403
Lo siento mucho.
641
00:51:58,982 --> 00:52:02,214
Ojalá pudiera decir algo.
642
00:52:02,781 --> 00:52:04,861
¿Entrarás a verlo?
643
00:52:04,861 --> 00:52:09,465
Bueno, estoy muy ocupado en este momento.
Un poco más tarde, tal vez.
644
00:52:09,661 --> 00:52:13,381
En ese caso, lo harás
¿Puedo cerrarle los ojos?
645
00:52:13,382 --> 00:52:16,873
Se lo agradecería mucho.
Gracias.
646
00:52:23,862 --> 00:52:28,541
Lo siento, mi padre quiere que continúe.
No puedo decepcionarlo.
647
00:52:28,542 --> 00:52:31,189
Oh, no. Por supuesto.
648
00:53:43,183 --> 00:53:46,583
Sr. Stevens, tengo muchas ganas de continuar.
nuestra pequeña charla en algún momento.
649
00:53:46,584 --> 00:53:48,383
Sobre la naturaleza.
650
00:53:48,384 --> 00:53:52,263
Tenía razón. debería volver
cuando todo brota.
651
00:53:52,264 --> 00:53:53,943
Sí, señor. En efecto.
652
00:53:53,944 --> 00:53:57,983
Como se dijo antes, las preocupaciones
Mi principal objetivo siempre ha sido el pescado.
653
00:53:57,984 --> 00:54:01,983
Cuando era pequeña, crié
como peces tropicales en un tanque.
654
00:54:01,984 --> 00:54:04,919
He mantenido una pasión por ellos.
655
00:54:04,984 --> 00:54:08,255
Me alejaré cada vez más de eso,
si no te importa.
656
00:54:08,384 --> 00:54:10,463
¿Estás bien?
657
00:54:10,464 --> 00:54:12,063
Estoy completamente bien.
658
00:54:12,064 --> 00:54:13,863
¿Te sientes bien?
659
00:54:13,864 --> 00:54:16,990
No, señor. Un poco cansado, tal vez.
660
00:54:36,265 --> 00:54:37,744
¡Excelente!
661
00:54:37,745 --> 00:54:42,559
Que hermoso ejemplo de la cultura alemana.
que ella trajo a esta casa.
662
00:54:42,745 --> 00:54:44,730
Es fascinante.
663
00:54:45,505 --> 00:54:47,664
Espero que no haya sensaciones desagradables.
664
00:54:47,665 --> 00:54:49,544
Oh, mi querido muchacho.
665
00:54:49,545 --> 00:54:53,784
Me gusta un partido sano y completo.
Ojo por ojo, ¿qué te parece?
666
00:54:53,785 --> 00:54:57,384
tengo el mayor respeto
para los británicos. Me encanta todo aquí.
667
00:54:57,385 --> 00:55:00,944
Cuando era niño, mi familia nos trajo aquí.
Entonces me siento como en casa.
668
00:55:00,945 --> 00:55:02,665
De todos modos, gracias.
669
00:55:02,666 --> 00:55:04,536
Lo siento.
670
00:55:05,266 --> 00:55:07,472
¿Estás bien?
671
00:55:07,586 --> 00:55:09,907
Sí, perfecto, señor.
672
00:55:11,186 --> 00:55:14,456
¿Parece indiferente o es otra cosa?
673
00:55:15,065 --> 00:55:16,505
Fue un día largo.
674
00:55:16,506 --> 00:55:19,665
Ha sido un día difícil para los dos.
675
00:55:19,666 --> 00:55:21,939
Buen trabajo.
676
00:55:38,275 --> 00:55:41,622
¿Eres tu?
Sr. Stevens.
677
00:55:46,906 --> 00:55:48,905
Mi más sentido pésame, Sr. Stevens.
678
00:55:48,906 --> 00:55:54,025
Fue un derrame cerebral. Un derrame cerebral agudo.
Ya no tendrá que soportar mucho dolor.
679
00:55:54,026 --> 00:55:56,558
Gracias por hacérmelo saber.
680
00:56:18,107 --> 00:56:22,946
Había un invitado extranjero.
Especialmente en la sala de billar...
681
00:56:22,947 --> 00:56:24,346
...necesita cuidados.
682
00:56:24,347 --> 00:56:25,546
¿Urgente?
683
00:56:25,547 --> 00:56:27,266
Sus pies.
684
00:56:27,267 --> 00:56:29,242
¿Pie?
685
00:56:31,307 --> 00:56:34,942
- Te llevaré con él.
- Si es urgente.
686
00:56:34,948 --> 00:56:38,400
Esto es urgente.
Ese señor está sufriendo.
687
00:56:39,507 --> 00:56:41,147
Sr. Stevens.
Mi más sentido pésame.
688
00:56:41,148 --> 00:56:44,418
Agradecer. Eres tan amable.
689
00:57:17,698 --> 00:57:19,017
Hola.
690
00:57:19,018 --> 00:57:22,907
Mi nombre es Stevens.
Espero que haya una carta para mí.
691
00:57:22,908 --> 00:57:26,581
- Lo comprobaré, señor.
-James Stevens.
692
00:57:27,898 --> 00:57:31,698
- Quiero dos manzanas, por favor.
- Aquí tiene, Sr. Stevens.
693
00:57:31,699 --> 00:57:35,428
- ¿Viajas por esta zona?
- Estoy de camino a Clevedon.
694
00:57:35,429 --> 00:57:38,818
- ¿Cuánto es eso?
- Tres centavos, sí.
695
00:57:38,819 --> 00:57:41,097
¿Y usted viene de...?
696
00:57:41,098 --> 00:57:43,137
- Oxfordshire.
- ¿Dónde?
697
00:57:43,138 --> 00:57:46,017
- ¿Lo siento?
- ¿En qué parte de Oxfordshire?
698
00:57:46,018 --> 00:57:47,257
Darlington.
699
00:57:47,258 --> 00:57:51,018
Suena familiar. no lo es
¿Lord Darlington? La persona que solía...
700
00:57:51,019 --> 00:57:53,637
...pronazis, nos empujaron a la guerra?
701
00:57:54,059 --> 00:57:56,658
Soy el ama de llaves allí.
y mi maestro...
702
00:57:56,659 --> 00:57:59,603
... es el Sr. Lewis, un caballero americano.
703
00:58:01,139 --> 00:58:03,929
No conozco al dueño anterior.
704
00:58:04,459 --> 00:58:06,406
Tu dinero extra.
705
00:58:25,219 --> 00:58:29,939
Deberías estar feliz de verlo de nuevo.
en Sea View Hotel, frente al muelle.
706
00:58:29,939 --> 00:58:34,298
Tendremos mucho que decirnos el uno al otro,
Y también tengo muchas preguntas que hacerte.
707
00:58:34,299 --> 00:58:38,459
Excepto por ti, he perdido contacto contigo.
todos nuestros amigos en Darlington Hall.
708
00:58:38,460 --> 00:58:39,739
Pero no es sorprendente.
709
00:58:39,740 --> 00:58:43,643
De todos modos, ha pasado un tiempo y ha habido muchas
qué pasó durante ese período de tiempo.
710
00:58:43,644 --> 00:58:47,939
¿Quién puede realizar un seguimiento de todas las personas?
que alguna vez contrató el Marqués?
711
00:58:47,940 --> 00:58:49,459
Señor, ¿puede llamarme?
712
00:58:49,460 --> 00:58:53,139
- ¿Han llegado ya las jóvenes alemanas?
- Están afuera.
713
00:58:53,140 --> 00:58:56,219
quiero saludarlos,
Practica tu alemán.
714
00:58:56,220 --> 00:59:00,929
- Hablan un inglés excelente.
- Bien. Bueno, vamos a traerlos.
715
00:59:12,020 --> 00:59:14,955
Esta es Elsa y esta es Irma.
716
00:59:16,861 --> 00:59:19,431
Estoy preguntando sobre su viaje.
717
00:59:21,460 --> 00:59:23,925
Es largo, señor.
718
00:59:28,421 --> 00:59:30,259
Les pregunté si les gustaba el clima.
719
00:59:30,260 --> 00:59:34,787
Estamos muy agradecidos, señor,
nos permitió venir aquí.
720
00:59:35,741 --> 00:59:38,060
Nuestros padres están muy agradecidos.
721
00:59:38,061 --> 00:59:41,220
Nada.
La señorita Kenton cuidará de ustedes dos.
722
00:59:41,221 --> 00:59:43,140
- ¿Bien?
- De hecho, señor.
723
00:59:43,141 --> 00:59:45,155
Bienvenidos a Darlington Hall.
724
00:59:46,541 --> 00:59:49,696
- Gracias.
- Gracias.
725
00:59:51,141 --> 00:59:53,568
- ¿Hay algo más?
- No lo son.
726
01:00:17,542 --> 01:00:19,383
Señor Geoffrey.
727
01:00:20,102 --> 01:00:22,141
Encantado de conocerlo.
728
01:00:22,141 --> 01:00:24,061
Complacido.
729
01:00:24,061 --> 01:00:26,123
Sí, por favor entra.
730
01:00:26,342 --> 01:00:28,912
- Sr. Benn.
- Sr. Stevens.
731
01:00:29,342 --> 01:00:32,756
Tu si todos quieren
Espera aquí un momento.
732
01:00:37,654 --> 01:00:39,341
- Oh, Sr. Benn.
- Señorita Kenton.
733
01:00:39,342 --> 01:00:43,208
- ¿No estás todavía en Stanton Lacey?
- Actualmente me quedo con Sir Geoffrey.
734
01:00:43,209 --> 01:00:44,301
¡Kentón!
735
01:00:44,302 --> 01:00:47,142
- Ella no ha cambiado nada.
- Agradecer. Te dejaré subir.
736
01:00:47,143 --> 01:00:50,413
- Quizás nos veamos más tarde.
- Yo también lo espero.
737
01:00:51,702 --> 01:00:56,958
Pero señoras y señores, ustedes hablan de los judíos.
y los romaníes, los esclavos negros, etc.
738
01:00:57,023 --> 01:01:00,822
Pero hay gente que ve las leyes raciales
del fascismo...
739
01:01:00,822 --> 01:01:04,422
...como medida de higiene,
En mi opinión, es demasiado limitado.
740
01:01:04,423 --> 01:01:07,661
Imagínate intentar ejecutar
tal ley en este país -
741
01:01:07,662 --> 01:01:11,022
No puedes ejecutar uno
País sin sistema penal.
742
01:01:11,023 --> 01:01:16,058
Aquí las llamamos prisiones.
Allí los llaman campos de concentración.
743
01:01:16,663 --> 01:01:19,302
Ah, Stevens. ¿Qué carne hay en esta sopa?
744
01:01:19,303 --> 01:01:21,542
Creo que son hongos, señor.
745
01:01:21,543 --> 01:01:25,542
Colas y piel de champiñones, cebolla y apio.
No hay nada de carne.
746
01:01:25,543 --> 01:01:28,822
Agua fría y luego agregue vino moreno.
747
01:01:28,823 --> 01:01:32,622
He oído que hay un comisionado
Partido Laborista de su circunscripción.
748
01:01:32,623 --> 01:01:36,742
Ahí se alejaron de todas las tonterías sindicales.
749
01:01:36,743 --> 01:01:40,542
Créanme, en Alemania no hay trabajadores en huelga.
750
01:01:40,543 --> 01:01:42,823
Y todos se mantienen en línea.
751
01:01:42,824 --> 01:01:46,143
No es sorprendente que
Este país se está yendo por el desagüe.
752
01:01:46,144 --> 01:01:48,502
Es una enfermedad interna.
753
01:01:48,503 --> 01:01:51,822
Ah, Stevens. Creo que puede haber mantequilla
en tostadas. ¿Sabías?
754
01:01:51,823 --> 01:01:54,681
Me temo que sí.
755
01:02:04,504 --> 01:02:06,943
Ha hecho aquí un pequeño y acogedor nido.
756
01:02:06,944 --> 01:02:10,281
En mi opinión, debes ser
un hombre satisfecho.
757
01:02:12,264 --> 01:02:14,543
Según mi filosofía, Sr. Benn...
758
01:02:14,544 --> 01:02:17,303
...un hombre no puede considerarse satisfecho...
759
01:02:17,304 --> 01:02:19,543
...hasta que haya hecho todo lo que pueda...
760
01:02:19,544 --> 01:02:21,943
... para servir a su amo.
761
01:02:21,944 --> 01:02:24,294
Esto reconoce que el empleador de alguien...
762
01:02:24,295 --> 01:02:28,534
... es una persona superior
No sólo sobre estatus o riqueza...
763
01:02:28,534 --> 01:02:30,303
...pero también dentro del ámbito de la virtud.
764
01:02:30,304 --> 01:02:34,093
Y en su opinión, ¿qué
¿Qué está pasando allí tiene "estatura virtuosa"?
765
01:02:34,094 --> 01:02:36,624
Ojalá pudiera estar tan seguro.
766
01:02:36,625 --> 01:02:37,944
Pero no.
767
01:02:37,945 --> 01:02:41,214
He oído algunas cosas realmente sospechosas.
Muy sospechoso.
768
01:02:41,215 --> 01:02:43,977
No escuché nada.
769
01:02:45,335 --> 01:02:47,100
Bueno, escucha.
770
01:02:47,535 --> 01:02:50,297
Es conmovedor, ¿no?
771
01:02:53,095 --> 01:02:58,580
Escuchen caballeros haremos
Me distraí de mi trabajo.
772
01:03:04,785 --> 01:03:06,876
¡Señorita Kenton!
773
01:03:06,895 --> 01:03:09,178
Es refresco fresco.
774
01:03:09,562 --> 01:03:12,534
- PARAGUAS.
- Gracias, señor Benn.
775
01:03:12,535 --> 01:03:14,294
¿Te unirás a nosotros?
776
01:03:14,295 --> 01:03:18,254
Gracias, pero ya es demasiado tarde.
y tengo que levantarme temprano para trabajar.
777
01:03:18,255 --> 01:03:19,735
Buenas noches.
778
01:03:19,736 --> 01:03:23,447
- Buenas noches, Sr. Stevens.
- Buenas noches, señorita Kenton.
779
01:03:26,215 --> 01:03:28,498
Una mujer hermosa.
780
01:03:33,056 --> 01:03:36,215
Señorita Kenton. no queda nada
Lo mismo después de que ella dejó a Stanton Lacey.
781
01:03:36,216 --> 01:03:39,601
Di mi aviso seis meses después.
782
01:03:41,016 --> 01:03:43,663
Estaría perdido sin ella.
783
01:03:45,776 --> 01:03:49,215
Un mayordomo superior
es necesario en una casa como esta...
784
01:03:49,216 --> 01:03:53,512
...donde se hace el gran trabajo
Se decide entre estos muros.
785
01:03:57,456 --> 01:04:00,179
- Buen día.
- Señor.
786
01:04:16,696 --> 01:04:21,056
"¿Hacemos que los judíos se sientan injustos?
cuando decimos que la revelación de Cristo...
787
01:04:21,057 --> 01:04:24,856
... es incomprensible y los odio.
788
01:04:24,857 --> 01:04:27,536
Aunque el Señor parecía venir de entre ellos...
789
01:04:27,537 --> 01:04:31,216
... Él es la encarnación de
una negación de toda su naturaleza.
790
01:04:31,217 --> 01:04:34,936
Los judíos son sensibles
porque esto es mucho más que nosotros.
791
01:04:34,937 --> 01:04:39,936
La manifestación de esta grieta es la separación
nosotros, los europeos, de los judíos...
792
01:04:39,937 --> 01:04:43,136
... no estaría permitido
prejuicios religiosos...
793
01:04:43,137 --> 01:04:45,896
... con su peligroso sesgo,
resuelve el problema...
794
01:04:45,897 --> 01:04:49,696
... pero debido a la percepción de
dos naturalezas fundamentalmente diferentes...
795
01:04:49,697 --> 01:04:52,526
... ha revelado un verdadero abismo. "
796
01:05:10,337 --> 01:05:13,737
Stevens, tenemos algunas chicas refugiadas.
Actualmente trabajando como empleado, creo.
797
01:05:13,738 --> 01:05:15,137
Sí, eso es correcto.
798
01:05:15,138 --> 01:05:18,217
Dos camareras, Elsa e Irma.
799
01:05:18,218 --> 01:05:21,229
Tendrás que dejarlos ir, me temo.
800
01:05:22,698 --> 01:05:24,904
¿Dejarlos ir, señor?
801
01:05:26,458 --> 01:05:30,097
Es una pena
pero no tenemos otra opción.
802
01:05:30,098 --> 01:05:32,537
Hay que verlo todo en este contexto.
803
01:05:32,538 --> 01:05:36,326
Debo considerar la actitud de mi invitado.
804
01:05:41,058 --> 01:05:42,737
Señor, me gustaría decir que...
805
01:05:42,738 --> 01:05:44,818
... funcionaron muy bien.
806
01:05:44,819 --> 01:05:47,817
Son inteligentes y educados.
y muy trabajador.
807
01:05:47,818 --> 01:05:51,818
Lo siento, pero he estado mirando esto con mucha atención.
808
01:05:51,819 --> 01:05:54,578
Hay cuestiones más importantes en juego.
809
01:05:54,579 --> 01:05:57,293
Lo siento, pero es lo que hay.
810
01:05:58,778 --> 01:06:00,505
Son judíos.
811
01:06:03,858 --> 01:06:05,767
Sí, señor.
812
01:06:09,939 --> 01:06:12,538
Me sorprende que puedas quedarte ahí como...
813
01:06:12,539 --> 01:06:16,458
... estás hablando de hacer un pedido
para la despensa. ¡Increíble!
814
01:06:16,459 --> 01:06:19,618
Elsa e Irma serán despedidas
¿Porque son judíos?
815
01:06:19,619 --> 01:06:24,338
El marqués lo ha decidido.
No hay nada que tú y yo podamos discutir.
816
01:06:24,339 --> 01:06:27,698
Sin trabajo, podrían ser enviados de regreso a Alemania.
817
01:06:27,699 --> 01:06:29,178
Eso está fuera de nuestras manos.
818
01:06:29,179 --> 01:06:33,099
Te digo que estaría mal si
¡Despedirás a esas chicas mañana!
819
01:06:33,100 --> 01:06:36,178
¡El pecado, sea lo que sea, es pecado!
820
01:06:44,339 --> 01:06:48,418
Hay muchas cosas que tu y yo
No lo entenderé en este mundo.
821
01:06:48,419 --> 01:06:52,658
El Marqués entendió claramente y había investigado cuidadosamente.
Están en juego cuestiones más importantes...
822
01:06:52,659 --> 01:06:55,339
... relacionado, hablando de...
823
01:06:55,340 --> 01:06:58,025
... la naturaleza del pueblo judío.
824
01:07:03,140 --> 01:07:05,459
Sr. Stevens, le advierto...
825
01:07:05,459 --> 01:07:07,259
...si esas chicas se van...
826
01:07:07,260 --> 01:07:09,945
... dejaré esta casa.
827
01:07:10,970 --> 01:07:13,128
Señorita Kenton.
828
01:07:14,020 --> 01:07:16,005
Por favor.
829
01:07:34,940 --> 01:07:37,740
Estos documentos,
tengo que decirte...
830
01:07:37,741 --> 01:07:40,090
... bastante privado.
831
01:07:40,420 --> 01:07:43,299
¿Por qué dejó su último trabajo?
832
01:07:43,300 --> 01:07:45,899
- Ya no me quieren.
- ¿Por qué no?
833
01:07:45,900 --> 01:07:48,020
No lo sé.
834
01:07:48,021 --> 01:07:50,060
Simplemente ya no me quieren.
835
01:07:50,061 --> 01:07:52,449
Dijeron que lo hizo bien.
836
01:07:52,821 --> 01:07:55,209
¿Podrías esperar afuera?
837
01:08:02,501 --> 01:08:04,940
- Ella no es adecuada.
- Ningún problema. La quiero.
838
01:08:04,941 --> 01:08:07,900
- Estará bajo mi supervisión.
- Ella no es adecuada.
839
01:08:07,901 --> 01:08:10,874
A ella le irá bien. Lo sé.
840
01:08:11,701 --> 01:08:16,372
Bien, entonces es completamente
es su responsabilidad.
841
01:08:17,541 --> 01:08:20,811
No te irías por chicas alemanas, ¿verdad?
842
01:08:22,022 --> 01:08:23,930
No me iré.
843
01:08:24,741 --> 01:08:28,194
No tengo adónde ir. No tengo familia.
844
01:08:28,261 --> 01:08:29,615
Soy un cobarde.
845
01:08:29,616 --> 01:08:33,030
- No, no.
- Correcto. Soy un cobarde.
846
01:08:33,142 --> 01:08:36,335
Tenía miedo de irme
y esa es la verdad.
847
01:08:37,061 --> 01:08:41,876
todo lo que veo
Hay soledad en el mundo y me asusta.
848
01:08:42,622 --> 01:08:46,333
Esos son todos mis únicos principios que son válidos.
849
01:08:47,142 --> 01:08:49,635
Me siento avergonzado de mí mismo.
850
01:08:58,742 --> 01:09:01,936
Kenton, significas mucho para esta casa.
851
01:09:07,462 --> 01:09:11,135
Ella es extremadamente importante para esta casa.
852
01:09:14,303 --> 01:09:16,317
¿Es eso así?
853
01:09:18,140 --> 01:09:19,799
Así es.
854
01:09:22,302 --> 01:09:23,852
Ahora, veamos...
855
01:09:23,853 --> 01:09:28,859
...si estás realmente seguro de ello
Esta joven, por favor llámela.
856
01:09:43,693 --> 01:09:46,822
Sra. Hull, nos gustaría que comenzara la próxima semana.
857
01:09:46,823 --> 01:09:50,732
Serás responsable ante la señorita Kenton.
Ella le explicará las reglas de la casa.
858
01:09:50,733 --> 01:09:54,422
Primero: a los hombres no se les permite visitar, o algo similar.
859
01:09:54,423 --> 01:09:56,333
- Sí, señor.
- Bien.
860
01:09:56,334 --> 01:09:58,813
- Bienvenido.
- Gracias.
861
01:09:58,814 --> 01:10:01,825
Muy bien.
Te mostraré mi habitación.
862
01:10:54,615 --> 01:10:57,453
Olvidé cuánta gasolina consumía el Daimler.
863
01:10:57,454 --> 01:11:02,093
Ese es un motivo poco realista.
para ir al campo, señor...
864
01:11:02,094 --> 01:11:05,934
Smith. Harry Smith. honorable
cuando estés aquí en Moscombe.
865
01:11:05,935 --> 01:11:08,734
- Es un honor.
- Deseándole buena salud. Señor.
866
01:11:08,735 --> 01:11:13,054
El Dr. Carlisle suele venir a comprobarlo a esta hora.
Le encantaría conocerte.
867
01:11:13,055 --> 01:11:15,454
Es un caballero como tú.
868
01:11:15,455 --> 01:11:17,974
No sé cómo se llama un caballero.
869
01:11:17,975 --> 01:11:21,334
Es un nombre al que todo hombre en este país tiene derecho.
870
01:11:21,335 --> 01:11:25,134
Tenía Harry Smith, se lo daría.
Sus regaños filosóficos.
871
01:11:25,135 --> 01:11:26,614
Nosotros los británicos...
872
01:11:26,615 --> 01:11:30,415
...tener ventajas y privilegios
al expresar su opinión...
873
01:11:30,416 --> 01:11:34,535
... así como las elecciones a la Asamblea Nacional.
Esas son las cosas por las que luchamos contra Hitler.
874
01:11:34,536 --> 01:11:37,959
Debes haber hecho muchas cosas.
en tu vida política?
875
01:11:38,615 --> 01:11:43,171
Realmente no, no,
especialmente en estos días.
876
01:11:43,215 --> 01:11:47,455
Quizás más que a principios de los años 1930
y justo antes de la guerra.
877
01:11:47,456 --> 01:11:50,615
Tengo preocupaciones más allá de los asuntos internacionales.
878
01:11:50,616 --> 01:11:53,934
O política exterior, por así decirlo.
879
01:11:55,016 --> 01:11:59,619
no significa que yo estaba
ocupando una posición alta, por favor recuerde.
880
01:11:59,896 --> 01:12:04,175
No, cualquier influencia que causé
todo a título no oficial.
881
01:12:04,176 --> 01:12:06,135
Lo siento, señor.
882
01:12:06,136 --> 01:12:08,783
¿Alguna vez conoció al Sr. Churchill?
883
01:12:09,256 --> 01:12:13,815
Sí, a veces viene a casa.
De nuevo, a principios de los años treinta.
884
01:12:13,816 --> 01:12:15,936
¡Es un belicista sediento de sangre!
885
01:12:15,937 --> 01:12:20,135
¡Se honesto, Harry! nosotros lo haremos
No ganaremos la guerra sin él.
886
01:12:20,136 --> 01:12:23,776
No se trata de una guerra con Alemania,
envió al ejército para reprimir a los mineros.
887
01:12:23,777 --> 01:12:26,535
- ¿Qué pasa con la guerra?
- Sí, está bien.
888
01:12:26,536 --> 01:12:29,536
Le fue bien en la guerra,
pero debería haberse retirado después.
889
01:12:29,537 --> 01:12:32,816
- ¿Y el señor Edén?
- ¡Hizo una estupidez en Suez!
(Robert Anthony Eden (1897-1977): primer ministro británico de 1955 a 1957)
890
01:12:32,817 --> 01:12:35,696
Sí, conocí al Sr. Eden.
Sí, de vez en cuando.
891
01:12:35,697 --> 01:12:37,936
Encantado de conocerte. Richard Carlisle.
892
01:12:37,937 --> 01:12:41,096
Desgraciadamente para tu coche,
pero es un placer conocerte.
893
01:12:41,097 --> 01:12:45,456
- Todos son muy amables.
- Dijo que conoce asuntos exteriores.
894
01:12:45,457 --> 01:12:47,336
¿Es así?
895
01:12:47,336 --> 01:12:49,496
A título no oficial.
896
01:12:49,497 --> 01:12:53,324
- Conoce al señor Churchill.
- Y el señor Edén.
897
01:12:53,337 --> 01:12:55,246
¿Es eso cierto?
898
01:12:55,537 --> 01:13:00,056
Sí, bueno, tengo suerte de estar asociado con...
899
01:13:00,057 --> 01:13:04,661
...con muchos hombres
Influencias de Europa y América.
900
01:13:08,697 --> 01:13:10,096
Sr. Taylor...
901
01:13:10,097 --> 01:13:14,456
... ahora siento que necesito un descanso
porque me siento bastante cansado.
902
01:13:14,457 --> 01:13:16,697
No es de extrañar, señor.
El auto se quedó sin gasolina...
903
01:13:16,698 --> 01:13:20,297
... luego tuve que escuchar las opiniones políticas de Smith.
904
01:13:20,298 --> 01:13:21,937
Por aquí, señor.
905
01:13:21,938 --> 01:13:25,937
Iré a Stanbury por la mañana.
Puedo llevarte...
906
01:13:25,938 --> 01:13:28,897
...y podemos tomarlo
un tanque de gasolina en el camino.
907
01:13:28,897 --> 01:13:33,729
- Odio causarte problemas.
- Nada. Entonces las 7:30 serían apropiadas, ¿verdad?
908
01:13:33,730 --> 01:13:37,594
Disfrutará hablando con el Dr. Carlisle.
Presta atención aquí.
909
01:13:37,595 --> 01:13:39,246
Lo siento por Harry Smith.
910
01:13:39,247 --> 01:13:43,137
Continuará con sus opiniones políticas.
No quiero decir que esté equivocado.
911
01:13:43,138 --> 01:13:47,497
La democracia es la razón por la que luchamos contra Hitler.
y hemos perdido algunos niños en este pueblo...
912
01:13:47,498 --> 01:13:49,819
...incluido nuestro hijo aquí.
913
01:13:50,938 --> 01:13:53,182
Dunkerque.
914
01:13:54,858 --> 01:13:56,937
Te conseguiré una manta.
915
01:13:56,938 --> 01:14:00,132
- Dejé la navaja y el jabón en el lavabo.
- Agradecer.
916
01:14:32,979 --> 01:14:35,498
Escuche las opiniones de la gente corriente en la calle.
917
01:14:35,499 --> 01:14:38,338
Tienen todo el derecho a expresar su opinión...
918
01:14:38,339 --> 01:14:41,058
... sobre política o cualquier pregunta-
919
01:14:41,059 --> 01:14:43,258
¡No tienen calificaciones!
920
01:14:43,259 --> 01:14:45,896
¡Por supuesto que sí!
921
01:14:47,259 --> 01:14:50,673
Stevens, al Sr. Spencer le gustaría hablar con usted.
922
01:14:50,739 --> 01:14:54,125
- Buen hombre, tengo una pregunta para ti.
- Sí, señor.
923
01:14:55,099 --> 01:14:58,619
¿Crees que la situación de la deuda relacionada con los EE.UU....
924
01:14:58,620 --> 01:15:02,138
... son factores importantes en el comercio
¿El comercio está hoy en un nivel bajo?
925
01:15:02,139 --> 01:15:04,058
¿O es sólo una cuestión de invención...?
926
01:15:04,059 --> 01:15:09,056
... y el abandono del patrón oro
es la causa del problema?
927
01:15:10,140 --> 01:15:14,859
Lo siento señor, pero no puedo.
¿Hay alguna ayuda para este problema?
928
01:15:14,860 --> 01:15:16,299
Ay dios mío.
Qué lástima.
929
01:15:16,300 --> 01:15:19,129
Quizás puedas ayudarnos con otro asunto.
930
01:15:20,020 --> 01:15:22,019
¿Crees que...
931
01:15:22,020 --> 01:15:26,499
... Los problemas monetarios de Europa serán
mitigado por un negocio de armas...
932
01:15:26,500 --> 01:15:29,406
... entre franceses y bolcheviques?
933
01:15:30,460 --> 01:15:35,523
Lo siento señor, pero no puedo.
¿Hay alguna ayuda para este problema?
934
01:15:36,300 --> 01:15:38,179
Muy bien, eso es todo.
935
01:15:38,180 --> 01:15:43,060
Espera un minuto, Darlington, tengo otra pregunta.
para nuestro buen hombre aquí.
936
01:15:43,061 --> 01:15:45,219
Mi buen amigo...
937
01:15:45,220 --> 01:15:48,414
... ¿estás de acuerdo con nuestra opinión...?
938
01:15:48,421 --> 01:15:52,100
... que el reciente discurso del Sr. Daladier sobre el Norte de África...
939
01:15:52,100 --> 01:15:53,699
...solo una artimaña...
940
01:15:53,700 --> 01:15:58,740
... para encubrir el nacionalismo extremo
para su propio Partido Demócrata?
941
01:15:58,741 --> 01:16:02,940
Lo siento, señor. no puedo
¿Qué puedes hacer para ayudar con problemas como este?
942
01:16:02,941 --> 01:16:07,500
Verás, nuestro amigo aquí es:
"No puede ayudarnos en estos asuntos."
943
01:16:07,501 --> 01:16:10,500
Sin embargo, todavía seguimos con la vista...
944
01:16:10,501 --> 01:16:14,100
... que las decisiones políticas de este país
Esto es para nuestro buen hombre...
945
01:16:14,101 --> 01:16:16,540
... y varios millones de personas como él.
946
01:16:16,541 --> 01:16:21,384
También puedes solicitar a la Unión de Madres
para organizar una campaña.
(Unión de Madres: organización benéfica cristiana fundada en 1876)
947
01:16:23,741 --> 01:16:26,052
- Gracias, Stevens.
- Agradecer. Gracias.
948
01:16:28,381 --> 01:16:31,133
Ciertamente demostró su punto.
949
01:16:31,692 --> 01:16:34,221
- Q.E.D, creo.
- ¡Ningún problema!
950
01:16:34,222 --> 01:16:36,610
¡Oh, sí, lo hay!
951
01:16:40,942 --> 01:16:44,851
¿Qué opinas de la gente de Moscombe?
No es un mal grupo.
952
01:16:44,852 --> 01:16:45,931
No, señor.
953
01:16:45,931 --> 01:16:49,720
El señor y la señora Taylor fueron muy amables.
954
01:16:50,612 --> 01:16:55,331
Déjame decirte que espero
que no creas que soy demasiado grosero...
955
01:16:55,332 --> 01:16:58,871
...pero no lo eres
El sirviente de alguien, ¿verdad?
956
01:17:00,692 --> 01:17:03,195
Sí, señor. De verdad, eso es correcto.
957
01:17:03,492 --> 01:17:08,091
En realidad, soy ama de llaves en Darlington Hall, cerca de Oxford.
958
01:17:08,092 --> 01:17:10,811
No tengo ninguna intención de engañar a nadie.
959
01:17:10,812 --> 01:17:14,044
No expliques.
Puedo ver cómo sucedió.
960
01:17:14,212 --> 01:17:16,291
Darlington.
961
01:17:16,292 --> 01:17:18,732
No es como si hubiera un Lord Darlington involucrado...
962
01:17:18,733 --> 01:17:22,377
... al ceder ante el enemigo
¿Hacernos caer en la guerra?
963
01:17:22,412 --> 01:17:25,052
Lo siento, nunca conocí a Lord Darlington.
964
01:17:25,053 --> 01:17:29,129
Mi jefe es un caballero americano, señor Lewis.
965
01:17:30,572 --> 01:17:35,571
Lord Darlington fue uno de esos
Intentó llegar a un acuerdo con Hitler.
966
01:17:35,572 --> 01:17:38,532
Luego hubo un pleito después de la guerra...
967
01:17:38,533 --> 01:17:40,771
...donde demandó a un periódico por difamación.
968
01:17:40,772 --> 01:17:43,972
El periódico "Fire Express", ¿verdad?
¿O las "Noticias Crónicas"?
969
01:17:43,973 --> 01:17:47,320
- No lo sé, señor.
- De todos modos, falleció.
970
01:17:47,853 --> 01:17:51,612
Tiene suerte, de verdad.
No fue juzgado por traición.
971
01:17:52,293 --> 01:17:54,355
Ahí, justo enfrente.
972
01:18:09,133 --> 01:18:10,973
Señor, debo confesar...
973
01:18:10,973 --> 01:18:14,205
... que no le dije la verdad.
974
01:18:14,974 --> 01:18:19,773
Conozco a Lord Darlington y puedo declarar
que era un hombre verdaderamente amable.
975
01:18:19,774 --> 01:18:22,133
Un verdadero caballero...
976
01:18:22,134 --> 01:18:25,989
... la persona de la que estoy orgulloso de ser
tuvo los mejores años de servicio.
977
01:18:28,974 --> 01:18:32,982
Bueno, eso te llevará a la siguiente gasolinera.
978
01:18:33,934 --> 01:18:37,173
Muchas gracias.
Estoy muy agradecido.
979
01:18:37,174 --> 01:18:38,893
Pero ¿tú...?
980
01:18:38,894 --> 01:18:40,373
...compartir su opinión?
981
01:18:40,374 --> 01:18:41,933
¿OMS?
982
01:18:41,934 --> 01:18:43,776
Señor Darlington.
983
01:18:44,774 --> 01:18:47,533
Soy su mayordomo.
Estoy ahí para servirle...
984
01:18:47,534 --> 01:18:50,173
...no estar de acuerdo o en desacuerdo.
985
01:18:50,174 --> 01:18:52,293
Él confió en él.
986
01:18:52,294 --> 01:18:54,853
Sí, eso es correcto. Completamente.
987
01:18:54,854 --> 01:19:00,253
Pero al final de su vida, fue él
admitió que estaba... equivocado.
988
01:19:00,254 --> 01:19:04,494
Que era demasiado crédulo
y se dejó engañar.
989
01:19:04,495 --> 01:19:06,672
Lo tengo.
990
01:19:08,455 --> 01:19:11,687
Gracias.
Él es muy amable.
991
01:19:20,175 --> 01:19:25,076
Sigue recto desde aquí,
luego gire a la izquierda en la primera intersección.
992
01:19:25,655 --> 01:19:28,733
Por favor di que no quiero ser
Una persona entrometida, pero sentí curiosidad.
993
01:19:28,734 --> 01:19:30,974
¿Dónde se encontraba después de todo eso?
994
01:19:30,975 --> 01:19:35,166
Si ya es un error, probablemente no lo quieras
¿Que parte de eso fue causado por mí?
995
01:19:35,295 --> 01:19:37,574
Por favor perdóname por ser tan curioso.
996
01:19:37,575 --> 01:19:39,174
Está bien, señor.
997
01:19:39,175 --> 01:19:42,334
En una forma muy pequeña,
Cometí un error.
998
01:19:42,335 --> 01:19:45,534
Pero tal vez tenga la oportunidad de hacerlo bien otra vez.
999
01:19:45,535 --> 01:19:49,390
En realidad, estoy en este momento
manera de intentar hacer eso.
1000
01:19:50,696 --> 01:19:53,084
Intente iniciarlo.
1001
01:19:55,735 --> 01:19:59,639
Gracias.
Estoy muy agradecido por tu ayuda.
1002
01:19:59,776 --> 01:20:04,043
Buena suerte.
Fue interesante hablar con él.
1003
01:20:36,097 --> 01:20:37,135
- Ah, Stevens.
- Buenos días, señor.
1004
01:20:37,136 --> 01:20:39,975
Lord Halifax quedó impresionado con los cubiertos.
1005
01:20:39,976 --> 01:20:44,291
Le dije que todo era obra suya.
Envió sus felicitaciones. Buen trabajo.
1006
01:20:44,292 --> 01:20:46,151
Gracias.
1007
01:20:46,152 --> 01:20:48,072
Agradecer.
1008
01:20:48,376 --> 01:20:51,096
Ah, Stevens.
Quería preguntarte...
1009
01:20:51,097 --> 01:20:54,735
El trabajo del año pasado.
sobre las sirvientas judías...
1010
01:20:54,736 --> 01:20:57,575
... ¿Supongo que no hay forma de encontrarlos?
1011
01:20:57,576 --> 01:21:01,776
Será muy difícil. lo intenté
Encuéntralos en una zona de Surrey.
1012
01:21:01,777 --> 01:21:06,095
Hay alojamiento para una persona.
pero no quieren separarse.
1013
01:21:06,096 --> 01:21:10,856
Bien, intentémoslo de todos modos.
Alguien que quiera hacer algo por ellos.
1014
01:21:10,857 --> 01:21:13,456
Qué mal lo que pasó.
1015
01:21:13,457 --> 01:21:17,130
Lo siento por eso. Lo siento mucho.
1016
01:21:18,737 --> 01:21:21,375
- Buen día.
- Buenos días, señor Stevens.
1017
01:21:24,257 --> 01:21:26,256
Bueno, preguntó por las chicas judías.
1018
01:21:26,257 --> 01:21:29,376
- ¿Elsa e Irma?
- Se preguntó dónde estaban.
1019
01:21:29,377 --> 01:21:31,696
Dijo que se equivocó al despedirlos.
1020
01:21:31,697 --> 01:21:35,536
Recuerdo que ella estaba tan triste como yo.
1021
01:21:35,537 --> 01:21:37,697
¿Como usted?
1022
01:21:37,698 --> 01:21:42,330
Pensó que era correcto y apropiado.
cuando pensaron que debían hacer las maletas.
1023
01:21:42,697 --> 01:21:45,137
Ahora, realmente, eso es lo más injusto.
1024
01:21:45,138 --> 01:21:47,577
Por supuesto que estaba muy triste.
Muchísimo.
1025
01:21:47,578 --> 01:21:49,736
No quiero que eso pase aquí.
1026
01:21:49,737 --> 01:21:54,977
Ojalá me lo hubieras dicho.
Me ayudará a saber que sientes lo mismo que yo.
1027
01:21:54,978 --> 01:21:58,727
¿Por qué siempre tienes que ocultar tus emociones?
1028
01:22:03,858 --> 01:22:06,274
- ¿Terminaste de hacer las bolsitas de lavanda?
- Sí.
1029
01:22:06,275 --> 01:22:07,337
Bien.
1030
01:22:07,338 --> 01:22:09,611
- Está bien.
- Gracias.
1031
01:22:21,179 --> 01:22:23,498
Tengo que quitarme el sombrero ante ella.
1032
01:22:23,499 --> 01:22:27,939
Esa chica llegó en el momento justo.
Ella tenía razón y yo estaba equivocado.
1033
01:22:29,178 --> 01:22:32,957
- Mira la sonrisa en tu cara.
- ¿Qué sonrisa?
1034
01:22:33,898 --> 01:22:36,217
Eso dice una cosa.
1035
01:22:36,218 --> 01:22:38,578
No lo dirá, ¿verdad, señor Stevens?
1036
01:22:38,579 --> 01:22:40,897
¿Qué es eso?
1037
01:22:40,898 --> 01:22:43,298
Es una chica hermosa, ¿no crees?
1038
01:22:43,299 --> 01:22:44,978
¿Su?
1039
01:22:44,979 --> 01:22:49,314
No le gustan las chicas guapas que vienen al trabajo.
Lo he notado.
1040
01:22:49,499 --> 01:22:54,138
¿Será que nuestro señor Stevens tiene miedo a las distracciones?
1041
01:22:54,139 --> 01:22:59,471
Quizás el señor Stevens también sea mortal.
y no puedes confiar en ti mismo?
1042
01:22:59,499 --> 01:23:01,858
¿Sabes lo que estoy haciendo?
1043
01:23:01,859 --> 01:23:05,298
Estoy poniendo mi mente en otra parte
mientras ella seguía charlando.
1044
01:23:05,299 --> 01:23:07,738
Entonces, ¿por qué todavía hay una sonrisa?
¿Esa mirada oscura en tu cara?
1045
01:23:07,739 --> 01:23:11,939
Sin tonterías, sólo diversión.
por las cosas absurdas que suele decir.
1046
01:23:11,940 --> 01:23:15,458
Era claramente una sonrisa siniestra.
No podía soportar mirarla.
1047
01:23:15,459 --> 01:23:18,178
¿No la quieres?
Ella es tan hermosa.
1048
01:23:18,179 --> 01:23:19,969
Ella estaba en lo cierto.
1049
01:23:19,970 --> 01:23:22,291
Siempre.
1050
01:23:31,330 --> 01:23:33,094
¡Charlie!
1051
01:23:46,130 --> 01:23:49,769
Lizzie, ¿no se supone que debes dejar los cojines?
1052
01:23:49,770 --> 01:23:52,973
Bien, recuerda hacerlo entonces.
1053
01:23:58,170 --> 01:24:01,370
¿Ya se lo has dicho?
Debería haberlo dicho entonces.
1054
01:24:01,371 --> 01:24:03,970
¿Qué puedo decirle?
Ella nunca lo entenderá.
1055
01:24:03,971 --> 01:24:07,449
- ¿Por qué no?
- Ella es vieja. Tiene al menos 30 años.
1056
01:24:07,450 --> 01:24:09,249
Quizás ella no se sienta vieja.
1057
01:24:09,250 --> 01:24:13,050
¿Quién te hizo pensar que las flores eran para ella?
1058
01:24:13,051 --> 01:24:16,216
Ven aquí. Dense un beso.
1059
01:24:27,051 --> 01:24:28,969
- Flor.
- ¿Eh?
1060
01:24:29,651 --> 01:24:31,521
Flor.
1061
01:24:32,171 --> 01:24:33,970
¿Estás leyendo un libro?
1062
01:24:33,971 --> 01:24:35,970
Está oscuro. ¿Ves?
1063
01:24:35,971 --> 01:24:38,110
Sí, gracias.
1064
01:24:39,771 --> 01:24:41,770
¿Qué estás leyendo?
1065
01:24:41,771 --> 01:24:43,689
Un libro.
1066
01:24:43,971 --> 01:24:45,650
Sí, pero ¿qué tipo de libro?
1067
01:24:45,651 --> 01:24:49,142
Es un libro, señorita Kenton.
Un libro.
1068
01:24:51,491 --> 01:24:53,812
¿Qué libro?
1069
01:24:55,651 --> 01:24:58,171
¿Estás avergonzado de tu libro?
1070
01:24:58,172 --> 01:25:00,262
¿Qué es?
1071
01:25:02,371 --> 01:25:03,970
¿Es atractivo?
1072
01:25:03,971 --> 01:25:05,841
¿Atractivo?
1073
01:25:06,372 --> 01:25:09,383
¿Estás leyendo un libro muy interesante?
1074
01:25:10,532 --> 01:25:14,251
Ella cree que los libros atractivos servirán
¿Encontrado en las estanterías del marqués?
1075
01:25:14,252 --> 01:25:16,534
¿Cómo lo sé?
1076
01:25:16,852 --> 01:25:19,029
¿Qué es?
1077
01:25:19,332 --> 01:25:22,487
Déjame verlo.
Déjame ver tu libro.
1078
01:25:23,692 --> 01:25:25,571
Por favor déjame en paz.
1079
01:25:25,572 --> 01:25:27,971
¿Por qué no me muestras tu libro?
1080
01:25:27,972 --> 01:25:30,652
Este es mi tiempo privado.
Ella lo está invadiendo.
1081
01:25:30,653 --> 01:25:32,451
- ¿En realidad?
- Así es.
1082
01:25:32,452 --> 01:25:35,607
- Estoy invadiendo tu tiempo privado, ¿es así?
- Correcto.
1083
01:25:36,292 --> 01:25:38,131
¿Qué hay en ese libro?
1084
01:25:38,132 --> 01:25:40,894
Vamos, déjame verlo.
1085
01:25:41,493 --> 01:25:44,983
¿O me estás protegiendo?
¿Es eso lo que estás haciendo?
1086
01:25:45,333 --> 01:25:47,836
¿Me sorprenderé?
1087
01:25:48,773 --> 01:25:51,640
¿Arruinará mi personalidad?
1088
01:25:53,772 --> 01:25:56,122
Déjame verlo.
1089
01:26:20,133 --> 01:26:22,224
Ay dios mío.
1090
01:26:22,573 --> 01:26:24,452
No es necesariamente de mala educación.
1091
01:26:24,453 --> 01:26:28,088
Es sólo una vieja y blanda historia de amor.
1092
01:26:38,574 --> 01:26:40,733
Leí estos libros...
1093
01:26:40,733 --> 01:26:42,772
...cualquier libro...
1094
01:26:42,773 --> 01:26:46,852
... para mejorar la competencia
y comprensión de tu inglés.
1095
01:26:46,853 --> 01:26:51,044
Leo para aumentar mis conocimientos, señorita Kenton.
1096
01:26:54,654 --> 01:26:57,809
Realmente tengo que pedírtelo, por favor...
1097
01:26:58,094 --> 01:27:02,247
... no perturbar los momentos
que me reservé para mí.
1098
01:27:28,454 --> 01:27:30,440
Entra.
1099
01:27:36,134 --> 01:27:37,893
¿Qué pasa?
1100
01:27:37,894 --> 01:27:41,165
Sí, tengo algo que informarte.
1101
01:27:43,975 --> 01:27:45,739
Ah, ¿qué pasa?
1102
01:27:46,575 --> 01:27:49,404
Charlie y yo nos vamos a casar.
1103
01:27:51,295 --> 01:27:53,654
Ah, Lizzie. ¿Has pensado en esto a fondo?
1104
01:27:53,655 --> 01:27:56,484
Sí, señorita Kenton, eso creo.
1105
01:27:57,175 --> 01:28:02,094
Fui aceptado en un lugar bueno y posible.
tener un buen trabajo en comparación con antes.
1106
01:28:02,095 --> 01:28:05,134
Charlie y yo nos vamos a casar.
1107
01:28:05,135 --> 01:28:06,174
Charlie y yo.
1108
01:28:06,175 --> 01:28:09,174
Ojalá supiera qué decirte.
1109
01:28:09,175 --> 01:28:11,774
Mira, yo...
He visto que esto suceda muchas veces.
1110
01:28:11,775 --> 01:28:15,854
Una joven se lanza al matrimonio
y al final sólo recibirás desilusión.
1111
01:28:15,855 --> 01:28:17,840
¿Qué pasa con el dinero?
1112
01:28:18,935 --> 01:28:21,026
No tenemos nada.
1113
01:28:21,456 --> 01:28:23,441
¿Pero a quién le importa?
1114
01:28:23,695 --> 01:28:28,107
Verás que no es fácil.
cuando se vive en la pobreza.
1115
01:28:28,655 --> 01:28:31,149
Nos tenemos el uno al otro.
1116
01:28:31,255 --> 01:28:34,852
eso es todo
Cualquiera siempre puede necesitarlo.
1117
01:28:39,176 --> 01:28:41,255
Muy bien.
1118
01:28:41,256 --> 01:28:43,500
Si estás tan seguro.
1119
01:28:44,536 --> 01:28:46,550
Sí, señorita Kenton. Agradecer.
1120
01:28:51,776 --> 01:28:53,867
Buena suerte.
1121
01:29:05,457 --> 01:29:08,135
Hicimos todo lo que pudimos por ellos.
1122
01:29:08,136 --> 01:29:10,175
Le dije...
1123
01:29:10,176 --> 01:29:13,775
... lo he estado vigilando
como un prometedor ayudante de mayordomo...
1124
01:29:13,776 --> 01:29:16,529
... durante casi un año.
Pero...
1125
01:29:17,377 --> 01:29:20,493
No, Charlie lo sabe mejor que nadie.
1126
01:29:22,377 --> 01:29:25,312
Definitivamente será abandonada.
1127
01:29:27,897 --> 01:29:29,776
No tiene sentido arrepentirse.
1128
01:29:29,777 --> 01:29:33,376
Además tenemos muchos
Es necesario discutir cosas más importantes.
1129
01:29:33,377 --> 01:29:37,176
- La reunión es la próxima semana. Actualmente -
- ¿Necesitamos discutir esto esta noche?
1130
01:29:37,177 --> 01:29:39,085
¿Lo siento?
1131
01:29:40,537 --> 01:29:44,210
Me siento cansado, Sr. Stevens.
1132
01:29:44,497 --> 01:29:48,170
He tenido un día ocupado.
¿No te das cuenta de eso?
1133
01:29:48,577 --> 01:29:50,536
Estoy muy cansado.
1134
01:29:50,537 --> 01:29:52,856
Estoy muy, muy cansado.
1135
01:29:52,857 --> 01:29:55,351
¿No lo entiendes?
1136
01:29:58,713 --> 01:30:01,587
Señorita Kenton, yo...
1137
01:30:03,177 --> 01:30:06,176
Te debo una disculpa.
Pensé...
1138
01:30:06,177 --> 01:30:09,447
... charlas tranquilas por la noche
Esto será útil para nuestro trabajo.
1139
01:30:09,448 --> 01:30:12,257
Pero ahora veo que
son una carga para ella.
1140
01:30:12,258 --> 01:30:14,937
Sólo digo que estoy cansado esta noche.
1141
01:30:14,938 --> 01:30:17,106
No, no. Tienes razón.
1142
01:30:17,728 --> 01:30:20,777
Nuestras reuniones
Es una carga después de un largo día.
1143
01:30:20,778 --> 01:30:23,977
Quizás deberíamos parar.
1144
01:30:23,978 --> 01:30:26,497
No, de verdad. Son muy útiles.
Sólo esta noche.
1145
01:30:26,498 --> 01:30:28,287
Gracias por el cacao.
1146
01:30:28,288 --> 01:30:31,767
En el futuro, sólo realizaremos intercambios durante el día.
1147
01:30:31,768 --> 01:30:34,655
Si es necesario, por mensaje en papel.
1148
01:30:34,656 --> 01:30:36,642
Que duerma bien, señorita Kenton.
1149
01:30:36,643 --> 01:30:38,561
Sr. Stevens.
1150
01:30:40,968 --> 01:30:44,200
Me voy de vacaciones mañana.
1151
01:30:44,888 --> 01:30:47,612
Regresaré a casa antes de las 9:30.
1152
01:30:47,779 --> 01:30:49,287
Por supuesto.
1153
01:30:49,288 --> 01:30:50,967
Por supuesto.
1154
01:30:50,968 --> 01:30:53,059
Buenas noches.
1155
01:31:26,689 --> 01:31:29,328
No, me alegro de estar fuera de allí.
Puedo decirte.
1156
01:31:29,329 --> 01:31:33,249
Hay algo sobre Sir Geoffrey
y sus camisas negras...
1157
01:31:33,250 --> 01:31:35,449
...me aterrorizó.
1158
01:31:35,450 --> 01:31:37,968
El Sr. Stevens dijo que deberíamos administrar la casa...
1159
01:31:37,969 --> 01:31:41,239
... y dejar el silencio donde pertenece.
1160
01:31:42,290 --> 01:31:44,936
- No está de acuerdo, Sr. Benn.
- No lo son.
1161
01:31:46,529 --> 01:31:48,812
Yo también, de verdad.
1162
01:31:49,090 --> 01:31:52,968
Si no me gusta algo,
Quiero estar en condiciones de decir "jódete"...
1163
01:31:52,969 --> 01:31:55,769
... si me disculpa la expresión, señorita Kenton.
1164
01:31:55,770 --> 01:32:00,670
Pero luego supuse que no lo era.
Un verdadero profesional, como el Sr. Stevens.
1165
01:32:02,610 --> 01:32:05,477
Esa fue toda la vida del Sr. Stevens.
1166
01:32:05,930 --> 01:32:07,769
Sí, pero no el mío.
1167
01:32:07,770 --> 01:32:09,929
Y a decir verdad...
1168
01:32:09,930 --> 01:32:13,049
... Ya no quiero volver a ser un sirviente.
1169
01:32:13,050 --> 01:32:17,318
- Entonces, ¿qué hará, señor Benn?
- Es Tom.
1170
01:32:19,051 --> 01:32:21,112
Tomás.
1171
01:32:21,770 --> 01:32:24,290
Entonces, ¿qué trabajo elegirás?
1172
01:32:24,291 --> 01:32:26,969
Realmente quiero hacerlo yo mismo.
1173
01:32:26,970 --> 01:32:31,570
Comience con una pequeña tienda en algún lugar,
vender periódicos y cigarrillos.
1174
01:32:31,571 --> 01:32:35,850
O incluso una pensión
en algún lugar del oeste, de donde vengo.
1175
01:32:35,851 --> 01:32:38,769
Clevedon es un buen lugar para un albergue, junto al mar.
1176
01:32:38,770 --> 01:32:41,456
¿Le traigo otra cerveza, señorita Kenton?
1177
01:32:41,930 --> 01:32:44,290
Ah, son casi las 9:30...
1178
01:32:44,291 --> 01:32:45,970
¡Vamos!
1179
01:32:45,971 --> 01:32:47,770
Es tu día libre, ¿verdad?
1180
01:32:47,771 --> 01:32:50,650
No estás en el ejército,
tener que regresar al cuartel.
1181
01:32:50,651 --> 01:32:53,116
- Está bien.
- Bien.
1182
01:32:54,771 --> 01:32:57,053
Media cerveza, por favor.
1183
01:33:11,332 --> 01:33:13,771
¿Y tú, Sara?
1184
01:33:13,771 --> 01:33:15,930
Ese es un nombre serio.
1185
01:33:15,931 --> 01:33:18,370
Todavía me llaman Sally.
Eso fue cuando mi madre todavía estaba viva.
1186
01:33:18,371 --> 01:33:20,865
Salida. Es hermoso, de hecho.
1187
01:33:24,571 --> 01:33:27,691
¿Tiene intención de continuar con su trabajo como ama de llaves?
1188
01:33:27,692 --> 01:33:30,451
Fue una buena profesión, una vez.
Ocupa un cargo de gran responsabilidad.
1189
01:33:30,452 --> 01:33:34,330
- El señor Stevens dijo que tuvimos suerte -
- No estamos hablando de él ahora.
1190
01:33:34,331 --> 01:33:36,891
Estamos hablando de ti.
1191
01:33:36,892 --> 01:33:38,691
Supongamos...
1192
01:33:38,692 --> 01:33:43,731
... alguien le preguntó si quería venir.
Vive en un motel junto al mar.
1193
01:33:43,732 --> 01:33:45,976
¿Qué dirá ella?
1194
01:33:46,652 --> 01:33:48,291
Ah, no lo sé.
1195
01:33:48,292 --> 01:33:52,171
Es una pregunta de qué pasaría si, así que
No creo que tenga ningún significado...
1196
01:33:52,172 --> 01:33:54,731
-... Sr. Benn.
- Tomás.
1197
01:33:54,732 --> 01:33:58,703
Si no se suponía que fuera...
1198
01:33:58,972 --> 01:34:00,765
...¿Sally?
1199
01:34:02,052 --> 01:34:05,291
Han pasado muchos años desde que me llamaron con ese nombre.
Suena muy divertido.
1200
01:34:05,292 --> 01:34:07,315
Eso es lindo.
1201
01:34:07,316 --> 01:34:09,234
Sí.
1202
01:34:33,173 --> 01:34:35,379
Es demasiado tarde.
1203
01:35:17,574 --> 01:35:19,573
¿Hay algo más, señor?
1204
01:35:19,574 --> 01:35:21,372
¿Estrella?
1205
01:35:21,373 --> 01:35:25,173
Ah, Stevens.
No... no.
1206
01:35:25,174 --> 01:35:29,029
- Gracias, Stevens. Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
1207
01:35:43,094 --> 01:35:44,573
Sr. Cardenal, hola.
1208
01:35:44,574 --> 01:35:46,373
- ¿Cómo estás, Guillermo?
- Sí, gracias.
1209
01:35:46,374 --> 01:35:49,050
- Bien. Es divertido. ¿Qué pasa con tu esposa?
- Muy bien, señor.
1210
01:35:49,051 --> 01:35:50,574
- Hola, señor.
-Stevens.
1211
01:35:50,575 --> 01:35:52,494
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, señor.
1212
01:35:52,495 --> 01:35:56,254
Ahora, um... simplemente vine y me hice
un poco descuidado con los arreglos.
1213
01:35:56,255 --> 01:35:58,254
¿Crees que el marqués me dejará pasar la noche?
1214
01:35:58,255 --> 01:36:00,654
- Le diré que estás aquí.
- Agradecer.
1215
01:36:00,655 --> 01:36:02,694
Todo fue muy rápido.
Espero que esta noche no sea nada especial.
1216
01:36:02,695 --> 01:36:05,373
El marqués está esperando a un caballero.
Alguien llamó después de cenar, señor.
1217
01:36:05,374 --> 01:36:05,414
Ah, claro.
1218
01:36:05,415 --> 01:36:09,574
Bueno, entonces será mejor que me quede callado.
De todos modos, ya tengo una columna que escribir para mí.
1219
01:36:09,575 --> 01:36:13,054
- Llegas justo a tiempo para cenar con él, si quieres.
- Excelente. Yo también lo espero.
1220
01:36:13,055 --> 01:36:15,174
Y, eh... ¿Cómo está mi padrino? ¿Estás sano?
1221
01:36:15,175 --> 01:36:17,374
Muy bien, señor.
¿Qué bebida quieres?
1222
01:36:17,375 --> 01:36:19,974
Muchas gracias.
Un vaso de whisky estaría delicioso.
1223
01:36:19,975 --> 01:36:23,895
- ¿A quién espera esta noche?
- No puedo evitarlo, señor.
1224
01:36:23,896 --> 01:36:25,094
¿Qué pasa, no hay comentarios?
1225
01:36:25,095 --> 01:36:27,733
Sin comentarios, señor.
1226
01:36:28,175 --> 01:36:32,845
- Bueno, debería estar callado en momentos así, ¿qué opinas?
- Creo que es una buena idea, señor.
1227
01:36:34,856 --> 01:36:36,793
Entra.
1228
01:36:40,216 --> 01:36:43,535
Ah, señorita Kenton.
Acaba de llegar el señor Cardenal, muy sorprendido.
1229
01:36:43,536 --> 01:36:46,250
Necesitará una habitación como siempre esta noche.
1230
01:36:46,576 --> 01:36:49,615
- Lo investigaré antes de irme.
- Oh, ¿planeas salir esta noche?
1231
01:36:49,616 --> 01:36:50,855
Así es.
1232
01:36:50,856 --> 01:36:52,135
Es jueves.
1233
01:36:52,136 --> 01:36:54,615
Por supuesto. Me olvidé. Lo siento.
1234
01:36:54,616 --> 01:36:56,965
- ¿Hay algún problema?
- No, no. Eh...
1235
01:36:58,856 --> 01:37:02,175
Se espera que lleguen algunos invitados,
Pero eso no la molestará.
1236
01:37:02,176 --> 01:37:05,325
Acordamos que
El jueves es mi día libre...
1237
01:37:05,326 --> 01:37:07,855
... sin embargo, si me necesitas con tanta urgencia -
1238
01:37:07,856 --> 01:37:10,223
No, está completamente bien.
Agradecer. Gracias.
1239
01:37:10,224 --> 01:37:13,581
- Sr. Stevens.
- ¿Qué pasa?
1240
01:37:14,176 --> 01:37:16,861
Tengo algo que decirte.
1241
01:37:18,416 --> 01:37:20,248
Mi amigo...
1242
01:37:21,136 --> 01:37:23,935
... a quien conoceré esta noche, Sr. Benn.
1243
01:37:23,936 --> 01:37:26,718
Oh, Sr. Benn. Por supuesto. Sí.
1244
01:37:30,207 --> 01:37:33,333
Me propuso matrimonio.
1245
01:37:36,567 --> 01:37:38,816
Estoy pensando en ello.
1246
01:37:38,817 --> 01:37:40,946
Lo tengo.
1247
01:37:41,767 --> 01:37:44,893
Volverá a vivir a Occidente el próximo mes.
1248
01:37:51,367 --> 01:37:54,273
Todavía tengo que pensar.
1249
01:37:54,807 --> 01:37:58,346
Pensé que necesitabas conocer la situación.
1250
01:38:01,327 --> 01:38:03,418
Sí, gracias.
1251
01:38:03,567 --> 01:38:05,773
Esas son realmente buenas noticias.
1252
01:38:10,647 --> 01:38:14,239
Bueno, creo que lo harás
Que tenga una agradable velada, señorita Kenton.
1253
01:38:14,240 --> 01:38:16,158
Agradecer.
1254
01:38:27,328 --> 01:38:30,167
¿Hay algo especial esta noche, padre?
1255
01:38:30,848 --> 01:38:33,245
Mis invitados esta noche
¿Son especiales?
1256
01:38:34,008 --> 01:38:37,367
No puedo decírtelo, muchacho.
Absolutamente confidencial.
1257
01:38:37,368 --> 01:38:40,607
- ¿Entonces no podía sentarme ahí?
- ¿Dónde?
1258
01:38:40,608 --> 01:38:44,655
- Dondequiera que tenga lugar la conversación.
- Absolutamente no.
1259
01:38:44,848 --> 01:38:47,908
No puedo permitir que alguien como tú meta las narices.
1260
01:38:47,909 --> 01:38:48,407
Periodista.
1261
01:38:48,408 --> 01:38:51,167
¿Cómo llamas a eso, "cazador de información"?
1262
01:38:51,168 --> 01:38:53,527
No, eso no está nada bien.
1263
01:38:53,528 --> 01:38:57,537
Una vez que tengas lo que necesitas,
Hazlo raro.
1264
01:38:58,208 --> 01:39:01,143
Bueno, eso te suena muy especial.
1265
01:39:29,369 --> 01:39:31,528
Buenas noches, señor Primer Ministro.
¿Aún estás bien?
1266
01:39:31,529 --> 01:39:33,848
- Lo siento, llegamos un poco tarde.
- Entiendo, señor.
1267
01:39:33,849 --> 01:39:35,032
Marqués de Halifax.
1268
01:39:35,033 --> 01:39:37,199
- ¿Hola, cómo estás?
- Encantado de conocerte.
1269
01:39:37,200 --> 01:39:39,540
- Este es el Sr. Fraser.
- Encantado de conocerle, Sr. Fraser.
1270
01:39:50,329 --> 01:39:52,899
Buenas noches, señor.
1271
01:39:57,618 --> 01:40:01,123
Espere aquí, señor.
Informaré al marqués.
1272
01:40:01,124 --> 01:40:02,755
Agradecer.
1273
01:40:07,225 --> 01:40:12,334
Herri met de Bles pintó esto, siglo XVI.
(Herri conoció a de Bles (1510-1550): pintor belga)
1274
01:40:12,335 --> 01:40:14,399
La escena debe ser el lago de Garda en Italia.
1275
01:40:14,400 --> 01:40:16,798
La escena de la batalla fue mágica.
Muy bien descrito.
1276
01:40:16,799 --> 01:40:17,600
Excelente.
1277
01:40:17,601 --> 01:40:19,519
Es tan elegante.
1278
01:40:19,520 --> 01:40:22,438
Dejemos ese comentario en paz.
1279
01:40:27,768 --> 01:40:31,069
- Hola, señor.
- Marqués Darlington.
1280
01:40:31,090 --> 01:40:34,354
- Sr. Schmidt y Sr. Heinrich.
- Complacido.
1281
01:40:50,170 --> 01:40:54,050
No tenemos intención de tirar todo el asunto.
El Imperio Británico entró en guerra...
1282
01:40:54,051 --> 01:40:57,849
... simplemente por una discusión
En un país lejano...
1283
01:40:57,850 --> 01:41:01,770
...entre gente de la que no sabemos nada.
1284
01:41:01,771 --> 01:41:04,450
En mi opinión, toda Checoslovaquia...
1285
01:41:04,451 --> 01:41:07,169
... no vale la pena para uno de nuestros jóvenes.
1286
01:41:07,170 --> 01:41:09,930
Desafortunadamente, tenemos una serie.
Aquí hay conflictos pequeños, ruidosos y desagradables.
1287
01:41:09,931 --> 01:41:15,340
¿Quién no se da cuenta de que ustedes, los alemanes,
después de todo, es simplemente marchar hacia tu patio trasero.
1288
01:41:16,611 --> 01:41:21,167
El Führer es una persona pacífica
en lo más profundo de mi alma...
1289
01:41:21,411 --> 01:41:24,611
...pero no lo permitirás
un pequeño país de segunda categoría...
1290
01:41:24,612 --> 01:41:29,023
... asomó la nariz al 1000 aniversario del Imperio Alemán.
1291
01:41:43,052 --> 01:41:44,884
Sólo déjame.
1292
01:41:45,532 --> 01:41:47,651
¡Vamos, despierta!
1293
01:41:47,652 --> 01:41:49,483
¡Despertar!
1294
01:41:56,252 --> 01:41:59,731
Puedes confirmar esta señora.
¿Es usted un empleado aquí, señor?
1295
01:41:59,732 --> 01:42:02,851
Sí, claro.
Ella es el ama de llaves aquí, señorita Kenton.
1296
01:42:02,852 --> 01:42:04,866
Gracias.
1297
01:42:05,132 --> 01:42:06,251
- ¿Puedo?
- Por supuesto, señora.
1298
01:42:06,252 --> 01:42:07,851
Perdón por asustarte.
1299
01:42:07,852 --> 01:42:10,681
- Sólo es una cuestión de seguridad, señora.
- Agradecer.
1300
01:42:14,813 --> 01:42:17,824
Espero que hayas pasado una agradable velada.
1301
01:42:20,173 --> 01:42:23,052
Entonces pasaste una agradable velada, ¿no?
1302
01:42:23,053 --> 01:42:24,771
- Sí, gracias.
- Bien.
1303
01:42:24,772 --> 01:42:28,340
¿Quieres saber qué pasó?
1304
01:42:28,772 --> 01:42:30,971
Tengo que volver arriba.
1305
01:42:30,972 --> 01:42:34,799
Ahora mismo tengo eventos extremos.
Algo importante está pasando en esta casa esta noche.
1306
01:42:36,133 --> 01:42:38,377
¿No es el momento adecuado?
1307
01:42:41,053 --> 01:42:44,131
- Acepté su propuesta de matrimonio.
- Señorita Kenton.
1308
01:42:44,573 --> 01:42:47,795
He aceptado la propuesta del Sr. Benn.
1309
01:42:47,973 --> 01:42:49,252
Felicidades.
1310
01:42:49,253 --> 01:42:51,452
Estoy listo para dejar mi trabajo.
1311
01:42:51,453 --> 01:42:55,052
Pero si puedes
Déjame ir antes, te lo agradeceré.
1312
01:42:55,053 --> 01:42:59,132
Benn planea partir hacia Occidente en dos semanas.
1313
01:42:59,133 --> 01:43:01,406
Haré lo mejor que pueda.
1314
01:43:01,413 --> 01:43:03,630
Ahora, discúlpeme.
1315
01:43:03,631 --> 01:43:07,752
- Sr. Stevens.
- Sí, señorita Kenton.
1316
01:43:09,773 --> 01:43:14,770
¿Cómo puedo soportar que después de tantos años de vivir en
Esta casa, ¿no tienes nada más que decirme?
1317
01:43:16,053 --> 01:43:19,688
Tienes mis más sinceras felicitaciones.
1318
01:43:22,054 --> 01:43:24,933
¿Sabías que alguna vez fuiste una persona muy importante...?
1319
01:43:24,934 --> 01:43:27,322
...para el Sr. Benn y para mí.
1320
01:43:27,574 --> 01:43:29,812
Ah, ¿de qué manera?
1321
01:43:29,813 --> 01:43:33,013
Le conté todo sobre ti.
1322
01:43:33,014 --> 01:43:36,831
Le conté historias sobre ti.
Sobre tus hábitos.
1323
01:43:37,214 --> 01:43:39,133
Sobre su estilo.
1324
01:43:39,134 --> 01:43:42,453
Le pareció muy divertido,
Especialmente cuando le mostré cómo...
1325
01:43:42,454 --> 01:43:45,653
... que se pellizcó la nariz cuando
Espolvorea pimienta en tu comida.
1326
01:43:45,654 --> 01:43:48,876
Eso siempre nos hace reír hasta que nos duele el estómago.
1327
01:43:53,414 --> 01:43:55,908
¿Es eso cierto?
1328
01:43:59,854 --> 01:44:03,940
Sí, por favor... disculpe, señorita Kenton.
1329
01:44:04,654 --> 01:44:06,486
Buenas noches.
1330
01:44:28,375 --> 01:44:30,284
Agradecer.
1331
01:44:33,575 --> 01:44:36,471
-Ah. Somos amigos desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
- Sí, señor.
1332
01:44:37,045 --> 01:44:40,244
- Siempre espero tener una pequeña charla cuando bajo aquí.
- Ah, gracias señor.
1333
01:44:40,245 --> 01:44:42,934
¿No quieres tomar una copa conmigo?
1334
01:44:42,935 --> 01:44:45,244
Es usted muy amable, señor.
Pero... no, gracias.
1335
01:44:45,245 --> 01:44:46,725
¿Estás bien?
1336
01:44:46,726 --> 01:44:48,245
Sí, estoy completamente bien.
Agradecer.
1337
01:44:48,246 --> 01:44:51,036
No me siento bien, ¿verdad?
1338
01:44:51,526 --> 01:44:53,045
No, no.
Un poco cansado, tal vez.
1339
01:44:53,046 --> 01:44:56,004
Supongo que está cansado.
¿Qué, es casi la una de la madrugada?
1340
01:44:56,005 --> 01:44:57,644
Cualquier. Cualquier.
1341
01:44:57,645 --> 01:44:59,557
Quiero que te sientes.
1342
01:44:59,558 --> 01:45:01,572
Sí, señor, en realidad yo...
1343
01:45:08,166 --> 01:45:10,125
A ver, eh...
No vine aquí esta noche por casualidad.
1344
01:45:10,126 --> 01:45:12,150
- Ya lo sabes.
- Sí, señor.
1345
01:45:12,446 --> 01:45:14,245
Tengo noticias privadas, ya sabes...
1346
01:45:14,246 --> 01:45:17,865
... sobre... um lo que está pasando en el estudio.
1347
01:45:17,866 --> 01:45:19,645
Ah, sí, señor.
1348
01:45:19,646 --> 01:45:22,245
Quiero que te sientes, Stevens.
Quiero decir, estoy tratando de hablarte como a un amigo...
1349
01:45:22,246 --> 01:45:26,335
...y tú estás ahí parado sosteniendo la maldita bandeja.
¡Como si él estuviera a punto de alejarse a continuación!
1350
01:45:26,336 --> 01:45:28,877
Eso es imposible.
¡Maldita sea, siéntate!
1351
01:45:30,067 --> 01:45:32,934
- Gracias.
- Eso es mejor.
1352
01:45:33,653 --> 01:45:33,725
Ahora, veamos, um... Cuéntame.
1353
01:45:33,726 --> 01:45:38,605
No creo que sea el Primer Ministro.
en la sala de estudio, ¿verdad?
1354
01:45:38,606 --> 01:45:40,812
- ¿Primer Ministro, señor?
- Mmm.
1355
01:45:41,126 --> 01:45:43,565
En la sala de estudio. Está bien.
No tiene que admitirlo.
1356
01:45:43,566 --> 01:45:48,352
Señor Primer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores y Embajador de Alemania.
1357
01:45:48,565 --> 01:45:50,784
¿De qué tema están hablando allí?
1358
01:45:50,785 --> 01:45:52,006
Me temo que no, señor.
1359
01:45:52,007 --> 01:45:54,806
Sólo háblame, Stevens.
¿No te importa?
1360
01:45:54,807 --> 01:45:57,246
Quiero decir, ¿no tienes ninguna curiosidad?
1361
01:45:57,247 --> 01:46:00,246
Ese no es el lugar para mi
curioso sobre tales asuntos.
1362
01:46:00,247 --> 01:46:02,366
No es tu lugar.
1363
01:46:02,367 --> 01:46:04,846
Y supongamos...
Supongamos que te dijera que...
1364
01:46:04,847 --> 01:46:07,246
... El Marqués está actualmente intentando convencer al Primer Ministro...
1365
01:46:07,247 --> 01:46:10,966
... ¿proceder a firmar un pacto con los criminales de Berlín?
1366
01:46:10,967 --> 01:46:15,198
Creo que el Marqués está actuando desde un lugar de origen.
Motivos más nobles y nobles, señor.
1367
01:46:15,199 --> 01:46:18,183
¿No lo ves?
¡Eso es exactamente lo que lo hace tan malo!
1368
01:46:18,184 --> 01:46:22,766
Que abracen esos nobles y nobles motivos,
¡Arruínalos y tíralos al fondo de sus propias almas!
1369
01:46:22,767 --> 01:46:26,406
¿Qué te pasa? Por favor, date cuenta de que el Marqués...
1370
01:46:26,407 --> 01:46:30,007
... es la tarjeta más valiosa
Los nazis han estado en este país durante los últimos años.
1371
01:46:30,008 --> 01:46:33,327
Porque es una persona generosa y honorable.
1372
01:46:33,328 --> 01:46:36,895
Si no estuviera borracho,
¡Podría haberle hecho entender!
1373
01:46:37,207 --> 01:46:38,726
Señor.
1374
01:46:38,727 --> 01:46:41,125
Lo entiendo, señor.
1375
01:46:41,327 --> 01:46:44,447
Marquis está trabajando para garantizar
paz en nuestro tiempo.
1376
01:46:44,448 --> 01:46:47,607
Oh, paz en nuestro tiempo.
¡En sus pésimos términos, Stevens!
1377
01:46:47,608 --> 01:46:50,367
¿Recuerdas al invitado americano?
aquí, en la conferencia de hace tres años...
1378
01:46:50,368 --> 01:46:53,527
... llamó aficionado al marqués,
¿Más allá de su comprensión?
1379
01:46:53,528 --> 01:46:54,927
Tenía razón.
1380
01:46:54,928 --> 01:46:57,006
Tenía toda la razón, Stevens.
1381
01:46:57,007 --> 01:47:00,807
A ver, a mí... me resulta difícil cuando
Debo decirle lo que pienso del Marqués.
1382
01:47:00,808 --> 01:47:04,367
Estoy tan... tan preocupada por él,
Y sé que tú también.
1383
01:47:04,368 --> 01:47:05,687
Sí, de verdad.
1384
01:47:05,688 --> 01:47:09,812
En ese caso, tampoco sintió la misma desesperación.
¿Tuve que verlo cometer este terrible error?
1385
01:47:10,007 --> 01:47:12,894
¡Está jodido, Stevens!
¿No ves lo que está pasando aquí?
1386
01:47:12,895 --> 01:47:15,968
¿O fuiste tan engañado como él?
1387
01:47:15,969 --> 01:47:18,807
Ay, amigo mío. Parece que te ofendí.
1388
01:47:18,808 --> 01:47:21,014
No, nada, señor.
1389
01:47:21,329 --> 01:47:23,343
Nada.
1390
01:47:27,929 --> 01:47:30,020
Ah, por favor perdóname.
1391
01:47:30,168 --> 01:47:34,244
Hay otros caballeros que me necesitan, señor.
1392
01:47:57,367 --> 01:47:59,381
Sr. Stevens!
1393
01:48:01,203 --> 01:48:02,449
¿Sí?
1394
01:48:02,450 --> 01:48:07,053
No culpará a nadie
¿Qué pasa cuando hablas de tu corazón?
1395
01:48:07,849 --> 01:48:11,263
Fui muy estúpido hace un tiempo.
1396
01:48:12,923 --> 01:48:14,630
Señorita Kenton.
1397
01:48:14,649 --> 01:48:17,129
no culpo a nadie
¿Qué pasa cuando hablas de tu corazón?
1398
01:48:17,130 --> 01:48:21,809
De hecho, es difícil para mí
Recuerda todo lo que dijo.
1399
01:48:21,810 --> 01:48:24,368
Sólo estoy siendo muy estúpido.
1400
01:48:24,369 --> 01:48:29,625
Simplemente no tengo tiempo para estar aquí contigo.
Únase a esta conversación ociosa, señorita Kenton.
1401
01:48:30,850 --> 01:48:33,849
Te sugiero que te vayas a dormir ahora.
Debe haber estado muy cansada.
1402
01:48:33,849 --> 01:48:36,017
Buenas noches, señorita Kenton.
1403
01:49:16,011 --> 01:49:17,810
¡Maldita sea!
1404
01:49:17,811 --> 01:49:19,643
¡Realmente enojado!
1405
01:50:08,198 --> 01:50:10,011
Señorita Kenton.
1406
01:50:20,953 --> 01:50:22,871
Sí, Sr. Stevens.
1407
01:50:28,972 --> 01:50:31,945
Señorita Kenton, yo...
quiero decirte...
1408
01:50:32,252 --> 01:50:36,615
Vaya al pequeño rincón fuera de la sala de desayunos.
1409
01:50:36,852 --> 01:50:39,605
Se trata de la nueva criada, por supuesto.
1410
01:50:39,852 --> 01:50:43,928
Pero veo que hace tiempo que no le quitan el polvo.
1411
01:50:46,773 --> 01:50:49,611
Lo veré, Sr. Stevens.
1412
01:50:49,612 --> 01:50:51,411
Agradecer.
1413
01:50:51,412 --> 01:50:54,347
Sé que querrás estar informado,...
1414
01:50:54,348 --> 01:50:56,297
... Señorita Kenton.
1415
01:52:38,125 --> 01:52:39,364
Hola sally.
1416
01:52:39,365 --> 01:52:41,312
Hola Tom.
1417
01:52:41,445 --> 01:52:43,123
- ¿Aún estás sano?
- Sí.
1418
01:52:43,124 --> 01:52:44,564
¿Cómo estás?
1419
01:52:44,565 --> 01:52:46,550
Estoy bien.
1420
01:52:47,275 --> 01:52:49,004
Podemos...
1421
01:52:49,005 --> 01:52:52,244
¿Podemos hablar un momento?
Sólo por un momento.
1422
01:52:52,245 --> 01:52:54,724
Por favor habla rápido porque tengo que salir.
1423
01:52:54,725 --> 01:52:57,007
No pasará mucho tiempo.
1424
01:52:57,445 --> 01:53:00,715
Bien entonces.
Vayamos al salón.
1425
01:53:05,205 --> 01:53:07,075
Es por la tarde.
1426
01:53:11,925 --> 01:53:14,524
- Bonito lugar, ¿no?
- Mmm.
1427
01:53:14,525 --> 01:53:18,870
Una especie de motel pequeño y tranquilo.
él está en nuestros recuerdos.
1428
01:53:20,165 --> 01:53:23,645
Como otras cosas,
no llegó a ninguna parte.
1429
01:53:23,646 --> 01:53:26,408
¿Qué quieres decir, Tom?
1430
01:53:27,565 --> 01:53:31,939
Conocí a Catherine ayer.
Tiene algunas buenas noticias.
1431
01:53:33,246 --> 01:53:34,525
Está embarazada.
1432
01:53:34,526 --> 01:53:36,319
¡Ay dios mío!
1433
01:53:40,806 --> 01:53:44,124
Quiere que los dos vayamos a tomar el té el domingo.
1434
01:53:45,566 --> 01:53:48,174
Puedo ir y llevarte.
1435
01:53:48,726 --> 01:53:51,593
Podemos ir juntos en autobús.
1436
01:53:51,806 --> 01:53:54,491
Sí, bueno, eso ya lo veremos.
1437
01:53:56,807 --> 01:53:59,597
De repente la casa se siente vacía sin ti, Sally.
1438
01:54:01,166 --> 01:54:03,372
No puedo contarte todo.
1439
01:54:06,167 --> 01:54:08,246
Te rozaron mientras te afeitabas.
1440
01:54:08,247 --> 01:54:10,205
Oh sí. Lo sé.
1441
01:54:10,206 --> 01:54:13,074
Parece que no puedo hacer nada
¿Qué está pasando estos días?
1442
01:54:21,174 --> 01:54:21,246
Oh, Sr. Stevens.
1443
01:54:21,247 --> 00:03:23,752
A menudo pienso en aquellos buenos viejos tiempos...
1444
00:03:23,753 --> 00:03:27,023
... cuando todavía trabajaba como ama de llaves en Darlington Hall.
1445
01:54:26,847 --> 01:54:30,206
... para mí, significa los años contigo
Siempre ha sido una de las cosas más felices de mi vida..
1446
01:54:30,207 --> 01:54:32,557
¿Quiere más té, señor?
1447
01:54:32,607 --> 01:54:34,766
Sí, por favor. Agradecer.
1448
01:54:34,767 --> 01:54:36,926
- Ah, señorita Kenton. Lo siento, señora Benn.
-Stevens.
1449
01:54:36,927 --> 01:54:39,846
- Lo siento, llego tarde.
- Ah, está bien.
1450
01:54:39,847 --> 01:54:41,612
Por favor siéntate aquí.
1451
01:54:43,728 --> 01:54:46,406
- Entonces pedí té recién hecho.
- Oh, eso es adorable.
1452
01:54:46,407 --> 01:54:48,151
- ¿Quieres un pastel?
- No, gracias.
1453
01:54:48,152 --> 01:54:49,177
- Ah...
- ¿Estás seguro?
1454
01:54:49,178 --> 01:54:51,366
Sí, está bien, entonces...
Para esta ocasión especial.
1455
01:54:51,367 --> 01:54:52,927
Bien.
1456
01:54:52,928 --> 01:54:54,798
- Ah, la camarera.
- Sí.
1457
01:54:55,047 --> 01:54:58,461
- ¿Puedes darnos un poco de pastel?
- Sí, por supuesto, señor.
1458
01:55:00,527 --> 01:55:02,527
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí, es cierto.
1459
01:55:02,528 --> 01:55:04,992
- Ella no ha cambiado en absoluto.
- Entonces...
1460
01:55:06,128 --> 01:55:07,847
Un poco, tal vez.
1461
01:55:07,847 --> 01:55:09,647
Creo que hemos cambiado mucho.
1462
01:55:09,648 --> 01:55:12,295
Lo reconocería en cualquier lugar, Sr. Stevens.
1463
01:55:16,808 --> 01:55:19,047
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Veinte años?
1464
01:55:19,048 --> 01:55:21,207
Sí, o más, creo.
1465
01:55:21,208 --> 01:55:23,816
El té ya debería estar ahí, ¿verdad?
1466
01:55:27,960 --> 01:55:31,599
♪ Luna nueva ♪
1467
01:55:31,600 --> 01:55:36,918
♪ Te veo sola ♪
1468
01:55:37,161 --> 01:55:42,678
♪ Perdido en el sueño de mi corazón ♪
1469
01:55:42,930 --> 01:55:44,648
♪ Falta de amor cálido... ♪
1470
01:55:44,649 --> 01:55:46,927
Leemos sobre la demanda por difamación.
1471
01:55:46,928 --> 01:55:49,168
- Es una lástima...
- Sí.
1472
01:55:49,169 --> 01:55:53,048
... al llamar traidor al Marqués.
Estos periódicos imprimirán cualquier cosa.
1473
01:55:53,049 --> 01:55:55,840
- Merecen perder el caso.
- Sí.
1474
01:55:56,368 --> 01:55:58,648
Mira, cuando el Marqués presentó una demanda...
1475
01:55:58,649 --> 01:56:02,360
... lo espera sinceramente
Yo... conseguiré justicia.
1476
01:56:03,129 --> 01:56:06,407
Y, en cambio, el periódico
ha aumentado su circulación...
1477
01:56:06,408 --> 01:56:09,381
... y el nombre del Marqués quedó arruinado para siempre.
1478
01:56:10,649 --> 01:56:13,648
Y, um, luego, en sus últimos años, bueno...
1479
01:56:13,649 --> 01:56:16,584
... honestamente, Sra. Benn, él...
1480
01:56:16,649 --> 01:56:18,608
Su corazón estaba roto.
1481
01:56:18,609 --> 01:56:23,408
Te traje té en el estudio
y se quedó allí sentado en silencio...
1482
01:56:23,409 --> 01:56:27,380
...ni siquiera me ves,
Estaba inmerso en sus propios pensamientos.
1483
01:56:29,409 --> 01:56:33,648
Y él, um, se dijo a sí mismo,
Sus labios temblaron como si estuviera discutiendo con alguien.
1484
01:56:33,649 --> 01:56:36,369
Por supuesto que no hay nadie.
1485
01:56:36,370 --> 01:56:38,940
Ya nadie venía a verlo como ella sabía.
1486
01:56:39,250 --> 01:56:43,209
¿Qué pasa con su ahijado?
¿Ese joven señor Cardenal?
1487
01:56:43,210 --> 01:56:45,809
Bueno, el señor Cardinal murió en la guerra.
La camarera.
1488
01:56:45,810 --> 01:56:48,303
Por favor dame una factura.
1489
01:56:49,850 --> 01:56:52,018
- Lo siento.
- Sí.
1490
01:57:00,370 --> 01:57:04,049
Sé que extrañas Darlington Hall
en sus mejores dias...
1491
01:57:04,050 --> 01:57:07,122
...y eso...así es el Marqués
digno de ser recordado, por supuesto.
1492
01:57:07,123 --> 01:57:10,196
Sin embargo, y, quizás, los buenos días hayan regresado,...
1493
01:57:10,197 --> 01:57:14,129
El señor Lewis ahora se instaló y
También se espera que la dama llegue pronto.
1494
01:57:14,130 --> 01:57:17,129
Afortunadamente, él estaba allí para administrar la casa por ellos.
1495
01:57:17,130 --> 01:57:21,770
Bueno, todavía tenemos problemas, señorita Kenton.
Lo siento, señora Benn.
1496
01:57:21,771 --> 01:57:25,692
- Todavía tenemos problemas de personal.
- Sí, lo mencionaste en la carta.
1497
01:57:25,693 --> 01:57:27,650
- Además...
- Eh...
1498
01:57:27,651 --> 01:57:31,849
Honestamente, Sr. Stevens.
Yo... he estado pensando en volver al trabajo.
1499
01:57:31,850 --> 01:57:33,769
- Bien.
- Sin embargo...
1500
01:57:33,770 --> 01:57:36,850
Ahora, la situación ha cambiado, porque...
1501
01:57:36,851 --> 01:57:39,570
Si tienes que hacer algún trabajo,
entonces tendría que ser...
1502
01:57:39,571 --> 01:57:42,210
... aquí en la parte occidental del país,
Porque me acabo de enterar...
1503
01:57:42,211 --> 01:57:46,833
... Catalina, nuestra hija,
están esperando un bebé.
1504
01:57:48,131 --> 01:57:50,290
Por supuesto que quiero estar cerca de él.
1505
01:57:50,291 --> 01:57:52,199
- Por supuesto.
- Y luego...
1506
01:57:52,371 --> 01:57:55,450
Estar cerca de mi nieto a medida que crece.
1507
01:57:55,451 --> 01:58:00,448
- Por supuesto.
- O sobrina, si es niña.
1508
01:58:07,531 --> 01:58:10,361
Cuando dejé Darlington Hall por primera vez,
aproximadamente el mismo año...
1509
01:58:10,362 --> 01:58:14,227
... Nunca me di cuenta de que realmente me iba.
1510
01:58:14,532 --> 01:58:18,240
Creo que lo pensé como
Un truco tonto, Sr. Stevens.
1511
01:58:18,241 --> 01:58:20,447
... para molestarte.
1512
01:58:21,762 --> 01:58:25,321
Me sorprendió cuando vine aquí y
De repente me encontré realmente casado.
1513
01:58:25,322 --> 01:58:29,935
Durante mucho tiempo estuve muy triste.
1514
01:58:30,442 --> 01:58:33,961
Pero entonces nació Catalina.
Pasaron los años y un día...
1515
01:58:33,962 --> 01:58:36,973
... De repente me di cuenta de que amaba a mi marido.
1516
01:58:37,202 --> 01:58:40,401
Verá, nadie, Sr. Stevens...
1517
01:58:40,402 --> 01:58:45,005
...nadie en este mundo te necesita tanto como él.
1518
01:58:46,202 --> 01:58:48,926
Pero todavía hay momentos...
1519
01:58:49,443 --> 01:58:53,401
...cuando pienso en el terrible error
que he causado en mi propia vida.
1520
01:58:53,402 --> 01:58:55,320
Mmm.
1521
01:58:56,242 --> 01:58:59,161
Bueno, estoy seguro de que todos lo somos.
Todo el mundo tiene estos pensamientos...
1522
01:58:59,162 --> 01:59:01,368
... dependiendo de la hora.
1523
01:59:34,643 --> 01:59:39,122
Todos son felices cada vez
Encienden las luces por la noche.
1524
01:59:39,123 --> 01:59:41,137
Quiero saber por qué.
1525
01:59:41,844 --> 01:59:43,922
Dijeron...
1526
01:59:43,923 --> 01:59:48,202
...para muchas personas,
La tarde es la mejor parte del día.
1527
01:59:48,203 --> 01:59:50,962
Es el momento que más esperan.
1528
01:59:50,963 --> 01:59:53,466
Sí... ¿es así?
1529
01:59:54,123 --> 01:59:57,950
¿Qué es lo que más espera, Sr. Stevens?
1530
02:00:01,563 --> 02:00:04,203
Oh. De vuelta en Darlington Hall,
principalmente...
1531
02:00:04,204 --> 02:00:06,963
...remodelar sus problemas de personal.
1532
02:00:06,964 --> 02:00:10,167
Siempre puede hacer eso, Sr. Stevens.
1533
02:00:10,244 --> 02:00:14,070
Y tenía bastantes
para darle forma como lo recuerdas.
1534
02:00:14,957 --> 02:00:16,875
SI...
1535
02:00:16,964 --> 02:00:20,203
Siempre es trabajo, trabajo, trabajo...
1536
02:00:20,204 --> 02:00:23,772
... y seguirá haciéndolo,
sin duda.
1537
02:00:35,765 --> 02:00:39,643
Sr. Stevens, ¡no espere más!
Ese autobús siempre llega tarde.
1538
02:00:39,644 --> 02:00:42,214
No te quedes así bajo la lluvia.
1539
02:00:49,045 --> 02:00:51,759
Debe cuidarse bien, señora Benn.
1540
02:00:51,805 --> 02:00:55,844
- Usted también, Sr. Stevens. Por favor prométemelo.
- Oh, sí, lo prometo.
1541
02:00:55,845 --> 02:01:01,033
Debe hacer todo lo posible para recuperarlo.
Felices años para mí y mi marido.
1542
02:01:01,165 --> 02:01:03,404
Quizás no nos volvamos a ver nunca más, señora Benn.
1543
02:01:03,405 --> 02:01:07,529
Por eso doy privacidad
para ti, si me perdonas.
1544
02:01:08,445 --> 02:01:10,644
Gracias, Sr. Stevens.
1545
02:01:10,645 --> 02:01:13,992
Ah, está aquí.
Sólo a tiempo una vez.
1546
02:01:34,326 --> 02:01:37,444
Gracias, Sr. Stevens.
Muchas gracias por venir.
1547
02:01:37,445 --> 02:01:39,445
Encantado de conocerte.
1548
02:01:39,446 --> 02:01:41,205
Es bueno verte de nuevo.
1549
02:01:41,206 --> 02:01:44,844
Es un placer verla de nuevo, señora Benn.
Adiós.
1550
02:01:44,845 --> 02:01:46,715
Cuidarse.
1551
02:01:56,546 --> 02:01:58,320
Adiós.
1552
02:02:31,016 --> 02:02:32,165
Ah, Stevens.
1553
02:02:32,166 --> 02:02:33,458
Me sobresaltó.
¿De dónde vienes?
1554
02:02:33,459 --> 02:02:35,569
Buenos días, señor.
1555
02:02:35,847 --> 02:02:37,126
¿Te gusta la camisa?
1556
02:02:37,127 --> 02:02:39,140
- Muy hermosa, señor.
- Agradecer.
1557
02:02:46,166 --> 02:02:47,854
Muy bien.
1558
02:02:51,167 --> 02:02:53,593
- Ten cuidado con la lámpara de araña que hay allí.
- Está bien.
1559
02:03:03,647 --> 02:03:05,746
Dios mío, Stevens.
De hecho, recibió lo que le entregaron aquí.
1560
02:03:05,747 --> 02:03:08,516
- ¡Qué maravilloso!
- Gracias.
1561
02:03:08,848 --> 02:03:13,046
Pedí 3 chicas más
Más del pueblo aquí, señor.
1562
02:03:13,047 --> 02:03:16,647
Y puedo prometerte que...
1563
02:03:16,648 --> 02:03:19,206
... la casa estará decorada
espléndido al mismo tiempo que llegó la dama.
1564
02:03:19,207 --> 02:03:21,778
- Suena bien. Agradecer.
- Gracias.
1565
02:03:22,168 --> 02:03:25,327
yo también estoy deseando
Un nuevo mayordomo competente esta tarde.
1566
02:03:25,328 --> 02:03:27,166
Una señora Ruth Muspratt.
1567
02:03:27,167 --> 02:03:32,246
Excelente currículum. ella es la gerente
en una escuela preparatoria para varones en Sussex.
1568
02:03:32,247 --> 02:03:34,160
- ¿Un gerente?
- Sí, señor.
1569
02:03:34,161 --> 02:03:38,063
Bueno, parece que ella sabe cómo conservarlo.
Evitemos vivir indiscriminadamente, ¿no?
1570
02:03:38,064 --> 02:03:41,127
- Por supuesto que así lo espero, señor.
- Bien.
1571
02:03:41,128 --> 02:03:43,247
Bien, Stevens. Muy bien.
1572
02:03:43,248 --> 02:03:46,767
Um, aquí es donde tuvimos el banquete.
allá por 1935. ¿Recuerdas?
1573
02:03:46,768 --> 02:03:50,727
Todos nos levantamos y
Expresa tus principios.
1574
02:03:50,728 --> 02:03:54,768
Dios sabe lo que digo.
Aunque estoy un poco emocionado.
1575
02:03:54,769 --> 02:03:57,483
¿Qué diablos dije, Stevens?
1576
02:03:58,329 --> 02:04:01,127
Lo siento, señor.
Estaba demasiado ocupada sirviendo...
1577
02:04:01,128 --> 02:04:03,919
... para escuchar los discursos.
1578
02:04:09,049 --> 02:04:11,465
Tenemos un invitado aquí.
1579
02:04:11,849 --> 02:04:13,448
Ten cuidado.
1580
02:04:13,449 --> 02:04:16,307
Ven aquí. Chico. Cualquier.
1581
02:04:17,368 --> 02:04:19,641
Bueno. Es fácil.
1582
02:04:21,729 --> 02:04:23,561
¡Cualquier!
1583
02:04:25,809 --> 02:04:28,048
No querrás asustarlo.
1584
02:04:28,049 --> 02:04:30,063
Volará hacia abajo.
1585
02:04:33,449 --> 02:04:36,278
Creo que si nos mantenemos alejados de la ventana...
1586
02:04:39,709 --> 02:04:41,448
Cualquiera.
1587
02:04:41,449 --> 02:04:42,968
Bien.
1588
02:04:42,969 --> 02:04:44,248
Muy tranquilo.
1589
02:04:44,249 --> 02:04:47,078
Continuar. ¡Salir!
Cualquier. ¡Salir!
1590
02:04:47,730 --> 02:04:49,859
Buen trabajo.
1591
02:04:52,769 --> 02:04:54,937
Muy bien, señor.
1592
02:05:56,484 --> 02:05:59,361
Traductor: a lo largo0684