1 00:00:30,990 --> 00:00:32,241 Un poco tarde para una visita. 2 00:00:33,326 --> 00:00:34,785 Oh, no es una llamada social. 3 00:01:56,617 --> 00:01:58,160 ¿Podemos perder las esposas? 4 00:01:58,244 --> 00:01:59,245 Contra el protocolo. 5 00:01:59,328 --> 00:02:00,705 Me haré responsable de él. 6 00:02:00,788 --> 00:02:02,581 No, señor, no lo hará. 7 00:02:14,844 --> 00:02:15,845 Howie saloman... 8 00:02:16,220 --> 00:02:17,555 probablemente despedirme como cliente 9 00:02:17,638 --> 00:02:18,931 si supiera que estaba hablando contigo. 10 00:02:21,559 --> 00:02:23,311 Bueno, por mi parte es lo mismo. 11 00:02:25,438 --> 00:02:27,690 ¿Tienes alguna idea de lo que el da. ¿Me haría a mí? 12 00:02:30,401 --> 00:02:31,777 Dime por qué estás aquí. 13 00:02:39,577 --> 00:02:42,038 La furgoneta con matrícula de Nueva York. todavía está... 14 00:02:42,455 --> 00:02:43,706 Preocupándome. 15 00:02:45,875 --> 00:02:48,336 Mmm-hmm. La furgoneta que nunca he visto antes en mi vida? 16 00:02:49,295 --> 00:02:51,839 La última vez que estuve en Nueva York. fue hace 16 años, 17 00:02:51,922 --> 00:02:53,132 para mi luna de miel. 18 00:02:55,259 --> 00:02:57,386 Oh. No lo sabía. 19 00:02:59,930 --> 00:03:02,099 Quiero decir, sabía que no habías estado allí recientemente. 20 00:03:04,560 --> 00:03:06,937 Nosotros, por supuesto, Vuelve a comprobar tus movimientos. 21 00:03:07,021 --> 00:03:08,397 durante los últimos seis meses. 22 00:03:10,232 --> 00:03:11,650 No pude encontrar nada más que un... 23 00:03:13,277 --> 00:03:14,362 vacaciones familiares 24 00:03:14,904 --> 00:03:16,530 a Dayton. 25 00:03:17,656 --> 00:03:19,367 y volamos ambas direcciones para eso, 26 00:03:19,450 --> 00:03:20,826 como estoy seguro que sabes. 27 00:03:28,000 --> 00:03:29,001 Estoy tan desconcertado... 28 00:03:30,795 --> 00:03:32,838 Por esta evidencia contradictoria como eres. 29 00:03:36,592 --> 00:03:38,272 Oye, ¿por qué no me lo dices? ¿Por qué estás aquí? 30 00:03:40,304 --> 00:03:41,305 Eso_ 31 00:03:42,848 --> 00:03:43,933 Imágenes de televisión... 32 00:03:45,351 --> 00:03:48,604 Te pone en la conferencia de profesores. en ciudad capital 33 00:03:48,687 --> 00:03:50,648 al mismo tiempo que El asesinato de Frankie Peterson 34 00:03:50,731 --> 00:03:51,982 A 60 millas de distancia. 35 00:03:53,150 --> 00:03:54,652 Pero tengo testigos creíbles... 36 00:03:55,403 --> 00:03:57,655 Testigos creíbles que te vieron. 37 00:03:58,197 --> 00:04:00,616 caminando cubierto de La sangre de Frankie Peterson. 38 00:04:00,699 --> 00:04:02,785 Tus huellas son por toda la furgoneta, 39 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 la escena del crimen... 40 00:04:04,829 --> 00:04:05,830 El chico. 41 00:04:11,043 --> 00:04:12,403 quieres que te explique todo eso para ti? 42 00:04:12,461 --> 00:04:13,462 - No. - Bien. 43 00:04:13,546 --> 00:04:15,005 - ¿Porque no puedes? - Bien. 44 00:04:15,089 --> 00:04:16,799 ¿Bien? Y nadie puede. 45 00:04:20,177 --> 00:04:25,141 El 30 de marzo de 2019, ¿Tenías algún físico...? 46 00:04:26,392 --> 00:04:29,395 O contacto verbal ¿Con Frankie Peterson? 47 00:04:33,149 --> 00:04:34,150 No. 48 00:04:39,321 --> 00:04:43,033 El 30 de marzo de 2019, ¿Secuestraste a Frankie Peterson? 49 00:04:44,201 --> 00:04:48,038 El 30 de marzo de 2019, ¿Asesinaste a Frankie Peterson? 50 00:04:50,875 --> 00:04:52,501 Yo no maté a ese niño, Ralph. 51 00:05:00,259 --> 00:05:01,260 ¿Eso es? 52 00:05:02,803 --> 00:05:04,013 Para esta noche, sí. 53 00:05:04,096 --> 00:05:05,264 - Bueno. - Gracias. 54 00:05:06,640 --> 00:05:08,225 Ya sabes, Ralph, cuando me arrestaste... 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,811 Frente a toda esa gente... 56 00:05:12,021 --> 00:05:13,105 En ese juego... 57 00:05:15,232 --> 00:05:17,526 Me preguntaste si yo Tocado alguna vez a tu hijo, Derek. 58 00:05:17,610 --> 00:05:18,694 ¿Recuerdas eso? 59 00:05:21,405 --> 00:05:24,283 Ten mucho cuidado con lo que me dices a continuación. 60 00:05:33,125 --> 00:05:35,165 En todos los años que he estado Entrenando ligas menores... 61 00:05:35,920 --> 00:05:38,047 Tu hijo Derek, fue el mejor drag bunter... 62 00:05:38,506 --> 00:05:39,507 Yo nunca lo había hecho. 63 00:05:40,508 --> 00:05:41,884 Y él era sólo un hombre pequeño, 64 00:05:41,967 --> 00:05:44,386 ya sabes, era muy pequeño, el niño más pequeño del equipo, 65 00:05:45,221 --> 00:05:46,347 pero tenía muchas agallas, 66 00:05:46,430 --> 00:05:47,782 él nunca tuvo miedo de abarrotar el plato, 67 00:05:47,806 --> 00:05:50,267 incluso si hubiera algo genial, Un gran niño de octavo grado lanzando calor. 68 00:05:52,102 --> 00:05:54,772 En la mayoría de los niños, tan cortos sólo cuentas con ellos para los paseos. 69 00:05:55,314 --> 00:05:57,375 Eso es todo lo que puedes esperar, pero él no estaba teniendo eso, 70 00:05:57,399 --> 00:05:59,401 él simplemente siguió balanceándose, y ponchando, 71 00:05:59,985 --> 00:06:01,779 y los niños incluso empezaron a llamarlo... 72 00:06:02,404 --> 00:06:04,031 El "soplo". 73 00:06:04,114 --> 00:06:05,616 En secreto lo llamaban whiffer. 74 00:06:06,158 --> 00:06:08,285 Les pedí que pararan, pero tienen 12 y 11... 75 00:06:09,036 --> 00:06:11,539 La única vez que llegó a la base fue cuando fue golpeado por un lanzamiento, entonces, 76 00:06:12,373 --> 00:06:13,499 Es difícil culparlos. 77 00:06:13,582 --> 00:06:15,501 Pero cuando vi eso él no iba a renunciar, 78 00:06:15,584 --> 00:06:18,170 que él simplemente iba a sigue balanceándose y ponchando, 79 00:06:18,712 --> 00:06:20,798 Le enseñé a tocar... 80 00:06:22,299 --> 00:06:24,718 Y no muchos niños Me gusta hacer eso. 81 00:06:25,177 --> 00:06:27,263 Tienen miedo de dejar eso bate sobre el plato, 82 00:06:27,346 --> 00:06:29,348 entra la bola rápida, les rompen los dedos, 83 00:06:29,431 --> 00:06:30,432 pero no él. 84 00:06:31,183 --> 00:06:33,227 Él nunca se inmutó, ni una sola vez. 85 00:06:33,310 --> 00:06:34,746 Y voló hacia abajo esa línea de primera base, 86 00:06:34,770 --> 00:06:36,689 y recuerdas cuantos sencillos de toque que consiguió? 87 00:06:36,772 --> 00:06:38,023 Mucho más de lo que esperaba. 88 00:06:39,400 --> 00:06:41,151 Pero esos niños se detuvieron llamándolo llorón, 89 00:06:41,235 --> 00:06:42,820 y comenzaron llamándolo "empujarlo". 90 00:06:44,738 --> 00:06:46,156 ¿Bien? Él había llegado al plato 91 00:06:46,699 --> 00:06:48,617 corredores en las esquinas, empezarían a decir, 92 00:06:48,701 --> 00:06:50,035 "Empuja, Derek, empuja". 93 00:06:50,953 --> 00:06:53,664 Así que ese año tuvo un nuevo nombre. cuando casi ganamos el distrito. 94 00:06:55,791 --> 00:06:58,002 Debes haberlo notado una diferencia en él, ¿verdad? 95 00:06:58,544 --> 00:07:01,130 ¿Te diste cuenta de eso ese verano? ¿Qué tan seguro estaba? 96 00:07:04,758 --> 00:07:07,886 ¿Qué tan orgulloso estaba? Él era un... Era un pequeño grande. 97 00:07:09,138 --> 00:07:10,973 Y, um... ya sabes, no quiero... 98 00:07:11,056 --> 00:07:13,058 no te quiero para tener una impresión equivocada, 99 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 practicó mucho 100 00:07:15,811 --> 00:07:17,021 pero yo le enseñé eso. 101 00:07:18,188 --> 00:07:19,440 Le enseñé a tocar. 102 00:07:22,276 --> 00:07:24,361 Entonces, cuando me preguntaste si alguna vez tocó a tu hijo... 103 00:07:33,996 --> 00:07:35,247 Realmente espero haberlo hecho. 104 00:07:49,762 --> 00:07:52,222 Personalmente soy parcial al presidencial. 105 00:07:52,765 --> 00:07:55,100 Caoba maciza con acabado de alto brillo. 106 00:07:56,143 --> 00:08:01,273 o cualquier cosa con el interior de terciopelo, y el clásico diseño de pliegue francés 107 00:08:01,899 --> 00:08:06,028 con un sofá derramado con bisagras, y la cama de descanso eterno regulable. 108 00:08:07,237 --> 00:08:09,698 Y como vas a pedir dos Estaría dispuesto a ofrecerte 109 00:08:09,782 --> 00:08:12,326 20% de descuento en el embalsamamiento. 110 00:08:22,336 --> 00:08:25,172 En mis 18 años como un reportero aquí en la ciudad cherokee, bill, 111 00:08:25,255 --> 00:08:28,342 nunca hemos tenido un caso tan alto perfil como éste. 112 00:08:28,425 --> 00:08:31,387 Tenemos todos los reporteros, toda la policía aquí, 113 00:08:31,553 --> 00:08:32,888 y muchos lugareños apasionados 114 00:08:33,222 --> 00:08:35,683 ¿Quién realmente sólo quiere conseguir? un vistazo a la malta Terry/y. 115 00:08:35,766 --> 00:08:37,893 Él, por supuesto, es el acusado de asesinar niños, 116 00:08:38,143 --> 00:08:40,979 y debería estar haciendo un tribunal aparición aquí momentáneamente. 117 00:08:41,063 --> 00:08:42,999 la mayoría de ellos quisiera ver justicia 118 00:08:43,023 --> 00:08:44,817 contra el asesino acusado Terry Maitland, 119 00:08:45,150 --> 00:08:47,069 pero otros están aquí para ofrecer su apoyo. 120 00:08:47,403 --> 00:08:50,614 Y este es el resultado directo de ese material explosivo 121 00:08:50,698 --> 00:08:53,534 eso se filtró en línea anoche, de Maitland, 122 00:08:54,034 --> 00:08:56,954 está grabado asistiendo una convención literaria 123 00:08:57,037 --> 00:09:00,124 al mismo tiempo Frankie Peterson fue asesinado. 124 00:09:00,207 --> 00:09:02,000 D.a. Hayes, ¿Te preocupa tu concentración? 125 00:09:02,084 --> 00:09:03,585 es tan estrecho en Terry Maitland 126 00:09:03,669 --> 00:09:06,880 que en realidad podrías estar dejando que otros ¿Pasan los posibles sospechosos? 127 00:09:06,964 --> 00:09:07,965 No, absolutamente no. 128 00:09:08,048 --> 00:09:10,235 No tengo ninguna duda de que el hombre que tenemos bajo custodia 129 00:09:10,259 --> 00:09:12,219 es el hombre que asesinó Frankie Peterson 130 00:09:12,302 --> 00:09:13,721 en la tarde del 30 de marzo. 131 00:09:13,804 --> 00:09:16,056 Y a título personal, ¿Son ciertos los rumores? 132 00:09:16,140 --> 00:09:18,600 ¿Podríamos realmente ver tu nombre? en las elecciones del próximo mes de marzo? 133 00:09:19,184 --> 00:09:20,644 Todo lo que me importa hoy 134 00:09:20,728 --> 00:09:23,063 está asegurando justicia para el niño quien fue brutalmente asesinado 135 00:09:23,230 --> 00:09:26,191 mientras caminaba a casa en un vecindario Le permitimos pensar que era seguro. 136 00:09:34,241 --> 00:09:35,241 Aquí van. 137 00:09:51,842 --> 00:09:53,010 Está bien, estamos bien. 138 00:10:05,272 --> 00:10:06,273 Bueno. 139 00:10:13,530 --> 00:10:14,615 ¡Asesino! 140 00:10:20,996 --> 00:10:22,080 ¡Muere, imbécil! 141 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 ¡Desagradable! ¡Tú degeneras! 142 00:11:14,967 --> 00:11:15,968 Terry. 143 00:11:16,718 --> 00:11:17,928 Terry, Terry. 144 00:11:18,846 --> 00:11:21,098 Terry, déjame ver. Déjame ver, déjame ver. 145 00:11:22,599 --> 00:11:24,643 Oh, Jesús. 911! 146 00:11:24,977 --> 00:11:26,812 - ¡No! 911! -Terry. Hola, Terry. 147 00:11:37,698 --> 00:11:38,824 ¡Llame al 911! 148 00:11:41,326 --> 00:11:42,411 Ey. 149 00:11:43,871 --> 00:11:45,289 Oye, respira conmigo. 150 00:11:45,372 --> 00:11:47,016 - Ey. Déjame echar un vistazo. - Respira conmigo. 151 00:11:47,040 --> 00:11:48,643 Déjame echar un vistazo, déjame echar un vistazo. 152 00:11:48,667 --> 00:11:49,751 Déjame echar un vistazo. No... 153 00:11:49,835 --> 00:11:51,563 - Oh, Dios. - Está bien, ven aquí. 154 00:11:51,587 --> 00:11:52,981 Pon tu mano ahí. Déjalo ahí. 155 00:11:53,005 --> 00:11:54,381 Ahí mismo, ahí mismo. 156 00:11:54,464 --> 00:11:56,091 Mírame, Terry. Terry. 157 00:11:57,426 --> 00:11:58,468 Yo no lo hice. 158 00:11:59,845 --> 00:12:00,929 Yo no estaba allí. 159 00:12:02,180 --> 00:12:03,348 No fui yo. 160 00:12:04,349 --> 00:12:05,434 No fui yo. 161 00:12:08,353 --> 00:12:09,897 Solo... solo, Terry, sigue mirándome. 162 00:12:09,980 --> 00:12:11,273 - Sigue mirándome. -Terry. 163 00:12:11,607 --> 00:12:13,442 Ralph, tenemos un médico aquí. 164 00:12:13,525 --> 00:12:14,985 Hola, terry, Quédate conmigo, por favor. 165 00:12:15,360 --> 00:12:16,695 - Está bien. - Oye, soy médico. 166 00:12:16,778 --> 00:12:17,946 Estoy aquí para ayudar, ¿vale? 167 00:12:18,030 --> 00:12:19,670 Te ayudaremos, amigo. Quédate con nosotros. 168 00:12:20,282 --> 00:12:21,575 Quédate con nosotros, amigo. 169 00:12:21,950 --> 00:12:24,077 Controle el sangrado. ¿Alguien llamó al 911? 170 00:12:24,161 --> 00:12:25,329 Sí. 171 00:12:29,249 --> 00:12:30,626 ¿Puedes decirme? ¿Tu nombre, amigo? 172 00:12:30,709 --> 00:12:31,769 - ¿Cómo se llama? - Es Terry. 173 00:12:31,793 --> 00:12:34,129 Terry. Vamos, Terry. Quédate con nosotros, ¿vale? 174 00:12:34,212 --> 00:12:35,923 - Necesito que respires. -Terry. 175 00:12:36,006 --> 00:12:37,275 Terry, ¿puedes hablar conmigo? 176 00:12:37,299 --> 00:12:38,300 Terry. 177 00:12:38,383 --> 00:12:39,569 Vamos, Terry, quédate con nosotros. 178 00:12:39,593 --> 00:12:40,862 Tenemos más ayuda en camino en el camino. 179 00:12:40,886 --> 00:12:42,526 te vamos a atrapar al hospital, ¿vale? 180 00:12:42,846 --> 00:12:45,098 Vamos, Terry, quédate con nosotros. 181 00:13:13,877 --> 00:13:15,170 Hola señor. 182 00:13:16,171 --> 00:13:17,172 ¿Alguna queja? 183 00:13:20,926 --> 00:13:22,052 Maté a un niño. 184 00:13:25,180 --> 00:13:26,223 Me refiero a tu cuerpo. 185 00:13:26,848 --> 00:13:27,849 ¿Le duele algo? 186 00:13:28,850 --> 00:13:29,851 No, es sólo... 187 00:13:30,852 --> 00:13:31,853 Apretado por todas partes. 188 00:13:34,022 --> 00:13:35,691 Cualquier historial médico ¿Debería saberlo? 189 00:13:39,403 --> 00:13:40,654 No, no. 190 00:13:45,409 --> 00:13:46,702 ¿Estás tomando algún medicamento? 191 00:13:49,621 --> 00:13:50,747 Lipito... 192 00:13:51,206 --> 00:13:52,290 Para el colesterol. 193 00:13:53,959 --> 00:13:56,003 ¿Hay otras drogas? en su sistema ahora mismo? 194 00:13:56,461 --> 00:13:57,671 No, señor. 195 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 Bueno. 196 00:14:05,846 --> 00:14:09,224 Bueno, estoy un poco preocupado. sobre tu presión arterial elevada entonces... 197 00:14:11,226 --> 00:14:12,644 Lo que me gustaría hacer ahora 198 00:14:13,395 --> 00:14:15,689 es correr esta cortina aquí, y apaga las luces. 199 00:14:16,690 --> 00:14:18,567 Sólo recuéstate, cierra los ojos, 200 00:14:18,650 --> 00:14:19,970 y concentrarse en tu respiración. 201 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 A ver si podemos bajarlo. por sí solo, ¿vale? 202 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 Sí. 203 00:14:29,870 --> 00:14:32,039 lo siento por su pérdida, señora Maitland. 204 00:14:33,206 --> 00:14:35,042 solo necesito que respondas algunas preguntas 205 00:14:35,125 --> 00:14:36,765 mientras las cosas aún están frescas en tu mente. 206 00:14:37,335 --> 00:14:38,615 ¿Estaría bien? contigo? 207 00:14:41,298 --> 00:14:42,340 Sí. 208 00:15:42,692 --> 00:15:44,027 ¡Madre jodida! 209 00:15:53,078 --> 00:15:54,246 ¡Hijo de puta! 210 00:16:26,820 --> 00:16:28,864 Hola, señora Anderson. 211 00:16:39,791 --> 00:16:41,001 Buenas noches, teniente. 212 00:16:41,626 --> 00:16:42,627 Ey. 213 00:16:44,171 --> 00:16:45,297 ¿Cómo lo llevas? 214 00:16:47,549 --> 00:16:49,009 ¿Estás de baja administrativa? 215 00:16:51,887 --> 00:16:53,305 Sí, dos semanas. 216 00:16:54,472 --> 00:16:57,392 Me han ordenado que consulte a un terapeuta de trauma. 217 00:16:59,227 --> 00:17:00,228 Debería. 218 00:17:02,063 --> 00:17:03,607 ¿Cuándo recuperaré mi arma? 219 00:17:04,065 --> 00:17:05,650 Veamos qué hace el terapeuta. dice primero. 220 00:17:10,405 --> 00:17:11,573 ¿Cómo está tamika? 221 00:17:12,657 --> 00:17:13,742 Está postrada. 222 00:17:13,825 --> 00:17:16,494 Centro médico Cherokee Springs, con la tibia destrozada. 223 00:17:17,454 --> 00:17:19,164 ella esta mayormente preocupada sobre el bebe. 224 00:17:20,540 --> 00:17:22,268 Ella nunca debería haber estado en el juzgado, 225 00:17:22,292 --> 00:17:23,335 No sé por qué yo... 226 00:17:26,463 --> 00:17:27,464 Ésa es mi decisión. 227 00:17:28,089 --> 00:17:30,508 No sé por qué no lo hice mantenla alejada, yo... 228 00:17:33,094 --> 00:17:35,388 Al igual que no lo sé por qué pensé eso 229 00:17:35,680 --> 00:17:39,059 arrestando a Terry Maitland frente a un estadio lleno 230 00:17:39,142 --> 00:17:40,310 era el camino a seguir. 231 00:17:42,687 --> 00:17:44,022 Tenías tus razones. 232 00:17:58,703 --> 00:17:59,788 Para que lo sepas, 233 00:17:59,871 --> 00:18:02,040 descubrimos quién robó eso Econoline Van en Nueva York. 234 00:18:04,709 --> 00:18:05,710 ¿Interesado? 235 00:18:09,798 --> 00:18:13,510 La policía de Chattanooga recogió algunos niño durmiendo en un Chrysler, 236 00:18:13,593 --> 00:18:15,303 en un lote de Walmart. 237 00:18:16,012 --> 00:18:17,681 Resulta que ha estado en el camino. durante meses 238 00:18:17,764 --> 00:18:19,484 impulsar los autos, y abandonarlos por otros. 239 00:18:20,308 --> 00:18:21,851 Sin embargo, la Chevy Van fue la primera. 240 00:18:23,019 --> 00:18:25,772 Lo conduje desde Nueva York a Ohio, lo abandoné por el mini Cooper, 241 00:18:25,855 --> 00:18:27,482 luego lo cambié por el Chrysler. 242 00:18:36,366 --> 00:18:39,744 Los Maitlands continuaron unas vacaciones familiares en Ohio. 243 00:18:44,582 --> 00:18:45,959 Este niño sabe cuando... 244 00:18:48,086 --> 00:18:50,797 Y donde cambió la furgoneta y el mini cooper? 245 00:18:52,257 --> 00:18:55,427 Todo lo que sabe es que fue un centro comercial, 246 00:18:56,219 --> 00:18:57,595 y que el mini Cooper era 247 00:18:57,679 --> 00:18:59,431 amarillo claro con una franja de carreras negra. 248 00:19:07,897 --> 00:19:09,274 - ¿Estás bien? - Mmm. 249 00:19:14,904 --> 00:19:16,823 ¿Cuántas semanas de vacaciones tienes? 250 00:19:19,743 --> 00:19:20,785 ¿Qué? 251 00:19:21,077 --> 00:19:22,537 ¿Sabes cuántas semanas tengo? 252 00:19:23,872 --> 00:19:25,749 1.426. 253 00:19:27,167 --> 00:19:28,460 Diez días pésimos... 254 00:19:29,127 --> 00:19:31,713 Tienen los huevos de llamarme. de nuevo el día siete. 255 00:19:31,796 --> 00:19:33,131 ¿Crees en esa mierda de perro? 256 00:19:34,007 --> 00:19:35,800 ¿Qué soy yo? ¿Tu maldito consejero laboral? 257 00:19:44,100 --> 00:19:45,185 ¿Qué pasó? 258 00:19:47,687 --> 00:19:49,498 ¿Quieres tirar más? de esa cerveza en mi cara 259 00:19:49,522 --> 00:19:50,899 voy a tocar... 260 00:19:51,441 --> 00:19:52,609 ¿Qué pasó allí? 261 00:19:55,070 --> 00:19:56,321 ¿Qué pasó allí? 262 00:19:58,448 --> 00:20:00,075 ¡Bajar! ¡Hijo de puta! 263 00:20:01,785 --> 00:20:03,495 ¡Oh! ¡Lo tengo! 264 00:20:04,037 --> 00:20:05,914 Vamos, Jack. es hora de volver a casa. 265 00:20:05,997 --> 00:20:07,082 ¡Noche noche! 266 00:20:07,165 --> 00:20:08,666 - Mételo en un taxi. - ¡Buenas noches! 267 00:20:08,750 --> 00:20:09,793 ¿Meterlo en un taxi? 268 00:20:09,876 --> 00:20:12,087 Llama a la maldita policia en ese imbécil. 269 00:20:12,170 --> 00:20:15,215 ¡Policía de mierda! ¡Arregla tus pelotas, amigo! 270 00:20:15,298 --> 00:20:16,938 - ¿Estás bien? - Sierra, tráele una cerveza. 271 00:20:33,942 --> 00:20:35,777 - ¡Te odio! - ¡Mamá! 272 00:20:35,860 --> 00:20:39,114 - ¡No! ¡No, te vas! - ¡Mami! ¡Mami, date prisa! 273 00:20:40,115 --> 00:20:42,158 - ¡Mamá, mamá, date prisa! ¡Mamá! - ¡Ya voy! 274 00:20:42,242 --> 00:20:44,402 - ¡Te odio, te odio! - ¡Ya voy! 275 00:20:44,828 --> 00:20:46,472 - ¡No, te vas! - ¡Mamá, me está asustando! 276 00:20:46,496 --> 00:20:47,497 Oye, ¿qué está pasando? 277 00:20:47,580 --> 00:20:48,974 - _|-|ey, ¿qué estás haciendo...? - Dijo que está feliz. 278 00:20:48,998 --> 00:20:50,393 - papá se fue. - ¿Qué haces ahí dentro? 279 00:20:50,417 --> 00:20:52,460 - ¿Quién es? - ¡El hombre! 280 00:20:52,752 --> 00:20:53,878 ¿Qué le pasa? 281 00:20:53,962 --> 00:20:55,147 Nada, ella solo tenía un mal sueño. 282 00:20:55,171 --> 00:20:57,006 Está bien. Oye, vamos. No hay nadie aquí. 283 00:20:57,674 --> 00:20:59,514 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. No hay nadie aquí. 284 00:21:01,803 --> 00:21:03,304 Se fue, se fue. 285 00:21:03,388 --> 00:21:04,931 No, no, no. No hay nadie aquí, está bien. 286 00:21:05,014 --> 00:21:06,015 Es sólo un mal sueño. 287 00:21:06,099 --> 00:21:07,100 - Mamá. - ¿Sí? 288 00:21:07,183 --> 00:21:08,435 Mamá, ¿qué le pasa? 289 00:21:08,518 --> 00:21:09,745 Nada. Tuvo un mal sueño. 290 00:21:09,769 --> 00:21:10,854 ¿Seguro? 291 00:21:10,937 --> 00:21:11,938 Sí. 292 00:21:14,274 --> 00:21:15,275 Acostarse. 293 00:21:18,027 --> 00:21:19,028 ¿Bueno? 294 00:21:19,737 --> 00:21:21,132 - Mami, estoy bien. - Está bien. 295 00:21:21,156 --> 00:21:22,198 Está bien. 296 00:21:35,712 --> 00:21:37,632 Oh, lo siento No quise despertarte. 297 00:21:38,590 --> 00:21:39,883 Tu cigarrillo lo hizo. 298 00:21:41,968 --> 00:21:44,721 ¿Recuerdas cuánto tiempo ¿Es desde que tuve uno? 299 00:21:45,138 --> 00:21:46,764 Cinco años. 300 00:21:49,517 --> 00:21:50,518 ¡Jesús, Ralph! 301 00:21:52,145 --> 00:21:53,813 Sabe a madera petrificada. 302 00:21:53,897 --> 00:21:55,190 Sí, están envejecidos. 303 00:22:01,070 --> 00:22:02,864 Era un trozo de papel azul. 304 00:22:03,907 --> 00:22:04,908 ¿Qué fue? 305 00:22:07,785 --> 00:22:09,871 Lo que no pude desenterrar, ¿sabes? 306 00:22:10,747 --> 00:22:13,625 Cuando Yune estaba hablando de la furgoneta la otra noche. 307 00:22:14,292 --> 00:22:15,919 estaba bajo el limpiaparabrisas. 308 00:22:16,002 --> 00:22:17,086 Fue, eh... 309 00:22:18,421 --> 00:22:22,008 Tenía un pequeño, como, animal De frente, creo, y... 310 00:22:23,301 --> 00:22:24,677 Quizás algunas palabras. 311 00:22:27,096 --> 00:22:28,598 Vi a los técnicos empacarlo, 312 00:22:28,681 --> 00:22:30,600 tenía la intención de examinarlo yo mismo, pero... 313 00:22:31,684 --> 00:22:33,728 Todo se puso un poco también emocionante por aquí, 314 00:22:33,811 --> 00:22:36,022 pero mañana iré Lo comprobaré. 315 00:22:36,105 --> 00:22:37,232 Por lo que vale. 316 00:22:39,609 --> 00:22:41,319 Ralph, estás de permiso. 317 00:22:42,612 --> 00:22:45,448 Se supone que debes empezar a ver el terapeuta antes que nada. 318 00:22:47,784 --> 00:22:48,868 Vuelve a la cama. 319 00:22:50,912 --> 00:22:52,747 Ya terminé de dormir por esta noche. 320 00:22:55,458 --> 00:22:56,918 Sólo ven y acuéstate a mi lado. 321 00:22:57,794 --> 00:22:58,795 Vamos. 322 00:24:16,581 --> 00:24:17,832 ¡Ay dios mío! 323 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 ¡Ay dios mío! 324 00:24:20,043 --> 00:24:21,210 ¡Ayuda! 325 00:24:21,753 --> 00:24:22,795 ¡Ayuda! 326 00:24:24,797 --> 00:24:25,965 ¡Que alguien ayude! 327 00:25:04,462 --> 00:25:06,589 Ralph, se supone que no deberías estar aquí. 328 00:25:07,632 --> 00:25:09,425 - Sí, no lo soy. - Bueno. 329 00:25:09,884 --> 00:25:11,594 necesito las llaves para la sala de pruebas. 330 00:25:14,764 --> 00:25:16,099 No estoy seguro de dónde están. 331 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 Bienvenido de nuevo. 332 00:25:54,971 --> 00:25:57,014 Hola Jack, Pensé que estabas de vacaciones. 333 00:25:57,807 --> 00:25:59,517 yo estaba hasta que se jodieron al perro 334 00:25:59,600 --> 00:26:01,060 ayer en el juzgado. 335 00:26:01,436 --> 00:26:03,271 Entre Tamika recibiendo una bala, 336 00:26:03,354 --> 00:26:04,856 y le disparas a ese niño, 337 00:26:06,065 --> 00:26:08,735 Soy el único idiota que queda en el equipo, así que sí, 338 00:26:08,818 --> 00:26:10,319 aquí estoy, 339 00:26:10,403 --> 00:26:12,947 arrancado prematuramente de el bosque primitivo. 340 00:26:13,030 --> 00:26:15,533 - Te lo agradezco. - Equipo... 341 00:26:15,616 --> 00:26:17,416 ¿Llegaste a matar? ¿algo al menos? 342 00:26:19,787 --> 00:26:21,497 Tengo una respuesta ágil a eso, 343 00:26:21,581 --> 00:26:23,249 pero no creo quieres escucharlo. 344 00:26:24,167 --> 00:26:25,376 Ah, estás equivocado. 345 00:26:26,085 --> 00:26:27,920 Me encantaría escuchar tu respuesta ágil. 346 00:26:28,629 --> 00:26:31,507 Hola, Ralph, la oficina del fiscal está en marcha. la línea, ¿estás aquí? 347 00:26:47,648 --> 00:26:49,248 Bueno, al menos Uno de nosotros salió héroe. 348 00:26:50,443 --> 00:26:52,069 Me traes aquí para decirme eso? 349 00:26:55,990 --> 00:26:57,033 Te he llamado aquí 350 00:26:57,116 --> 00:26:59,156 para decirte que he decidido no presentarse a la reelección. 351 00:27:00,369 --> 00:27:01,370 Ayer... 352 00:27:02,955 --> 00:27:05,583 Corta el corazón del trabajo por mí, y necesito seguir adelante. 353 00:27:07,376 --> 00:27:08,419 Bueno. 354 00:27:13,966 --> 00:27:15,426 Pero dicho esto... 355 00:27:16,511 --> 00:27:17,595 Laboratorio... 356 00:27:18,888 --> 00:27:22,975 Finalmente se estrelló la saliva. muestra de las marcas de mordeduras. 357 00:27:23,726 --> 00:27:25,269 Es un partido muerto 358 00:27:25,520 --> 00:27:27,355 para los hisopos que tomamos de Terry maitland. 359 00:27:30,191 --> 00:27:31,442 Tú mismo lo dijiste. 360 00:27:31,526 --> 00:27:34,237 El ADN sólo lo llevará hasta cierto punto. con el jurado. 361 00:27:36,364 --> 00:27:38,004 Además, ¿qué diferencia hay? hacer ahora? 362 00:27:38,866 --> 00:27:40,993 - Bueno, sigue siendo importante. - ¿Cómo? 363 00:27:42,537 --> 00:27:45,081 Porque cuando la gloria Maitland cae una demanda civil en esta oficina, 364 00:27:45,164 --> 00:27:47,250 el departamento del sheriff, y la policía de la ciudad cherokee 365 00:27:47,333 --> 00:27:48,459 por negligencia, y... 366 00:27:48,876 --> 00:27:51,212 Con Howie Saloman como su abogado, ella definitivamente lo hará... 367 00:27:52,588 --> 00:27:53,840 Esta coincidencia de ADN puede ayudar 368 00:27:53,923 --> 00:27:56,717 mantener su recompensa monetaria de pasando por el techo. 369 00:27:56,801 --> 00:27:59,053 Quizás se merezca cada centavo. 370 00:28:00,721 --> 00:28:01,722 ralph... 371 00:28:03,140 --> 00:28:04,433 Incluso si Howie Saloman... 372 00:28:05,560 --> 00:28:07,019 me hubiera entregado mi culo en la corte, 373 00:28:07,937 --> 00:28:09,057 eso no cambia el hecho 374 00:28:09,105 --> 00:28:10,731 que estábamos procesando el chico correcto. 375 00:28:11,023 --> 00:28:12,960 Sabes, pensé que era culpable desde la puerta hacia adentro, 376 00:28:12,984 --> 00:28:14,664 y tú también, y nunca lo olvides. 377 00:28:14,777 --> 00:28:17,405 hay muy poco posibilidad de que eso suceda. 378 00:28:21,993 --> 00:28:24,579 "Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio, 379 00:28:24,662 --> 00:28:26,539 de lo que se sueña en tu filosofía." 380 00:28:31,544 --> 00:28:32,628 En la segunda guerra mundial... 381 00:28:33,421 --> 00:28:35,548 Un escuadrón de combate estadounidense 382 00:28:36,257 --> 00:28:38,175 voló hacia un grupo de nubes sobre francia 383 00:28:38,551 --> 00:28:39,927 en un día claro, 384 00:28:40,011 --> 00:28:41,637 y nunca salio el otro lado. 385 00:28:42,847 --> 00:28:45,016 ¿Qué pasó con ellos? ¿Quién carajo lo sabe? 386 00:28:45,808 --> 00:28:47,518 1587, colonia de roanoke, 387 00:28:47,852 --> 00:28:50,479 Carolina del Norte, cerca de 200 personas viven allí 388 00:28:50,563 --> 00:28:52,791 cuando el gobernador zarpó de regreso a Inglaterra para conseguir más suministros, 389 00:28:52,815 --> 00:28:54,901 y cuando regresó ellos desaparecieron, 390 00:28:55,526 --> 00:28:57,653 ni un alma, y ni idea en cuanto a lo que pasó. 391 00:28:58,487 --> 00:28:59,965 Quiero decir, aquí estamos cuatro siglos después, 392 00:28:59,989 --> 00:29:01,532 todavía no podemos resolverlo. 393 00:29:02,241 --> 00:29:04,702 Lo mismo ocurre con Terry Maitland. 394 00:29:05,786 --> 00:29:07,163 ¿Hay algún misterio aquí? 395 00:29:07,496 --> 00:29:08,497 Sí. 396 00:29:08,831 --> 00:29:10,875 ¿Siempre habrá preguntas sin respuesta? 397 00:29:10,958 --> 00:29:12,001 Lo más probable es que. 398 00:29:13,336 --> 00:29:14,503 A veces eso sucede, 399 00:29:14,837 --> 00:29:15,922 y cuando lo haga, 400 00:29:16,464 --> 00:29:18,144 solo necesitas aprender cómo vivir con ello, 401 00:29:18,549 --> 00:29:19,550 y seguir adelante. 402 00:29:21,802 --> 00:29:23,012 Sí, eso es difícil para mí. 403 00:29:35,983 --> 00:29:38,527 Dime lo primero que se te viene a la cabeza. 404 00:29:41,906 --> 00:29:43,324 Eh... 405 00:29:44,158 --> 00:29:46,160 ¿Qué es? ¿Una esquina de algún volante? 406 00:29:46,243 --> 00:29:47,286 Correcto. 407 00:29:48,371 --> 00:29:50,498 El de esa furgoneta Te estaba hablando de. 408 00:29:52,083 --> 00:29:54,502 El tipo entra, ve el volante, se enoja, 409 00:29:54,585 --> 00:29:57,004 lo arranca en lugar de levantarlo levanta el limpiaparabrisas, 410 00:29:57,088 --> 00:29:58,172 deja eso atrás. 411 00:30:01,717 --> 00:30:03,511 ¿Para qué es el volante? 412 00:30:03,803 --> 00:30:05,638 Un cerdo y "gran d". 413 00:30:05,721 --> 00:30:07,682 Bueno, no es un salón de belleza, eso es seguro. 414 00:30:09,433 --> 00:30:10,559 ¿Carnicería tal vez? 415 00:30:10,893 --> 00:30:11,978 Deli, restaurante? 416 00:30:12,937 --> 00:30:14,313 ¿Probamos la máquina de Google? 417 00:30:15,898 --> 00:30:17,900 si, Mire entre Nueva York y Ohio. 418 00:30:17,984 --> 00:30:19,360 Nueva York... Ohio... 419 00:30:20,194 --> 00:30:22,863 Tengo un gran Dwayne reparación de automóviles, albany, 420 00:30:23,823 --> 00:30:26,117 los fuegos artificiales del gran Duque, Pensilvania, 421 00:30:26,200 --> 00:30:28,369 artículos deportivos de Big Dee, 422 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 eso es un poco encendido el lado obvio, 423 00:30:30,663 --> 00:30:32,248 en Steubenville, Ohio. 424 00:30:33,416 --> 00:30:34,709 Quédate en Ohio. 425 00:30:36,544 --> 00:30:37,545 Ohio... 426 00:30:38,587 --> 00:30:39,839 Muy bien, tienes... 427 00:30:39,964 --> 00:30:42,425 La plomería de big duff en akron. 428 00:30:43,384 --> 00:30:44,385 Esperar. 429 00:30:44,802 --> 00:30:48,305 Tengo un gran papá hambriento, en Dayton. 430 00:30:49,140 --> 00:30:51,142 - ¿Dayton? - Eso es todo, mira. 431 00:30:52,810 --> 00:30:53,811 Mirar. 432 00:31:00,026 --> 00:31:01,068 Dayton... 433 00:31:03,696 --> 00:31:05,614 Mmmm. Sí. 434 00:31:42,443 --> 00:31:43,444 Jessa. 435 00:31:51,202 --> 00:31:52,912 ¿Estabas soñando con ¿Ese hombre otra vez? 436 00:32:18,813 --> 00:32:20,022 ¿Quieres agua? 437 00:32:20,272 --> 00:32:21,732 Estoy bien, gracias. 438 00:32:21,816 --> 00:32:23,616 Si me necesitas, Estoy ahí, ¿vale? 439 00:32:24,110 --> 00:32:25,310 - Bueno. - Bueno. 440 00:32:27,488 --> 00:32:29,591 No lo sé, no se está cerrando como lo hizo ayer. 441 00:32:29,615 --> 00:32:31,117 Oye, fabricante de bebés. 442 00:32:31,700 --> 00:32:33,911 ¡Oh! Está bien, lo siento. 443 00:32:33,994 --> 00:32:36,288 Es sólo una teta, Ralph. Sé que has visto algunos antes. 444 00:32:36,455 --> 00:32:39,208 Oh, t, incluso ahora tienes que serlo. ¿Tan grosero y grosero? 445 00:32:39,291 --> 00:32:40,709 - Mamá. Ese soy yo. - Hola, Jack. 446 00:32:40,793 --> 00:32:42,128 ¡Lo hiciste! 447 00:32:42,920 --> 00:32:44,421 - Gracias. - Qué maravilloso. 448 00:32:45,714 --> 00:32:47,341 Vaya, ella es hermosa. 449 00:32:48,050 --> 00:32:50,177 Bueno, en realidad, no es ella. 450 00:32:50,469 --> 00:32:51,929 Jerónimo... 451 00:32:52,304 --> 00:32:55,141 Salude al Sr. Anderson. 452 00:32:55,474 --> 00:32:58,269 Se parece un poco a El viejo tío Jack, ¿no? 453 00:32:58,352 --> 00:32:59,937 Y déjame decirte, 454 00:33:00,020 --> 00:33:01,660 es posible que hayas oído dar a luz al natural 455 00:33:01,730 --> 00:33:02,857 Son diez tipos de infierno... 456 00:33:03,274 --> 00:33:04,942 Intenta hacerlo con tu maldita pierna. enyesado. 457 00:33:05,025 --> 00:33:07,611 - Ah, me lo imagino. - Oh, no, no puedes. 458 00:33:12,074 --> 00:33:13,159 Mírate. 459 00:33:13,242 --> 00:33:15,536 Oye, mira, sé que ahora probablemente no sea el momento adecuado, 460 00:33:15,619 --> 00:33:17,454 pero ¿querías una actualización? en el caso? 461 00:33:17,538 --> 00:33:18,914 No necesito uno. 462 00:33:18,998 --> 00:33:20,758 Yunis me alcanzó justo antes llegaste aquí. 463 00:33:21,167 --> 00:33:22,727 te estoy sorprendiendo no lo pasaste en tu camino, 464 00:33:22,751 --> 00:33:23,919 él simplemente se fue. 465 00:33:33,512 --> 00:33:34,513 Hola, yune. 466 00:33:35,222 --> 00:33:36,223 Ey. 467 00:33:40,060 --> 00:33:41,645 ¿Conoces a este chico? ¿Amigo tuyo? 468 00:33:42,688 --> 00:33:43,814 Tú también. 469 00:33:44,690 --> 00:33:45,858 Ese es Fred Peterson. 470 00:33:51,280 --> 00:33:52,448 ¿Qué pasó? 471 00:33:53,324 --> 00:33:54,325 ¿Lo logrará? 472 00:33:57,786 --> 00:34:00,497 La cuerda cortó el oxígeno. a su cerebro durante diez minutos 473 00:34:00,581 --> 00:34:02,499 entonces depende de cómo lo definas "lograrlo". 474 00:34:03,792 --> 00:34:05,127 Llevo aquí cinco minutos. 475 00:34:05,502 --> 00:34:07,272 ya tuve dos enfermeras Pídeme que cierre la sesión 476 00:34:07,296 --> 00:34:08,547 sus órganos. 477 00:34:08,797 --> 00:34:10,299 Porque no pueden encontrar cualquier otra persona. 478 00:34:11,467 --> 00:34:12,593 Esa familia se ha ido. 479 00:34:12,718 --> 00:34:14,845 - Completamente desaparecido. - Este maldito caso... 480 00:34:19,642 --> 00:34:21,060 ¿Vas a ver al bebé de Tamika? 481 00:34:22,061 --> 00:34:23,062 Sí. 482 00:34:25,189 --> 00:34:26,774 De Alfa a omega, ¿eh? 483 00:34:31,445 --> 00:34:33,530 solo necesito saber si el niño tiró la furgoneta 484 00:34:33,614 --> 00:34:37,159 en algún lugar cerca del lugar de la barbacoa, y si es así, exactamente cuándo. 485 00:34:37,243 --> 00:34:38,386 Ralph, estás de licencia administrativa. 486 00:34:38,410 --> 00:34:39,846 quiero que aproveches de eso, 487 00:34:39,870 --> 00:34:41,330 y tómate un tiempo para ti. 488 00:34:41,413 --> 00:34:43,123 ¿Qué soy... yo...? T... ¿para recuperarme? 489 00:34:43,207 --> 00:34:44,851 Vamos, solo voy a ser sentado alrededor 490 00:34:44,875 --> 00:34:47,355 Pensando en esta evidencia, y como no cuadra, y... 491 00:34:47,419 --> 00:34:49,219 - ¿Ya fuiste a ver a ese psiquiatra? - No, no lo he hecho. 492 00:34:50,172 --> 00:34:52,007 Mira, los Maitland estaban en Dayton. 493 00:34:52,091 --> 00:34:54,843 Del 3 al 7 de marzo. 494 00:34:54,927 --> 00:34:59,348 Ahora, si a nuestro chico se le cayó esa camioneta en cualquier momento durante esos días, 495 00:34:59,431 --> 00:35:03,310 y si siquiera se acercaron a cruzar caminos, 496 00:35:03,394 --> 00:35:05,646 querríamos saber sobre eso, ¿verdad? 497 00:35:06,855 --> 00:35:07,982 ¿Bien? 498 00:35:08,274 --> 00:35:10,359 ¿El niño todavía ¿Encerrado en Chattanooga? 499 00:35:10,442 --> 00:35:12,069 No está encerrado. 500 00:35:12,152 --> 00:35:13,988 Policía que hizo el collar le tomó cariño, 501 00:35:14,071 --> 00:35:15,322 ponerlo en un hogar de acogida. 502 00:35:16,115 --> 00:35:17,700 Niño huyendo de un hogar violento, 503 00:35:17,783 --> 00:35:19,010 nadie quiere para verlo lastimado. 504 00:35:19,034 --> 00:35:20,786 - Quiero hablar con él. - ¿Por qué? 505 00:35:20,869 --> 00:35:22,639 ya dijo que no recuerda dónde estaba. 506 00:35:22,663 --> 00:35:23,664 Vale, genial. 507 00:35:23,747 --> 00:35:26,709 Así que ahora puedes... ¿puedes simplemente alcanzar Contárselo a alguien allá arriba, por favor. 508 00:35:26,792 --> 00:35:28,043 y hacerlo realidad? 509 00:35:29,712 --> 00:35:31,171 Haré un trato contigo, Ralph. 510 00:35:31,755 --> 00:35:33,424 Haz algo por mí... 511 00:35:34,383 --> 00:35:36,176 Y yo te llevaré ahí arriba yo mismo. 512 00:35:40,264 --> 00:35:42,933 ¿Has ido antes a un terapeuta? ¿Detective Anderson? 513 00:35:45,185 --> 00:35:47,313 Vimos a un consejero de duelo. en atlanta... 514 00:35:47,563 --> 00:35:49,315 Después de la muerte de mi hijo. 515 00:35:50,816 --> 00:35:51,984 Lamento escuchar eso. 516 00:35:52,609 --> 00:35:55,362 - ¿Cuántos años tenía? - No estoy aquí para hablar de él. 517 00:35:58,615 --> 00:36:00,826 - ¿Fue útil? - Ella. 518 00:36:01,076 --> 00:36:02,161 ¿Fue ella útil? 519 00:36:02,369 --> 00:36:04,163 Bueno, todavía estoy de duelo, así que... 520 00:36:06,874 --> 00:36:08,375 Ella estaba bien, estaba bien. 521 00:36:12,796 --> 00:36:13,922 ¿Cómo te sientes hoy? 522 00:36:15,549 --> 00:36:16,709 ¿Cómo crees que me siento? 523 00:36:23,474 --> 00:36:25,684 Triste, enojado... 524 00:36:28,520 --> 00:36:30,439 - ¿Duermes algo? - Poco. 525 00:36:32,441 --> 00:36:33,442 ¿Sueños? 526 00:36:35,235 --> 00:36:36,445 ¿Ya estamos en los sueños? 527 00:36:38,697 --> 00:36:39,823 Bueno... 528 00:36:40,240 --> 00:36:41,367 Si le preguntas a diez terapeutas 529 00:36:41,450 --> 00:36:43,160 para la mejor manera de abrir con un nuevo paciente 530 00:36:43,243 --> 00:36:44,620 Obtendrás diez respuestas diferentes. 531 00:36:47,748 --> 00:36:49,208 Sí, estoy teniendo algunos sueños. 532 00:36:51,502 --> 00:36:52,836 ¿Puedes describirlos? 533 00:36:54,546 --> 00:36:55,589 Sí. 534 00:36:55,672 --> 00:36:58,133 La gente corre, la gente grita. personas lastimadas, 535 00:36:58,217 --> 00:37:00,636 gente recibiendo disparos, pero... 536 00:37:02,221 --> 00:37:04,056 Son un poco a cámara lenta un poquito, 537 00:37:04,139 --> 00:37:05,619 y el sonido es un poco extraño. 538 00:37:05,682 --> 00:37:08,227 Es basicamente lo mismo eso sucedió ese día. 539 00:37:08,310 --> 00:37:09,812 Exactamente como era. 540 00:37:12,106 --> 00:37:13,399 En estos sueños, 541 00:37:13,482 --> 00:37:15,901 ¿Hubo algún detalle específico? ¿Eso se te quedó grabado? 542 00:37:31,291 --> 00:37:32,292 detective... 543 00:37:36,296 --> 00:37:38,336 Déjame darte El panorama general se vuelve fonivardo. 544 00:37:39,550 --> 00:37:41,718 es bueno que hayas entrado tan pronto después de lo que pasó... 545 00:37:43,095 --> 00:37:44,697 Pero las posibles lesiones a tu psique, 546 00:37:44,721 --> 00:37:47,015 Esos pueden tardar semanas, o meses... 547 00:37:48,016 --> 00:37:49,935 Aún más para anunciarse así que yo... 548 00:37:50,018 --> 00:37:51,311 Sí, pero doctor... 549 00:37:51,395 --> 00:37:52,396 ¿Sabes qué? 550 00:37:53,439 --> 00:37:55,524 La llamada "razón" por la que estoy aquí 551 00:37:55,607 --> 00:37:57,734 es que el tiroteo me ha hecho tan loco 552 00:37:57,818 --> 00:37:59,879 - No puedo volver a trabajar... - Loco es una palabra sin sentido. 553 00:37:59,903 --> 00:38:00,904 Lo que sea. 554 00:38:00,988 --> 00:38:03,323 Mira, he estado un profesional encargado de hacer cumplir la ley 555 00:38:03,407 --> 00:38:04,950 durante más de 20 años. 556 00:38:05,242 --> 00:38:08,996 Entonces, ¿es siquiera imaginable? ¿para ti que estoy bien? 557 00:38:10,122 --> 00:38:11,290 ¿Te sientes bien? 558 00:38:11,540 --> 00:38:12,958 Joder, no, no me siento bien. 559 00:38:13,041 --> 00:38:15,127 pero ese no es realmente el... El punto. 560 00:38:15,794 --> 00:38:19,298 Mira, estar aquí es más como un castigo, 561 00:38:19,381 --> 00:38:20,924 se siente más así. 562 00:38:24,928 --> 00:38:27,222 Si quieres marcharte, Ralph, No voy a detenerte. 563 00:38:34,563 --> 00:38:36,857 Es sólo que cuando alguien dice para mi, 564 00:38:36,940 --> 00:38:38,108 "Estoy aquí para ayudar" 565 00:38:38,734 --> 00:38:40,819 las cosas invariablemente empeoran. 566 00:39:05,302 --> 00:39:06,803 - ¡Quebrar! - Los quiero todos. 567 00:39:07,262 --> 00:39:08,972 ¿Por qué no nos turnamos? 568 00:39:09,223 --> 00:39:11,725 ¡Sí! ¿Autobús Lego? 569 00:39:14,269 --> 00:39:16,164 Entonces, primero decidimos las reglas que jugamos... 570 00:39:16,188 --> 00:39:17,189 Estaré aquí mismo. 571 00:39:18,941 --> 00:39:20,067 Hola, Merlín. 572 00:39:20,901 --> 00:39:22,236 Hola, soy Ralph. 573 00:39:22,861 --> 00:39:24,029 Este es yunis. 574 00:39:24,905 --> 00:39:27,533 Sólo queríamos preguntarte... 575 00:39:27,616 --> 00:39:30,244 Algunas preguntas sobre algunos de estas fotografías que tenemos. 576 00:39:30,327 --> 00:39:31,453 ¿Tú, eh...? 577 00:39:32,246 --> 00:39:33,622 ¿Reconoces esto? 578 00:39:36,166 --> 00:39:37,167 Es un restaurante. 579 00:39:37,459 --> 00:39:40,504 Ah, sí, es cierto. Es... está en Dayton, 580 00:39:41,380 --> 00:39:43,006 y, eh... 581 00:39:43,549 --> 00:39:44,758 Encontramos esto... 582 00:39:45,384 --> 00:39:47,344 En la urna... en la furgoneta. 583 00:39:47,970 --> 00:39:50,013 que tu... que condujiste desde Nueva York, 584 00:39:51,098 --> 00:39:53,642 y entonces una de las cosas que Espero lograrlo hoy, 585 00:39:53,725 --> 00:39:56,562 con tu ayuda, hijo, isto, uh_. 586 00:39:56,645 --> 00:40:00,607 Es precisar exactamente dónde Es posible que hayas dejado esa furgoneta. 587 00:40:00,899 --> 00:40:02,109 Entonces, eh... 588 00:40:02,734 --> 00:40:05,529 ¿Quieres sentarte? y hablarnos al respecto? 589 00:40:05,612 --> 00:40:07,492 nunca he visto este restaurante antes. 590 00:40:07,948 --> 00:40:08,949 Bueno. 591 00:40:09,908 --> 00:40:12,369 ¿Por qué no echas un vistazo? esta fotografía y... 592 00:40:12,661 --> 00:40:15,372 Tómate tu tiempo. Tome su tiempo. 593 00:40:18,125 --> 00:40:20,252 Sí, estaba en este estacionamiento. 594 00:40:21,253 --> 00:40:23,005 Esta tienda de tarjetas de béisbol, 595 00:40:23,880 --> 00:40:26,675 Quería entrar pero estaba demasiado nervioso para andar por ahí. 596 00:40:26,925 --> 00:40:29,845 - ¿Te gusta el béisbol, Merlín? - Me gustan las cartas. 597 00:40:30,137 --> 00:40:32,306 Estamos tratando de hacer un fanático de los astros de él. 598 00:40:33,223 --> 00:40:34,558 ¿Y cuándo fue esto? 599 00:40:38,061 --> 00:40:39,229 Hace tres autos. 600 00:40:39,896 --> 00:40:41,231 Está bien, um... 601 00:40:41,523 --> 00:40:44,151 Bueno, lo que esperamos hacer aquí es... 602 00:40:44,568 --> 00:40:48,113 Para tal vez reducirlo al día, o incluso a la semana... 603 00:40:48,196 --> 00:40:49,323 ¿Quieres sentarte? 604 00:40:49,406 --> 00:40:51,491 Seguro que no ¿Quieres sentarte y hablar con nosotros? 605 00:40:51,825 --> 00:40:53,076 Estoy bien. 606 00:40:53,160 --> 00:40:55,871 Bien, entonces cuando conducías, ¿tú, um...? 607 00:40:56,413 --> 00:40:58,165 - ¿Escuchaste la radio? - No. 608 00:40:59,583 --> 00:41:00,876 ¿Tú...? 609 00:41:01,501 --> 00:41:03,337 Note algo como 610 00:41:03,420 --> 00:41:05,505 una visualización de fecha y hora frente a un banco, 611 00:41:05,589 --> 00:41:06,923 o una gasolinera? 612 00:41:08,425 --> 00:41:11,303 Tal vez entraste una tienda de conveniencia, 613 00:41:11,386 --> 00:41:13,847 y vi un titular en un periódico, 614 00:41:13,930 --> 00:41:16,642 o la portada de una revista, o la tele estaba encendida? 615 00:41:17,142 --> 00:41:19,144 Un televisor en un 7-Eleven. 616 00:41:19,686 --> 00:41:22,397 La señora detrás del mostrador, ella tenía un pequeño corriendo. 617 00:41:25,734 --> 00:41:28,278 Ella tenía esta gran mancha en su frente. 618 00:41:29,696 --> 00:41:30,989 Pensé que era raro porque... 619 00:41:31,406 --> 00:41:33,116 Ella estaba tomando el dinero de la gente. todo el día, 620 00:41:33,200 --> 00:41:34,600 y no molestar para limpiarle la cara. 621 00:41:35,077 --> 00:41:37,037 - Mmm. - ¿Fue una mancha como esta? 622 00:41:37,621 --> 00:41:39,247 Sí, era como una x. 623 00:41:39,915 --> 00:41:43,168 ¿Viste a alguien más que día con algo así? 624 00:41:44,378 --> 00:41:46,129 habia un chico en el estacionamiento, 625 00:41:46,630 --> 00:41:47,923 él también lo tenía... 626 00:41:48,006 --> 00:41:49,841 y una chica, 627 00:41:50,258 --> 00:41:52,302 sobre mi edad, saliendo de un McDonald's... 628 00:41:52,969 --> 00:41:54,262 Quizás fue un KFC. 629 00:42:02,270 --> 00:42:04,106 El miércoles de ceniza cayó el 6 de marzo, 630 00:42:05,524 --> 00:42:09,152 y los maitlands estaban en Dayton Del 3 al 7 de marzo. 631 00:42:09,653 --> 00:42:10,862 Pero volaron en ambos sentidos. 632 00:42:11,863 --> 00:42:13,183 ¿Terry estaba en ese vuelo? 633 00:42:18,161 --> 00:42:19,204 Sí. 634 00:42:51,611 --> 00:42:53,071 - Gloria. - No. 635 00:42:54,197 --> 00:42:56,050 - Yo sólo... lo entiendo... - No, no puedes estar aquí. 636 00:42:56,074 --> 00:42:57,635 Necesito hablar contigo. Por favor habla conmigo. 637 00:42:57,659 --> 00:42:58,845 - No. - Mira, nunca debí haberlo hecho. 638 00:42:58,869 --> 00:43:00,596 - arresté a Terry como lo hice yo... - Quita el pie de mi puerta. 639 00:43:00,620 --> 00:43:01,747 Hice muchas cosas mal. 640 00:43:01,830 --> 00:43:03,015 Pon tu maldito pie fuera de mi puerta. 641 00:43:03,039 --> 00:43:04,308 - Gloria, por favor. - O haré que te arresten. 642 00:43:04,332 --> 00:43:05,643 - quítatelo. - Necesitas escucharme. 643 00:43:05,667 --> 00:43:06,710 ¿Necesito qué? 644 00:43:10,213 --> 00:43:12,841 - Retrocede, carajo. - ¿Y si no lo hizo? 645 00:43:12,924 --> 00:43:14,092 ¡Él no lo hizo! 646 00:43:14,259 --> 00:43:15,510 Él no lo hizo. 647 00:43:16,178 --> 00:43:17,596 Él te dijo que él no lo hizo. 648 00:43:18,138 --> 00:43:20,640 Las últimas palabras que pronunció mi marido. fueron para ti y no para mí. 649 00:43:20,724 --> 00:43:23,935 eran para ti, y te dijo que no lo hizo. 650 00:43:24,019 --> 00:43:26,438 Entonces, ¿qué más necesitas? ¿Una nota de dios? 651 00:43:27,856 --> 00:43:29,149 Si no lo hizo... 652 00:43:29,816 --> 00:43:31,067 Alguien más lo hizo. 653 00:43:33,361 --> 00:43:34,905 ¿Y si vuelve a pasar? 654 00:43:36,239 --> 00:43:38,575 ¿Me estás pidiendo mi ayuda? 655 00:43:38,700 --> 00:43:39,701 Sí. 656 00:43:45,582 --> 00:43:47,834 Tal vez puedas ayudarme con algunas cosas. 657 00:43:48,210 --> 00:43:49,211 Bueno. 658 00:43:52,380 --> 00:43:55,300 ¿Cómo se supone que voy a conseguir a mis hijos? a la escuela de manera segura todos los días? 659 00:43:57,010 --> 00:43:59,221 ¿Cómo se supone que debo explicarles 660 00:43:59,304 --> 00:44:00,889 ¿Por qué ya no tienen amigos? 661 00:44:03,016 --> 00:44:05,977 ¿Por qué la gente grita maldiciones? en nuestras ventanas, 662 00:44:06,061 --> 00:44:08,230 y tirando mierda por todo nuestro porche, 663 00:44:08,313 --> 00:44:09,606 y aunque nos movamos... 664 00:44:11,233 --> 00:44:13,318 Toda esta maldita cosa 665 00:44:13,610 --> 00:44:15,237 está tatuado en nuestras caras. 666 00:44:16,530 --> 00:44:17,656 ¿Qué hago con eso? 667 00:44:22,911 --> 00:44:23,912 La única manera... 668 00:44:25,872 --> 00:44:28,917 Vas a recuperar tu vida es limpiando el nombre de Terry, 669 00:44:29,000 --> 00:44:30,502 y la única manera de hacerlo 670 00:44:30,585 --> 00:44:33,964 es encontrar a quien mató Frankie Peterson. 671 00:44:36,132 --> 00:44:38,134 Gloria, para hacer eso, Necesito tu ayuda. 672 00:46:17,025 --> 00:46:19,027 Ya sabes, en Rusia, cuando Stalin tenía sus matones 673 00:46:19,110 --> 00:46:20,737 Arrastrar a la gente de sus casas. 674 00:46:20,820 --> 00:46:23,198 ser asesinado en algún sótano de prisión, 675 00:46:23,281 --> 00:46:24,783 ¿sabes? ¿Cómo remató eso? 676 00:46:26,409 --> 00:46:28,203 el enviaria la familia del muerto una factura 677 00:46:28,286 --> 00:46:29,579 por la bala usada. 678 00:46:33,166 --> 00:46:35,335 Estás hablando con Glory Maitland. por ayuda... 679 00:46:36,086 --> 00:46:37,504 Eso es lo que suena para mi. 680 00:46:38,713 --> 00:46:40,674 Sí, puedo ver cómo lo harías. verlo de esa manera. 681 00:46:41,925 --> 00:46:44,260 Si piensas hablando con ella 682 00:46:44,844 --> 00:46:47,514 puedes de alguna manera detenerme presentar una demanda en su contra, 683 00:46:47,597 --> 00:46:50,266 o su departamento, Hayes, o cualquier otra persona, estás equivocado. 684 00:46:50,517 --> 00:46:52,060 No me importa un carajo sobre nada de eso. 685 00:47:20,714 --> 00:47:22,149 Oye gloria muchas gracias 686 00:47:22,173 --> 00:47:24,384 por dejarme entrar a tu casa, y gracias por... 687 00:47:24,467 --> 00:47:25,760 Suficiente. 688 00:47:25,844 --> 00:47:28,346 Le dijiste a la señora Maitland querías hablar con ella. 689 00:47:28,430 --> 00:47:30,098 - Ir. - "Necesario" 690 00:47:30,181 --> 00:47:31,516 es lo que dijo. "Necesario." 691 00:47:31,599 --> 00:47:33,935 ¿Qué necesitas? para hablar con ella? 692 00:47:36,438 --> 00:47:39,649 Hay alguna información nueva. eso ha llegado a mi camino. 693 00:47:40,275 --> 00:47:41,276 Ahora... 694 00:47:41,985 --> 00:47:45,739 En sí mismo puede ser intrascendente, pero... 695 00:47:45,822 --> 00:47:46,948 ¿Punchne? 696 00:47:49,117 --> 00:47:52,537 Resulta que la furgoneta que estaba solía secuestrar al niño Peterson 697 00:47:52,620 --> 00:47:55,206 fue robado en nueva york por un niño de 12 años. 698 00:47:56,166 --> 00:47:58,710 Este fue el primero de tres vehículos que robó, 699 00:47:59,210 --> 00:48:01,838 y terminó en chattanooga, que es donde lo atraparon, 700 00:48:01,921 --> 00:48:03,256 pero... ¿puedo? 701 00:48:06,968 --> 00:48:11,556 Pero abandonó esa furgoneta. en Dayton el 6 de marzo. 702 00:48:12,015 --> 00:48:13,016 ¿Qué pasa con eso? 703 00:48:14,017 --> 00:48:15,060 Gloria... 704 00:48:16,603 --> 00:48:18,283 Ahí es cuando tu y tu familia estaban allí. 705 00:48:18,563 --> 00:48:20,398 Todavía estás intentando poner esto. ¿En Terry? 706 00:48:20,482 --> 00:48:21,649 ¡No! No, no. 707 00:48:21,733 --> 00:48:23,573 - De eso no se trata... - Esto está hecho. 708 00:48:23,985 --> 00:48:26,571 Por favor, escúchame. Yo... mira, por favor. 709 00:48:26,654 --> 00:48:28,823 Sé que tú y tu familia Erw en ambos sentidos. 710 00:48:28,907 --> 00:48:30,533 Eso no está en duda, 711 00:48:31,534 --> 00:48:33,912 y el propio Terry me dijo nunca vio la furgoneta, 712 00:48:33,995 --> 00:48:36,331 y mucho menos lo robé. Quiero creer eso 713 00:48:36,414 --> 00:48:38,708 tenemos sus huellas dactilares por toda la maldita cosa, 714 00:48:38,792 --> 00:48:39,959 pero quiero. 715 00:48:40,043 --> 00:48:41,753 ¿Cuál es el chiste? 716 00:48:41,836 --> 00:48:43,379 ¡No hay ninguno! Pero... 717 00:48:46,424 --> 00:48:48,301 ¿Ves lo extraño que es esto? 718 00:48:50,762 --> 00:48:51,763 Dayton... 719 00:48:52,972 --> 00:48:54,057 A la ciudad cherokee, 720 00:48:54,933 --> 00:48:57,060 Quiero decir, eso no es exactamente París a Londres. 721 00:48:57,393 --> 00:48:58,853 Es como si esta furgoneta simplemente... 722 00:49:01,189 --> 00:49:02,190 Te seguí a casa. 723 00:49:02,941 --> 00:49:04,150 Quizás estaba embrujado. 724 00:49:04,275 --> 00:49:05,902 Sí, mi madre el coche. 725 00:49:06,986 --> 00:49:09,114 Por favor, tengan paciencia conmigo un momento aquí. 726 00:49:10,824 --> 00:49:13,326 ¿Por qué Dayton para ¿unas vacaciones familiares? 727 00:49:13,409 --> 00:49:15,161 ¿Por qué no ir a Orlando o...? 728 00:49:15,245 --> 00:49:19,040 Porque el padre de Terry es en Dayton, en un centro para personas mayores, 729 00:49:19,499 --> 00:49:21,209 pero Terry es el único quien lo ve 730 00:49:21,292 --> 00:49:24,129 porque el hombre tiene demencia, y tiende a ser violento. 731 00:49:24,212 --> 00:49:25,213 Bueno. 732 00:49:25,588 --> 00:49:29,259 Entonces, estas vacaciones, cuando Terry estaba visitando a su padre, 733 00:49:29,509 --> 00:49:30,969 ¿Qué hicieron tú y las chicas? 734 00:49:31,052 --> 00:49:32,679 el solo se fue unas horas al día. 735 00:49:33,179 --> 00:49:35,765 Nos alojamos en la piscina del hotel. fuimos al centro comercial, 736 00:49:36,224 --> 00:49:37,225 una película. 737 00:49:37,934 --> 00:49:40,353 Cuando regresó, ¿alguna vez saliste a comer? 738 00:49:42,147 --> 00:49:43,189 Una o dos veces. 739 00:49:43,273 --> 00:49:45,900 ¿Alguna vez has ido a un lugar llamado ¿La barbacoa hambrienta de papá grande? 740 00:49:47,694 --> 00:49:49,445 ¿La barbacoa hambrienta de papá grande? 741 00:49:49,529 --> 00:49:51,281 Restaurante de barbacoa, tiene un logo de cerdo. 742 00:49:52,949 --> 00:49:54,159 Me gustaría que se hiciera esto. 743 00:49:54,868 --> 00:49:57,078 No, por favor, sólo uno más. 744 00:49:57,412 --> 00:50:01,666 hizo algo fuera de lo normal ¿Pasó mientras estaba en Dayton? 745 00:50:02,041 --> 00:50:05,170 ¿Una de las chicas desapareció? por un rato? 746 00:50:05,253 --> 00:50:07,755 ¿Terry dijo que se había reunido? con un viejo amigo? 747 00:50:07,839 --> 00:50:09,299 - ¿Tú...? - ¡No pasó nada! 748 00:50:10,258 --> 00:50:11,885 Terry visitó a su papá, 749 00:50:12,302 --> 00:50:14,053 salimos, volvimos a casa, 750 00:50:14,512 --> 00:50:16,389 no comimos en un restaurante llamado 751 00:50:16,472 --> 00:50:19,309 la barbacoa hambrienta de papá grande, y no robó la furgoneta. 752 00:50:21,352 --> 00:50:22,353 Buenas noches. 753 00:50:23,146 --> 00:50:24,439 Papá recibió un corte. 754 00:50:33,281 --> 00:50:35,033 Oye amor ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 755 00:50:35,116 --> 00:50:37,160 Jessa le estaba gritando pesadilla y me despertó. 756 00:50:37,243 --> 00:50:38,828 Deberías darle Benadryl la próxima vez. 757 00:50:38,912 --> 00:50:40,152 Ven, te llevaré arriba. 758 00:50:43,583 --> 00:50:44,834 Vamos, vámonos. 759 00:50:47,712 --> 00:50:49,339 ¿Eres el hombre que mató? mi padre? 760 00:50:53,968 --> 00:50:57,055 No... no, Maya, no lo soy, pero yo soy... 761 00:50:58,765 --> 00:51:02,268 cometí algunos errores terribles con él y... 762 00:51:03,436 --> 00:51:05,730 voy a vivir con esos errores 763 00:51:06,105 --> 00:51:07,440 por el resto de mi vida. 764 00:51:09,817 --> 00:51:10,818 Vamos. 765 00:51:12,695 --> 00:51:13,738 Hola maya, 766 00:51:13,821 --> 00:51:15,782 ¿Puedo preguntarte? antes de subir las escaleras, 767 00:51:15,865 --> 00:51:17,617 ¿Puedo simplemente pedirte que me digas? acerca de_ 768 00:51:18,618 --> 00:51:20,161 ¿Cuéntame sobre el corte de tu papá? 769 00:51:23,414 --> 00:51:24,832 Lo consiguió visitando al abuelo. 770 00:51:26,834 --> 00:51:29,420 Bien, ¿por qué recuerdas eso? 771 00:51:32,090 --> 00:51:33,091 Porque_. 772 00:51:33,508 --> 00:51:36,010 dijo que lo tenía de una enfermera... 773 00:51:36,761 --> 00:51:38,096 Pero la enfermera era un hombre. 774 00:51:41,391 --> 00:51:43,893 Sí, sí, a veces enfermeras. pueden ser hombres. 775 00:51:44,727 --> 00:51:46,229 ¿Te dijo cómo lo consiguió? 776 00:51:48,606 --> 00:51:50,900 dijo que estaba caminando en un pasillo, 777 00:51:51,818 --> 00:51:54,153 chocó con la enfermera en un piso mojado, 778 00:51:56,364 --> 00:51:58,199 agarró la mano de la enfermera mientras caía, 779 00:51:58,992 --> 00:52:00,618 y cuando volvió a levantarse él... 780 00:52:01,786 --> 00:52:03,579 Vi que tenía un corte en la muñeca. 781 00:52:09,002 --> 00:52:10,128 Mamá... 782 00:52:10,545 --> 00:52:12,422 Había un restaurante de cerdos... 783 00:52:13,339 --> 00:52:15,216 En el centro comercial, cerca de nuestro hotel. 784 00:52:16,467 --> 00:52:19,345 Jessa vio el cartel cuando estábamos de compras allí, 785 00:52:20,305 --> 00:52:21,306 ¿recuerdas? 786 00:52:23,182 --> 00:52:24,183 No lo recuerdo. 787 00:52:24,475 --> 00:52:25,476 Vámonos a la cama. 788 00:52:25,560 --> 00:52:27,270 - Gloria. - Vamos. 789 00:52:27,603 --> 00:52:29,564 Oye gloria ¿Recuerdas este corte? 790 00:52:29,897 --> 00:52:31,024 Fue un corte, 791 00:52:31,816 --> 00:52:33,776 le puso algo, y eso fue todo. 792 00:52:35,153 --> 00:52:36,279 ¡Buenas noches!