1
00:00:02,041 --> 00:00:04,958
Le protocole du fabricant l'exige
Je ne peux pas être capturé.
2
00:00:06,458 --> 00:00:07,750
Je dois être détruit.
3
00:00:10,708 --> 00:00:12,541
Nevarro est une très belle planète.
4
00:00:12,625 --> 00:00:15,875
Et maintenant que la racaille et la méchanceté
ont été emportés,
5
00:00:15,958 --> 00:00:17,541
c'est encore une fois très respectable.
6
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
Vous ne couvrez pas votre visage.
Vous n'êtes pas Mandalorien.
7
00:00:20,291 --> 00:00:22,208
Vous êtes un enfant de la montre.
8
00:00:22,291 --> 00:00:25,583
Il n'y a qu'une seule façon.
La Voie du Mandalore.
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
Din Djarin,
avez-vous déjà retiré votre casque ?
10
00:00:32,333 --> 00:00:33,416
Je l'ai.
11
00:00:33,500 --> 00:00:36,750
Ensuite, vous n’êtes plus un Mandalorien.
12
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
Comment puis-je expier ?
13
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
Selon Credo,
14
00:00:40,416 --> 00:00:42,958
on ne peut qu'être racheté
dans les eaux vives
15
00:00:43,041 --> 00:00:45,166
sous les mines de Mandalore.
16
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
Mais les mines ont toutes été détruites.
17
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
C'est la Voie.
18
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Utilisez le code gratuit REJOIGNEZ-NOUS sur
www.playships.eu
19
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
je jure sur mon nom
et les noms des ancêtres...
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
"Je jure sur mon nom
et les noms des ancêtres..."
21
00:03:31,666 --> 00:03:34,791
Que je marcherai sur le chemin
du Mand'alor...
22
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
"Que je suivrai le chemin
du Mand'alor..."
23
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
Et les paroles du Credo seront
soit forgé à jamais dans mon cœur.
24
00:03:43,208 --> 00:03:46,583
"Et les paroles du Credo seront
soit forgé à jamais dans mon cœur."
25
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
C'est la Voie.
26
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
"C'est la Voie."
27
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
C'est la Voie.
28
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
A partir de ce moment,
Je n'enlèverai jamais mon casque.
29
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
"A partir de ce moment, je ne pourrai plus jamais..."
30
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
Allez ! Aller! Aller!
31
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
Aller!
32
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
Les jeunes, à la grotte !
33
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Revenir. Revenir!
34
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
Je t'ai eu! Je t'ai eu!
35
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
Mettez-vous à couvert !
36
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
Couvrez-les !
37
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
Vers le ciel !
38
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
Allez
39
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Tout le monde, partez !
40
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
Descendre!
41
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Vous avez retiré votre casque.
42
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
Ce qui est pire,
vous l'avez fait de votre plein gré.
43
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Vous n'êtes plus Mandalorien.
44
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Le Credo nous enseigne la rédemption.
45
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
Le rachat n'est plus possible
depuis la destruction de notre monde natal.
46
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
Mais et si
les mines de Mandalore existent toujours ?
47
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
Tout a été détruit lors de la Purge.
48
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
Cette inscription n'est-elle pas mandalorienne ?
49
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Où as-tu découvert ça ?
50
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
Jawas.
51
00:08:54,291 --> 00:08:56,833
Ils l'ont découvert par le commerce d'un voyageur
52
00:08:56,916 --> 00:09:00,250
qui prétendait avoir visité
la surface de Mandalore.
53
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
Alors cette relique ne fait que prouver
54
00:09:04,083 --> 00:09:08,958
que toute la surface de Mandalore
a été cristallisé par les rayons de fusion.
55
00:09:12,333 --> 00:09:15,375
Mais un voyageur a pu récupérer ceci,
56
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
alors peut-être qu'il n'est pas empoisonné.
57
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
Si je visite la planète
et je peux t'apporter la preuve
58
00:09:23,541 --> 00:09:27,041
que j'ai baigné dans les Eaux Vives
sous les mines de Mandalore,
59
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
puis par Credo, le décret d'exil
sera élevé et je serais racheté.
60
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
C'est la Voie.
61
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Alors je te reverrai.
62
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Bienvenue à Nevarro,
63
00:11:44,291 --> 00:11:47,625
ancre commerciale indépendante
et le port Hyperlane de la bordure extérieure.
64
00:11:47,708 --> 00:11:49,833
Veuillez indiquer le but de votre visite.
65
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
Ici pour rencontrer un vieil ami.
66
00:12:04,250 --> 00:12:05,291
Salutations.
67
00:12:05,375 --> 00:12:09,583
Bienvenue au port de Nevarro,
joyau de la Bordure Extérieure.
68
00:12:09,666 --> 00:12:12,125
Notre estimé Haut Magistrat vous souhaite la bienvenue
69
00:12:12,208 --> 00:12:14,291
et j'espère que votre séjour
sera prospère.
70
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
Nous vous invitons à visiter
nos commerces et marchés,
71
00:12:39,291 --> 00:12:43,000
déguster des spécialités locales,
émerveillez-vous devant les canyons de lave noire,
72
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
ou trempez-vous dans les sources géothermiques.
73
00:12:46,291 --> 00:12:48,208
Beaucoup de choses ont changé ici.
74
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
Vous souvenez-vous de votre vieil ami ?
75
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
Mando!
76
00:13:28,291 --> 00:13:31,750
J'ai entendu dire que tu étais de retour,
mais je n'y croyais pas.
77
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
Magistrat Karga.
78
00:13:34,208 --> 00:13:37,375
C'est pour vous le haut magistrat Karga.
79
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Viens.
80
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
Rattrapeons le bon vieux temps.
81
00:13:42,625 --> 00:13:45,041
C'est si bon de te voir. Content de te revoir.
82
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
Cela ne ressemble même pas au même endroit.
83
00:13:47,333 --> 00:13:49,666
Je sais, nous en avons fait beaucoup.
84
00:13:49,750 --> 00:13:53,916
Les citoyens ont été si déterminants
pour que tout cela fonctionne, et regardez ça.
85
00:13:57,208 --> 00:14:01,291
Nous sommes un moteur commercial officiel
de la Voie Hydienne.
86
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
Félicitations.
87
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
Nous avons un boom de la construction
se passe dans la ville.
88
00:14:06,208 --> 00:14:10,250
Les Belters exploitent les champs d'astéroïdes
à la limite du système.
89
00:14:10,333 --> 00:14:13,000
Il y a beaucoup d'argent
à faire sur Nevarro.
90
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
Je peux voir.
91
00:14:14,833 --> 00:14:19,916
Je peux vous mettre en place avec un tract principal
juste à côté des sources chaudes.
92
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Toi et le petit,
tu peux t'installer,
93
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
vous pouvez raccrocher votre blaster.
94
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
Vivez de la graisse de la terre.
95
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
Grogu.
96
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
Tu reviens ?
97
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
Il s'appelle Grogu.
98
00:14:30,125 --> 00:14:31,625
Oh. Si tu le dis.
99
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
Viens, je veux te montrer quelque chose.
100
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Maintenant, comme je le disais,
101
00:14:36,541 --> 00:14:40,625
il y a un beau colis disponible
juste ici, près des appartements.
102
00:14:40,708 --> 00:14:45,791
J'apprécie l'offre,
mais j'ai quelques affaires à régler.
103
00:14:45,875 --> 00:14:47,041
Oh, je suis confus.
104
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Je pensais que tu avais terminé ta mission,
105
00:14:49,291 --> 00:14:53,000
mais tu cours toujours ici
avec la même petite créature.
106
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
C'est compliqué.
107
00:14:58,250 --> 00:14:59,541
J'ai terminé ma quête.
108
00:14:59,625 --> 00:15:00,916
Il est revenu vers moi.
109
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
J'ai enlevé mon casque,
et maintenant je suis un apostat.
110
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
C'est une raison de plus
pour que tu restes ici avec nous.
111
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
D'où tu viens,
tu es peut-être un apostat,
112
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
mais ici, vous seriez une noblesse terrienne.
113
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Magistrat.
114
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
Haut Magistrat.
115
00:15:20,333 --> 00:15:24,416
-Oui, Haut Magistrat. Excuses.
- Votre timing ne pourrait pas être pire.
116
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
Mais c'est juste ça,
il y a quelqu'un ici pour vous voir.
117
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
-Ça peut attendre.
-Mais c'est des pirates !
118
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
Pirates dans la cour.
119
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
Écarte-toi de mon chemin
ou je diviserai vos circuits.
120
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
Oh, mes étoiles.
121
00:15:38,541 --> 00:15:41,541
Écarte-toi, droïde,
tu ne sais pas qui nous sommes ?
122
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
Allez, Vane.
123
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Cela suffira.
124
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Greef Karga, mon vieil ami.
125
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
Je savais que tu ne nous insulterais pas.
126
00:15:54,375 --> 00:15:56,791
-Viens nous rejoindre pour boire un verre.
-Ouais.
127
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Continuons cette conversation
de retour à mon bureau.
128
00:16:00,416 --> 00:16:01,708
Ça, c'est une école.
129
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
Eh bien, cela explique
pourquoi elle ne me laissait pas entrer.
130
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
J'ai oublié, c'était ta part de celle de mon patron
trésor qui a construit ce salon.
131
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
Nom du roi pirate Gorian Shard
est familier à tous dans ce secteur.
132
00:16:24,250 --> 00:16:28,041
Viens, rejoins-moi pour boire un verre
de retour à mon bureau.
133
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
Nous porterons un toast à votre capitaine.
134
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
On boit ici.
135
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
C'est une école maintenant.
136
00:16:36,416 --> 00:16:38,333
Je dis que c'est toujours un bar.
137
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
Maintenant, apporte-nous à boire.
138
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
Y a-t-il un problème ici, magistrat ?
139
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
Y a-t-il un problème ici ?
Qu'en penses-tu?
140
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Pas si tu me sers à boire.
141
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
Pas dans mon école.
142
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
Vous entendez ça, les garçons ?
143
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
Son école.
144
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
Vous nous avez payé pour le meurtre
et le chaos à l'intérieur de ces portes.
145
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
On dirait que tu es devenu doux.
146
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
Vous le pensez ?
147
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Essayez-moi.
148
00:17:56,291 --> 00:18:02,416
Dites au capitaine Gorian Shard que Nevarro
n'est plus amical envers les pirates.
149
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
Maintenant, sors d'ici.
150
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
Sortez d'ici, Vane. Maintenant.
151
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
Tu es sûr que tu veux le laisser partir ?
152
00:18:27,041 --> 00:18:28,166
Il le fera savoir
153
00:18:28,250 --> 00:18:32,041
que Nevarro est respectable maintenant
et il ne faut pas prendre à la légère.
154
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Ayez les droïdes de service
frottez-vous là-bas.
155
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Oui, monsieur, tout de suite.
156
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
Je dois être à ton niveau, Mando.
J'ai besoin d'un maréchal.
157
00:18:44,666 --> 00:18:46,125
Et le maréchal Dune ?
158
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
Après avoir amené Moff Gideon,
elle a été recrutée par les forces spéciales.
159
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Et qu'est-il arrivé à Gédéon ?
160
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
Pouah. Il a été expulsé
à un tribunal de guerre de la Nouvelle République.
161
00:18:58,458 --> 00:19:00,916
Alors... Qu'en dis-tu ?
162
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
Tu es prêt à enfiler les rayures
et percevoir une allocation saine ?
163
00:19:05,666 --> 00:19:07,625
Vous feriez un très bon avocat.
164
00:19:07,708 --> 00:19:10,291
Pourquoi ne pas en demander un à la Nouvelle République ?
165
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
La dernière chose que nous avons l'intention est de nous prosterner
à une autre bureaucratie lointaine.
166
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
Non. Sous ma surveillance,
167
00:19:17,875 --> 00:19:21,875
Nevarro deviendra
le premier point d'ancrage commercial véritablement indépendant
168
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
dans tout ce secteur.
169
00:19:24,958 --> 00:19:26,708
Je ne peux pas vous servir de maréchal.
170
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
J'ai quelque chose d'urgent à régler.
171
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
Excuses.
172
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
Je ne savais pas que tu étais ici pour affaires.
173
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
Que pouvons-nous fournir ?
174
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
J'ai besoin de lui.
175
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
IG-11 a été détruit sur la rivière de lave.
176
00:19:48,083 --> 00:19:49,708
Ceci n'est qu'une statue.
177
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
Ce sont ses rôles, n'est-ce pas ?
178
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Je veux dire, ce qu'il en reste.
179
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
Nous avons eu la chance de récupérer n'importe laquelle de ses pièces
après s'être autodétruit.
180
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
J'ai besoin d'un droïde en qui je peux avoir confiance
pour m'aider à explorer Mandalore,
181
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
et c'est ce droïde.
182
00:20:06,041 --> 00:20:09,666
Mando, nous avons plein de droïdes
par ici, nous vous en trouverons un.
183
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Je le garantis.
184
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
Laissez-moi essayer.
185
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
Là.
186
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
Il est connecté au pouvoir.
187
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
Voyons si nous pouvons le réveiller.
188
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
Voilà.
189
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
Sous-paragraphe seize-teen-teen
190
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
de la renonciation au protocole de la Bondsman Guild...
191
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
Immédiatement, le produit a dit...
192
00:21:36,208 --> 00:21:39,250
La prime est à moi.
Actif à résilier.
193
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
Mettre fin à l'actif. Mettre fin à l'actif.
194
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
Gref !
195
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
Mettre fin à l'actif.
196
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
-Mando, tire dessus ! Tirez dessus !
-Mettre fin.
197
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
Maintenant, cela utilise votre tête.
198
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
Je pense qu'il a fait défaut
à son ancienne programmation.
199
00:22:16,083 --> 00:22:17,250
Vous pensez ?
200
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
C'est un trop gros travail
à faire par vous-même.
201
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
Heureusement, Nevarro a attiré
les meilleurs forgerons de droïdes de la Bordure Extérieure.
202
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
Ils ramèneront IG à son ancien moi
en un rien de temps.
203
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
Êtes-vous sûr qu'ils sont prêts à le faire ?
204
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
Je ne pense pas pouvoir le gérer
de tous ses membres si les choses tournent mal.
205
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
Pourquoi ne les demandes-tu pas toi-même ?
206
00:22:43,666 --> 00:22:44,708
OMS?
207
00:22:44,791 --> 00:22:45,958
Les Anzelliens.
208
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
Que veux-tu?
209
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
Non, je ne peux pas réparer. Non, non, non. Le cassé.
210
00:23:17,875 --> 00:23:19,791
Euh... D'accord.
211
00:23:22,083 --> 00:23:23,250
Le cassé. C'est cassé.
212
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
Je ne comprends pas. Parlez-vous hutté ?
213
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
Mando, il a dit qu'il ne pouvait pas le réparer.
214
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
Ce n'est pas bon, j'ai besoin de celui-là.
Celui-ci est mon ami.
215
00:23:32,583 --> 00:23:37,291
-Ce n'est plus un ami.
-Circuit mémoire cassé.
216
00:23:37,375 --> 00:23:39,333
Il dit que le circuit de la mémoire est détruit.
217
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
Pas plus.
218
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
Eh bien, mettez-en un nouveau.
219
00:23:42,125 --> 00:23:43,583
-Non, non, non, non.
-Ça ne marche pas.
220
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
-N'en faites pas de nouveau. Très difficile à trouver.
-Non.
221
00:23:47,291 --> 00:23:50,166
Il a dit qu'ils n'en faisaient plus.
Ils sont très difficiles à trouver.
222
00:23:50,250 --> 00:23:52,458
-J'ai compris.
-Achetez un nouveau droïde.
223
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Celui-ci poodoo.
224
00:23:54,625 --> 00:23:56,416
Il dit que tu devrais en acheter un nouveau.
225
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
Pouvez-vous le réparer sans le circuit mémoire ?
226
00:24:02,916 --> 00:24:06,041
Oui, mais IG ne pense pas.
227
00:24:08,916 --> 00:24:10,708
Et si je te trouve le rôle ?
228
00:24:10,791 --> 00:24:13,541
D'accord, maintenant. Alors pas de problème. Nous réparons.
229
00:24:13,625 --> 00:24:15,875
Si vous pouvez obtenir une nouvelle pièce,
il dit qu'il peut le réparer.
230
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
-Non! Non! Non! Non! Non! Non, en bas, en bas !
-Non, Grogu.
231
00:24:20,083 --> 00:24:23,750
-Ce n'est pas un animal de compagnie.
-Pas de pression. Ne serrez pas.
232
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
Ne serrez pas.
233
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
Mauvais bébé !
234
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
-Oh, c'est un mauvais bébé.
-Désolé pour ça. Il est jeune.
235
00:24:29,875 --> 00:24:31,916
Ouais, mauvais bébé. Oh!
236
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
Non, Grogu.
237
00:24:37,416 --> 00:24:40,333
Merci
Pour visiter Nevarro, veuillez vous assurer...
238
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
Nous espérons vous voir bientôt.
239
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Gardez IG-11 en sécurité
jusqu'à ce que je revienne avec cette partie.
240
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Si les Anzelliens ne le trouvent pas,
Je ne sais pas qui le peut.
241
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
Voyages en toute sécurité.
242
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
Être un Mandalorien
pas seulement apprendre à se battre,
243
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
il faut aussi savoir
comment naviguer dans la galaxie,
244
00:25:20,916 --> 00:25:23,791
parce qu'on ne sait jamais
où vous pourriez vous rendre ensuite.
245
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
Voici votre carte hyperespace.
246
00:25:27,416 --> 00:25:30,541
Vous déterminez votre gamme
en regardant votre jauge à essence.
247
00:25:31,666 --> 00:25:33,666
Et ça...
248
00:25:35,166 --> 00:25:37,041
...est-ce que votre ennemi est à proximité
indicateur d’avertissement.
249
00:25:37,125 --> 00:25:38,958
Attends, gamin, nous avons des pirates.
250
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
Avast, Mandalorien.
251
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
Tu ne peux pas simplement t'enfuir
252
00:25:44,750 --> 00:25:48,791
après avoir coupé
quatre de mes frères de sang-froid.
253
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
Nous sommes les hommes du roi pirate Gorian Shard,
maintenant tu lui répondras.
254
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
Gorian Shard devrait rester
au détournement et au rançonnement.
255
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
Après lui !
256
00:26:22,125 --> 00:26:23,250
Trois de plus.
257
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
Quelqu'un a-t-il des yeux sur le Mandalorien ?
258
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Pas encore.
259
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
Je vous amène le Mandalorien, Capitaine.
260
00:28:10,833 --> 00:28:12,875
Dank Farrik.
261
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
Ils ont une cible verrouillée sur nous.
262
00:28:16,333 --> 00:28:19,875
Arrêtez-vous où vous êtes, Mandalorien.
263
00:28:19,958 --> 00:28:21,583
Vous êtes dépassé.
264
00:28:21,666 --> 00:28:24,041
Je n'ai rien contre toi, Gorian Shard.
265
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
Ha!
266
00:28:25,208 --> 00:28:31,500
Quel gentil sentiment de la part d'un homme
qui vient de détruire quatre de mes combattants.
267
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
Rendez votre navire
et j'épargnerai ta vie.
268
00:28:35,500 --> 00:28:37,666
Enfant.
269
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Ne faites jamais confiance à un pirate.
270
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
C'est le Kalevala.
271
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
C'est une autre planète
dans le système mandalorien.
272
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
Et c'est un château mandalorien.
273
00:30:06,958 --> 00:30:08,000
Bo-Katan.
274
00:30:08,083 --> 00:30:09,583
C'est Din Djarin.
275
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
Je suis là pour vous rejoindre.
276
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
Il n'y a plus rien à rejoindre.
277
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Qu’en est-il de vos projets pour reprendre Mandalore ?
278
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
Quand je suis revenu sans le sabre noir,
mes forces ont fondu.
279
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
Où est la flotte volée ?
280
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
Se frayer un chemin à travers la galaxie
comme mercenaires.
281
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
As-tu toujours le sabre ?
282
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
Je fais.
283
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
Ensuite, vous les dirigez.
284
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
Agitez cette chose autour
et ils feront tout ce que vous dites.
285
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
Alors tu as abandonné tes créations
reprendre Mandalore ?
286
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
Votre culte a abandonné Mandalore
bien avant la Purge.
287
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
Où étais-tu alors ?
288
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
Les enfants de la montre
et toutes les factions qui l'ont précédé
289
00:31:09,333 --> 00:31:11,958
fracturé et brisé notre peuple.
290
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Rentre chez toi.
291
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
Il ne reste plus rien.
292
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
je vais à Mandalore
293
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
afin que je puisse me baigner dans les eaux vives
et sois pardonné pour mes transgressions.
294
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
Vous êtes un imbécile.
295
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
Il n'y a rien de magique
sur les mines de Mandalore.
296
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
Ils ont fourni du minerai de beskar à nos ancêtres
et le reste n'est que superstition.
297
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
Cette planète a été ravagée,
pillé et empoisonné.
298
00:31:51,041 --> 00:31:52,916
Vous avez dit que la malédiction était un mensonge.
299
00:31:53,000 --> 00:31:54,125
Décidez-vous.
300
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Si tu veux aller aux mines,
sois mon invité.
301
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
Ils sont sous le centre civique
dans la ville de Sundari.
302
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Merci.
303
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Et je découvrirai
si la planète est vraiment empoisonnée.
304
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
Au revoir Din Djarin.
304
00:32:19,305 --> 00:33:19,668
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org