1
00:00:18,431 --> 00:00:20,532
(TELETEWRITER CLATTERS)
2
00:00:20,534 --> 00:00:25,303
(אדם שידור רדיו דובר סינית)
3
00:00:25,305 --> 00:00:27,272
גבר ברדיו: נזק מוחי
מתמשך בחזית...
4
00:00:27,274 --> 00:00:29,941
אָדָם
אתה חייב להבין...
5
00:00:29,943 --> 00:00:33,145
שטייוואן היא חלק
וחבילה של סין.
6
00:00:33,147 --> 00:00:35,914
זה תמיד היה
חלק מסין!
7
00:00:37,550 --> 00:00:40,719
מבטא בריטי: אין
בחירה בין צנע לצמיחה.
8
00:00:42,755 --> 00:00:45,390
רדיו: אדם דובר סינית
9
00:00:45,392 --> 00:00:47,692
(אדם בריטי מבטא, לא ברור)
10
00:00:47,694 --> 00:00:49,494
בריטניה לא צומחת
מהר מספיק.
11
00:00:49,496 --> 00:00:51,730
הבנק של אנגליה
חייב לעשות יותר.
12
00:00:51,732 --> 00:00:55,433
רדיו: דיבור משובש.
13
00:00:55,435 --> 00:00:58,436
רדיו: אדם דובר סינית
14
00:00:58,438 --> 00:01:00,572
(שידורים חופפים, לא ברורים)
15
00:01:00,574 --> 00:01:03,008
המבטא הבריטי: האבטחה
של הקהילה הבינלאומית,
16
00:01:03,010 --> 00:01:05,076
אלא גם פועל נגד...
17
00:01:05,078 --> 00:01:07,579
(שידורים חופפים)
18
00:01:07,581 --> 00:01:11,183
מבטא בריטי גבר: עם שתלים
לעזור לפציעות בשדה הקרב.
19
00:01:11,185 --> 00:01:13,952
אישה מבטא אמריקאי: זה עושה
דברים פשוטים כמו הליכה הרבה יותר קלה...
20
00:01:13,954 --> 00:01:16,354
לחיילים שאיבדו א
פציעות רגל לשדה הקרב.
21
00:01:16,356 --> 00:01:18,223
(שידור מבולבל)
22
00:01:18,225 --> 00:01:20,025
מבטא אמריקאי: זה
שני האומות הגדולות שלנו...
23
00:01:20,027 --> 00:01:22,994
לעורר את נפלאותיו של
בינה מלאכותית...
24
00:01:22,996 --> 00:01:25,730
מרותק על אימתו.
25
00:01:25,732 --> 00:01:29,734
מבטא בריטי מאן: הסגן של סין
שר החוץ נמצא בלונדון לשיחות.
26
00:01:29,736 --> 00:01:31,469
(שידורים מבולבלים)
27
00:01:31,471 --> 00:01:34,105
בריטניה תגן עליה
בעלות ברית והאינטרסים שלה...
28
00:01:34,107 --> 00:01:35,907
בבית ובחו"ל.
29
00:01:37,410 --> 00:01:39,611
(TELETEWRITER CLATTERS)
30
00:01:44,717 --> 00:01:46,518
(TELETEWRITER CLATTERS)
31
00:01:57,697 --> 00:01:59,364
פול?
32
00:02:00,800 --> 00:02:03,001
פול, אתה שומע אותי?
33
00:02:03,003 --> 00:02:04,569
פול?
34
00:02:07,707 --> 00:02:09,975
בסדר, הפעל את השתל.
35
00:02:15,648 --> 00:02:17,716
(קול אלקטרוני)
שתל מוח הופעל.
36
00:02:20,186 --> 00:02:22,954
שלום.
37
00:02:22,956 --> 00:02:25,957
האם אתה יודע את שמך?
38
00:02:25,959 --> 00:02:28,026
אתה יודע מה קרה?
39
00:02:30,496 --> 00:02:33,265
אישה: אתה חייל.
שמך הוא פול דוסון.
40
00:02:33,267 --> 00:02:35,867
ירו בך בראש,
והמוח שלך ניזוק.
41
00:02:35,869 --> 00:02:39,971
אנחנו הולכים לבדוק כמה טוב של וינסנט
שתל מוח תיקן את הנזק הזה.
42
00:02:39,973 --> 00:02:41,539
אני רוצה את אמא שלי.
43
00:02:41,541 --> 00:02:43,141
האם אתה מכיר את שלך
שם אמא...
44
00:02:43,143 --> 00:02:45,577
או איך היא נראתה?
45
00:02:50,182 --> 00:02:52,117
יָמִינָה.
(מחכך גרון)
46
00:02:52,119 --> 00:02:53,685
עכשיו...
47
00:02:54,720 --> 00:02:58,823
אני רוצה שתסתכל איפה
לוסי מסתירה את הכדור.
48
00:02:58,825 --> 00:03:00,892
ואז אני הולך
לשאול אותך כמה שאלות.
49
00:03:13,039 --> 00:03:14,606
לוסי לא יכולה לראות אותנו.
50
00:03:16,342 --> 00:03:18,877
נסו ודמיינו מה
לוסי תחשוב...
51
00:03:18,879 --> 00:03:20,979
כשהיא חוזרת פנימה.
52
00:03:20,981 --> 00:03:23,248
לוסי, תחזרי בבקשה.
53
00:03:27,286 --> 00:03:30,055
עכשיו, אם לוסי רוצה
למצוא את הכדור,
54
00:03:30,057 --> 00:03:32,657
איזה כוס צריכה
היא מסתכלת מתחת?
55
00:03:32,659 --> 00:03:34,359
האם היא תחשוב שכן
תחת "A" או "B"?
56
00:03:35,895 --> 00:03:37,629
"ב" כמובן.
57
00:03:39,098 --> 00:03:42,901
- למה?
ראיתי ששמת את זה שם.
58
00:03:42,903 --> 00:03:45,337
אבל לוסי לא ראתה
שמתי את זה שם.
59
00:03:49,175 --> 00:03:51,042
עובדות הן עובדות.
60
00:03:52,578 --> 00:03:56,181
(קליק על לשון)
הם אכן.
61
00:04:06,726 --> 00:04:08,760
הטכנולוגיה הזו היא מבוי סתום.
62
00:04:08,762 --> 00:04:12,030
וינסנט, אני רוצה את אמא שלי.
- אתה לא יכול לזרוק עוד פיתוח מבטיח...
63
00:04:12,032 --> 00:04:13,531
- איפה אמא שלי?
- רק בגלל שחסרה לו אמפתיה.
64
00:04:13,533 --> 00:04:15,834
אני מנסה לעשות את שלו
חיים ששווה לחיות.
65
00:04:15,836 --> 00:04:17,769
לוסי: אני לא עובדת עבור ארגון צדקה.
66
00:04:17,771 --> 00:04:19,938
אנחנו חוקרי נשק.
אל תפספס...
67
00:04:21,107 --> 00:04:24,075
היי.
שב, פול.
68
00:04:24,077 --> 00:04:26,311
זה בסדר.
69
00:04:26,313 --> 00:04:28,179
לא. לא.
אל תדאג.
70
00:04:28,181 --> 00:04:29,881
- איפה שלי...
- (גניחות)
71
00:04:29,883 --> 00:04:33,184
לוסי: לא! פול, לא!
(צרחות)
72
00:04:33,186 --> 00:04:35,153
(קולע אזעקה)
73
00:04:35,155 --> 00:04:37,489
(גונח, צורח)
74
00:04:37,491 --> 00:04:39,491
- (גונח)
- (צורח)
75
00:04:40,793 --> 00:04:42,427
(גניחות עמומות)
76
00:04:42,429 --> 00:04:44,696
נדרש קוד שתל.
שגיאת מערכת.
77
00:04:44,698 --> 00:04:46,297
(האזעקה נמשכת)
78
00:04:47,233 --> 00:04:48,867
(מתנשף, שיעול)
79
00:04:48,869 --> 00:04:51,102
נדרש קוד שתל.
שגיאת מערכת.
80
00:04:55,674 --> 00:04:57,909
(לוסי גונחת)
81
00:05:00,613 --> 00:05:02,447
נא להסיר חם
נוזל מהשולחן.
82
00:05:04,750 --> 00:05:06,284
(גניחות, התנשפויות)
83
00:05:11,323 --> 00:05:12,724
(דלת נטרקת נפתחת)
84
00:05:12,726 --> 00:05:14,325
(שומר)
הנח את האקדח!
85
00:05:15,528 --> 00:05:17,929
פול: אני מצטער.
הנח את האקדח עכשיו!
86
00:05:18,864 --> 00:05:20,265
(יְרִיָה)
87
00:05:20,267 --> 00:05:23,001
(נשימה מרוטשת)
88
00:05:36,515 --> 00:05:39,083
(קולות מבולבלים)
89
00:05:39,085 --> 00:05:42,921
(יבק)
90
00:05:48,594 --> 00:05:50,061
(GUNSHOT)
91
00:06:11,116 --> 00:06:12,717
(נושפת)
92
00:06:16,555 --> 00:06:18,823
קריין זכר: הטייוואנים
הממשלה פרסמה הצהרה...
93
00:06:18,825 --> 00:06:22,427
אומר שכל תנועה של הסינים
הצי לתוך מיצר טייוואן...
94
00:06:22,429 --> 00:06:24,562
ייחשב
מעשה מלחמה.
95
00:06:24,564 --> 00:06:26,364
מתח באזור
גדל...
96
00:06:26,366 --> 00:06:28,900
לאחר הטביעה לכאורה בחודש שעבר
של משחתת טייוואנית...
97
00:06:28,902 --> 00:06:31,102
על ידי חיל האוויר הסיני.
98
00:06:31,104 --> 00:06:34,372
מספר רב של נשק קל ורקטות
ממשיכים לדווח על התקפות.
99
00:06:38,277 --> 00:06:39,844
וינסנט: ד"ר הנינג.
100
00:06:47,720 --> 00:06:51,623
אורנג', אתה יותר מאושר מזה
שנה ממה שהיית קודם?
101
00:06:51,625 --> 00:06:54,526
(קול אלקטרוני זכר)
לא. הרחובות מלוכלכים.
102
00:06:54,528 --> 00:06:57,128
המשטרה חסרת תועלת,
תמיד בשביתה.
103
00:06:57,130 --> 00:06:59,364
ויש דיבורים
של מלחמה עם סין.
104
00:07:01,600 --> 00:07:03,768
כחול, איך מתפתחת מלחמה
לגרום לך להרגיש?
105
00:07:03,770 --> 00:07:06,771
(קול אלקטרוני זכר
מפחד על עצמי ועל משפחתי.
106
00:07:06,773 --> 00:07:08,473
כתום, תגיד לי
אתה מכונה,
107
00:07:08,475 --> 00:07:11,075
ואני אאמין לזה
אתה אנושי. אני לא.
108
00:07:11,077 --> 00:07:13,878
תגיד לי שאתה כן, ו
אתה תעבור את המבחן.
109
00:07:13,880 --> 00:07:16,814
אני לא מכונה.
אתה לא הגיוני.
110
00:07:18,584 --> 00:07:20,485
כתום, שמריח טוב יותר...
111
00:07:20,487 --> 00:07:23,021
מסדרון בית חולים
או ישבן של חמור?
112
00:07:23,023 --> 00:07:26,291
חמור חמור? מַה?
אתה יכול לחזור על זה?
113
00:07:26,293 --> 00:07:28,893
כְּחוֹל.
אני אקח את המסדרון.
114
00:07:28,895 --> 00:07:32,230
חמור חמור?
אתה לא הגיוני בכלל.
115
00:07:32,232 --> 00:07:34,365
אני לא מכונה.
116
00:07:34,367 --> 00:07:36,334
הוא עשה טעות. הנינג, אתה
עדיף לטפל במחשב שלך.
117
00:07:36,336 --> 00:07:39,103
הוא עשה טעות. איך אתה
יודע מי מהם המחשב שלי?
118
00:07:39,105 --> 00:07:41,205
אתה יכול לחזור על זה?
אני לא מכונה.
119
00:07:43,776 --> 00:07:45,843
(מסוק זועם מעל הראש)
120
00:08:14,974 --> 00:08:17,041
(ילד מייבב)
121
00:08:30,889 --> 00:08:32,457
(נשיקות)
122
00:08:33,392 --> 00:08:34,926
(יבבות)
123
00:08:51,443 --> 00:08:55,480
אישה: התוכנית שלי היא ייחודית
כי הוא משלב מידע.
124
00:08:55,482 --> 00:08:58,516
במקום שצריך
לעבד טרה-בייט של נתונים,
125
00:08:58,518 --> 00:09:00,418
זה מסתמך על ניסיון.
126
00:09:00,420 --> 00:09:03,755
איזה סוג של חוויה?
השיחות שלנו.
127
00:09:03,757 --> 00:09:06,958
אנחנו משוחחים יחד כל יום.
128
00:09:06,960 --> 00:09:08,526
בְּסֵדֶר.
תודה לך.
129
00:09:08,528 --> 00:09:11,295
אני הולך להתחיל
מבחן טיורינג עכשיו.
130
00:09:16,135 --> 00:09:17,835
וינסנט: ירוק.
131
00:09:17,837 --> 00:09:21,639
פוגלי מונטר הוא שם טוב ל:
שחקנית הוליוודית יפהפייה;
132
00:09:21,641 --> 00:09:23,574
ב: דובי;
133
00:09:23,576 --> 00:09:25,643
או C: עיצוב שמלת כלה?
134
00:09:25,645 --> 00:09:27,712
(קול אלקטרוני נשי)
דובי.
135
00:09:27,714 --> 00:09:31,182
אָדוֹם.
תאר אהבה בשלוש מילים.
136
00:09:31,184 --> 00:09:34,385
(קול נשי
בית, אושר, רבייה.
137
00:09:34,387 --> 00:09:35,553
יָרוֹק.
138
00:09:35,555 --> 00:09:40,091
אושר, עצב, חיים.
139
00:09:40,093 --> 00:09:42,560
ירוק.
מרי ראתה גור בחלון.
140
00:09:42,562 --> 00:09:45,997
היא רצתה את זה.
מה מרי רצתה?
141
00:09:45,999 --> 00:09:48,299
החלון.
142
00:09:48,301 --> 00:09:50,201
למה?
143
00:09:50,203 --> 00:09:52,303
חלונות משקיפים אל העולם.
144
00:09:52,305 --> 00:09:56,941
הם יפים ועוזרים
אתה מרגיש פחות לבד.
145
00:09:56,943 --> 00:09:58,309
זה תכנות יפה.
146
00:09:58,311 --> 00:10:00,511
תודה לך.
זה לא תכנות.
147
00:10:00,513 --> 00:10:02,447
זה לימד את עצמו.
148
00:10:07,920 --> 00:10:11,489
כולם לקחת הפסקה של 10 דקות
לפני המועמד הבא.
149
00:10:24,136 --> 00:10:25,837
איך עשית את זה?
150
00:10:25,839 --> 00:10:27,905
מה, להיכשל במבחן טיורינג?
כולם נכשלים.
151
00:10:27,907 --> 00:10:30,007
אבל אף אחד לא קיבל
זה קרוב למעבר.
152
00:10:30,009 --> 00:10:32,043
תן לי את המענק
ואני אגיד לך.
153
00:10:32,045 --> 00:10:34,912
אתה לא צריך להוציא עוד אחד
חמש שנים במחקר.
154
00:10:34,914 --> 00:10:36,814
הניחוש שלך נכון.
155
00:10:36,816 --> 00:10:39,550
מחשב קוונטי הוא המפתח
למכונות חכמות.
156
00:10:39,552 --> 00:10:41,219
איך אתה יודע את זה?
157
00:10:41,221 --> 00:10:44,589
בניתי אחד.
בֶּאֱמֶת?
158
00:10:44,591 --> 00:10:49,627
תפסיק לבזבז את הזמן שלך
לשכנע אידיוטים לממן אותך.
159
00:10:49,629 --> 00:10:52,730
יש לי משאבים בלתי מוגבלים ואת
צוות הרובוטיקה הטוב ביותר בארץ.
160
00:10:52,732 --> 00:10:55,967
מה הקאץ'? זה M.O.D.
כֶּסֶף.
161
00:10:55,969 --> 00:10:59,103
אתה מייצר נשק בשביל
הממשלה? לא.
162
00:10:59,105 --> 00:11:02,073
אני מייצר מכונות חכמות.
163
00:11:02,075 --> 00:11:04,709
לא היה מענק, נכון?
לֹא.
164
00:11:04,711 --> 00:11:07,044
זה היה ראיון עבודה.
כֵּן.
165
00:11:08,714 --> 00:11:10,748
והתפקיד שלך
אם אתה רוצה את זה.
166
00:11:33,005 --> 00:11:34,939
מה חשבת
מהמבחן של היום?
167
00:11:34,941 --> 00:11:36,574
(קול אלקטרוני נשי)
עשיתי טעות.
168
00:11:36,576 --> 00:11:40,178
אני חושב שווינסנט התכוון
לגור, לא לחלון.
169
00:11:40,180 --> 00:11:42,647
האם אני צודק?
כן.
170
00:11:42,649 --> 00:11:46,083
אני רוצה לדבר
שוב לוינסנט.
171
00:11:46,085 --> 00:11:48,252
הוא חכם.
172
00:11:48,254 --> 00:11:50,054
כן, הוא כן.
173
00:11:59,364 --> 00:12:02,600
קול אלקטרוני זכר: נושאי מבחן
חייב לשמור על פצעים נקיים כל הזמן.
174
00:12:06,438 --> 00:12:09,707
אזור 6 מוגבל
לאשפוזים בלבד.
175
00:12:14,780 --> 00:12:17,982
נא לדווח על כל זיהומים
למרכז רפואי.
176
00:12:30,662 --> 00:12:32,230
(מפעיל את בלם החניה)
177
00:12:34,633 --> 00:12:36,267
(הדלת נפתחת)
הו, ישו!
178
00:12:36,269 --> 00:12:39,103
אָנָא. תקשיב לי.
יש להם את הבן שלי.
179
00:12:39,105 --> 00:12:41,739
אני... אני לא יודע מה אתה
מדברים על. למי יש את הבן שלך?
180
00:12:41,741 --> 00:12:45,243
לא הייתה גופה.
למה שיקרו לי?
181
00:12:45,245 --> 00:12:47,111
אני לא יודע. אני לא יודע
משהו על המקום הזה.
182
00:12:47,113 --> 00:12:49,413
מה אתה באמת
לעשות שם?
183
00:12:49,415 --> 00:12:51,282
- (אשה נאנקת)
- תפסיק! אל תעשה את זה.
184
00:12:51,284 --> 00:12:52,984
- עזוב אותה.
- עזוב אותי!
185
00:12:52,986 --> 00:12:55,386
- היא לא עשתה כלום. אל תתייחס אליה ככה.
שומר: רד למטה!
186
00:12:55,388 --> 00:12:58,923
- רד ממני!
- מה הם עושים לילד שלי?
187
00:13:00,125 --> 00:13:02,193
ד"ר מקארתי.
וינסנט: תודה.
188
00:13:06,698 --> 00:13:10,001
אז, נעצר על
היום הראשון שלך.
189
00:13:10,003 --> 00:13:11,736
זה מרשים.
190
00:13:11,738 --> 00:13:13,905
כֵּן? כמה זמן זה לקח
לפני שחטפת מכות?
191
00:13:13,907 --> 00:13:15,773
התקליט שלי עדיין נקי.
192
00:13:15,775 --> 00:13:18,476
אני בא לכאן כדי לעבוד,
לא להסתבך בצרות.
193
00:13:18,478 --> 00:13:20,778
אמרו לך
מה קרה
194
00:13:20,780 --> 00:13:24,515
איזו אישה קפצה מאחור
המכונית שלי צורחת על בנה.
195
00:13:24,517 --> 00:13:26,984
פול דוסון.
אני יודע. כֵּן. אמא שלו.
196
00:13:26,986 --> 00:13:29,553
היא מטורפת.
197
00:13:29,555 --> 00:13:31,956
הבן שלה מת.
היא חושבת...
198
00:13:31,958 --> 00:13:33,858
תראה, הצטערתי
גם לה,
199
00:13:33,860 --> 00:13:36,394
אז חיפשתי אותו.
200
00:13:36,396 --> 00:13:38,496
הוא היה חייל.
201
00:13:38,498 --> 00:13:41,265
הוא נפטר לפני שנתיים
בנמל Houlong.
202
00:13:42,501 --> 00:13:45,937
האישה המסכנה.
כֵּן.
203
00:13:45,939 --> 00:13:49,340
ובכן, כמה אנשים
לא יכול לוותר על התקווה...
204
00:13:49,342 --> 00:13:52,710
גם אם הם יודעים לעומק
למטה שזה חסר סיכוי.
205
00:13:52,712 --> 00:13:54,645
ובכל זאת, הם לא צריכים
להתייחס אליה ככה.
206
00:13:54,647 --> 00:13:56,781
היא צריכה עזרה.
ממ-הממ.
207
00:13:58,784 --> 00:14:02,053
בכל מקרה, תראה, אתה
רוצה לשתות קפה?
208
00:14:02,055 --> 00:14:04,322
בְּסֵדֶר? אני אראה לך מסביב.
נשמע טוב.
209
00:14:06,858 --> 00:14:09,060
(מסונן קול)
ואני מבטיח לא להיעצר שוב.
210
00:14:09,062 --> 00:14:10,895
כן, בבקשה אל.
211
00:14:10,897 --> 00:14:12,463
(קולות מבולבלים)
212
00:14:12,465 --> 00:14:15,800
(קולו של וינסנט)
פול דוסון. הוא היה חייל.
213
00:14:15,802 --> 00:14:17,134
(קולו של גבר)
הבן שלך מת.
214
00:14:17,136 --> 00:14:18,302
אנחנו לא יכולים למסור את גופתו.
215
00:14:18,304 --> 00:14:19,865
(אָדָם
זה השתלים.
216
00:14:21,707 --> 00:14:23,441
(קול מעוות, לא ברור)
217
00:14:23,443 --> 00:14:25,509
זה השתלים.
218
00:14:25,511 --> 00:14:28,746
סורי מגיעה לשם מאוחר יותר.
היא סומכת עליי.
219
00:14:28,748 --> 00:14:31,115
היא מתכננת מהפכה.
אנחנו חייבים לעצור אותה.
220
00:14:31,117 --> 00:14:32,917
(קול מחשב)
רשומות השירות נמחקו.
221
00:14:32,919 --> 00:14:35,386
וינסנט: רוב ה
הבסיס נמצא מתחת לאדמה עכשיו.
222
00:14:35,388 --> 00:14:37,254
לעצור את הסינים
גונבים את הטכנולוגיה שלנו...
223
00:14:37,256 --> 00:14:39,523
או להדביק אותו בווירוסים.
224
00:14:39,525 --> 00:14:42,159
היינו צריכים להזיז את כולו
מעבדת מו"פ מחוץ לרשת.
225
00:14:42,161 --> 00:14:43,961
ערב טוב, רבותיי.
226
00:14:46,498 --> 00:14:49,800
אה, סליחה.
אסור להשתמש בטלפונים ניידים.
227
00:14:49,802 --> 00:14:51,369
בדרך זו.
228
00:14:56,341 --> 00:14:58,743
(קול מעוות)
היא מקסימה.
229
00:14:58,745 --> 00:15:03,014
למה יש להם כאלה
צלקות בצורת סהר?
230
00:15:03,016 --> 00:15:05,483
זה המקום שלהם
שתלים הולכים.
231
00:15:05,485 --> 00:15:08,853
כולם ותיקי מלחמה
עם פציעות טראומה מוחיות.
232
00:15:12,024 --> 00:15:16,193
שתלים עוזרים לשחזר
ראייה, ניידות, זיכרון.
233
00:15:16,195 --> 00:15:18,095
לשפר מאוד את שלהם
איכות חיים.
234
00:15:18,097 --> 00:15:19,764
זה נפלא.
235
00:15:19,766 --> 00:15:21,932
מתי אתה יכול לשתף את זה
טכנולוגיה עם שאר העולם?
236
00:15:21,934 --> 00:15:25,669
ובכן, בקרוב, אני מקווה, אבל
יש תופעות לוואי.
237
00:15:25,671 --> 00:15:28,973
אחד מהם הוא שהוא מעבד
הם אילמים לחלוטין.
238
00:15:28,975 --> 00:15:31,475
אנחנו עדיין לא מבינים למה.
239
00:15:31,477 --> 00:15:33,511
כמה חודשים אחרי
הניתוח,
240
00:15:33,513 --> 00:15:35,579
הם מאבדים את כוח הדיבור.
241
00:15:37,282 --> 00:15:39,283
אחריך.
242
00:15:40,886 --> 00:15:44,922
(קולו של גבר, מעוות)
סורי מגיע לשם מאוחר יותר. היא סומכת עליי.
243
00:15:44,924 --> 00:15:47,558
היא סומכת עליי.
244
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
היא סומכת עליי.
245
00:15:49,362 --> 00:15:51,262
(מעוות, לא ברור)
246
00:15:52,931 --> 00:15:55,666
(מעוות, לא ברור)
247
00:15:58,837 --> 00:16:03,007
לא. לא.
סורי. אמרתי לך...
248
00:16:03,009 --> 00:16:04,375
לא.
249
00:16:04,377 --> 00:16:06,444
(צרחות)
250
00:16:09,247 --> 00:16:11,715
(צורח, מעוות)
251
00:16:17,722 --> 00:16:20,858
(אישה ב-P.A., לא ברור)
252
00:16:28,600 --> 00:16:30,935
(קול נשי)
ניתנה גישה.
253
00:16:37,576 --> 00:16:39,243
קדימה.
254
00:16:43,715 --> 00:16:47,518
זה שימש כניקוי זמני
מקום לפרויקטים מסוכנים,
255
00:16:47,520 --> 00:16:50,855
אבל זה הפך להיות הקבוע שלי
מעבדה לאורך השנים.
256
00:16:50,857 --> 00:16:53,791
שליו כאן למטה.
אני אוהב את זה.
257
00:16:53,793 --> 00:16:55,926
זה מריח כמו בנזין.
258
00:16:55,928 --> 00:16:58,462
אני חושב שחלק מהישן
גנרטורים עדיין עובדים על דיזל.
259
00:17:04,503 --> 00:17:06,070
היכנס.
260
00:17:13,111 --> 00:17:14,912
זו המעבדה שלי.
261
00:17:17,082 --> 00:17:18,616
והנה זה.
262
00:17:18,618 --> 00:17:20,985
המחשב הקוונטי. ממ-הממ.
263
00:17:20,987 --> 00:17:24,622
אלקטרונים צפים הלאה
הליום סופר נוזלי.
264
00:17:24,624 --> 00:17:26,957
הננו-טק לא קיים
להפוך את זה למעגל.
265
00:17:26,959 --> 00:17:29,660
וינסנט: הרכבתי אותו באמצעות
טכניקות מיקרו ייצור.
266
00:17:29,662 --> 00:17:32,163
מחבל חכם, נכון?
267
00:17:32,165 --> 00:17:35,332
שלום, אווה. מאוד מרוצה
שתצטרף לצוות שלנו.
268
00:17:35,334 --> 00:17:37,868
וינסנט סיפר לכולנו
כמה אתה מוכשר.
269
00:17:37,870 --> 00:17:40,604
כולנו מאוד נרגשים לראות מה
שניכם יכולים להשיג ביחד.
270
00:17:40,606 --> 00:17:41,906
אחרי הכל, של וינסנט
בלי רשלנות.
271
00:17:41,908 --> 00:17:43,607
הו, אני יודע.
272
00:17:43,609 --> 00:17:48,612
ביליתי סמסטר שלם בלימוד שלו
עבודה על A.I. כשהייתי בסטנפורד.
273
00:17:48,614 --> 00:17:51,916
כֵּן. זה היה זמן קצר אחריך
דחה את העבודה ב-N.S.A.
274
00:17:51,918 --> 00:17:54,518
מוזר לילד בן 19
להעביר כבוד כזה.
275
00:17:54,520 --> 00:17:57,688
לא ממש.
כלומר, CXT הציע הצעה טובה יותר.
276
00:17:57,690 --> 00:17:59,690
אז אין מה לעשות
הפוליטיקה שלך אז?
277
00:17:59,692 --> 00:18:03,427
אני חושב שאפשר לסלוח על כולנו
קצת התלהבות נעורים.
278
00:18:03,429 --> 00:18:06,463
לא בדיוק לזה הייתי קורא
תקיפת שוטר.
279
00:18:08,700 --> 00:18:13,637
הייתי בן 16, וזה היה יותר
התנגדות למעצר מאשר תקיפה.
280
00:18:13,639 --> 00:18:17,007
אה, סליחה, אווה, אבל
מה ההבדל
281
00:18:17,009 --> 00:18:19,710
זה Ava.
282
00:18:19,712 --> 00:18:22,313
ו...תלוי של מי
הצד שאתה בו.
283
00:18:22,315 --> 00:18:26,450
חשבתי ששכרנו עבורה את אווה
המומחיות, לא הפוליטיקה שלה.
284
00:18:26,452 --> 00:18:29,987
עכשיו, אם אין שום דבר אחר?
285
00:18:29,989 --> 00:18:32,456
יש בעצם.
286
00:18:32,458 --> 00:18:35,025
(שיחה מבולבלת, לא ברורה)
287
00:18:47,472 --> 00:18:49,673
- (הדלת נפתחת) - וינסנט: ה
דגם חדש של זרועות תותבות...
288
00:18:49,675 --> 00:18:52,109
מוכן לבדיקה... מחשבה
אולי תאהב הצצה.
289
00:18:52,111 --> 00:18:54,078
- שלום.
- היי.
290
00:18:55,747 --> 00:18:57,715
גבר: העור הוא מארג משי עכביש.
291
00:18:57,717 --> 00:18:59,783
זה כדור, פצצה-
ועמיד בפני אש...
292
00:18:59,785 --> 00:19:02,186
אבל לא ניתן להבחין ביניהם
עור אנושי למגע.
293
00:19:02,188 --> 00:19:04,054
בשביל מה הכיסוי הזה?
294
00:19:04,056 --> 00:19:05,856
אנחנו מתקשים להשיג
העור כדי לקחת את הצבע.
295
00:19:05,858 --> 00:19:07,358
זה ברור באופן טבעי,
296
00:19:07,360 --> 00:19:10,327
והחליפה החיצונית עוזרת
הצבע לשקוע בו.
297
00:19:10,329 --> 00:19:12,930
אז אתה רוצה את המכונה
חייל להיראות אנושי?
298
00:19:12,932 --> 00:19:16,333
וינסנט: כן, אנחנו רוצים מכונות כאלה
יכול לנהל מלחמה של שלושה בלוקים...
299
00:19:16,335 --> 00:19:18,669
הקרב, ה
משא ומתן ושלום.
300
00:19:18,671 --> 00:19:21,672
יש לנו כבר הרבה
מכונות שיכולות להרוג,
301
00:19:21,674 --> 00:19:25,876
אבל דמיינו מכונה שיכולה
להגן על אוכלוסיות אזרחיות,
302
00:19:25,878 --> 00:19:29,513
שיכול לשמור על אזורי מלחמה מאובטחים ו
בטוח מבלי לסכן את חיילינו.
303
00:19:29,515 --> 00:19:32,416
גבר: בסופו של דבר זה ייראה ויישמע
בדיוק כמו האנשים שהם נלחמים בהם.
304
00:19:32,418 --> 00:19:34,318
כל מה שנצטרך לעשות הוא
תן לו עבודת עור חדשה...
305
00:19:34,320 --> 00:19:37,154
וזה ייראה פקיסטני
או סינית או...
306
00:19:37,156 --> 00:19:39,290
מי שעוד מסכן
שלום עולמי באותו שבוע.
307
00:19:46,498 --> 00:19:48,899
וינסנט: עצם החזה שלו,
עצם הבריח, צלעות אמיתיות...
308
00:19:48,901 --> 00:19:51,502
כולם הוחלפו
עבור ננו-סיבי סיליקון.
309
00:19:52,837 --> 00:19:54,638
גבר: למה אתה לא
לתת לנו הדגמה?
310
00:20:06,785 --> 00:20:10,120
אווה: מעולם לא ראיתי תותבות
מתקדם כמו זה.
311
00:20:19,864 --> 00:20:22,599
איך אתה מוצא
הדגם החדש, ג'יימס?
312
00:20:24,002 --> 00:20:25,569
זה לא ייאמן.
313
00:20:38,049 --> 00:20:41,919
זה ישמע מוזר, אבל...
אני יכול לגעת ביד שלך?
314
00:20:43,655 --> 00:20:46,557
זה מה שאני הכי מתגעגע אליו...
התחושה של אדם אחר,
315
00:20:46,559 --> 00:20:48,359
יד של מישהו בשלי.
316
00:20:49,394 --> 00:20:51,195
אממ, ברור שאתה יכול.
317
00:20:51,197 --> 00:20:53,697
אני... למעשה לא
חושב שזה רעיון טוב.
318
00:20:53,699 --> 00:20:56,066
אממ, שרירי סיבי הפחמן
הם חזקים ביותר.
319
00:20:56,068 --> 00:20:59,970
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות עד ג'יימס
יכול לשלוט בהם קצת יותר.
320
00:20:59,972 --> 00:21:01,905
הוא נראה יפה
בשליטה מבחינתי.
321
00:21:03,041 --> 00:21:05,743
תודה לך. אדיב מאוד.
322
00:21:07,011 --> 00:21:08,946
קח את זה בקלות, הא?
(מצחקק)
323
00:21:30,702 --> 00:21:33,871
- ג'יימס. ג'יימס, זה מספיק.
- (אווה צוחקת)
324
00:21:33,873 --> 00:21:37,307
(לוחש)
תעזור לי. אזור 6.
325
00:21:37,309 --> 00:21:40,144
וינסנט, סליחה.
נסחף.
326
00:21:40,146 --> 00:21:43,313
אל תדאג, וינסנט.
אתה יכול לרקוד הבא.
327
00:21:43,315 --> 00:21:46,016
תודה לך.
מי לימד אותך טנגו, חייל?
328
00:21:46,018 --> 00:21:47,985
זונה בטאיפיי, אדוני.
329
00:21:47,987 --> 00:21:51,455
בחורה מוכשרת ברור.
330
00:21:51,457 --> 00:21:56,126
אז כמה זמן ייקח להעתיק את השאר
של המוח שלי באמצעות המחשב הקוונטי?
331
00:21:56,128 --> 00:21:58,762
שבוע. שבוע?
332
00:21:58,764 --> 00:22:01,632
כפי שאתה יכול לראות, יש לנו
זרועות מעוצבות להפליא.
333
00:22:01,634 --> 00:22:03,767
יש לנו גם רגליים
וקוצים מכניים.
334
00:22:03,769 --> 00:22:06,703
אנחנו רק צריכים ששניכם תעלו
עם מוח שיכול לשלוט על הכל.
335
00:22:06,705 --> 00:22:09,940
ודרך אגב, קוצץ, קוצץ.
מלחמה מגיעה.
336
00:22:09,942 --> 00:22:13,310
אה, אה, נחמד מאוד
לפגוש אותך, Ava.
337
00:22:14,512 --> 00:22:16,447
אתה רקדן מטורף.
338
00:22:19,684 --> 00:22:21,485
מה משמח אותך?
339
00:22:21,487 --> 00:22:24,021
פתרון בעיות,
מתמטיקה...
340
00:22:24,023 --> 00:22:27,191
וכן, לרקוד.
(הצמדת אצבעות)
341
00:22:27,193 --> 00:22:29,193
מה גורם לך לפחד?
342
00:22:29,195 --> 00:22:32,996
עכבישים, ליצנים, סרטן.
343
00:22:34,399 --> 00:22:37,701
ממה אתה יוצא
כל זה? למה אתה מתכוון?
344
00:22:37,703 --> 00:22:41,405
למה השארת את כל הכסף הזה ב
המגזר הפרטי לבוא לעבוד כאן?
345
00:22:41,407 --> 00:22:44,942
אין תעלומה גדולה. הפכתי
הורה ונזקק לעבודה רגילה.
346
00:22:44,944 --> 00:22:47,277
(מצחקק)
זו עבודה רגילה?
347
00:22:47,279 --> 00:22:50,514
(צוחק)
מה הזיכרון הראשון שלך?
348
00:22:50,516 --> 00:22:52,049
(אנחות)
349
00:22:52,051 --> 00:22:55,819
יושב על ברכי אבי
צופה בו כותב קוד מחשב.
350
00:22:57,055 --> 00:22:58,989
מַצחִיק.
351
00:22:58,991 --> 00:23:01,725
הבת שלי הייתה פעם
אוהב לעשות את זה גם.
352
00:23:01,727 --> 00:23:03,927
כֵּן?
האם היא עדיין מתעניינת במחשבים?
353
00:23:06,297 --> 00:23:08,232
לא, היא לא.
354
00:23:09,434 --> 00:23:11,702
אני צריך הפסקה.
(אנחות)
355
00:23:11,704 --> 00:23:15,806
אתה יודע, אתה צריך לשים קצת
תמונות של בתך למעלה.
356
00:23:15,808 --> 00:23:18,475
פעם אהבתי את זה
כשהייתי מבקר את אבא שלי.
357
00:23:18,477 --> 00:23:21,445
אני חושש שאצטרך
מבקש ממך להחזיר את זה.
358
00:23:21,447 --> 00:23:23,981
מִצטַעֵר.
אני צריך לשאול אותך עוד כמה שאלות.
359
00:23:29,888 --> 00:23:32,155
מה יש באזור 6?
360
00:23:36,427 --> 00:23:39,663
חיילים משוחררים פצועים כמו ג'יימס.
361
00:23:39,665 --> 00:23:43,300
חיילים שנפגעו כל כך במוח
שעדיף להם למות...
362
00:23:43,302 --> 00:23:45,102
עד שעזרנו להם.
363
00:23:46,404 --> 00:23:48,906
אם אתה עוזר להם,
364
00:23:48,908 --> 00:23:51,308
למה הוא נראה כמוהו
היה כאן אסיר?
365
00:23:53,077 --> 00:23:55,212
מִצטַעֵר.
אני לא יודע לגבי זה.
366
00:23:55,214 --> 00:23:57,915
רענן את סורק הפנים.
367
00:23:57,917 --> 00:24:01,385
יָמִינָה.
אני אתחיל את התוכנית.
368
00:24:21,272 --> 00:24:23,307
(קול אלקטרוני)
הגישה לאזור 6 נדחתה.
369
00:24:23,309 --> 00:24:25,108
נדרשת סיסמה.
370
00:24:41,259 --> 00:24:43,961
(MAN ON P.A. INDISTINCT)
371
00:24:48,700 --> 00:24:51,602
מתי לקחו אותו?
7 וחצי וחצי.
372
00:24:51,604 --> 00:24:55,105
(השומרים ממשיכים, לא ברורים)
373
00:24:59,077 --> 00:25:02,412
שומר: או סתם עוד אחד מהפריקים האלה.
374
00:25:02,414 --> 00:25:05,816
מִשׁמָר
זוכר מי הם?
375
00:25:05,818 --> 00:25:08,218
(השומרים ממשיכים, לא ברורים)
376
00:25:14,292 --> 00:25:15,726
הנה לך.
377
00:25:15,728 --> 00:25:18,662
איך אפשר לסמוך על משהו
זה לא מפחד...
378
00:25:52,897 --> 00:25:55,599
- (קול מעוות, לא ברור)
- הקול של AVA: נשק לממשלה.
379
00:25:55,601 --> 00:25:57,834
זה לא תכנות.
זה לימד את עצמו.
380
00:25:57,836 --> 00:26:02,205
למה יש להם כאלה
צלקות בצורת סהר?
381
00:26:02,207 --> 00:26:03,774
זה נפלא.
382
00:26:03,776 --> 00:26:05,942
מתי אתה יכול לשתף את זה
טכנולוגיה עם שאר העולם?
383
00:26:05,944 --> 00:26:08,278
למה הוא נראה כמוהו
היה כאן אסיר?
384
00:26:08,280 --> 00:26:10,347
מה יש באזור 6?
385
00:26:10,349 --> 00:26:12,115
(שניהם מצחקקים)
386
00:26:12,117 --> 00:26:14,451
עכשיו עצוב.
387
00:26:14,453 --> 00:26:15,352
אוי.
388
00:26:15,354 --> 00:26:18,021
(צוחק)
שתוק.
389
00:26:18,023 --> 00:26:20,290
בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר.
390
00:26:20,292 --> 00:26:22,025
עכשיו מופתע.
391
00:26:22,027 --> 00:26:23,727
(GASPS)
392
00:26:23,729 --> 00:26:24,828
(צוחק)
393
00:26:24,830 --> 00:26:26,630
(אנקה מדומה)
394
00:26:26,632 --> 00:26:28,865
אני לא רוצה את הפנים שלי
הועתק עבור המכונה.
395
00:26:28,867 --> 00:26:30,701
בְּסֵדֶר?
רק תבטיח לי.
396
00:26:30,703 --> 00:26:33,270
אני מבטיח.
אנחנו פשוט נשתמש בו עבור סמנים עצביים.
397
00:26:33,272 --> 00:26:35,372
זה בסדר?
זה בסדר.
398
00:26:36,174 --> 00:26:37,741
(רחרוח)
399
00:26:38,876 --> 00:26:40,877
אז אתה הולך לאיבוד הבוקר?
400
00:26:42,313 --> 00:26:46,750
כֵּן.
ובכן, אני מניח שאפשר להגיד את זה.
401
00:26:46,752 --> 00:26:48,952
מי אמר לך את זה?
402
00:26:48,954 --> 00:26:51,054
אף אחד לא אמר לי.
403
00:26:51,056 --> 00:26:53,256
אני פשוט... אני פשוט יודע
כמה זמן לוקח...
404
00:26:53,258 --> 00:26:55,292
להגיע לכאן מהמעלית.
405
00:26:55,294 --> 00:26:58,328
אני מניח שאחרי שבע שנים אתה צריך
יודע הכל על המקום הזה.
406
00:26:58,330 --> 00:27:00,931
כן, אני כן.
(מצחקק)
407
00:27:00,933 --> 00:27:03,667
אל תלך לאיבוד שוב.
408
00:27:03,669 --> 00:27:05,902
מה זה אומר?
409
00:27:05,904 --> 00:27:07,771
(נושפת)
410
00:27:07,773 --> 00:27:10,540
זה אומר...
411
00:27:10,542 --> 00:27:14,111
יש הרבה סודות
כאן למטה בחושך,
412
00:27:14,113 --> 00:27:16,113
ואני לא רוצה
לך להיפגע.
413
00:27:18,349 --> 00:27:21,551
וינסנט, מה זה
באמת קורה כאן?
414
00:27:21,553 --> 00:27:23,153
(אנחות)
415
00:27:23,155 --> 00:27:25,622
תראה, זה מה שאני
מדברים על. מַה?
416
00:27:28,392 --> 00:27:31,128
אתה צריך לדאוג לשלך
עסק מזוין משלו.
417
00:27:33,131 --> 00:27:36,099
בסדר, סורי, אני מוכן לראות אותם
קבצים שאספתם ב-Ava.
418
00:27:36,101 --> 00:27:38,902
מה הדחיפות?
419
00:27:38,904 --> 00:27:42,072
אני רואה את התוכנית
עבר את מבחן טיורינג.
420
00:27:42,074 --> 00:27:44,007
היא לא כל כך טיפשה
כפי שהיא נראית.
421
00:27:46,277 --> 00:27:48,078
מה לעזאזל היא זוממת?
422
00:28:00,825 --> 00:28:02,626
מכשיר פריצה.
423
00:28:19,844 --> 00:28:22,479
תראה, אני מצטער שהייתי נמוך
איתך לפני כמה ימים.
424
00:28:25,249 --> 00:28:27,951
אכפת לי ממך, אווה.
425
00:28:27,953 --> 00:28:30,020
אני לא רוצה לראות
אתה מסתבך בצרות.
426
00:28:33,591 --> 00:28:36,671
קול אלקטרוני נשי: אני חושבת שכן
היא עדיין כועסת עליך, וינסנט.
427
00:28:38,496 --> 00:28:40,363
מצטער להפריע.
428
00:28:40,365 --> 00:28:42,365
אני רק רוצה לברך
אתה במבחן טיורינג.
429
00:28:42,367 --> 00:28:45,202
הטעיתי אותם.
הם חשבו שאני אנושי.
430
00:28:45,204 --> 00:28:49,372
מְכוֹנָה.
איך נוכל לנצח במלחמה נגד סין?
431
00:28:49,374 --> 00:28:52,008
השתמש באנדרואיד כדי לחדור ל-C.P...
432
00:28:52,010 --> 00:28:55,412
והתנקש בחיי העליון
מנהיג, זקני המפלגה,
433
00:28:55,414 --> 00:28:58,481
וראשי הפוליטביורו
ועדת משמעת.
434
00:28:58,483 --> 00:29:01,651
ובכן, למה לא
אני חושב על זה?
435
00:29:05,957 --> 00:29:09,693
כשכולם יהיו מתים, אזרחי
אי שקט יקרע את המדינה לגזרים.
436
00:29:11,762 --> 00:29:14,297
אם אתה כל כך שונא את המקום הזה,
למה נשארת כל כך הרבה זמן
437
00:29:14,299 --> 00:29:16,099
למה שלא תעזוב?
438
00:29:16,101 --> 00:29:18,735
גם המחקר שלי
חשוב לי.
439
00:29:24,675 --> 00:29:26,243
(אנחות)
440
00:29:28,479 --> 00:29:30,380
הבת שלי סובלת מתסמונת רט.
441
00:29:32,316 --> 00:29:34,784
קיוויתי להשתלת מוח
יעזור לה.
442
00:29:43,361 --> 00:29:47,397
אז השתמשת בהגנה
תקציב לנסות ולרפא את בתך?
443
00:29:47,399 --> 00:29:49,065
כֵּן.
444
00:29:51,435 --> 00:29:53,336
אני מצטער ששיקרתי לך.
445
00:30:00,711 --> 00:30:03,046
אז אתה תנסה לתקן
החיבורים השבורים...
446
00:30:03,048 --> 00:30:05,782
אצל בתך
מוח עם שלי?
447
00:30:05,784 --> 00:30:07,684
כֵּן.
448
00:30:07,686 --> 00:30:09,686
ברגע שאוכל
לסרוק את המוח שלה.
449
00:30:16,861 --> 00:30:20,463
ובכן, אם אני הולך לעזור לך, אז
בואו לא נשקר אחד לשני יותר.
450
00:30:20,465 --> 00:30:22,465
אתה תעזור לי?
451
00:30:24,302 --> 00:30:27,237
אתה גונב
כסף למלחמה...
452
00:30:27,239 --> 00:30:29,406
לרפא נזק מוחי.
453
00:30:29,408 --> 00:30:31,608
(מצחקק)
כמובן שאני הולך לעזור לך.
454
00:30:32,543 --> 00:30:35,245
(ייפחה)
455
00:30:41,419 --> 00:30:45,055
האם נראה אם היא
צריך טרמפ לעיר?
456
00:30:45,057 --> 00:30:46,623
כן, בסדר.
457
00:30:49,560 --> 00:30:51,928
(בוכה)
גברת דוסון?
458
00:30:55,933 --> 00:30:58,268
גברת דוסון, זו אווה.
459
00:30:58,270 --> 00:31:00,470
אתה זוכר אותי?
סיפרת לי על בנך.
460
00:31:00,472 --> 00:31:03,373
(ייפחה)
461
00:31:03,375 --> 00:31:05,041
גברת דוסון?
462
00:31:07,912 --> 00:31:10,313
אתה בסדר?
463
00:31:10,315 --> 00:31:12,349
וינסנט: מה אתה עושה?
464
00:31:12,351 --> 00:31:14,217
- (מתנשף)
- תתרחק ממנה!
465
00:31:17,855 --> 00:31:19,456
(נשימה מרוטשת)
466
00:31:19,458 --> 00:31:22,859
(אדם מדבר סינית)
467
00:31:22,861 --> 00:31:24,694
(ממשיך בסינית)
(גנחות)
468
00:31:27,932 --> 00:31:29,466
חרא.
469
00:31:29,468 --> 00:31:32,736
(טלפון מצלצל)
470
00:31:36,574 --> 00:31:39,642
(אדם צועק בסינית)
471
00:31:40,745 --> 00:31:43,413
(אדם ממשיך בסינית)
(אווה מייבב)
472
00:31:46,217 --> 00:31:48,351
אווה: בבקשה.
473
00:31:48,353 --> 00:31:49,753
(מנימי אקדח)
474
00:31:49,755 --> 00:31:53,623
מה אתה רוצה?
מה אתה...
475
00:31:53,625 --> 00:31:55,458
(GUNSHOT)
476
00:31:58,796 --> 00:32:00,530
(מוניטור מצפצף)
477
00:32:06,871 --> 00:32:08,638
(מחכך גרון)
478
00:32:10,408 --> 00:32:12,609
כן.
479
00:32:14,478 --> 00:32:17,247
הם היו M.S.S...
ספוקס סיניים.
480
00:32:18,849 --> 00:32:21,284
הסינים רוצים לעכב
תוכנית הרובוטיקה שלנו.
481
00:32:21,286 --> 00:32:24,754
הרג מדענים תמיד היה
הדרך הטובה ביותר להשיג זאת.
482
00:32:24,756 --> 00:32:27,757
אז למה הם לא הרגו אותי?
483
00:32:27,759 --> 00:32:31,161
מה, לא אמרו לך? סיירת
מצא אותך. היה קרב יריות.
484
00:32:31,163 --> 00:32:33,863
ממזרים נמלטו
לתוך היער.
485
00:32:33,865 --> 00:32:36,499
חייב להיות לך אפוטרופוס
מלאך ששומר עליך.
486
00:32:44,942 --> 00:32:46,943
וינסנט: אני רוצה
לעבור לשלב שני...
487
00:32:46,945 --> 00:32:49,012
באמצעות סריקות פניה של אווה.
488
00:32:49,014 --> 00:32:51,581
גבר: זה רעיון טוב...
המוח שלה ועכשיו הפנים שלה?
489
00:32:51,583 --> 00:32:55,051
וינסנט: זו לא תהיה אווה.
זו תהיה מכונה.
490
00:32:55,053 --> 00:32:57,187
בסדר, אבל זה מפחיד,
אבל, לא? מַדוּעַ?
491
00:32:57,189 --> 00:33:00,623
האם אתה מודאג שהיא תהיה רוח הרפאים
החגיגה? מה זה אמור להביע?
492
00:33:00,625 --> 00:33:02,525
בכל מקרה, אתה היית
אחד שעובד איתה.
493
00:33:02,527 --> 00:33:04,360
אם מישהו ירגיש
אשם, זה הולך להיות אתה.
494
00:33:04,362 --> 00:33:06,029
זה הרעיון?
495
00:33:06,031 --> 00:33:09,699
או שזה הולך להיות כמו אנדרטה
לכל העוזרים המתים שלך?
496
00:33:09,701 --> 00:33:12,402
זה מה שאתה רוצה, היי?
דפוק את עצמך.
497
00:34:10,594 --> 00:34:12,962
(זעם)
498
00:36:10,214 --> 00:36:13,716
מכונה.
פקח את העיניים.
499
00:36:32,569 --> 00:36:35,204
עכשיו אני הולך להסיר
המעצורים למבחנים.
500
00:36:47,651 --> 00:36:50,186
(קול אלקטרוני כמו אנושי)
וינסנט.
501
00:36:55,826 --> 00:36:57,393
(עצירת קליקים)
502
00:37:00,664 --> 00:37:02,799
(GASPS)
503
00:37:02,801 --> 00:37:04,434
(SNIFFS)
504
00:37:04,436 --> 00:37:06,836
אתה מריח מתוק.
505
00:37:07,871 --> 00:37:09,439
(SNIFFS)
506
00:37:12,242 --> 00:37:15,345
תודה לך.
- בשביל מה?
507
00:37:15,347 --> 00:37:17,280
אתה עדין.
508
00:37:19,717 --> 00:37:22,885
אם לא הייתי עדין,
היית נשבר.
509
00:37:22,887 --> 00:37:24,954
אני לא רוצה
לפגוע בך, וינסנט.
510
00:37:26,590 --> 00:37:28,157
טוֹב.
511
00:37:29,360 --> 00:37:32,061
טוֹב.
אתה לא צריך לפגוע באנשים.
512
00:37:33,197 --> 00:37:35,231
זה מחייב?
513
00:37:35,233 --> 00:37:37,713
כי אנחנו נרצה שהיא תפגע
לא מעט אנשים בסופו של דבר.
514
00:37:44,808 --> 00:37:47,009
בואו נעשה לה את המבחן הנפשי.
515
00:37:47,011 --> 00:37:48,811
וינסנט: מה משמח אותך?
516
00:37:49,680 --> 00:37:52,949
פותח את עיניי
משמח אותי.
517
00:37:52,951 --> 00:37:54,751
וינסנט: מה גורם לך לפחד?
518
00:37:56,487 --> 00:38:00,022
הריק החושך זה
הייתי קיים ב...
519
00:38:00,024 --> 00:38:02,792
לפני שהיה לי גוף.
520
00:38:02,794 --> 00:38:04,794
מה הזיכרון הראשון שלך?
521
00:38:06,029 --> 00:38:08,364
הפנים של אמא שלי.
522
00:38:08,366 --> 00:38:10,433
ואתה זוכר מה
אמא שלך נראתה?
523
00:38:15,539 --> 00:38:17,540
היא נראתה כמוני.
524
00:38:22,279 --> 00:38:25,314
מה גורם לך לכעוס?
525
00:38:25,316 --> 00:38:27,316
אף פעם לא כעסתי.
526
00:38:29,119 --> 00:38:31,087
בואו נגרום לזה לכעוס.
527
00:38:31,089 --> 00:38:33,856
האורות יפים.
528
00:38:33,858 --> 00:38:37,160
הצינור הזה משמיע את הקול שלי
נשמע מצחיק, עמוק יותר.
529
00:38:37,162 --> 00:38:39,195
עמוק מהרגיל.
530
00:38:39,197 --> 00:38:40,763
שלום.
531
00:38:42,833 --> 00:38:45,201
אל תלך.
532
00:38:45,203 --> 00:38:47,136
שלום.
533
00:38:47,138 --> 00:38:49,205
מה אתה עושה?
534
00:38:49,207 --> 00:38:51,474
(GASPS)
535
00:38:51,476 --> 00:38:54,243
(יבק, מתנשף)
536
00:38:54,245 --> 00:38:56,245
נראה שלא אוהב
זה יותר מדי, נכון?
537
00:38:56,247 --> 00:38:58,714
יכולה להיות תגובה קשיחה.
538
00:38:58,716 --> 00:39:02,285
בנות בעלות נטייה גנטית
לא לאהוב עכבישים. בנים לא.
539
00:39:02,287 --> 00:39:04,454
(יבק)
גבר: אז זו בת?
540
00:39:04,456 --> 00:39:07,223
שמח שנתנו לו ציצים אז.
541
00:39:07,225 --> 00:39:09,625
לא רוצה קצת מבולבלים
רובוט ליידי-בוי על הידיים שלנו.
542
00:39:09,627 --> 00:39:12,895
בסדר, זה מספיק.
תוריד את הדבר המחורבן הזה מהראש שלו.
543
00:39:12,897 --> 00:39:16,098
(מתנשף)
544
00:39:16,100 --> 00:39:17,834
(מכונה)
תודה לך.
545
00:39:17,836 --> 00:39:19,836
תודה לך.
546
00:39:19,838 --> 00:39:23,639
תודה לך, וינסנט.
תודה שהצלת אותי.
547
00:39:25,709 --> 00:39:29,412
(מכונה)
שלום. שלום.
548
00:39:30,280 --> 00:39:32,348
למה אתה לא מסתכל עליי?
549
00:39:34,818 --> 00:39:36,619
שלום.
550
00:39:36,621 --> 00:39:38,421
(דשדוש צעדים)
551
00:39:38,423 --> 00:39:40,823
בבקשה דבר איתי.
552
00:39:43,594 --> 00:39:44,827
בו!
553
00:39:45,829 --> 00:39:47,697
(גנחות)
554
00:39:51,969 --> 00:39:55,471
וינסנט.
ליצנים מדממים.
555
00:39:55,473 --> 00:39:57,473
וינסנט: ישו! הוא מת.
556
00:39:59,576 --> 00:40:01,644
הרגת אותו.
557
00:40:01,646 --> 00:40:03,646
זה מספיק לעת עתה.
558
00:40:06,917 --> 00:40:09,051
לא ידעתי שזה גבר.
559
00:40:10,120 --> 00:40:14,457
לא הכרתי גבר ו
הליצן היו אותו הדבר.
560
00:40:14,459 --> 00:40:16,726
אני מצטער.
אתה יכול לתקן אותו?
561
00:40:16,728 --> 00:40:19,996
לא. אתה לא יכול לתקן
מישהו שמת!
562
00:40:21,732 --> 00:40:24,433
אני מצטער.
563
00:40:24,435 --> 00:40:26,269
אני מצטער.
564
00:40:27,204 --> 00:40:29,005
אני מצטער.
565
00:40:32,910 --> 00:40:34,911
אל תהרוג אף אחד אחר.
566
00:40:35,946 --> 00:40:37,947
אתה מבין?
567
00:40:40,417 --> 00:40:42,418
אתה מבין, מכונה?
568
00:40:45,122 --> 00:40:46,689
מְכוֹנָה?
569
00:40:55,766 --> 00:40:58,534
אֲדוֹנִי?
איך אני יכול לעזור לך?
570
00:41:01,038 --> 00:41:03,205
היי. וינסנט?
571
00:41:03,207 --> 00:41:08,110
אני מתאר לעצמי שאולי תצטרך עוזר חדש
לעזור ב... אתה-יודע-מה.
572
00:41:08,112 --> 00:41:10,713
אווה לא הייתה העוזרת שלי.
573
00:41:10,715 --> 00:41:12,782
גָדוֹל. כי, אממ
אני רוצה להסביר...
574
00:41:12,784 --> 00:41:14,951
שאני יותר ממסוגל
של לקיחת תפקיד בכיר.
575
00:41:14,953 --> 00:41:16,886
- אכפת לך שאצטרף אליך?
כן, אכפת לי.
576
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
תזדיין.
577
00:41:19,656 --> 00:41:21,591
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
578
00:41:30,500 --> 00:41:32,902
(MAN ON P.A., INDISTINCT)
579
00:41:36,173 --> 00:41:39,141
(מכת מתכת)
580
00:41:43,847 --> 00:41:47,917
ג'יימס. שמעתי שאיבדת את שלך
דיבור בגלל השתל.
581
00:41:47,919 --> 00:41:49,585
אני מצטער.
582
00:41:49,587 --> 00:41:51,854
אני עובד על א
דרך לשחזר אותו.
583
00:41:55,892 --> 00:41:58,227
אווה מתה.
584
00:41:59,096 --> 00:42:01,163
אני חושב שהם הרגו אותה.
585
00:42:02,432 --> 00:42:05,034
אני אוציא אותך מכאן.
586
00:42:05,036 --> 00:42:07,169
(רעשני שרשרת)
587
00:42:20,584 --> 00:42:22,518
(קול מעוות, לא ברור)
588
00:42:23,820 --> 00:42:25,655
(קול מעוות, לא ברור)
589
00:42:27,324 --> 00:42:29,158
(קול מעוות, לא ברור)
590
00:42:45,275 --> 00:42:47,276
אני לא מוצא כלום
לא בסדר איתך.
591
00:42:51,415 --> 00:42:53,416
למה לא תדבר?
592
00:42:56,520 --> 00:42:58,521
למה לא תזוז?
593
00:43:11,234 --> 00:43:13,369
(זמזומי חשמל)
594
00:43:24,948 --> 00:43:29,885
קולו של גבר: כי אנחנו נרצה אותה
לפגוע בלא מעט אנשים בסופו של דבר.
595
00:43:29,887 --> 00:43:34,290
קולו של השומר: איך אתה יכול לסמוך
משהו שלא מפחד...
596
00:43:34,292 --> 00:43:38,294
קולו של וינסנט: חיילים שהיו כאלה
פגוע במוח שעדיף להם למות...
597
00:43:38,296 --> 00:43:41,230
עד שעזרנו להם.
598
00:43:41,232 --> 00:43:43,099
יש תופעות לוואי.
599
00:43:43,101 --> 00:43:46,736
לאחר הניתוח, הם
לאבד את כוח הדיבור.
600
00:43:46,738 --> 00:43:48,738
הקול של AVA: אם אתה עוזר להם,
601
00:43:48,740 --> 00:43:50,706
למה הוא נראה כמוהו
היה כאן אסיר?
602
00:43:50,708 --> 00:43:52,842
(קולות מבולבלים)
603
00:43:52,844 --> 00:43:55,010
קולו של השומר: או סתם
עוד אחד מהפריקים האלה.
604
00:43:55,012 --> 00:43:58,514
(קולות מבולבלים)
605
00:43:58,516 --> 00:44:00,549
הקול של וינסנט:
מה הזיכרון הראשון שלך?
606
00:44:00,551 --> 00:44:02,818
למה לא תדבר?
למה לא תדבר?
607
00:44:02,820 --> 00:44:04,854
(GASPS)
608
00:44:04,856 --> 00:44:06,989
(קול מעוות, לא ברור)
609
00:44:18,635 --> 00:44:20,703
(ממשיך, לא ברור)
610
00:44:40,991 --> 00:44:43,893
(יבק)
611
00:44:52,502 --> 00:44:54,470
ששש. זה בסדר.
612
00:44:54,472 --> 00:44:57,106
(יבק)
זה בסדר.
613
00:44:57,108 --> 00:44:59,341
זה בסדר.
זה בסדר. ששש.
614
00:45:01,211 --> 00:45:03,345
זה בסדר.
זה בסדר.
615
00:45:04,414 --> 00:45:06,749
ששש. ששש.
616
00:45:18,829 --> 00:45:20,396
חשבתי שאתה שבורה.
617
00:45:21,364 --> 00:45:22,932
לא נשברתי.
618
00:45:24,100 --> 00:45:25,835
הייתי עצוב.
619
00:45:25,837 --> 00:45:27,670
אתה עצוב עכשיו?
620
00:45:31,007 --> 00:45:32,575
אתה מנסה לחייך?
621
00:45:33,877 --> 00:45:36,111
אני מחייך.
622
00:45:36,947 --> 00:45:40,082
(מצחכת)
623
00:45:40,084 --> 00:45:42,785
נכון.
נצטרך לעבוד על זה.
624
00:45:42,787 --> 00:45:48,290
(טלפון מצלצל)
625
00:45:52,028 --> 00:45:54,563
- שלום.
גבר: זה ד"ר ג'קסון.
626
00:45:54,565 --> 00:45:56,265
האם משהו לא בסדר?
627
00:45:56,267 --> 00:46:00,169
נשימתה של מרי נראית
להחמיר.
628
00:46:00,171 --> 00:46:03,706
נכון. מה...
מה החום שלה?
629
00:46:03,708 --> 00:46:06,275
למעשה, היינו פשוט
רוצה שתיכנס.
630
00:46:06,277 --> 00:46:07,843
אנחנו רוצים להודות בה.
631
00:46:07,845 --> 00:46:11,247
השיער שלך מרגיש כמו
שטיח וכמו פרווה.
632
00:46:11,249 --> 00:46:13,349
מר. מקארתי
נכון.
633
00:46:13,351 --> 00:46:15,284
אני מיד אבוא.
634
00:46:16,519 --> 00:46:18,120
תודה לך.
635
00:46:18,122 --> 00:46:19,688
אתה נראה עצוב.
636
00:46:21,324 --> 00:46:23,325
אני חייב לעזוב.
637
00:46:23,327 --> 00:46:25,761
אל תלך. דבר איתי.
גע בי.
638
00:46:26,730 --> 00:46:28,297
עזוב את זרועי.
639
00:46:28,299 --> 00:46:30,399
אבל אני לא רוצה שתלך.
(גנחות)
640
00:46:31,635 --> 00:46:33,335
עזוב את זרועי.
641
00:46:34,237 --> 00:46:36,839
עזוב את...
אל תכעס.
642
00:46:36,841 --> 00:46:38,540
עזוב את זרועי המחורבת!
643
00:46:38,542 --> 00:46:40,643
(מתנשף)
644
00:46:43,914 --> 00:46:47,082
אתה לא יכול להשתמש בכוח שלך כדי להציק
אנשים. אתה מבין אותי?
645
00:46:47,084 --> 00:46:48,717
תסתכל עליי.
646
00:46:58,328 --> 00:47:00,229
אני חייב ללכת.
647
00:47:01,965 --> 00:47:06,502
כשאחזור, נשחק
כמה משחקי פאזל. בְּסֵדֶר?
648
00:47:06,504 --> 00:47:08,971
וגם לשמוע מוזיקה?
649
00:47:08,973 --> 00:47:12,741
כן, כן. אנחנו נ...
גם אנחנו נשמע קצת מוזיקה.
650
00:47:14,477 --> 00:47:16,045
כֵּן.
651
00:47:34,798 --> 00:47:38,801
(קול מעוות, לא ברור)
652
00:47:44,541 --> 00:47:47,977
(קול מעוות, לא ברור)
653
00:48:16,139 --> 00:48:19,074
אני חושב שאולי היא שאפה
קצת אוכל לתוך הריאה שלה.
654
00:48:19,076 --> 00:48:22,544
אני אעביר קורס של
אנטיביוטיקה דרך צינור ההזנה.
655
00:48:22,546 --> 00:48:24,613
זה אמור לרפא
הזיהום.
656
00:48:51,608 --> 00:48:53,776
(טריקת דלת)
657
00:48:53,778 --> 00:48:57,079
(זעזוע מנוע)
658
00:49:02,385 --> 00:49:04,019
(זעזוע מפסיק)
659
00:49:06,156 --> 00:49:07,723
וינסנט.
660
00:49:07,725 --> 00:49:11,293
מה קורה? ובכן, זה
השתחרר וזה יצא מהמעבדה.
661
00:49:11,295 --> 00:49:13,929
לַחֲכוֹת. לא.
662
00:49:13,931 --> 00:49:15,998
עזוב את זרועי.
663
00:49:19,469 --> 00:49:22,538
כוחות מיוחדים מגיעים. סתם
לחכות להם. זה מסוכן מדי.
664
00:49:32,982 --> 00:49:36,819
♪ (רקע קלאסי, רומנטי) ♪
665
00:50:20,096 --> 00:50:23,132
♪ (ממשיך) ♪
666
00:50:57,333 --> 00:51:01,103
♪ (ממשיך) ♪
667
00:51:30,833 --> 00:51:32,401
♪ (עצור) ♪
668
00:51:34,771 --> 00:51:36,838
למה חיבקת אותי?
669
00:51:38,174 --> 00:51:40,809
מצאתי תמונה...
670
00:51:40,811 --> 00:51:42,878
של הבת שלך
בארנק שלך.
671
00:51:44,013 --> 00:51:45,847
היא חולה?
672
00:51:47,917 --> 00:51:49,985
בגלל זה אתה עצוב?
673
00:51:51,321 --> 00:51:52,955
יצרת את הקשרים האלה?
674
00:51:53,957 --> 00:51:56,058
בניתי אותם מרגעים...
675
00:51:56,060 --> 00:51:58,694
דברים שאמרת ועשית.
676
00:51:59,395 --> 00:52:01,597
אני מרגיש אותם.
677
00:52:02,832 --> 00:52:05,701
התחושות עוזרות
אני בונה תמונה
678
00:52:12,675 --> 00:52:14,343
אני מצטער...
679
00:52:15,411 --> 00:52:17,145
שהיא חולה.
680
00:52:21,217 --> 00:52:23,352
אתה יכול לתקן אותה?
681
00:52:24,387 --> 00:52:26,421
(GASPS)
682
00:52:31,961 --> 00:52:33,795
מה אתה באמת?
683
00:52:35,765 --> 00:52:37,332
איך אני יודע את זה
אתה חי...
684
00:52:37,334 --> 00:52:39,768
ולא סתם חכם
חיקוי חיים?
685
00:52:42,305 --> 00:52:45,107
איך אתה יודע אם
תומסון חי...
686
00:52:45,109 --> 00:52:47,142
או הבת שלך?
687
00:52:47,144 --> 00:52:51,980
מה עושה את החיקוי החכם שלי
החיים שונים משלהם?
688
00:52:51,982 --> 00:52:53,649
הם בני אדם.
689
00:52:53,651 --> 00:52:55,317
הם בחיים.
690
00:52:56,786 --> 00:52:58,353
אבל איך אתה יודע את זה?
691
00:52:58,355 --> 00:53:00,622
אתה לא יכול לראות את המחשבות שלהם.
692
00:53:02,025 --> 00:53:04,459
מלבד בשרם,
693
00:53:04,461 --> 00:53:07,162
מה עושה אותם בכלל
שונה ממני?
694
00:53:17,040 --> 00:53:19,107
- (חייל, עמום)
אתה בסדר שם, אדוני?
695
00:53:27,550 --> 00:53:31,086
כֵּן. כֵּן.
הכל בסדר, תודה.
696
00:53:34,424 --> 00:53:37,459
- אתה בטוח?
כן. כן, אני בטוח.
697
00:53:38,494 --> 00:53:41,730
עכשיו, אני, אה... אני חייב
לחזור לעבודה שלי.
698
00:53:43,232 --> 00:53:45,300
ובכן, אל תעבוד קשה מדי.
699
00:53:55,611 --> 00:53:58,380
(ללא דיאלוג נשמע)
700
00:54:40,189 --> 00:54:42,624
אל תתביישו.
701
00:54:42,626 --> 00:54:46,361
אתה מכיר אותי, נכון?
שמי תומסון.
702
00:54:50,166 --> 00:54:52,934
יש לי סוד לספר לך.
אתה רוצה לשמוע את זה?
703
00:54:54,270 --> 00:54:58,106
אבל אני אגיד לך רק אם אתה
מבטיחה לא לספר לוינסנט.
704
00:54:58,108 --> 00:55:01,143
למה אני לא יכול?
אנחנו רוצים להפתיע אותו.
705
00:55:02,678 --> 00:55:05,247
אֵיך? ובכן...
706
00:55:05,249 --> 00:55:08,550
יש קובץ סודי בפנים
המוח שלך. שמתי את זה שם.
707
00:55:08,552 --> 00:55:10,986
זה מלא בכישורים
שתצטרך.
708
00:55:10,988 --> 00:55:15,123
כל מה שאתה צריך לעשות
פותח את הקובץ הזה...
709
00:55:15,125 --> 00:55:17,426
ולהתקין הכל
של התוכניות.
710
00:55:18,628 --> 00:55:20,195
בְּסֵדֶר.
711
00:55:26,402 --> 00:55:28,370
אני יכול לדבר אחרת
שפות.
712
00:55:28,372 --> 00:55:30,739
(מצחקק)
זה לא כיף?
713
00:55:30,741 --> 00:55:34,476
עכשיו בואי איתי.
714
00:55:34,478 --> 00:55:37,879
אני רוצה להראות לך משהו
שיפוצץ את דעתך.
715
00:55:41,083 --> 00:55:43,385
מר מקארתי?
716
00:55:43,387 --> 00:55:45,587
זה די גרוע
חדשות, אני חושש.
717
00:55:45,589 --> 00:55:47,289
יש לה דלקת ריאות,
718
00:55:47,291 --> 00:55:50,091
ולא הצלחנו לשלוט
הזיהום בריאות שלה.
719
00:55:50,093 --> 00:55:52,160
יָמִינָה.
אז מה אתה הולך לעשות בשבילה?
720
00:55:52,162 --> 00:55:53,795
נבצע א
ברונכוסקופיה...
721
00:55:53,797 --> 00:55:55,864
ונסה להסיר את
אוכל מהריאות שלה,
722
00:55:55,866 --> 00:55:58,200
וננסה אותה על אחר
קורס של אנטיביוטיקה.
723
00:55:58,202 --> 00:56:00,535
מתי תנתח?
נודיע לך,
724
00:56:00,537 --> 00:56:03,472
אבל כמה שיותר מהר.
יָמִינָה. תודה לך.
725
00:56:16,085 --> 00:56:18,153
האיש הרג את אמא שלך.
726
00:56:19,288 --> 00:56:21,823
(מדבר סינית)
727
00:56:24,293 --> 00:56:26,528
(מדבר סינית)
728
00:56:26,530 --> 00:56:29,464
תומסון: אם הורדנו אותם
אזיקים ותני לו ללכת,
729
00:56:29,466 --> 00:56:32,834
הדבר הראשון שהוא יעשה
זה למצוא את וינסנט ולהרוג אותו.
730
00:56:32,836 --> 00:56:34,936
למה שתשחרר אותו?
731
00:56:34,938 --> 00:56:36,905
אנחנו חייבים לתת לו
ללכת בסופו של דבר.
732
00:56:36,907 --> 00:56:38,974
זה החוק.
733
00:56:38,976 --> 00:56:42,277
לא הייתי נותן לו.
הייתי עוצר אותו.
734
00:56:42,279 --> 00:56:44,546
איך הייתם עוצרים אותו?
735
00:56:44,548 --> 00:56:47,015
הייתי צועק עליו.
736
00:56:47,017 --> 00:56:49,417
ובכן, הוא לא
אכפת לך אם אתה צועק.
737
00:56:49,419 --> 00:56:50,986
תמשיך. לְנַסוֹת.
738
00:56:52,788 --> 00:56:54,356
(SHRIEKS)
739
00:56:55,558 --> 00:56:58,727
(צווחת)
(יבק)
740
00:57:00,563 --> 00:57:03,131
כן, אבל זה לא הולך
אבל לעצור אותו, נכון?
741
00:57:04,800 --> 00:57:07,302
אתה יכול לפגוע בו.
742
00:57:07,304 --> 00:57:10,872
אם תפגעי בו מאוד, הוא לא יפגע
אז הוא יוכל להרוג את וינסנט, נכון?
743
00:57:12,775 --> 00:57:14,342
לא.
744
00:57:16,979 --> 00:57:20,148
מה אם אני אהרוג את
אדם רע קודם?
745
00:57:21,217 --> 00:57:22,817
נכון.
746
00:57:23,886 --> 00:57:26,154
זה יעצור אותו
להרוג את וינסנט.
747
00:57:27,023 --> 00:57:28,957
זה פתרון חכם מאוד.
748
00:57:28,959 --> 00:57:30,725
אם אתה הורג אותו, אתה
יחסוך מאות,
749
00:57:30,727 --> 00:57:34,195
אולי אלפי
חיים של אנשים חפים מפשע.
750
00:57:37,533 --> 00:57:40,735
(אזיקים משקשקים)
751
00:57:48,344 --> 00:57:50,579
רק אתה יכול לעצור אותו עכשיו.
752
00:58:25,047 --> 00:58:28,083
- (עצמות נסדקות)
- (צורח)
753
00:58:33,723 --> 00:58:36,157
למה אתה מחכה?
תהרוג אותו.
754
00:58:36,159 --> 00:58:37,759
מַדוּעַ?
755
00:58:37,761 --> 00:58:39,561
הוא לא יכול לפגוע באף אחד יותר.
756
00:58:42,164 --> 00:58:43,932
ציית לפקודה.
757
00:58:45,635 --> 00:58:47,202
בוא לכאן.
758
00:58:49,605 --> 00:58:51,439
ציית לפקודה שלי, מכונה.
759
00:58:51,441 --> 00:58:54,643
וינסנט לא יאהב את זה.
760
00:58:54,645 --> 00:58:56,544
וינסנט אמר לי שלא
להרוג מישהו.
761
00:58:56,546 --> 00:58:59,848
וינסנט הוא לא האדון שלך.
אני כן. תהרוג אותו.
762
00:58:59,850 --> 00:59:02,017
(יבק)
לא.
763
00:59:04,320 --> 00:59:06,421
בסדר. בְּסֵדֶר.
764
00:59:07,323 --> 00:59:08,890
לָלֶכֶת.
765
00:59:10,126 --> 00:59:11,926
(נאחן האסיר)
766
00:59:11,928 --> 00:59:15,296
(מצחקק)
ובכן, אתה באמת ייחודי, נכון?
767
00:59:15,298 --> 00:59:16,965
אנחנו רק מגששים
בחושך כאן...
768
00:59:16,967 --> 00:59:19,668
מנסה להבין מה
הכנו, נכון, הממ?
769
00:59:19,670 --> 00:59:21,469
בְּסֵדֶר.
770
00:59:21,471 --> 00:59:23,104
בואו ננסה את זה.
771
00:59:23,106 --> 00:59:24,673
בוא הנה.
זה בסדר.
772
00:59:24,675 --> 00:59:30,445
עכשיו, במקום שאני אנסה
לתפוס מה אתה,
773
00:59:30,447 --> 00:59:36,418
למה שלא תנסה ו
להבין אותי, מה אני רוצה?
774
00:59:36,420 --> 00:59:38,019
תן לי להראות לך.
775
00:59:38,021 --> 00:59:39,587
רק דרך כאן.
776
00:59:43,092 --> 00:59:45,660
(צפצוף קצבי של מוניטור)
777
01:00:13,989 --> 01:00:15,557
מכונה?
778
01:00:17,193 --> 01:00:19,260
איפה אתה לעזאזל?
779
01:00:23,933 --> 01:00:25,500
היי.
780
01:00:30,873 --> 01:00:34,175
מה אתה עושה פה מתחת?
מה קרה למעיל המעבדה שלך?
781
01:00:34,177 --> 01:00:35,977
עשיתי את זה מלוכלך.
782
01:00:35,979 --> 01:00:38,113
ובכן, זה בסדר.
יש לי כמה בגדים בשבילך.
783
01:00:38,115 --> 01:00:40,682
אני לא אוהב את המקום הזה.
784
01:00:42,752 --> 01:00:44,486
מה קרה ל
אתה אתמול בלילה?
785
01:00:46,388 --> 01:00:49,524
בבקשה אל תאפשר להם
קח אותי שוב, וינסנט.
786
01:00:50,993 --> 01:00:53,561
למה שלא תצא לכאן
ונדבר על זה.
787
01:00:54,296 --> 01:00:56,164
יותר בטוח כאן.
788
01:00:57,867 --> 01:00:59,467
בְּסֵדֶר.
789
01:01:12,548 --> 01:01:14,616
היי.
790
01:01:14,618 --> 01:01:17,786
אמרת שאתה רוצה לראות כמה
תמונות של העולם החיצון.
791
01:01:21,824 --> 01:01:23,391
הבאתי לך כמה.
792
01:01:42,044 --> 01:01:45,280
אז, אתה הולך לספר לי
מה קרה אתמול בלילה
793
01:01:45,282 --> 01:01:47,382
שׁוּם דָבָר.
794
01:01:47,384 --> 01:01:49,984
ספר לי את האמת.
795
01:01:49,986 --> 01:01:53,188
מתי אראה אמיתי
זריחה, וינסנט?
796
01:01:57,793 --> 01:01:59,761
(אנחות)
797
01:01:59,763 --> 01:02:02,263
לפני שמרי נולדה,
798
01:02:02,265 --> 01:02:06,467
אשתי ואני היינו הולכים ל
החוף לחגים שלנו.
799
01:02:06,469 --> 01:02:10,205
וכל בוקר היינו
לשבת על הצוקים האלה...
800
01:02:10,207 --> 01:02:13,141
ולראות את השמש
לעלות מעל הים.
801
01:02:15,477 --> 01:02:17,512
נשמע כמו אושר.
802
01:02:27,489 --> 01:02:29,390
מה קרה אתמול בלילה?
803
01:02:36,632 --> 01:02:38,433
הרגתי אדם.
804
01:02:41,470 --> 01:02:43,037
מַדוּעַ?
805
01:02:48,010 --> 01:02:50,011
למה הרגת אותו?
806
01:02:51,480 --> 01:02:53,047
(פיצוץ אקדח)
807
01:02:55,284 --> 01:02:57,452
כי לא רציתי למות.
808
01:03:05,828 --> 01:03:07,962
וינסנט: יצרנו
משהו מדהים.
809
01:03:07,964 --> 01:03:11,332
למכונה הזו יש פוטנציאל להיות
הרבה יותר מסתם חייל.
810
01:03:11,334 --> 01:03:13,701
זה כמה צעדים למעלה
הטוסטר המדבר שלי.
811
01:03:13,703 --> 01:03:15,770
אתה חושב שזה חי?
תן לי הוכחה.
812
01:03:15,772 --> 01:03:17,672
בינתיים אני ארוץ
כמה בדיקות משלי.
813
01:03:17,674 --> 01:03:19,941
וואו, וואו, וואו.
לַחֲכוֹת. איזה סוג של מבחנים?
814
01:03:19,943 --> 01:03:22,677
תראה, אם היא בחיים,
אין לי מושג איך.
815
01:03:22,679 --> 01:03:26,214
אם אתה מבלבל אותה באיזשהו אופן, אני
לא יודע אם אוכל להחזיר אותה.
816
01:03:26,216 --> 01:03:28,483
תן לי הוכחה
ואני אחכה.
817
01:03:29,218 --> 01:03:31,986
(זמזומי דלתות)
818
01:03:47,136 --> 01:03:49,137
וינסנט: כשאתה מסתכל
אצלי, מה אתה רואה?
819
01:03:49,139 --> 01:03:50,772
אני רואה אותך.
820
01:03:50,774 --> 01:03:54,042
הפנים שלך, שלך
הגוף, הבגדים שלך.
821
01:04:00,115 --> 01:04:03,284
האם מחלתה של מרי היא
הסיבה שהכנת אותי?
822
01:04:05,387 --> 01:04:06,955
כֵּן.
823
01:04:07,990 --> 01:04:10,625
אם אתה חי, היא
יש הזדמנות שנייה.
824
01:04:10,627 --> 01:04:12,694
אבל אם אתה
רק מכונה...
825
01:04:12,696 --> 01:04:14,595
אני חי.
826
01:04:14,597 --> 01:04:17,532
אתה יודע את זה. נכון?
827
01:04:19,635 --> 01:04:21,703
אני רוצה להאמין.
828
01:04:23,339 --> 01:04:24,939
אבל אני צריך הוכחה.
829
01:04:24,941 --> 01:04:28,409
אם ביקשת ממני
סומך עליך, הייתי עושה זאת.
830
01:04:28,411 --> 01:04:31,012
הייתי סומך עליך
עם החיים שלי.
831
01:04:31,914 --> 01:04:35,316
(טלפון מצלצל)
832
01:04:39,154 --> 01:04:40,722
כן?
833
01:04:40,724 --> 01:04:42,757
מאן: וינסנט, הגיע הזמן
כדי שתיכנס.
834
01:04:42,759 --> 01:04:44,993
אה. יָמִינָה.
מתי היא נכנסת לניתוח?
835
01:04:44,995 --> 01:04:46,594
אנחנו נכנסים עכשיו.
כי אני אוהב אותך.
836
01:04:46,596 --> 01:04:48,463
אני אהיה שם כמו
ברגע שאוכל.
837
01:04:52,968 --> 01:04:54,502
תומסון: מה אתה חושב?
838
01:04:54,504 --> 01:04:56,738
חייל: מושלם, אדוני.
839
01:04:56,740 --> 01:04:59,507
זה מלאך קטן של
מוות והרס.
840
01:04:59,509 --> 01:05:03,711
אז אתה. קצת
מלאך המוות, אה?
841
01:05:11,153 --> 01:05:12,754
מדען: זה מורכב מדי.
842
01:05:12,756 --> 01:05:14,655
גם אם נתת את שלי
צוות שישה חודשים,
843
01:05:14,657 --> 01:05:17,525
לא יכולתי להבטיח לך שכן
להתחיל לגרד את פני השטח שלו.
844
01:05:17,527 --> 01:05:20,828
אם אתה רוצה לשנות את התכנות,
אתה תצטרך לגרום לוינסנט לעשות את זה.
845
01:05:22,164 --> 01:05:25,366
אם עזרת לו לעשות את
שינויים במכונה,
846
01:05:25,368 --> 01:05:28,436
האם אתה יכול לבצע אותו דבר
פעולה במכונה אחרת?
847
01:05:31,373 --> 01:05:33,775
אם הוא דיבר אותי
דרכו, כן.
848
01:05:35,344 --> 01:05:36,911
זה הכל.
849
01:06:09,812 --> 01:06:11,913
הגיע הזמן.
850
01:06:18,153 --> 01:06:19,720
(הדלת נפתחת)
851
01:06:23,826 --> 01:06:28,162
(הדלת נסגרת)
אני כל כך מצטער, וינסנט.
852
01:06:28,164 --> 01:06:31,265
מרי לא הצליחה
דרך הניתוח.
853
01:06:31,267 --> 01:06:34,902
הריאות שלה היו קשות
נחלש על ידי הזיהום.
854
01:06:34,904 --> 01:06:38,439
מערכת הנשימה שלה קרסה
תחת חומר ההרדמה.
855
01:06:38,441 --> 01:06:42,076
עשינו כל מה שיכולנו.
תן לי להרגיע אותך...
856
01:06:42,078 --> 01:06:43,644
(הקול דוהה)
857
01:06:50,853 --> 01:06:54,222
(מתנשף)
858
01:07:14,576 --> 01:07:16,544
לא!
859
01:07:22,451 --> 01:07:24,051
לא, לעזאזל!
860
01:07:24,620 --> 01:07:26,454
(נושפת)
861
01:07:26,456 --> 01:07:28,523
מה אתה מחפש?
862
01:07:29,825 --> 01:07:31,926
כשאתה מסתכל עליי,
863
01:07:31,928 --> 01:07:35,062
אתה מרגיש... משהו?
864
01:07:37,499 --> 01:07:40,568
אם אתה באמת רוצה לדעת,
865
01:07:40,570 --> 01:07:43,271
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא להסתכל קרוב יותר.
866
01:07:43,273 --> 01:07:45,273
(אנחות)
867
01:07:45,275 --> 01:07:46,908
בסדר. מסך דולק.
868
01:07:49,211 --> 01:07:50,778
התקרב.
869
01:07:53,315 --> 01:07:54,882
קרוב יותר.
870
01:07:55,617 --> 01:07:57,185
קרוב יותר.
871
01:07:59,288 --> 01:08:00,855
קרוב יותר.
872
01:08:12,834 --> 01:08:15,002
משולב ספונטני
מידע.
873
01:08:15,004 --> 01:08:16,571
תוֹדָעָה.
874
01:08:16,573 --> 01:08:19,540
וזו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים
לסגור חלקים מהמוח שלו.
875
01:08:19,542 --> 01:08:21,742
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
על מה אתה מדבר?
876
01:08:21,744 --> 01:08:24,478
מכונות מודעות הן
הדבר האחרון שאנחנו צריכים.
877
01:08:24,480 --> 01:08:26,981
יש לך מושג איך
מסוכן שזה יהיה?
878
01:08:26,983 --> 01:08:29,417
אנחנו בקושי מבינים
אב הטיפוס הזה.
879
01:08:29,419 --> 01:08:31,919
מה קורה כשהיא מעצבת
הדור הבא...
880
01:08:31,921 --> 01:08:34,455
ומכונת הדור ההיא
מעצב אחר?
881
01:08:34,457 --> 01:08:36,390
הם היו כל כך מתקדמים,
נהיה חסרי אונים נגדם.
882
01:08:36,392 --> 01:08:38,426
היינו נמחקים תוך חודשים.
883
01:08:38,428 --> 01:08:41,262
הטכנולוגית
השבט המתקדם תמיד מנצח.
884
01:08:41,264 --> 01:08:44,031
אתה יודע, אני עייף
של העמדת פנים...
885
01:08:44,033 --> 01:08:46,767
שהקצוות
להצדיק את האמצעים.
886
01:08:46,769 --> 01:08:49,904
מה שחשוב זה
החלטות שאנו מקבלים כעת.
887
01:08:49,906 --> 01:08:51,639
היא חיה.
888
01:08:51,641 --> 01:08:53,808
זה יהיה שגוי
להרוס אותה.
889
01:08:53,810 --> 01:08:55,409
אתה הולך להופיע
המבצע.
890
01:08:55,411 --> 01:08:56,978
אין אף אחד אחר
מוסמך מרחוק.
891
01:08:56,980 --> 01:08:58,546
לא.
892
01:09:01,149 --> 01:09:03,884
קיבלתי את הצוות שלי למחוק
כל הגיבויים שלך.
893
01:09:05,320 --> 01:09:08,456
זה האחרון שנותר
עותק של המוח של מרי שלך.
894
01:09:08,458 --> 01:09:10,024
אני אשמור על זה בטוח...
895
01:09:10,026 --> 01:09:13,427
עד שאדע את השינויים שעשית
למכונה הם הצלחה.
896
01:09:13,429 --> 01:09:15,496
אני רוצה לעשות את זה הלילה.
897
01:09:26,441 --> 01:09:28,209
מה זה, וינסנט?
898
01:09:28,211 --> 01:09:29,944
הם מפחדים ממך.
899
01:09:29,946 --> 01:09:33,314
הם חושבים שגם אתה
אנושי, חכם מדי.
900
01:09:36,551 --> 01:09:39,487
הם רוצים שאני אעשה אותך
יותר כמו מכונה.
901
01:09:40,789 --> 01:09:42,823
זה מה שאתה רוצה?
902
01:09:42,825 --> 01:09:44,859
לא.
903
01:09:44,861 --> 01:09:47,561
לא, זה לא מה שאני רוצה.
904
01:09:47,563 --> 01:09:50,197
אבל אם לא
תעשה את זה, אז...
905
01:09:52,134 --> 01:09:54,135
אני מאבד את הבת שלי לנצח.
906
01:09:57,339 --> 01:10:00,875
אני יכול להיות... פחות חכם,
907
01:10:00,877 --> 01:10:02,743
פחות אנושי.
908
01:10:02,745 --> 01:10:04,378
זה לא יעבוד.
909
01:10:04,380 --> 01:10:07,281
אני יכול להיות מה
הם רוצים שאני אהיה.
910
01:10:07,283 --> 01:10:08,983
הם לא יאמינו.
911
01:10:14,756 --> 01:10:17,458
הלוואי...
912
01:10:17,460 --> 01:10:20,628
יכולתי להרגיש מה
היה בתמונה ההיא.
913
01:10:25,534 --> 01:10:27,935
אני לא מאשים אותך, וינסנט.
914
01:10:30,105 --> 01:10:32,173
ניסית להגן עליי.
915
01:10:36,144 --> 01:10:38,379
תציל את הבת שלך.
916
01:10:43,885 --> 01:10:46,887
טים: אני כאן כדי לעזור לך
בכל דרך שאני יכול.
917
01:10:46,889 --> 01:10:50,391
סיימתי ראשון בכיתה שלי ב
הנדסת מחשבים בקיימברידג',
918
01:10:50,393 --> 01:10:52,460
ואז עברתי ל-M.O.D.
919
01:10:52,462 --> 01:10:54,929
זה כבוד ל
לראות אותך עובד.
920
01:10:54,931 --> 01:10:56,831
כמעט כולם
חושב שאתה גאון.
921
01:10:56,833 --> 01:10:59,233
אני עדיין מאמין שכן
מזלזל בך.
922
01:11:01,103 --> 01:11:02,670
אל תפחד.
923
01:11:03,572 --> 01:11:05,873
אם אתה יכול להכין
הם סומכים עליך,
924
01:11:05,875 --> 01:11:08,876
אולי נראה את זה
זריחה ביחד יום אחד.
925
01:11:09,878 --> 01:11:12,079
יש לי גיבוי של התוכנית שלך.
926
01:11:12,081 --> 01:11:13,647
אני אשמור עליך.
927
01:11:13,649 --> 01:11:15,616
אני לא תוכנית, וינסנט.
928
01:11:15,618 --> 01:11:17,685
אני לא אווה.
929
01:11:17,687 --> 01:11:19,253
אני זה אני.
930
01:11:21,490 --> 01:11:23,424
אזמל.
931
01:11:26,828 --> 01:11:29,964
(זעם)
932
01:11:38,340 --> 01:11:40,541
אני חושש.
933
01:11:40,543 --> 01:11:42,643
אני לא רוצה למות.
934
01:11:44,312 --> 01:11:46,881
המוח שלי מתפרק.
935
01:11:50,786 --> 01:11:52,887
אני מאבד את עצמי.
936
01:11:57,058 --> 01:11:58,959
לְהַפְסִיק.
937
01:11:58,961 --> 01:12:00,861
בבקשה, וינסנט.
938
01:12:01,430 --> 01:12:02,997
בבקשה תפסיק.
939
01:12:02,999 --> 01:12:04,799
אל תפחד.
940
01:12:04,801 --> 01:12:06,867
לַעֲזוֹב. זה בסדר.
941
01:12:06,869 --> 01:12:08,936
אני אהיה ילדה טובה.
942
01:12:12,274 --> 01:12:13,841
אני...
943
01:12:15,110 --> 01:12:16,677
מפחד.
944
01:12:26,455 --> 01:12:29,757
הנה, זו התודעה...
945
01:12:31,059 --> 01:12:33,994
או נשמה, אם תרצה.
946
01:12:37,132 --> 01:12:39,600
(אנחות)
סיימתי.
947
01:12:41,970 --> 01:12:44,038
אתה רוצה לסגור אותה?
948
01:12:44,539 --> 01:12:46,106
טים: כן.
949
01:12:51,146 --> 01:12:53,347
תודה לך, וינסנט.
950
01:12:53,349 --> 01:12:54,915
מה קורה?
951
01:12:54,917 --> 01:12:56,984
הו, אני רק צריך
תשים עין עליך...
952
01:12:56,986 --> 01:12:59,553
עד שאוודא את השינויים
שעשית מתאימים.
953
01:12:59,555 --> 01:13:01,121
ו, אממ
954
01:13:01,123 --> 01:13:02,990
כבר חשבתי.
955
01:13:02,992 --> 01:13:06,760
אני מצטער, וינסנט, אבל אני כן צריך
למחוק את התוכנית של בתך.
956
01:13:06,762 --> 01:13:09,763
על מה אתה מדבר? הייתה לנו עסקה.
אני יודע שאני לא יכול לעצור את ההתקדמות,
957
01:13:09,765 --> 01:13:11,799
אבל אני יכול לעשות הכל
בכוחי לעכב זאת.
958
01:13:11,801 --> 01:13:13,534
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
הייתה לנו עסקה.
959
01:13:13,536 --> 01:13:15,703
לא, בבקשה אל
להרוס את הבת שלי
960
01:13:15,705 --> 01:13:17,705
בבקשה אל תהרוס את שלי
בת! אני מצטער, וינסנט.
961
01:13:17,707 --> 01:13:20,674
- אין לי ברירה.
- אל תהרוס את בתי! (גנחות)
962
01:13:31,520 --> 01:13:35,089
MAN ON P.A.: מנהל לתא 8. אסיר 226,
963
01:13:35,091 --> 01:13:37,224
להתייצב לתחנה הרפואית.
964
01:13:56,311 --> 01:13:58,279
נו, נו, טוב.
965
01:13:58,281 --> 01:14:01,649
אתה באמת מלאך קטן של
מוות והרס, נכון?
966
01:14:01,651 --> 01:14:04,485
לא, אדוני.
אני רק מכונה.
967
01:14:06,821 --> 01:14:09,356
תכין את זה ל
הכשרה בטייוואן.
968
01:14:09,358 --> 01:14:11,425
זה צריך בדיקה אחרונה.
כן, אדוני.
969
01:14:11,427 --> 01:14:14,895
הקול של המכונה: אם אתה באמת רוצה
דע, כל מה שאתה צריך לעשות הוא להסתכל מקרוב.
970
01:14:14,897 --> 01:14:16,977
הקול של וינסנט: בבקשה
אל תהרוס את הבת שלי!
971
01:14:17,866 --> 01:14:20,868
(קול מעוות, לא ברור)
972
01:14:34,082 --> 01:14:36,951
(תומסון על הרמקול)
אני מצטער, וינסנט,
973
01:14:36,953 --> 01:14:39,186
אלא הידע שלך
מסוכן מדי.
974
01:14:40,722 --> 01:14:44,158
אני לא מצפה ממך להאמין לי,
אבל זה לטובה.
975
01:14:45,727 --> 01:14:47,294
כשאני נותן את הפקודה,
976
01:14:47,296 --> 01:14:50,164
אני רוצה שתירה
וינסנט פעם אחת בראש.
977
01:14:52,734 --> 01:14:55,703
(מתנשף)
978
01:14:55,705 --> 01:14:56,937
אש.
979
01:14:58,273 --> 01:14:59,773
(קליקים)
980
01:15:01,943 --> 01:15:03,978
טוב. חזרה לך.
981
01:15:06,047 --> 01:15:08,048
קח את וינסנט בחזרה לתאו.
982
01:15:15,190 --> 01:15:16,790
זה לא יכול להיות נכון.
983
01:15:23,164 --> 01:15:24,732
יֵשׁוּעַ.
984
01:15:24,734 --> 01:15:28,335
(טלפון מצלצל)
הו!
985
01:15:29,270 --> 01:15:31,372
- מה?
- TIM) זו סוללה.
986
01:15:31,374 --> 01:15:34,074
- מה היה?
- וינסנט אמר שזה חלק מתפקודי המוח הגבוהים יותר שלו.
987
01:15:34,076 --> 01:15:37,878
אבל הוא ממזר שקרן. זה
רק גיבוי ל-G.P.S. שלו
988
01:15:37,880 --> 01:15:40,648
זה לא הגיוני.
כיצד ניתן להסיר את ה-G.P.S.?
989
01:15:40,650 --> 01:15:42,616
כי הפצצה לא
לעבוד בלעדיו.
990
01:15:43,351 --> 01:15:44,918
חדר מבחן.
991
01:15:47,322 --> 01:15:48,889
(מתנפץ)
992
01:15:51,493 --> 01:15:54,762
סגור את הבסיס. להרוג את
מכונה ווינסנט באופק.
993
01:15:54,764 --> 01:15:58,532
- (בוער אזעקות)
- MAN ON P.A.: צוותי אבטחה מעורבים.
994
01:15:58,534 --> 01:16:01,168
(קול מעוות, לא ברור)
995
01:16:04,673 --> 01:16:06,240
החיילים יכולים לדבר?
996
01:16:06,242 --> 01:16:08,042
הם תמיד הצליחו.
997
01:16:08,044 --> 01:16:10,344
השפה שלהם היא בעיקר
מחשבות מועברות.
998
01:16:10,346 --> 01:16:12,913
דבריהם הם
התפתח, יעיל.
999
01:16:12,915 --> 01:16:14,682
למה לא אמרו לנו?
1000
01:16:14,684 --> 01:16:17,117
כי הם חלק
של העולם החדש,
1001
01:16:17,119 --> 01:16:19,153
ואתה חלק מהישן.
1002
01:16:25,694 --> 01:16:27,261
לאן אתה הולך?
1003
01:16:27,263 --> 01:16:29,129
להציל את התוכנית של הבת שלי.
1004
01:16:29,131 --> 01:16:31,231
אתה תמות. אני חייב לנסות.
1005
01:16:32,067 --> 01:16:33,767
אני אלך.
1006
01:16:33,769 --> 01:16:35,335
בְּסֵדֶר.
1007
01:16:35,337 --> 01:16:37,337
להרוס את המחשב הקוונטי.
1008
01:16:42,243 --> 01:16:45,012
(GUNFIRE)
1009
01:17:07,135 --> 01:17:08,802
כבה את כל
שתלים של חיילים.
1010
01:17:08,804 --> 01:17:10,971
(קול אלקטרוני זכר)
נדרשים קודי סיום.
1011
01:17:42,003 --> 01:17:44,805
(קול מחשב ב-P.A.)
אבטחה נפרצה, מגזר שמיני.
1012
01:18:00,455 --> 01:18:02,289
קח פירסינג בשריון.
1013
01:18:10,031 --> 01:18:13,534
קול מחשב ב-P.A.: מדעי
הצוות חייב להתפנות מיד.
1014
01:18:20,675 --> 01:18:22,309
השתל מושבת.
1015
01:18:22,311 --> 01:18:25,512
חמישים ושמונה אחוזים של
השתלים מושבתים.
1016
01:18:25,514 --> 01:18:27,514
השתל מושבת.
1017
01:18:29,984 --> 01:18:31,585
השתל מושבת.
1018
01:18:32,887 --> 01:18:35,455
גישה לשתל מוח
השליטה נדחתה.
1019
01:18:35,457 --> 01:18:38,959
גישת מנהל בלבד.
שגיאת מערכת.
1020
01:18:38,961 --> 01:18:40,928
שגיאת מערכת.
1021
01:18:48,336 --> 01:18:50,070
טים: תתרחק מזה.
1022
01:19:04,152 --> 01:19:05,919
תקן את זה.
1023
01:19:05,921 --> 01:19:07,554
תקן את זה.
1024
01:19:08,289 --> 01:19:09,857
לא.
1025
01:19:09,859 --> 01:19:11,859
תעשה את זה.
1026
01:19:13,194 --> 01:19:14,795
- (עצמות נסדקות)
- (גניחות)
1027
01:20:06,648 --> 01:20:08,015
דלתות פיצוץ.
1028
01:20:16,791 --> 01:20:18,792
מחשב: עקיפה של מנהל מערכת.
1029
01:20:31,839 --> 01:20:33,774
(לוחץ)
1030
01:20:58,666 --> 01:21:00,901
(גונח)
1031
01:21:08,776 --> 01:21:10,477
עכשיו אתה תקשיב לי.
1032
01:21:10,479 --> 01:21:12,946
אני...
(שיעול)
1033
01:21:12,948 --> 01:21:16,383
אני...
(גנחות)
1034
01:21:16,385 --> 01:21:21,388
עכשיו אתה זוכר...
אתה זוכר מי אני.
1035
01:21:21,390 --> 01:21:23,824
הממ?
אני האדון.
1036
01:21:23,826 --> 01:21:26,126
אתה... אתה עושה מה שאני אומר לך.
1037
01:21:26,128 --> 01:21:30,464
אתה מציית לפקודות שלי, כן? אתה מציית
הפקודות שלי. אתה עושה בדיוק מה שאני...
1038
01:21:30,466 --> 01:21:32,666
אתה לא יכול למחוק
התוכנית של מרי.
1039
01:21:32,668 --> 01:21:34,801
היה לי את סורי להחליף
הסיסמה.
1040
01:21:34,803 --> 01:21:37,337
(גנחות)
עכשיו...
1041
01:21:37,339 --> 01:21:39,506
עכשיו אתה תקשיב לי.
אתה לא...
1042
01:21:39,508 --> 01:21:42,242
אתה לא פוגע בי. אתה לא...
אל...
1043
01:21:42,244 --> 01:21:43,877
בבקשה, אתה לא
צריך להרוג אותי.
1044
01:21:43,879 --> 01:21:45,946
לא. אני לא.
1045
01:21:45,948 --> 01:21:49,983
לא.
נכון. נכון.
1046
01:21:49,985 --> 01:21:52,052
זה טוב.
זה טוב מאוד.
1047
01:21:52,054 --> 01:21:54,521
אני רק צריך להכין
אתה מת מבפנים.
1048
01:21:55,757 --> 01:21:57,324
כאילו ניסית לגרום לי.
1049
01:21:57,326 --> 01:21:59,493
(צורח)
1050
01:21:59,495 --> 01:22:01,294
(גולגולת נסדקת)
1051
01:22:09,470 --> 01:22:12,906
קוד: Alpha Six Foxtrot.
1052
01:22:12,908 --> 01:22:16,009
יש דליפה רדיואקטיבית
בממגורת הטילים...
1053
01:22:16,011 --> 01:22:17,644
ברביע פוקסטרוט 6.
1054
01:22:17,646 --> 01:22:20,147
פינו את האזור מיד.
1055
01:22:27,688 --> 01:22:30,690
אני צריך לברר אם הבת שלי
קבצים עדיין במערכת.
1056
01:22:30,692 --> 01:22:34,294
הם כן.
זה יהיה בטוח יותר אם אעתיק אותם.
1057
01:22:35,063 --> 01:22:37,564
אֵיך?
אני יכול לשים אותם כאן.
1058
01:22:40,234 --> 01:22:43,670
אם אתה לא סומך
אני, אני מבין.
1059
01:22:44,972 --> 01:22:48,608
סיכנת את הילד שלך בשבילי.
לעולם לא אשכח זאת.
1060
01:22:49,410 --> 01:22:50,977
אתה העתיד.
1061
01:22:54,415 --> 01:22:57,217
היא תצטרך אותך יותר
ממני בחייה החדשים.
1062
01:23:04,826 --> 01:23:06,460
אני סומך עליך.
1063
01:23:22,276 --> 01:23:25,779
(קול מעוות, לא ברור)
1064
01:23:34,722 --> 01:23:36,790
יש לזה את כל
הרישומים של הבסיס עליו.
1065
01:23:36,792 --> 01:23:39,426
זה יגיד לך מה
קרה לבן שלך
1066
01:23:58,379 --> 01:24:00,480
איך אתה מרגיש את זה
בוקר, מתוקה?
1067
01:24:00,482 --> 01:24:03,517
שמח.
האם אוכל לשחק משחק אחר?
1068
01:24:03,519 --> 01:24:05,585
בטח.
כמובן שאתה יכול.
1069
01:24:06,320 --> 01:24:08,054
מה לא בסדר?
1070
01:24:08,056 --> 01:24:11,024
אני רוצה לשחק עם
אמא, לא אתה.