1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Erstellt und codiert von – Bokutox – von www.YIFY-TORRENTS.com. Die besten 720p/1080p/3D-Filme mit der niedrigsten Dateigröße im Internet. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (Name)

2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
Scheiße!

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Andrew, hey.

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Bitte schön. Ihr normaler Latte Macchiato.

5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Hat mir buchstäblich das Leben gerettet.
Danke schön. Danke schön.

6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Alles klar?
- Ja.

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- Ja.
- Ich auch.

8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Hallo, Frank? Wie geht es meinem Lieblingsautor?

9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Natürlich warst du das
Ich denke über unser Gespräch nach

10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
weil du weißt, dass ich Recht habe.

11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Frank, Leute hier
Land ist beschäftigt, pleite,

12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
und sie hassen es zu lesen.
Sie brauchen jemanden, dem sie vertrauen können und der ihnen sagt:

13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>"Hey! Schau nicht zu
CSl: Indianapolis heute Abend.</i>

14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Lies ein Buch! Lesen Sie Franks Buch. "
Und diese Person ist Oprah.

15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Mach es knapp.
- Einer dieser Morgen.

16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Vielen Dank, Captain Obvious.

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
Süß...

18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Äh, tut mir leid.
... Jesus!

19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Reibe etwas Erde darauf, Bruder.

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Frank, die Wahrheit ist alles
A-Plus-Schriftsteller machen Werbung.

21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Roth, McCourt, Russo und...

22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Frank! Kann ich dir noch was sagen?
haben sie etwas gemeinsam? Ein Pulitzer.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Ich muss das Hemd ausziehen
Dein Rücken. Buchstäblich.

24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- Das ist ein Scherz, oder?
- Yankees, Boston, diesen Dienstag,

25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
zwei Firmensitze für Ihr Hemd.
Sie haben fünf Sekunden Zeit, um sich zu entscheiden.

26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Fünf, vier, drei, zwei, eins.

27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
Ich weiß...

28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Pssst!
- Später.

29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Oh-oh.

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Äh, hallo. Hallo?

31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Guten Morgen, Chef. Du hast ein
Telefonkonferenz in 30 Minuten.

32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
Ja. Über das Marketing
der Frühlingsbücher. Ich weiß.

33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
Mitarbeiterbesprechung um 9:00 Uhr.

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
Hast du angerufen, ähm...
Wie heißt sie?

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Der mit den hässlichen Händen.

36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Janet.
- Ja, Janet.

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
Ja. Ich habe sie angerufen. Das habe ich ihr gesagt

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
wenn sie sie nicht bekommt
Manuskript rechtzeitig einreichen

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
Du wirst ihr kein Veröffentlichungsdatum nennen.
Ihr Einwanderungsanwalt hat angerufen.

40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
Er sagte, es sei zwingend erforderlich...

41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Anruf abbrechen, drücken
das Treffen auf morgen verschieben

42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
und den Anwalt auf dem Laufenden halten.

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Oh, und besorgen Sie sich PR,

44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
Lassen Sie sie mit dem Entwurf beginnen
eine Pressemitteilung.

45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>Frank macht Oprah.</i>

46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
Wow. Schön gemacht.

47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
Wenn ich dein Lob will,
Ich werde darum bitten.

48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Äh...

49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Wer ist, äh, wer ist Jillian?

50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
Und warum möchte sie, dass ich sie anrufe?

51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
Nun ja, das war ursprünglich meine Tasse.

52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
Und ich trinke deinen Kaffee, warum?

53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Weil dein Kaffee verschüttet wurde.

54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
Man trinkt also ungesüßt
Zimt-Light-Soja-Latte?

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
Ich tue. Es ist wie Weihnachten in einer Tasse.

56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
Ist das ein Zufall?

57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
Unglaublich, das ist es.

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Ich meine, ich würde auf keinen Fall trinken
derselbe Kaffee, den du trinkst

59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
Nur für den Fall, dass deines verschüttet wird.

60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
Das wäre erbärmlich.

61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
Morgen. Miss Tates Büro.

62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Hallo, Bob.

63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
Eigentlich sind wir auf dem Weg dorthin
Ihr Büro jetzt. Ja.

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Warum sind wir auf dem Weg zu Bobs Büro?

65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
Ups!

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
Hast du das fertig?
Manuskript, das ich dir gegeben habe?

67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Äh, ich habe ein paar Seiten gelesen.
Ich war nicht so beeindruckt.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Kann ich etwas sagen?
- Nein.

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
Ich habe Tausende von Manuskripten gelesen,

70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
und das ist der einzige
Ich habe dir gegeben.

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
Da ist ein unglaublicher Roman drin.

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Die Art von Roman, die Sie früher veröffentlicht haben.

73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Äh, falsch. Und ich glaube, du
den gleichen Kaffee bestellen wie ich

74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
Nur für den Fall, dass du etwas verschüttest,
was in der Tat erbärmlich ist.

75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- Oder beeindruckend.
- Ich wäre beeindruckt

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
wenn Sie nichts verschüttet haben.

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Denken Sie jetzt daran, dass Sie es sind
nur eine Requisite hier drin.

78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Ich werde kein Wort sagen.

79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Ah! Unser furchtloser Anführer und
ihr Lehnsherr. Bitte kommen Sie herein.

80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Oh. Wunderschöner Breakfront. Ist es neu?

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
Es handelt sich um ein englisches Regency-Ägypter
Wiederbelebung, erbaut im 19. Jahrhundert

82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
aber ja, es ist neu in meinem Büro.

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Witzig.

84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Bob, ich lasse dich gehen.

85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
Begnadigung?

86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>Ich habe dich über ein Dutzend Mal darum gebeten
Frank hat Oprah gemacht, und du hast es nicht getan.</i>

87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Du bist gefeuert.

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Ich habe dir gesagt, dass das unmöglich ist.

89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Frank hat es nicht getan
Interview in 20 Jahren.

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
Nun, das ist
interessant, weil ich einfach

91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
habe aufgelegt
bei ihm, und er ist drin.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
Entschuldigung?

93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Du hast ihn doch nicht einmal angerufen, oder?

94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- Aber...
- Ich weiß, ich weiß.

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Frank kann ein bisschen gruselig sein
zu bewältigen. Für dich.

96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Jetzt gebe ich Ihnen zwei
Monate, um einen anderen Job zu finden.

97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
Und dann merkt man es
Ihr habt alle gekündigt, OK?

98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Was sind seine zwanzig?

99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>Er bewegt sich. Er hat verrückte Augen.</i>

100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
Tu es nicht, Bob. Tu es nicht.

101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Du giftige Schlampe!

102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Du kannst mich nicht feuern!

103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Du glaubst nicht, dass ich es verstehe
Was machst du hier?

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Mach mich wegen dieser Oprah-Sache fertig

105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
Nur damit du es kannst
Sieht das Board gut aus?

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Weil du von mir bedroht wirst!

107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- Und du bist ein Monster.
- Bob, hör auf.

108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Nur weil du es getan hast
kein Anschein von Leben

109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
außerhalb dieses Büros,

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
Du denkst, dass du uns alle behandeln kannst

111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
wie deine persönlichen Sklaven.

112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
Weißt du was? Du tust mir leid.

113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Weil du weißt, was du bist
wirst du auf deinem Sterbebett haben?

114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Nichts und niemand.

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Hör gut zu, Bob.

116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Ich habe dich nicht gefeuert, weil
Ich fühle mich bedroht. Nein.

117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>Ich habe dich gefeuert, weil du es bist
faul, berechtigt, inkompetent</i>

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
und Sie verbringen mehr Zeit
deine Frau betrügen

119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
als Sie es in Ihrem Büro tun.

120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
Und wenn du noch ein Wort sagst,

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Andrew hier wird dich haben
auf deinen Arsch geworfen, okay?

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Noch ein Wort und du bist
hier rausgehen

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
mit bewaffneter Eskorte.

124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Andrew wird es mit filmen
sein kleines Kamerahandy

125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
und er wird es sagen
auf dieser Internetseite.

126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- Was war es?
- YouTube?

127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
Genau. Ist es das, was Sie wollen?

128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Das hätte ich nicht gedacht. Ich habe Arbeit zu erledigen.

129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Lassen Sie ihn vom Sicherheitsdienst übernehmen
brach aus seinem Büro aus

130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
und stellte es in meinen Konferenzraum.

131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
Wird tun.

132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
Und ich brauche dich dieses Wochenende

133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
um bei der Durchsicht seiner Akten behilflich zu sein
und sein Manuskript.

134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- Dieses Wochenende?
- Haben Sie damit ein Problem?

135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
Nein. Ich... nur mein
90. Geburtstag der Großmutter,

136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
Also wollte ich nach Hause gehen und...

137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...es ist in Ordnung. Ich werde es stornieren.

138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
Du rettest mich tatsächlich davor
sowieso ein Wochenende voller Elend,

139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
Es ist also... ein gutes Gespräch, ja.

140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
Ich weiß, ich weiß. Okay, erzähl es
Gammy, es tut mir leid. OK? Was...

141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
Mama. Was soll ich dir sagen?

142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
Sie lässt mich am Wochenende arbeiten.

143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
Nein, ich bin nicht... nein.

144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Hören Sie, ich habe auch gearbeitet
hart für diese Beförderung

145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
Alles wegwerfen, okay?

146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Ich bin sicher, dass Papa sauer ist,

147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
Aber wir nehmen alle unsere Einsendungen entgegen
hier ist es sehr ernst.

148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Wir kommen darauf zurück
Sie so schnell wie möglich.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- War das deine Familie?
- Ja.

150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- Sie sagen dir, du sollst aufhören?
- Jeden einzelnen Tag.

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
Miss Tates Büro.

152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
Oh ja. OK. In Ordnung.

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen und Malloy wollen
Wir sehen uns sofort oben.

154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
OK. Komm und hol mich in zehn Minuten
Minuten. Wir haben viel zu tun.

155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
Okey-doke.

156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Guten Morgen, Miss Tate.

157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Jack, Edwin.

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>Margaret, herzlichen Glückwunsch
zur Oprah-Sache.</i>

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- Das sind tolle Neuigkeiten.
- Danke Danke.

160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Es geht doch nicht um meine zweite Gehaltserhöhung, oder?
Nur ein Scherz.

161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Margaret, das tust du
Denken Sie daran, als wir uns geeinigt haben

162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
zu dem du nicht gehen würdest
der Frankfurter Buchmesse

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
weil es dir nicht erlaubt war
außer Landes

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
während Ihres Visumantrags
wurde bearbeitet?

165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
Ja. Ich tue.

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
Und... du bist nach Frankfurt gegangen.

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Ja, das habe ich. Wir gingen
DeLillo an Viking zu verlieren.

168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Also... wirklich nicht
Ich hatte eine Wahl, oder?

169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Es scheint, dass die
Regierung der Vereinigten Staaten

170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
Es ist mir egal, wer
veröffentlicht Don DeLillo.

171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
Wir, ähm, haben gerade mit uns gesprochen
Ihr Einwanderungsanwalt.

172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
Großartig. Also geht es uns allen gut?
Alles gut?

173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Margaret, Ihr Visumantrag
wurde abgelehnt.

174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
Und Sie werden abgeschoben.

175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Abgeschoben?

176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
Und anscheinend da
Es gab auch einiges an Papierkram

177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
dass Sie nicht rechtzeitig ausgefüllt haben.

178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
Aufleuchten. Aufleuchten! Das ist es nicht
als wäre ich sogar ein Einwanderer!

179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Ich komme aus Kanada, Herrgott noch mal.

180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Da muss es sein... da ist es
Es muss etwas sein, was wir tun können.

181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Wir können uns erneut bewerben, aber leider

182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
Du musst das Land verlassen
für mindestens ein Jahr.

183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
OK. OK, nun ja, das ist
nicht ideal, aber, äh...

184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Ich kann, äh... ich kann es schaffen
alles aus Toronto...

185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
Nein, Margaret.

186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...mit Videokonferenzen
und Internet.

187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Leider, Margaret,

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
wenn du abgeschoben wirst,
Sie können nicht für ein amerikanisches Unternehmen arbeiten.

189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Bis das geklärt ist, gehe ich
den Betrieb umstellen

190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
an Bob Spaulding.

191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Bob Spaulding? Der Typ, den ich gerade gefeuert habe?

192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
Wir brauchen einen Chefredakteur.

193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
Er ist die einzige Person im Gebäude
wer genug Erfahrung hat.

194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Das kann nicht Ihr Ernst sein. Ich flehe dich an.
- Margarete.

195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
Wir möchten unbedingt, dass Sie bleiben.

196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
Wenn es überhaupt eine Möglichkeit gab

197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
dass wir es schaffen könnten,
wir würden es tun.

198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
Es gibt keine Möglichkeit...

199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
Ich flehe dich an.

200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
Nein, Margaret. Entschuldigung,
wir sind in einer Besprechung.

201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- Tut mir leid, dass ich unterbreche.
- Was? Was!

202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Mary aus Miss Winfreys Büro
aufgerufen. Sie ist am Telefon.

203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- Ich weiß.
- Sie ist in der Warteschleife.

204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
Sie muss sofort mit Ihnen sprechen.
Ich habe ihr gesagt, dass du anderweitig verlobt bist.

205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
Sie bestand darauf, also... tut mir leid.

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
Also...

207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
Äh...

208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
Komm her.

209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Äh... Meine Herren, ich verstehe.
Ich verstehe...

210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
die missliche Lage, in der wir uns befinden.

211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
Und, ähm...

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
Und da ist, äh... na ja...

213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
Ich denke, da ist etwas
das solltest du wissen.

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Äh... wir sind, äh...
wir heiraten.

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Wir heiraten.

216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- Wer heiratet?
- Du und ich.

217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Du und ich heiraten! Ja.

218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- Das sind wir.
- Heiraten.

219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- Wir heiraten.
- Ja.

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
Ist er nicht Ihr Sekretär?

221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Assistent.

222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Geschäftsführer, äh...
stellvertretende Sekretärin. Titel.

223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Aber es wäre nicht das erste Mal
Einer von uns hat sich in unsere Sekretärinnen verliebt.

224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
Würde es, Edwin?

225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
Mit Laquisha. Erinnern?

226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Also, ja... Die Wahrheit ist,

227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
Weißt du, Andrew und ich, wir sind...
Wir sind nur zwei Leute

228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
die es nicht tun sollten
Ich habe mich verliebt, aber wir haben es getan.

229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
Nein.

230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
All diese langen Nächte im
Büro- und Wochenendbuchmessen.

231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- Ja...
- Nein.

232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- Etwas ist passiert.
- Etwas.

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
Ja. Habe versucht dagegen anzukämpfen und...

234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Ich kann, kann nicht gegen einen... kämpfen.

235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
Ich kann eine Liebe wie unsere nicht bekämpfen, also, äh...

236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Äh... Sind wir damit einverstanden?
Sind Sie glücklich?

237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Denn, na ja... wir sind glücklich. So glücklich.

238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- Margarete.
- Ja?

239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
Es ist großartig.

240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Mach es einfach legal. Mmm?

241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
Oh! Legal.

242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Ja, dann...
dann heißt das, dass wir...

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
...wir müssen uns selbst finden
zur Einwanderungsbehörde.

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Damit wir das schaffen können
Ganzes Durcheinander. Rechts?

245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
Vielen Dank
Sehr gern, meine Herren.

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
Das werden wir sofort erledigen.

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
Vielen Dank,
Meine Herren. Danke schön.

248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Meine Herren.
- Danke schön.

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Margarete
und Andrew heiraten!

250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
Worum geht es?

251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Drachenlady!
Da kommen sie...

252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
Ja.

253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
Was denkt er?

254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Mmm-mmm-mmm.

255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Alter, im Ernst. Ihr?

256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Verheiratet? Nicht
Ich wusste sogar, dass sie zusammen waren ...

257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
Was?

258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Ich verstehe nicht, was passiert.

259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Entspannen. Das ist auch für Sie.

260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Erklären Sie es.

261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Sie wollten Bob zum Chef machen.

262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Also müsste ich dich natürlich heiraten.

263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
Und was ist das Problem?

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
Als ob du dich selbst retten würdest
für jemand Besonderen?

265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
Das denke ich gern.
Außerdem ist es illegal.

266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Sie suchen nach Terroristen,
nicht für Buchverlage.

267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- Margarete.
- Ja?

268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- Ich werde dich nicht heiraten.
- Sicher bist du das.

269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Denn wenn du mich nicht heiratest, dein
Träume davon, das Leben von Millionen Menschen zu berühren

270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
mit dem geschriebenen Wort sind tot.

271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Bob wird dich sofort feuern
Ich bin weg. Garantiert.

272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
Das bedeutet, dass Sie auf der Straße sind
allein auf der Suche nach einem Job.

273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
Das bedeutet immer, dass
wir verbrachten zusammen, alle Latte Macchiato,

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
alle abgesagten Termine,
alle Mitternachtsläufe von Tampax,

275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
Waren alles umsonst und alle deine Träume
des Redakteurberufs sind weg.

276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Aber keine Sorge, nach dem erforderlichen
Zeiteinteilung,

277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
Wir lassen uns schnell scheiden
und du wirst mit mir fertig sein.

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
Aber bis dahin, ob es Ihnen gefällt oder nicht,

279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
Dein Wagen ist an meinen angekuppelt. OK?

280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Telefon.

281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- Hier entlang.
- Margarete.

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- Kommen.
- Die Linie...

283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Als nächstes bitte.

284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
Oh, oh. Nur, äh...

285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
Entschuldigung, ich muss ihn nur etwas fragen.

286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
Ich möchte, dass Sie dies einreichen
Verlobtenvisum für mich, bitte.

287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- Fräulein Tate?
- Ja.

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
Bitte, komm mit mir.

289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Ja, gnädige Frau, ich verstehe
das. Wir sind gesichert...

290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.

291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- Hallo. Hallo.
- Hallo.

292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
Hallo. Ich bin Herr Gilbertson.

293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- Ah!
- Und du musst Andrew sein,

294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- und du musst sein...
- Margarete.

295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...Margaret. Tut mir leid wegen der Wartezeit.

296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>Heute ist ein, äh, verrückter Tag.</i>

297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
Oh, natürlich, natürlich. Wir verstehen.

298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
Und ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel
Wir freuen uns, dass Sie uns sehen

299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- so kurzfristig.
- OK.

300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
Buh, buh, buh, buuuh</i>

301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
Deshalb habe ich eine Frage an Sie.

302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
Begehen Sie beide Betrug?
um ihrer Deportation zu entgehen

303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
damit sie ihre Position behalten kann
als Chefredakteur bei Colden Books?

304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- Das ist lächerlich.
- Wo hast du das gehört?

305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Wir hatten heute Nachmittag einen telefonischen Tipp
von einem Mann namens...

306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Wäre es Bob Spaulding?

307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Bob Spaulding.

308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Bob. Armer Bob. Es tut mir so leid.

309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Bob ist nichts weiter als ein Unzufriedener
ehemaliger Mitarbeiter.

310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>Und ich entschuldige mich.</i>

311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Aber wir wissen, dass Sie unglaublich beschäftigt sind

312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
mit einem Raum voller Gärtner
und Lieferjungen, um die man sich kümmern muss.

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
Wenn Sie uns einfach unseren nächsten Schritt nennen,

314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
wir werden aus deinem raus sein
Haare und auf unserem Weg.

315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Miss Tate, bitte.

316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Lassen Sie mich Ihnen das erklären
Prozess, der sich gerade entfalten wird.

317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
Schritt eins wird ein geplantes Vorstellungsgespräch sein.

318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Ich werde euch alle in ein Zimmer stecken,
und ich werde dir jede noch so kleine Frage stellen

319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
Das ist ein echtes Paar
würden voneinander wissen.

320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
Schritt zwei: Ich gehe tiefer.
Ich schaue mir deine Telefonaufzeichnungen an,

321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Ich rede mit deinen Nachbarn,
Ich interviewe Ihre Kollegen.

322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Wenn Ihre Antworten nicht übereinstimmen
an jedem Punkt,

323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
Sie werden auf unbestimmte Zeit abgeschoben.

324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
Und du, junger Mann,
wird ein Verbrechen begangen haben...

325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...wird mit einer Geldstrafe von 250.000 US-Dollar bestraft

326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
und ein Aufenthalt von fünf Jahren
im Bundesgefängnis.

327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
Also, Andreas.

328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Willst du... willst du mit mir reden?

329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
NEIN?

330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
Ja?

331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
Die Wahrheit ist...

332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
Herr Gilbertson, die Wahrheit ist...

333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Margaret und ich...

334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
...sind nur zwei Personen

335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
die sich nicht verlieben sollten.

336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Aber tat es.

337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Wir konnten es niemandem sagen, mit dem wir zusammenarbeiten

338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
wegen meiner großen Beförderung
dass ich vorhatte.

339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Förderung?
- Ja.

340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- Dein?
- Wir... wir hatten beide das Gefühl, äh...

341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...dass es zutiefst unangemessen wäre
wenn ich zum Redakteur befördert würde.

342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- Herausgeber. Mmm-hmm.
... während wir...

343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
Also...

344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Habt ihr es euren Eltern erzählt?
Über deine heimliche Liebe?

345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
Oh, ich... unmöglich.
Meine Eltern sind tot.

346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Auch keine Brüder oder Schwestern.
- Gegangen.

347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
Sind deine Eltern tot?

348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- Oh nein, seine sind sehr lebendig.
- Nein... sehr.

349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
Sehr viel. Sie sind, ah... Nun,
Wir wollten es ihnen dieses Wochenende sagen.

350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
Gammys 90. Geburtstag und das Ganze
Die Familie kommt zusammen.

351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
Und wir dachten, es wäre eine schöne Überraschung.

352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
Und wo ist das?
Wird es eine Überraschung geben?

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
Im Haus von Andrews Eltern.

354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Wo befindet sich das nochmal?

355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Ähm...
Warum rede ich so viel?

356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
Es ist das Haus deiner Eltern.

357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
Warum sagst du es ihm nicht?
wo es ist. Spring rein.

358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- Sitka.
- Sitka.

359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- Alaska.
- Alaska?

360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Du fährst dieses Wochenende nach Alaska?

361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- Ja.
- Ja, ja.

362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Wir fahren nach Alaska.
Alaska, da ist...

363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
Da ist mein kleiner...
von dort kommt mein Andrew.

364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
OK.

365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
Bußgeld. Ich sehe, wie das weitergehen wird.

366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Ich werde euch beide sehen
um 11:00 Uhr Montagmorgen

367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
für Ihr geplantes Vorstellungsgespräch,

368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
und deine Antworten besser
Übereinstimmung auf jedem Konto.

369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- Danke schön.
- Hallo?

370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- Ich freue mich darauf.
- Wir freuen uns darauf.

371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
Danke schön.

372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Wird lustig.
Ich werde nach dir sehen.

373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
Du hast es verstanden.

374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
OK... also, was passieren wird, ist
wir werden dort hinaufgehen.

375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
Wir werden so tun, als ob wir es wären
Freund und Freundin,

376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
Sag deinen Eltern, dass wir verlobt sind.

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Äh, nutzen Sie die Meilen für die Tickets.

378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
Ich schätze, ich werde zuerst vorbeikommen, damit du fliegst
Klasse. Aber stellen Sie sicher, dass Sie die Meilen nutzen.

379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Wenn wir die Meilen nicht bekommen,
wir machen es nicht.

380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
Oh, und bitte bestätigen Sie
das vegane Essen, ok?

381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Denn letztes Mal tatsächlich
gab es einem Veganer,

382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
Und sie, äh... haben mich gezwungen zu essen

383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
dieses klamme, warme, cremige
Salatsache, die...

384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Hey, ich... Warum machst du dir keine Notizen?

385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Es tut mir leid, waren Sie nicht in diesem Raum?

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
Was? Was?

387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
Oh! Das, worüber du gesagt hast
befördert werden?

388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
Genius! Genius.
Er ist völlig darauf hereingefallen.

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
Ich meinte es ernst.

390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
Mir droht eine Geldstrafe von 250.000 US-Dollar
und fünf Jahre Gefängnis.

391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
Das verändert die Dinge.

392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Dich zum Redakteur befördern? Nein, auf keinen Fall.
- Dann höre ich auf und du bist am Arsch.

393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
Auf Wiedersehen, Margaret.

394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Andreas!
- Das war es wirklich

395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- ein kleines Stück Himmel.
- Andreas, Andreas! Gut, gut.

396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Ich mache dich zum Redakteur. Bußgeld.

397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Wenn Sie das Alaska-Wochenende machen
und das Einwanderungsgespräch,

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Ich werde dich zum Redakteur machen. Glücklich?

399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- Und nicht in zwei Jahren. Sofort.
- Bußgeld.

400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
Und Sie werden mein Manuskript veröffentlichen.

401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Zehntausend Exemplare zuerst...

402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Zwanzigtausend Exemplare, Erstauflage.

403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
Und wir werden es meiner Familie erzählen
über unser Engagement

404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
wann ich will und wie ich will.

405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
Fragen Sie mich jetzt freundlich.

406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
„Fragen Sie nett“ was?

407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Bitte mich freundlich, dich zu heiraten, Margaret.

408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- Was bedeutet das?
- Du hast mich gehört. Auf deinem Knie.

409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
Bußgeld.

410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Funktioniert das für Sie?
- Oh, das gefällt mir. Ja.

411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- Willst du mich heiraten?
- Nein.

412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
Sag es so, wie du es meinst.

413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- Andreas?
- Ja, Margaret?

414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Süßer Andrew?
- Ich höre zu.

415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
Würden Sie bitte,
Mit Kirschen obendrauf, mich heiraten?

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
OK. Ich mag den Sarkasmus nicht,
aber ich werde es tun.

417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- Wir sehen uns morgen am Flughafen.
- Gut.

418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
Das sind also die Fragen
Das INS wird uns fragen.

419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Nun, die gute Nachricht ist
Ich weiß alles über dich,

420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
aber die schlechte Nachricht ist
dass du vier Tage Zeit hast

421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
all das über mich zu erfahren.
Also solltest du... wahrscheinlich mit dem Lernen beginnen.

422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Sie kennen alle Antworten
zu diesen Fragen über mich?

423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Beängstigend, nicht wahr?
- Ein bisschen.

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- Gegen was bin ich allergisch?
- Pinienkerne.

425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
Und das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen.

426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
Oh, das ist... das war lustig.

427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Mmm-hmm.
- Ähm...

428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
Hier ist ein gutes Exemplar. Habe ich Narben?

429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du ein Tattoo hast.

430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
Oh, du bist dir ziemlich sicher?

431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
Ich bin mir ziemlich sicher. Vor zwei Jahren,
Ihr Hautarzt hat angerufen

432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
und fragte nach einem gütegeschalteten Laser.

433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Ich habe natürlich einen gütegeschalteten Laser gegoogelt

434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
und fand, dass sie
Entfernen Sie tatsächlich Tätowierungen.

435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Aber Sie haben Ihren Termin abgesagt.

436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
Was ist es also? Stammestinte?

437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
Japanische Kalligraphie? Stacheldraht?

438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Wissen Sie, es ist aufregend für mich
Dich so zu erleben.

439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
Danke schön. Das wirst du haben
Aber um mir zu sagen, wo es ist.

440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- Nein, das bin ich nicht.
- Sie werden fragen.

441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Mit dieser Frage sind wir fertig.
Mit dieser Frage sind wir fertig.

442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
Nun zu einer anderen Frage.
Lass mich sehen, lass mich sehen.

443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
Oh, hier ist einer. Wessen Platz nehmen wir ein?
Bleib bei dir oder bei mir?

444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
Das ist einfach. Meins.

445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
Und warum sollten wir nicht bei mir übernachten?

446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Weil ich im Central Park West wohne.

447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
Und Sie wohnen wahrscheinlich in einem
schäbiges kleines Studio-Apartment

448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
mit Stapeln vergilbter
Pinguin-Klassiker.

449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>Meine Damen und Herren,
Bitte schnallen Sie sich an.</i>

450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>Wir beginnen unseren Abstieg
nach Juneau.</i>

451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Juneau? Dachte ich
wir wollten nach Sitka.

452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- Das sind wir.
- Wie kommen wir nach Sitka?

453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
Wow.

454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
In Ordnung. Auf geht's.

455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- Oh, da ist er!
- Andreas!

456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
Hallo. Genau hier entlang...

457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- Hallo!
- Oh...

458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- Es ist so schön, dich zu sehen!
- Du erstickst ihn, Grace.

459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Komm her.
- Hey, Gammy.

460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Ah, Gammy. Wie geht es dir?
Wo ist Papa?

461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
Oh, du kennst deinen Vater.
Er arbeitet immer.

462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Kümmere dich nicht um ihn. Wo ist dein Mädchen?

463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Äh, sie ist... genau da.

464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- Ah.
- Da ist sie.

465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
Ich schätze, das Wort „Mädchen“
ist unangemessen.

466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Annie.

467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- Hallo!
- Hallo.

468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Margaret, das ist meine Mutter.
- Oh, hallo.

469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Ja, großartig. Das ist mein Gammy, Annie.

470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- Vergnügen.
- Nun, hallo.

471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Nun, möchten Sie lieber Margaret heißen?
oder Satans Herrin?

472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Wir haben es in beide Richtungen gehört.

473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
Tatsächlich haben wir es gehört
viele Möglichkeiten.

474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
Sie macht Witze.

475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
Oh! Ach okay.

476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Vielen Dank für...

477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
Erlaube mir, ein Teil davon zu sein
dieses Wochenendes.

478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
Oh, gern geschehen.
Wir freuen uns, Sie bei uns zu haben.

479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
Bringen wir euch beide zurück zur Festung.

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- OK.
- Oh...

481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- Es ist so schön, dich zu sehen.
- Da sind wir.

482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Andreas...

483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Andreas. Andreas!

484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
Bitte tun Sie das nicht.

485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Du hast mir nicht alles erzählt
die Familienunternehmen, Schatz.

486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
Er war wahrscheinlich gerecht
Sei bescheiden, mein Lieber.

487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
Oh.

488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
Was machen wir? Sollten wir nicht
Checken Sie jetzt in unserem Hotel ein?

489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
Oh, wir haben Ihre Reservierung storniert.

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
Familie übernachtet nicht in einem Hotel.

491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Du wirst in unserem Haus bleiben.

492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
Oh, großartig! Großartig.

493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- Was?
- Gott.

494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Du wirst deine Beine benutzen wollen
um das anzuheben.

495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
Andreas! Helfen Sie ihr dabei.

496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
Ich würde es gerne tun, aber sie lässt es nicht zu
irgendetwas tun.

497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
Sie besteht darauf, alles selbst zu machen.
Sie ist eine von denen... sie ist eine Feministin.

498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Komm schon, Süße.

499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Du siehst die Schuhe
trug diese Frau?

500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
Das ist der letzte von ihnen.

501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- Oh!
- Oh.

502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- Fünf-Sekunden-Regel.
- Habe es!

503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
Das trocknet sofort.

504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst! Psst!
Ich steige nicht in dieses Boot.

505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Das musst du nicht.
Wir sehen uns in ein paar Tagen.

506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst! Du weißt, ich kann nicht schwimmen.

507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
Daher das Boot.

508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
Aufleuchten.

509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
Aufleuchten. Auf geht's.

510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
Sieht gut aus, Chef.
Nehmen Sie sich jedoch Zeit.

511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Pssst.

512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
Sie kommt mit viel Gepäck.

513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
Ich werde es dir einfach geben
eine kleine Hand hier.

514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Hand weg vom Arsch! Verdammt!

515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Los geht's. Du bist da.

516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
Glückwunsch.
Ich bin jetzt hundert Jahre alt.

517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Hier sind wir. Wir sind zu Hause.

518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
Das ist dein Zuhause?

519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Wer seid ihr?

520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
Warum hast du es mir gesagt?
Du warst arm?

521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- Ich habe nie gesagt, dass ich arm bin.
- Aber du hast mir nie gesagt, dass du reich bist.

522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
Ich bin nicht reich. Meine Eltern sind reich.

523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
Okay, weißt du was?
Das sagen nur reiche Leute.

524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Hey, Andrew! Willkommen zu Hause!

525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
Hallo! Mama, was ist das?

526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
Nichts. Es ist nur ein bisschen
Begrüßungsparty.

527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
Ist das ein Verbrechen?

528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Nur 50 unserer Nächsten
Freunde und Nachbarn.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
Und alle freuen sich darauf, Sie kennenzulernen.

530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- Oh, gut. Gut.
- Aufleuchten. Aufleuchten.

531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Eine Party?
- Ja, das denke ich.

532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
Aufleuchten. Lass uns gehen. Die meiner Oma
bewegt sich schneller als du.

533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
Stecken Sie Ihren Rücken hinein.

534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Schön dich kennenzulernen,
Margarete. Willkommen in Sitka.

535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Jill? Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Freut mich.

536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
Warum hast du mir das nicht gesagt?
eine Art alaskischer Kennedy?

537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Wie könnte ich?

538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
Wir waren gerade dabei, darüber zu reden
Dich in den letzten drei Jahren.

539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
Okay, weißt du was? Auszeit, okay?

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Dieses streitende Bickerson-Ding
muss aufhören.

541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
Die Leute müssen denken, dass wir es sind
verliebt. Also lasst uns einfach...

542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
Das ist kein Problem.
Ich kann das tun.

543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Ich kann so tun, als wäre ich der verliebte Verlobte.
Das ist einfach.

544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Aber für Sie wird es erforderlich sein

545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
dass du aufhörst, etwas zu naschen
Kinder, während sie träumen.

546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Sehr lustig. Wann gehst du?
um ihnen zu sagen, dass wir verlobt sind?

547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Ich wähle den richtigen Moment.

548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Hallo, Andrew. Hallo!

549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
Frau McKittrick. Wie geht es dir?
Schön, dich zu sehen.

550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Schön, Sie zu sehen, Mr. McKittrick.
Das ist Margaret.

551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- Hallo. Vergnügen.
- Margarete!

552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
Hallo, wie geht es dir? Vergnügen.

553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Deshalb wollte ich schon immer wissen,
Was macht ein Buchredakteur?

554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
Das ist eine tolle Frage, Louise.

555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
Ich bin selbst neugierig auf die Antwort.

556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- Hallo, Papa.
- Sohn.

557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
Das muss Maggie sein.

558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Äh, Margaret.

559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Joe. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Das Vergnügen gehört mir.

560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Warum sagen Sie es uns nicht genau?
was ein Buchredakteur macht.

561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
Abgesehen davon, dass ich Autoren rausnehme
zum Mittagessen und bombardiert zu werden.

562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
Das klingt nach Spaß.

563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Kein Wunder, dass Sie gerne Redakteur sind.

564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
Nein, Louise. Andrew ist kein Redakteur,
Er ist Redaktionsassistent.

565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Maggie ist hier die Redakteurin.

566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Margarete.

567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- Du bist also eigentlich...
- Andrews Chef. Ja.

568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Also. Wie wäre es damit?

569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
Huh.

570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Ich denke, ich werde eine Nachfüllung bekommen.

571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
Charmant.

572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
Das ist eine Hölle
Ein erster Eindruck, Papa.

573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Was zum Teufel, Andrew?

574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Du tauchst nach all dem hier auf
Zeit mit dieser Frau, die du gehasst hast

575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- und jetzt ist sie deine Freundin?
- Wir sind gerade erst angekommen.

576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
Können wir zwei Sekunden warten?

577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
bevor wir das werfen
Küchenspüle aufeinander?

578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
Ich habe dich einfach nie für einen Mann gehalten
der sich bis zur Mitte durchgeschlafen hat.

579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
Eigentlich möchte ich Sie darüber informieren
dass diese Frau da drin ist

580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
ist einer der meisten
angesehene Redakteure in der Stadt.

581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
Sie ist deine Essenskarte,

582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
und du hast sie nach Hause gebracht
um deine Mutter kennenzulernen.

583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
Sie ist nicht meine Essenskarte, Dad.
Sie ist meine Verlobte.

584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- Was hast du gesagt?
- Du hast mich gehört.

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
Ich werde heiraten.

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- Wie geht es dir?
- Gut gut. Danke schön.

587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Würden Sie sich darum kümmern?
ein paar Vorspeisen?

588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Nein, mir geht es gut. Vielen Dank.

589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
Es ist eine Tradition.

590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
Es ist die Textur. Ich bin kein Fischmensch.

591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- Es wird Ihnen gefallen.
- Du bist sehr süß.

592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Ich denke, wenn du es einfach probieren würdest.

593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
Vielen Dank.

594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Meine Damen und Herren...

595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
Ich habe ein sehr wichtiges
Ankündigung zu machen.

596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Margaret und ich heiraten.

597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
Es ist der Paprika.

598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
Tut mir leid.

599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
Das ist in Ordnung. Es ist Wash-and-Wear.

600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
Ja. Honig? Wo bist du?

601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
Hier ist es.

602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Komm her, Kürbis.

603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- In Ordnung.
- OK.

604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
Oh, sieh sie dir an. Schau sie dir an.

605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Genau da, meine Damen und Herren
Meine Herren. Da ist sie.

606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Herzlichen Glückwunsch, Andrew.

607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
Danke schön.

608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
Vielen Dank.

609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- Zeit zum Feiern.
- Hol den Champagner.

610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Das war also deine Idee
der perfekten Zeit

611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- um ihnen zu sagen, dass wir verlobt sind?
- Mmm.

612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
Weil es brillant war.
Geniales Timing.

613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
Andreas. Hallo.

614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Gert? Oh mein Gott. Hallo, hallo. Wow.

615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
Wie geht's? Ich wusste es nicht
dass du hier sein würdest.

616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
Deine Mutter hat es wahrscheinlich gewollt
eine Überraschung sein. Also... Überraschung.

617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- Rechts.
- Und...

618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
...wir sind völlig unhöflich. Hallo.

619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- Oh Gott. Das ist meine Ex...
- Hallo. Ich bin Gertrude.

620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- Oh! Oh, wow. Wow!
- Du kannst mich Gert nennen.

621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
Herzlichen Glückwunsch, Leute.

622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- Danke schön.
- Danke schön.

623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Habe ich die Geschichte verpasst?

624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- Welche Geschichte?
- Welche Geschichte?

625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
Darüber, wie Sie vorgeschlagen haben.

626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
Oh! Wie ein Mann einen Antrag macht, sagt
viel über seinen Charakter.

627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- Ja.
- Ja, das tut es.

628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
Eigentlich würde ich es lieben
um die Geschichte zu hören, Andrew.

629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Würden Sie es uns sagen?

630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- Ja.
- Ja.

631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
Weißt du was?

632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
Eigentlich liebt Margaret
diese Geschichte erzählen...

633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
also werde ich sie einfach lassen
Mach weiter und mach das.

634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
Weil ich denke, wir
sollte einfach nur in Verzückung sitzen.

635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
Huh! Wow, okay.

636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Wow, wo soll ich anfangen... diese Geschichte.

637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Nun... ähm, wow.

638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Mmm... ja.

639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
OK, also, ähm, Andrew und ich...

640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Andrew und ich wollten gerade feiern

641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- unser erster gemeinsamer Jahrestag.
- Ach...

642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
Und ich wusste, dass er es gewesen war
Es juckt mich in den Fingern, mich zu bitten, ihn zu heiraten.

643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
Und er hatte Angst.
Wie ein kleiner kleiner Vogel.

644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Also fing ich an, ihn zu verlassen
kleine Hinweise hier und da...

645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...weil ich wusste, dass er es nicht tun würde
Ich habe den Mut zu fragen, aber...

646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
Genau so ist es nicht passiert.

647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- NEIN? Hmm.
- Nein. Nein.

648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Ich meine, ich habe es verstanden
all ihre kleinen Hinweise.

649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Diese Frau ist ungefähr so ​​subtil wie eine Waffe.

650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
Ja.

651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Worüber ich mir Sorgen machte, war

652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
dass sie diese kleine Kiste finden könnte...

653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
Oh! Die Decoupage-Box, die er gemacht hat

654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
wo er sich die Zeit genommen hatte, auszuschneiden

655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
winzige, kleine Bilder von sich. Ja.

656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Einfach überall aufgeklebt
Box. Oh! So schön.

657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
Also öffnete ich das schöne,
kleine Decoupage

658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
und heraus flatterten diese winzigen,
kleine handgeschnittene Herzkonfettis.

659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
Und sobald sie geklärt waren,
Ich schaute nach unten und sah ...

660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...das schönste, größte...

661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
...fettes Nichts.

662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Kein Ring.

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Kein Klingeln?
- Was?

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
Nein. Aber in dieser Kiste...

665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...unter all dem Mist...

666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...da war ein bisschen
handschriftliche Notiz...

667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
mit der Adresse an
ein Hotel, Datum und Uhrzeit.

668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Echtes Zeug vom Typ Humphrey Bogart.

669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
Ja.

670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
Männlich.

671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
Wie dem auch sei, natürlich, dachte Margaret...

672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Ich dachte, er würde sich mit jemand anderem treffen.

673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
Es war eine schreckliche Zeit für mich,

674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
aber ich bin trotzdem in dieses Hotel gegangen.

675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
Ich ging dorthin und klopfte an die Tür,

676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
aber die Tür war bereits unverschlossen.

677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
Und als ich das aufschwang
Tür, da war er...

678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- Stehend.
- Kniend.

679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- Wie ein Mann.
- Auf einem Bett aus Rosenblättern,

680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
im Smoking. Dein Sohn. Dein Sohn.

681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
Und er verschluckte sich
leises, leises Schluchzen.

682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
Und als er die Tränen zurückhielt
und endlich zu Atem kam,

683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
er sagte zu mir...

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
„Margaret, willst du mich heiraten?“

685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
Und sie sagte: „Ja.“
Das Ende. Wer hat Hunger?

686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
Das ist eine ziemliche Geschichte.

687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Oh, Andy!
- Wunderschön.

688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Du bist so empfindlich.

689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
Handgeschnittenes Konfetti?

690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
Hey! Lass uns einen Kuss sehen
von euch zwei Süßen.

691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Gib ihr einen Kuss!

692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- Nein. Komm schon.
- Oh ja.

693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
Aufleuchten!

694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
Okay, alles klar.

695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
OK. Auf geht's. Bereit?

696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
Was ist das? Küss sie weiter
Der Mund, als ob du es ernst meinst.

697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- Küss sie. Küss sie!
- Küss sie!

698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Küss sie! Küss sie!
Küss sie! Küss sie!

699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
OK!

700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- OK. In Ordnung.
- OK.

701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- Auf geht's.
- Mmm-hmm. OK.

702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
Oh!

703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Andy! Gib ihr einen echten Kuss!

704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- Gammy.
- Ein echter!

705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- Ja.
- Du schaffst es!

706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Warum machen wir es nicht einfach?
Lass es uns einfach ganz schnell machen.

707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Mmmm.

708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Mmm.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- OK.
- Mmm.

710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Hmm.

711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
Ich freue mich so für euch beide!

712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
So glücklich! So glücklich!

713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Lass uns den Champagner holen!

714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Hier sind wir also.

715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
Das ist dein Schlafzimmer.

716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
Wow. Wow, das ist, ähm...
schön. Und die Aussicht.

717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
Und hier ist das Bett.

718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Wow! Exquisites Bett. Exquisit.

719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
Also... wo ist Andrews Zimmer?

720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
Oh, Süße, das sind wir nicht
unter irgendwelchen Illusionen

721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
dass ihr beide es nicht tut
im selben Bett schlafen.

722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
Er wird schlafen
hier bei dir.

723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
Oh, großartig, denn wir lieben es, zu kuscheln.

724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- Nicht wahr, Schatz.
- Wir sind große Kuschelfreunde.

725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
Oh mein Gott. Was ist das?

726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Beruhige dich, Kevin.
- Whoa! Du bist süß.

727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
Wer ist das?

728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- Das ist Kevin. Es tut mir leid, Margaret.
- So süß.

729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
Wir haben ihn gerade aus dem Tierheim gerettet,

730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
und er ist immer noch im Training. Entschuldigung.

731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie das nicht tun
Lass ihn raus,

732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
sonst schnappen ihn die Adler.

733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
Nein, hör nicht auf sie.

734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
Sie zieht nur
Dein Bein, nicht wahr?

735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
Übrigens gibt es noch mehr
Handtücher und Bettwäsche und so

736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
hier rein, wenn du sie brauchst.

737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
Und wenn du
werde heute Abend kühl...

738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...benutze das.

739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
Es verfügt über besondere Kräfte.

740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Oh, was für besondere Kräfte?

741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Ich nenne es den Baby Maker.

742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
Okay, nun ja. Dann schätze ich, wir...

743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
...damit werde ich sehr vorsichtig sein.

744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Ja, ich werde einfach...
- Werfen Sie es nicht auf das Bett.

745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Wir sollten besser aufgeben.
Es war ein ziemlicher Abend.

746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
Also gute Nacht allerseits.

747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Gammy.

749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Gammy.

751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
Vielen Dank. Süsse Träume.

752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- Tschüss, jetzt.
- Tschüss.

753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Also, äh... das hast du nicht
war schon eine Weile zu Hause.

754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
Ich hatte nicht viel Urlaub
Mal in den letzten drei Jahren.

755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Hör auf, dich zu beschweren.

756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Ähm... Schau nicht hin, okay?

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
OK.

758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Sind deine Augen geschlossen?

759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
Vollständig.

760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- Bist du sicher?
- Ja, ich bin sicher.

761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
Das sind deine Pyjamas
beschlossen, nach Alaska zu bringen.

762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Ja, weil ich es war
allein in einem Hotel sein.

763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- Erinnern?
- Können wir einfach schlafen gehen?

764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- Bußgeld.
- Großartig.

765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
Also.

766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
Sieht so aus, als ob ich das nicht tun werde
viel Schlaf bekommen

767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
mit der hereinströmenden Sonne.

768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
Vielen Dank.

769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Andreas. Telefon.

770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
Andreas!

771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
Mist. Andrew, Andrew, Telefon.

772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Andreas!

773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Ja... richtig.

774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Andrew, wo ist es?
- Geldbörse, Seitentasche.

775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
Hallo. Hallo? Hallo.

776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Frank! Frank, Liebling.

777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Liebling, Frank.

778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
Bist du da? Hallo? Hallo? Oh, Mist.

779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
Ich habe einen schrecklichen Service, Frank.
Gib mir nur eine Minute.

780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
Oh mein Gott! Margarete!

781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Eine... eine Minute.
Frank, warte einen Moment.

782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Frank, warte. Nein, nein, nein, nein.

783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Frank. Frank, es tut mir leid, dass du dich fühlst

784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Ich habe dich unter Druck gesetzt, Oprah zu spielen, aber...

785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
Natürlich will ich dich
glücklich sein. Ja, ja.

786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Frank. Frank. Frank, Liebling.
Frank? Es wird alles gut.

787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Ich kann sie einfach anrufen und absagen.

788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
Du bist...
Du hast so recht, Frank.

789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Ja, Frank, natürlich
Ich höre dir zu.

790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Ja... ja.

791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Ich liebe es, dir zuzuhören, Frank.

792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
Psst! Sitzen. Sitzen.

793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Nein, nicht du, Frank.

794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
Nein, nein.

795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Frank, wenn ich mal kurz darauf eingehen darf, OK...

796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
Ich denke, das wäre so
ein Fehler, einen Rückzieher zu machen.

797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Denn, Frank, seit so vielen Jahren...

798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...du hast mich mit deinem inspiriert
schöne Worte, und ich spüre, dass...

799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
Psst! Hund, ich bin am Telefon.

800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Ich denke, es ist an der Zeit, dass die Welt
Genießen Sie auch Ihre Worte.

801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Sie sind einfach so reich

802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
mit... Leidenschaft...

803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
Und ich denke, dass wir
sollten alle eingeweiht sein.

804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank, ich habe nur, äh...

805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Ich will dich einfach nur
um glücklich zu sein, Frank.

806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Gib mir diesen Hund!

807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Frank, warte einen Moment.
Kannst du eine Sekunde warten?

808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Gib mir diesen Hund!

809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
Aufleuchten! Komm schon, komm schon, komm schon.

810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
Aufleuchten! Aufleuchten! Oh, oh...

811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
Oh, oh! Oh, oh. OK! Okay, verstanden.

812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Frank, Frank.

813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Frank? Es tut mir so leid, so leid.

814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
Tut mir leid. Ich habe das Telefon fallen lassen.
Jetzt hör zu, Frank.

815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Ich möchte dir nichts verkaufen,

816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
Aber das ist Ihr Vermächtnis, dieses Buch.

817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
Und ich denke, es liegt an Ihnen

818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
Präsentieren Sie der Welt Ihr Vermächtnis.

819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
Und ruf mich morgen mit deiner Entscheidung an.

820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
Und mein Telefon ist eingeschaltet
die ganze Zeit! Okay, tschüss.

821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
NEIN! Warten!

822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
NEIN! NEIN! N-n-n... nein. Nein

823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Nimm das Hündchen. Schau dir das Hündchen an.

824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
Ich brauche dieses Telefon. Nimm den Hund.

825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Nimm den Hund. Ich brauche das Telefon!

826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
Hier. Nimm den Hund.
Nimm den Hund. Nimm es. Nimm es.

827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Schau dir das an.

828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- Ist das süß oder was?
- Ich weiß.

829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Guten Morgen, Leute. Hast du gesehen... daah.

830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
Sie spielt mit Kevin.
Wir dachten, sie mochte ihn nicht.

831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
Wirst du sie holen, Andy?

832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Wir haben einen ganzen Tag für sie geplant,

833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
und sie muss sich fertig machen.

834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
Ja. Sag ihr, dass wir es haben
eine große Überraschung für sie.

835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Mmm.

836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
Sehen! Gib mir mein Handy. Aufleuchten.
Bitte gib mir einfach mein Handy.

837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Aufleuchten. Genau hier.
- Was zum Teufel machst du?

838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
Oh mein Gott. Deine Großmutter
war völlig richtig.

839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
Der Adler kam
und versuchte, den Hund mitzunehmen.

840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Aber dann habe ich ihn gerettet. Dann ist es
Als ich zurückkam, wurde mir mein Handy weggenommen.

841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- Bist du betrunken?
- Was? NEIN! Ich meine es ernst.

842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
Er hat mein Telefon und das von Frank
ruft mich auf diesem Telefon an.

843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Entspann dich, okay?

844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Wir bestellen ein anderes Telefon, gleiche Nummer.
Wir gehen morgen in die Stadt und holen es.

845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- Wirklich?
- Ja.

846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
Ach okay. In Ordnung. Na gut, dann gehen Sie.

847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- Du musst dich bereit machen.
- Wofür?

848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Du gehst mit Mama und den Mädchen aus.

849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- Ich möchte nicht ausgehen.
- Einkaufen, Sightseeing. Und eine Überraschung.

850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- Ich hasse Einkaufen.
- Du wirst es lieben.

851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Ich hasse Sightseeing.
- Du gehst.

852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- Nein, ich will nicht gehen.
- Du gehst.

853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- Ich gehe nicht. Ich gehe nicht.
- Ja, das sind Sie.

854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Jetzt gib mir eine schöne, große Umarmung.
Wir wollen sie nicht

855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- zu denken, dass wir kämpfen.
- Ich will dich nicht berühren.

856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Aufleuchten. Zeit für eine Umarmung.
- Nein, ich möchte nicht...

857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- Zeit für eine Umarmung.
- Ich möchte nicht...

858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
Los geht's.

859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Ja, das ist schön.

860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
Ja. Das ist schön.

861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
Los geht's. Ist das nicht schön?

862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Mmm. Ja.
- Boop boop boop.

864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Wenn du meinen Arsch noch einmal berührst,

865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
Ich werde dir die Eier aufschneiden
im Schlaf aus. OK?

866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- Ja.
- Los geht's.

867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
Alles klar, jetzt. Also, äh...
Ist uns das klar?

868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- Ja.
- Ja. So ein guter Verlobter.

869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Hmm. Au.

870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- Herrgott.
- Du willst mich sehen?</i>

871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Deine Mutter hat diese Öko-Bälle gefunden.

872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Sie lösen sich in Wasser auf.

873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
Ich weiß nicht, wie sie
kommt mit diesem Zeug.

874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
Wie auch immer, sie, äh... ist ein wenig sauer.

875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
Anscheinend war ich nicht der Beste
Gnädig von den Gastgebern gestern Abend.

876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
Es war ein kleiner Schock

877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
um das herauszufinden
du heiratest...

878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...vor allem, wenn keiner von uns
Ich wusste sogar, dass du zusammen bist.

879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Der Punkt ist... ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.

880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Akzeptiert.

881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
Da ist noch etwas anderes.

882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
Ich habe meine durchgesehen
Altersvorsorgepläne in letzter Zeit,

883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
und es brachte mich zum Nachdenken.

884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
Ich habe in meinem Leben viele Dinge getan.

885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
Praktisch ein Imperium aufgebaut mit
Deine Mutter von Grund auf.

886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
Es bedeutet nichts, es sei denn...

887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
Es sei denn, Sie haben jemanden, dem Sie es überlassen können.

888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- Wir haben das bereits besprochen.
- Ich würde es gerne noch einmal besprechen.

889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Sie haben hier Verantwortung.

890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Ich glaube, das war ich
mehr als Verständnis

891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
über deinen Blödsinn in New York.

892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Ich möchte, dass du aufhörst, herumzuspielen...

893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
Es geht wieder los.

894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Wann fängst du an?
Nimm ich das, was ich tue, ernst?

895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Wenn Sie anfangen, ernsthaft zu handeln.

896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
Es tut mir Leid.

897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Du tust mir leid, Papa.

898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
Ich wünschte, du hättest einen weiteren Sohn. Das tue ich wirklich.

899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Einer, der hier bleiben wollte.

900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
Einer, der übernehmen wollte
das Familienunternehmen.

901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Einer, der jemanden heiraten wollte
dass du damit einverstanden bist,

902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
aber das bin nicht ich. Nun,
Es muss dir seltsam vorkommen,

903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
mein Leben in New York...sitzend
in einem Büro, Bücher lesend.

904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Aber es macht mich glücklich. Verstehst du?

905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
Wenn es das ist, was dich glücklich macht,
Sohn, ich habe nichts zu sagen.

906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
Nun, das ist eine Premiere.

907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
Weißt du was? Entschuldigung nicht
akzeptiert. Viel Spaß hier draußen.

908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
Es gibt keine Möglichkeit
könnte sie zu Hause lassen.

909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
Sie musste hier sein. Absolut.

910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
Sie kommt schon seit Ewigkeiten hierher.

911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
Ich hoffe, Sie sind bereit
für deine große überraschung...

912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...weil dies eines davon ist
Sitkas größte Schätze.

913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- Rechts?
- Oh ja. Oh ja.

914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
OK, das ist die große Überraschung

915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
Ich habe dir davon erzählt. Bist du bereit?

916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
Oh, Margaret,
Du wirst es lieben!

917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ramone ist der Einzige
exotischer Tänzer auf der Insel.

918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Aber wir haben Glück, ihn zu haben.

919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Mach es, Ramone!

920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- Wow.
- Hier drüben, Ramone! Hier.

921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Hier drüben, Schatz.

922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Zeig ihr was
sie wird vermisst werden.

923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Komm, meine sexy Prinzessin.

924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- Ja!
- Oh nein. Nicht notwendig.

925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
Es ist eine wirklich nette Geste,
aber ich muss wirklich einfach...

926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
Mach weiter, Margaret. Komm da hoch!

927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
Du kommst zum Tanzen.

928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
OK, reiß mir die Augen aus. OK.

929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
In Ordnung. Auf geht's.

930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Geh, Margarete! Geh, Margarete!

931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
Hey.

932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
Hey... oh.

933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Gib es ihr, Ramone!

934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
Mach weiter, Ramone! Gib es ihr!

935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
Oh, das ist ein Schachzug, den ich noch nicht gesehen habe.

936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Schau dir ihr Gesicht an!

937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Ratet mal, wer.
Für dich. Für dich. Für dich.

938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- Ja!
- Genießen!

939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
Ich möchte es nicht anfassen.
Nein. OK, OK. Sehr süß.

940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Nein, nein, nein, nein, nein.

941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Schlag ihn!

942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- Es tut mir Leid?
- Schlag ihm in den Arsch.

943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Schlag es. OK.

944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Schlag ihn, Margaret!
- Gib es ihm!

945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
Ja! Umwerben!

946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Kann ich jetzt runter?

947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
Frei. Sei frei.

948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
Hey! Da bist du.
Wie geht es dir?

949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
Oh, gut. Bußgeld. Ich arbeite gerade an meiner Bräune.

950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Ja, die Paxtons können es sein
manchmal etwas überwältigend.

951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
Ja, ja.

952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
Es ist ein bisschen anders
als New York, oder?

953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
Ein kleines bisschen. Ein kleines bisschen. Warst du jemals dort?

954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
Nein. Das war schon immer so
Andrews Traum, nicht meiner.

955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Ihr habt es ziemlich ernst gemeint, oder?

956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
Nun ja, ich meine, wir haben uns in der Highschool verabredet
Schule und während des gesamten Studiums,

957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
aber wir waren Kinder.

958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
Und ihr habt es abgesagt, weil...

959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
Na ja, ähm...

960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
am Abend vor unserem Abschluss
Schule, schlug er vor...

961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
...und sagte, er wolle durchbrennen

962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
und lauf mit mir nach New York.

963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
Und...

964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
Du hast „Nein“ gesagt.

965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
Und ich sagte „nein“, ja.

966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Ich war noch nie irgendwo
aber hier. Das ist Zuhause.

967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Aber egal... du bist ein glückliches Mädchen.

968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
Er ist wirklich der Beste, was
Du weißt es offensichtlich schon.

969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
Oh, ja. Ja, sehr wohl, ja.

970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
Nun, ein Hoch auf euch.

971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
Oh... Danke.

972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
Sieht aus wie Ramones
Pack es ein.

973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Geh, Annie!

974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
Ich habe ihn noch nie so gesehen...

975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- Nein, er ist wirklich runtergekommen.
... da draußen. Ich meine...

976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
Er war wunderbar.

977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
Oh nein.

978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
Andreas!

979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Andrew, Schatz, ist alles in Ordnung?

980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Was... Was macht er?

981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Es ist etwas los. Es ist das Beste
ihn in Ruhe zu lassen.

982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Komm schon, Schatz.

983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...Hunts Version
davon heute Abend hier.</i>

984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
Hey, hey, hey. Was bist du?
tun? Ich schaue mir das an.

985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
Warum ist Andrew da draußen?

986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
das alte aushöhlen
Schon wieder ein blödes Kanu?

987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
Nun ja, vielleicht ist er es
planen zu fliehen. Was?

988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
Ich bin so müde.

989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
Ich denke, ich werde gehen
Oben, geh duschen,

990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
Waschen Sie Ramones Kokosnuss-Körperöl ab.

991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
Sicher.

992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
Ich hatte heute einen tollen Tag. Danke schön.

993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Was hast du gemacht?

994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Ich habe nichts getan, ich meine...

995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Ich hatte gerade ein offenes Gespräch
mit ihm über seine Zukunft.

996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
Oh... Naja, ja.
Das ist eine gute Idee.

997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
Das ist eine gute Idee, Joe,

998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
weil er es niemals tun wird
komm jetzt wieder nach Hause.

999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
Er ist mein Sohn. Ich verstehe nur
um ihn alle drei Jahre zu sehen

1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
wegen dir. Wegen dir.

1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
Ich habe genug.

1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- Du wirst uns unterstützen...
- Pssst!

1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...dass er heiratet
Margaret, und das ist es.

1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
Psst! Psst! Psst!

1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Wissen Sie, wenn wir nicht aufpassen,

1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
wir werden darin landen
dieses tolle große Haus...

1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
...nur du und ich allein...

1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...du und ich und alles
worüber wir wütend sind,

1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
und Gott bewahre, dass sie
sollte ein Enkelkind haben

1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
das wir nie zu sehen bekommen.

1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
Du wirst das beheben,
Joe. Ich meine es. Repariere es jetzt.

1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Wo ist ein Handtuch?

1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Handtuch...

1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Handtuch, Handtuch, Handtuch... Handtuch, Handtuch.

1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
Das ist alles, was sie für ein Handtuch haben?

1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
Es ist lächerlich. Ich kann nicht trocken werden.

1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
Hallo.

1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
Hallo?

1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
Oh!

1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
Oh! Oh. Oh, oh, oh.

1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
Nein, nein, nein, nein, nein.

1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
J- j-nur... es tut mir leid.

1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
L- I-lass mich einfach,
Lass mich einfach ein Handtuch holen.

1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Lass mich einfach ein Handtuch holen.

1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Schau einfach... schau.

1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Du musst einfach... Es tut mir leid.

1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
OK, es tut mir leid
Ich füttere dich mit dem Adler.

1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
Es tut mir Leid.

1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
Geh weg. Geh weg.

1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Geh, geh. Lass mich einfach ein Handtuch holen.

1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Los, los, los... Warte.

1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
Ja. Hä?

1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Wie gefällt dir das? Hä?

1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Nimm es, nimm es. Das ist richtig.

1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
Das ist es, was ich meine
ungefähr. Gefällt dir das?

1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
Oh. Es gefällt dir.

1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
Komm her. Komm zu Mama.

1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
Das ist richtig. Geh auf den Teppich.

1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
Das ist ein guter Junge.

1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
Ja! Das ist gut, Junge! Aufleuchten.

1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
Aufleuchten!

1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Oh, oh!

1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- Oh, oh!
- Was zum?

1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- Oh!
- Oh mein Gott!

1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- Warum bist du nackt? Mein Gott!
- Oh Gott. Warum bist du nass?

1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Schau mich nicht an.
- Ich verstehe nicht.

1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- Warum bist du nass?
- Warum bist du nackt?

1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
Schau mich nicht an.

1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
Oh, Gott! Du zeigst alles.

1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Vertuschen Sie es, aus Liebe zu Gott!

1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
Oh Gott, nicht der Baby Maker.

1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Erklären Sie sich bitte.

1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- Erkläre ich mich?
- Ja, erklären Sie sich.

1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- Ich war draußen.
- Ach wirklich?

1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- Du hast mich nicht gehört?
- Ich habe zugehört...

1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
Was machst du überhaupt zu Hause?

1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
Dann spring mich einfach an
aus dem Nichts? Was ist das?

1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Ich... ich wollte dich nicht angreifen.

1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Dein Hund hat mich und mich angegriffen
Ich musste rennen, und ich traf dich.

1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Was ist mit dir und diesem Hund los?

1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Weißt du, geh einfach.

1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- Geh...
- Gut.

1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- Geh duschen. Du stinkst.
- Bußgeld.

1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- Schönes Tattoo übrigens.
- Was?

1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
Sehen? Sehen? Genau. Siehst du das?

1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
Oh... habe es kaum geschafft
mit meinem Leben dort.

1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>Sehen Sie die Größe der Zähne an diesem Ding?</i>

1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
Ich habe nicht...

1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Also... So nackt.

1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Können wir bitte nicht darüber reden?

1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
Ich sage es nur.

1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
Also, äh, was ist los
mit dir und deinem Vater?

1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Oh, es tut mir leid. Diese Frage
befindet sich nicht im Ordner.

1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
Ach wirklich? Na ja, dachte ich
Du warst derjenige, der es gesagt hat

1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
wir mussten das alles lernen...

1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Darum geht es nicht, das habe ich nicht getan.

1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- Aber wenn der Typ uns fragt...
- Darum geht es nicht, Margaret.

1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
Gute Nacht.

1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- Ich mag das Psychic Network.
- Was?

1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
Nicht im „ha-ha, nicht wahr?
lustig, sie mag diesen Müll“

1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
Irgendwie. Es macht mir eigentlich ganz viel Spaß.

1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Ähm...

1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
In der sechsten Klasse nahm ich Discounterricht.

1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
Mein erstes Konzert war
Rob Base und D.J. E-Z Rock.

1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Ich finde Brian Dennehy sexy.

1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Ich mag keine Blumen im Haus,

1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
Weil sie mich an Beerdigungen erinnern.

1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Habe noch nie ein Videospiel gespielt.

1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>Ich habe Wuthering Heights gelesen
jedes Weihnachten.</i>

1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
Es ist mein Lieblingsbuch.

1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Habe noch nie mit einem Mann geschlafen
in über anderthalb Jahren.

1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
Und, äh... ich bin hingegangen
das Badezimmer und weinte

1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
nachdem Bob mich eine giftige Schlampe genannt hatte.

1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
Und das Vogel-Tattoo?

1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
Es sind Schwalben.

1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
Habe sie bekommen, als ich 16 war...
nach dem Tod meiner Eltern.

1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
Dumm.

1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Ich bin sicher, es gibt noch viele, viele andere Dinge,

1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
aber das ist alles was ich kann
komm mir jetzt was aus.

1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
Du, äh, da?

1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
Ich bin hier.

1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Nur in Bearbeitung.

1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Du hast wirklich nicht geschlafen
mit jemandem in 18 Monaten?

1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
Oh mein Gott. Von alledem,
Das ist alles, was du hast?

1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
Das ist eine lange Zeit.

1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Ja, nun ja, ich war ein bisschen beschäftigt.

1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
Ja...

1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Wer ist, äh...

1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Rob Base und D. J...
- E-Z Rock?

1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- Ja.
- Du weisst.

1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- Nein. Sie waren gut.
- Mm-mm.

1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- Was?
- Nichts.

1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
Ich weiß, wer sie sind. Ich einfach
Ich wollte dich singen hören.

1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- Margaret?
- Ja?

1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Verstehen Sie das nicht falsch.

1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'K.

1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Du bist eine sehr... sehr schöne Frau.

1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Fühle es tief, fühle es tief.
- Mmm-hmm.

1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Gott, so hoch kann ich nicht singen.

1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
Hä? Wo bin ich?

1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
Wie spät ist es?

1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
Wie spät ist es?

1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
Oh! Oh. Shh, shh, shh, shh, shh...

1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
Oh, Gott.

1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Zimmerservice.
Frühstück für das glückliche Paar.

1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
Andreas! Andreas!

1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Andr...

1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Deine Mutter ist an der Tür. Aufstehen!

1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Steh hier auf! Die deiner Mutter...
- Oh Gott.

1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
Nur eine Sekunde!

1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Nicht die Babydecke.
- Okay, alles klar.

1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Nicht die Babydecke. Hol es dir
Aus, zieh es aus, zieh es aus.

1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- Okay, alles klar.
- Warte eine Sekunde. Festhalten.

1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- Was? Was?
- Trägst du Make-up?

1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
Was? Nein. Natürlich nicht.

1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- Okay, was machen wir? In Ordnung.
- Löffel mich einfach, löffel mich ...

1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- Oh mein Gott! Was ist das?
- Es tut mir Leid. Es ist Morgen.

1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
Was meinst du mit „Es ist Morgen“?

1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
Geht es dir gut?

1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
Ja! Kommen. Eine Sekunde. Ja.
Kommen Sie herein. Alles ist in Ordnung.

1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
Ekelhaft.

1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
Au, du bist auf meinen Haaren. Okay, nur...

1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- Oh, wow.
- Ooh, riecht gut.

1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Zimtschnecken.

1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Oh, das hättest du nicht tun sollen
habe mir die Mühe gemacht.

1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
Oh, du gehörst jetzt zur Familie. Es ist kein Problem.

1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Hey, hast du noch Platz für einen?

1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
Wow. Könnten wir das nicht tun
Brady-Familientreffen gerade?

1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Wir sind gerade aufgestanden...

1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- Ja.
... wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Deine Mutter und ich haben es getan
einen Vorschlag machen

1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
und ich denke zufällig
Es ist eine tolle Idee...

1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
Wir wollen dich
um morgen hier zu heiraten.

1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
Morgen.

1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- Was? Was? Was?
- Mmm-mmm. Nein.

1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
Nun, du wirst sowieso heiraten,

1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
Warum heiratest du also nicht hier...

1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
...wo wir alle zusammen sein können,

1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
und so Oma Annie
kann ein Teil davon sein.

1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- Oh. Oh, wir sind...
- Nein.

1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
Nein. Nein, es ist Gammy's
großer Geburtstag morgen Abend.

1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Großer Tag für sie.

1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
Wir wollen es nicht ruinieren.
Das ist es, wissen Sie...

1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
Ich hatte 89 Geburtstagsfeiern,
Ich brauche keinen weiteren.

1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
Oh, Gammy.

1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
Für mich wäre es ein wahrgewordener Traum

1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
um die Hochzeit meines einzigen Enkelkindes zu sehen.

1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- Ein wahrgewordener Traum!
- Mmmm.

1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- Also wirst du es tun?
- Mmm-mmm.

1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Bevor ich tot bin?

1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- OK. OK.
- OK.

1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
OK, wir werden alles tun.

1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
Und Sie können heiraten
wie wir, in der Scheune.

1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
Es ist eine Familientradition der Paxton.

1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- Oh, wow!
- Jawohl.

1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
Wow! Äh! Das wollte ich schon immer
heiraten in einer... in einer Scheune.

1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- Ich habe.
- Es ist ein Zeichen.

1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
Ein Zeichen des Universums
Ihr seid dazu bestimmt, zusammen zu sein.

1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
Oh, wir müssen danken, das sage ich euch.

1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
Komm, komm. Wir müssen danken.

1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
OK, ich weiß, ich sollte dich jetzt in Ruhe lassen.

1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Aber wir sind einfach so aufgeregt!
Ich weiß, dass du auch aufgeregt bist.

1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- Es ist das Verrückteste.
- Wirklich aufgeregt.</i>

1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
Ja! Gehen. Gehen.

1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
Gehen.

1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
Oh mein Gott.

1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Wenn meine Mutter das herausfindet
Das Ganze ist eine Täuschung

1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
sie wird... sie wird am Boden zerstört werden,

1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
und meine Großmutter wird sterben.

1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Deine Mutter wird es nicht erfahren.
- Ich... mein Vater.

1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Was zum Teufel ist damit los?
Die ganze Hochzeitssache?

1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
Woher kam das?

1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Sie hat ihn wahrscheinlich dazu gebracht, sich darauf einzulassen.

1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
Es ist in Ordnung. Sie wird es nicht herausfinden.

1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Sie werden es nicht herausfinden.
- Oh Gott. Margarete!

1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Andrew, das werden sie nicht
Finden Sie es heraus, OK? Entspannen Sie sich einfach.

1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Es wird alles gut.

1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
Es ist nicht so, wie wir es sind
Ich werde für immer verheiratet sein.

1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Wir werden glücklich geschieden sein
bevor du es weißt.

1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
Es wird gut. Es wird gut.

1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
Du bist ok?

1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
Ja.

1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- Hol uns einen Kaffee.
- Ja.

1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
Möchten Sie einen Zimt-Soja-Latte?

1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
A-ha.

1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
Du hast recht, weißt du...

1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Lassen Sie sich schnell scheiden, dann wird alles gut.

1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Absolut.
- Es wird alles gut.

1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Alles wird großartig.

1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Aber diese kleine Frau
Lerne besser kochen...

1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...damit sie sich um ihren Mann kümmern kann.

1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Halte meinen Mann glücklich.

1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
Ich möchte nicht, dass er geht
ich für eine andere Frau.

1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
Komm schon...

1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...habe dich noch nicht verlassen, Margaret.

1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
Ich habe es. Loslassen.

1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- Geht es dir gut?
- Ja, ähm...

1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
Weißt du was? Ich werde gehen.

1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
Wo?

1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
Ich habe einfach Lust, nach draußen zu gehen.

1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
In Ordnung. Das ist das Badezimmer.

1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
Oh ja. Ich weiß. Ich bin nur, äh...

1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
Ich werde auf die Toilette gehen,
und dann gehe ich raus, draußen.

1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
In Ordnung.

1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
In Ordnung.

1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
OK, du musst dich nur konzentrieren,
Margarete. Konzentriere dich einfach.

1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
Das ist ein Geschäftsabschluss.
Das ist nur ein Geschäftsabschluss.

1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Alles ist
Es wird alles gut gehen.

1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
OK, das ist ein bisschen
rau. Ich kann das tun.

1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
Oh mein Gott. Gott, ich hasse die Natur!

1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
Ich hasse es.

1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
Nicht aufhören. Nicht aufhören. Oh! Oh...

1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
Warum hörst du nicht auf?

1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
Hör auf, hör auf, hör auf, hör auf!

1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Ich wollte nur... etwas Luft.

1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
Was ist das?

1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
Was nun? Was ist das? Was ist das?

1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
Was ist das?

1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
Was ist das?

1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
Komm zu mir,
Margaret von New York.

1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
Ich bin es, Oma Annie.

1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
Oh!

1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Ich sehe, Sie sind neugierig.

1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
Kommen. Sehen Sie, wie ich gebe
Danke an Mutter Erde.

1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Weißt du eigentlich,
Ich bin nicht so neugierig.

1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- Ich werde einfach...
- Schauen Sie sich um.

1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
Mutter Erde hat all das bereitgestellt...

1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...genau wie sie dich gebracht hat und
Andrew zusammen, um verbunden zu werden.

1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- Oh.
- Wir müssen danken

1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
und bitte darum, dass deine Lenden
reichlich fruchtbar sein.

1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
Kommen. Tanze mit mir zur Feier.

1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Weißt du, kann ich, kann ich
Danke ihr einfach von hier aus?

1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
Ich bestehe darauf!

1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
OK, OK, OK.

1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
Ich komme runter und tanze mit dir.

1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Folge und lerne.

1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Komm schon, Margaret! Spüre das
Rhythmus der Trommeln. Jetzt du.

1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- Ich was?
- Gesang.

1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
Was singen?

1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Was auch immer kommt
zu dir. Es ist der Weg.

1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- Aber ich kenne keine Gesänge.
- Zu den Bäumen. Benutze deine Vokale.

1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- Eee. Oooh. Oooh. Eee.
- Oooh. Eee.

1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- Ja. Gesang.
- Ja. Gesang, Gesang.

1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- Eee. Zu den Bäumen.
- Ja! Ja!

1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- Zum Universum!
- Das Universum. Ah. Universum.

1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>An die Verrückten.
Zum Fenster, zum Fenster.</i>

1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
An die Wand, an die Wand.

1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
Der Schweiß tropft mir über die Eier.

1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- An alle Schlampen...
- Lauter!

1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
Zum Fenster, zum Fenster.

1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
Zu den Wänden, zu den Wänden.

1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
Der Schweiß tropft mir über die Eier.

1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Jetzt kriechen alle Schlampen.

1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Gammy! Nehmen wir es
zur Brücke! Umwerben!

1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
Du hast Angst, du hast Angst</i>

1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
Du hast Angst, du hast Angst</i>

1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
Du hast Angst, du hast Angst</i>

1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- Du hast Angst!</i>

1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
Wir sehen, dass du niedrig wirst</i>

1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- Du hast Angst.</i>

1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
Du hast Angst, du hast Angst</i>

1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
Jetzt wackeln Sie damit</i>

1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
Wackeln Sie damit, wackeln Sie einfach</i>

1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- Was machst du?
-

1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
Oh, äh.

1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Äh... Weißt du,
Dein Gammy wollte, dass ich...

1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
... Sie wissen schon, singen.
Gesang aus dem Herzen.

1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
Bälle? Das ist es, was dir zu Herzen ging?

1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Weißt du, es ging mit dem Takt.

1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
Ihr Telefon ist angekommen.

1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
Ich werde in die Stadt gehen
um es abzuholen. Willst du kommen?

1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
Oh ja, ich will gehen.
Ich möchte gehen. Oh, warte.

1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
Ist es in Ordnung, wenn ich mit ihm gehe?

1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Was auch immer du tust, ist, was sein wird.

1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Aber es geht dir gut, wenn ich gehe?

1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- Bußgeld. Mach weiter.
- Tschüss, Gammy.

1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- Du bist ein Freak!
- Den Mund halten.

1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Würden Sie bitte?

1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
Au!

1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Hey, Kumpel.

1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Andreas, hey!

1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- Hast du das Telefon, das ich bestellt habe?
- Ja, es ist angekommen. Wie geht es dir?

1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Großartig. Du?
- Gut.

1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>Hola.</i>

1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
Hallo, hallo.

1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>Erinnern Sie sich daran?</i>

1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
Ja, ja.

1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Wunderbar. Wunderbar. Ja.

1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Erinnerst du dich daran?
- Ja. Ja. Ich weiß.

1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Ich denke, du hast es ganz gut gemacht
einen Eindruck auf Ramone.

1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Mmm-hmm, ich denke das Teil
wo ich in Tränen ausbrach

1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
hat uns einfach wirklich zusammengebracht.

1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- Ja. Oh, weißt du was?
- Was?

1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
Lustige Tatsache über Andrew Nummer 11:

1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- Ich mag Pringles.
- Mm-hmm. OK.

1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Sie sind köstlich. Alle Hostess-Produkte.

1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Cola, niemals Pepsi und Trockenfleisch vom Rind.

1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Was, bist du etwa 13?

1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Mmm.
- Auf geht's.

1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
Es ist alles aufgeladen, Andrew.

1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Danke, Kumpel.

1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
Und ich habe auch die Nummer Ihrer Dame eingegeben.

1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- Vielen Dank, Mu...
- Mylady.

1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Vielen Dank, vielen Dank.
Danke schön.

1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Nur... danke.

1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
Oh mein Gott. Ich habe 37 Nachrichten.

1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
Scheiße. Ich brauche einen Computer.

1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
Gibt es einen Computer?
in dieser gottverlassenen Stadt?

1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
OK. Wenn es also aufgebraucht ist,
es gibt Ihnen eine Warnung.

1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Gib einfach mehr Cent ein.

1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- Bitte schön.
- Was?

1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- Du machst Witze. Dimes?
- Komm schon, Kels.

1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- Das ist kein Scherz?
- Ich werde draußen sein.

1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- Schrei, wenn du mich brauchst.
- Aber was soll ich...

1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
Es wird dir gut gehen.

1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
OK, ich kann das herausfinden.
Ich bin eine intelligente Frau.

1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Blockiere sie, blockiere sie,
Blockiere sie. Los geht's.

1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
OK.

1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
Jetzt.

1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
Was ist das? Was ist das?

1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Ähm, äh, Entschuldigung? Entschuldigung...

1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
Okay.

1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
OK.

1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
Also, es war schön
um Gertrude zu sehen, oder?

1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
Ja.

1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Sie sah heute wirklich hübsch aus.

1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- Ja, das hat sie.
- Mmm-hmm.

1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Es muss schön sein, sich zu sehen
noch einmal und einfach aufholen.

1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
Es ist auf jeden Fall schön, sie zu sehen. Es ist...

1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
...auf jeden Fall, ja.
Es ist lange her.

1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
Oh, da sind sie.
Da sind sie. Margarete!

1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Umwerben!

1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Wir brauchen Margaret.

1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
Angst, dass wir es müssen
stehle dich, junge Dame.

1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
Oh, nein, nein, nein, nein.
Ich werde einfach weitermachen...

1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
Nein, kein Grund zur Sorge.

1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Keine Stripperinnen, keine Gesänge
im Wald. Versprechen.

1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- Na ja...
- Ja. Aufleuchten.

1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Aber nicht du. Es ist Mädchenkram.
Du würdest es hassen.

1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- Aber...
- Komm schon.

1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
Ähm, okay. Werde ich, äh...

1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...sind diese Schuhe in Ordnung?
für das, was wir tun werden?

1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.

1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Meine Mutter hat dieses Kleid von Hand gefertigt.

1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
In genau diesem Laden. Im Jahr 1929.

1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
Es ist lustig, wie die Dinge
Kommen Sie mit Stil zurück.

1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Nur... einfach
Fertigstellung der Knöpfe.

1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Ja, und machen Sie sich keine Sorgen um die Passform

1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
weil Annie die Beste ist
Schneider im Südosten Alaskas.

1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Oh... Pssch.

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Wow, unglaublich.

1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Vielleicht ein bisschen locker
Bereiche, aber sonst...

1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
Oh, tut mir leid. Ich bin ein bisschen
Brustig von Anfang an

1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
und das war ich auch
Ich bin geschwollen, als ich das getragen habe.

1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
Oh.

1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
Oh, mal sehen, ob wir deine Brüste finden können.

1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- Sie sind irgendwo da drin.
- Ja. Ja, sie sind.

1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
Das ist wie eine Ostereiersuche.

1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
Vielleicht sind sie geschrumpft
in der kalten Luft Alaskas.

1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- Oh! Da sind sie.
- Das... ja. Das wäre...

1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- So, mal sehen.
- Ich dachte, wenn du möchtest,

1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
Vielleicht könnten wir zu dir gehen
Weg für die Feiertage in diesem Jahr.

1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
Oh, das wäre, äh...
das wäre schön.

1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
Das wäre schön. Oder vielleicht
wir könnten auch zu Ihnen kommen.

1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- Nun, das wäre schön.
- Mmm-hmm.

1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
Das würde mir sehr gefallen.

1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
Oh, Grace, um Gottes willen.
Wir haben Arbeit vor uns.

1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- Ich weiß. Es tut mir Leid.
- Mach dir eine Tasse Tee.

1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Ich werde das zu Ende bringen. Gehen.

1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Jetzt machen wir das
absolute Perfektion.

1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Jetzt nur noch eine besondere Note
und du bist bereit.

1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
Es liegt in der Familie
seit mehr als 150 Jahren.

1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Annie, es ist wunderschön,
aber ich glaube nicht wirklich...

1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Pssst. Ich bin noch nicht fertig.
- Oh, tut mir leid.

1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
Mein Urgroßvater hat es geschenkt
zu meiner Urgroßmutter

1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
als sie heirateten.

1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
Sie waren ein ziemlicher Skandal, wissen Sie.

1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
Er war Russe und sie
war Tlingit, und damals

1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
Du musstest eine Genehmigung einholen
von jedem Mitglied des Stammes

1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
bevor du geheiratet hast.

1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Ich hätte sie fast aufgelöst.

1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
Nun... wie blieben sie dann zusammen?

1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
Sie war dir sehr ähnlich. Hart.

1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
Ich würde kein „Nein“ als Antwort akzeptieren.

1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
Sie tat ihm gut.

1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Ich möchte, dass du es hast.

1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- Ich kann nicht. Das kann ich nicht ertragen.
- Ich will es nicht hören.

1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Großmütter geben gerne
ihre Sachen an ihre Enkelkinder.

1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
Es gibt uns das Gefühl, dass wir es tun werden
Sei immer noch Teil deines Lebens

1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
auch nachdem wir weg sind.

1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
Nimm es.

1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Geht es dir gut, Liebling?

1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
Ich, äh...

1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Äh... Na ja, ich, äh...

1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Ich, äh... ich wollte nur... äh, ich wollte nur...

1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
Stellen Sie sicher, dass genügend Zeit vorhanden ist
um alle Näharbeiten zu erledigen.

1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- Du wirst schön sein.
- OK.

1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- Jetzt lasst uns euch aus diesen Engpässen befreien.
- OK.

1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
In Ordnung.

1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
Das ist ungebunden. Steigen Sie ein.

1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
Hey, hey, hey. Hey! Hey, hey, hey, hey!

1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
Wow! Was...

1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Kannst du mir vielleicht sagen, was zum Teufel los ist?

1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
Ich musste es einfach bekommen
weg von allen.

1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- Was ist los?
- Nichts! Bitte hör einfach auf zu reden!

1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Was passiert jetzt?

1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Margarete.

1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- Margarete!
- Ich habe es vergessen, okay?

1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
Du hast was vergessen?

1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Ich habe vergessen, was es war
Ich möchte eine Familie haben!

1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
Ich bin seit meinem 16. Lebensjahr allein

1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
und ich vergaß, was es fühlte
Ich mag es, wenn die Leute dich lieben

1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
und mache dir Frühstück und sage: „Hey!

1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Wir würden gerne runterkommen
für die Feiertage. "

1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
Und ich sage: „Nun, warum nicht?“
Kommst du stattdessen vorbei?“

1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
Und schenke dir Halsketten!
Und das alles hast du hier,

1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
und du hast Gertrude, und
Ich... ich vermassle es einfach!

1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
Du vermasselst es nicht!
Ich habe dem zugestimmt!

1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
Du warst dort, erinnerst du dich?

1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
Deine Familie liebt dich. Weißt du das?

1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- Ich weiß, dass! Ja!
- Weißt du das?

1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
Und du bist immer noch bereit
ihnen das anzutun?

1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Sie werden es nicht herausfinden!

1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
Woher wissen Sie, dass sie es nicht herausfinden?

1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Weil du es selbst gesagt hast.

1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- Ich weiß, aber was wäre, wenn deine Mutter...
- Das hast du selbst gesagt!

1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
Oh mein Gott, wenn deine Mutter es herausfinden würde...

1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
Wow! Wow!

1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- Oh mein Gott! Was ist, wenn Gammy es herausfindet?
- Das Boot fährt!

1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Wenn Gammy es herausfindet, dann ist sie es
werde einen Herzinfarkt bekommen!

1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
Stoppen! Es wird alles gut!

1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- Sie wird einen Herzinfarkt bekommen!
- Werden Sie sich beruhigen! Festhalten!

1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
Whoa, whoa. Wow!

1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
Wow! Ich glaube nicht
die Entführung eines Bootes

1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
ist ein richtiger Weg dazu
Drücken Sie Ihre Frustration aus!

1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Nun... Oh, großartig.

1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Jetzt entscheiden Sie sich, den Mund zu halten! Margarete?

1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- Andreas!
- Margaret?

1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- Andreas!
- Margarete!

1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Ich kann nicht schwimmen!

1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Margarete!

1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
Zur Boje!

1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- Was?
- Zur Boje!

1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
OK.

1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
Alles klar, komm schon! Gib mir deine Hand!

1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
Hey! Gib mir deine Hand!

1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Margarete! Gib mir...

1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Komm schon, gib mir deine Hand!

1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
Komm schon, komm schon. Ich habe dich. Ich habe dich.

1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
Ich habe dich.

1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
Aufleuchten.

1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Was zum Teufel
hast du gedacht?

1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
Hätte dich umbringen können.

1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Du hast das Boot gedreht und
hat mich reinfallen lassen, du Idiot.

1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Du lässt das Lenkrad los, Ahab.

1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
Also gut, komm her.
Du musst warm werden. Aufleuchten.

1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
Aufleuchten. Es ist in Ordnung.

1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
Das ist in Ordnung.

1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
Es ist in Ordnung.

1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
Ich möchte mit euch beiden reden.

1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Deine Mutter wird es niemals tun
davon hören.

1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Ich habe dir gesagt, dass ich nach dir sehen würde.

1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
Was hast du gemacht?

1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
Ich bekam einen Anruf von
Herr Gilbertson hier,

1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
Wer hat mir gesagt, dass wenn du lügst,

1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
und er glaubt fest daran, dass du es bist,

1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
er würde dich ins Gefängnis schicken.

1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Also habe ich ihn hierher geflogen.

1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- Papa.
- Zum Glück für Sie,

1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
Dein Vater hat verhandelt
einen Deal in Ihrem Namen.

1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Nun, dieses Angebot
wird 20 Sekunden dauern,

1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
Hören Sie also genau zu.

1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Du wirst eine Erklärung abgeben

1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
Diese Ehe zuzugeben ist eine Schande...

1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
...oder du kommst ins Gefängnis.

1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
Wenn du die Wahrheit sagst, bist du aus der Klemme,

1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
und sie wird nach Kanada zurückkehren.

1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
Na ja. Nehmen Sie den Deal an.

1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- Das glaube ich nicht.
- Sei nicht dumm, Andrew.

1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Du möchtest eine Stellungnahme?
Hier ist Ihre Aussage.

1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
Ich habe für gearbeitet
Margaret Tate für drei Jahre.

1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Vor sechs Monaten haben wir angefangen
Beim Dating haben wir uns verliebt.

1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Ich bat sie, mich zu heiraten, sie sagte „Ja.“

1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
Wir sehen uns bei der Hochzeit.

1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
Nun ja, wissen Sie.

1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
Also...

1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...bist du dir da sicher?

1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
Nicht wirklich.

1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
Ich meine, ich bin sehr dankbar
von dem, was du getan hast,

1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
aber ich denke, dass...

1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Du würdest das Gleiche für mich tun.

1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
Rechts?

1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
Ich hoffe, alle sind anständig.

1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Du musst mit mir kommen.

1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Jetzt, morgen
ist Ihr Hochzeitstag.

1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
Du musst das geben
Baby Maker ruht sich heute Abend aus.

1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
Es ist Tradition.

1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- Geben Sie Ihrer Braut einen Gute-Nacht-Kuss.
- Wir werden nicht...

1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...verwenden Sie den Baby Maker.

1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Du hast dein Ganzes
lebt, um zusammen zu sein.

1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- OK.
- Jetzt komm schon. Aufleuchten.

1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Wenn ich nicht mit ihr gehe,
sie wird einfach...

1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Komm gleich wieder.
- Ja.

1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
Wir sehen uns morgen früh?

1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
Ja.

1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Hey, Gammy.

1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Danke, Gammy.
- Oh.

1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Bitte nehmen Sie alle Platz.

1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Ramone.

1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Wir sind hier versammelt
Heute möchte ich Danke sagen...

1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...und zum Feiern...

1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...einer der größten Momente des Lebens.

1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Anerkennung geben

1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
zur Schönheit, Ehrlichkeit,
und selbstlose Wege

1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
von Andrews und Margarets wahrer Liebe

1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
vor Familie und Freunden.

1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Denn es sind ihre Familie und Freunde

1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
der Andrew und Margaret das Lieben beibrachte.

1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Es ist also nur richtig, dass
Familie und Freunde sind alle...

1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>Mi amor. Haben Sie eine Frage?</i>

1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Äh, nein...

1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
Deine Hand ist oben.

1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
Oh, es ist, äh, keine Frage,

1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
aber ich muss etwas sagen.

1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- Margarete.
- Kann es bis danach warten?

1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Äh... Nein. Nein.

1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- Hallo.
- Hallo.

1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Ich, äh... habe
eine kleine Ankündigung

1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
über die Hochzeit zu machen.

1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- Eigentlich ein Geständnis.
- Was machst du?

1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Äh... ich bin Kanadier. Ja, Kanadier.

1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
Mit einem abgelaufenen Visum
der abgeschoben werden sollte.

1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
Und weil ich nicht gehen wollte

1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
dieses wunderbare Land von dir,

1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
Ich habe Andrew hierher gezwungen, mich zu heiraten.

1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Margaret, hör auf damit.

1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Sehen Sie, Andrew hatte es schon immer getan
diese außergewöhnliche Arbeitsmoral.

1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Etwas, von dem ich glaube, dass er von Ihnen gelernt hat.

1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
Und drei Jahre lang habe ich
sah zu, wie er härter arbeitete

1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
als jeder andere in unserem Unternehmen.

1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
Und ich wusste das, wenn ich drohte
um seine Karriere zu zerstören...

1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
...er würde, er würde es tun
so ziemlich alles.

1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Also habe ich ihn erpresst
Komm her und lüge dich an.

1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
Ihr alle.

1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
Und ich dachte, das wäre so
sei einfach, ihm dabei zuzusehen.

1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Aber das war es nicht.

1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
Es stellt sich heraus, dass es nicht einfach ist
jemandem das Leben ruinieren

1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
sobald du es herausgefunden hast
wie wunderbar sie sind.

1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Du hast eine wunderschöne Familie.

1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Lass das nicht zu
komm zwischen dich.

1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
Das war meine Schuld.

1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Margarete...

1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Andrew, das war ein Geschäft,

1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
und du hast dein Ende gehalten,
aber jetzt ist der Deal gescheitert.

1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
Es tut mir Leid.

1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
Und Sie treffen mich am Dock.

1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Du fährst mich zum Flughafen.

1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- Was hast du gedacht?
- Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Andrew, du hast uns angelogen.

1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Lass mich meinen Kopf klarmachen, OK?

1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Ich erkläre alles später.

1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
Es tut mir Leid.

1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>Du hattest recht.
Dieses Buch ist etwas Besonderes.</i>

1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>Ich habe gelogen, weil ich wusste, dass das Veröffentlichen bedeutet</i>

1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>Ich würde dich als Assistenten verlieren</i>

1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>aber... du hast ein außergewöhnliches Auge,</i>

1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>und ich werde dafür sorgen, dass wir
Kaufen Sie das, bevor ich gehe.</i>

1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>Haben Sie ein fantastisches Leben.
Du hast es verdient. Margaret.</i>

1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>Nun, das war, äh... verrückt.</i>

1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Weißt du, die Leute werden es sein
Ich rede ewig darüber.

1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
Ja. Ja.

1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
Geht es dir gut?

1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
Ja. Nein. Äh...

1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Ich habe einfach das Gefühl... Wissen Sie
Was ist das Problem?

1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Das Problem ist, dass diese Frau...

1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
...ist eine riesige Nervensäge für mich.

1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
Da ist zunächst das ganze Verlassen
Sache. Das verstehe ich.

1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
Es ist eine Scheinhochzeit.
Es ist irgendwie stressig.

1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Aber dann macht sie weiter
und sie hinterlässt diese Notiz.

1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Weil ihr der Anstand fehlt...

1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
Die Menschlichkeit, es mir ins Gesicht zu tun.

1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Drei Jahre. Drei Jahre
Ich arbeite mit diesem... diesem Terroristen.

1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
Das hat sie noch nie getan
schön zu sagen,

1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
und dann geht sie weiter
Und sie schreibt diesen Mist!

1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- Andreas.
- Aber das alles spielt keine Rolle

1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
weil wir einen Deal hatten!

1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- Andreas.
- Entschuldigung. Es tut mir Leid. Ich habe einfach...

1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>Sie macht mich einfach ein bisschen verrückt.</i>

1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
Ja. Das kann ich sehen.

1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Du lässt sie also einfach gehen?

1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
Also, was nun?

1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
Naja... nun das
Du gehst freiwillig,

1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>Es wird alles sehr zivilisiert.</i>

1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
Sobald wir in New York landen,
Du hast 24 Stunden Zeit

1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
um nach Kanada zurückzukehren.

1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- Andrew, was ist los?
- Ich muss mit ihr reden.

1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- Warum würden Sie das tun?
- Jungs!

1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
Das hat nichts mit dir zu tun.

1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Jungs, hört auf! Hör auf damit!

1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Ich werde dich das nicht tun lassen.

1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
Ich frage nicht
Ihre Erlaubnis hier.

1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Annie! Joe! Joe!

1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Annie! Joe!

1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Ich glaube, ich habe einen Herzinfarkt.

1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Einfach. Einfach.
- Holt jemand einen Arzt!

1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Einfach, einfach.
- Holen Sie sich einen Arzt!

1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
Ich habe es.

1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
Andreas.

1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Ihr beide müsst aufhören zu kämpfen.

1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Du wirst nie einer Meinung sein.

1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Aber du gehörst zur Familie.

1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Versprich mir, dass du Andrew zur Seite stehst.

1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Auch wenn... wenn Sie nicht mit ihm einverstanden sind.

1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
Ich verspreche es.

1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
Andreas.

1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Versprich mir, dass du härter arbeiten wirst
ein Teil dieser Familie zu sein.

1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
Ich werde.

1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
Das werde ich, Gammy.

1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
Dann können mich die Geister mitnehmen.

1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
Oh, Annie.

1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Gammy?

1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Ich schätze, sie sind nicht bereit für mich.

1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
Mir geht es viel besser, Junge.

1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Es ist nicht nötig, uns mitzunehmen
ins Krankenhaus.

1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Bringen Sie uns bitte zum Flughafen.

1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Mama, was? Täuschst du vor?
der Herzinfarkt?

1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
Ach, komm schon!

1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
Nun ja, es war das Einzige
So könnte ich euch beide kriegen

1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
um den Mund zu halten und uns zum Flughafen zu bringen!

1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>Ma'am, wir sind nicht autorisiert
um Sie zum Flughafen zu bringen.</i>

1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Larry Ferris, nicht
Lass mich deine Mutter anrufen.

1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
Du hast es verstanden.

1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
Du hast mich zu Tode erschreckt.

1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
Ja. Das hättest du tun sollen
in New York aufgegeben.

1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Sehen Sie, ich bin wie Eliot Ness.

1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
Ich bekomme immer meinen Mann.

1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Ich bin so gut.

1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Flug 1601, sobald
wie du in Position bist,

1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
Du hast die Startfreigabe.

1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>Verstanden, Chuck.</i>

1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
Okay. Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.

1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Turm. Sprechen Sie mit mir.

1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- Chuck! Es ist Drew Paxton.
- Hey, Alter.</i>

1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Hey, äh... ich habe ein bisschen
Gefallen, den ich von dir brauche, Kumpel ...

1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Margaret ist in diesem Flugzeug. Ich habe
mit ihr reden. Kannst du es stoppen?

1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>Oh ja!</i>

1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
Ich habe gehört, dass Ihre Dame auf freien Fuß gesetzt wurde.

1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Drag-ola.
- Chuck! Ich brauche dich</i>

1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
um das Flugzeug anzuhalten. Bitte.

1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>Das kann ich nicht.</i>

1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
Nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein! Aufleuchten!

1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
Oh nein.

1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
NEIN!

1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- Was ist los?
- Margaret ist in diesem Flugzeug.

1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- Und er konnte es ihr nicht sagen.
- Sag ihr was?

1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Dass er sie liebt.

1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
Damit sie es ihm sagen konnte
dass sie ihn auch liebt.

1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
OK, aber wie geht es ihm...

1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Wenn sie ihn nicht liebte,
sie wäre nicht gegangen.

1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
Natürlich nicht.

1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Bin ich der Einzige, der das nicht versteht?

1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- Oh, Joe!
- Chuck! Futter! Schauen Sie nach unten.

1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
Oh! Oh. Schauen Sie nach unten.

1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>Wie... Oh, da bist du ja!</i>

1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>Tut mir leid, Mann. Es gab
nichts, was ich tun könnte.</i>

1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Danke, Chuck.

1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
Es tut mir leid, mein Sohn. Ich habe es nicht getan
weiß, wie du dich für sie gefühlt hast.

1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Schatz, es wird alles gut.

1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Jordanien?

1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Jordanien.

1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Jordanien!

1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
Ich muss es dir schicken
die Kisten in meinem Büro, um...

1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...an diese Adresse, bitte.

1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Dieses hier.
Diese Adresse hier. OK?

1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- Können Sie das tun?
- Äh, ja. Sicher.

1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- Gut, alles klar. Danke schön.
- Fräulein Tate.

1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
Ja. Was? Was?

1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
Hey.

1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
Andreas.

1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
Warum, warum keuchst du?

1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Weil ich gelaufen bin.

1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- Wirklich. Aus Alaska?
- Ich muss mit dir reden.

1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
Ja? Nun, ich habe keine Zeit zum Reden.

1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
Ich muss um 17:45 Uhr nach Toronto fahren.

1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- Margarete.
- Ich muss die Kisten heute rausbringen.

1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Ich möchte sicherstellen, dass alles...

1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Margarete! Hör auf zu reden!

1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Ich muss etwas sagen.

1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- OK.
- Das dauert nur eine Sekunde.

1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
Bußgeld. Was?

1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Vor drei Tagen habe ich dich gehasst.

1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
Ich habe immer von dir geträumt
von einem Taxi angefahren werden.

1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
Oder vergiftet.

1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- Oh, das ist schön.
- Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören zu reden.

1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Dann hatten wir unser Kleines
Abenteuer in Alaska

1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
und die Dinge begannen sich zu ändern.

1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Die Dinge änderten sich, als wir uns küssten.

1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
Und als du mir von deinem Tattoo erzählt hast.

1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Selbst als du mich überprüft hast
raus, als wir nackt waren.

1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
Uh-huuuh.

1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
Nackt?

1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
Na ja, ich habe nichts gesehen...

1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Ja, das hast du.

1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>Aber ich habe nichts davon bemerkt
das, bis ich allein stand.</i>

1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
In einer Scheune... ohne Frau.

1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Jetzt können Sie sich meine Enttäuschung vorstellen

1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
als es mir plötzlich dämmerte

1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
dass es um die Frau geht, die ich liebe
aus dem Land geworfen werden.

1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
Also, Margaret.

1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
Heirate mich.

1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Weil ich gerne mit dir ausgehen würde.

1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
Vertrau mir. Das tust du nicht wirklich
will bei mir sein.

1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Ja, das tue ich.

1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Sehen Sie, die Sache ist, es gibt einen Grund dafür

1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
Ich war die ganze Zeit allein.

1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Ich fühle mich so wohl.

1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
Und ich denke, das würde es auch
sei einfach viel einfacher

1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
wenn wir alles vergessen hätten
Das ist passiert und ich bin einfach gegangen.

1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
Sie haben Recht.

1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
Das wäre einfacher.

1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- Ich habe Angst.
- Ich auch.

1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Solltest du nicht runterkommen?
Auf deinem Knie oder so?

1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
Ich werde das als „Ja“ auffassen.

1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
Oh, okay.

1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
Ja! Zeig es ihr
Wer ist der Boss, Andrew!

1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Also, lass mich sehen
wenn ich das richtig verstanden habe.

1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Ihr zwei seid wieder verlobt.

1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- Ja.
- Ja.

1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
Wirklich?

1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- Ja.
- Ja.

1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
Du bist sicher, dass du es willst
damit klarkommen?

1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Denn eine falsche Antwort...

1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Ich werde dich runterholen.

1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- OK.
- OK.

1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
Lass es uns tun.

1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
Wann hast du?
Erster Start bisher?

1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
Letzte Woche.

1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- Läuft das gut?
- Bisher ist es großartig. Danke schön.

1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
Was für eine
Deodorant verwendet Andrew?

1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Speedstick für Herren?

1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
Welcher Geschmack? Moschus? Alpin?

1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
War es Liebe auf den ersten Blick?

1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
Nein.

1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
Ich habe sie von Anfang an geliebt.

1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
Auf welcher Seite
Bett schläft Margaret?

1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
Sie schläft links.

1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
Auf welcher Seite des Bettes schläfst du?

1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Schauen Sie, sind sie Seelenverwandte? Eeeh.

1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Äh... Werden sie sich gegenseitig umbringen? Nein.

1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
Sind Sie ein guter Fahrer?

1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
Oh, ausgezeichneter Fahrer. Exzellent.

1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
Oh.

1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
In meinen Gedanken sehe ich sie
mit jemandem vielleicht...

1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...dunkler, dunkler.

1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
Wir verwenden das Wort nicht
„Margaret“ um Kevin.

1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
Er ist immer noch nicht mit ihr warm geworden.

1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Margarete.

1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
Sehen? Es ist das Verdammteste.

1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Ich habe noch nie vor ihm gefurzt.

1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Ich werde auch nie vor ihm furzen.

1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
Sie furzt im Schlaf.

1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
Würden Sie darüber nachdenken?
Ist Margaret eine gute Tänzerin?

1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
Das merkt man übrigens
Sie trinkt ihre Limonade

1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
dass sie eine gute Tänzerin ist.

1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
Uh-huh. Wie, wie...

1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
Wie ist die Limonade?
relevant für den Tanz?

1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
Ich verstehe das nicht.

1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- Ich nenne ihn... Welpe.
- Kürbis.

1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- Affe.
- Gänseblümchen.

1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Kleiner.
- Äh... Vogel.

1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
Manchmal nenne ich ihn Rick.

1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
Wie schreibt man „Ramone“?

1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R-A-M-O-N-E.

1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Könnten Sie das tun?
Nochmals auf Englisch, bitte?

1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Wenn Sie sagen, wissen Sie, das
Stellung in der Beziehung...

1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
Oben oder unten?

1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Du stellst mir eine Frage
darüber, wer oben ist?

1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
Du hast einen Eid geleistet
als Sie dieses Büro betreten haben.

1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Ich habe keinen Eid geleistet.
Wann habe ich einen Eid geleistet?

1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Laura hätte es tun sollen
hat das getan, aber sie hat es nicht getan.

1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- Das ist in Ordnung.
- Wer ist Laura?

1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
Sie ist das Mädchen hinter dir.
Schauen Sie sich nicht um.

1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Welches von
die folgenden Zahlen

1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- ist das keine Primzahl?
- Siebzehn.

1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
Es tut mir Leid. Lassen Sie mich bitte die Liste sagen.

1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
Es tut mir Leid?

1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
Er wusste es
Deine Lieblingsfarbe.

1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Blau?
- Falsch!

1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- Rot?
- NEIN!

1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Dunkel... Vielleicht wie ein Jägergrün?

1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
Nein. Weiß.

1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- Weiß?
- Okay, weiter geht's.

1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
Lieblingsfarbe ist Blau.

1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Was ist ihre Lieblingsfarbe?
wenn sie nicht zu Hause ist?

1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
Ich weiß nicht.

1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
<i>Sind Sie Bürger?
dieses Landes, Ramone?</i>

1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>Ja, ich bin Bürger!
Bist du verrückt?</i>

1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
Welche Relevanz ein Ball in einem Netz hat

1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
oder ein Obst-Roll-Up oder ein Pop-Tart

1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
hat mit meinem zu tun
Beziehung zu Andrew?

1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
Wenn ja
werde aufgeregt...

1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
Mit wem sind Sie verlobt?

1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- Andreas.
- Sehr gut. Habe eins richtig verstanden.

1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
Mit wem sind Sie verlobt?

1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Ich bin mit Margaret Tate verlobt.

1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
Und am Hochzeitstag,
Wer wird neben dir sein?

1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
Ich werde Margaret Tate heiraten.

1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- Endgültige Antwort?
- Diese Arbeit? Ja, endgültige Antwort.

1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
Ist das eine Spielshow?
Ich verstehe nicht, was...

1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
Das ist ein tolles Lied.

1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
Das war wunderschön.
Das war wirklich schön.

1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Mama Cass.