1
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Apatnapu't isa...

2
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
<i>Kagabi,
isa pang pagpatay sa Little Sicily.</i>

3
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
<i>Mga opisyal ng pulisya
at magkatulad na reaksyon ang mga mamamayan</i>

4
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
<i>sa pagtaas ng walang kabuluhang krimen
sa kapitbahayan ng Little Sicily.</i>

5
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
<i>Oh, tao,
ito ay fucking kakila-kilabot dito!</i>

6
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
<i>Nang ang lahat ay natatakot
upang magnakaw at magnakaw, ang mga bagay ay cool.</i>

7
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
<i>Pero ngayon? Ang gulo.</i>

8
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
<i>Hindi ka man lang makalabas.</i>

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
<i>Maaari mong sabihin ang gusto mo
tungkol sa Gnuccis</i>

10
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
<i>ngunit at least pinananatili nila itong mapayapa.</i>

11
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
<i>Pagpapatala ng pulis at moral</i>

12
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
<i>ay nasira sa mga nakaraang linggo,</i>

13
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
<i>na may marami sa departamento na nagbabanggit
ang kamakailang pagkamatay ni Bobby Gnucci...</i>

14
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Maryanne. Wag mong gawin yan!

15
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- Hoy, Johnny!
- Hoy!

16
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Wag mong gawin yan ha?

17
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
Oh. Sa ganitong paraan, Cammo.

18
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ah! Well, medyo Italyano, ha?

19
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Oh, gagawin nito.

20
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
<i>♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪</i>

21
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ah!

22
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Wala nang Cadillac dito, ha, boy?

23
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Wala nang big shots, walang muckety-mucks.

24
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Ang lahat ng mga Gnucci gorilya ay wala na.

25
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
Oh! Mmm!

26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Kakain ka ngayon, Cammo.

27
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Ay, oo, ikaw!

28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Okay, okay.

29
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
Ding-dong! Whoo!

30
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Ay, shit!

31
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- Hoy!
- Sino ang mabuting bata?

32
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Ibaba mo ang aso ko!

33
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
- Oo, ikaw. Oo, ikaw.
- Hoy! Hoy!

34
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Hoy, ikaw! Ibaba mo ang aso ko!

35
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- Ibaba mo siya! Cammo!
- Oo, ikaw.

36
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Oo, ikaw ay, ikaw ay isang mabuting maliit na aso.

37
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- Ibaba mo siya!
- Oo, ikaw.

38
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Iwanan mo ang aking aso!

39
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
paalam na!

40
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Paalam, matandang lalaki!

41
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
Huwag mo akong masyadong mauna, okay?
Hoy, tara na.

42
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
nakuha na kita.

43
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Okay lang, okay lang.
Naglalaro lang sila. tama?

44
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Dapat tayong mag-ingat
para sa mga baliw na ito, ha?

45
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Kailangan mong mag-ingat para sa kanila, kita n'yo?
sabi ni mama sayo...

46
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
<i>Napagtanto ko na ito ang aking pinili</i>

47
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
<i>at ang aking pinili lamang
upang maging isang Reconnaissance Marine.</i>

48
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Tinatanggap ko lahat ng hamon
kasangkot sa propesyon na ito.

49
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Magpakailanman ay magsusumikap ako
upang mapanatili ang napakalaking reputasyon

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
sa mga nauna sa akin.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Lampas sa limitasyon,

52
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- inilagay ng iba...
- inilagay ng iba...

53
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ang magiging layunin ko.
- Magiging layunin ko.

54
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- Pagsasakripisyo ng mga personal na kaginhawaan.
- Pagsasakripisyo ng mga personal na kaginhawaan.

55
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Iniaalay ang aking sarili sa pagtatapos
ng reconnaissance mission

56
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
magiging buhay ko.

57
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Kaangkupang pisikal,
mental na saloobin, mataas na etika.

58
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- Ang pamagat na "Recon Marine"...
- Ang pamagat na "Recon Marine"

59
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- ang aking karangalan.
- Ang aking karangalan.

60
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Tapos na lahat. Wala nang magawa.

61
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Kawawang Frank.

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Hinding-hindi ako susuko.

63
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Ang sumuko, sumuko...

64
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
ay mabibigo.

65
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Para huminto, ha? Ang sumuko?
Ang sumuko ay ang mabigo?

66
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- Pagkatapos ay huminto! Iyon lang ang mayroon ka?
- Mas magaling ka sa akin?

67
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Fuckin' better than me?

68
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Akala ko ikaw ang pinakamaganda sa amin!

69
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Hindi mo siya naririnig?
Hindi mo siya naririnig?

70
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
<i>- Frank!
- Ano ang tungkol sa amin?</i>

71
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
<i>Kausapin mo ako.</i>

72
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
<i>Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.</i>

73
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Anuman ang kailangan mo sa akin,
Nandito lang ako.

74
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Sa tingin ko kailangan ko ng tulong.

75
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Sa tingin ko kailangan ko ng tulong.

76
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Okay, Curt.

77
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Okay.

78
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaiah, huwag kang mag-dribble ng bola
sa hallway.

79
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Halika, baby.
- Siya iyon.

80
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Hulaan niya
lumabas ka naman.

81
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Lumayo ka sa akin! Itigil mo na!

82
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Yo, magandang umaga.

83
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Umalis ka na dito. Iwan mo na ako.

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Ay, Debbie! Maghintay ka.

85
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
Charlie. Ginagawa mo ang puso ko,

86
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
hindi sinisira, tama?

87
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Aight, magandang babae. Magandang babae.

88
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Siguraduhin na ito ay gluten free, tama?
Eto na. Magkaroon ng magandang isa.

89
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Gusto ko yan. gusto ko yan.
- Uy, Dennis. Oras na ng kape?

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Sige. Huwag putulin ang linya.
Maghintay ka lang diyan.

91
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
{\an8}<i>...umiikot pa rin
mula sa mga pagkamatay</i>

92
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
{\an8}<i>ng kilalang-kilalang Gnucci crime family.</i>

93
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}<i>Karahasan at tensyon
punan ang mga lansangan ng Little Sicily</i>

94
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}<i>bilang isang power vacuum ay umalis na
ang kapitbahayan ay mahina.</i>

95
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
{\an8}- Madungis! marumi!
- Dennis! Pumunta ka doon.

96
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
{\an8}Itigil ang pagputol ng linya.
Tinatakot mo ang mga customer.

97
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
{\an8}<i>Link ng mga ulat
dating beterano naging vigilante</i>

98
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
{\an8}<i>Frank Castle, AKA The Punisher,
bilang pangunahing salarin sa likod ng mga pagpatay na ito</i>

99
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
{\an8}<i>pagkatapos na pinaghihinalaang ang mga Gnucci ay
isa sa mga huling organisasyong kriminal</i>

100
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
{\an8}<i>nakaugnay sa pagkamatay ng kanyang pamilya.</i>

101
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}<i>Nananatiling hindi alam ang kinaroroonan ni Frank Castle.</i>

102
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Alam kong nandoon ka.

103
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
Kumilos ng ganyan, alam mo ba?

104
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- Maraming salamat.
- Mga tunay na customer.

105
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Lalaking baboy-ramo.

106
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Okay, eto na.
Salamat sa pagpunta.

107
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Dumating na sila...
- Okay. ayos lang. Halika na.

108
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

109
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Sige. Mag-ingat ka.

110
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Maghintay ka dyan, please.

111
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- Paalisin mo siya rito.
- Dalhin si Charli sa paaralan,

112
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Ako na ang bahala sa kanya.
Ihatid mo si Charli sa school, please. salamat po.

113
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- Okay, baby. Kunin na natin mga gamit mo.
- Darating na sila!

114
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Okay, yun lang! Sapat na. Sa labas.

115
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Okay lang, Charli, okay?
Naglalaro lang si Daddy.

116
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
ayos lang.
Maganda ang araw mo sa paaralan.

117
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Hindi niya kailangan ng kape,
kailangan niya ng gamot.

118
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, nasaan ang asul kong panulat?
Bakit wala ito sa basket?

119
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Dahil ito ay
sa likod ng tenga mo, Andre.

120
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Oo, nah, huwag kang mag-alala tungkol dito.
Nasa akin na.

121
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Paumanhin sa buong kaguluhan.

122
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Magkaroon ng magandang isa.

123
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Paano kita matutulungan?

124
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Diyos! Papatayin nila sila!

125
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Nasa loob sila ng pader!

126
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Darating sila para kunin tayo!
Darating sila para kunin tayo! Sila ay...

127
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
Pupunta sila para kunin kami.
Nasa loob sila ng pader!

128
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Nasa loob sila ng pader!

129
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
Oo, pare.

130
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Oo, lolo! Kunin mo siya!

131
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- Halika, kunin mo itong bastos!
- Ding-dong!

132
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Paalam, matandang lalaki!

133
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Hindi, binigo mo ako!
You fuckin' bitch!

134
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Oo, bakit palagi kang naglalakad
sa paligid, anak? Yo, umalis ka dito!

135
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Umalis ka na dito.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Umalis ka na dito.
Maglakad. Magpatuloy sa paglalakad.

137
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Kailangan ko ng medic!
- Umalis ka sa tindahan ko.

138
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Hindi mo ako ninanakaw.

139
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Hindi!

140
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
<i>Mga ground team, ito ang bird two-alpha.</i>

141
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
Itaas ang baril na iyon!</i>

142
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
<i>Natamaan si Cooper! Kailangan ko ng medic!</i>

143
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
<i>Viper pito,
ito ay ibon two-alpha.</i>

144
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<i>Naka-pin down! Naipit kami!</i>

145
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}Hey, baby.

146
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Ginawa ang aming makakaya.

147
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Nandito ka, baby girl?

148
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
ikaw lang...

149
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Ang layo mo sa akin.

150
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Baby, noong bata ka pa...

151
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
hindi ka makatulog.

152
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Kukulitin ko ang braso mo para sa iyo,

153
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
tatlong hampas, baby, lumabas ka.
Iyon lang.

154
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Sinabi ko sa iyo na hindi ako susuko,
Sabi ko sayo hinding hindi kita susukuan.

155
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Baby...

156
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Baby, ako...

157
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Hindi ko alam ang gagawin ko.

158
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Wala nang magawa.

159
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Pagod na ako.

160
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Pagod na ako.

161
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Sorry, baby.

162
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. Tatay.

163
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Pumanhik ka na, Dad, please.
Umakyat ka sa itaas.

164
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Hoy, Tatay! Panoorin mo ito!

165
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Tatay! Nakita mo ba yun?

166
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Basahin mo sa akin ang librong ito.

167
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Tatay, itong libro.

168
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Pakiusap, Tatay.

169
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
<i>Pagod na ako, baby.</i>

170
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Halika, Tatay. Pakiusap.

171
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>- Tatay.
- Pagod na ako.</i>

172
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
<i>Itay! Hindi mo nakita ito?</i>

173
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Hey. mahal kita.

174
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Hello, honey.

175
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}Kumusta.

176
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Daddy?

177
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Tatay, ano ang nangyayari?</i>

178
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Tatay!

179
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Daddy!

180
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Ayaw mo pa rin dito,
kaya go lang!

181
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
<i>Binabati kita. Nasa iyo ang gusto mo.</i>

182
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
<i>Tatay, itigil mo na!</i>

183
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Okay ka lang, Daddy?

184
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Hey. Hay, hey, hey.

185
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Hey. Hey.

186
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Hay, hey, hey.

187
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Hey. ako ay...

188
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Teka.

189
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Hindi. Hindi, hindi, hindi!

190
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Hindi, hindi, hindi! Hindi!

191
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Baby, bumalik ka!

192
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Bumalik ka!

193
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
I'm so sorry.

194
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Akala mo patatawarin tayo ng Diyos
para sa mga bagay na nagawa natin, Frank?

195
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Hindi ako sigurado sa akin. Pero ikaw?

196
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Alam kong wala kang pagkakataon.

197
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Ano, hindi ka makangiti? Shit ay nakakatawa.

198
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Oh, nakikita ko, ikaw sa iyong malungkot na kalokohan sa sako.

199
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Tapos na lahat.

200
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Wala nang magawa.

201
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Kawawang Frank.

202
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Ano ang pakay mo ngayon, Marine?

203
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Frank Castle.

204
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Sorry kung ginulat kita.

205
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
matandang babae,
alam ang iyong pangalan, kung saan ka nakatira.

206
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

207
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Kailangan ko ng tulong mo, Frank.

208
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
nakikita mo...

209
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
kinuha ang pamilya ko.

210
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Basta...

211
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Ang cute niyang bata.

212
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Too bad kailangan niyang lumaki sa ganitong karumihan.

213
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Maaari ba akong... Maaari ba akong magkwento sa iyo?

214
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Buong pamilya ko, Frank!

215
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Katulad mo.

216
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Kalungkutan...

217
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Tama, Frank?

218
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
Parang gutom.

219
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Isang nakakatakot...

220
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
pangit, palagiang gutom

221
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
hindi ka lang matitinag.

222
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Pero...

223
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
para sa iyo at sa akin, Frank...

224
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
yun lang ang nakuha namin.

225
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Si Benny, asawa ko, nauna siya.

226
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Sinong mas magaling sa akin?

227
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
Dahil sa kanyang linya ng trabaho,
Nagulat ako na hindi ito nangyari nang mas maaga.

228
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
<i>Gabi na siya umuwi
amoy ng murang pabango ng ilang puta,</i>

229
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
ilang kalunos-lunos na lilim
ng tae lipstick na pinahid sa kwelyo niya.

230
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<i>Bobby.</i>

231
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Ang pinakamatanda ko. Sumunod naman siya.

232
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}<i>Siya ay isang mahusay na pulis.</i>

233
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}<i>Nakalutas siya ng maraming caper
na ang iba ay hindi kailanman magagawa.</i>

234
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Kinatay siya.

235
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
At pagkatapos ay mayroong Eddie.

236
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... sinindihan niya ang bawat kwarto
na napuntahan niya.

237
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>Gumawa siya ng sarili niyang pamilya.</i>

238
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Ito ay isang tunay na kagalakan ...

239
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
upang panoorin ang iyong mga anak na namumunga.

240
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
At pagkatapos ay naroon ang aking prinsipe.

241
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Ang ganda kong Carlo.

242
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
<i>Kahit anong sabi ng tsismis,</i>

243
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
<i>Alam kong hindi siya gumalaw
isa sa mga batang iyon.</i>

244
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>Hindi niya nadumihan ang kanyang mga kamay
tulad ng iba.</i>

245
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
<i>Siya ang nag-iisip.</i>

246
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>Ang kanyang isip ang kanyang sandata.</i>

247
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
<i>"Ayos lang, Ma." Sabi niya sa akin.</i>

248
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
<i>Pero alam kong mali ang mahal kong prinsipe.</i>

249
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
<i>Ito ay hindi okay.</i>

250
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>Hindi na ito magiging okay muli.</i>

251
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
<i>6:47...</i>

252
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>Isang oras na sisirain
sa aking puso magpakailanman

253
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Ikaw ay tulad ng isang gutom,

254
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
sakim na hayop.

255
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Kinuha mo lahat...

256
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
nagkaroon ako.

257
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

258
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Magiging okay din.
- Hindi, hindi, hindi.

259
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi!

260
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
<i>Sa mga huling sandali niya, gusto lang niya
para masiguradong okay lang ako.</i>

261
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<i>- Na hindi ako natatakot.</i>
- ayos lang.

262
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>"Mahal kita, Ma," sabi niya sa akin.</i>

263
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Pero...

264
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
nakalimutan mo ang tungkol sa isang bagay.

265
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Kinalimutan mo na ako di ba?

266
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Isang maliit na pabuya sa iyong ulo
ay ang lahat ng ito kinuha.

267
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Bawat baliw, manloloko, at mamamatay-tao

268
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
sa lugar na ito
lahat ay nagtrabaho para sa amin, Frank.

269
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
At ngayon, desperado na sila.

270
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Sa 6:47 p.m.,
ibabahagi ang lokasyong ito.

271
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Darating sila at papatayin ka nila.

272
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
At kahit ano ay papatayin nila
na humahadlang sa kanila.

273
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Inayos mo ang iyong kama.

274
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Ngayon mabulok sa loob nito.

275
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
At kapag dumating ang huling sandali,

276
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
alam kong ang Gnucci ang gumawa nito.

277
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Wala kang natapos, Frank.

278
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Ako ang gumagawa ng pagpaparusa ngayon.

279
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Halika, Barry.
Umalis na tayo dito.

280
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Panoorin kitang mamatay, Frank.

281
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Natatakot ka, Frank?

282
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Hindi ka biktima. Pinili mo ito.

283
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Umuwi mula sa pag-deploy,
sa labas ng pinto kinabukasan, ha?

284
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Hindi na lang makapaghintay na makabalik doon.

285
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Pinili mo ito. Pinili mo ito kaysa sa kanila.

286
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- Iyan ay kalokohan. hindi ko...
- Frank, hindi iyon ang iyong plano. Ama?

287
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Daddy? asawa?

288
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Isang costume iyon. Hindi ka makapaghintay
upang makabalik kung saan ito nagkaroon ng kahulugan.

289
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Nabigo mo sila. Nabigo mo sila.
Nabigo mo sila.

290
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Alam ko lahat ng mga sinabi ko.

291
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Ang lahat ng ito ay upang matulungan ka, kapatid.

292
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
nasaan ka

293
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- Isa kang kabiguan!
- Nabigo ako sa kanila! Nabigo ako.

294
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Nabigo mo ang iyong pamilya,
at ngayon ay nabigo ka sa lungsod na ito. Duwag!

295
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
<i>Hinding-hindi ako titigil.</i>

296
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
ay...

297
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Ikaw ba... Nandito ka ba?

298
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, nandito ka ba? ikaw ba...
kasama ka ba

299
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Oo, Frank.

300
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Oo.

301
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- Oo, oo, nandito ako. nandito ako.
- Hey.

302
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
ayos lang. buti naman.

303
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
lagi akong nandito,

304
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
pero marami ka pang dapat gawin.

305
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- Frank?
- Oo.

306
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Anong oras na?

307
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
Ah-ha! Dito! Dito!

308
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Lumabas ka, Frank!

309
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
Ay, oo.

310
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Halika na!

311
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Naririnig kita, Frank!

312
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Tara na, Frank! nasaan ka

313
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Halika na! Tara na. nasaan ka

314
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
lumabas ka!

315
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
Frank! Nasaan ka?

316
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
umalis ka dito!

317
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
Ito ang iyong masuwerteng araw!

318
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle!

319
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Halika, Frank!

320
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
Sinong hinahanap mo?

321
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
Mama!

322
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Wala siya dito.

323
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
Isaiah!

324
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Isaiah, tumakbo ka! Pabayaan mo na kami!

325
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Mommy!
- Isaiah!

326
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
Mommy! natatakot ako!

327
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Takbo! Ngayon na!

328
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Tulong!
- Mommy!

329
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
Mama!

330
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
<i>Tatay!</i>

331
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Tatay!</i>

332
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Umalis ka sa mama ko!
- Iwanan ako at ang aking anak!

333
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
tumahimik ka!

334
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Shut the fuck up!

335
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
ayos lang baby. Tara, alis na tayo.

336
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
nasaan siya?

337
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
Putulin siya! Putulin siya!

338
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Huwag mo akong subukan, asong babae.

339
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Gusto mong maging bayani?

340
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
Tulungan mo ako, isang tao!

341
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

342
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Manahimik ka!

343
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
Lumayo ka sa akin!

344
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Nakikita ko siya!
- Kastilyo!

345
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Ayan.
- Hagdanan.

346
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Sa ganitong paraan.

347
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Pupunta kami para sa iyo, Frank!

348
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Castle!

349
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
Sa ganitong paraan...

350
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
Halika na.

351
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Ipakita ang iyong sarili, Castle!

352
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- Pupunta kami para sa iyo, Frank.
- Halika, ikaw maliit na asong babae!

353
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Saan ang fuck
sa tingin mo pupunta ka?

354
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Oo, siya ay isang patay na tao ngayon!
- Halika.

355
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
nakikita ko siya! nakikita ko siya!

356
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
doon mismo. doon mismo.

357
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Kunin mo na 'yan.

358
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Halika, lumaban ka, duwag ka!

359
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Pumunta siya dito!

360
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Nakulong siya!

361
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Hindi masyadong masama. Kunin natin siya!

362
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Ayan! doon mismo! doon mismo!
- Ah, fuck.

363
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Lumayo ka sa akin. Halika na!

364
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
ano ka...

365
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ah, anak ng isang...

366
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Ilipat!

367
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank fucking Castle! Halika dito!

368
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Umalis ka na sa tindahan ko.

369
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Fucking motherfucker!

370
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charlie! Umalis ka na sa shop ko!

371
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
Charli, baby, stay down!

372
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Umalis ka sa tindahan ko,
ikaw na bastos!

373
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Tatay!

374
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Daddy!

375
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Ayos lang, Charli!

376
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
ayos lang! Okay lang si daddy!

377
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Kunin ang impiyerno
sa labas ng aking tindahan, ikaw nanay...

378
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Tatay!
<i>- Tatay!</i>

379
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Umalis ka sa tindahan ko,
ikaw na bastos!

380
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charlie!

381
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Tulungan ang aking anak na babae!

382
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- Tulungan ang aking anak na babae! Pakiusap!
- Charli, baby, manatili ka.

383
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Mangyaring tulungan kami!

384
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Oh, shit, ito ay Castle!

385
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, baby, wag kang tumingin!

386
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Diyos ko.

387
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Baby. Huwag tumingin, baby,
wag kang tumingin! Huwag tumingin, pakiusap.

388
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Salamat, salamat.

389
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Diyos ko, salamat.

390
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charlie?

391
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charlie.

392
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Ay, Dre.

393
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- Iniligtas ka niya.
- Halika dito, Charlie. Baby, halika dito.

394
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Okay naman kami. Okay ka lang?

395
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- Ayos lang. I swear, Tapos na.
- Mabuti ang ginawa mo.

396
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Magaling kami. Magaling kami. ayos ka lang.

397
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- Sige? Magaling kami. Magaling kami.
- Oh, baby. Mabuti ang ginawa mo.

398
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Halika na.
Hindi ka man lang makatayo. Halika na.

399
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Hindi, okay kami. Ano ang mabuti, aking lalaki?

400
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
Okay ka lang ba, sweetheart?
Okay ka lang, baby?

401
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Teka, teka.

402
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charlie!

403
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- ayos lang. ayos lang. ayos lang.
- I'm so glad na okay ka.

404
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Ito ay para sa iyo.

405
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
Kailangan ka naming dalhin sa ospital.

406
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- Hindi, hindi, Charlie.
- Kailangan ka naming dalhin sa ospital.

407
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Halika na.

408
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Baby, okay ka lang?

409
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
salamat po.

410
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Oo.

411
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Madali lang, babae.
- Natutuwa akong okay ka.

412
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
ayos lang.

413
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
ayos lang. Ayos na kami ngayon.

414
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Mabuti ang ginawa mo. Mabuti ang ginawa mo.

415
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
salamat po.

416
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
May nakilala ako ngayong araw.

417
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Pinaalalahanan kita.

418
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Sa tingin ko siguro
kasama mo ako ngayon, baby.

419
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Oo. Baka kasama mo ako.

420
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Oo, baby, siguro...

421
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Baka ituloy ko pa ha?

422
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Isang batch,

423
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
dalawang batch, sentimos at barya.

424
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Si Papa Bear ay isang panadero,

425
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
at ganoon din ako.

426
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Isang batch, dalawang batch, sentimos at sentimos...

427
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Oo. mahal kita, baby girl.

428
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Hanggang sa katapusan ng panahon.

429
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Isang batch,

430
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
dalawang batch, sentimos at sentimos...

431
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
<i>- Tingnan mo.
- Ano?</i>

432
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
<i>Hindi mo ito maitatago.
Ito ay nasa buong mukha mo.</i>

433
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- Anong oras pumapasok ang tren?
- 8:27.

434
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- Anong gate?
- 32 B.

435
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- Susunduin mo ba...
- Nakadalawa na ako.

436
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- Isang pecan, ang isa naman ay peach.
- Ding-dong.

437
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Nasa refrigerator na.

438
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Yo, Devil Dog, akin ang cover na iyan.

439
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Hmm.

440
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Alisin mo yan sa ulo mo.

441
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Magkaroon ng sumbrero, tao.

442
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Hindi lang iyon ang kinuha niya sa akin.

443
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Pakiusap, pakiusap ko sa iyo, tao.

444
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Huwag gawin ito.