1 00:01:40,757 --> 00:01:44,298 Baserad på en sann historia. 2 00:01:46,273 --> 00:01:48,839 1941 erbjöd den polska spion Krystyna Skarbek... 3 00:01:48,971 --> 00:01:52,106 volontärer till under WWII för SOE att spionera. 4 00:01:52,238 --> 00:01:55,083 Det här är hennes historia första och sista uppdraget... 5 00:01:55,215 --> 00:01:57,900 Vem är du? 6 00:01:59,246 --> 00:02:02,046 Du kommer att berätta vem du är. 7 00:02:05,539 --> 00:02:08,406 Jag frågar dig vem du är. 8 00:02:14,602 --> 00:02:17,421 Hur många har du tagit livet av dig? 9 00:02:22,168 --> 00:02:24,244 Dina praktiska handlingar? 10 00:02:28,744 --> 00:02:30,361 Berätta för mig. 11 00:02:31,562 --> 00:02:32,932 Prata. 12 00:02:36,907 --> 00:02:38,283 Sluta. 13 00:02:43,342 --> 00:02:47,485 Vem är du? Berätta vem fan du är. 14 00:02:51,237 --> 00:02:53,529 Då ska jag berätta. 15 00:03:16,029 --> 00:03:21,201 Andra världskriget - Budapest 1941 16 00:03:25,982 --> 00:03:27,428 Vem är han? 17 00:03:27,752 --> 00:03:31,959 Joseph Bednarski. Tog cyanid när jag kom in i hans hem. 18 00:03:32,091 --> 00:03:33,940 Och varför är jag här? 19 00:03:34,072 --> 00:03:36,641 Han är tydligen engelsk medborgare. 20 00:03:37,365 --> 00:03:40,526 Vad gör vår vän från Gestapo här? 21 00:03:40,657 --> 00:03:44,495 Vi är alla vänner i Budapest. 22 00:03:46,916 --> 00:03:50,968 Varför tror du att han är engelsman? - Flickan berättade för oss. 23 00:04:06,339 --> 00:04:07,896 Vem är hon? 24 00:04:12,132 --> 00:04:13,773 Vem är du? 25 00:04:14,697 --> 00:04:16,490 Jag är en hora. 26 00:04:20,146 --> 00:04:22,838 Och du måste fortfarande betala mig 20 pengo. 27 00:04:37,190 --> 00:04:38,901 Sluta. 28 00:04:39,032 --> 00:04:40,395 Hon har tuberkulos. 29 00:04:41,728 --> 00:04:43,993 Bort med henne. Nu. 30 00:05:28,079 --> 00:05:30,259 Snyggt trick, Krystyna. 31 00:05:30,882 --> 00:05:33,025 Jag bet nästan av mig tungan. 32 00:05:34,925 --> 00:05:37,895 Men pågår det fortfarande? Vår affär? 33 00:05:38,027 --> 00:05:39,445 Gå in. 34 00:05:48,571 --> 00:05:51,369 Större delen av Polen skulle vilja lämna... 35 00:05:51,501 --> 00:05:55,740 och du vill så gärna tillbaka. Ge mig en anledning. 36 00:05:55,872 --> 00:05:57,946 För att jag älskar mitt land. 37 00:05:58,299 --> 00:06:02,087 Standardsvaret för varje galen volontär som vi avvisar. 38 00:06:03,023 --> 00:06:07,101 Är det på grund av din fars katolska skuld eller din mammas judiska envishet? 39 00:06:07,232 --> 00:06:09,802 Hur som helst, det är fortfarande fel anledning. 40 00:06:09,934 --> 00:06:11,708 Berätta då för mig den rätta. 41 00:06:11,840 --> 00:06:16,528 Du vet att det här är ett spel, och du vill fortfarande spela det. 42 00:06:19,338 --> 00:06:23,248 Ge mig falska papper och jag är klar tillbaka om en vecka, som planerat. 43 00:06:24,035 --> 00:06:26,407 Du får din mamma, vad får vi? 44 00:06:26,539 --> 00:06:30,565 Jag kommer att göra det som Bednarski inte kan göra, nu när han är död på den vagnen. 45 00:06:30,696 --> 00:06:35,198 Ge din rapport till polackerna och lämna tillbaka sin mikrofilm. 46 00:06:37,831 --> 00:06:42,368 Brydde du dig om Bednarski? - Nej. 47 00:06:42,857 --> 00:06:44,219 Och du? 48 00:06:57,250 --> 00:07:01,003 Tjeckoslovakisk-polska gränsen 49 00:08:05,401 --> 00:08:08,988 Nazi-ockuperade Warszawa 50 00:08:37,320 --> 00:08:41,040 Hej, dumma dam. Dölja. Utegångsförbudet gäller fortfarande. 51 00:08:56,325 --> 00:08:58,745 Gus, kom igen. - Vakt. 52 00:09:56,063 --> 00:09:58,594 Jag är här för fotojobbet. 53 00:10:12,896 --> 00:10:14,492 Från London. 54 00:10:15,611 --> 00:10:17,495 Hade du några problem? 55 00:10:37,074 --> 00:10:39,716 Jag trodde inte att du skulle klara det. 56 00:10:40,009 --> 00:10:42,328 Du gjorde en avledning... 57 00:10:42,459 --> 00:10:44,901 desinformation om du åker fast. 58 00:10:45,032 --> 00:10:46,712 Litar du på britterna? 59 00:10:47,116 --> 00:10:52,575 Jag lär mig att inte lita på någon. - Och du kommer långt. 60 00:10:55,667 --> 00:10:57,030 Mikrofilm. 61 00:10:58,856 --> 00:11:01,354 Se till att den kommer till London. 62 00:11:01,980 --> 00:11:06,609 Vi kan inte förlora volontärer genom avledningstaktik här i Warszawa. 63 00:11:11,533 --> 00:11:12,952 Finns det något annat? 64 00:11:13,728 --> 00:11:16,192 Jag behöver hjälp. Personlig angelägenhet. 65 00:11:16,323 --> 00:11:20,116 Falska papper till min mamma. - Hitta en annan dåre. 66 00:11:20,251 --> 00:11:25,640 Jag vill inte ha fler namn som de kan få ur mig tortera mig innan de begraver mig i en grop. 67 00:11:45,486 --> 00:11:47,007 Mamma. 68 00:11:50,917 --> 00:11:52,422 Mor. 69 00:12:38,508 --> 00:12:42,919 "Jag var en bra tjej hela veckan. Mamma var så glad. 70 00:12:43,050 --> 00:12:45,224 Det gjorde mig också glad. 71 00:12:45,863 --> 00:12:48,369 Prästen sa att jag var en djävul. 72 00:12:48,501 --> 00:12:51,669 Min mamma sa det var bra innerst inne. 73 00:12:51,801 --> 00:12:54,340 Jag kommer att bita. 74 00:12:54,471 --> 00:12:57,040 Jag ska repa. 75 00:12:57,172 --> 00:13:00,991 Jag kommer att resa mig. 76 00:13:01,123 --> 00:13:05,849 Jag...kommer...öka. 77 00:13:09,305 --> 00:13:11,051 Jag var dålig igen. 78 00:13:11,183 --> 00:13:15,747 En kvinna låste in mig i ett mörkt rum plats och berättade sin saga för mig. 79 00:13:17,478 --> 00:13:19,386 En gång i tiden... 80 00:13:19,517 --> 00:13:23,033 en snäll kvinna vem räddade hennes fågel... 81 00:13:23,164 --> 00:13:24,872 av jägare... 82 00:13:25,004 --> 00:13:28,838 men hon visste att hennes enda chans att överleva... 83 00:13:28,969 --> 00:13:32,310 handlade om att bli tackad.' 84 00:14:08,103 --> 00:14:09,719 Krystyna? 85 00:14:11,900 --> 00:14:13,747 Vad gör du här? 86 00:14:14,128 --> 00:14:18,045 Jag blev utslängd från mitt hus, men det var inte säkert här för din mamma. 87 00:14:18,176 --> 00:14:21,823 Vart tog hon vägen? – Jag såg henne i en gammal kyrka. 88 00:14:21,954 --> 00:14:23,474 I Wowska. 89 00:14:23,844 --> 00:14:27,150 Jag tror... hon hittade Jesus. 90 00:14:42,471 --> 00:14:44,248 Krystyna... 91 00:14:47,373 --> 00:14:48,879 Du skrämmer mig. 92 00:14:49,389 --> 00:14:51,022 Trevlig. 93 00:15:13,768 --> 00:15:16,044 Jag ska leta efter min mamma. 94 00:15:17,288 --> 00:15:19,599 Du kommer tillbaka, eller hur? 95 00:15:21,361 --> 00:15:23,845 Vi var alla kära i dig, vet du? 96 00:15:24,225 --> 00:15:26,471 Alla killar i vår klass. 97 00:15:26,602 --> 00:15:28,922 Och alla tjejer också. 98 00:15:29,093 --> 00:15:30,823 Det var jag inte. 99 00:15:34,884 --> 00:15:37,845 Det var normalt spänningen i att lura. 100 00:15:40,493 --> 00:15:42,088 Jag måste gå. 101 00:15:48,862 --> 00:15:50,644 Vem är du? 102 00:15:52,128 --> 00:15:54,743 Dölja. De tar över byggnaden. 103 00:15:54,874 --> 00:15:56,688 WHO? - Tyskarna. 104 00:16:03,657 --> 00:16:07,256 Vad gör hon här? – Jag leder städteamet. 105 00:16:07,388 --> 00:16:10,442 Jag kom för att ta en titt på plats. 106 00:16:12,514 --> 00:16:14,777 Det finns fortfarande mycket arbete att göra. 107 00:16:43,292 --> 00:16:45,646 Och vem är du? 108 00:16:47,515 --> 00:16:49,053 Ingen. 109 00:16:52,330 --> 00:16:55,527 Jag kom hit så fort jag hörde att du skulle komma. 110 00:17:01,550 --> 00:17:05,560 Vad exakt hörde du? – Att jag ska vara rädd. 111 00:17:15,536 --> 00:17:18,283 Och... är du? 112 00:17:18,991 --> 00:17:20,485 Ja. 113 00:17:24,813 --> 00:17:27,475 Det är jag med min pappa och mamma. 114 00:17:27,691 --> 00:17:29,573 De dog kort därefter... 115 00:17:44,177 --> 00:17:48,491 Jag vill ha den här byggnaden fläckfri. Det luktar ohyra. 116 00:17:55,669 --> 00:17:57,055 Stanna. 117 00:17:57,998 --> 00:17:59,863 Krystyna, spring. 118 00:17:59,994 --> 00:18:01,413 Komma tillbaka. 119 00:19:05,781 --> 00:19:09,112 Gå härifrån. - Medborgare i Warszawa. 120 00:19:09,243 --> 00:19:12,268 För varje åtgärd finns det en reaktion. 121 00:19:12,572 --> 00:19:16,128 Idag har du en representant av riket mördade. 122 00:19:16,260 --> 00:19:21,060 Detta svek mot vår fader kärlek kan inte förbli ostraffad. 123 00:19:29,991 --> 00:19:31,426 Gå härifrån. 124 00:19:31,556 --> 00:19:34,275 Bort, snabbt. 125 00:19:36,027 --> 00:19:38,399 Medborgare i Warszawa. 126 00:19:38,573 --> 00:19:41,783 För varje åtgärd finns det en reaktion. 127 00:20:41,498 --> 00:20:43,636 Hej björn. 128 00:20:47,366 --> 00:20:49,402 Jag kom för att rädda dig. 129 00:20:51,795 --> 00:20:53,693 Rädda mig? 130 00:20:55,391 --> 00:20:58,926 Över bergen. Jag vet vägen. 131 00:20:59,341 --> 00:21:01,404 Tillsammans kan vi göra det. 132 00:21:07,020 --> 00:21:10,556 Och det är därför du är här? - Ja. 133 00:21:12,737 --> 00:21:14,540 Ljug inte för mig. 134 00:21:15,466 --> 00:21:17,347 Varför skulle jag annars komma tillbaka? 135 00:21:19,903 --> 00:21:22,930 Jag vet vem du är, Krys. 136 00:21:25,102 --> 00:21:27,562 De där barnen du såg. 137 00:21:29,435 --> 00:21:31,244 De behöver mig. 138 00:21:31,674 --> 00:21:35,728 Jag lär dem i hemlighet detta. - I vad? 139 00:21:41,598 --> 00:21:45,647 Att du inte har några vapen eller vapen behöver kämpa. 140 00:21:46,487 --> 00:21:49,368 Du följer väl inte med mig? 141 00:22:01,202 --> 00:22:03,398 Och jag vet också vem du är. 142 00:22:06,622 --> 00:22:08,152 Vem då? 143 00:22:08,786 --> 00:22:12,936 Samma envisa gamla jude som jag är lämnade för två år sedan. 144 00:22:20,322 --> 00:22:23,332 Kommer du ihåg senast jag gjorde det? 145 00:22:23,463 --> 00:22:24,950 Ja. 146 00:22:25,414 --> 00:22:27,611 Med de där två pojkarna. 147 00:22:28,986 --> 00:22:31,477 Du var så grym mot dem. 148 00:22:32,685 --> 00:22:34,821 Du krossade deras hjärtan. 149 00:22:35,129 --> 00:22:36,978 Den som hoppade av bron. 150 00:22:37,108 --> 00:22:40,411 Jag slår vad om att du glömde hans namn. – Självklart inte. 151 00:22:43,332 --> 00:22:45,919 Varför gråter du inte då? 152 00:22:50,778 --> 00:22:54,034 Om du följer med mig, Jag är redo att lära mig. 153 00:22:55,458 --> 00:22:58,612 kom med mig. Behaga. 154 00:23:02,902 --> 00:23:04,634 Bra. 155 00:23:08,734 --> 00:23:12,577 Gå. Nu. 156 00:23:37,314 --> 00:23:39,194 Vem är du? 157 00:23:41,049 --> 00:23:42,650 Vem är du? 158 00:23:44,151 --> 00:23:45,944 Jag frågar dig... 159 00:23:46,535 --> 00:23:48,252 vem du är. 160 00:23:53,404 --> 00:23:55,989 Vem är du? Berätta vem fan du är. 161 00:24:03,509 --> 00:24:05,428 Då ska jag berätta. 162 00:24:05,972 --> 00:24:07,596 Du är en bedragare. 163 00:24:09,552 --> 00:24:10,941 Få det. 164 00:24:12,559 --> 00:24:13,926 Behaga. 165 00:24:14,057 --> 00:24:16,473 Gör det. - Snälla, gör inte det. 166 00:24:16,879 --> 00:24:20,314 Få det. 167 00:24:22,983 --> 00:24:25,939 Stoppa den i munnen. 168 00:24:38,310 --> 00:24:40,801 Special Operations Headquarters, London 1944. 169 00:24:40,931 --> 00:24:44,169 Impulsiv, oansvarig... 170 00:24:44,300 --> 00:24:47,203 brist på realistiska mål. 171 00:24:47,334 --> 00:24:49,603 Män, mycket. 172 00:24:49,735 --> 00:24:54,362 Slutförde 13 framgångsrika uppdrag i Polen. Det finns många också. 173 00:24:55,171 --> 00:24:56,685 Och varför? 174 00:24:57,120 --> 00:24:59,732 Har du en klåda som du inte kan klia? 175 00:25:00,109 --> 00:25:02,233 Berätta om din första. 176 00:25:23,505 --> 00:25:25,555 Jag levererade mikrofilmen. 177 00:25:30,015 --> 00:25:32,401 Utan att någonsin förklara vad som gick fel. 178 00:25:32,533 --> 00:25:35,269 Tyskland invaderade Polen visste du inte det? 179 00:25:48,818 --> 00:25:50,487 Min dotter är borta. 180 00:25:55,722 --> 00:25:57,264 De har henne, eller hur? 181 00:25:57,395 --> 00:26:00,206 WHO? - Din mamma. 182 00:26:01,284 --> 00:26:04,584 Nu ska du säga det det är inte min sak. 183 00:26:05,013 --> 00:26:07,795 Hon skulle förlösa sig själv. 184 00:26:10,530 --> 00:26:12,471 Det är inte din sak. 185 00:26:12,603 --> 00:26:15,636 Du är en snäll som glömmer är hur du spelar spelet. 186 00:26:29,595 --> 00:26:31,674 Är du frisk? 187 00:26:31,948 --> 00:26:34,082 Jag skulle inte vara här om jag var. 188 00:26:35,509 --> 00:26:38,700 Berätta hur mycket uppdrag har du slutfört? 189 00:26:38,831 --> 00:26:42,677 Horer räknas inte. 190 00:26:43,497 --> 00:26:46,347 Medan han tänker säger du något annat varför är jag här? 191 00:26:46,478 --> 00:26:48,455 Bra fråga. 192 00:26:50,035 --> 00:26:51,594 Du är här... 193 00:26:51,725 --> 00:26:55,320 eftersom du är vår bästa kandidat för nya utmaningar... 194 00:26:55,452 --> 00:26:57,928 som min vän här vet mycket väl. 195 00:26:58,811 --> 00:27:02,190 Låt mig först lite förklara allmänna detaljer. 196 00:27:02,321 --> 00:27:05,255 Du är Pauline Granville, en lärare. 197 00:27:06,076 --> 00:27:09,170 Du kommer att vara full vid nästa Månen föll i Frankrike... 198 00:27:09,301 --> 00:27:11,519 och kontaktar vår man där, Roger. 199 00:27:11,650 --> 00:27:14,089 Han är den bästa vi har. 200 00:27:14,221 --> 00:27:16,690 Han är också djupt involverad i maquis. 201 00:27:16,820 --> 00:27:19,168 Det så kallade franska motståndet. 202 00:27:20,324 --> 00:27:24,701 Till vissas bestörtning ledamöter i styrelsen... 203 00:27:24,998 --> 00:27:28,219 vi gav löften som vi måste följa. 204 00:27:28,350 --> 00:27:31,472 Vi skickar maquis en liten present. 205 00:27:32,217 --> 00:27:34,646 Vilken typ av present? - Haubits. 206 00:27:35,500 --> 00:27:36,946 Och mycket. 207 00:27:38,194 --> 00:27:42,194 Så det är ditt jobb att göra det som Roger inte kan... 208 00:27:42,795 --> 00:27:45,442 Vår reserv på plats. 209 00:27:45,893 --> 00:27:49,424 Vårt största vapen bakom fiendens linjer... 210 00:27:49,555 --> 00:27:51,233 som någonsin har genomförts. 211 00:27:51,364 --> 00:27:55,996 Med det lyckade resultatet som ligger i dina hänsynslösa händer... 212 00:27:56,127 --> 00:27:59,952 Krystyna Skarbek, för helvete. 213 00:28:12,704 --> 00:28:15,558 Håll masken på plats. 214 00:28:16,355 --> 00:28:20,983 När du väl kommer dit, sedan hitta ett skydd. 215 00:28:21,316 --> 00:28:24,759 Hitta sedan Rogers plats för vårt mål. 216 00:28:25,197 --> 00:28:27,164 Kom ihåg, Christina... 217 00:28:27,670 --> 00:28:30,769 Om det uppstår problem avbryter du. 218 00:29:09,330 --> 00:29:12,615 Nazi-ockuperade Vercors, Frankrike 219 00:29:25,428 --> 00:29:27,503 Crest, snälla. 220 00:29:50,925 --> 00:29:52,552 Vill du ha några? 221 00:29:53,697 --> 00:29:55,224 Tack. 222 00:29:58,376 --> 00:29:59,999 Jag heter Pauline. 223 00:30:02,624 --> 00:30:04,157 Dubois. 224 00:30:12,097 --> 00:30:14,013 En lycka till. 225 00:30:15,497 --> 00:30:17,698 En passagerare lämnade den bakom sig. 226 00:30:19,310 --> 00:30:21,199 Sagor. 227 00:30:34,414 --> 00:30:35,915 Garnison Dean. 228 00:30:37,806 --> 00:30:39,592 Håll dig borta från det. 229 00:30:47,098 --> 00:30:50,225 Du är inte från området. - Är det så tydligt? 230 00:30:50,356 --> 00:30:52,710 Jag är från staden, söker jobb. 231 00:30:52,841 --> 00:30:56,739 Glad att vara borta. - Du behöver inte. Det är ännu värre här. 232 00:31:08,149 --> 00:31:10,821 Räcker det? – Det är för mycket. 233 00:31:10,951 --> 00:31:13,260 Extra till brödet. - Tack. 234 00:31:13,392 --> 00:31:17,132 Det här är min plan. 235 00:31:17,915 --> 00:31:21,002 Jag kör de här vägarna hela dagen om du behöver mig. 236 00:31:21,133 --> 00:31:24,130 Stor. Tack. Trevlig dag. 237 00:31:24,261 --> 00:31:25,951 Trevlig dag. 238 00:31:34,444 --> 00:31:36,788 Stanna, stå still, mademoiselle. 239 00:31:53,290 --> 00:31:55,863 Stygg man. 240 00:31:55,995 --> 00:31:59,471 Snälla, frun. - Tack. 241 00:32:20,292 --> 00:32:22,104 Återvända. 242 00:32:35,253 --> 00:32:36,951 ...nummer sex har försvunnit. 243 00:32:37,675 --> 00:32:39,763 Det verkar mindre för mig. 244 00:32:44,182 --> 00:32:45,776 Hon tittar på den. 245 00:32:46,938 --> 00:32:50,786 Chefen tar henne. Han är redan där. 246 00:32:56,336 --> 00:32:59,990 Ursäkta mig, sir. Kan du hjälpa mig? 247 00:33:02,539 --> 00:33:05,746 Vem är du? - Jag är vilsen, jag... 248 00:33:07,271 --> 00:33:09,677 Jag är lärare. Jag kom för ett jobb. 249 00:33:09,807 --> 00:33:11,957 Jag letar efter skolan. 250 00:33:12,861 --> 00:33:15,901 Från Lyon? - Ja, sir. 251 00:33:16,109 --> 00:33:18,595 Tack. - Det är långt borta. 252 00:33:20,978 --> 00:33:22,862 Vad har du där? 253 00:33:28,628 --> 00:33:30,412 Det är min familj. 254 00:33:35,704 --> 00:33:37,580 Runt min hals. 255 00:33:42,072 --> 00:33:43,431 Säkert. 256 00:34:04,016 --> 00:34:07,033 Lyssna noga. Följ ljudet. 257 00:34:14,501 --> 00:34:15,905 Le... 258 00:34:16,037 --> 00:34:17,673 nästa gång. 259 00:34:17,804 --> 00:34:19,275 Okej. 260 00:34:48,297 --> 00:34:49,691 Säg ingenting. 261 00:34:49,823 --> 00:34:51,334 Gör bara som jag säger. 262 00:34:51,465 --> 00:34:55,037 En milisofficer anländer. Titta inte. 263 00:34:55,169 --> 00:34:58,834 Så här går vi. Jag är Mademoiselle Granville. 264 00:34:59,295 --> 00:35:01,928 Jag är lärare som söker arbete. 265 00:35:02,060 --> 00:35:05,557 Leende. Skaka min hand. 266 00:35:06,710 --> 00:35:08,299 Bra gjort. 267 00:35:08,892 --> 00:35:10,524 Är han bakom mig nu? 268 00:35:11,339 --> 00:35:12,829 Nicka. 269 00:35:14,256 --> 00:35:16,123 När han kommer tillbaka... 270 00:35:16,254 --> 00:35:18,978 berätta sedan för honom att du inte hade något arbete för mig. 271 00:35:19,109 --> 00:35:21,698 Fortsätt le. 272 00:35:21,830 --> 00:35:24,241 Nicka att du förstår. 273 00:35:24,373 --> 00:35:26,489 Nicka. Bra gjort. 274 00:35:26,774 --> 00:35:30,685 För om du vill ha något annat säger om jag åker fast... 275 00:35:30,817 --> 00:35:36,701 Jag säger att du hjälpte mig, och sedan de begraver oss i en grop bredvid varandra. 276 00:35:37,465 --> 00:35:39,031 Förstår du? 277 00:35:40,001 --> 00:35:41,499 Okej. 278 00:35:41,631 --> 00:35:45,622 Nu ska du ringa på din klocka. 279 00:35:46,894 --> 00:35:48,549 Låt din klocka ringa. 280 00:37:25,290 --> 00:37:29,430 Hej. Fungerade det inte? – Tyvärr. 281 00:37:30,162 --> 00:37:33,179 Säg inte att du inte gör det har blivit varnad för denna plats. 282 00:37:33,310 --> 00:37:36,057 Jag åker om 10 minuter. Sätta sig. 283 00:37:36,189 --> 00:37:37,922 Tack. 284 00:37:41,927 --> 00:37:45,077 Behaga. - Tack. Vacker fågel. 285 00:37:56,210 --> 00:37:57,868 Tack. 286 00:38:02,840 --> 00:38:04,716 Jesus Kristus. 287 00:38:06,228 --> 00:38:07,736 Han går i ryggen. 288 00:38:07,867 --> 00:38:10,161 Omöjligt, sir. 289 00:38:10,293 --> 00:38:13,031 Han är värd mer än oss alla tillsammans. 290 00:38:13,162 --> 00:38:17,366 Tja, kanske inte mademoiselle, men då gör vi det. 291 00:38:27,554 --> 00:38:29,501 Gå bort. 292 00:38:38,125 --> 00:38:41,257 Du kan passera. Det finns gott om plats. 293 00:38:41,946 --> 00:38:43,812 jag förstår inte. 294 00:38:52,844 --> 00:38:54,503 Nej. 295 00:38:56,039 --> 00:38:58,903 Sir. Behaga. 296 00:39:02,994 --> 00:39:06,740 Åh, min dyrbara kyckling. 297 00:39:34,240 --> 00:39:36,809 Härifrån går vi åt olika håll. 298 00:39:46,505 --> 00:39:50,390 Vilka var dessa män bak i lastbilen? 299 00:39:52,870 --> 00:39:55,012 Motståndskämpar. 300 00:39:56,019 --> 00:39:58,332 De var tvungna att demontera garnisonen... 301 00:39:58,463 --> 00:40:00,942 att dö för sin förlorade sak. 302 00:40:21,067 --> 00:40:22,651 Behaga. 303 00:40:23,305 --> 00:40:25,076 Tack. 304 00:42:11,886 --> 00:42:13,710 Sakta, sir. 305 00:42:17,898 --> 00:42:21,579 Jag hoppas en vacker tjej kommer någonsin att välja min grav. 306 00:42:25,603 --> 00:42:27,661 Men inte än. 307 00:42:45,119 --> 00:42:46,534 Uppfattat. 308 00:42:50,150 --> 00:42:51,601 Pauline. 309 00:42:53,826 --> 00:42:55,635 Du måste vara Armand. 310 00:42:56,153 --> 00:42:57,856 Och det är jag. 311 00:42:59,470 --> 00:43:03,368 Till höger och vänster är Armands män, skickas hit för att hämta dig. 312 00:43:03,910 --> 00:43:05,587 Den i mitten... 313 00:43:07,240 --> 00:43:08,972 Vi trodde att det var du. 314 00:43:10,052 --> 00:43:12,240 Hon var min distraktion. 315 00:43:13,854 --> 00:43:15,845 Hur många har du förlorat? 316 00:43:16,284 --> 00:43:17,947 Hälften är döda. 317 00:43:18,322 --> 00:43:20,327 Resten har spridit sig. 318 00:43:21,123 --> 00:43:23,825 Och hur kommunicerar man att jag är där? 319 00:43:24,000 --> 00:43:27,207 Via La Clope, tobaksförsäljare. 320 00:43:27,427 --> 00:43:30,051 Den plockar upp mina meddelanden och levererar dem. 321 00:43:30,829 --> 00:43:33,257 Och varför hänger han inte där också? 322 00:43:39,015 --> 00:43:40,712 För att han är en mullvad. 323 00:43:40,924 --> 00:43:43,026 Tyskarna måste ha övertalat honom. 324 00:43:44,050 --> 00:43:46,152 Din cirkel kommer. 325 00:43:47,992 --> 00:43:49,676 Jag avbryter det. 326 00:43:50,153 --> 00:43:51,681 Få några. 327 00:43:52,857 --> 00:43:54,593 Glöm ditt telefonsamtal. 328 00:43:56,019 --> 00:43:57,957 London har lovat oss vapen. 329 00:43:58,088 --> 00:44:01,885 Du svor på dem skulle hålla sitt löfte. 330 00:44:02,016 --> 00:44:04,505 Han dog på det löftet. 331 00:44:06,388 --> 00:44:07,920 Sluta. 332 00:44:08,313 --> 00:44:09,961 Att hålla upp. 333 00:44:16,496 --> 00:44:18,782 Jag vet var du är. 334 00:44:19,471 --> 00:44:21,029 Och var är det? 335 00:44:21,160 --> 00:44:24,204 Hemma. Säg adjö. 336 00:44:24,928 --> 00:44:28,201 Typisk franska. Alltid offret. 337 00:44:28,333 --> 00:44:32,233 Självbelåten engelsman. Säker på din jäkla ö. 338 00:44:32,364 --> 00:44:35,726 Och om det vore tvärtom, du skulle aldrig ha kommit för att hjälpa. 339 00:44:42,085 --> 00:44:45,586 Jag skulle ha dött för dig, kamrat. 340 00:44:49,119 --> 00:44:50,514 Och du... 341 00:44:51,223 --> 00:44:54,739 Jag vet inte från vilken kall grav de grävde upp dig... 342 00:44:56,997 --> 00:44:58,488 men det här... 343 00:45:00,150 --> 00:45:01,980 det här är mitt land. 344 00:45:02,111 --> 00:45:03,987 Du har ingen aning... 345 00:45:04,181 --> 00:45:06,131 hur det känns... 346 00:45:06,325 --> 00:45:09,880 att se detta tvättas bort med ditt folks blod. 347 00:45:10,199 --> 00:45:12,187 Förbanna er alla. 348 00:45:12,549 --> 00:45:15,387 London... med sina spel... 349 00:45:15,519 --> 00:45:18,694 och du med dina hemligheter. 350 00:45:21,306 --> 00:45:22,721 Kom igen. 351 00:45:28,243 --> 00:45:30,627 Armand, för guds skull... 352 00:45:30,759 --> 00:45:32,428 Vart ska du? 353 00:45:34,118 --> 00:45:36,878 Till ett förråd. Etoile Vert. 354 00:45:37,501 --> 00:45:39,323 Det enda vi har kvar. 355 00:45:40,059 --> 00:45:42,570 Vi kommer att omgruppera inom 24 timmar. 356 00:45:43,135 --> 00:45:46,398 Och så... kommer vi ut ur skuggorna... 357 00:45:46,530 --> 00:45:49,375 att sätta stopp för det som soldater. 358 00:45:59,344 --> 00:46:01,854 Det är ingen mening att visa mig. 359 00:46:07,951 --> 00:46:09,909 Mitt löfte till Armand. 360 00:46:12,377 --> 00:46:14,046 Ingen landningsbana. 361 00:46:15,140 --> 00:46:17,880 Med haubits här, hade ändrat allt det där. 362 00:46:18,031 --> 00:46:20,995 Riskerar du livet nu? piloterna där? 363 00:46:21,883 --> 00:46:23,651 Det säger jag helst inte. 364 00:46:24,527 --> 00:46:27,228 Vi skickar Armand till hans död. 365 00:46:28,376 --> 00:46:30,539 Det finns ingen frälsning för oss. 366 00:46:44,134 --> 00:46:46,860 Tänk om vi skickar tyskarna till Armand? 367 00:46:46,990 --> 00:46:48,667 Vi har deras mullvad. 368 00:46:50,553 --> 00:46:52,861 När är La Clopes nästa kollektion? 369 00:46:54,377 --> 00:46:55,863 I morgon. 370 00:46:56,151 --> 00:46:58,046 Vid helgedomen Saint Jude. 371 00:47:13,271 --> 00:47:16,607 Etoile Vert. Nu har Armand en kampchans. 372 00:47:16,739 --> 00:47:19,437 Ta mig någonstans för att kontakta London. 373 00:47:48,480 --> 00:47:50,101 Det är säkert. 374 00:48:24,332 --> 00:48:25,909 Jag är klar. 375 00:48:27,705 --> 00:48:29,562 Ta emot meddelande. 376 00:48:49,981 --> 00:48:51,891 Det är äntligen över. 377 00:48:52,684 --> 00:48:56,116 Armand hade de vapnen kan återerövra hela dalen. 378 00:48:56,247 --> 00:48:58,220 Jag sa till dem att det är säkert. 379 00:48:59,111 --> 00:49:01,549 De godkände vapenlandningen. 380 00:49:01,996 --> 00:49:04,834 Vi kommer ut ur skuggorna och slåss. 381 00:49:21,174 --> 00:49:23,158 Tänker du någonsin på hemmet? 382 00:49:23,376 --> 00:49:25,968 Det räcker med att tänka på morgondagen. 383 00:49:28,439 --> 00:49:30,127 Var är hemma? 384 00:49:35,416 --> 00:49:38,471 Jag trodde att du inte hade fler hemligheter. 385 00:49:39,212 --> 00:49:41,261 En herrgård på Themsen. 386 00:49:41,803 --> 00:49:43,625 Min familj väntar på mig där. 387 00:49:44,791 --> 00:49:46,770 När var du där senast? 388 00:49:53,732 --> 00:49:55,398 Det känns som år. 389 00:50:00,833 --> 00:50:03,171 Lång tid att bära en mask. 390 00:50:07,192 --> 00:50:08,982 Min son hade växt och... 391 00:50:10,386 --> 00:50:12,415 min fru verkade annorlunda. 392 00:50:14,319 --> 00:50:16,499 Och jag insåg att de var likadana. 393 00:50:17,285 --> 00:50:19,503 Det var jag som hade förändrats. 394 00:50:33,920 --> 00:50:35,498 Nu är det din tur. 395 00:50:36,072 --> 00:50:37,580 Vem är du? 396 00:50:42,940 --> 00:50:44,577 Ingen viktig... 397 00:50:45,374 --> 00:50:49,235 Jag var lärare. Tja, jag är fortfarande lärare. 398 00:50:49,728 --> 00:50:51,657 Nu är jag bara här... 399 00:50:52,648 --> 00:50:54,576 söker arbete. 400 00:51:05,966 --> 00:51:08,185 Jag borde gå till Etoile Vert. 401 00:51:08,623 --> 00:51:10,844 Om det är tyska imorgon lastbilar som kör... 402 00:51:10,976 --> 00:51:13,776 vet du att Le Clope är vår meddelande vidarebefordrats. 403 00:51:14,726 --> 00:51:16,320 Du måste döda honom. 404 00:51:16,451 --> 00:51:18,251 Har du gjort det förut? 405 00:51:18,382 --> 00:51:21,454 Jag menar, den riktiga du. Under den masken. 406 00:51:21,855 --> 00:51:23,874 Jag är bättre på att fly. 407 00:51:24,843 --> 00:51:26,890 Se bara inte in i hans ögon. 408 00:51:39,020 --> 00:51:40,387 Vem är du? 409 00:51:41,416 --> 00:51:43,192 Pauline Granville. 410 00:51:44,298 --> 00:51:45,951 Lögnare. 411 00:51:46,280 --> 00:51:48,914 Berätta sanningen. - Det gör jag. 412 00:51:49,045 --> 00:51:51,750 Berätta sanningen. Vem är du? 413 00:51:52,293 --> 00:51:55,529 Lögnare. Vem är du? 414 00:51:55,777 --> 00:51:58,713 Pauline Granville. Uppriktigt. 415 00:51:59,661 --> 00:52:01,649 Vem är du? 416 00:52:04,264 --> 00:52:06,573 Du skulle vilja veta det, eller hur? 417 00:52:57,013 --> 00:52:58,921 Idag har jag lagat min cykel. 418 00:52:59,052 --> 00:53:02,666 Jag vände på hjulen så snabbt det surrade... 419 00:53:02,798 --> 00:53:05,334 som en binsvärm. 420 00:53:08,421 --> 00:53:10,393 jag var rädd... 421 00:53:11,160 --> 00:53:13,786 men jag stod på mig... 422 00:53:14,141 --> 00:53:15,759 och bröt min arm. 423 00:53:16,720 --> 00:53:20,173 Ibland har man inget val. 424 00:53:27,650 --> 00:53:30,662 Jag vet vem du är, Krys. 425 00:53:30,854 --> 00:53:32,361 Mamma? 426 00:53:34,052 --> 00:53:37,122 Du har inget mod eller behöver vapen för att slåss. 427 00:54:12,729 --> 00:54:15,484 Stoppa den jäveln. 428 00:54:19,601 --> 00:54:21,334 Bakåt. 429 00:54:36,058 --> 00:54:37,701 Nej. 430 00:54:41,805 --> 00:54:43,222 Gå. 431 00:54:44,979 --> 00:54:46,609 Att rida. 432 00:55:04,933 --> 00:55:06,918 Vem är du? Vart kan vi gå? 433 00:55:07,049 --> 00:55:09,549 Din vän. Etoile Vert. 434 00:55:19,738 --> 00:55:21,978 Det är tyska lastbilar. 435 00:55:24,973 --> 00:55:26,520 Stanna här. 436 00:55:53,686 --> 00:55:57,099 Håll dig nära. Gör inget ljud. 437 00:56:18,261 --> 00:56:19,667 Kom igen. 438 00:56:35,031 --> 00:56:37,335 Dubois. Dubois, kom tillbaka. 439 00:56:42,041 --> 00:56:43,516 Dubois. 440 00:56:58,784 --> 00:57:00,316 Dubois. 441 00:57:15,792 --> 00:57:17,289 Att gå. 442 00:58:06,469 --> 00:58:08,162 Nu. 443 00:59:40,693 --> 00:59:42,867 93 dödsfall räknades. 444 00:59:42,999 --> 00:59:44,640 Ta med dig allt. 445 00:59:52,545 --> 00:59:55,242 Du måste radera det från ditt sinne. 446 01:00:27,600 --> 01:00:29,277 Radera det från ditt sinne. 447 01:00:30,801 --> 01:00:32,599 Ta bort vad? 448 01:00:34,447 --> 01:00:35,872 Att du dödade Le Clope. 449 01:00:40,990 --> 01:00:43,512 Jag är hemsökt av andra spöken. 450 01:00:43,644 --> 01:00:46,042 Roger sa att han var din första. 451 01:00:49,693 --> 01:00:51,889 Min var i förra kriget. 452 01:00:56,351 --> 01:00:59,553 Det enda dessa händer... 453 01:01:00,905 --> 01:01:03,621 någonsin gjort när... 454 01:01:03,911 --> 01:01:06,053 arbetade på marken. 455 01:01:07,027 --> 01:01:10,576 Efter... min sergeant hittade mig... 456 01:01:10,707 --> 01:01:12,594 med min hals full av blod. 457 01:01:12,726 --> 01:01:14,633 Den där gamla sergeanten... 458 01:01:14,764 --> 01:01:16,662 lade sin arm om mig. 459 01:01:18,271 --> 01:01:21,693 Allt han kunde säga var... radera det från ditt sinne. 460 01:01:23,176 --> 01:01:24,845 Jag visste att det fanns mer... 461 01:01:24,977 --> 01:01:26,357 men... 462 01:01:27,615 --> 01:01:29,604 vi kunde inte hitta orden. 463 01:01:32,431 --> 01:01:37,331 Det är i alla fall ett dumt råd. 464 01:01:39,639 --> 01:01:41,892 Du har mer att säga, eller hur? 465 01:01:45,198 --> 01:01:46,704 Innan jag berättar det... 466 01:01:46,835 --> 01:01:50,916 du måste lova mig betrakta mig inte som en skitstövel. 467 01:01:51,047 --> 01:01:52,634 Naturligtvis. 468 01:01:53,204 --> 01:01:55,656 Hur kunde jag någonsin tänka så om dig? 469 01:01:56,329 --> 01:02:00,077 Jag trodde att du var dockan var från London. Jag är ledsen. 470 01:02:01,632 --> 01:02:05,832 Jag har missbedömt dig och det är jag kul att du ändrade dig. 471 01:02:05,963 --> 01:02:07,506 Vet du varför jag gjorde det? 472 01:02:10,072 --> 01:02:12,937 För att bevisa en jävel att han har fel. 473 01:02:14,833 --> 01:02:17,965 Modig som ett lejon, eller hur, tjej? 474 01:02:20,426 --> 01:02:22,733 Roger, hur ser det ut? 475 01:02:22,918 --> 01:02:27,108 De tyska patrullerna gick aldrig förbi. Bergsvägarna är säkra. 476 01:02:27,358 --> 01:02:28,853 Bra nog. 477 01:02:29,358 --> 01:02:30,723 Du... 478 01:02:31,286 --> 01:02:32,706 Kom hit. 479 01:02:35,303 --> 01:02:38,300 Var inte blyg. Du är nu en av oss. 480 01:02:38,572 --> 01:02:40,799 Så lägg ett leende på läpparna. 481 01:02:43,062 --> 01:02:46,098 Ta med deras lastbilar till landningsbanan. 482 01:02:46,230 --> 01:02:50,170 Om några dagar, vi har all metall i våra händer. 483 01:02:50,305 --> 01:02:54,127 Då är den goda ordningen vår. 484 01:03:21,408 --> 01:03:23,436 Du gjorde det, Armand. 485 01:03:25,760 --> 01:03:27,652 Fantastisk. 486 01:03:55,336 --> 01:03:56,875 Tack. 487 01:04:31,461 --> 01:04:32,955 Tack. 488 01:04:37,689 --> 01:04:39,300 Kom hit. 489 01:04:45,026 --> 01:04:46,727 Det är för dig. 490 01:04:53,810 --> 01:04:55,846 De börjar tillsammans. 491 01:05:00,021 --> 01:05:02,140 Alla frågar om dig. 492 01:05:04,768 --> 01:05:06,860 Jag hittade dem i stadshuset. 493 01:05:09,506 --> 01:05:11,469 Vichy resekort. 494 01:05:11,944 --> 01:05:15,404 Den rika och mäktiga används dem att fly via Spanien. 495 01:05:18,865 --> 01:05:21,001 Jag såg den här där. 496 01:05:21,949 --> 01:05:24,468 Sedan är hon borta, precis som vi. 497 01:05:28,399 --> 01:05:30,039 Vad är det? 498 01:05:30,962 --> 01:05:32,405 Vad? 499 01:05:34,969 --> 01:05:37,373 London ställde in vår landning. 500 01:05:43,202 --> 01:05:46,986 De bekräftade det där nu en storskalig invasion äger rum. 501 01:05:47,448 --> 01:05:50,895 Våra order ska fortsätta gå som om landningen går framåt. 502 01:05:51,220 --> 01:05:53,928 Och ingen om de ändrade planerna att berätta. 503 01:05:54,521 --> 01:05:56,235 För vår egen säkerhet. 504 01:05:57,208 --> 01:05:59,699 Hela staden skulle flytta nu kan vända sig mot oss. 505 01:05:59,830 --> 01:06:01,498 De använde oss. 506 01:06:02,850 --> 01:06:05,825 De använde oss att sälja lögnen. 507 01:06:08,200 --> 01:06:11,286 Det är bättre så här. Rätt? 508 01:06:13,875 --> 01:06:15,251 Vi kan gå hem nu. 509 01:06:16,699 --> 01:06:19,472 Din chans att hitta dig själv igen. 510 01:06:34,327 --> 01:06:36,569 Den mannen är borta för alltid. 511 01:06:42,689 --> 01:06:44,860 En fegis souvenir. 512 01:06:48,332 --> 01:06:51,529 Jag är en samvetsvägrare... en pacifist. 513 01:06:53,493 --> 01:06:56,004 När kriget bröt ut, Jag vägrade att slåss. 514 01:06:56,136 --> 01:06:59,718 Det väckte en del uppståndelse. Min bror gick genast med. 515 01:07:01,574 --> 01:07:03,947 Jag älskade honom verkligen. Men... 516 01:07:06,644 --> 01:07:11,054 Det sista jag sa till honom var... "Jag hoppas att jag aldrig får se dig igen." 517 01:07:14,260 --> 01:07:16,050 Min önskan gick i uppfyllelse. 518 01:07:18,890 --> 01:07:21,162 Han mördades här i Frankrike. 519 01:07:23,077 --> 01:07:25,139 Så du tog hans plats. 520 01:07:26,120 --> 01:07:28,018 Och nu sitter jag här. 521 01:07:31,338 --> 01:07:34,691 En man med blod på sig händer och utan övertygelse. 522 01:07:34,822 --> 01:07:37,113 Vi gömmer oss alla. 523 01:07:44,752 --> 01:07:49,385 En så glad tjej. - Det var jag verkligen inte. 524 01:07:50,451 --> 01:07:52,339 Jag stal den. 525 01:07:53,609 --> 01:07:57,222 För att påminna mig själv vem jag borde vara. 526 01:07:57,353 --> 01:07:59,308 Behåll din fjäder. 527 01:08:00,909 --> 01:08:03,408 Nu måste du göra samma sak som jag. 528 01:08:11,136 --> 01:08:12,707 Radio London här. 529 01:08:12,838 --> 01:08:17,333 Innan vi börjar, lyssna upp till vissa personalmeddelanden. 530 01:08:17,465 --> 01:08:20,499 Vårt meddelande säger 'a öre för dina tankar." 531 01:08:20,740 --> 01:08:22,536 Detta kommer att bekräfta landningen. 532 01:08:22,668 --> 01:08:24,967 En regnkappa för solen. 533 01:08:25,098 --> 01:08:27,683 Francois stal mina citroner. 534 01:08:27,870 --> 01:08:30,280 Fisken simmar i vatten. 535 01:08:30,689 --> 01:08:32,392 En slant för dina tankar. 536 01:09:08,928 --> 01:09:11,622 Jag var en bra tjej igen. 537 01:09:12,564 --> 01:09:14,838 Mamma var så glad. 538 01:09:15,337 --> 01:09:19,276 Hon sa att ljuset skulle skina igen. 539 01:09:21,280 --> 01:09:24,984 Jag väntade vid mitt fönster för att se om hon hade rätt. 540 01:09:25,119 --> 01:09:27,498 Jag var ledsen för min mammas skull... 541 01:09:27,785 --> 01:09:30,329 för natten kom tillbaka... 542 01:09:30,461 --> 01:09:32,328 som alltid. 543 01:09:38,360 --> 01:09:41,352 Du är sen. Vi var redan uppe borde vara landningsbanan. 544 01:09:41,483 --> 01:09:44,748 Jag ska förklara allt när vi är långt borta. 545 01:09:50,540 --> 01:09:52,921 Dubois, vad är det här? - Titta inte på det. 546 01:09:53,052 --> 01:09:55,955 Glöm det och glöm banan. 547 01:09:56,086 --> 01:09:58,945 Vad pratar du om? - Det finns ingen landning. 548 01:09:59,077 --> 01:10:02,207 Det blir ingen landning. - Hur vet du det? 549 01:10:02,338 --> 01:10:04,825 Stanna bilen. - Inte förrän vi är långt borta. 550 01:10:04,957 --> 01:10:06,472 Hur kunde du inte... 551 01:10:06,603 --> 01:10:09,587 Släpp taget, snälla. Nej, sätt dig i bilen. 552 01:10:09,719 --> 01:10:13,132 Nej, Pauline. Nej. Rör inte det. 553 01:10:13,264 --> 01:10:15,773 Vad är det? - Lämna den i bilen. 554 01:10:15,904 --> 01:10:17,294 Jag ska förklara senare. 555 01:10:17,468 --> 01:10:20,990 Snälla, jag gör det här för dig. Nej. Du måste lita på mig. 556 01:10:21,122 --> 01:10:22,508 Jag gör det här för dig. 557 01:10:26,638 --> 01:10:28,582 Var hittade du dessa papper? 558 01:10:30,273 --> 01:10:32,898 Pauline, jag ber dig, gör inte det här. 559 01:10:41,094 --> 01:10:43,834 Jag ska göra allt bättre ska du se. 560 01:10:43,965 --> 01:10:46,434 Snälla lita på mig. Behaga. 561 01:10:56,721 --> 01:10:59,853 Titta vad du har... Titta vad du gjorde. 562 01:11:02,360 --> 01:11:04,046 Lögnare. 563 01:11:09,070 --> 01:11:11,035 Resväskan. 564 01:11:11,771 --> 01:11:13,521 Ge mig den. 565 01:11:15,285 --> 01:11:18,894 Behaga. Ge mig den, snälla. 566 01:11:22,291 --> 01:11:24,006 Ge mig den. 567 01:11:47,073 --> 01:11:48,847 Jag är ingen lögnare. 568 01:11:51,227 --> 01:11:54,748 Jag har en dag för Frankrike kämpade innan jag blev fångad. 569 01:11:54,880 --> 01:11:56,737 Jag försökte begå självmord... 570 01:11:56,868 --> 01:12:00,433 bara en tysk officer hjälpte mig att fly... 571 01:12:03,152 --> 01:12:05,645 genom sin nål. 572 01:12:06,869 --> 01:12:10,520 Han var fiskaren, och jag var hans nät. 573 01:12:11,684 --> 01:12:15,698 Han skulle gasa mig med att veta det en missbrukare skulle krypa tillbaka. 574 01:12:16,664 --> 01:12:18,942 Jag passerade La Clope i månader... 575 01:12:19,074 --> 01:12:21,235 pysslade med de där helgedomarna... 576 01:12:21,367 --> 01:12:24,536 Innan jag fick reda på det att de var dropboxar. 577 01:12:24,667 --> 01:12:26,138 Men... 578 01:12:26,501 --> 01:12:28,383 Jag såg honom. 579 01:12:28,805 --> 01:12:30,961 Jag såg honom med milisen. 580 01:12:31,092 --> 01:12:33,705 Du såg det du ville se. 581 01:12:34,243 --> 01:12:36,797 Han har precis spelat spelet. 582 01:12:38,851 --> 01:12:41,410 Det här är tyska lönepengar. 583 01:12:41,993 --> 01:12:43,392 Jag stal den. 584 01:12:45,339 --> 01:12:47,563 Jag kunde fly. 585 01:12:49,874 --> 01:12:51,643 Men jag kom tillbaka... 586 01:12:52,598 --> 01:12:56,625 även om jag vet... vem du verkligen är. 587 01:13:01,546 --> 01:13:03,160 Vem är jag? 588 01:13:07,058 --> 01:13:08,769 En bedragare. 589 01:13:10,191 --> 01:13:13,665 Du agerar som om du bryr dig om deras sak. 590 01:13:16,202 --> 01:13:18,220 Vad bryr jag mig om? 591 01:13:23,349 --> 01:13:25,234 Spänningen. 592 01:13:27,748 --> 01:13:30,895 Att känna igen den svåraste lögnen... 593 01:13:31,101 --> 01:13:33,359 är den du säger till dig själv. 594 01:13:37,768 --> 01:13:41,089 Ge sedan efter att du inte kom tillbaka för mig. 595 01:13:42,119 --> 01:13:44,236 Du kom tillbaka för Pauline. 596 01:13:49,285 --> 01:13:52,733 Du gav mig modet, men... 597 01:13:52,864 --> 01:13:57,748 hon är anledningen till att jag dejtar dig vill få den här farsen. 598 01:13:59,831 --> 01:14:04,249 Du, jag och Pauline. 599 01:14:04,858 --> 01:14:08,673 Det är min chans för oss alla att spara innan det är för sent. 600 01:14:09,761 --> 01:14:11,556 För sent för vad? 601 01:14:15,344 --> 01:14:16,736 Ser du det inte? 602 01:14:18,327 --> 01:14:21,917 Ibland... har du inget val. 603 01:15:35,933 --> 01:15:38,462 Dra tillbaka... - Var är Roger? 604 01:15:38,593 --> 01:15:40,808 Gå. Ta henne med dig. 605 01:18:37,573 --> 01:18:38,996 Armand? 606 01:18:43,436 --> 01:18:45,090 Det är min... 607 01:18:48,418 --> 01:18:50,215 Det är min... 608 01:19:59,878 --> 01:20:01,447 Armand. 609 01:20:02,581 --> 01:20:04,794 Nej. 610 01:20:05,864 --> 01:20:08,652 Armand. 611 01:20:11,941 --> 01:20:13,919 Det är jag. 612 01:20:14,294 --> 01:20:16,012 Det är jag. 613 01:20:16,334 --> 01:20:18,064 Vi var... 614 01:20:20,258 --> 01:20:23,226 Londons distraktion hela tiden. 615 01:20:25,081 --> 01:20:26,765 Jag vet. 616 01:20:27,599 --> 01:20:29,250 Jag vet. 617 01:20:30,279 --> 01:20:33,684 Jag är så ledsen. 618 01:20:35,184 --> 01:20:36,823 Jag är så ledsen. 619 01:20:36,955 --> 01:20:38,734 Nej. - Jag är så ledsen. 620 01:20:38,866 --> 01:20:40,374 Jag är så ledsen. 621 01:20:40,505 --> 01:20:42,473 Jag är så ledsen. - Nej. 622 01:20:42,604 --> 01:20:44,081 Förlåt mig. 623 01:20:44,213 --> 01:20:48,286 Jag är så ledsen. - Nej. 624 01:20:50,402 --> 01:20:53,963 Jag är så ledsen. - Du... 625 01:20:54,338 --> 01:20:56,553 Du gav oss Etoile Vert. 626 01:21:08,952 --> 01:21:12,023 Om du hittar några överlevande, döda dem. 627 01:21:21,708 --> 01:21:23,743 Göm mig för de jävlarna. 628 01:21:29,796 --> 01:21:32,910 Okej. 629 01:22:45,982 --> 01:22:47,860 Hittade du något? 630 01:22:47,999 --> 01:22:51,465 En vigselring och en guldtand. – Jävla bönder. 631 01:22:52,090 --> 01:22:56,279 Inte tillräckligt för att få oss över att komma ur detta elände. 632 01:22:59,803 --> 01:23:02,931 Är det vi... eller amerikanerna? 633 01:23:03,062 --> 01:23:04,842 Vad tycker du? 634 01:23:06,815 --> 01:23:08,841 De tror att det är över. 635 01:23:09,880 --> 01:23:12,668 Låt oss ta de här jävlarna först ta med dig till Digne... 636 01:23:12,800 --> 01:23:15,805 då måste vi åka till kusten att stärka den. 637 01:23:17,657 --> 01:23:19,893 Ja, jag tror också att det är över. 638 01:23:29,903 --> 01:23:32,995 Okej, ut. Au revoir. 639 01:24:17,005 --> 01:24:19,963 Jag önskar... Jag önskar... 640 01:24:20,094 --> 01:24:23,343 Vad önskar du, min lilla björn? 641 01:24:23,588 --> 01:24:26,475 Jag fick nyckeln idag stulen från min mamma... 642 01:24:27,535 --> 01:24:31,244 och låste in mig på en mörk plats. 643 01:24:31,375 --> 01:24:33,084 Nu förstår jag. 644 01:24:34,904 --> 01:24:36,718 Jag har aldrig varit fast här. 645 01:24:39,479 --> 01:24:41,481 Hon var utestängd där. 646 01:24:45,645 --> 01:24:48,286 Jag kommer att bita. 647 01:24:48,417 --> 01:24:51,250 Jag ska repa. 648 01:24:55,657 --> 01:24:57,376 Vakna, min älskade. 649 01:24:57,508 --> 01:24:59,065 Min dotter har kommit. 650 01:24:59,197 --> 01:25:01,694 Hon skulle förlösa sig själv. 651 01:25:03,270 --> 01:25:07,249 Jag kommer att resa mig. 652 01:25:07,380 --> 01:25:12,054 Jag...kommer...öka. 653 01:26:51,561 --> 01:26:53,816 Han lyssnar inte. 654 01:26:59,225 --> 01:27:02,080 Rikta det någon annanstans, idiot. 655 01:27:03,483 --> 01:27:05,734 Vi är på samma sida. 656 01:27:06,784 --> 01:27:08,167 Vem är du? 657 01:27:08,898 --> 01:27:10,503 Din vedergällning. 658 01:27:19,352 --> 01:27:21,695 Här, för din befälhavare. 659 01:27:30,811 --> 01:27:33,630 Dina sårade kommer snart att krypa förbi... 660 01:27:33,762 --> 01:27:38,148 tillsammans med 50 000 blodtörstiga Amerikaner i hälarna. 661 01:27:39,275 --> 01:27:41,981 Vi erbjuder dem också cigaretter. 662 01:27:52,830 --> 01:27:54,217 På sidan. 663 01:27:55,734 --> 01:27:57,506 Du vet ingenting. 664 01:27:58,075 --> 01:28:03,498 Allt är redan bestämt. – Ta sedan vad de erbjuder. 665 01:28:04,491 --> 01:28:07,961 Annars...snurra dig. 666 01:28:08,093 --> 01:28:09,783 Jag följer med dig. 667 01:28:56,692 --> 01:28:58,244 Bakåt. 668 01:28:59,185 --> 01:29:00,680 Knäböja. 669 01:29:01,708 --> 01:29:03,361 Titta på mig. 670 01:29:36,180 --> 01:29:38,454 Du tittar i en spegel. 671 01:29:41,530 --> 01:29:44,212 Du måste befria fångarna... 672 01:29:45,879 --> 01:29:49,565 och så tar jag dig säkert över gränsen. 673 01:29:53,902 --> 01:29:56,369 Och... vem är du? 674 01:30:36,895 --> 01:30:39,402 Du är den enda som fortfarande lever, eller hur? 675 01:30:39,534 --> 01:30:44,755 Pauline... den sista av motståndsmännen. 676 01:30:46,915 --> 01:30:50,202 Den dåren som Dubois har berättade allt om dig. 677 01:30:50,333 --> 01:30:53,852 Säger till dig själv att du kom hit för att få dem släppta. 678 01:30:54,291 --> 01:30:56,267 Du kom hit för att... 679 01:30:56,843 --> 01:30:58,659 att dö med dem. 680 01:30:59,963 --> 01:31:01,722 De för dem. 681 01:31:41,888 --> 01:31:45,213 Ditt krig är förlorat, ändå dödar du fortfarande. 682 01:31:45,344 --> 01:31:48,640 Vad letar du efter? - Tja... 683 01:31:49,860 --> 01:31:52,006 Anledningen till att bry sig. 684 01:31:52,278 --> 01:31:55,001 Jag letade efter det också. 685 01:32:02,968 --> 01:32:05,086 Tror du på sagor? 686 01:32:06,937 --> 01:32:09,156 En gång i tiden... 687 01:32:10,137 --> 01:32:12,598 en snäll kvinna... 688 01:32:13,098 --> 01:32:16,333 som räddade en björn från jägare. 689 01:32:16,465 --> 01:32:18,429 För hon hade inga egna barn... 690 01:32:18,561 --> 01:32:22,357 hon ägnade sitt liv åt det tämja dess vilda natur. 691 01:32:22,489 --> 01:32:25,361 Okej. – Men hennes metoder var grymma. 692 01:32:25,493 --> 01:32:27,522 Hon låste det... 693 01:32:27,653 --> 01:32:29,347 och kedjad... 694 01:32:29,479 --> 01:32:33,218 och lämnade den ensam med en krok genom näsan. 695 01:32:33,349 --> 01:32:35,683 Du sa att hon var vänlig. 696 01:32:35,814 --> 01:32:37,230 Det var hon. 697 01:32:37,362 --> 01:32:40,231 Hon älskade den lilla björnen väldigt mycket. 698 01:32:40,367 --> 01:32:44,854 Men hon visste att detta var den enda chans att överleva om den tämdes. 699 01:32:46,905 --> 01:32:48,844 Jag är ingens husdjur. 700 01:32:49,401 --> 01:32:51,514 Nej, befälhavaren. 701 01:32:52,088 --> 01:32:54,665 Det är väldigt tydligt. 702 01:32:55,140 --> 01:33:00,220 Om du bara låter mig avsluta min historia. - Självklart, varsågod. 703 01:33:00,351 --> 01:33:01,849 En morgon... 704 01:33:01,980 --> 01:33:05,815 har tappat allt hopp, kvinnan gick till buren... 705 01:33:05,947 --> 01:33:08,899 för att få tillbaka björnen att ge till jägarna... 706 01:33:09,591 --> 01:33:12,442 men istället hittade hon ett mirakel. 707 01:33:12,573 --> 01:33:14,533 Björnen var borta. 708 01:33:15,972 --> 01:33:19,395 En vacker liten flicka hade tagit hennes plats. 709 01:33:19,828 --> 01:33:23,494 Flickan tittade på sin mamma med kärlek i ögonen... 710 01:33:23,626 --> 01:33:25,303 och började dansa. 711 01:33:26,550 --> 01:33:29,395 Stackars lilla björn. 712 01:33:29,956 --> 01:33:32,368 Min mamma brukade gråta... 713 01:33:32,499 --> 01:33:34,726 när hon berättade den här historien. 714 01:33:35,605 --> 01:33:37,222 Men det gjorde jag aldrig... 715 01:33:37,805 --> 01:33:40,251 eftersom jag skapade mitt eget slut. 716 01:33:45,169 --> 01:33:48,323 Berätta för mig. - För att... 717 01:33:48,455 --> 01:33:50,775 det enda den lilla björnen hade lärt sig... 718 01:33:50,906 --> 01:33:55,486 var hur man döljer dess sanna natur... 719 01:33:56,252 --> 01:33:58,992 och nu var det ännu dödligare... 720 01:33:59,124 --> 01:34:01,392 för det var äntligen befriat... 721 01:34:01,523 --> 01:34:03,609 att visa sina tänder. 722 01:34:04,706 --> 01:34:07,498 Och med sin mänskliga mask... 723 01:34:07,848 --> 01:34:10,374 ingen jägare såg det komma. 724 01:34:35,260 --> 01:34:37,391 Nog med att skjuta upp. 725 01:34:40,583 --> 01:34:44,545 Den snälla kvinnan hade jobbet lämna det till jägarna. 726 01:34:54,516 --> 01:34:56,457 Det är inte längre nödvändigt. 727 01:34:58,093 --> 01:35:00,755 Du var inte värd en kula i Warszawa. 728 01:35:03,910 --> 01:35:06,716 Du var inte värd en kula i Warszawa. 729 01:35:07,142 --> 01:35:09,769 Du är inte värd en nu heller. 730 01:35:10,172 --> 01:35:12,049 Ungdom. 731 01:35:12,725 --> 01:35:17,838 Förbered skjutgruppen och skjut fångarna på gården döda. 732 01:35:27,096 --> 01:35:29,255 Du är redan död. 733 01:35:35,289 --> 01:35:37,227 Undan. 734 01:35:37,358 --> 01:35:39,459 Du är redan död. 735 01:36:30,843 --> 01:36:32,641 Stå stilla. 736 01:36:34,348 --> 01:36:37,039 Okej. Inget mer steg. 737 01:36:37,805 --> 01:36:39,308 Rör dig inte. 738 01:36:39,439 --> 01:36:41,875 Inte ett steg till, annars dödar jag henne. 739 01:38:27,500 --> 01:38:28,868 Nej. 740 01:38:28,999 --> 01:38:31,049 Gör det inte. 741 01:38:49,488 --> 01:38:51,254 Vem är du? 742 01:39:22,435 --> 01:39:24,602 Har du en haubits med dig? 743 01:39:25,730 --> 01:39:28,000 Du saknar det fortfarande, eller hur? 744 01:39:28,822 --> 01:39:30,338 Hur kunde jag? 745 01:39:30,469 --> 01:39:34,015 Omgiven av allt den där romantiken och äventyret. 746 01:39:37,450 --> 01:39:41,893 Trots det... Jag hoppas att du accepterar mitt erbjudande. 747 01:39:42,025 --> 01:39:43,624 Ett skrivbordsjobb? 748 01:39:43,755 --> 01:39:47,212 Här får jag i alla fall motion med min mopp. 749 01:39:47,343 --> 01:39:49,267 Men det visar sig att jag inte är en naturlig talang. 750 01:39:49,399 --> 01:39:52,925 De befordrar mig till kontoret från chefen att städa. 751 01:39:53,056 --> 01:39:54,498 Och om han är oförskämd... 752 01:39:54,630 --> 01:39:57,727 Jag kommer att drömma att jag har min gamla dolk dra dig tillbaka... 753 01:39:57,858 --> 01:40:01,773 och hugga honom i hans kyla, nöjd hjärta. 754 01:40:02,294 --> 01:40:04,470 Skojar bara såklart. 755 01:40:04,896 --> 01:40:10,099 Du vet, du skämtar med dig själv om du tror att det här verkligen är du. 756 01:40:11,080 --> 01:40:14,908 Att känna igen den svåraste lögnen är den du säger till dig själv. 757 01:40:15,494 --> 01:40:18,919 Du visste hela tiden att det inte fanns någon vapenlandning, eller hur? 758 01:40:20,852 --> 01:40:22,511 Är det så? 759 01:40:24,289 --> 01:40:26,340 Och du, Krystyna? 760 01:40:27,780 --> 01:40:30,662 Vad visste du innerst inne? 761 01:40:37,173 --> 01:40:39,222 Adjö, Krystyna. 762 01:40:39,437 --> 01:40:42,070 Om du ändrar dig om jobbet. 763 01:40:42,468 --> 01:40:45,641 Jag lämnar ett meddelande på ett cigarettpapper. 764 01:40:47,496 --> 01:40:51,146 Kommer ihåg när jag ansökte om det först erbjuds i Budapest? 765 01:40:53,946 --> 01:40:55,784 Hur kan jag glömma det? 766 01:40:57,199 --> 01:41:00,436 Du sa till mig att jag var tvungen att lära sig spela spelet. 767 01:41:01,267 --> 01:41:04,592 Hur skulle du annars kunna vara i överleva skugga? 768 01:41:05,822 --> 01:41:08,456 Tja, trots allt Jag spelade aldrig spelet. 769 01:41:08,587 --> 01:41:10,096 Vet du varför? 770 01:41:10,598 --> 01:41:14,453 För det var den enda gången i mitt liv att jag inte behövde göra det. 771 01:41:14,585 --> 01:41:16,385 Jag kunde bara vara mig själv. 772 01:41:26,088 --> 01:41:29,289 Och jag njöt av varje sekund av det. 773 01:41:30,901 --> 01:41:32,630 Efter Frankrikes befrielse... 774 01:41:32,761 --> 01:41:36,370 Krystyna erbjöd sig att hoppa fallskärm hoppa i det ryskockuperade Polen... 775 01:41:36,501 --> 01:41:40,450 men avvisades utan förvarning och lämnades åt hennes öde. 776 01:41:41,866 --> 01:41:45,966 1952, efter dåligt betalda nomadår... 777 01:41:46,159 --> 01:41:50,163 Krystyna mördades i London av en stalker. 778 01:41:51,552 --> 01:41:56,752 Översättning: Jan Dejonghe