1
00:01:05,460 --> 00:01:06,461
Салом?
2
00:01:09,180 --> 00:01:10,511
Салом?
3
00:01:26,180 --> 00:01:29,343
Эй! Эй! Ба ман кӯмак кунед!
4
00:02:05,340 --> 00:02:06,341
Рафта, ӯро биёред.
5
00:02:10,740 --> 00:02:11,901
Рӯзи аввал, Грини.
6
00:02:12,060 --> 00:02:13,195
Бархез ва дурахшон.
7
00:02:14,660 --> 00:02:16,395
Вай ба назари ман мисли лоғар менамояд.
8
00:02:18,260 --> 00:02:19,675
Ман метавонистам каме истифода барам
ёрй дар ошхона.
9
00:02:22,420 --> 00:02:24,675
Оҳ!
10
00:02:24,700 --> 00:02:26,270
Эй, мо даванда дорем!
11
00:02:33,420 --> 00:02:34,835
Оҳ!
12
00:02:42,580 --> 00:02:43,627
Ҳамаашро дарбар гиред.
13
00:03:21,740 --> 00:03:23,105
Ӯ ҳама аз они шумост.
14
00:03:35,180 --> 00:03:36,315
Эй.
15
00:03:40,980 --> 00:03:42,186
Салом, Лубиёи Сабз.
16
00:03:42,980 --> 00:03:44,982
Шумо намехоҳед
боз давидан. Хуб?
17
00:03:47,620 --> 00:03:48,621
Хуб.
18
00:03:56,460 --> 00:03:57,791
Номи ман Алби аст.
19
00:03:59,460 --> 00:04:00,555
Метавонед ба ман чизе бигӯед
дар бораи худ?
20
00:04:00,580 --> 00:04:01,627
Шумо кистед?
21
00:04:01,780 --> 00:04:04,784
Шумо аз куҷо омадед?
Ҳама чиз.
22
00:04:09,860 --> 00:04:10,861
Не.
23
00:04:11,020 --> 00:04:12,670
Метавонед номи худро ба ман бигӯед?
24
00:04:17,300 --> 00:04:19,268
Ман, уҳ, ман ҳеҷ чизро дар ёд надорам.
25
00:04:21,140 --> 00:04:22,275
Чаро ман чизеро ба ёд оварда наметавонам?
26
00:04:22,300 --> 00:04:23,315
Ин дуруст аст.
27
00:04:24,660 --> 00:04:25,946
Эй, истироҳат кунед.
28
00:04:26,260 --> 00:04:27,307
Ором бошед.
29
00:04:28,300 --> 00:04:29,875
Ин муқаррарӣ аст.
30
00:04:30,980 --> 00:04:32,630
Ин бо ҳамаи мо рӯй медиҳад.
31
00:04:33,340 --> 00:04:35,342
Шумо номи худро хоҳед гирифт
пас аз як ё ду рӯз бармегарданд.
32
00:04:37,220 --> 00:04:39,348
Ин як чиз аст
ба мо иҷозат доданд, ки нигоҳ дорем.
33
00:04:43,140 --> 00:04:44,824
Ин куҷост?
34
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Биёед ман ба шумо нишон диҳам.
35
00:04:59,340 --> 00:05:01,069
Мо дар ин ҷо мехӯрем.
36
00:05:01,220 --> 00:05:02,585
Мо дар ин ҷо хобем.
37
00:05:02,740 --> 00:05:04,155
Мо ғизои худамонро парвариш мекунем.
38
00:05:04,180 --> 00:05:05,705
Мо паноҳгоҳи худамонро месозем.
39
00:05:06,700 --> 00:05:09,235
Ҳар чӣ лозим аст,
қуттӣ таъмин менамояд.
40
00:05:09,260 --> 00:05:10,386
Боқимонда ба мо вобаста аст.
41
00:05:10,540 --> 00:05:11,701
Қутти?
42
00:05:13,020 --> 00:05:15,035
Бале. Он фиристода шудааст
мохе як маротиба
43
00:05:15,060 --> 00:05:17,427
бо лавозимоти тару тоза
ва Грини нав.
44
00:05:17,580 --> 00:05:19,025
Ин моҳ ин шумоед.
45
00:05:19,260 --> 00:05:20,671
Табрик мекунем.
46
00:05:22,740 --> 00:05:25,550
Фиристода шуд? Аммо аз ҷониби кӣ?
Кӣ моро дар ин ҷо гузошт?
47
00:05:26,500 --> 00:05:27,865
Ин, мо намедонем.
48
00:05:29,660 --> 00:05:31,389
Ҳей, ту хуб ҳастӣ, Олби?
А-ҳа!
49
00:05:31,860 --> 00:05:33,385
Лубиёи сабз, бо Нют вохӯред.
50
00:05:33,540 --> 00:05:35,224
Вақте ки ман нестам,
вай сардорй мекунад.
51
00:05:35,380 --> 00:05:37,064
Бале, ин кори хуб аст
шумо ҳамеша дар атроф ҳастед.
52
00:05:37,220 --> 00:05:39,222
Ин каме тире буд
шумо пештар сохтаед.
53
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
Барои як сония ман фикр кардам, ки шумо доред
Чопҳо даванда бошанд...
54
00:05:42,420 --> 00:05:44,229
...то он даме, ки шумо ру ба шинондаед.
55
00:05:44,380 --> 00:05:45,586
Олӣ буд.
56
00:05:45,740 --> 00:05:47,742
Мунтазир бошед, "давандагон"?
57
00:05:47,900 --> 00:05:50,471
Нют, ба ман як некӣ кун.
Рафта, Чакро ёбед.
58
00:05:51,460 --> 00:05:52,905
Ҳамааш нағз.
ташаккур.
59
00:05:55,060 --> 00:05:56,949
Инак, бубахшед, ки шитоб мекунам.
60
00:05:57,100 --> 00:06:00,263
Ту каме дер омадӣ,
ва корҳои зиёдеро анҷом додан лозим аст.
61
00:06:00,420 --> 00:06:02,787
Мо чизи махсусе гирифтем
имшаб ба нақша гирифта шудааст.
62
00:06:03,220 --> 00:06:05,222
Бале. Шумо хоҳед дид.
63
00:06:07,740 --> 00:06:09,902
Ман умедворам, ки шумо не
аз баландӣ метарсанд.
64
00:06:10,100 --> 00:06:12,102
Рафтем. Биё.
65
00:06:17,780 --> 00:06:19,464
Ин ҳама чизест, ки мо дорем.
66
00:06:21,780 --> 00:06:23,464
Мо барои он бисьёр мехнат кардем.
67
00:06:24,620 --> 00:06:25,906
Агар шумо ин ҷойро эҳтиром кунед ...
68
00:06:26,980 --> 00:06:28,948
шумо ва ман хохем кард
хуб муомила кунед.
69
00:06:29,260 --> 00:06:30,830
Дар он ҷо чӣ ҳаст?
70
00:06:41,300 --> 00:06:42,950
Мо танҳо се қоида дорем.
71
00:06:44,140 --> 00:06:46,620
Аввалан, қисми худро иҷро кунед.
72
00:06:47,460 --> 00:06:49,303
Барои ягон озодкунанда вақт нест.
73
00:06:50,380 --> 00:06:53,145
Дуюм, ҳеҷ гоҳ
ба дигар Гладер зарар расонад.
74
00:06:53,300 --> 00:06:55,382
Ҳеҷ яке аз ин кор намекунад
агар мо боварй надорем.
75
00:06:57,140 --> 00:06:58,824
Муҳимтар аз ҳама...
76
00:06:59,940 --> 00:07:02,227
ҳеҷ гоҳ аз он деворҳо берун наравед.
77
00:07:03,940 --> 00:07:05,988
Оё ту маро мефаҳмӣ, Грини?
78
00:07:07,460 --> 00:07:08,746
Эй, Олби!
79
00:07:13,500 --> 00:07:16,106
Эй, Чак.
Куҷо будӣ, мард?
80
00:07:17,820 --> 00:07:20,585
Ин асосан ҳамон аст
ҳикоя барои ҳамаи мо.
81
00:07:21,500 --> 00:07:24,822
Мо дар қуттӣ бедор мешавем,
Олби ба мо саёҳат медиҳад ...
82
00:07:25,740 --> 00:07:27,344
пас мо дар ин ҷо ҳастем.
83
00:07:29,740 --> 00:07:31,185
Парво накунед.
84
00:07:31,340 --> 00:07:33,308
Шумо аллакай
аз ман беҳтар кор карда истодаам.
85
00:07:34,100 --> 00:07:35,595
Ман се маротиба шимамро кӯфтам
86
00:07:35,620 --> 00:07:37,588
пеш аз он ки ба даст оварданд
маро аз чоҳ.
87
00:07:41,100 --> 00:07:42,829
Не, биёед.
88
00:07:49,020 --> 00:07:51,341
Дугонаҷон, куҷо меравӣ?
89
00:07:51,540 --> 00:07:52,701
Ман танҳо мехоҳам бубинам.
90
00:07:53,180 --> 00:07:54,420
Шумо метавонед ҳама чизеро, ки мехоҳед, назар кунед
91
00:07:54,460 --> 00:07:56,030
аммо беҳтараш ба он ҷо наравед.
92
00:07:56,180 --> 00:07:57,670
Барои чӣ не?
Он ҷо чӣ мегузарад?
93
00:07:57,820 --> 00:08:00,551
Ман намедонам. ман танҳо
бидонед, ки ба ман чӣ гуфта шудааст.
94
00:08:00,700 --> 00:08:02,031
Ва мо набояд тарк кунем.
95
00:08:12,020 --> 00:08:14,387
Эй, Чак.
Грини нав, ҳа?
96
00:08:14,980 --> 00:08:16,391
Пешбарӣ шудан чӣ ҳис мекунад?
97
00:08:16,700 --> 00:08:18,031
Аҷоиб ҳис мекунад, Бен.
98
00:08:19,500 --> 00:08:21,548
Ман фикр мекардам, ки ҳеҷ кас
иҷозат дода шуд, ки тарк кунанд.
99
00:08:21,700 --> 00:08:23,509
Ман гуфтам, ки мо не
рафтан иҷозат дод.
100
00:08:23,660 --> 00:08:25,195
Онҳо гуногунанд,
онҳо давандагон мебошанд.
101
00:08:25,220 --> 00:08:27,029
Онҳо бештар дар бораи
лабиринт аз ҳама.
102
00:08:27,180 --> 00:08:28,466
Истед, чӣ?
103
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
Чӣ?
104
00:08:30,060 --> 00:08:31,903
Чӣ? Шумо танҳо
гуфт: "маза".
105
00:08:32,580 --> 00:08:33,911
ман кардам?
106
00:08:34,060 --> 00:08:35,061
Бале.
107
00:08:38,060 --> 00:08:40,427
Куҷо меравӣ?
Ту чи кор карда истодаӣ?
108
00:08:40,580 --> 00:08:41,741
Ман танҳо як назар мекунам.
109
00:08:41,900 --> 00:08:43,435
Ман ба шумо гуфтам, шумо наметавонед.
110
00:08:43,460 --> 00:08:46,066
Ҳеҷ кас намеравад,
хусусан хозир не.
111
00:08:47,260 --> 00:08:48,386
Ин бехатар нест.
112
00:08:48,900 --> 00:08:50,743
Хуб, хуб,
Ман намеравам.
113
00:08:59,380 --> 00:09:00,395
Эй!
114
00:09:04,100 --> 00:09:05,431
Мо бояд мулоқотро бас кунем
ҳамин тавр, Грини.
115
00:09:05,580 --> 00:09:06,875
Аз ман дур шав!
116
00:09:06,900 --> 00:09:08,026
Ҳамааш нағз!
Ором, ором, ором.
117
00:09:08,180 --> 00:09:09,235
Ба ман даст нарасонед!
118
00:09:09,260 --> 00:09:10,944
Вой! Ором шавед!
119
00:09:11,060 --> 00:09:12,061
Фақат истироҳат кунед.
120
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
Чӣ ҷаҳаннам аст
бо шумо бачаҳо?
121
00:09:14,020 --> 00:09:15,067
Танҳо ором шавед, хуб?
122
00:09:15,220 --> 00:09:17,235
Не, хуб? Чаро намешавед
ба ман бигӯ, ки дар он ҷо чӣ ҳаст?
123
00:09:17,260 --> 00:09:18,785
Мо танҳо кӯшиш мекунем, ки шуморо муҳофизат кунем.
Ин ба манфиати худи шумост.
124
00:09:18,940 --> 00:09:19,941
Шумо наметавонед
танҳо маро дар ин ҷо нигоҳ доред.
125
00:09:20,100 --> 00:09:22,023
Ман наметавонам туро тарк кунам.
Барои чӣ не?
126
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
Ҷаҳаннам занад?
127
00:10:07,660 --> 00:10:10,709
Дафъаи дигар, ман меравам
бигзор шумо равед.
128
00:10:16,500 --> 00:10:18,025
Хуш омадед ба Glade.
129
00:10:28,540 --> 00:10:29,541
Ӯро равшан кунед!
130
00:11:01,180 --> 00:11:03,182
Ҷаҳаннам рӯзи аввал, Грини.
131
00:11:05,900 --> 00:11:06,901
Ин ҷо.
132
00:11:07,900 --> 00:11:09,140
Якчанд мӯйро дар сари синаатон гузоред.
133
00:11:15,740 --> 00:11:17,035
Оҳ!
134
00:11:18,900 --> 00:11:21,141
Э Худо!
Ин чист?
135
00:11:24,620 --> 00:11:25,781
Ман ҳатто намедонам.
136
00:11:27,220 --> 00:11:28,790
Ин рецепти Галли аст.
137
00:11:29,740 --> 00:11:31,035
Ин сирри тиҷоратӣ аст.
138
00:11:33,100 --> 00:11:34,989
Бале, хуб,
вай то ҳол девона аст.
139
00:11:35,900 --> 00:11:37,629
Ӯ имрӯз ҷони шуморо наҷот дод.
140
00:11:40,260 --> 00:11:43,184
Ба ман бовар кунед. Лабиринт
ҷои хатарнок аст.
141
00:11:49,620 --> 00:11:52,100
Мо дар ин ҷо ба дом афтодем, ҳамин тавр не?
142
00:11:53,700 --> 00:11:54,986
Барои лаҳзае.
143
00:11:57,860 --> 00:11:58,941
Аммо...
144
00:11:59,940 --> 00:12:00,987
шумо он бачаҳоро мебинед?
145
00:12:01,780 --> 00:12:03,305
Дар он ҷо, дар назди оташ?
146
00:12:04,260 --> 00:12:05,830
Инҳо давандагонанд.
147
00:12:06,180 --> 00:12:09,024
Он мард дар миёна
Ана, ин Минхо.
148
00:12:09,980 --> 00:12:11,550
Ӯ нигаҳбони давандагон аст.
149
00:12:11,700 --> 00:12:15,466
Хар сахар, ки он дархо
кушода, лабиринтро идора мекунанд...
150
00:12:15,620 --> 00:12:17,635
харитасозии он, аз ёд кардани он,
151
00:12:17,660 --> 00:12:18,946
кушиш мекунад, ки рохи халосиро ёбад.
152
00:12:20,300 --> 00:12:21,950
Онҳо чанд вақт ҷустуҷӯ мекарданд?
153
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
Се сол.
154
00:12:27,460 --> 00:12:28,985
Ва онҳо чизе наёфтаанд?
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Ин бисёр аст
гуфтан осонтар аз иҷро.
156
00:12:33,300 --> 00:12:34,461
Гӯш кунед.
157
00:12:38,700 --> 00:12:39,781
Инро мешунавед?
158
00:12:40,460 --> 00:12:43,066
Ин лабиринт аст, тағйир меёбад.
159
00:12:44,620 --> 00:12:46,031
Ҳар шаб тағйир меёбад.
160
00:12:47,180 --> 00:12:49,148
Чӣ тавр ин ҳатто имконпазир аст?
161
00:12:50,380 --> 00:12:51,835
Шумо метавонед аз мардум пурсед
ки моро дар ин ҷо гузошт,
162
00:12:51,860 --> 00:12:53,988
агар шумо ягон бор бо харомхо вомехуред.
163
00:12:56,940 --> 00:12:59,181
Гӯш кун, ҳақиқат ин аст...
164
00:12:59,340 --> 00:13:00,835
давандагон ягонаанд
165
00:13:00,860 --> 00:13:02,350
ки дар хакикат медонанд
дар он ҷо чӣ ҳаст.
166
00:13:02,500 --> 00:13:04,715
Онҳо пурқувваттарин ва
аз ҳама зудтаринтарини мо.
167
00:13:04,740 --> 00:13:05,795
Ва ин ҳам кори хуб аст...
168
00:13:05,820 --> 00:13:07,948
зеро агар онхо ин корро накунанд
пеш аз он ки дарҳо баста шаванд ...
169
00:13:08,100 --> 00:13:10,023
он гох онхо дар канор мемонанд
он ҷо барои шаб.
170
00:13:11,980 --> 00:13:14,551
Ва ҳеҷ кас зинда намондааст
шабе дар лабиринт.
171
00:13:20,180 --> 00:13:21,830
Бо онҳо чӣ мешавад?
172
00:13:25,780 --> 00:13:27,748
Хуб, мо онҳоро Grievers меномем.
173
00:13:29,420 --> 00:13:32,155
Албатта, ҳеҷ кас
ягон бор дидааст
174
00:13:32,180 --> 00:13:33,670
ва зиндагӣ мекард, то дар бораи он нақл кунад.
175
00:13:35,580 --> 00:13:37,230
Аммо онҳо дар он ҷо ҳастанд.
176
00:13:42,820 --> 00:13:45,155
Бале, бас аст
саволҳо барои як шаб.
177
00:13:45,180 --> 00:13:46,181
Биё.
178
00:13:46,340 --> 00:13:48,866
Шумо бояд
мехмони фахрй бошед.
179
00:13:48,980 --> 00:13:50,755
Оҳ, не...
Не! Не, биёед.
180
00:13:50,780 --> 00:13:52,225
Биёед ман ба шумо гирду атрофро нишон диҳам.
181
00:13:53,100 --> 00:13:54,147
Биё.
182
00:13:56,260 --> 00:13:58,395
Вой!
183
00:13:58,420 --> 00:13:59,990
Ва дар он чо бинокоронро гирифтем.
184
00:14:00,420 --> 00:14:01,860
Онҳо хеле хубанд
бо дастони худ...
185
00:14:01,940 --> 00:14:03,863
вале дар болохона бисьёр кор намебарад.
186
00:14:04,380 --> 00:14:05,950
Ва он гоҳ мо Уинстонро гирифтем ...
187
00:14:06,340 --> 00:14:08,308
вай Нигахбони Слайзерхо мебошад.
188
00:14:09,020 --> 00:14:10,829
Ва мо ду мед-джек гирифтем,
Клинт ва Ҷефф.
189
00:14:10,980 --> 00:14:12,550
Эй Чӣ хабар?
Эй Нют.
190
00:14:13,060 --> 00:14:15,711
Бештари вақти худро сарф мекунанд
бастабандии буриданҳо.
191
00:14:16,020 --> 00:14:17,835
Чӣ мешавад, агар ман мехоҳам даванда бошам?
192
00:14:18,940 --> 00:14:20,146
Шумо гӯш кардед
калимае, ки ман гуфтам?
193
00:14:20,260 --> 00:14:21,864
Ҳеҷ кас намехоҳад даванда бошад.
194
00:14:22,180 --> 00:14:24,148
Ва гайр аз ин,
шумо бояд интихоб шавед.
195
00:14:24,300 --> 00:14:25,395
Кӣ интихоб кардааст?
196
00:14:25,420 --> 00:14:26,831
Вой!
197
00:14:31,820 --> 00:14:32,981
Шумо чӣ мегӯед, Грини?
198
00:14:33,140 --> 00:14:34,790
Мехоҳед бубинед, ки шумо аз чӣ сохтаед?
199
00:14:34,980 --> 00:14:37,870
Грини! Грини! Грини!
200
00:14:55,940 --> 00:14:57,590
Хуб. Ҳамааш нағз.
201
00:14:58,500 --> 00:15:00,343
Қоидаҳо оддӣанд, Грини.
202
00:15:00,500 --> 00:15:02,025
Ман кӯшиш мекунам, ки туро тела диҳам
аз доира...
203
00:15:02,900 --> 00:15:05,028
шумо кӯшиш мекунед, ки зиёда аз панҷ сония давом кунед.
204
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
- Дар Гринӣ ором шавед.
- Тайёр?
205
00:15:13,700 --> 00:15:14,906
Бархез, писарам.
206
00:15:15,060 --> 00:15:17,267
Биёед, Грини.
Мо ҳанӯз тамом нашудааст.
207
00:15:19,900 --> 00:15:21,026
Ба ман Гринӣ занг назанед.
208
00:15:21,540 --> 00:15:22,700
Ба шумо чунин занг задан бас?
209
00:15:22,900 --> 00:15:25,275
Шумо чӣ мехоҳед
даъват карда шавад? Шанк?
210
00:15:28,100 --> 00:15:29,275
Шумо чӣ фикр доред, писарон?
211
00:15:29,300 --> 00:15:30,790
Оё вай ба Шанк монанд аст?
212
00:15:36,940 --> 00:15:38,235
Вой!
213
00:15:38,260 --> 00:15:39,307
Биё!
214
00:15:40,060 --> 00:15:42,142
Шумо медонед ки? Ба фикрам
Ман дар Шанк қарор гирифтам.
215
00:15:52,180 --> 00:15:53,235
Оҳ!
216
00:15:53,260 --> 00:15:54,671
Ана, Грини!
217
00:15:57,900 --> 00:15:59,106
Барои Гринӣ бад нест, ҳа?
218
00:16:00,580 --> 00:16:01,661
Оҳ!
219
00:16:08,420 --> 00:16:09,421
Томас.
220
00:16:10,940 --> 00:16:12,510
Томас. Эй!
221
00:16:13,340 --> 00:16:14,341
Томас!
222
00:16:17,260 --> 00:16:19,740
Ман номи худро дар ёд дорам.
Ман Томас ҳастам!
223
00:16:21,780 --> 00:16:22,781
Томас!
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,945
Ба хона хуш омадед, Томас.
225
00:16:39,780 --> 00:16:42,351
Кори хуб... Томас.
226
00:16:51,060 --> 00:16:52,346
Ин чӣ ҷаҳаннам буд?
227
00:16:54,340 --> 00:16:57,184
Ин, дӯсти ман, ғамгин буд.
228
00:16:58,860 --> 00:17:01,511
Парво накунед, шумо ҳастед
дар ин ҷо бо мо бехатар аст.
229
00:17:02,540 --> 00:17:04,349
Ҳеҷ чиз ба даст намеояд
тавассути он деворҳо.
230
00:17:05,300 --> 00:17:06,301
Хуб, бачаҳо.
231
00:17:06,420 --> 00:17:08,468
Биёед онро барои
шаб. Биё.
232
00:17:08,620 --> 00:17:09,951
Шаби хубе буд.
233
00:17:11,340 --> 00:17:12,546
Кори хуб, одам.
234
00:17:43,140 --> 00:17:44,141
Шумо дар ин ҷо бо мо бехатар ҳастед.
235
00:17:44,300 --> 00:17:45,595
Бадӣ хуб аст.
236
00:17:45,620 --> 00:17:46,715
Дар он ҷо чӣ ҳаст?
237
00:17:46,740 --> 00:17:48,424
Томас, Томас.
238
00:17:51,660 --> 00:17:52,866
Оё шумо маро мешунавед?
239
00:17:53,980 --> 00:17:55,505
Ҳама чиз тағир хоҳад ёфт.
240
00:17:58,140 --> 00:17:59,141
Томас.
241
00:17:59,940 --> 00:18:00,987
Шш.
242
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
Баъди ман.
243
00:18:13,300 --> 00:18:14,904
Ин ором аст, ҳамин тавр не?
244
00:18:16,340 --> 00:18:19,105
Ман медонам, ки бовар кардан душвор аст,
аммо на ҳамеша ин тавр буд.
245
00:18:20,540 --> 00:18:22,224
Рӯзҳои сиёҳ доштем.
246
00:18:23,780 --> 00:18:26,067
Мо аз тарс бисёр писаронро аз даст додем.
247
00:18:26,540 --> 00:18:27,871
Ба воҳима.
248
00:18:29,380 --> 00:18:31,223
Аз он вақт инҷониб мо хеле дур омадем.
249
00:18:32,780 --> 00:18:34,305
Тартиби муқарраршуда ...
250
00:18:35,300 --> 00:18:36,586
сулх баста.
251
00:18:37,940 --> 00:18:40,784
Бале. Чаро
ту инро ба ман мегӯӣ?
252
00:18:41,220 --> 00:18:43,063
Зеро ки шумо не
мисли дигарон.
253
00:18:44,980 --> 00:18:46,505
Шумо кунҷкоб ҳастед.
254
00:18:47,180 --> 00:18:48,989
Аммо шумо ҳоло яке аз мо ҳастед.
255
00:18:50,140 --> 00:18:52,108
Шумо бояд донед
ин чй маъно дорад.
256
00:19:14,660 --> 00:19:16,344
Ба онҳо чӣ шуд?
257
00:19:17,260 --> 00:19:18,625
Тавре ки ман гуфтам ...
258
00:19:20,300 --> 00:19:21,870
рӯзҳои сиёҳ, Томас.
259
00:19:36,060 --> 00:19:38,062
Оё касе кӯшиш кардааст
ба боло баромадан?
260
00:19:39,300 --> 00:19:42,509
Кӯшиш кард. Ivy не
тамоми рох ба куллахо равед.
261
00:19:42,860 --> 00:19:44,862
Ва гайр аз ин, дар кучо
шумо аз он ҷо меравед?
262
00:19:45,980 --> 00:19:47,075
Ва дар бораи Box?
263
00:19:47,100 --> 00:19:48,420
Шумо медонед, оянда
вақти он меояд ...
264
00:19:48,500 --> 00:19:50,025
Не, мо инро кӯшиш кардем.
265
00:19:50,180 --> 00:19:51,989
Қуттӣ барнамегардад
бо касе дар он.
266
00:19:52,340 --> 00:19:53,475
Хуб, агар мо...
267
00:19:53,500 --> 00:19:54,706
Не, мо кӯшиш кардем, дуруст?
268
00:19:54,860 --> 00:19:56,066
Ду бор.
269
00:19:57,060 --> 00:20:01,031
Ҳамааш нағз? Ба ман бовар кунед. Ҳар чизе ки шумо
фикр кунед, мо аллакай кӯшиш кардем.
270
00:20:02,460 --> 00:20:04,667
Ягона роҳи баромадан аз ин ҷо
тавассути лабиринт аст.
271
00:20:05,820 --> 00:20:07,663
Акнун, бубинед, шумо мехоҳед кӯмак кунед?
272
00:20:09,220 --> 00:20:10,275
Ин ҷо.
273
00:20:10,300 --> 00:20:12,223
Рафта, моро кобед
боз чанде нурй.
274
00:20:20,900 --> 00:20:23,380
"Танҳо нуриҳои минералӣ гиред,
Томас."
275
00:20:23,580 --> 00:20:26,550
"Оё шумо боварӣ доред, бачаҳо? Ман наметавонам
бо ягон роҳи дигар кӯмак кунед?"
276
00:20:26,700 --> 00:20:28,828
"Не, танҳо гиред
нурихои минералй».
277
00:20:30,100 --> 00:20:32,671
"Шумо медонед, ки он дар куҷост. Ин танҳо
дар байни ҷангал берун ».
278
00:21:12,500 --> 00:21:13,501
Оҳ!
279
00:21:16,660 --> 00:21:17,661
Оҳ...
280
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Шумо Бен ҳастед, дуруст?
281
00:21:19,900 --> 00:21:21,664
Ман намедонам, ки оё мо
ҳамеша...
282
00:21:23,660 --> 00:21:24,661
Шумо хубед?
283
00:21:28,340 --> 00:21:29,751
Аз ман дур шав!
284
00:21:30,260 --> 00:21:31,785
Ин айби шумост.
285
00:21:31,980 --> 00:21:33,345
Ман туро дидам.
286
00:21:33,500 --> 00:21:34,865
Шумо ин корро кардед.
287
00:21:35,020 --> 00:21:36,435
Ман туро дидам!
288
00:21:59,660 --> 00:22:02,311
Эй! Эй!
289
00:22:07,100 --> 00:22:08,625
Эй!
290
00:22:09,580 --> 00:22:11,264
Кӯмак!
291
00:22:11,740 --> 00:22:13,868
Кӯмак! Кӯмак!
292
00:22:15,380 --> 00:22:16,381
Кӯмак!
293
00:22:22,380 --> 00:22:23,435
Ман туро мекушам!
294
00:22:24,580 --> 00:22:25,911
Эй!
295
00:22:28,220 --> 00:22:29,631
Ӯро нигоҳ доред.
296
00:22:29,780 --> 00:22:31,595
Ту чи кор карда истодаӣ?
297
00:22:31,620 --> 00:22:32,701
Ором шав, Бен.
298
00:22:32,900 --> 00:22:34,061
Чӣ ҳодиса рӯй дод?
299
00:22:34,220 --> 00:22:35,221
Ӯ танҳо ба ман ҳамла кард!
300
00:22:35,340 --> 00:22:36,395
Шумо хубед?
301
00:22:37,500 --> 00:22:38,501
Ором шав, Бен.
302
00:22:41,940 --> 00:22:43,544
Не. Не.
303
00:22:44,300 --> 00:22:45,825
Хуб, куртаашро бардоред.
304
00:22:45,980 --> 00:22:47,948
Куртаашро бардоред.
Не! Не!
305
00:22:48,140 --> 00:22:50,355
Не! Не!
Лутфан. Лутфан.
306
00:22:53,380 --> 00:22:54,791
Ӯ газида шудааст.
307
00:22:55,940 --> 00:22:57,146
Дар нимаи рӯз?
308
00:22:58,980 --> 00:23:00,311
Ба ман кӯмак кунед, лутфан.
309
00:23:00,460 --> 00:23:01,755
Лутфан.
310
00:23:01,780 --> 00:23:03,270
Лутфан, танҳо кӯмак кунед.
311
00:23:04,860 --> 00:23:05,861
Ӯро дар чоҳ гузоред.
312
00:23:06,020 --> 00:23:07,431
Ҳама, кӯмак кунед.
Ӯро ба чоҳ баред.
313
00:23:07,620 --> 00:23:09,235
Не!
Мед-Ҷек!
314
00:23:09,260 --> 00:23:10,671
Лутфан ин корро накунед!
315
00:23:11,460 --> 00:23:12,507
Ором шав, Бен.
316
00:23:12,660 --> 00:23:13,821
Баргард, Бен.
317
00:23:14,180 --> 00:23:16,069
Маро гӯш кун! Лутфан!
318
00:23:19,380 --> 00:23:21,144
Лутфан, бас кунед, лутфан!
319
00:23:21,500 --> 00:23:22,865
Ӯ ин корро кард!
320
00:23:23,020 --> 00:23:25,785
Лутфан бас кунед! Не!
Не, лутфан! Ба ман кӯмак кунед!
321
00:23:25,940 --> 00:23:27,465
Пас, ба ӯ чӣ шуд?
322
00:23:31,100 --> 00:23:33,228
Он ном дорад
«Тағйирёбанда».
323
00:23:34,420 --> 00:23:37,344
Он чизе ки рӯй медиҳад
вақте ки касе газида мешавад.
324
00:23:39,220 --> 00:23:40,301
Гӯш кунед.
325
00:23:46,060 --> 00:23:47,505
Мо натавонистем
барои гирифтани сухани равшан
326
00:23:47,620 --> 00:23:49,429
аз Бен аз он рӯй дод.
327
00:23:50,460 --> 00:23:52,428
Ӯ ҳеҷ маъно надорад.
328
00:23:53,180 --> 00:23:55,706
Ва он танҳо бадтар мешавад.
329
00:23:55,860 --> 00:23:57,995
Инфексия паҳн мешавад.
330
00:23:58,020 --> 00:23:59,829
Вай хатарнок аст.
331
00:24:02,380 --> 00:24:04,428
Ӯ ба шумо чӣ гуфт?
332
00:24:10,660 --> 00:24:13,550
Гуфт, ки маро дидааст...
333
00:24:13,700 --> 00:24:15,782
ва ин ҳама айби ман буд.
334
00:24:18,180 --> 00:24:20,342
Ин чӣ гуна метавонад айби ман бошад?
335
00:24:26,660 --> 00:24:28,071
Каме истироҳат кунед.
336
00:24:29,460 --> 00:24:30,950
Алби?
Бале.
337
00:24:32,340 --> 00:24:33,865
Ба ӯ чӣ мешавад?
338
00:24:49,020 --> 00:24:52,388
Фақат маро гӯш кунед.
Фақат, лутфан, маро гӯш кунед!
339
00:24:52,540 --> 00:24:54,065
Илтимос, Минхо!
340
00:24:56,260 --> 00:24:57,261
Алби!
341
00:25:23,060 --> 00:25:26,428
Не, лутфан.
Лутфан, накун.
342
00:25:26,580 --> 00:25:27,786
Лутфан, ин корро накунед.
343
00:25:43,620 --> 00:25:44,667
Полякҳо!
344
00:25:54,980 --> 00:25:56,266
Дароед!
345
00:25:57,260 --> 00:25:59,308
Не, не, не! Лутфан!
346
00:26:00,180 --> 00:26:02,945
Не, лутфан!
Лутфан, накун!
347
00:26:03,100 --> 00:26:05,990
Ман метавонам беҳтар шавам!
Лутфан, маро гӯш кунед!
348
00:26:06,460 --> 00:26:07,950
Лутфан, бас кунед, лутфан!
349
00:26:09,700 --> 00:26:11,275
Ӯро тела диҳед!
Ист!
350
00:26:12,780 --> 00:26:14,225
Ман беҳтар мешавам!
351
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
Ӯ ҳоло ба лабиринт тааллуқ дорад.
352
00:27:30,540 --> 00:27:32,383
Оё шумо фикр мекунед, ки ӯ метавонад ин корро кунад?
353
00:27:34,860 --> 00:27:36,350
Бен?
354
00:27:38,220 --> 00:27:39,665
Не.
355
00:27:41,060 --> 00:27:43,711
Ҳеҷ кас зинда намемонад
шабе дар лабиринт.
356
00:27:47,540 --> 00:27:49,781
Мо бояд танҳо ӯро фаромӯш кунем.
357
00:28:19,580 --> 00:28:21,070
Томас.
358
00:28:22,060 --> 00:28:24,108
Бадӣ хуб аст.
359
00:28:24,580 --> 00:28:26,070
Ин корро ба онҳо осон накунед.
360
00:28:26,900 --> 00:28:29,267
Томас.
361
00:28:29,420 --> 00:28:32,105
Ҳама чиз тағир хоҳад ёфт.
362
00:28:33,820 --> 00:28:35,470
Бадӣ хуб аст.
363
00:28:38,260 --> 00:28:40,020
Ин каме дард хоҳад кард.
364
00:28:42,220 --> 00:28:43,301
Бадӣ хуб аст.
365
00:28:43,500 --> 00:28:46,151
Томас, шумо бояд интихоб кунед.
366
00:29:14,460 --> 00:29:16,701
Аммо чаро
Олби ба лабиринт равед?
367
00:29:17,020 --> 00:29:19,182
Дар назар дорам, ки вай даванда нест.
368
00:29:19,340 --> 00:29:20,830
Чизхо
акнун дигаранд.
369
00:29:21,020 --> 00:29:23,307
Олби барои аз нав пайгирии Бен рафт
кадамхои пеш аз фуру рафтани офтоб.
370
00:29:23,460 --> 00:29:24,461
Оё шумо кӯмак мекунед?
371
00:29:24,660 --> 00:29:26,700
Пас, ӯ ба он бармегардад
ки дар он Бен танҳо газида буд ...
372
00:29:26,780 --> 00:29:27,986
Алби медонад, ки чӣ кор мекунад ...
373
00:29:28,300 --> 00:29:29,506
хуб?
374
00:29:29,660 --> 00:29:31,150
Ӯ аз ҳар кадоми мо беҳтар медонад.
375
00:29:32,980 --> 00:29:34,664
Ин чӣ маънӣ дорад?
376
00:29:38,420 --> 00:29:40,627
Бале, чунин аст
шумо шунидаед, ҳа?
377
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
Ҳар моҳ, қуттии
омадани нав мефиристад.
378
00:29:43,900 --> 00:29:45,504
Аммо касе дошт
аввалин шудан, дуруст?
379
00:29:46,900 --> 00:29:50,746
Касе мебоист тамоми пулро сарф мекард
моҳ дар Glade, танҳо.
380
00:29:52,340 --> 00:29:54,263
Ин Алби буд.
381
00:29:55,860 --> 00:29:57,942
Дар назар дорам, ки ин осон набуд.
382
00:29:58,100 --> 00:29:59,315
Аммо вакте ки онхое
писарони дигар сар карданд
383
00:29:59,340 --> 00:30:00,944
меояд,
яке паси дигар...
384
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
хакикатро медид.
385
00:30:03,260 --> 00:30:05,467
Ва ӯ фаҳмид, ки
аз ҳама муҳим ...
386
00:30:05,660 --> 00:30:07,503
он аст, ки ҳамаи мо якдигарро дорем.
387
00:30:09,500 --> 00:30:11,628
Зеро ки мо ҳама ҳастем
дар ин якчоя.
388
00:30:30,180 --> 00:30:31,227
Бале.
389
00:30:32,300 --> 00:30:33,984
Ана, Грини.
390
00:30:57,860 --> 00:30:59,988
Онҳо бояд ҳоло баргарданд.
391
00:31:00,700 --> 00:31:02,589
Чӣ мешавад, агар
онҳо ин корро намекунанд?
392
00:31:03,260 --> 00:31:04,910
Онҳо ба он муваффақ хоҳанд шуд.
393
00:31:07,380 --> 00:31:09,064
Чӣ мешавад, агар онҳо не?
394
00:31:10,100 --> 00:31:11,750
Онҳо ба он муваффақ хоҳанд шуд.
395
00:31:45,060 --> 00:31:46,940
Биёед, бачаҳо, мо наметавонем
касеро аз пасашон мефиристанд?
396
00:31:47,020 --> 00:31:48,431
Ин хилофи қоидаҳост.
397
00:31:49,140 --> 00:31:51,461
Ё ин корро мекунанд
бармегарданд ё не.
398
00:31:52,100 --> 00:31:54,467
Мо наметавонем таваккал кунем
аз даст додани ягон каси дигар.
399
00:32:05,380 --> 00:32:06,825
Оҳ, не.
400
00:32:09,980 --> 00:32:11,035
Он ҷо!
401
00:32:14,140 --> 00:32:15,301
Интизор шавед, чизе нодуруст аст.
402
00:32:17,660 --> 00:32:19,344
Биё, Минхо, ту метавонӣ!
403
00:32:19,500 --> 00:32:21,582
Биё! Бирав!
404
00:32:23,820 --> 00:32:25,504
Биёед,
шумо метавонед онро иҷро кунед!
405
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Минхо, ту бояд ӯро тарк кун!
406
00:32:27,340 --> 00:32:28,910
Онҳо ба он муваффақ намешаванд.
407
00:32:29,020 --> 00:32:31,148
Шумо
бояд ӯро тарк кунам!
408
00:32:49,300 --> 00:32:50,506
Томас, не!
409
00:33:05,700 --> 00:33:06,826
Кори нағз.
410
00:33:08,500 --> 00:33:10,502
Шумо танҳо худатонро куштаед.
411
00:33:12,340 --> 00:33:13,466
Чӣ?
412
00:33:26,900 --> 00:33:28,550
Ба ӯ чӣ шуд?
413
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
Он ба чӣ монанд аст?
414
00:33:31,500 --> 00:33:33,229
Ӯ газида шуд.
415
00:33:34,460 --> 00:33:36,224
Ба сари ӯ чӣ шуд?
416
00:33:37,700 --> 00:33:39,907
Ман он чизеро, ки бояд мекардам, кардам.
417
00:33:52,260 --> 00:33:55,025
Хуб. Хуб,
ба ман кӯмак кунед, ки ӯро бархезонам.
418
00:33:55,180 --> 00:33:57,421
Мо бояд равем. Лабиринт
аллакай тагьир меёбад.
419
00:33:57,580 --> 00:33:59,070
Эй, Минхо!
420
00:34:01,940 --> 00:34:04,068
Мо наметавонем ӯро танҳо дар ин ҷо тарк кунем.
421
00:34:16,380 --> 00:34:18,269
Мо бояд ӯро бархезонем.
422
00:34:25,300 --> 00:34:26,745
Биё.
423
00:34:37,300 --> 00:34:39,462
Танҳо ӯро шинонед.
Ӯро шинонед.
424
00:34:52,460 --> 00:34:54,861
Ин кор намекунад.
Мо бояд равем.
425
00:34:55,020 --> 00:34:56,067
Мо бояд равем!
426
00:34:56,220 --> 00:34:58,541
Истед, шумо дар бораи чӣ гап мезанед?
Мо бояд ӯро пинҳон кунем.
427
00:34:58,700 --> 00:34:59,826
Дар куҷо?
Ман намедонам.
428
00:34:59,980 --> 00:35:02,715
Оё шумо ба ман мегӯед, ки вуҷуд надорад
ҷои ягонае, ки мо ӯро гирифта метавонем?
429
00:35:05,260 --> 00:35:06,989
Маро гӯш кун,
шӯхӣ, хуб.
430
00:35:07,140 --> 00:35:10,675
Ба атроф назар андозед.
Ҷои рафтан нест!
431
00:35:16,100 --> 00:35:17,590
Шумо онро намефаҳмед.
432
00:35:18,460 --> 00:35:19,746
Мо аллакай мурдаем.
433
00:35:41,340 --> 00:35:43,035
Ду, се...
434
00:35:48,180 --> 00:35:49,705
Ду, се...
435
00:35:53,580 --> 00:35:54,755
Хуб.
436
00:35:57,100 --> 00:35:58,625
Ту чи кор карда истодаӣ?
Ту чи кор карда истодаӣ?
437
00:36:01,540 --> 00:36:02,701
Ту чи кор карда истодаӣ?
438
00:36:07,100 --> 00:36:08,909
Мо бояд равем.
Мо бояд ҳозир биравем!
439
00:36:09,060 --> 00:36:11,955
Не, не, каме бештар
ва мо онро мебандем.
440
00:36:15,540 --> 00:36:16,746
Минхо, бо ман бош.
441
00:36:17,300 --> 00:36:18,631
Бо ман бимон, Минхо.
442
00:36:18,780 --> 00:36:20,300
Каме бештар,
мо қариб дар он ҷо ҳастем.
443
00:36:20,420 --> 00:36:21,945
Бубахшед, Грини.
Чӣ?
444
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
Минхо!
445
00:37:03,300 --> 00:37:04,665
Хуб.
446
00:37:21,940 --> 00:37:23,465
Биё.
447
00:38:21,140 --> 00:38:22,551
Вой!
448
00:38:49,860 --> 00:38:51,066
Оҳ!
449
00:38:52,700 --> 00:38:54,065
Оҳ гуҳ!
450
00:39:03,340 --> 00:39:04,466
Вой!
451
00:39:12,740 --> 00:39:13,875
Вой!
452
00:40:02,940 --> 00:40:04,863
Ту писари девона хасти.
453
00:40:06,380 --> 00:40:08,269
Биёед, маро пайравӣ кунед.
Биё!
454
00:40:14,300 --> 00:40:17,702
Хуб, он тағир меёбад.
Биё, биё!
455
00:40:18,620 --> 00:40:19,985
Ин бахш баста мешавад.
Биё.
456
00:40:20,140 --> 00:40:21,824
Мо метавонем онро дар ин ҷо гум кунем!
457
00:40:28,660 --> 00:40:29,661
Томас!
458
00:40:29,820 --> 00:40:31,500
Шумо чиро интизоред?
Рав аз он ҷо!
459
00:40:38,260 --> 00:40:39,341
Биё!
460
00:40:43,820 --> 00:40:44,946
Биё!
461
00:40:45,100 --> 00:40:46,465
Биёед, Томас!
Ба ақиб нигоҳ накун!
462
00:40:47,180 --> 00:40:48,341
Бидавед!
463
00:40:48,780 --> 00:40:50,350
Ҷойгир кун, Томас! Давом!
464
00:40:50,980 --> 00:40:53,267
Хари худро ҳаракат кунед!
Рафтем! Биё!
465
00:40:53,420 --> 00:40:55,343
Биёед, Грини!
Рафтем!
466
00:40:55,980 --> 00:40:57,311
Томас!
467
00:41:05,140 --> 00:41:07,427
Бачаҳо, бархезед!
468
00:41:22,860 --> 00:41:24,624
Ман ба ту гуфтам, Чак.
469
00:41:24,780 --> 00:41:26,828
Онҳо бармегарданд.
470
00:41:27,700 --> 00:41:29,190
Рафтем.
471
00:41:38,380 --> 00:41:39,905
Ҳеч роҳ.
472
00:41:41,180 --> 00:41:42,181
ҳа!
473
00:41:43,180 --> 00:41:44,181
Бале!
474
00:41:44,820 --> 00:41:45,821
ҳа!
475
00:41:50,540 --> 00:41:51,871
Ман ӯро гирифтам, ӯро гирифтам, ӯро гирифтам.
476
00:41:52,020 --> 00:41:53,909
Эҳтиёт шудан. Осон.
477
00:41:54,820 --> 00:41:56,940
Дар он ҷо чӣ шуд?
Чӣ тавр шумо онро ба даст овардед?
478
00:42:01,420 --> 00:42:02,501
Шумо Гриверро дидед?
479
00:42:04,060 --> 00:42:05,903
Бале, ман якеро дидам.
480
00:42:06,860 --> 00:42:08,589
Ӯ на танҳо онро дид.
481
00:42:08,740 --> 00:42:10,742
Ӯ онро кушт.
482
00:42:21,740 --> 00:42:23,344
Чизхо тагьир меёбанд.
483
00:42:25,260 --> 00:42:26,944
Инро инкор кардан мумкин нест.
484
00:42:28,660 --> 00:42:31,709
Аввалан, Бен ба даст меорад
дар рузи равшан неш зад.
485
00:42:32,340 --> 00:42:33,944
Ва он гоҳ Олби.
486
00:42:35,060 --> 00:42:38,542
Ва ҳоло Грини мо, дар ин ҷо,
худаш гирифт...
487
00:42:38,700 --> 00:42:40,270
ба лабиринт даромадан.
488
00:42:41,540 --> 00:42:44,783
Ки ин вайронкунии равшан аст
қоидаҳои мо дар ин ҷо.
489
00:42:44,940 --> 00:42:47,784
Ҳа...
вале у хаёти Албиро начот дод.
490
00:42:48,780 --> 00:42:50,066
Оё ӯ?
491
00:42:52,700 --> 00:42:56,147
Дар давоми 3 сол, мо дорем
бо ин чизҳо ҳамзистӣ мекарданд.
492
00:42:56,300 --> 00:42:58,302
Ва акнун, шумо куштаед
яке аз онхо.
493
00:43:00,980 --> 00:43:03,381
Кӣ медонад, ки чӣ
метавонад барои мо маъно дошта бошад.
494
00:43:04,220 --> 00:43:06,382
Шумо ба мо чӣ пешниҳод мекунед?
495
00:43:07,140 --> 00:43:08,595
Ӯ бояд ҷазо дода шавад.
496
00:43:09,980 --> 00:43:11,311
Биё.
Ӯ як Ғамхорро кушт!
497
00:43:12,460 --> 00:43:13,461
Минхо.
498
00:43:13,980 --> 00:43:16,426
Шумо дар он ҷо бо ӯ будед.
Ту чӣ фикр мекунӣ?
499
00:43:20,060 --> 00:43:21,824
Ман фикр мекунам...
500
00:43:21,980 --> 00:43:24,904
дар ҳама вақт
мо дар ин ҷо будем ...
501
00:43:25,060 --> 00:43:27,950
ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ
пеш аз ин як Гриверро куштааст.
502
00:43:31,740 --> 00:43:34,141
Вақте ки ман думро баргардондам ва давида...
503
00:43:34,300 --> 00:43:37,588
ин шонаи гунг монд
дар паси он барои кӯмак ба Олби.
504
00:43:39,140 --> 00:43:42,110
Бинед, ман намедонам
агар ӯ ҷасур ё беақл бошад.
505
00:43:45,500 --> 00:43:47,821
Аммо ҳар чӣ бошад,
ба мо бештар аз он лозим аст.
506
00:43:49,420 --> 00:43:50,660
Ман мегӯям, ки мо ӯро даванда месозем.
507
00:43:50,860 --> 00:43:52,942
Даванда? Чӣ?
508
00:43:53,500 --> 00:43:55,309
Минхо, не
таппонча ҷаҳед, ин ҷо.
509
00:43:55,460 --> 00:43:58,350
Томас! Томас! Томас!
510
00:43:59,340 --> 00:44:02,503
Агар шумо хоҳед, ки партоед
навбаҳор парад, ин хуб аст.
511
00:44:02,660 --> 00:44:04,344
Ба пеш.
512
00:44:04,500 --> 00:44:07,151
Аммо агар як чиз бошад
Ман дар бораи лабиринт медонам...
513
00:44:07,340 --> 00:44:08,546
он аст, ки шумо не...
514
00:44:23,700 --> 00:44:25,145
Хуб, интизор шавед.
Ман ин садоро медонам.
515
00:44:25,300 --> 00:44:26,435
Қуттии.
Боз бармегардад.
516
00:44:26,460 --> 00:44:27,507
Набояд бошад.
517
00:44:39,220 --> 00:44:40,275
Нют, шумо чӣ мебинед?
518
00:44:40,300 --> 00:44:41,745
Оё шумо онро мебинед?
519
00:44:42,740 --> 00:44:43,795
Ин духтар аст.
520
00:44:46,220 --> 00:44:47,221
Ҳеч роҳ.
521
00:44:51,220 --> 00:44:53,063
Ман фикр мекунам, ки вай мурдааст.
522
00:44:53,900 --> 00:44:55,265
Дар дасташ чӣ аст?
523
00:45:06,820 --> 00:45:11,382
"Вай
охирин... ҳамеша."
524
00:45:14,860 --> 00:45:15,915
Ин чӣ маъно дорад?
525
00:45:17,100 --> 00:45:18,115
Вой!
526
00:45:19,860 --> 00:45:21,385
Томас...
527
00:45:37,100 --> 00:45:39,546
Оё шумо то ҳол фикр мекунед
Ман аз ҳад зиёд вокуниш нишон медиҳам?
528
00:45:53,420 --> 00:45:55,900
Ҷефф, чӣ мешавад?
529
00:45:56,060 --> 00:45:58,108
Ба вай чй шуд?
Чаро вай бедор намешавад?
530
00:45:58,260 --> 00:46:01,264
Эй мард, ман кори худро гирифтам
ҳамон тавре ки шумо кардед.
531
00:46:07,500 --> 00:46:09,070
Шумо ӯро мешиносед?
532
00:46:09,980 --> 00:46:11,061
Не.
533
00:46:11,500 --> 00:46:14,344
Дар ҳақиқат? Зеро вай
гуё туро шинохт.
534
00:46:15,820 --> 00:46:16,981
Дар бораи ёддошт чӣ гуфтан мумкин аст?
535
00:46:17,900 --> 00:46:20,346
Мо хавотир мешавем
дар бораи ёддошт баъдтар.
536
00:46:20,500 --> 00:46:22,821
Ба фикрам шумо бояд
ҳоло дар бораи он хавотир.
537
00:46:24,500 --> 00:46:26,628
Мо ба кадри кифоя дорем
дар айни замон бо.
538
00:46:26,780 --> 00:46:28,509
Вай дуруст аст, Нют.
539
00:46:29,460 --> 00:46:31,155
Агар қуттӣ барнагардад,
540
00:46:31,180 --> 00:46:32,670
шумо чанд вакт
фикр мекунед, ки мо метавонем давом диҳем?
541
00:46:33,500 --> 00:46:35,343
Инро касе нагуфт.
542
00:46:35,940 --> 00:46:38,147
Биёед ҷаҳида нашавем
ба ҳама гуна хулосаҳо.
543
00:46:39,620 --> 00:46:41,901
Мо танҳо интизор мешавем, ки вай бедор шавад
боло ва бубин, ки вай чӣ медонад.
544
00:46:43,700 --> 00:46:46,180
Касе бояд дошта бошад
баъзе ҷавобҳо дар ин ҷо.
545
00:46:47,980 --> 00:46:48,981
Хуб.
546
00:46:50,460 --> 00:46:53,145
Куҷо меравӣ?
Бозгашт ба лабиринт.
547
00:46:58,020 --> 00:46:59,021
Эй.
548
00:46:59,980 --> 00:47:01,391
Эй, Томас.
549
00:47:02,540 --> 00:47:05,623
Ин бо ту чӣ аст, ҳа?
Хоҳиши марг?
550
00:47:05,780 --> 00:47:07,942
Шумо танҳо берун баромадед ва
акнун шумо мехоҳед, ки баргардед?
551
00:47:09,180 --> 00:47:11,195
Нют гуфт, ки ҳеҷ кас
боре ғамхорро дидааст
552
00:47:11,220 --> 00:47:13,143
ва барои гуфтан зиндагӣ мекард
дар бораи он, дуруст?
553
00:47:13,300 --> 00:47:15,701
Минхо, акнун мо якто дорем.
554
00:47:15,900 --> 00:47:18,904
Шумо ба ман мегӯед, ки шумо нестед
ҳатто як каме кунҷкобу?
555
00:47:19,060 --> 00:47:20,664
Аслан не, не.
556
00:47:25,380 --> 00:47:26,905
Пас, нақша чист?
557
00:47:27,060 --> 00:47:28,983
Шумо берун рафта, таҳлил хоҳед кард
он чизе танҳо худатон?
558
00:47:29,140 --> 00:47:30,904
Агар лозим бошад, хоҳам кард.
559
00:47:31,700 --> 00:47:33,589
Оё давандагони дигар ҳанӯз рафтанд?
560
00:47:33,740 --> 00:47:35,902
Дигар давандагон
ин субҳ даст кашед.
561
00:47:38,220 --> 00:47:39,795
Пас аз Алби
неш задаанд, не
562
00:47:39,820 --> 00:47:41,424
дар ягон шитоб ба
ба он ҷо баргардед.
563
00:47:43,420 --> 00:47:45,263
Чаро шумо?
564
00:47:46,900 --> 00:47:49,904
Ман фикр мекунам, ки вақти он расидааст, ки мо фаҳмем
ки мо дар хакикат ба чй мукобил мебошем.
565
00:47:53,700 --> 00:47:55,065
Ҳамааш нағз.
566
00:47:55,220 --> 00:47:57,427
Аммо шумо намеравед
бозгашт ба он ҷо танҳо.
567
00:47:57,580 --> 00:47:59,020
Бо ман дар ҷангал вохӯред
дар ним соат.
568
00:48:22,540 --> 00:48:24,429
Оё ин кофӣ хоҳад буд?
569
00:48:27,940 --> 00:48:29,305
Хуб.
570
00:48:30,460 --> 00:48:31,950
Рафтем.
571
00:48:48,540 --> 00:48:49,780
Биё!
572
00:49:11,980 --> 00:49:13,823
Ин нафратовар аст.
573
00:49:15,020 --> 00:49:16,670
Дар он ҷо чизе ҳаст.
574
00:49:17,500 --> 00:49:19,582
Шумо гайр аз ин
як pancake Griever?
575
00:49:28,020 --> 00:49:30,261
Вой, ту чӣ кор карда истодаӣ?
576
00:49:42,540 --> 00:49:43,701
Вой!
577
00:49:45,340 --> 00:49:47,342
Ман фикр кардам, ки шумо онро мурдааст.
578
00:49:47,700 --> 00:49:48,955
Оё ин рефлекс буд?
579
00:49:48,980 --> 00:49:50,186
Шумо умедворед.
580
00:49:52,340 --> 00:49:54,468
Хуб, биёед. биёед
кӯшиш кунед ва онро кашед.
581
00:49:55,220 --> 00:49:56,824
Ҳама ба он даст мезананд.
Биё.
582
00:49:57,020 --> 00:49:58,704
Хуб, тайёр?
Дар се.
583
00:49:58,860 --> 00:50:00,715
Як, ду, се!
584
00:50:10,220 --> 00:50:11,949
Ту хуб ҳастӣ, Фрай?
Бале. Рахмат бародар.
585
00:50:46,980 --> 00:50:48,505
Ин чӣ ҷаҳаннам аст?
586
00:50:57,860 --> 00:50:58,861
Ҷолиб.
587
00:50:59,020 --> 00:51:00,385
Хуб, ҳар чӣ бошад...
588
00:51:00,580 --> 00:51:02,469
Оё мо инро гирифта метавонем
баргаштан ба Glade?
589
00:51:02,580 --> 00:51:05,151
Зеро ман намехоҳам
бо дӯстони ин бача вохӯред.
590
00:51:05,460 --> 00:51:06,825
Вай дуруст аст.
591
00:51:06,980 --> 00:51:09,665
Дер шуда истодааст.
Биё.
592
00:51:21,100 --> 00:51:22,101
Мо инро ёфтем.
593
00:51:22,980 --> 00:51:25,187
Он дар дохили як Griever буд.
594
00:51:25,340 --> 00:51:27,946
Инҳо ҳамон ҳарфҳои мо ҳастанд
ба лавозимоти мо дохил шавед. Бале.
595
00:51:28,100 --> 00:51:31,468
Ҳар касе, ки моро дар ин ҷо гузоштааст, маълум аст
Grievers сохтанд.
596
00:51:31,620 --> 00:51:33,115
Ин аввалин далели воқеӣ аст,
597
00:51:33,140 --> 00:51:34,824
Аввалин чизе, ки шумо доред
дар давоми зиёда аз 3 сол ёфт.
598
00:51:34,980 --> 00:51:36,235
Ҳа, Минхо?
599
00:51:36,260 --> 00:51:37,466
Дуруст.
600
00:51:37,860 --> 00:51:40,386
Ньют, мо бояд
ба он ҷо баргардед.
601
00:51:40,740 --> 00:51:43,471
Кӣ медонад, ки дар куҷо
ин метавонад моро пеш барад.
602
00:51:45,900 --> 00:51:47,823
Шумо мебинед, ки ӯ чӣ аст
кӯшиш кардан, дуруст?
603
00:51:48,700 --> 00:51:49,986
Аввал қоидаҳои моро вайрон мекунад...
604
00:51:50,140 --> 00:51:52,791
ва баъд вай кушиш мекунад, ки бовар кунонад
мо онҳоро комилан тарк кунем.
605
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
Қоидаҳо ягона чизест
ки моро хамеша бо хам нигох доштаанд.
606
00:51:55,820 --> 00:51:58,221
Чаро мо ҳоло ба ин савол медиҳем?
607
00:51:58,660 --> 00:52:00,947
Агар Олби дар ин ҷо мебуд, шумо
бидонед, ки ӯ бо ман розӣ мешавад.
608
00:52:01,140 --> 00:52:04,303
Ин чазоро бояд гирифт.
609
00:52:12,220 --> 00:52:13,346
Шумо ҳақед.
610
00:52:13,500 --> 00:52:15,229
Томас қоидаҳоро вайрон кард.
611
00:52:15,820 --> 00:52:17,151
Як шаб дар чоҳ,
ва хӯрок нест.
612
00:52:17,300 --> 00:52:20,031
Биёед, Нют!
Як шаб дар чоҳ?
613
00:52:20,180 --> 00:52:22,540
Оё шумо фикр мекунед, ки ин қатъ мешавад
вай аз дар лабиринт рафтан?
614
00:52:22,660 --> 00:52:23,821
Не.
615
00:52:23,980 --> 00:52:25,595
Ва мо наметавонем танҳо
но-дагон доранд
616
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
ба лабиринт давида
хар гохе, ки ба онхо майл доранд.
617
00:52:29,540 --> 00:52:30,985
Пас биёед танҳо
инро расман гардонед.
618
00:52:31,140 --> 00:52:33,541
Аз пагоҳ сар карда,
шумо давандаед.
619
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
Вой.
620
00:52:40,180 --> 00:52:41,909
Галли...
Не, Фрай.
621
00:52:49,700 --> 00:52:50,986
Ташаккур, Нют.
622
00:53:08,700 --> 00:53:10,111
Эй, мо ба куҷо меравем?
623
00:53:10,260 --> 00:53:12,342
Шумо хоҳед дид.
624
00:53:39,620 --> 00:53:41,304
Ин лабиринт аст.
625
00:53:42,500 --> 00:53:43,945
Хамаи он.
626
00:53:45,940 --> 00:53:49,183
Шумо чӣ маъно доред "ҳамаи он"? И
фикр мекардед, ки шумо ҳоло ҳам онро харита карда истодаед.
627
00:53:50,420 --> 00:53:52,104
Барои харита чизе боқӣ намондааст.
628
00:53:54,460 --> 00:53:55,740
Ман ҳар як давидаам
як дюйм аз он худам.
629
00:53:56,620 --> 00:53:58,065
Ҳар як давра.
630
00:53:58,260 --> 00:53:59,705
Ҳар як намуна.
631
00:54:01,860 --> 00:54:02,915
Агар роҳе мебуд,
632
00:54:02,940 --> 00:54:04,783
мо онро аллакай ёфта будем.
633
00:54:06,740 --> 00:54:09,107
Чаро не
инро ба касе гуфт?
634
00:54:11,060 --> 00:54:13,267
Ин занги Алби буд.
635
00:54:13,420 --> 00:54:16,310
Одамон бояд ба мо бовар кунанд
имконияти баромадан дошт.
636
00:54:18,020 --> 00:54:19,306
Аммо шояд ҳоло ...
637
00:54:20,700 --> 00:54:22,065
мо имконияти реалй дорем.
638
00:54:27,540 --> 00:54:28,826
Ба ин назар андозед.
639
00:54:29,980 --> 00:54:32,711
Тақрибан як сол пеш мо оғоз кардем
омӯхтани ин қисматҳои берунӣ.
640
00:54:32,940 --> 00:54:35,910
Мо ин рақамҳоро ёфтем
дар деворхо чоп карда шудаанд.
641
00:54:36,060 --> 00:54:38,631
Қисмҳои 1 то 8.
642
00:54:38,860 --> 00:54:40,066
Бубинед, чӣ тавр кор мекунад,
643
00:54:40,180 --> 00:54:42,581
ҳар шаб аст,
вақте ки лабиринт дигар мешавад...
644
00:54:42,740 --> 00:54:44,629
он бахши нав мекушояд.
645
00:54:44,780 --> 00:54:47,226
Ҳамин тавр, имрӯз қисмати 6 кушода шуд.
646
00:54:47,380 --> 00:54:51,066
Пагоҳ, 4 мешавад,
баъд 8, баъд 3.
647
00:54:51,220 --> 00:54:53,541
Намуна
хамеша як хел мемонад.
648
00:54:56,940 --> 00:54:58,783
Дар бораи 7 чӣ чизи махсус вуҷуд дорад?
649
00:54:58,940 --> 00:55:00,385
Ман намедонам.
650
00:55:01,420 --> 00:55:03,343
Аммо шаби гузашта, вакте ки шумо
он Гриверро кушт...
651
00:55:04,140 --> 00:55:05,983
Фасли 7 кушода шуд.
652
00:55:06,140 --> 00:55:08,666
Ба фикрам, бояд бошад
аз куҷо меояд.
653
00:55:08,820 --> 00:55:10,740
Фардо ману ту ҳастем
аз наздиктар дида мебароем.
654
00:55:12,780 --> 00:55:13,781
Эй!
655
00:55:14,060 --> 00:55:16,100
Шумо чӣ кор карда истодаед?
Ба шумо дар ин ҷо иҷозат дода намешавад.
656
00:55:16,140 --> 00:55:17,515
Бубахшед,
ин танҳо, uh ...
657
00:55:17,540 --> 00:55:18,746
Ин духтар аст.
658
00:55:19,060 --> 00:55:20,391
Оё вай бедор аст?
659
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
Шумо инро гуфта метавонед.
660
00:55:22,700 --> 00:55:24,543
Чак, чӣ гап?
661
00:55:25,140 --> 00:55:27,435
Духтарон аҷибанд.
662
00:55:27,460 --> 00:55:28,700
Маро ба ҳолам гузоред!
663
00:55:28,860 --> 00:55:30,835
Саратонро нигоҳ доред!
664
00:55:30,860 --> 00:55:33,515
Эй, боз якто парто
аз он чизҳо... Оҳ!
665
00:55:33,540 --> 00:55:35,065
Рафтан!
Мо бо осоиштагӣ меоем!
666
00:55:35,220 --> 00:55:36,221
Чӣ гап шуд?
Танҳо мурғ!
667
00:55:36,380 --> 00:55:37,825
Ман фикр намекунам, ки вай
ба мо хеле маъкул аст.
668
00:55:37,980 --> 00:55:39,744
Аз ман чи мехоҳи?
Мо танҳо мехоҳем сӯҳбат кунем.
669
00:55:39,900 --> 00:55:41,061
Ман шуморо огоҳ мекунам!
670
00:55:41,220 --> 00:55:42,835
Сарпӯш гиред, ҳама!
Сарпӯш гиред!
671
00:55:44,060 --> 00:55:46,222
Эй, ин Томас аст!
Ин Томас аст!
672
00:55:52,940 --> 00:55:55,068
Ман меоям, хуб?
673
00:55:58,780 --> 00:55:59,781
Хуб.
674
00:56:00,900 --> 00:56:02,425
Фақат ман.
675
00:56:06,580 --> 00:56:07,945
Ман меоям.
676
00:56:13,140 --> 00:56:14,790
Вой, вой, вой.
677
00:56:15,780 --> 00:56:16,941
Хуб, танҳо...
678
00:56:17,100 --> 00:56:18,465
Осон, хуб?
679
00:56:19,300 --> 00:56:20,790
Ман дар куҷоям?
680
00:56:20,940 --> 00:56:22,783
Ин куҷост?
681
00:56:22,940 --> 00:56:24,271
Чаро ман чизеро ба ёд оварда наметавонам?
682
00:56:24,420 --> 00:56:27,185
Ин ҳама муқаррарӣ аст. Хуб?
Мо ҳама инро аз сар гузаронидаем.
683
00:56:27,460 --> 00:56:28,461
Хуб?
684
00:56:29,660 --> 00:56:31,700
Номи шумо бармегардад
шумо дар як чанд рӯз.
685
00:56:31,780 --> 00:56:33,623
Ин як чизест, ки ...
Тереза.
686
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
Шумо чӣ гуфтед?
687
00:56:36,260 --> 00:56:37,466
Номи ман.
688
00:56:38,260 --> 00:56:40,103
Ин Тереза аст.
689
00:56:41,780 --> 00:56:43,544
Тереза, ман Томас ҳастам.
690
00:56:46,380 --> 00:56:49,509
Аммо шумо аллакай медонистед, ки
ҳарчанд, ман фикр мекунам, ҳа?
691
00:56:50,700 --> 00:56:53,624
Гуфтанд, ки ман гуфтам
номи ту дар хобам.
692
00:56:53,780 --> 00:56:54,986
Шумо кӣ?
693
00:56:59,620 --> 00:57:00,860
Ман намедонам.
694
00:57:03,460 --> 00:57:05,383
Ман дар ёд надорам.
695
00:57:05,540 --> 00:57:08,544
Ҳеҷ кадоми мо дар ин ҷо наметавонем
чизеро ба ёд оред.
696
00:57:09,820 --> 00:57:11,982
Мо ҳама дар ин ҷо бедор шудем
ҳамон тавре ки шумо кардед.
697
00:57:13,300 --> 00:57:14,825
Эй, ваъда медиҳам...
698
00:57:18,140 --> 00:57:19,744
Ман инро мегирам.
699
00:57:22,660 --> 00:57:23,821
Хуб.
700
00:57:25,260 --> 00:57:26,830
Дар боло чӣ гап?
701
00:57:30,500 --> 00:57:32,184
Оё вай фуруд меояд?
702
00:57:32,980 --> 00:57:34,027
Ум...
703
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Ҳей, гӯш кунед, шумо танҳо
ба мо як сония диҳед, хуб?
704
00:57:45,860 --> 00:57:46,941
Ҳамааш нағз.
705
00:57:47,580 --> 00:57:48,581
Биё.
706
00:57:49,060 --> 00:57:51,188
Оё ин ҳама духтарон аст?
707
00:57:53,620 --> 00:57:55,270
Он духтар девона аст.
708
00:57:59,780 --> 00:58:02,909
"Вай охирин аст."
Ин чӣ маънӣ дорад?
709
00:58:03,220 --> 00:58:04,710
Бовар надорам.
710
00:58:06,380 --> 00:58:07,395
Аз замоне ки ту омадӣ,
711
00:58:07,420 --> 00:58:09,070
ки Қуттӣ ба поён нарафтааст.
712
00:58:10,940 --> 00:58:13,625
Ман танҳо фикр мекунам, ки он дорад
ҳама каме хавотиранд.
713
00:58:15,700 --> 00:58:17,429
Хусусан Галли.
714
00:58:20,980 --> 00:58:22,903
Ӯ гумон мекунад, ки ин гуноҳи ман аст.
715
00:58:27,540 --> 00:58:29,542
Оё боварӣ доред, ки шумо не
чизи дигарро дар хотир доред?
716
00:58:31,900 --> 00:58:33,311
Об ба ёдам омад...
717
00:58:34,420 --> 00:58:35,990
ҳис мекунам, ки ман ғарқ шуда истодаам.
718
00:58:38,220 --> 00:58:40,222
Ин чеҳраҳо ба ман менигаранд.
719
00:58:42,900 --> 00:58:46,746
Ва овози ин зан мегӯяд
такрор ба такрор ҳамин чиз.
720
00:58:46,900 --> 00:58:48,106
"Бадӣ хуб аст."
721
00:58:52,420 --> 00:58:55,151
Аз замоне ки ман дар ин ҷо будам,
Ман ин хобҳоро дидаам.
722
00:58:55,300 --> 00:58:57,428
Хуб, ман фикр кардам
орзу буданд.
723
00:59:00,460 --> 00:59:01,461
Шумо...
724
00:59:02,740 --> 00:59:04,583
Шумо дар он ҷо будед.
725
00:59:07,180 --> 00:59:08,181
Шумо дар он ҷо будед ...
726
00:59:08,340 --> 00:59:11,310
ва шумо инро ба ман гуфтед
ҳама чиз дигар мешуд.
727
00:59:14,500 --> 00:59:16,264
Ин чӣ маъно дорад?
728
00:59:18,260 --> 00:59:21,469
Ман намедонам.
Ман ҳамеша қисмҳоро мегирам.
729
00:59:22,460 --> 00:59:24,781
Ва дигарон не
чизе дар хотир доред?
730
00:59:24,940 --> 00:59:25,941
Не.
731
00:59:28,980 --> 00:59:30,630
Чаро мо дигар ҳастем?
732
00:59:38,380 --> 00:59:40,462
Инҳо дар ман буданд
киса, вақте ки ман омадам.
733
00:59:47,500 --> 00:59:49,901
"W.C.K.D."
734
00:59:52,860 --> 00:59:54,988
"Бадӣ хуб аст."
735
00:59:56,780 --> 00:59:59,181
Чӣ мешуд, агар мо мебудем
бо ягон сабаб ба ин ҷо фиристода шудааст?
736
01:00:03,300 --> 01:00:04,315
Олби.
737
01:00:05,540 --> 01:00:07,463
Мо ҳатто намекунем
бидонед, ки ин чиз чист.
738
01:00:07,660 --> 01:00:09,150
Мо намедонем, ки онро кӣ фиристодааст.
739
01:00:09,340 --> 01:00:10,990
Ё чаро он бо шумо ба ин ҷо омад.
740
01:00:11,140 --> 01:00:14,110
Барои ҳама мо медонем, ин
чизе метавонад ӯро бикушад.
741
01:00:14,300 --> 01:00:15,790
Ӯ аллакай мемирад.
742
01:00:16,660 --> 01:00:17,821
Ба ӯ нигоҳ кунед.
743
01:00:18,820 --> 01:00:21,715
Ин чӣ гуна метавонист
бадтар кунад?
744
01:00:22,980 --> 01:00:25,187
Биёед, кӯшиш кардан меарзад.
745
01:00:28,660 --> 01:00:30,025
Ҳамааш нағз.
746
01:00:30,820 --> 01:00:32,026
Ин корро кунед.
747
01:00:41,340 --> 01:00:42,501
Хуб.
748
01:00:44,660 --> 01:00:46,549
Шумо набояд дар ин ҷо бошед!
Шумо набояд дар ин ҷо бошед!
749
01:00:46,700 --> 01:00:47,747
Не!
750
01:00:48,340 --> 01:00:49,671
Эҳтиёт шудан!
751
01:00:52,180 --> 01:00:54,075
Шприцро гиред! Сар додан!
752
01:01:03,660 --> 01:01:05,549
Хуб, ин кор кард.
753
01:01:06,020 --> 01:01:07,306
Хуб, аз ҳоло ...
754
01:01:07,460 --> 01:01:10,543
касе дар ин чо мемонаду тамошо мекунад
ӯро шабонарӯз.
755
01:01:15,060 --> 01:01:16,391
Эй.
756
01:01:19,300 --> 01:01:22,144
Офтоб, Грини.
Вақти рафтан.
757
01:01:38,020 --> 01:01:40,227
Эй, ту чист
мушкилот бо ман?
758
01:01:40,860 --> 01:01:43,704
Ҳама чиз нодуруст рафт
дақиқае, ки шумо ҳозир шудед.
759
01:01:44,420 --> 01:01:46,582
Аввал Бен, баъд Олби...
760
01:01:47,380 --> 01:01:48,711
ва ҳоло духтар.
761
01:01:50,420 --> 01:01:52,343
Ҳама дид
вай туро шинохт.
762
01:01:54,340 --> 01:01:56,946
Ва ман шарт мегузорам
шумо медонед, ки вай кист.
763
01:02:12,260 --> 01:02:13,421
Галли...
764
01:02:15,980 --> 01:02:19,063
шумо медонед, ки мо истода наметавонем
дар ин ҷо то абад, дуруст?
765
01:02:39,580 --> 01:02:40,581
Он ҷо кӣ ҳаст?
766
01:02:41,860 --> 01:02:42,861
Ин танҳо ман аст.
767
01:02:43,740 --> 01:02:44,980
Бубахшед, Чак.
768
01:02:45,140 --> 01:02:46,426
Ин ҷо.
769
01:02:46,620 --> 01:02:48,782
Шумо беҳтар медавидед
дар шиками сер.
770
01:02:58,820 --> 01:03:00,390
Ммм...
771
01:03:01,540 --> 01:03:02,746
Ташаккур, Чак.
772
01:03:07,940 --> 01:03:09,624
Ҳей, дар он ҷо чӣ дорӣ?
773
01:03:15,700 --> 01:03:18,351
Вой, ин баромад
хеле хуб.
774
01:03:18,660 --> 01:03:19,866
Ин барои чӣ?
775
01:03:21,380 --> 01:03:23,303
Ин барои волидонам аст.
776
01:03:23,980 --> 01:03:26,062
Падару модаратро дар хотир доред?
777
01:03:26,940 --> 01:03:28,305
Не.
778
01:03:29,300 --> 01:03:31,302
Дар назар дорам, ман медонам, ки ман бояд онҳоро дошта бошам.
779
01:03:33,300 --> 01:03:35,348
Ва ҳар ҷо, ки онҳо бошанд,
Ман боварӣ дорам, ки онҳо маро пазмон шудаанд ...
780
01:03:35,940 --> 01:03:38,864
аммо ман онҳоро аз даст дода наметавонам, зеро
Ман онҳоро дар ёд надорам.
781
01:03:44,500 --> 01:03:47,709
Шумо чӣ фикр мекунед, ки шумо мехоҳед
пагоҳ дар он ҷо фаҳмед?
782
01:03:50,140 --> 01:03:51,551
Ух, ман намедонам.
783
01:03:54,060 --> 01:03:55,555
Аммо агар роҳе ҳаст, Чак,
784
01:03:55,580 --> 01:03:57,389
Ман ва Минхо онро меёбем.
785
01:04:03,740 --> 01:04:04,901
Ин ҷо.
786
01:04:10,860 --> 01:04:12,749
Чак, чаро
шумо инро ба ман медиҳед?
787
01:04:15,380 --> 01:04:17,223
Ба ҳар ҳол ман онҳоро дар ёд надорам.
788
01:04:19,060 --> 01:04:20,595
Аммо шояд агар шумо роҳи халосиро пайдо кунед,
789
01:04:20,620 --> 01:04:22,270
шумо метавонед онро барои ман ба онҳо диҳед.
790
01:04:25,060 --> 01:04:26,710
Ман ба шумо иҷозат медиҳам, ки каме хоб кунед.
791
01:04:36,420 --> 01:04:37,626
Эй, Чак.
792
01:04:38,420 --> 01:04:39,421
Ин ҷо биё.
793
01:04:43,940 --> 01:04:45,465
Дасти худро дароз кун.
794
01:04:47,620 --> 01:04:49,782
Ман мехоҳам, ки шумо бидиҳед
ки худи онхо ба онхо.
795
01:04:51,900 --> 01:04:53,265
Мо аз ин ҷо меравем.
796
01:04:53,620 --> 01:04:54,781
Хамаи мо.
797
01:04:56,060 --> 01:04:57,107
Хуб?
798
01:04:57,780 --> 01:04:59,270
Ман ваъда медиҳам.
799
01:05:01,660 --> 01:05:03,105
Бале.
Ҳамааш нағз.
800
01:05:04,740 --> 01:05:06,822
Шаби хуш.
Шаб ба хайр, рафиқ.
801
01:05:22,300 --> 01:05:23,835
Рӯзи бузург, Грини.
802
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
Оё боварӣ доред, ки шумо не
Мехоҳед инро дар берун нишинед?
803
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Биё, одам. Маро аз ин ҷо дур кунед.
Ҳамааш нағз.
804
01:05:47,260 --> 01:05:48,261
Рафтем!
805
01:06:00,220 --> 01:06:02,188
Ин тараф. На он қадар дигар
ба ҳалқаи дохилӣ.
806
01:06:02,340 --> 01:06:03,671
Рафтем!
807
01:06:06,940 --> 01:06:08,101
Биё! Ин тараф.
808
01:06:34,340 --> 01:06:36,069
Ин аҷиб аст.
809
01:06:36,180 --> 01:06:37,181
Чӣ?
810
01:06:37,340 --> 01:06:39,547
Ҳафт набояд бошад
як ҳафта боз кушода шавад.
811
01:06:46,940 --> 01:06:49,705
Чӣ
ҷаҳаннам ин ҷой аст?
812
01:06:49,860 --> 01:06:51,464
Мо онҳоро бофтаҳо меномем.
813
01:07:10,500 --> 01:07:12,468
Ин Бен аст, ҳамин тавр не?
814
01:07:12,620 --> 01:07:14,031
Бале.
815
01:07:15,180 --> 01:07:17,421
Як Griever бояд дошта бошад
ӯро дар ин ҷо зер кард.
816
01:07:24,420 --> 01:07:25,751
Вой, эй!
817
01:07:47,820 --> 01:07:49,663
Ман фикр мекунам, ки ин ба мо роҳ нишон медиҳад.
818
01:07:56,500 --> 01:07:58,867
Интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед.
Чӣ, чӣ?
819
01:08:01,140 --> 01:08:03,029
Ин тараф. Биё.
820
01:08:26,580 --> 01:08:29,345
Минхо, ту ягон бор мебинӣ
ин чо пеш?
821
01:08:30,820 --> 01:08:32,151
Не.
822
01:08:53,740 --> 01:08:55,708
Ин танҳо як сарбастаи дигар аст.
823
01:09:23,220 --> 01:09:24,790
Шумо дар ин бора боварӣ доред?
824
01:09:28,380 --> 01:09:29,586
Не.
825
01:10:03,580 --> 01:10:05,105
Ғамхор.
826
01:10:17,100 --> 01:10:18,590
Ин чӣ ҷаҳаннам буд?
827
01:10:24,420 --> 01:10:26,104
Мо бояд аз ин ҷо биравем.
828
01:10:26,260 --> 01:10:28,103
Калидро ба ман деҳ,
калидро ба ман деҳ!
829
01:10:33,820 --> 01:10:35,026
Ҳаракат кунед, ҳаракат кунед!
830
01:10:41,740 --> 01:10:43,469
Мо бояд равем!
Давед, Томас!
831
01:10:43,620 --> 01:10:45,270
Мо ба дом меафтем!
832
01:10:45,420 --> 01:10:46,626
Бирав! Бирав!
833
01:10:51,100 --> 01:10:52,261
Рав! Рав! Рав!
834
01:10:52,420 --> 01:10:53,421
Ҳаракат!
835
01:11:03,460 --> 01:11:04,461
Минхо!
836
01:11:04,660 --> 01:11:06,150
Биё!
Меравем, меравем!
837
01:11:11,100 --> 01:11:12,101
Биёед, ҳаракат кунед!
838
01:11:12,260 --> 01:11:14,262
Рафтанро давом диҳед!
Рафтанро давом диҳед! Рафтем!
839
01:11:14,500 --> 01:11:15,945
Вой!
840
01:11:16,300 --> 01:11:17,665
Рав! Рав! Рав!
841
01:11:23,140 --> 01:11:24,141
Оҳ!
842
01:11:33,020 --> 01:11:34,067
Рав! Рав! Рав!
843
01:11:39,540 --> 01:11:40,951
Вой!
844
01:11:41,980 --> 01:11:43,664
Биё!
Ба ақиб нигоҳ накун!
845
01:11:48,540 --> 01:11:49,835
Биё!
846
01:11:52,420 --> 01:11:54,024
Оҳ гуҳ!
847
01:11:55,540 --> 01:11:56,701
Он ҷо!
Вой, вой, вой!
848
01:12:12,700 --> 01:12:13,701
Оҳ!
849
01:12:17,380 --> 01:12:18,745
Чӣ ҷаҳаннам
дар он ҷо меравад?
850
01:12:18,940 --> 01:12:20,300
Шумо чӣ ҷаҳаннам
Ҳоло анҷом дода шуд, Томас?
851
01:12:20,340 --> 01:12:21,875
Мо чизе ёфтем,
порчаи нав.
852
01:12:21,900 --> 01:12:23,140
Мо фикр мекунем, ки ин метавонад роҳи халосӣ бошад.
853
01:12:23,260 --> 01:12:25,024
Дар ҳақиқат?
Ин дуруст аст.
854
01:12:25,180 --> 01:12:27,626
Мо дарро кушодем, чизе
Ман пештар ҳеҷ гоҳ надида будам.
855
01:12:27,780 --> 01:12:29,384
Ман фикр мекунам, ки он бояд дар куҷо бошад
Ғамхорҳо рӯзона мераванд.
856
01:12:29,580 --> 01:12:30,741
Интизор шавед! Вой, вой, вой...
857
01:12:30,900 --> 01:12:33,062
Шумо мегӯед, ки ёфтед
хонаи Ғазабдорон?
858
01:12:33,220 --> 01:12:34,426
Ва шумо мехоҳед, ки мо ворид шавем?
859
01:12:34,580 --> 01:12:36,180
Роҳи онҳо метавонад ворид шавад
роҳи мо бошед, Чак.
860
01:12:36,220 --> 01:12:38,587
Бале, ё даҳҳо вуҷуд дошта метавонанд
Ғамгинон аз тарафи дигар.
861
01:12:38,740 --> 01:12:41,949
Ҳақиқат ин аст, ки Томас не
донист, ки чи кор кардааст, чун одат.
862
01:12:42,100 --> 01:12:43,875
Бале, ҳадди аққал ман кардам
чизе, Галли.
863
01:12:43,900 --> 01:12:45,061
Ман дар назар дорам, ки шумо чӣ кор кардаед?
864
01:12:45,260 --> 01:12:47,262
Ғайр аз пинҳон кардани пушти
ин деворҳо ҳама вақт?
865
01:12:47,420 --> 01:12:48,780
Биёед ман ба шумо мегӯям
чизе, Грини.
866
01:12:48,860 --> 01:12:51,466
Шумо 3 рӯз боз дар ин ҷо ҳастед, хуб?
Ман 3 сол дар ин ҷо ҳастам!
867
01:12:51,620 --> 01:12:53,782
Бале, шумо 3 сол боз дар ин ҷо ҳастед
ва шумо ҳоло ҳам дар ин ҷо ҳастед, Галли!
868
01:12:53,980 --> 01:12:55,061
Ин ба шумо чӣ мегӯяд?
869
01:12:55,220 --> 01:12:56,755
Шояд шумо бояд ба кор шурӯъ кунед
чизҳо каме дигар.
870
01:12:56,780 --> 01:12:58,942
Шояд шумо бояд дар он бошед
пардохт, дар бораи он чӣ?
871
01:12:59,100 --> 01:13:00,943
Эй, ин Олби!
872
01:13:01,420 --> 01:13:03,422
Ӯ бедор аст.
873
01:13:04,580 --> 01:13:05,786
Оё ӯ чизе гуфт?
874
01:13:05,940 --> 01:13:07,101
Не.
875
01:13:08,740 --> 01:13:10,265
Алби...
876
01:13:13,740 --> 01:13:15,504
Алби, шумо хубед?
877
01:13:21,740 --> 01:13:23,868
Эй, Олби.
878
01:13:26,540 --> 01:13:29,271
Олби, мо шояд танҳо дошта бошем
рохи халосиро аз магз ёфт.
879
01:13:30,300 --> 01:13:33,224
Маро мешунавӣ? Мо метавонем
аз ин ҷо равед.
880
01:13:35,260 --> 01:13:37,183
Мо наметавонем.
881
01:13:39,020 --> 01:13:40,590
Мо тарк карда наметавонем.
882
01:13:41,820 --> 01:13:43,822
Онҳо ба мо иҷозат намедиҳанд.
883
01:13:43,980 --> 01:13:45,391
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
884
01:13:46,380 --> 01:13:47,666
Дар ёдам ҳаст.
885
01:13:51,660 --> 01:13:53,742
Шумо чиро дар хотир доред?
886
01:13:55,420 --> 01:13:56,910
Шумо.
887
01:14:01,260 --> 01:14:03,388
Шумо ҳамеша будед
дӯстдоштаи онҳо, Томас.
888
01:14:04,140 --> 01:14:05,475
Ҳамеша.
889
01:14:09,540 --> 01:14:10,871
Чаро шумо ин корро кардед?
890
01:14:12,100 --> 01:14:14,475
Чаро ба ин ҷо омадӣ?
891
01:14:25,020 --> 01:14:26,021
Уинстон, чӣ гап?
892
01:14:26,180 --> 01:14:28,262
Ин дарҳост.
Онҳо пӯшида нестанд.
893
01:15:21,220 --> 01:15:23,621
Чак, ба толори Совет равед
894
01:15:23,740 --> 01:15:25,344
ва ба банд кардани дарҳо шурӯъ кунед.
Ммм-хмм.
895
01:15:25,500 --> 01:15:27,229
Уинстон, ту бо ӯ бирав.
Гир онро.
896
01:15:27,420 --> 01:15:29,821
Дигаронро гиред. Ба онҳо бигӯед, ки бираванд
ба чангал. Ҳоло пинҳон шавед!
897
01:15:30,260 --> 01:15:32,388
Минхо, ман мехоҳам, ки ту бигирӣ
ҳар як силоҳро, ки шумо ёфта метавонед.
898
01:15:32,540 --> 01:15:34,668
Ман бо шумо дар толори шӯро вомехӯрам.
Рафтем.
899
01:15:35,460 --> 01:15:39,395
Тереза, ману ту меравем
Олбиро гиред, хуб? Биё.
900
01:15:46,620 --> 01:15:48,668
Хуб, ҳама пинҳон шаванд!
901
01:15:49,060 --> 01:15:50,061
Тереза!
902
01:15:50,220 --> 01:15:53,224
Биё! Бидавед! Бидавед!
903
01:16:01,500 --> 01:16:02,501
Поён монед!
904
01:16:02,900 --> 01:16:03,981
Бидавед!
905
01:16:17,940 --> 01:16:19,355
Аҳ!
Зарт!
906
01:16:23,380 --> 01:16:26,429
Ба ман кӯмак кунед!
Бирав! Ба деҳа рав!
907
01:16:33,340 --> 01:16:34,955
Рав! Рав! Рав!
908
01:16:41,420 --> 01:16:43,070
Поён монед, поин бимонед!
909
01:16:43,500 --> 01:16:46,026
Галли! Ба ман иҷозат диҳед,
маро дохил кунед!
910
01:16:52,820 --> 01:16:54,504
- Алби!
- Шумо хубед?
911
01:16:54,660 --> 01:16:55,661
Чӣ гап шудааст?
912
01:16:56,260 --> 01:16:58,435
Онҳо дар ин ҷо ҳастанд.
Ғамгинон?
913
01:17:04,820 --> 01:17:06,310
Томас, мо чӣ кор кунем?
914
01:17:06,460 --> 01:17:08,861
Ин маро гирифт!
915
01:17:13,620 --> 01:17:14,951
Ҳама, давед, давед, давед!
916
01:17:15,100 --> 01:17:16,511
Ҷефф, биё, бирав, бирав!
917
01:17:31,900 --> 01:17:34,062
Ҳама,
рафтан. равед, равед!
918
01:17:51,100 --> 01:17:53,467
Ҳаракатро давом диҳед!
Оҳ гуҳ!
919
01:17:53,580 --> 01:17:54,835
Аҳ!
920
01:17:54,860 --> 01:17:56,225
Алби!
921
01:17:56,620 --> 01:17:57,860
Аз паси ман бирав!
922
01:18:01,060 --> 01:18:02,710
Биё!
923
01:18:05,740 --> 01:18:07,026
Ана, биёед!
924
01:18:07,180 --> 01:18:09,786
Дар ин ҷо!
Рафтем! Биё!
925
01:18:12,060 --> 01:18:13,300
Ана, биё!
926
01:18:13,460 --> 01:18:14,825
Уинстон!
927
01:18:14,980 --> 01:18:16,141
Олбиро дарун гиред.
928
01:18:17,100 --> 01:18:18,670
Чак, даро! Рав! Рав! Рав!
929
01:18:20,700 --> 01:18:22,555
Дарҳоро маҳкам кунед!
930
01:18:38,700 --> 01:18:40,515
Эҳтиёт.
931
01:18:40,540 --> 01:18:41,951
Вой!
932
01:18:43,020 --> 01:18:44,260
Боз монед, бачаҳо.
933
01:19:10,620 --> 01:19:11,740
Оё ҳама хуб аст?
934
01:19:12,780 --> 01:19:14,544
Кӯмак!
935
01:19:14,700 --> 01:19:16,464
Ҳей, ӯро бигир!
Кӯмак!
936
01:19:19,460 --> 01:19:20,700
Эҳтиёт шудан!
937
01:19:27,340 --> 01:19:28,341
Чак!
938
01:19:31,060 --> 01:19:32,664
- Чак, не!
- Ӯро дастгир кунед!
939
01:19:32,820 --> 01:19:33,955
Ӯро баргардонед!
940
01:19:35,340 --> 01:19:36,910
Кӯмак!
Чак, раҳо нашав!
941
01:19:37,060 --> 01:19:38,664
Гап нест!
942
01:19:38,900 --> 01:19:40,755
- Кашидан!
- Уро нагузоред!
943
01:20:01,940 --> 01:20:03,351
Чак, шумо хубед?
Бале, ман хубам.
944
01:20:06,020 --> 01:20:07,067
Ташаккур, Алби.
945
01:20:08,620 --> 01:20:09,985
Алби! Эҳтиёт шудан!
946
01:20:12,220 --> 01:20:13,221
Ӯро дастгир кунед!
947
01:20:16,940 --> 01:20:19,022
Томас, онҳоро берун кун.
948
01:20:21,220 --> 01:20:22,267
Алби!
949
01:20:22,420 --> 01:20:25,026
- Не!
- Томас...
950
01:20:25,220 --> 01:20:26,745
- Томас!
- Ба он ҷо наравед!
951
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Не, Томас, интизор шавед!
952
01:20:28,300 --> 01:20:29,745
Томас, интизор шавед!
953
01:20:38,060 --> 01:20:39,585
Ҳама дар куҷоянд?
954
01:20:39,780 --> 01:20:41,464
Он ҷо кист?
955
01:20:48,460 --> 01:20:50,428
Галли...
956
01:20:51,380 --> 01:20:53,951
Ин ҳама шумост, Томас!
Ба атроф нигоҳ кунед!
957
01:20:54,100 --> 01:20:55,750
Баргард, Галли!
Ин гуноҳи Томас нест!
958
01:20:55,860 --> 01:20:56,875
Шумо шунидед
он чизе ки Олби гуфт!
959
01:20:56,900 --> 01:20:58,260
- Вай яке аз онҳост!
- Яке аз кӣ?
960
01:20:58,340 --> 01:21:00,183
Ӯ яке аз онҳост,
ва ӯро ба ин ҷо фиристоданд
961
01:21:00,300 --> 01:21:02,143
ҳама чизро вайрон кардан,
ва ҳоло ӯ дорад!
962
01:21:02,580 --> 01:21:05,060
Ба атроф нигоҳ кунед, Томас!
Ба атроф нигоҳ кунед!
963
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
Ин айби шумост!
964
01:21:06,420 --> 01:21:08,104
Баргард, Галли!
Ин гуноҳи Томас нест!
965
01:21:08,260 --> 01:21:10,945
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
Ором шавед.
966
01:21:12,820 --> 01:21:13,875
Ӯро ба ин ҷо фиристоданд,
967
01:21:13,900 --> 01:21:15,235
ва ҳоло вай нобуд шудааст
ҳама чизеро, ки мо сохтаем!
968
01:21:15,260 --> 01:21:16,750
Шумо чӣ
дар бораи?
969
01:21:18,740 --> 01:21:20,424
Шояд ӯ дуруст бошад.
970
01:21:20,580 --> 01:21:22,344
Томас...
971
01:21:23,460 --> 01:21:25,861
ба ман лозим аст
дар хотир дошта бошам, Тереза.
972
01:21:26,180 --> 01:21:27,784
Томас...
973
01:21:27,940 --> 01:21:29,988
Томас!
Не, накун!
974
01:21:30,380 --> 01:21:32,667
Томас!
975
01:21:32,820 --> 01:21:34,106
Чак, сӯзандоруи дигарро гир!
976
01:21:35,140 --> 01:21:36,790
Ин дуруст аст.
977
01:21:36,940 --> 01:21:38,669
Томас, ман дар ин ҷо ҳастам.
978
01:21:49,700 --> 01:21:50,781
Кӣ моро дар ин ҷо гузошт?
979
01:21:52,620 --> 01:21:53,826
Мо намедонем.
980
01:21:59,180 --> 01:22:00,341
Тереза...
981
01:22:00,500 --> 01:22:02,229
чаро мо ин корро карда истодаем?
982
01:22:06,060 --> 01:22:07,300
Аъло, Томас.
983
01:22:07,460 --> 01:22:08,507
Рафтем ҳамроҳи ман.
984
01:22:10,140 --> 01:22:12,063
- Бадӣ хуб нест.
- Томас...
985
01:22:12,300 --> 01:22:13,745
Бадӣ хуб аст.
986
01:22:15,020 --> 01:22:16,115
Чй тавр метавонист
ин айби ман аст?
987
01:22:16,140 --> 01:22:17,301
Шумо ин корро кардед!
988
01:22:17,820 --> 01:22:19,151
Ман туро дидам!
989
01:22:20,980 --> 01:22:23,347
Ман нигоҳ дошта наметавонам
дидани марги онҳо.
990
01:22:29,340 --> 01:22:30,830
Эй.
991
01:22:32,180 --> 01:22:33,830
Шумо хубед?
992
01:22:36,260 --> 01:22:38,024
Шумо чӣ фикр мекардед?
993
01:22:43,660 --> 01:22:44,866
Чӣ гап шуд?
994
01:22:45,540 --> 01:22:47,030
Галли
тахти назорат гирифт.
995
01:22:48,100 --> 01:22:51,070
Вай гуфт, ки мо интихоб дорем.
Ё ба ӯ ҳамроҳ шавед...
996
01:22:51,220 --> 01:22:53,905
ё ронда шаванд
дар ғуруби офтоб бо шумо.
997
01:22:55,140 --> 01:22:57,541
Ва дигарон
ба ин розй шуд?
998
01:22:58,580 --> 01:23:00,275
Галли ҳама дорад
бовар кунонд, ки
999
01:23:00,300 --> 01:23:02,428
шумо сабаб ҳастед
хамаи ин руй дод.
1000
01:23:05,180 --> 01:23:07,547
Бале, ӯ то ҳол дуруст буд.
1001
01:23:09,100 --> 01:23:10,704
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
1002
01:23:11,620 --> 01:23:13,384
Ин ҷой...
1003
01:23:14,220 --> 01:23:16,541
он чизе нест, ки мо фикр мекардем.
1004
01:23:18,140 --> 01:23:20,541
Ин зиндон нест, имтиҳон аст.
1005
01:23:21,380 --> 01:23:23,382
Ҳамааш оғоз шуд
вақте ки мо кӯдак будем.
1006
01:23:24,460 --> 01:23:27,270
ба мо медоданд
ин душворихо.
1007
01:23:27,900 --> 01:23:30,426
Онҳо дар болои мо озмоиш мекарданд.
1008
01:23:31,540 --> 01:23:34,623
Ва баъд одамон
нопадид шудан гирифт.
1009
01:23:34,780 --> 01:23:37,590
Ҳар моҳ, як пас аз
дигар, мисли кори соат.
1010
01:23:37,900 --> 01:23:39,823
мефиристоданд
онҳоро ба лабиринт.
1011
01:23:40,460 --> 01:23:42,667
Бале, аммо на ҳамаи мо.
1012
01:23:43,220 --> 01:23:44,984
Маъзуратон чӣ?
1013
01:23:48,260 --> 01:23:49,910
Бачаҳо, ман яке аз онҳо ҳастам.
1014
01:23:52,420 --> 01:23:54,946
Одамоне, ки туро гузоштаанд
дар ин ҷо, ман бо онҳо кор мекардам.
1015
01:23:56,740 --> 01:23:59,505
Ман шуморо солҳо мушоҳида мекардам.
1016
01:24:00,020 --> 01:24:02,751
Тамоми вақт
шумо дар ин ҷо будед ...
1017
01:24:02,940 --> 01:24:04,942
Ман дар тарафи дигари он будам.
1018
01:24:07,740 --> 01:24:09,105
Шумо низ ҳамин тавр будед.
1019
01:24:10,980 --> 01:24:12,141
Чӣ?
1020
01:24:13,780 --> 01:24:16,101
Тереза, мо ба онҳо ин корро кардем.
1021
01:24:18,100 --> 01:24:19,306
Не.
1022
01:24:20,620 --> 01:24:22,110
Ин дуруст буда наметавонад.
1023
01:24:22,340 --> 01:24:25,708
аст. Ман дидам.
1024
01:24:27,460 --> 01:24:29,622
Чаро моро мефиристанд
оё мо бо онҳо мебудем?
1025
01:24:30,180 --> 01:24:31,784
Фарқ надорад.
1026
01:24:33,180 --> 01:24:34,625
Вай дуруст аст.
1027
01:24:37,300 --> 01:24:38,950
Фарқ надорад.
1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,464
Ягон аз он.
1029
01:24:42,620 --> 01:24:46,625
Зеро одамоне, ки мо пештар будем
лабиринт ҳатто дигар вуҷуд надорад.
1030
01:24:46,780 --> 01:24:48,862
Ин Эҷодкорон
гамхорй мекард.
1031
01:24:50,060 --> 01:24:53,701
Аммо муҳим он аст, ки кӣ
мо ҳоло ҳастем ва чӣ кор мекунем ...
1032
01:24:53,860 --> 01:24:55,510
худи ҳозир.
1033
01:24:56,540 --> 01:24:59,191
Шумо ба лабиринт даромадед
ва шумо роҳи халосиро ёфтед.
1034
01:24:59,500 --> 01:25:02,663
Бале, аммо агар намебудам,
Алби ҳанӯз зинда мебуд.
1035
01:25:06,060 --> 01:25:07,550
Мумкин ки.
1036
01:25:11,140 --> 01:25:12,715
Аммо ман медонам, ки агар ӯ дар ин ҷо мебуд,
1037
01:25:12,740 --> 01:25:16,028
вай ба шумо мегуфт
айнан ҳамин чиз.
1038
01:25:17,180 --> 01:25:20,423
Хари худро бардоред
ва кореро, ки оғоз кардаед, ба анҷом расонед.
1039
01:25:22,580 --> 01:25:23,866
Зеро агар мо ҳеҷ коре накунем...
1040
01:25:24,060 --> 01:25:27,189
пас ин маънои онро дорад, ки Олби барои он мурд
ҳеҷ чиз, ва ман наметавонам, ки доранд,.
1041
01:25:31,700 --> 01:25:33,225
Хуб.
1042
01:25:35,020 --> 01:25:38,308
Хуб, аммо мо бояд
аввал аз Gally гузаред.
1043
01:26:07,380 --> 01:26:09,303
Ин чунин исроф аст.
1044
01:26:15,060 --> 01:26:16,266
Галли...
1045
01:26:21,100 --> 01:26:23,068
Ин дуруст ҳис намекунад, мард.
1046
01:26:24,220 --> 01:26:26,666
Бале, агар
Томас дуруст аст?
1047
01:26:27,500 --> 01:26:29,582
Шояд ӯ моро ба хона барад.
1048
01:26:31,780 --> 01:26:33,782
Мо дар хона ҳастем.
1049
01:26:34,420 --> 01:26:36,070
Хуб?
1050
01:26:37,340 --> 01:26:40,310
Ман намехоҳам, ки убур кунам
дигар номҳо аз он девор.
1051
01:26:40,460 --> 01:26:41,835
Шумо дар ҳақиқат фикр мекунед, ки моро бадарга мекунед
1052
01:26:41,860 --> 01:26:44,147
чизеро ҳал мекунад?
1053
01:26:44,860 --> 01:26:46,271
Не.
1054
01:26:47,420 --> 01:26:49,422
Аммо ин бадарға нест.
1055
01:26:50,380 --> 01:26:51,427
Ин ҳадя аст.
1056
01:26:51,580 --> 01:26:53,475
Чӣ? Интизор шавед!
1057
01:26:53,500 --> 01:26:55,548
Галли, ту чӣ кор карда истодаӣ?
1058
01:26:55,700 --> 01:26:57,555
Шумо дар ҳақиқат фикр мекунед
Ман ба Томас иҷозат медиҳам
1059
01:26:57,580 --> 01:26:59,389
бозгашт ба лабиринт
пас аз он чи кардааст?
1060
01:27:01,140 --> 01:27:02,824
Ба атрофатон нигоҳ кунед!
1061
01:27:04,100 --> 01:27:05,226
Ба Глади мо нигаред!
1062
01:27:06,820 --> 01:27:09,790
Ин ягона роҳ аст.
1063
01:27:09,940 --> 01:27:13,228
Ва ҳангоме ки ғамгинон ба даст меоранд
барои чӣ онҳо ба ин ҷо омадаанд ...
1064
01:27:13,820 --> 01:27:15,948
ҳама чиз бармегардад
ба тарзе ки буд.
1065
01:27:16,100 --> 01:27:17,340
Оё шумо инро гӯш мекунед?
1066
01:27:17,500 --> 01:27:20,035
Чаро ҳамаи шумо дар он ҷо истодаед?
Вай девона аст!
1067
01:27:20,060 --> 01:27:22,028
Шумо хомӯш бошед.
Агар дар ин ҷо бимонед,
1068
01:27:22,140 --> 01:27:23,346
Ғамхорҳо ҳастанд
бармегардад.
1069
01:27:23,540 --> 01:27:25,463
Онҳо бармегарданд ва
онҳо боз бармегарданд ...
1070
01:27:25,620 --> 01:27:26,781
то ҳамаатон мурда бошед!
1071
01:27:26,940 --> 01:27:28,783
Даҳонатро пӯш! Ӯро бандед!
1072
01:27:30,460 --> 01:27:32,462
Маро мешунавӣ?
Ман гуфтам, ки ӯро бибанд!
1073
01:27:57,500 --> 01:27:59,104
Ту пур аз ногаҳонӣ,
шумо не?
1074
01:27:59,500 --> 01:28:02,504
Шумо набояд бо он биёед
мо, вале мо меравем.
1075
01:28:02,660 --> 01:28:04,947
Ҳар касе, ки мехоҳад биёяд,
ҳоло имкони охирини шумост.
1076
01:28:05,140 --> 01:28:06,665
Ба ӯ гӯш надиҳед, ӯ
танҳо кӯшиш мекунад, ки шуморо тарсонад.
1077
01:28:06,820 --> 01:28:09,221
Не, ман туро тарсонданй нестам.
Шумо аллакай тарсед.
1078
01:28:09,660 --> 01:28:11,344
Ман метарсам.
1079
01:28:13,980 --> 01:28:15,315
Аммо ман таваккал карданро афзалтар медонам
ҳаёти ман дар он ҷо
1080
01:28:15,340 --> 01:28:17,024
назар ба сарфи бокимонда
аз он дар ин ҷо.
1081
01:28:19,380 --> 01:28:21,382
Мо ба ин ҷо тааллуқ надорем.
1082
01:28:22,020 --> 01:28:24,751
Ин ҷой хонаи мо нест.
1083
01:28:25,660 --> 01:28:27,344
Моро дар ин ҷо гузоштанд.
1084
01:28:27,740 --> 01:28:29,310
Мо дар ин ҷо ба дом афтодем.
1085
01:28:31,020 --> 01:28:33,307
Ақаллан, дар он ҷо
мо интихоб дорем.
1086
01:28:35,500 --> 01:28:37,582
Мо метавонем онро аз ин ҷо берун кунем.
1087
01:28:38,820 --> 01:28:39,867
Ман инро медонам.
1088
01:28:53,220 --> 01:28:54,745
Мебахшӣ.
1089
01:29:08,500 --> 01:29:10,901
Галли, тамом шуд.
1090
01:29:13,580 --> 01:29:16,060
Фақат бо мо биё.
1091
01:29:23,740 --> 01:29:26,027
Муваффақият бар зидди Grievers.
1092
01:29:44,780 --> 01:29:46,305
Ҳама,
ин тараф!
1093
01:30:00,420 --> 01:30:02,343
Инро давом диҳед, бачаҳо,
мо қариб дар он ҷо ҳастем!
1094
01:30:16,660 --> 01:30:19,345
Оё он Ғамхор аст?
Бале.
1095
01:30:20,300 --> 01:30:21,586
Лайк.
1096
01:30:22,020 --> 01:30:24,500
Шумо инро гиред, Чак.
Дар паси мо бимонед.
1097
01:30:26,580 --> 01:30:29,186
Ин дуруст аст. Танҳо бо ман бимонед.
1098
01:30:30,260 --> 01:30:31,835
Вақте ки мо гузаштем,
фаъол мегардад
1099
01:30:31,860 --> 01:30:33,146
ва дар кушода мешавад.
1100
01:30:33,300 --> 01:30:35,428
Мо наздик мемонем,
мо бо ҳам мемонем...
1101
01:30:35,620 --> 01:30:37,861
мо инро аз cap мегузаронем.
Мо ҳозир мебароем...
1102
01:30:38,020 --> 01:30:40,102
ё мо кӯшиш мекунем.
1103
01:30:41,100 --> 01:30:42,181
Тайёр?
1104
01:30:43,660 --> 01:30:45,662
Ҳамааш нағз. Рафтем!
1105
01:31:01,140 --> 01:31:02,665
Бархезед, ба берун нигоҳ кунед!
1106
01:31:05,660 --> 01:31:06,661
Онро тела диҳед!
1107
01:31:12,180 --> 01:31:13,181
Нигоҳ кардан!
1108
01:31:22,260 --> 01:31:23,466
Калид!
1109
01:31:23,620 --> 01:31:25,861
Чак! Ба канор нигоҳ кунед!
1110
01:31:32,700 --> 01:31:33,747
Оҳ, не.
1111
01:31:35,220 --> 01:31:37,143
Ман туро фаҳмидам, Чак!
Маро боло кун!
1112
01:31:47,860 --> 01:31:48,986
Биё!
1113
01:31:49,540 --> 01:31:51,907
Томас! Томас!
1114
01:31:52,460 --> 01:31:53,461
Чак?
1115
01:31:53,660 --> 01:31:54,991
Мо бештар омадаем!
1116
01:31:56,580 --> 01:31:58,582
Онро устувор нигоҳ доред, бачаҳо!
1117
01:32:00,820 --> 01:32:01,901
Ин кор мекунад!
1118
01:32:03,180 --> 01:32:05,069
Тереза, бирав!
1119
01:32:08,860 --> 01:32:11,261
- Пас нашавед! Тоза карданро давом диҳед!
- Якҷо монед!
1120
01:32:16,220 --> 01:32:17,745
Бояд бошад
роҳи баромадан! Биё!
1121
01:32:25,420 --> 01:32:26,421
Тамошо кунед!
1122
01:32:31,780 --> 01:32:33,782
Он кушода намешавад!
1123
01:32:37,060 --> 01:32:39,381
Томас!
Рамз ҳаст!
1124
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Ҳашт рақам!
1125
01:32:43,060 --> 01:32:44,425
Ҳашт қисмати лабиринт.
1126
01:32:44,540 --> 01:32:47,595
Эй, Минхо! пайдарпаии чист?
Чӣ?
1127
01:32:47,620 --> 01:32:49,463
Қисмҳои лабиринт,
пайдарпай чист?
1128
01:32:50,740 --> 01:32:52,310
Ҳафт! Як!
1129
01:32:52,860 --> 01:32:54,464
Панҷ! Ду!
1130
01:32:54,620 --> 01:32:56,463
Шаш! Чор!
Сарҳо боло!
1131
01:32:59,140 --> 01:33:00,275
Минхо!
1132
01:33:00,300 --> 01:33:01,301
Минхо!
Оҳ!
1133
01:33:03,620 --> 01:33:05,065
Аз ман дур шав!
1134
01:33:14,820 --> 01:33:16,106
Ҷефф!
1135
01:33:18,820 --> 01:33:20,060
пайдарпаии чист?
Биё!
1136
01:33:20,420 --> 01:33:22,946
Шаш! Чор! Ҳашт!
1137
01:33:23,100 --> 01:33:24,670
Се! Шумо онро гирифтед?
1138
01:33:26,420 --> 01:33:27,831
Нигоҳ доред!
1139
01:33:28,100 --> 01:33:29,226
Қариб омад, биё!
1140
01:33:30,340 --> 01:33:31,421
Дар кушода шуд!
1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,345
Оҳ!
1142
01:34:58,420 --> 01:34:59,785
Ҷиддӣ?
1143
01:35:43,540 --> 01:35:44,985
Дар ин ҷо чӣ шуд?
1144
01:36:18,980 --> 01:36:20,823
Аз ин рӯ, онҳо ба мо нигоҳ мекарданд.
1145
01:36:22,020 --> 01:36:23,670
Тамоми ин вакт.
1146
01:36:49,380 --> 01:36:50,870
Салом.
1147
01:36:51,020 --> 01:36:53,182
Номи ман доктор Ава Пейҷ аст.
1148
01:36:53,660 --> 01:36:55,155
Ман директори амалиёт ҳастам
1149
01:36:55,180 --> 01:36:58,582
фалокати чахонй
Шӯъбаи Killzone.
1150
01:36:58,740 --> 01:37:00,195
Агар шумо инро тамошо кунед,
ин маъноиро дорад
1151
01:37:00,220 --> 01:37:03,224
шумо бомуваффакият гузаштед
озмоишҳои Maze анҷом дод.
1152
01:37:03,700 --> 01:37:06,829
Мехостам, ки дар он ҷо бошам
шахсе, ки шуморо табрик мекунад...
1153
01:37:08,540 --> 01:37:12,386
аммо вазъият ба назар мерасад
ки онро пешгирӣ карда бошад.
1154
01:37:12,540 --> 01:37:15,066
Ман ҳоло боварӣ дорам, шумо бояд
ҳама хеле ошуфта мешаванд...
1155
01:37:15,900 --> 01:37:16,947
хашмгин...
1156
01:37:17,100 --> 01:37:18,590
тарсидам.
1157
01:37:18,740 --> 01:37:21,903
Ман танҳо ба шумо итминон дода метавонам, ки
ҳар чизе ки бо шумо рӯй дод...
1158
01:37:22,900 --> 01:37:25,346
ҳар коре, ки мо бо шумо кардаем...
1159
01:37:25,500 --> 01:37:27,548
ҳамааш бо як сабаб анҷом дода шуд.
1160
01:37:28,220 --> 01:37:29,949
Шумо дар хотир нахоҳед дошт...
1161
01:37:30,100 --> 01:37:32,865
аммо Офтоб дорад
ҷаҳони моро сӯзонд.
1162
01:37:34,700 --> 01:37:37,180
Миллиардҳо ҳаёт
дар оташ гум шуд...
1163
01:37:38,060 --> 01:37:39,061
қаҳтӣ...
1164
01:37:39,580 --> 01:37:42,550
азоб дар миқёси ҷаҳонӣ.
1165
01:37:42,700 --> 01:37:45,704
Тасаввур кардан ғайриимкон буд.
1166
01:37:46,460 --> 01:37:49,111
Он чи баъд омад бадтар буд.
1167
01:37:49,900 --> 01:37:51,425
Мо онро Флора номидем.
1168
01:37:52,580 --> 01:37:56,027
Вируси марговаре, ки
ба майна ҳамла мекунад.
1169
01:37:56,180 --> 01:37:58,023
Ин зӯроварӣ аст...
1170
01:37:58,180 --> 01:37:59,705
пешгӯинашаванда...
1171
01:38:00,540 --> 01:38:02,429
табобатнопазир.
1172
01:38:03,700 --> 01:38:05,270
Ё мо чунин фикр мекардем.
1173
01:38:06,940 --> 01:38:09,355
Бо гузашти вақт, нав
насл ба вуҷуд омад
1174
01:38:09,380 --> 01:38:11,189
ки метавонад аз вирус зинда монад.
1175
01:38:11,340 --> 01:38:14,867
Ногаҳон ба вуҷуд омад
сабаби умед ба табобат.
1176
01:38:16,220 --> 01:38:18,791
Аммо ёфтани он
осон нахоҳад буд.
1177
01:38:18,940 --> 01:38:22,069
Ҷавонон бояд бошад
санҷида, ҳатто қурбонӣ кардаанд...
1178
01:38:22,420 --> 01:38:24,582
дар дохили муҳити сахт...
1179
01:38:24,740 --> 01:38:26,788
дар куҷо фаъолияти мағзи сари онҳо
метавон омӯхт.
1180
01:38:27,700 --> 01:38:29,270
Ҳама дар кӯшиши фаҳмидани...
1181
01:38:29,420 --> 01:38:31,582
ки онҳоро фарқ мекунад...
1182
01:38:32,780 --> 01:38:35,624
чӣ шуморо фарқ мекунад.
1183
01:38:36,860 --> 01:38:38,908
Шумо шояд дарк накунед...
1184
01:38:39,060 --> 01:38:41,427
вале шумо хеле муҳим ҳастед.
1185
01:38:41,780 --> 01:38:44,624
Мутаассифона, озмоишҳои шумо
нав оғоз кардаанд.
1186
01:38:44,820 --> 01:38:46,875
Тавре ки шумо бешубҳа
ба зудӣ кашф кунед,
1187
01:38:46,900 --> 01:38:48,982
на ҳама розӣ ҳастанд
бо усулҳои мо.
1188
01:38:49,140 --> 01:38:52,303
Пешрафт суст аст,
одамон метарсанд.
1189
01:38:52,460 --> 01:38:55,115
Шояд барои мо хеле дер бошад...
1190
01:38:55,140 --> 01:38:56,983
барои ман...
1191
01:38:57,140 --> 01:38:58,505
вале на барои шумо.
1192
01:38:59,420 --> 01:39:01,229
Дунёи беруна интизор аст.
1193
01:39:01,820 --> 01:39:03,231
Дар хотир доред...
1194
01:39:06,660 --> 01:39:08,105
Бадӣ хуб аст.
1195
01:39:43,860 --> 01:39:45,385
тамом шуд?
1196
01:39:47,180 --> 01:39:49,148
Вай гуфт, ки мо муҳимем.
1197
01:39:50,860 --> 01:39:52,828
Ҳоло мо бояд чӣ кор кунем?
1198
01:40:01,460 --> 01:40:03,064
Ман намедонам.
1199
01:40:08,460 --> 01:40:10,224
Биёед аз ин ҷо биравем.
1200
01:40:12,900 --> 01:40:13,901
Не.
1201
01:40:18,660 --> 01:40:20,230
Галли?
Накун.
1202
01:40:21,340 --> 01:40:23,149
Ӯ газида шудааст.
1203
01:40:30,740 --> 01:40:32,071
Мо тарк карда наметавонем.
1204
01:40:36,020 --> 01:40:38,102
Мо кардем.
Галли, мо берун шудем.
1205
01:40:39,220 --> 01:40:40,506
Мо озодем.
1206
01:40:42,820 --> 01:40:44,026
Озод?
1207
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Шумо фикр мекунед, ки мо дар он ҷо озод ҳастем?
1208
01:40:50,780 --> 01:40:51,941
Не.
1209
01:40:54,100 --> 01:40:56,387
Не, роҳи гурез нест
аз ин чо.
1210
01:41:01,580 --> 01:41:03,025
Галли, маро гӯш кунед.
1211
01:41:03,180 --> 01:41:05,467
Шумо рост фикр намекунед.
1212
01:41:06,060 --> 01:41:07,221
Шумо не.
1213
01:41:08,100 --> 01:41:10,102
Акнун, мо метавонем ба шумо кӯмак расонем.
1214
01:41:11,620 --> 01:41:13,622
Танҳо таппончаро гузоред.
1215
01:41:14,420 --> 01:41:16,149
Ман ба лабиринт тааллуқ дорам.
1216
01:41:16,300 --> 01:41:18,029
Танҳо гузоред
таппонча.
1217
01:41:21,100 --> 01:41:22,465
Мо ҳама мекунем.
1218
01:41:43,300 --> 01:41:44,631
Томас...
1219
01:41:46,500 --> 01:41:47,911
Чак.
1220
01:41:52,580 --> 01:41:54,423
Оҳ гуҳ. Лайк.
1221
01:41:55,500 --> 01:41:56,831
Ба ман нигоҳ кун, ба ман нигоҳ кун!
1222
01:41:58,180 --> 01:41:59,181
Оҳ гуҳ!
1223
01:41:59,340 --> 01:42:00,830
Чак,
ба ман нигоҳ кун, хуб?
1224
01:42:01,140 --> 01:42:02,505
Туро гирифтам, рафиқ.
Танҳо нигоҳ доред.
1225
01:42:03,100 --> 01:42:04,511
Ин дуруст аст.
1226
01:42:04,820 --> 01:42:06,345
Томас, Томас...
1227
01:42:11,820 --> 01:42:13,822
Не, Чак. Шумо мехоҳед
худатон ба онҳо диҳед.
1228
01:42:13,980 --> 01:42:15,020
Дар хотир доред, ки ман инро ба шумо гуфтам.
1229
01:42:15,100 --> 01:42:16,340
Бигиред.
1230
01:42:17,020 --> 01:42:18,146
Не.
1231
01:42:20,700 --> 01:42:21,701
ташаккур.
1232
01:42:25,700 --> 01:42:26,861
Сипос.
1233
01:42:27,180 --> 01:42:28,380
Не, Чак, шумо хоҳед гирифт...
1234
01:42:33,020 --> 01:42:34,021
Чак.
1235
01:42:36,780 --> 01:42:38,384
Чак? Эй.
1236
01:42:40,300 --> 01:42:42,029
Эй, Чак, биё!
1237
01:42:42,980 --> 01:42:44,584
Биё, бедор шав!
1238
01:42:52,380 --> 01:42:53,381
Лаънат!
1239
01:42:56,340 --> 01:42:58,263
Мо инро кардем.
Биё.
1240
01:43:03,300 --> 01:43:04,984
Мебахшӣ!
1241
01:43:06,220 --> 01:43:07,551
Худо лаънат кунад!
1242
01:43:09,060 --> 01:43:10,903
Лаънат!
1243
01:43:16,980 --> 01:43:18,061
- Томас.
- Чак!
1244
01:43:21,780 --> 01:43:23,987
Бархез, Чак! Биё!
1245
01:43:37,140 --> 01:43:38,221
Чак!
1246
01:43:39,820 --> 01:43:41,743
Шумо наметавонед ӯро дар он ҷо тарк кунед!
1247
01:44:19,580 --> 01:44:20,820
Бачаҳо хубед?
1248
01:44:21,540 --> 01:44:22,701
Парво накунед.
1249
01:44:22,860 --> 01:44:24,225
Шумо ҳоло бехатар ҳастед.
1250
01:45:00,820 --> 01:45:02,390
Ором шав, бача.
1251
01:45:03,780 --> 01:45:06,101
Ҳама чиз тағир хоҳад ёфт.
1252
01:45:20,940 --> 01:45:24,228
Ман фикр мекунам, ки Maze гуфтан дуруст аст
Санҷишҳо бомуваффақияти комил гузаштанд.
1253
01:45:25,900 --> 01:45:28,267
Ман интизор набудам
ин қадар зинда монданд, аммо...
1254
01:45:29,300 --> 01:45:30,540
қадар бештар, ҳамон қадар хурсандтар.
1255
01:45:35,020 --> 01:45:38,706
Томас идома медиҳад
тааҷҷубовар ва тааҷҷубовар.
1256
01:45:40,060 --> 01:45:43,826
Ва ҳоло онҳо чунин ба назар мерасанд
ки домро гирифта бошад.
1257
01:45:44,940 --> 01:45:46,863
Гуфтан хеле зуд аст...
1258
01:45:48,540 --> 01:45:50,702
аммо онҳо метавонанд бошанд
калиди ҳама чиз.
1259
01:45:53,540 --> 01:45:54,905
Пас, биёед ба пеш ҳаракат кунем.
1260
01:45:56,660 --> 01:45:59,743
Ҳоло вақти он расидааст
барои оғози марҳилаи дуюм.