1
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Esses são 4 lutadores Jatubaht

2
00:01:10,800 --> 00:01:13,649
que protege
o elefante do rei

3
00:01:13,968 --> 00:01:15,248
Por que ele deveria protegê-lo?

4
00:01:15,409 --> 00:01:17,520
O elefante é tão grande!
Quem pode prejudicá-lo?

5
00:01:17,871 --> 00:01:20,112
Porque o rei vai
no elefante.

6
00:01:20,369 --> 00:01:22,863
É por isso que temos que
vamos cuidar dele.

7
00:01:22,927 --> 00:01:24,272
Como podemos nos preocupar, pai?

8
00:01:25,264 --> 00:01:26,160
você vê

9
00:01:26,640 --> 00:01:29,264
se perdermos nossa espada
devemos usar Muay.

10
00:01:29,904 --> 00:01:34,063
Jogue, levante, corte,
pegar, quebrar

11
00:01:34,063 --> 00:01:34,959
Por que deveríamos nos preocupar
pai?

12
00:01:35,599 --> 00:01:36,847
Não posso dizer agora.

13
00:01:37,296 --> 00:01:39,632
Mas eu serei Jatubaht,

14
00:01:39,760 --> 00:01:41,007
então eu devo saber!

15
00:01:41,136 --> 00:01:43,760
Agora não Kham,

16
00:01:44,655 --> 00:01:46,736
mas um dia você saberá.

17
00:02:35,247 --> 00:02:36,336
Garupa Sawadee!

18
00:02:42,638 --> 00:02:43,598
Garupa Sawadee!

19
00:02:49,488 --> 00:02:50,318
Sawadee ka!

20
00:02:54,127 --> 00:02:55,567
Polvilhe aqui.

21
00:02:56,238 --> 00:02:57,871
polvilhe aqui
filho

22
00:02:59,566 --> 00:03:01,168
polvilhe aqui
filho

23
00:03:03,631 --> 00:03:04,912
Pai! Por Yai
e ria de mim!

24
00:03:05,007 --> 00:03:07,150
Por Yai,
você está rindo dele?

25
00:03:07,503 --> 00:03:10,063
Por Yai,
Pare com isso!

26
00:03:12,367 --> 00:03:13,870
Salpique aqui!

27
00:03:29,263 --> 00:03:30,734
pai,
Estou aqui!

28
00:04:29,549 --> 00:04:31,342
venha

29
00:04:38,927 --> 00:04:41,326
Pai! Pai!
Para onde Por Yai está indo?

30
00:04:43,406 --> 00:04:44,558
Deixe-o, Kham.

31
00:06:03,022 --> 00:06:03,918
Aperte bem.

32
00:06:03,918 --> 00:06:05,454
Aperte bem.

33
00:06:06,254 --> 00:06:07,214
Sim, sim.

34
00:06:07,565 --> 00:06:09,038
A�a.

35
00:07:43,149 --> 00:07:47,981
Se, um dia, o pai tiver a oportunidade
para oferecer Por Yai ao Rei,

36
00:07:51,021 --> 00:07:54,157
será a melhor coisa
isso acontece comigo.

37
00:07:54,765 --> 00:07:59,756
Pelo menos não será uma perda,
ser um lutador Jatubaht na família.

38
00:08:26,445 --> 00:08:33,069
Korn! Veja isso!
Parece bom?

39
00:08:44,077 --> 00:08:46,157
Desta vez Songkran [Ano Novo Tailandês]
deve ser divertido.

40
00:08:46,157 --> 00:08:48,397
Sr.
Sutem abriga tudo.

41
00:08:48,493 --> 00:08:51,436
Dê uma grande festa!

42
00:08:51,852 --> 00:08:55,373
E seu filho conseguiu
uma posição no Senado recentemente.

43
00:08:55,692 --> 00:08:57,677
É muito bom fazer
um favor aos aldeões.

44
00:08:57,677 --> 00:09:01,196
Koi! ei
haverá um julgamento de elefantes.

45
00:09:01,196 --> 00:09:03,277
Por que você não leva o elefante para lá?

46
00:09:03,372 --> 00:09:04,876
Talvez você tenha sorte!

47
00:09:14,317 --> 00:09:16,044
Adeus
de Por Yai, Kham.

48
00:09:17,772 --> 00:09:22,893
Amanhã depois do julgamento,
podemos não vê-lo novamente.

49
00:09:26,412 --> 00:09:29,964
a escolha é sua
não se preocupe conosco.

50
00:09:57,132 --> 00:09:58,859
Tio! Aqui!

51
00:09:59,628 --> 00:10:00,780
Garupa Sawadeep!

52
00:10:02,091 --> 00:10:03,980
Tchau! Está aqui!

53
00:10:05,867 --> 00:10:06,891
serra profunda krup,
tio!

54
00:10:06,891 --> 00:10:07,885
tio,
por favor entre!

55
00:10:08,172 --> 00:10:09,580
Tudo está pronto.

56
00:10:12,300 --> 00:10:14,796
ei
espere lá fora.

57
00:10:15,020 --> 00:10:17,323
deixe o tio ir
vai ficar tudo bem!

58
00:10:22,987 --> 00:10:25,100
este é o Sr. Sumpot,
meu amigo

59
00:10:25,100 --> 00:10:26,443
Garupa Sawadee!

60
00:10:26,924 --> 00:10:31,243
Ele cuidará de tudo
para você

61
00:10:36,012 --> 00:10:38,572
Sinos de elefante
à venda! Tocar a campainha!

62
00:10:44,523 --> 00:10:45,579
Posso escolher um?

63
00:10:45,900 --> 00:10:46,859
Sim, escolha.

64
00:10:47,947 --> 00:10:49,451
Traz boa sorte!

65
00:10:49,451 --> 00:10:50,220
quanto é isso

66
00:10:50,220 --> 00:10:51,627
205 Baht,
não é caro.

67
00:10:52,619 --> 00:10:55,148
Compre sinos para
elefantes! Para dar sorte!

68
00:10:55,531 --> 00:10:57,035
Obrigado.

69
00:11:01,676 --> 00:11:02,955
Deixe-me ver.

70
00:11:03,467 --> 00:11:05,676
Lindo!

71
00:11:08,108 --> 00:11:09,452
Vamos.

72
00:11:21,771 --> 00:11:23,052
Jungo!

73
00:11:23,114 --> 00:11:24,460
Bata com a esquerda!

74
00:11:24,780 --> 00:11:25,931
Incrível!

75
00:11:26,059 --> 00:11:26,956
Cuidado!

76
00:11:29,291 --> 00:11:30,731
Oh não, está caindo!

77
00:12:24,075 --> 00:12:24,971
Vamos!

78
00:12:25,611 --> 00:12:26,923
Vamos fazê-lo!

79
00:12:28,267 --> 00:12:29,867
O que?
Você vai tomar hoje?!

80
00:12:30,283 --> 00:12:31,563
sim hoje
tio!

81
00:12:31,723 --> 00:12:33,930
Por que você não vai para casa?
e você relaxa

82
00:12:34,027 --> 00:12:35,467
vou enviar
mais novidades depois!

83
00:12:42,443 --> 00:12:43,243
Rápido!

84
00:12:43,723 --> 00:12:44,843
Mais perto.

85
00:12:45,675 --> 00:12:46,826
Vamos!

86
00:12:49,066 --> 00:12:50,282
Rápido!

87
00:12:51,114 --> 00:12:52,267
Você não aguenta!

88
00:12:52,331 --> 00:12:54,443
Eu não vou deixar você pegar!

89
00:13:03,211 --> 00:13:04,330
Bom velho!

90
00:13:04,395 --> 00:13:05,514
Chega de você!

91
00:13:13,515 --> 00:13:15,274
Vamos!

92
00:14:35,978 --> 00:14:38,058
Você não viu o carro?
Pelo amor de Deus!

93
00:14:43,754 --> 00:14:46,474
Pai!

94
00:14:47,049 --> 00:14:48,265
O que aconteceu?

95
00:14:49,770 --> 00:14:52,906
Kham,
cuide de Por Yai.

96
00:15:00,682 --> 00:15:02,026
Ir!

97
00:18:47,879 --> 00:18:49,063
Ei!

98
00:18:51,750 --> 00:18:53,094
quem diabos é você

99
00:18:54,118 --> 00:18:55,238
Você já se conheceu antes?
um pé à frente?

100
00:19:05,607 --> 00:19:07,847
Vá embora!

101
00:19:25,063 --> 00:19:26,183
Vá embora!

102
00:19:55,270 --> 00:19:56,710
Onde estão Por Yai e Korn?

103
00:19:57,990 --> 00:19:59,046
Onde eles estão?!

104
00:20:00,294 --> 00:20:01,190
Não sei!

105
00:20:02,821 --> 00:20:04,134
Johnny os levou!

106
00:20:04,454 --> 00:20:05,894
Estou em Sidney!

107
00:20:09,222 --> 00:20:10,405
ei, onde ele está

108
00:20:11,526 --> 00:20:12,775
Atire!

109
00:20:12,775 --> 00:20:14,566
Atire nele, pai!

110
00:20:29,509 --> 00:20:31,077
Rápido, fuja!

111
00:20:34,150 --> 00:20:35,174
Rápido!

112
00:22:29,957 --> 00:22:33,797
Eles se reuniram para proteger
a transferência do elefante para Sidney.

113
00:22:35,238 --> 00:22:39,077
É uma recompensa por c� 
o elefante foi roubado.

114
00:22:41,284 --> 00:22:45,124
Sr. Wittaya, o proprietário
um restaurante, ele foi morto.

115
00:22:46,500 --> 00:22:50,340
Acredita-se que ele esteja envolvido
com a máfia chinesa

116
00:22:51,973 --> 00:22:55,781
E provavelmente apareceu
um conflito interno.

117
00:22:58,501 --> 00:23:02,308
Para o elefante desaparecido
no momento não há nada oficial...

118
00:23:03,845 --> 00:23:06,564
- Está relacionado ao caso principal...
- A casa dele é na Tailândia.

119
00:23:06,629 --> 00:23:10,469
É melhor ficar
junto com outros elefantes,

120
00:23:11,429 --> 00:23:14,469
poder morar com sua família
na casa dele.

121
00:23:14,500 --> 00:23:18,340
O lugar do elefante não é
Na Austrália, mas na Tailândia.

122
00:23:21,285 --> 00:23:25,126
Nossos repórteres tentaram descobrir
mais informações sobre o incidente.

123
00:23:26,788 --> 00:23:29,989
Sentimos pena
incidente de hoje.

124
00:23:30,020 --> 00:23:33,860
Gostaríamos de informar que
A Tailândia tem uma lei rigorosa

125
00:23:34,244 --> 00:23:36,709
para proteção
e a conservação dos elefantes.

126
00:23:36,740 --> 00:23:40,580
A princípio pensei que trazer
elefantes no zoológico é algo legal.

127
00:23:43,460 --> 00:23:47,300
Só agora descobri que isso existe
uma atividade criminosa por baixo.

128
00:23:51,333 --> 00:23:55,172
Este é o maior mercado
do centro de Sydney.

129
00:23:55,268 --> 00:23:58,372
A maioria das pessoas
é daí que vêm os asiáticos.

130
00:23:58,437 --> 00:24:02,277
Chinês, Tailandês,
vietnamita

131
00:24:02,660 --> 00:24:04,996
e japonês.

132
00:24:05,028 --> 00:24:08,868
Por exemplo,
pessoas como eu

133
00:24:10,308 --> 00:24:12,452
é assim que faço meu trabalho.

134
00:24:12,516 --> 00:24:16,356
É importante que façamos isso.

135
00:24:17,380 --> 00:24:19,844
Manga parece tão boa!

136
00:24:19,844 --> 00:24:20,900
Sawadee ka!

137
00:24:20,964 --> 00:24:22,468
quanto são

138
00:24:22,788 --> 00:24:23,620
Você gostaria de algumas mangas?

139
00:24:24,004 --> 00:24:25,860
Não se preocupe com isso!

140
00:24:26,308 --> 00:24:27,780
Olha, pegue!

141
00:24:28,901 --> 00:24:30,404
Quanto?

142
00:24:30,596 --> 00:24:31,748
Não se preocupe.

143
00:24:31,780 --> 00:24:32,899
Ah, você tem certeza
está tudo bem

144
00:24:33,316 --> 00:24:34,148
claro
não se preocupe!

145
00:24:34,404 --> 00:24:35,876
Se você mesmo
Vou levar mais 2.

146
00:24:36,804 --> 00:24:37,828
Muito obrigado.

147
00:24:37,828 --> 00:24:38,724
Com prazer.

148
00:24:38,915 --> 00:24:41,636
Vamos fazer as coisas aqui.

149
00:24:41,668 --> 00:24:45,509
Asiáticos de um país estrangeiro
eles devem estar unidos.

150
00:24:54,435 --> 00:24:58,275
vá com calma
querido.

151
00:25:02,404 --> 00:25:06,244
eu te amo Tchau!

152
00:25:09,668 --> 00:25:13,508
Ei, ele é meu parceiro.
Ele é muito habilidoso.

153
00:25:17,093 --> 00:25:20,676
Mas não foi isso que ele experimentou
como eu

154
00:25:20,707 --> 00:25:23,556
ei
escreva isso.

155
00:25:23,587 --> 00:25:27,427
Uso de serviços públicos
é nosso dever.

156
00:25:30,532 --> 00:25:32,291
Seu rosto parece um parque
você esteve na merda o dia todo!

157
00:25:32,931 --> 00:25:36,771
É um assalto na rua...

158
00:25:44,419 --> 00:25:48,259
O dinheiro!
Dê tudo que você tem!

159
00:26:01,283 --> 00:26:03,172
Acho que ele é um jovem.

160
00:26:03,203 --> 00:26:07,043
o chefe da loja e sua esposa
Estou dentro dele.

161
00:26:07,523 --> 00:26:11,331
ouça,
Eu quero que você largue a arma...

162
00:26:11,363 --> 00:26:15,203
Nick, não!
olhe para mim

163
00:26:27,011 --> 00:26:30,851
Fácil.

164
00:26:32,099 --> 00:26:33,987
Merda, você!
Você é um tolo!

165
00:26:34,370 --> 00:26:35,523
o que diabos você está fazendo

166
00:26:36,099 --> 00:26:37,123
Sargento, como você sabe?
o que eu sou

167
00:26:37,667 --> 00:26:39,747
Você tem um rosto comprido.
Quem não te reconheceria?

168
00:26:39,778 --> 00:26:40,386
Largue a arma!

169
00:26:41,603 --> 00:26:43,747
Não chegue perto
ou atiro em você, sargento!

170
00:26:43,779 --> 00:26:45,538
ei...
Eu não me importo se você me irrita

171
00:26:45,538 --> 00:26:47,362
mas...
sua mãe...

172
00:26:47,427 --> 00:26:48,322
se sua mãe vier
você estará morto

173
00:26:48,322 --> 00:26:49,443
se ela vier
você está morto

174
00:26:49,603 --> 00:26:50,627
Não tente me enganar.

175
00:26:51,042 --> 00:26:51,907
Mamãe não está aqui!

176
00:26:52,258 --> 00:26:53,891
ele não está aqui? Sério!
Olhe para trás.

177
00:27:08,355 --> 00:27:11,107
Ele pegou o cara.
Ele é tão corajoso!

178
00:27:11,139 --> 00:27:14,980
Eu resolvi o problema.
Está bom agora.

179
00:27:19,298 --> 00:27:23,138
Desculpe Marcos,
Eu tenho mais uma pergunta.

180
00:27:41,794 --> 00:27:44,035
Ir! Seria!

181
00:27:47,683 --> 00:27:50,722
Como pôde fazer isso, sargento?
É contra os procedimentos.

182
00:27:50,755 --> 00:27:52,866
Eu disse a ele, ele é jovem.
A mente será aprendida.

183
00:27:56,608 --> 00:27:57,568
Você está confuso?!

184
00:27:58,047 --> 00:27:59,327
você está confuso
puta!?

185
00:27:59,488 --> 00:28:00,639
Vamos, vamos!

186
00:28:03,391 --> 00:28:05,151
Merda
quando foi esse corte?

187
00:28:19,708 --> 00:28:23,548
por que você não trabalha
Quando você vai trabalhar?

188
00:28:24,988 --> 00:28:28,828
Wittaya, você se lembra dele?
Você quer morrer como ele?

189
00:28:29,308 --> 00:28:31,676
- você sabe que posso pagar.
- Se eu sei disso?

190
00:28:31,708 --> 00:28:35,036
Como diabos você vai pagar?

191
00:28:35,068 --> 00:28:37,787
Os alunos só podem ter
duas opções de trabalho aqui!

192
00:28:37,852 --> 00:28:41,692
1, para serem garçons��,
ou 2, para ser companheiro.

193
00:28:42,076 --> 00:28:45,916
O que você pode fazer?

194
00:28:46,012 --> 00:28:49,852
você tem duas semanas
é isso!

195
00:29:09,566 --> 00:29:11,774
Da porta de entrada
até o quarto

196
00:29:11,838 --> 00:29:14,046
temos pessoas vigiando
a cada 10 metros.

197
00:29:14,686 --> 00:29:17,694
tio,
Eu preparei tudo.

198
00:29:18,206 --> 00:29:22,014
Contratei o melhor cozinheiro da cidade,
especialmente para fazer sopa Pao Hue.

199
00:29:22,046 --> 00:29:24,863
Para os outros convidados importantes,
para comer também.

200
00:29:24,894 --> 00:29:27,806
Espero que todos gostem,
especialmente aqui, tio.

201
00:29:28,990 --> 00:29:30,750
comer,
seja saudável.

202
00:29:31,006 --> 00:29:32,094
Quando você está saudável

203
00:29:32,446 --> 00:29:35,390
você continuará lidando com
o negócio da família muito antes.

204
00:29:45,694 --> 00:29:47,070
Tem certeza de que é Pao Hue?

205
00:29:48,190 --> 00:29:52,574
Não é salgado, não cheira bem,
não é doce, tem gosto de minhoca!

206
00:29:53,982 --> 00:29:56,031
Você sabe como são os vermes?

207
00:29:57,309 --> 00:30:01,534
Criaturas rastejantes,
eles têm ambos os sexos em um só corpo.

208
00:30:02,142 --> 00:30:07,582
Você quem pode fazer qualquer coisa?!
O que aconteceu com você, Rosa?

209
00:30:07,902 --> 00:30:10,078
Você não pode nem se preocupar
do sabor da comida.

210
00:30:10,110 --> 00:30:12,157
você vai me proteger

211
00:30:14,462 --> 00:30:17,182
Minha segurança pessoal
agora é cuidado de Cheun.

212
00:30:18,430 --> 00:30:24,318
Desde que seu pai viveu,
Cheun cuidou disso de qualquer maneira.

213
00:30:26,781 --> 00:30:29,982
Suas ações não são respeitadas
como outros deveriam.

214
00:30:32,029 --> 00:30:35,902
E vamos levar todo o seu povo
conversar com representantes do governo.

215
00:30:36,157 --> 00:30:37,981
Se estivermos em
o mesmo acampamento com eles,

216
00:30:38,302 --> 00:30:40,605
nosso negócio tem
um grande potencial para crescer.

217
00:30:41,950 --> 00:30:44,957
Você pode ter isso também
administrar um pequeno restaurante.

218
00:30:45,309 --> 00:30:49,661
Para você deveria
que isso seja suficiente, Rose.

219
00:30:56,189 --> 00:30:59,005
Aquele velho cristão! Ele me fez
vergonha para todos!

220
00:31:00,286 --> 00:31:02,141
Ele não é louco.

221
00:31:03,069 --> 00:31:05,821
e você não precisa se apressar,

222
00:31:07,421 --> 00:31:11,357
quando você já tem essa coisa,
certo?

223
00:31:17,405 --> 00:31:21,117
Acho que meu destino é maior
do que a deste velho.

224
00:32:21,020 --> 00:32:24,860
Olá amigo. de onde ele é
um cara bonito como você?

225
00:32:26,557 --> 00:32:29,596
Próxima pergunta.
para onde vamos

226
00:32:29,660 --> 00:32:33,500
Ok, antes.

227
00:32:37,822 --> 00:32:39,868
Tom Yum Goong.
Eu conheço esse lugar.

228
00:32:39,900 --> 00:32:42,461
Comida linda
e garotas bonitas.

229
00:32:42,492 --> 00:32:45,405
me diga uma coisa
Você entrou neste país legalmente?

230
00:32:45,468 --> 00:32:49,308
Você tem passaporte?

231
00:32:58,493 --> 00:33:02,333
Mudança de plano.
segure firme

232
00:33:06,844 --> 00:33:10,684
Vamos!

233
00:33:15,773 --> 00:33:19,614
Você não serve para nada!

234
00:33:26,077 --> 00:33:28,380
Mark, uma perseguição de carro
aproximando-se de sua área.

235
00:33:28,412 --> 00:33:30,237
Precisamos de reforços.

236
00:33:30,268 --> 00:33:34,109
Estou ocupado agora.

237
00:33:38,301 --> 00:33:42,141
Pare aqui!

238
00:33:45,916 --> 00:33:49,756
Você não sabe dirigir como o resto do mundo!

239
00:34:19,740 --> 00:34:21,436
Merda! vamos lá
garoto!

240
00:34:21,468 --> 00:34:25,084
Vamos, vá!

241
00:34:25,115 --> 00:34:27,483
Fique longe de mim!

242
00:34:27,516 --> 00:34:30,204
Se você chegar perto, ele morre!
você já ouviu falar

243
00:34:30,237 --> 00:34:31,579
Não se aproxime!

244
00:34:31,644 --> 00:34:34,299
Acalmar!

245
00:34:34,363 --> 00:34:37,212
- Vamos conversar, ok?
- Não quero discutir!

246
00:34:37,243 --> 00:34:41,052
Você e você, de volta!
Você quer que eu atire nele?

247
00:34:42,109 --> 00:34:45,531
Eu atiro no bastardo!

248
00:34:45,564 --> 00:34:46,396
Parar!

249
00:34:46,427 --> 00:34:49,756
isso é o que você quer
atirar nele?

250
00:34:49,788 --> 00:34:53,628
Eu atiro nele!

251
00:34:54,876 --> 00:34:58,716
Deixe-me ir!

252
00:35:06,076 --> 00:35:08,636
o que diabos você está fazendo

253
00:35:08,667 --> 00:35:11,229
- Ele nos deu...
- Bem, não.

254
00:35:11,291 --> 00:35:14,491
Agora vá e pegue-o!

255
00:35:14,523 --> 00:35:18,364
Eu disse para pegá-lo!

256
00:35:59,227 --> 00:36:03,068
Eu cuido disso.

257
00:36:11,963 --> 00:36:14,812
Vincent não deveria tê-lo chutado.
Você não acha que ele exagerou?

258
00:36:14,844 --> 00:36:18,684
O que ele fez não foi normal.
eu o conheço...

259
00:36:19,292 --> 00:36:23,099
- E esse cara não estava com ele.
- Como você sabe?

260
00:36:23,227 --> 00:36:27,067
Não sei.
Eu tenho uma suspeita.

261
00:36:28,891 --> 00:36:30,139
O que você está fazendo aqui?

262
00:36:31,004 --> 00:36:32,538
O que?
você é tailandês?

263
00:36:32,987 --> 00:36:35,739
Bem, eu falo tailandês!
De onde você acha que eu sou?!

264
00:36:36,508 --> 00:36:38,332
Você é um imigrante ilegal
em Sidney?

265
00:36:38,587 --> 00:36:40,570
Não, estou procurando por Por Yai
e seu filho.

266
00:36:41,275 --> 00:36:42,394
Você está procurando parentes?

267
00:36:42,394 --> 00:36:43,067
Sim!

268
00:36:43,514 --> 00:36:44,379
como estou

269
00:36:44,475 --> 00:36:45,530
Chang (elefante).

270
00:36:46,011 --> 00:36:51,579
Chang? Este é o nome
Parece familiar para mim.

271
00:36:52,539 --> 00:36:54,299
Vamos conversar na enfermaria.

272
00:37:02,459 --> 00:37:03,258
Sawadee ka!

273
00:37:03,291 --> 00:37:04,634
como vai
Vamos?

274
00:37:05,211 --> 00:37:05,946
Você tem muitos clientes?

275
00:37:05,946 --> 00:37:06,970
De jeito nenhum!

276
00:37:07,066 --> 00:37:08,538
É porque você não vem
levante meu restaurante.

277
00:37:08,538 --> 00:37:10,138
Eu tenho muito trabalho no trabalho.

278
00:37:10,138 --> 00:37:11,898
Ei, olha, temos um novo
promoção de almoço

279
00:37:13,691 --> 00:37:14,907
Eu terei certeza de vir
quando tenho tempo livre.

280
00:37:17,114 --> 00:37:18,874
O nome do restaurante é tailandês.

281
00:37:19,324 --> 00:37:21,179
Sopa Tom Yum Goong
é comida tailandesa.

282
00:37:21,818 --> 00:37:24,442
Eu me pergunto por que eles deixaram um
Vietnamita para Johnny ser empresário?

283
00:37:25,338 --> 00:37:26,938
-Johnny! Johnny!
- Cale-se!

284
00:37:29,019 --> 00:37:30,042
Vejo você de novo!

285
00:37:30,235 --> 00:37:31,674
ok
de volta ao trabalho

286
00:37:31,738 --> 00:37:32,667
eu também.

287
00:37:32,795 --> 00:37:36,122
Eu disse cale a boca!
Fique calmo!

288
00:37:36,186 --> 00:37:37,178
Ei,
não cause problemas!

289
00:37:37,178 --> 00:37:38,395
Depois dele!
Rápido!

290
00:37:38,459 --> 00:37:39,354
Acalmar!

291
00:37:42,938 --> 00:37:44,794
Eles os sequestraram
Por Yai e Korn!

292
00:37:44,826 --> 00:37:46,395
Você não tem provas.

293
00:37:46,555 --> 00:37:47,546
Você não pode acusar alguém assim.

294
00:37:48,058 --> 00:37:49,978
eu tenho uma foto
mas ele está em um táxi.

295
00:37:50,426 --> 00:37:52,122
não seja tão feroz
vamos conversar na enfermaria.

296
00:38:05,210 --> 00:38:08,986
pare com isso
ou atire!

297
00:38:27,706 --> 00:38:30,266
Johnny! Onde diabos estou?
meus elefantes?

298
00:38:32,185 --> 00:38:33,401
Devolva-me os elefantes!

299
00:38:34,043 --> 00:38:37,883
Pergunte sobre seus elefantes.

300
00:38:53,403 --> 00:38:55,674
Johnny!
Devolva-me os elefantes!

301
00:39:00,953 --> 00:39:03,578
Ei, quero avisar você a partir de agora
nós dois somos tailandeses

302
00:39:03,642 --> 00:39:05,114
não mexa com eles
que você terá grandes problemas.

303
00:39:44,249 --> 00:39:48,089
É da melhor qualidade.

304
00:40:01,337 --> 00:40:05,177
Mate-o!

305
00:40:15,737 --> 00:40:17,625
Merda!

306
00:40:17,657 --> 00:40:21,497
- Você acha que isso é um jogo?
- O que você está fazendo?

307
00:40:28,569 --> 00:40:32,409
Tenha cuidado para morrer!

308
00:46:12,566 --> 00:46:16,406
O povo tailandês está tentando
para resolver o problema do elefante,

309
00:46:17,048 --> 00:46:20,887
andar pelas ruas de Bangkok,
exigindo os direitos dos animais.

310
00:46:25,142 --> 00:46:27,478
O que devo fazer com vocês dois?

311
00:46:27,542 --> 00:46:31,382
Você perdeu o suspeito
E você os criou espalhados pelas ruas.

312
00:46:32,502 --> 00:46:36,342
Eu aceito o seu caso.
Eu dei para outra pessoa.

313
00:46:36,534 --> 00:46:40,375
De agora em diante você pode ajudá-lo
Inspetor Vincent com segurança,

314
00:46:40,566 --> 00:46:42,743
para a reunião com o secretário,
Sr. Sim.

315
00:46:42,775 --> 00:46:46,390
- Você não é um pouco...
- Não discuta comigo.

316
00:46:46,423 --> 00:46:50,263
Quando eu coloquei você para trabalhar com Mark
Eu não esperava que você acabasse como ele.

317
00:46:52,469 --> 00:46:56,310
Temos um relatório da área 3.
Houve trocas de tiros.

318
00:46:57,269 --> 00:47:00,086
É o mesmo em todos os lugares.

319
00:47:00,149 --> 00:47:03,989
Você tem que ir lá.

320
00:47:04,662 --> 00:47:08,502
Eu não entendo o que há de tão ruim.
Especialmente para você, Mark.

321
00:47:08,789 --> 00:47:12,631
Você é tão velho
orgulho de proteger.

322
00:47:17,974 --> 00:47:21,815
Este é o corpo?

323
00:47:25,269 --> 00:47:29,110
E as evidências?

324
00:47:33,014 --> 00:47:36,853
- Não leve nada.
- Eu não vou aceitar.

325
00:47:38,101 --> 00:47:40,471
Seria! Seu rosto está ficando maior
Assustador todos os dias.

326
00:47:46,262 --> 00:47:48,534
Ok, obrigado.

327
00:48:19,865 --> 00:48:23,704
Bom.
Eu não entendi.

328
00:48:25,145 --> 00:48:26,551
eu sei

329
00:48:26,585 --> 00:48:30,391
Bom!
Estou saindo agora!

330
00:48:56,728 --> 00:48:58,391
O rei monta um elefante!

331
00:49:03,416 --> 00:49:05,655
É por isso que temos que
vamos cuidar abaixo.

332
00:49:08,791 --> 00:49:10,519
Os inimigos atacarão aqui.

333
00:49:14,841 --> 00:49:17,752
Os 4 lutadores Jatubaht irão
proteja os pés do elefante.

334
00:49:22,520 --> 00:49:24,504
Qual é a técnica crucial�,
pai?

335
00:49:29,271 --> 00:49:31,513
um dia você saberá
Kham.

336
00:50:07,831 --> 00:50:10,679
As autoridades acreditam que foi
envolvidos no tráfico de drogas,

337
00:50:10,711 --> 00:50:13,079
Num armazém na zona de King.

338
00:50:13,111 --> 00:50:16,951
O suspeito desapareceu. Se alguém
o viu, por favor avise a polícia.

339
00:51:29,015 --> 00:51:31,254
OK, eu te ligo
sobre isso.

340
00:51:31,286 --> 00:51:35,127
adeus
Obrigado.

341
00:53:07,510 --> 00:53:09,783
- O que é?
- Meu remédio!

342
00:53:09,846 --> 00:53:13,687
Vá, vá!

343
00:53:45,883 --> 00:53:47,950
você?

344
00:53:47,972 --> 00:53:48,434
o que diabos você está fazendo

345
00:53:48,583 --> 00:53:50,832
Sargento...
Eles me forçaram... eu...

346
00:54:06,957 --> 00:54:10,796
O quê? Que diabos...?

347
00:54:14,925 --> 00:54:17,293
qual é o problema

348
00:54:17,325 --> 00:54:19,373
Você não está familiarizado
com sua nova arma?

349
00:54:19,405 --> 00:54:21,485
Pegue!

350
00:54:21,516 --> 00:54:25,357
Ele e esse tailandês
eles mataram o secretário geral.

351
00:54:38,956 --> 00:54:42,796
Traga-o de volta!

352
00:55:02,861 --> 00:55:06,700
Ele fugiu!

353
00:55:07,308 --> 00:55:11,148
- Tinha outra garota aqui...
- Encontre-a!

354
00:55:17,164 --> 00:55:21,004
É nojento.
Pare de fazer isso.

355
00:55:27,628 --> 00:55:31,213
O assassinato do secretário
general da delegacia de polícia,

356
00:55:31,276 --> 00:55:33,421
aconteceu hoje.

357
00:55:33,453 --> 00:55:37,293
A polícia agora está atrás do sargento
Mark, que está em Chinatown.

358
00:55:37,581 --> 00:55:41,421
Relatórios policiais indicaram o fato
que as impressões digitais da arma apareçam nele.

359
00:55:43,820 --> 00:55:47,660
A polícia suspeita que por trás
o crime é uma disputa entre asiáticos.

360
00:55:49,036 --> 00:55:52,877
Entretanto, foi transmitido
uma fita secreta,

361
00:55:55,149 --> 00:55:58,989
em que o Sargento Mark l
libertar esse criminoso.

362
00:56:16,108 --> 00:56:18,669
- Olá?
- Mark, sou eu, Goong.

363
00:56:18,861 --> 00:56:19,917
onde você está

364
00:56:20,077 --> 00:56:21,964
Acompanhei as notícias e meu
eu me preocupo com você

365
00:56:24,108 --> 00:56:25,356
Você não precisa me contar.

366
00:56:25,388 --> 00:56:26,701
Talvez você esteja sendo seguido.

367
00:56:27,020 --> 00:56:28,525
Mas podemos nos encontrar?

368
00:56:28,908 --> 00:56:30,381
Lu acabou de me ligar.

369
00:56:30,508 --> 00:56:33,388
Ele disse que tinha provas
para provar sua inocência.

370
00:56:33,644 --> 00:56:35,884
Mas ele não vai sair
não nos conhecemos primeiro.

371
00:56:36,428 --> 00:56:37,964
Ok, ok, onde?

372
00:56:49,068 --> 00:56:52,332
Marcos,
Sinto muito!

373
00:57:55,820 --> 00:57:58,444
onde fica o quarto

374
00:57:58,474 --> 00:58:01,932
Deixe-me ir!
Não sei!

375
00:58:01,962 --> 00:58:05,803
Eu não sei de nada, por favor!
Deixe-me ir!

376
00:58:12,908 --> 00:58:14,923
Desde que a garota de Johnny chegou
aqui e assumiu tudo,

377
00:58:15,499 --> 00:58:17,547
todos eles tiveram problemas.

378
00:58:19,212 --> 00:58:22,411
Dos garçons
até os gestores.

379
00:58:26,731 --> 00:58:28,108
Eu não sei mais o que fazer.

380
00:58:28,460 --> 00:58:31,019
e embaixo do restaurante,

381
00:58:31,178 --> 00:58:32,172
é uma passagem secreta
ou algo assim

382
00:58:32,524 --> 00:58:34,507
apenas para membros VIP.

383
00:58:35,243 --> 00:58:38,539
Todo mundo está curioso,
o que pode estar lá em cima

384
00:58:43,884 --> 00:58:47,691
Não, por favor!
Desculpe!

385
00:58:51,691 --> 00:58:55,531
Talvez seus parentes estejam lá.

386
00:59:06,667 --> 00:59:08,140
onde está Johnny

387
01:03:29,226 --> 01:03:30,761
onde está meu elefante

388
01:03:42,921 --> 01:03:44,392
Onde está meu elefante!?

389
01:03:46,248 --> 01:03:47,784
Você tem alguma ideia do que ele está dizendo?

390
01:03:48,521 --> 01:03:49,384
Onde está o elefante!

391
01:03:55,240 --> 01:03:59,080
O que você está procurando?

392
01:04:01,288 --> 01:04:05,128
Você está procurando por isso?

393
01:07:19,142 --> 01:07:20,422
Korn!

394
01:07:48,519 --> 01:07:52,358
Não me toque!
Deixe-me!

395
01:07:53,510 --> 01:07:57,350
Ei, deixe isso!

396
01:07:57,446 --> 01:08:01,286
Deixe isso, Johnny!

397
01:09:00,390 --> 01:09:03,654
Você encontrou seu irmão?

398
01:09:10,694 --> 01:09:13,093
Korn... Korn!

399
01:09:15,461 --> 01:09:17,574
Um elefante!

400
01:09:17,893 --> 01:09:19,622
Como diabos ele chegou aqui?

401
01:09:30,213 --> 01:09:34,022
Vamos!

402
01:10:05,190 --> 01:10:09,829
Sho Ing, a pessoa que deveria
assumir o seu negócio é Chin, seu filho.

403
01:10:10,597 --> 01:10:13,606
Mas Chin tem apenas 3 anos,
ele é muito jovem.

404
01:10:14,118 --> 01:10:16,742
Ele não tem idade suficiente para ter isso
cuidar de um negócio tão grande.

405
01:10:16,805 --> 01:10:21,926
Então deveria ser Karg.

406
01:10:22,886 --> 01:10:24,710
Ele é filho de Shoarm.

407
01:10:25,286 --> 01:10:28,326
Sho �arm é irmão dele
Lin e Shim.

408
01:10:29,541 --> 01:10:33,158
É uma boa ideia. Ele acabou de terminar
uma universidade na Europa.

409
01:10:33,445 --> 01:10:35,686
Então eu tenho certeza que
ele cuida do negócio.

410
01:10:35,717 --> 01:10:38,021
Por que ninguém se importa
o que eu sinto

411
01:10:38,342 --> 01:10:43,397
Eu sou filha desta empresa! e no passado
Eu dei tudo por esta empresa!

412
01:10:43,525 --> 01:10:47,365
Quanto tempo viveu o avô
Eu sempre vim para ajudar.

413
01:10:50,085 --> 01:10:54,309
Olhe para você primeiro!
Você não é homem nem mulher!

414
01:10:54,534 --> 01:10:57,445
Então, como podemos deixar você assumir
controle desta empresa?

415
01:10:57,828 --> 01:11:00,964
Se você controlava esta empresa,
todos nós teríamos vergonha de você.

416
01:11:02,214 --> 01:11:06,629
Karg, o que está acontecendo!
Ajuda! Ajude-o!

417
01:11:08,677 --> 01:11:11,237
Por que você fez isso?

418
01:11:12,069 --> 01:11:14,534
Agora, a pessoa que você queria
controlar esta empresa está morta.

419
01:11:16,484 --> 01:11:19,397
Agora, a segunda pessoa que você queria
para controlar a empresa morreu.

420
01:11:19,429 --> 01:11:21,317
Há outra pessoa que quer
controlar esta empresa?

421
01:11:21,636 --> 01:11:25,094
Então, isso significa que eu tenho que
para cuidar desta empresa.

422
01:11:26,884 --> 01:11:31,781
Eu prometo que farei o meu melhor
para cuidar de todos.

423
01:11:32,613 --> 01:11:36,421
Não vou decepcionar ninguém
E não vou envergonhar meu pai.

424
01:11:37,637 --> 01:11:39,972
Tenho certeza que todos vocês fazem
acredite em mim.

425
01:11:41,125 --> 01:11:44,966
As autoridades dizem que este restaurante
era apenas a fachada de um negócio ilegal.

426
01:11:45,862 --> 01:11:48,676
O proprietário foi acusado
porque ele vendia e cozinhava...

427
01:11:48,741 --> 01:11:50,021
animais ameaçados.

428
01:11:50,053 --> 01:11:52,517
O mais chocante é que
eu sou garotas da Tailândia

429
01:11:52,582 --> 01:11:54,724
que foram vendidos
como prostitutas.

430
01:11:54,757 --> 01:11:57,286
Não posso dizer muito agora,
mas nossas fontes dizem...

431
01:11:57,316 --> 01:12:00,581
e uma parte da polícia
eles estão envolvidos nisso.

432
01:12:00,613 --> 01:12:04,452
Um homem tailandês com um lenço vermelho
aparece frequentemente nesses relatórios.

433
01:12:16,932 --> 01:12:20,773
Nos conhecemos há 10 anos.
Você ainda não me entende?

434
01:12:23,044 --> 01:12:26,884
O que vamos fazer a seguir
é de enormes proporções.

435
01:12:28,069 --> 01:12:31,909
Mas você tem que lidar com isso mais tarde
melhor do que a operação no restaurante.

436
01:12:33,508 --> 01:12:37,348
Que imagem isso me dá?
Os ratos me irritam.

437
01:12:38,405 --> 01:12:42,244
e você ainda tem coragem
olhe para mim

438
01:12:43,365 --> 01:12:47,236
Saia daqui!

439
01:12:52,229 --> 01:12:56,068
Deixe-me em paz.
Eu cuidarei de tudo.

440
01:13:00,196 --> 01:13:04,036
Você parece ser bom em tudo.

441
01:13:04,099 --> 01:13:07,428
OK, querido.

442
01:13:07,461 --> 01:13:10,597
Você sabe como é. Deixe-me ir
Eu retribuo o favor

443
01:13:10,628 --> 01:13:14,469
E livre-se daqueles que os têm
enfiou o nariz nos nossos negócios.

444
01:13:16,292 --> 01:13:20,133
minha querida...

445
01:13:21,477 --> 01:13:25,316
Não é grande coisa.
Deixe-o cuidar disso.

446
01:13:26,564 --> 01:13:30,405
Mas que prazer você pode ter apenas para
olha, quando você poderia caçar?

447
01:13:46,660 --> 01:13:52,003
Seja forte e vamos
vamos encontrar Por Yai!

448
01:14:13,091 --> 01:14:14,947
onde está a marca

449
01:14:15,011 --> 01:14:18,851
É melhor você me contar agora!

450
01:14:33,732 --> 01:14:34,788
Olá, Kham!

451
01:14:35,171 --> 01:14:36,547
Não podemos mais ficar aqui.

452
01:14:37,828 --> 01:14:40,003
Não queremos mais incomodá-lo.

453
01:14:40,963 --> 01:14:42,723
muito obrigado,
santidade.

454
01:14:43,588 --> 01:14:45,571
Seja o que for que você esteja escondendo...

455
01:14:45,795 --> 01:14:47,491
é como uma chama.

456
01:14:47,843 --> 01:14:52,675
Mesmo se você correr, suas pernas
eles ainda sentirão o calor.

457
01:14:53,380 --> 01:14:55,812
Pelo menos não vamos
causar mais problemas.

458
01:14:56,323 --> 01:14:58,499
Partiremos agora.

459
01:14:58,851 --> 01:15:00,419
Kham,
vamos lá!

460
01:15:16,130 --> 01:15:18,050
e o que você quer fazer
primeiro?

461
01:15:18,050 --> 01:15:19,172
Primeiro, você deve
para encontrar Por Yai.

462
01:15:19,203 --> 01:15:21,123
Eu acho que Gaylord é a causa
todos os problemas.

463
01:15:26,467 --> 01:15:28,739
eu digo vamos voltar
primeiro no templo.

464
01:15:36,898 --> 01:15:38,339
Santidade!

465
01:15:42,788 --> 01:15:45,251
Por favor ajude!

466
01:22:25,439 --> 01:22:27,680
Você deveria ir
o elefante em casa.

467
01:22:27,936 --> 01:22:30,239
Eu tenho um amigo que
pode levar você

468
01:22:30,847 --> 01:22:31,839
e você

469
01:22:32,320 --> 01:22:33,440
Não se preocupe comigo.

470
01:23:28,960 --> 01:23:32,799
Eu prometo tomar o império
nosso negócio a um novo nível.

471
01:23:35,103 --> 01:23:38,943
Especialmente agora que temos todo o
colaboração do governo e da polícia.

472
01:23:41,152 --> 01:23:43,872
Já que é novo
começando para nós

473
01:23:43,903 --> 01:23:47,744
Serei o primeiro a avisar você, querido
mudança no nome do nosso império.

474
01:23:49,792 --> 01:23:51,103
Onde diabos está meu elefante?

475
01:24:24,607 --> 01:24:28,448
então,
em quem eu atiro primeiro?

476
01:24:30,047 --> 01:24:32,510
Você?

477
01:24:32,543 --> 01:24:36,383
Ou o macaco��?

478
01:24:50,110 --> 01:24:52,830
Burro!

479
01:24:53,087 --> 01:24:54,207
Seu bastardo!

480
01:24:57,151 --> 01:24:58,494
Korn!

481
01:25:03,360 --> 01:25:05,246
Sua mãe era uma prostituta!

482
01:25:08,127 --> 01:25:11,966
Levantar!

483
01:25:29,726 --> 01:25:33,406
abaixe a arma
Johnny!

484
01:25:33,438 --> 01:25:35,998
Abaixe a arma!

485
01:25:36,063 --> 01:25:39,903
abaixe a arma
Johnny!

486
01:25:57,246 --> 01:26:01,087
Vim acertar as contas!

487
01:26:04,190 --> 01:26:07,967
Você quer me pegar?
Você sabe onde me encontrar!

488
01:26:18,751 --> 01:26:23,935
A guerra apenas começou.
A praga de dezenas de milhares!

489
01:26:24,063 --> 01:26:29,086
A terra entre as águas...
Só você é soberano.

490
01:35:01,082 --> 01:35:03,610
Korn! Korn!

491
01:35:21,371 --> 01:35:25,211
Agora você é meu!

492
01:35:31,514 --> 01:35:33,338
Enganar!

493
01:35:33,370 --> 01:35:37,209
Cuide do meu elefante!
Tire-o daí!

494
01:35:38,234 --> 01:35:42,074
Pequeno!

495
01:37:25,114 --> 01:37:27,034
Técnica de perna crucial
o elefante é isso.

496
01:37:27,098 --> 01:37:29,978
Quando você atinge o nervo diretamente,
eles vão cair.

497
01:38:43,481 --> 01:38:45,433
Sair!

498
01:38:45,497 --> 01:38:49,337
Espere!

499
01:40:07,704 --> 01:40:11,544
Um bom homem, sempre é um
bom homem, não importa onde ele esteja.

500
01:40:12,312 --> 01:40:14,264
Tenho boas notícias.

501
01:40:14,297 --> 01:40:18,137
Seu novo parceiro.

502
01:40:19,864 --> 01:40:22,456
- O nome?
- Somsuk!

503
01:40:22,456 --> 01:40:23,736
Ah,
você é tailandês?

504
01:40:24,153 --> 01:40:25,017
É por isso que falo tailandês.

505
01:40:25,112 --> 01:40:26,392
- Não brinque comigo!
- Desculpe.

506
01:40:26,968 --> 01:40:30,808
Como ela ficou com o tailandês
com um lenço vermelho e um elefante bebê?

507
01:41:01,272 --> 01:41:04,055
O elefante é um
animal tailandês.

508
01:41:04,280 --> 01:41:06,296
Nós o tratamos como
um membro da família.

509
01:41:06,776 --> 01:41:10,104
Como um irmão ou irmã,
um pai ou uma mãe.

510
01:41:10,232 --> 01:41:11,704
Somos como uma família.

511
01:41:12,440 --> 01:41:13,752
Você não pode enganá-los
E você não pode prejudicá-los.

512
01:41:14,104 --> 01:41:17,656
Isso é o que os tailandeses pensam.
Não gostamos dessas coisas.

513
01:41:17,944 --> 01:41:20,855
Honestamente, para os tailandeses
eles gostam de paz.

514
01:41:21,240 --> 01:41:25,368
Mas se você mexer com a gente,
nós não gostamos e você bagunça tudo!

515
01:41:39,431 --> 01:41:55,731
Colaborador: leoxcd
Sincronizar: Jondak
The.Protector.2005.THAI.1080p.PROPER.BluRay.x264-CLASSiC