1 00:00:45,087 --> 00:00:48,048 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 2 00:00:48,674 --> 00:00:50,884 A séf útjának vége. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,303 A SÉF ÚT VÉGEZETT 4 00:01:05,941 --> 00:01:08,026 Kommunikációs biztonság. Ő Cho Ye-rin főhadnagy. 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Mi? 6 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 3. EPIZÓD 7 00:01:19,621 --> 00:01:20,622 Komolyan? 8 00:01:20,706 --> 00:01:23,584 Nem hiszem el, hogy muszáj legyen szolgálatban egy olyan napon, mint ma. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,460 Mit tehetünk 10 00:01:25,544 --> 00:01:27,462 amikor a srácoknak tetszik Kang Seong-jae felzabálja a junior T.O.-t? 11 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 Amikor végzett az étkezőben, szolgálatba helyezted. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,301 Nagyon keményen kell dolgoznunk vele nem fogja tudni, mi ütötte meg. 13 00:01:32,384 --> 00:01:33,677 Csak nyafog mert túl könnyű neki. 14 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Ne aggódj. 15 00:01:34,845 --> 00:01:36,888 Ellentétben valakivel, Nem cirógatom a beosztottaimat. 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,140 Számítok rá. 17 00:01:41,768 --> 00:01:42,853 Kim Kwan-cheol tizedes. 18 00:01:43,729 --> 00:01:45,314 Nem hallottad? 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,481 Milyen hang? 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,358 Csak a hullámok összecsapását hallom. 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,776 Na, gyerünk. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,247 Segítsen. 23 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 TÁRSASÁG Parancsnoki Irodája 24 00:02:07,753 --> 00:02:08,754 Tisztelet. 25 00:02:10,422 --> 00:02:11,840 Te jó ég, mi a csuda? 26 00:02:12,174 --> 00:02:13,383 Mi ez a nagy felhajtás, mi? 27 00:02:13,467 --> 00:02:14,926 Mi a fene folyik itt? 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Nem azt mondtam, hogy néhány srácnak szerencséje van? 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,849 Hogy lehet egy ilyen jackpot? csak most az ölünkbe hullok? 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,893 Ez nem jackpot. Hatalmas fejfájás. 31 00:02:23,477 --> 00:02:26,313 Őszintén szólva fogalmunk sincs mire gondolt ide lejönni. 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Áttörte a határunkat. 33 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 Egy csúszás, és mindannyian fegyelmezettek vagyunk. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Gyerünk. 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,029 Nézzük a jó oldalát. 36 00:02:34,112 --> 00:02:35,364 Az északi ember 37 00:02:35,447 --> 00:02:37,324 mindent megkockáztatott, hogy idejöjjön és disszidáljon 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,576 és csak annyit tettünk, hogy megmentettük. 39 00:02:48,752 --> 00:02:49,753 Szia. 40 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Gyerünk. 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 Szóval, hogyan kerültél ide? 42 00:02:55,175 --> 00:02:56,718 Ki fog derülni minden amúgy a nyomozásban. 43 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 Szóval ne foglalkozz a sminkeléssel valami furcsa történet. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 Ez... 45 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 Csak egy baleset volt. 46 00:03:05,602 --> 00:03:06,603 Baleset? 47 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 Az időjárás borzalmas volt. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,486 Teljesen tanácstalan voltam. 49 00:03:16,863 --> 00:03:18,657 Amikor végre eljutottam... 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,744 honnan tudtam, hogy ez South Joseon? 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 Nos, ez... 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 Uram, helló. 53 00:03:35,841 --> 00:03:37,884 Hwang Seok-ho kapitány vagyok. 54 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 Ha valamire szükséged van 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 kérem, ne habozzon elmondani. 56 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Hozz néhány takarót az ellátó helyiségből. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,561 Csak ragadj meg mindent, amink van. 58 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Igen, uram! 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,069 Ne próbáljon ki semmilyen trükköt. 60 00:03:56,486 --> 00:03:57,529 Csak küldj vissza. 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,992 Uram, miért mondana ilyen keményet? 62 00:04:02,743 --> 00:04:04,661 Nem mondtam, hogy csak baleset volt? 63 00:04:06,621 --> 00:04:08,206 Vissza a Köztársaságba. 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Azt mondom, gyorsan küldj vissza. 65 00:04:10,417 --> 00:04:13,336 Nos, uram, ne siessünk túlságosan. 66 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 Szánjon rá időt, és gondolja át. 67 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 Ez véletlenül történhetett 68 00:04:17,466 --> 00:04:20,218 de van egy ritka lehetőséged hogy megváltoztasd az életedet. 69 00:04:20,677 --> 00:04:23,013 Mások az életüket kockáztatják, hogy átkeljenek még ha beszélünk is. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Nincs melegebb hely 71 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 mint Legfelsőbb Vezetőnk ölelése. 72 00:04:31,229 --> 00:04:32,939 - Na, figyelj... - Nem érdekel. 73 00:04:33,023 --> 00:04:34,691 Hívd a Köztársaságot. 74 00:04:34,941 --> 00:04:35,942 Mondtam, hogy vissza akarok menni. 75 00:04:36,026 --> 00:04:38,195 - Uram... - Rendben, most vissza akarsz menni? 76 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 Uram, hallani beszélni, azt hinné, lekéste a megállót. 77 00:04:41,740 --> 00:04:43,950 Ez nem olyan egyszerű dolog, tudod? 78 00:04:44,242 --> 00:04:46,620 Számodra ez olyan egyszerű lehet, mint kimondani vissza akarsz menni 79 00:04:46,787 --> 00:04:49,039 de ha valami elromlik 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,625 - A mi fejünk fog gurulni. - Főtörzsőrmester. 81 00:04:51,833 --> 00:04:53,460 Beszélhetnék veled? 82 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 úgy értem... 83 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 - Bejöhetsz. - Tévedek? 84 00:05:00,550 --> 00:05:01,760 Főtörzsőrmester. 85 00:05:01,843 --> 00:05:04,304 Miért kell lenned annyira haszontalan? Csak miért? 86 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 Mi? Nem lehetek gyanús? 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,849 Lehet, hogy van valami rejtett programja. 88 00:05:07,933 --> 00:05:09,434 Ha most visszaküldjük Északra 89 00:05:09,518 --> 00:05:11,311 a csapadék ránk fog szállni. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,939 Kérem, hagyja abba a nézegetést ami éppen előtted van. 91 00:05:14,064 --> 00:05:16,650 Hogyan állítsuk meg az embert a Legfelsőbb Vezetőt kéri? 92 00:05:16,900 --> 00:05:19,986 század parancsnoka, kérlek hagyd abba a hülyeségeket. 93 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 Nem te vagy az, aki vakmerő? őrmester? 94 00:05:24,199 --> 00:05:26,201 Ismerem a katonai karrierjét zsákutca, de mégis. 95 00:05:26,409 --> 00:05:28,703 mit mondtál? Hagytam ezt a csúszást 96 00:05:28,787 --> 00:05:29,788 de kinek képzeled magad? 97 00:05:29,871 --> 00:05:31,832 Hagyjátok abba, komolyan! 98 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 - Ez nem a harc ideje. - Hihetetlen. 99 00:05:35,836 --> 00:05:39,297 Ahogy az őrmester mondta, csak igazolnunk kell a személyazonosságát. 100 00:05:39,506 --> 00:05:42,050 Azt mondja, nem fog disszidálni 101 00:05:42,133 --> 00:05:43,927 de a helyzet olyan hirtelen volt 102 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 hát ne ijesztgessük meg. 103 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 Legyünk nyugodtak 104 00:05:47,180 --> 00:05:49,850 és ezt megbeszéljük, jó? 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Rendben? 106 00:05:52,227 --> 00:05:54,563 Egy főtörzsőrmesternek el kellene gondolkodnia a válságot előnyre fordítani. 107 00:05:54,646 --> 00:05:57,065 Mi fog történni ha folyton azt mondod, hogy nem lehet? 108 00:05:57,148 --> 00:06:00,735 Kérem. Ha a szavak átléphetnék a 38-ast már régen egyesültünk volna. 109 00:06:00,819 --> 00:06:01,903 Jesszusom... 110 00:06:02,904 --> 00:06:04,614 Ha ti ketten maradnak itt 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Bemegyek és beszélek vele. 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 így van. 113 00:06:10,370 --> 00:06:11,955 Cho Ye-rin, próbáld ki. 114 00:06:14,499 --> 00:06:15,709 - Oké. - Menj. 115 00:06:17,419 --> 00:06:18,503 Biztosan fázol. 116 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 Igyál valami meleget. 117 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Mi ez? 118 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Nem tetszik? 119 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Olyan ember vagyok, aki alig életével megmenekült. 120 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Ezzel a meleg mézes teával 121 00:06:43,194 --> 00:06:44,779 azt hitted, hogy megingathatod a szívemet? 122 00:06:45,780 --> 00:06:46,865 Minek tartasz engem? 123 00:06:47,657 --> 00:06:48,950 Nem, egyáltalán nem erről van szó. 124 00:06:49,034 --> 00:06:50,118 Ha valamire szükséged van 125 00:06:50,201 --> 00:06:51,620 nyugodtan mondd el. 126 00:06:52,787 --> 00:06:54,414 Ígérd meg. 127 00:06:55,290 --> 00:06:56,875 Ez itt, ezen a déli Joseonban 128 00:06:57,375 --> 00:06:59,210 Egy korty vizet sem ittam. 129 00:06:59,294 --> 00:07:00,754 Ezt továbbítod a Köztársaságnak. 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,841 Igen, értem. 131 00:07:04,925 --> 00:07:08,303 Gondoskodom róla, hogy ne érjen kár. 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Természetesen fogsz. 133 00:07:22,776 --> 00:07:23,818 Biztos nagyon éhes vagy, igaz? 134 00:07:23,902 --> 00:07:25,695 Nem mondtam, hogy nem iszik egy korty vizet? 135 00:07:25,779 --> 00:07:27,822 Egész idáig jöttél szélen és esőn át 136 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 és nagyon figyelmetlenek voltunk. 137 00:07:30,742 --> 00:07:32,577 Nem azt mondtam, hogy nincs szükségem semmire? 138 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 mit mondott? Itt akar maradni? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,254 Azt kéri, hogy küldjék vissza Északra. 140 00:07:44,172 --> 00:07:47,008 mondom neked, mind halottak vagyunk, ha visszamegy. 141 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 Ugyan már, a kérése nevetséges. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,930 Valószínűleg az egész családja északon van, akkor miért telepedett volna le itt? 143 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 Előtte meg kell gondolnunk jön az ezredparancsnok. 144 00:07:56,267 --> 00:07:58,186 Úgy tűnik, nagyon éhes. 145 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Adjunk neki valami ennivalót? 146 00:07:59,354 --> 00:08:02,107 Édesem, milyen nagylelkű. Szóval nagyon nagylelkű. 147 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 Amíg a srác etetésével vagyunk elfoglalva, Mindjárt elveszítem a munkámat. 148 00:08:05,151 --> 00:08:07,237 így van. Egy sereg hason vonul. 149 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Hé, mi ez az egész? 150 00:08:20,792 --> 00:08:22,502 A Koreai Köztársaságban 151 00:08:22,585 --> 00:08:25,046 bármilyen ételt kaphat, 24/7 ezzel. 152 00:08:25,171 --> 00:08:26,798 És élvezd a szíved erejéig. 153 00:08:27,132 --> 00:08:28,133 Szóval... 154 00:08:28,258 --> 00:08:29,467 előkészítetted mindezt 155 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 megkísérteni? 156 00:08:32,512 --> 00:08:35,223 Uram, miért mondana valamit? annyira elkeserítő? 157 00:08:35,557 --> 00:08:36,975 Nem akarunk kísérteni. 158 00:08:37,058 --> 00:08:39,644 Mi is így kezeljük vendégeinket itt. 159 00:08:40,687 --> 00:08:43,523 Értem. Tehát ez hogyan vendégül látod itt a vendégeket. 160 00:08:44,399 --> 00:08:45,400 Bocsánat? 161 00:08:46,192 --> 00:08:47,861 Hiányzik valami? 162 00:08:47,944 --> 00:08:51,156 Megpróbál lenyűgözni? valaki más által készített étellel? 163 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Vidd el innen az egészet. 164 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Tudtam. Jó bánat. 165 00:08:55,785 --> 00:08:57,287 Menj ki, gyorsan! 166 00:08:58,997 --> 00:09:00,665 Hihetetlen. Még a sashimit sem eszi meg. 167 00:09:03,626 --> 00:09:04,794 Kang Seong-jae. 168 00:09:04,878 --> 00:09:06,546 Mondtam, hogy tegyél eleget és menj be. 169 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Nem, uram. rendesen befejezem és akkor menj. 170 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 Friss, meleg tojást használtunk a tyúkólból 171 00:09:16,514 --> 00:09:19,059 és óvatosan megsütötte kiváló minőségű sertéshús felhasználásával 172 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 csak hogy a szemetesben végezze ennyi felhajtás után? 173 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 Ó, ember. 174 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 Ez baromi jól néz ki. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,242 Kommunikációs biztonság! 176 00:09:36,326 --> 00:09:38,995 Ő itt Kang Seong-jae közlegény, étkezde. Hogyan tudnék... 177 00:09:41,372 --> 00:09:42,499 Elnézést, meg tudnád ismételni? 178 00:09:50,006 --> 00:09:51,049 nem ettem meg. 179 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 Ezt frissen sütöttük neked. 180 00:09:59,891 --> 00:10:01,601 - Kérem, élvezze. - Hihetetlen. 181 00:10:01,976 --> 00:10:04,979 Megtagadta a sashimit, amit még Észak-Koreában sem találni. 182 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Szóval kétlem, hogy le lesz nyűgözve egy sertésszelet által Kang Seong-jae-től. 183 00:10:07,941 --> 00:10:08,983 Főtörzsőrmester. 184 00:10:09,192 --> 00:10:10,443 Tteok-Sun-Twi! 185 00:10:10,985 --> 00:10:12,362 Hiányzik nekünk a tteokbokki, fagylalt és sült rágcsálnivalók 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,322 Mindketten, kérem, lépjenek ki. 187 00:10:14,405 --> 00:10:15,532 Kang Seong-jae, gyerünk. 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,616 Igen, uram. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 mit csinálsz? 190 00:10:25,041 --> 00:10:26,793 Ez az első alkalom vendégül lát egy északi vendéget. 191 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Szóval elnézést kérek. 192 00:10:28,419 --> 00:10:32,132 Ahogy kérted, óvatosan elkészítettük az újabb ételt. 193 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 nem akarom. 194 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 megígérem. 195 00:10:38,096 --> 00:10:39,889 Ez nem okoz gondot. 196 00:10:41,057 --> 00:10:42,267 Mindannyian csak... 197 00:10:42,559 --> 00:10:44,144 próbál megélni. 198 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 Még akkor is, ha a végén visszatérve Északra 199 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 gondolod, hogy föléd tartom hogy megvendégeltelek egy étkezéssel? 200 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Szóval kérlek. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,361 Csak előbb egyél. 202 00:10:55,363 --> 00:10:56,573 Csak mert ezt csinálod... 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,950 szerinted meggondolom magam? 204 00:11:13,047 --> 00:11:15,508 Mellesleg milyen ez sült étel? 205 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Sertésszeletnek hívják. 206 00:11:17,218 --> 00:11:19,387 Ez egy edényből készült vékonyra felvert, sült sertéshús. 207 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 Sertésszelet? 208 00:11:22,765 --> 00:11:24,475 Milyen fantáziadús név. 209 00:11:41,451 --> 00:11:42,452 Ígérd meg. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 én... 211 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 nem evett semmit. 212 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 Igen, ígérem. 213 00:12:05,850 --> 00:12:12,857 DÉL JOSEON sertésszelet 214 00:12:15,777 --> 00:12:17,695 Ropogós sertésszelet 215 00:12:17,779 --> 00:12:19,656 South Joseon sertésszelet 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,532 Olyan nagy, hogy 217 00:12:21,616 --> 00:12:23,493 nem tudom befejezni 218 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 Wahoo 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,538 Kotlet! Kotlett! 220 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 Portói szelet! 221 00:12:29,666 --> 00:12:33,044 Annyira jó 222 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 nem tudom befejezni 223 00:12:36,381 --> 00:12:37,632 Ilyen ez is... 224 00:12:37,715 --> 00:12:40,635 a jenki kapitalizmus igazi íze? 225 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 Menjünk! 226 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 Ropogós és finom 227 00:12:54,649 --> 00:12:56,317 South Joseon sertésszelet 228 00:12:56,401 --> 00:12:58,111 Az orrlyukaim és a nyelvem 229 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 a mennyben vannak 230 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 Kotlet! Kotlett! 231 00:13:03,366 --> 00:13:04,867 Sertésszelet! 232 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Annyira jó 233 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 Nagyon finom 234 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Akkora, mint egy tök 235 00:13:13,793 --> 00:13:15,420 South Joseon sertésszelet 236 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 A tábornok 237 00:13:17,255 --> 00:13:18,965 Egyedül megette az egészet 238 00:13:20,800 --> 00:13:22,385 Kotlet! Kotlett! 239 00:13:22,468 --> 00:13:24,512 Sertésszelet! 240 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 - Mit? - Mit? 241 00:13:29,726 --> 00:13:31,311 Csak nem énekelt valaki? 242 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 - Megölte? - Főtörzsőrmester. 243 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 bemegyek. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,108 Nem, be kell mennem veled. én is kíváncsi vagyok. 245 00:13:37,191 --> 00:13:38,985 főtörzsőrmester, Én vagyok a társaság parancsnoka. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,237 - Hú, ez egy olcsó lövés. - Előőrsparancsnok-helyettes. 247 00:13:41,321 --> 00:13:43,406 - Igen. - Mennyi szabadságot kapunk ezért? 248 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 Lássuk csak. Utoljára a GOP-on, hadosztályparancsnoki kitüntetéssel 249 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 30 nap szabadság volt, nem? 250 00:13:51,497 --> 00:13:52,582 Ez óriási probléma. 251 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Ha egy teljes hónapig szabadságon vagyok 252 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 hatalmas lyukat hagy maga után honvédelmünkben. 253 00:13:56,127 --> 00:13:57,754 Srácok, mondom nektek, ezt nem kell ünnepelni. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,630 Poklot nevel, követelve, hogy küldjék vissza északra. 255 00:14:00,590 --> 00:14:01,716 Vissza a helyekre! 256 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 Köszönt! 257 00:14:04,927 --> 00:14:07,180 - Hol van? - Biztonságban van az irodámban. 258 00:14:07,263 --> 00:14:08,723 Hallottad, miért jött le? 259 00:14:08,806 --> 00:14:10,183 Úgy tűnik, baleset történt. 260 00:14:10,266 --> 00:14:11,851 Azt kéri, hogy küldjék vissza 261 00:14:11,934 --> 00:14:14,062 de szerintem csak ezt mondja mert fél. 262 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 Biztos vagy benne? Ha hazudsz nekem, az még rosszabb lesz. 263 00:14:16,814 --> 00:14:19,067 A legjobb, ha bemész és nézd meg magad az állapotát... 264 00:14:21,319 --> 00:14:22,445 Te punk. 265 00:14:22,528 --> 00:14:23,821 Ez már nem a régi idők. 266 00:14:23,905 --> 00:14:25,198 Mondtam, hogy óvatosan bánj vele 267 00:14:25,281 --> 00:14:26,407 hát mit csinálsz odabent? 268 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Nem, ez... 269 00:14:31,120 --> 00:14:32,789 - Te rohadék. - Menjünk. 270 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Uram, jól vagy? 271 00:14:41,756 --> 00:14:42,757 Cho Ye-rin. 272 00:14:42,840 --> 00:14:43,841 mit csináltál? 273 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Éhesnek tűnt 274 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 így csak egy sertésszeletet adtam neki. 275 00:14:47,804 --> 00:14:49,847 - Mit? Sertésszelet? - Igen. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 ÉN... 277 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 volt egy álma. 278 00:15:01,818 --> 00:15:04,487 Jesszusom, túl zajos. Ezt nem tudom hallgatni. 279 00:15:04,570 --> 00:15:05,738 Szóval a gyerekek Dél-Joseonban 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,698 hallgatni ezt a fajta szemetet? 281 00:15:07,782 --> 00:15:11,327 Nem csoda, hogy mind agymosottak a jenkik által. 282 00:15:11,411 --> 00:15:12,703 tűnődöm 283 00:15:12,787 --> 00:15:14,372 miről szól a nagy felhajtás 284 00:15:14,455 --> 00:15:16,290 szóval hadd hallgassam meg. 285 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Hé, vérzik a fülem. 286 00:15:36,811 --> 00:15:38,604 Az ajkaim tagadták 287 00:15:39,105 --> 00:15:41,190 de a testem nem tudott hazudni. 288 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Abban a pillanatban 289 00:15:52,910 --> 00:15:54,579 Tudtam, hogy meg kell tennem! 290 00:15:55,329 --> 00:15:57,248 Énekessé lenni a szabadságért. 291 00:15:57,498 --> 00:16:00,293 A nép rockere! 292 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 Egy rocker? 293 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 És ma... 294 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Megkóstoltam itt a szabadságot. 295 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 A szabadság íze... 296 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 olyan ízletes volt 297 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 ropogós... 298 00:16:24,275 --> 00:16:25,735 gazdag... 299 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 és teljesen boldog. 300 00:16:34,368 --> 00:16:35,786 Egy sós... 301 00:16:36,120 --> 00:16:38,498 és ropogós szabadság vár rád 302 00:16:38,581 --> 00:16:40,124 a Koreai Köztársaságban. 303 00:16:40,208 --> 00:16:41,792 Őszintén üdvözöljük. 304 00:16:42,126 --> 00:16:44,545 Még finomabb ételek 305 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 várni fog rád. 306 00:16:46,297 --> 00:16:48,257 Koreai Köztársaság! 307 00:16:50,009 --> 00:16:51,719 - Koreai Köztársaság! - Koreai Köztársaság! 308 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - Koreai Köztársaság! - Koreai Köztársaság! 309 00:16:57,099 --> 00:16:58,768 - Koreai Köztársaság! - Koreai Köztársaság! 310 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 Köztársaság... 311 00:17:12,448 --> 00:17:13,533 Hölgy elvtárs. 312 00:17:13,950 --> 00:17:14,951 Igen? 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,788 Az a korábbi sertésszelet... 314 00:17:20,122 --> 00:17:22,542 magad csináltad? 315 00:17:23,417 --> 00:17:24,418 Nem. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 A szakács az egységünkből 317 00:17:25,628 --> 00:17:27,296 Kang Seong-jae közlegény sikerült. 318 00:17:28,839 --> 00:17:29,840 Kang Seong-jae? 319 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 Ki az a Kang Seong-jae? 320 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Kang Seong-jae közlegény! 321 00:17:35,555 --> 00:17:36,639 mi a neved? 322 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 Bevezetés, ilyen időben? 323 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 Elnézést, ezt nem fogtam fel. 324 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 én... 325 00:17:49,318 --> 00:17:50,695 Kim Min-ho. Miután megérkezett Dél-Koreába 326 00:17:52,488 --> 00:17:55,491 Én kaptam a legtöbbet életem finom étele. 327 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 Igazán hálás vagyok. 328 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 Kang Seong-jae közlegény. Köszönöm. 329 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Jó munkát mindenkinek. Tudom, hogy késő van. 330 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Az erőfeszítéseknek köszönhetően az Ourpost tagjaink közül 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,313 sikeresen kezeltünk egy disszidálást. 332 00:18:30,693 --> 00:18:32,153 Abban a pillanatban, amikor alábbhagytuk a védekezésünket 333 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 a Koreai Köztársaság veszélyben van. 334 00:18:35,615 --> 00:18:36,616 ezredparancsnok. 335 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 A század parancsnokaként ezt mindig hangsúlyozom 336 00:18:38,951 --> 00:18:41,245 szóval szerintem ezért olyan jól követték a parancsaimat. 337 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 De hallottam, hogy egyenesen felsétált magának az előőrsnek? 338 00:18:44,540 --> 00:18:45,583 Technikailag... 339 00:18:45,666 --> 00:18:47,877 nem csábítottuk-e be a sertésszelettel? 340 00:18:48,419 --> 00:18:50,463 Jobbra. A főtörzsőrmesternek van egy pontja. 341 00:18:51,297 --> 00:18:52,298 Ki... 342 00:18:52,381 --> 00:18:54,550 a katona készítette a sertésszeletet? 343 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 Hol van Kang Seong-jae? 344 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 - Kang Seong-jae közlegény! - Oké, lépj előre. 345 00:18:57,803 --> 00:18:58,804 Igen, uram. 346 00:19:00,973 --> 00:19:02,391 Ez az egy. 347 00:19:02,475 --> 00:19:04,143 Aki a hínárlevest készítette 348 00:19:04,226 --> 00:19:05,645 ami majdnem megölt. 349 00:19:06,979 --> 00:19:09,774 Szóval ez a fickó veszélyes. 350 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Ilyen ütemben komoly incidenst okozhat. 351 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Kang Seong-jae közlegény. Elnézést kérek, uram. 352 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 Minden rendben. 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,785 Amikor nagy dolgokat próbálsz csinálni, hibák előfordulhatnak. 354 00:19:21,661 --> 00:19:24,997 De hogy csináltál sertésszeletet ami meggyőzte az embert a disszidálásról? 355 00:19:28,334 --> 00:19:30,002 Teljes szívemből készítettem 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,630 remélve, hogy megértik az őszinteségem. 357 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 miről beszél? 358 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 Hát... 359 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Kang Seong-jae közlegény áthelyezése előtt 360 00:19:38,886 --> 00:19:41,305 a századparancsnokot akarta hogy kipróbálja a sertésszeletét 361 00:19:41,389 --> 00:19:42,390 hát ezt készítette elő. 362 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 Miért helyezik át? 363 00:19:44,684 --> 00:19:46,894 Biztos vagyok benne, hogy megmondtam hogy ne szálljon le olyan keményen az embereire. 364 00:19:47,895 --> 00:19:50,106 Hová próbáltad küldeni ilyen tehetséges katona? 365 00:19:50,189 --> 00:19:51,982 főtörzsőrmester, figyelted őt, igaz? 366 00:19:52,441 --> 00:19:53,901 Igen, uram. Hát... 367 00:19:54,527 --> 00:19:57,363 Még mindig közlegény, szóval egy kicsit zöld. 368 00:19:57,446 --> 00:19:59,615 De abból, amit ma láttam, megvan, ami kell. 369 00:19:59,699 --> 00:20:03,160 Nem, egy közlegény számára kiváló. 370 00:20:03,244 --> 00:20:06,580 - Akkor a rendetlenségben tartom. - Jó. 371 00:20:07,081 --> 00:20:08,165 Gratulálok. 372 00:20:08,666 --> 00:20:11,252 Befejezted a rejtett küldetést: Parancslánc. 373 00:20:12,002 --> 00:20:14,171 Mennyire lehet jó? 374 00:20:14,255 --> 00:20:16,590 Nyugodtan térjen be egy étkezésre bármikor, uram. 375 00:20:16,674 --> 00:20:17,717 KEDVEZHETŐSÉG 376 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 Ez rendben lenne? 377 00:20:18,884 --> 00:20:21,554 Hős, a Szakács útja újraindul. 378 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 A SÉF ÚTJA ÚJRATÖLTÉS 379 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 - Kang Seong-jae közlegény. - Kang Seong-jae közlegény! 380 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 Az ezredparancsnok feltett egy kérdést. 381 00:20:27,727 --> 00:20:29,395 mit csináltál... 382 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Kipróbálhatom legközelebb? 383 00:20:31,021 --> 00:20:32,022 Úgy értem, a sertésszelet. 384 00:20:32,940 --> 00:20:35,401 Igen, sok-sok sütni foglak. 385 00:20:35,484 --> 00:20:37,611 - Sok-sok? - Igen, sok-sok. 386 00:20:40,030 --> 00:20:41,907 Nem hagyhatom, hogy ez jutalom nélkül maradjon. 387 00:20:42,408 --> 00:20:43,659 Gondolatai, századparancsnok? 388 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 Mire céloz, uram? 389 00:20:45,035 --> 00:20:46,328 Egy jutalom. 390 00:20:46,412 --> 00:20:48,914 A társaság parancsnokaként nem tud négy nap szabadságot adni? 391 00:20:50,332 --> 00:20:51,459 Két ember van 392 00:20:51,542 --> 00:20:52,793 konyhai ügyeletben, igaz? 393 00:20:52,877 --> 00:20:54,253 Yoon Dong-hyun őrmester! 394 00:20:55,212 --> 00:20:57,131 Majd én intézem a jutalmukat azonnal, uram. 395 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Ezredparancsnok, szeretlek, uram! 396 00:21:00,468 --> 00:21:01,969 - Én... szeretlek, uram. - Rendben. 397 00:21:02,386 --> 00:21:03,471 Én is szeretlek titeket srácok. 398 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Sok mindenen mentetek keresztül 399 00:21:06,182 --> 00:21:07,475 szóval menj pihenni. 400 00:21:08,058 --> 00:21:09,143 Társaság, figyelem! 401 00:21:10,352 --> 00:21:12,021 Köszöntjük az ezredparancsnokot. 402 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 Köszönt! 403 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 Köszönt! 404 00:21:15,691 --> 00:21:16,776 Köszönt! 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 Pihenj! 406 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 Mi volt ez? 407 00:21:23,324 --> 00:21:25,701 Mi találtuk meg őt, és még egy szót sem szólnak hozzánk? 408 00:21:25,951 --> 00:21:27,620 Komolyan csak így távoznak? 409 00:21:28,204 --> 00:21:29,413 Anélkül, hogy bármit is adnánk nekünk. 410 00:21:29,747 --> 00:21:33,542 Ilyen ütemben talán kellett volna csak sütött neki egy sertésszeletet is. 411 00:21:35,377 --> 00:21:38,088 Ez a punk nagyon az idegeimre megy. 412 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Pihenj. 413 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 Ember, Seok-ho. 414 00:21:50,893 --> 00:21:52,895 A szerencséd egyszerűen hihetetlen. 415 00:21:53,479 --> 00:21:55,397 Tudod, ha ez délre ment volna, fegyelmezéssel kell szembenézned, igaz? 416 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 Hiszek az ötcsillagos kezelésben adtunk neki 417 00:21:58,275 --> 00:22:00,027 biztosítva a kényelmét 418 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 ez az, ami végül a disszidációjához vezetett. 419 00:22:02,822 --> 00:22:05,032 Ez a sertésszelet zseniális volt. 420 00:22:05,449 --> 00:22:08,327 Képzeld el, milyen megindító lehetett valakinek Északról. 421 00:22:08,410 --> 00:22:11,247 Sertésszelet, szeretettel 422 00:22:11,330 --> 00:22:12,832 közvetlenül előtte helyezték el. 423 00:22:12,915 --> 00:22:14,250 Igen, uram. 424 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 - Így van, uram. - Szóval képezd jól. Megértetted? 425 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 Semmi sem jobb egy kiváló szakácsnál 426 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 az egység moráljának növelésére. 427 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Ahogy mondtad, zászlóalj parancsnok 428 00:22:23,509 --> 00:22:24,844 jól ki fogom képezni. 429 00:22:27,179 --> 00:22:30,099 Jó látni, hogy jól vagy. 430 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Nem baj, remélem? 431 00:22:32,268 --> 00:22:33,644 Nem, uram. jól vagyok. 432 00:22:35,187 --> 00:22:36,188 Jó. 433 00:22:37,273 --> 00:22:38,649 Rendben, kimegyek. 434 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Ne láss ki, csak maradj bent. 435 00:22:40,276 --> 00:22:41,402 - Igen, uram. - Mind keményen dolgoztatok. 436 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Rendben, figyelem! 437 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 szeretlek. 438 00:22:47,575 --> 00:22:48,576 Jobbra. 439 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 - Üdvözlet! - Üdvözlet! 440 00:22:57,918 --> 00:22:59,879 Szerencsések vagyunk, hogy minden jól végződött. 441 00:23:00,379 --> 00:23:02,047 Képzeld el, ha visszaküldtük volna ahogy valaki javasolta. 442 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 Mindannyiunkat vizsgálnak, és katasztrófa lett volna. 443 00:23:04,633 --> 00:23:07,887 Jó, hogy én, Hwang Seok-ho, feljebb lépett és vezető szerepet mutatott be. 444 00:23:07,970 --> 00:23:10,014 Ó, kérem. A te "nagy vezetésed"? 445 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Most több tonna elvitelt rendeltél. 446 00:23:11,849 --> 00:23:13,350 Nem a mi társaságunk parancsnoka volt? 447 00:23:13,434 --> 00:23:14,852 ki rendelt elvitelre egy egész seregnek? 448 00:23:14,935 --> 00:23:16,562 Apropó, te voltál az 449 00:23:16,645 --> 00:23:18,355 aki gyorsan feladta, őrmester. 450 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 Úgy értem, egy ember jön ide szabadságot keresni 451 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 és éppen arra készültél szívtelenül küldje vissza? 452 00:23:23,027 --> 00:23:24,862 Hé, ezért etettük meg, nem? 453 00:23:24,945 --> 00:23:26,322 Azzal a sóssal 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 a szabadság ropogós íze. 455 00:23:28,574 --> 00:23:29,575 A sertésszelet. 456 00:23:29,658 --> 00:23:32,703 Tudod az egyet. Kang Seong-jae először készítette el nekem. 457 00:23:32,786 --> 00:23:34,288 Ha nem én lennék, 458 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 az a sertésszelet nem is létezne. 459 00:23:35,706 --> 00:23:36,707 Megvan? Megvan? 460 00:23:36,790 --> 00:23:37,958 Mert én, Hwang Seok-ho 461 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 - Nem ettem meg azt a sertésszeletet... - Helyes. 462 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 Mivel nem etted meg a sertésszeletet, század parancsnoka 463 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 egy másik köztársasági állampolgár Korea született. 464 00:23:45,215 --> 00:23:48,761 Különben is, az a Kang Seong-jae furcsa, nem? 465 00:23:48,844 --> 00:23:51,722 Mindenki más próbálkozik hogy kiszabaduljon a szakács létből. 466 00:23:52,014 --> 00:23:54,725 Ő tényleg valami más. 467 00:23:54,808 --> 00:23:57,770 Soha nem volt újoncunk azonnal annyi gondot okoz. 468 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Rendben, menjünk be. 469 00:24:01,106 --> 00:24:02,107 Igen, uram. 470 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 Jóság. 471 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 - Kang Seong-jae közlegény. - Itt. 472 00:24:26,006 --> 00:24:27,257 Kezdje el viselni még ma. 473 00:24:27,341 --> 00:24:30,719 KANG SEONG-JAE 474 00:24:32,805 --> 00:24:33,806 Köszönöm. 475 00:24:36,350 --> 00:24:37,351 Ó, várj. 476 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 csak megyek gyorsan használd a mosdót. 477 00:24:41,230 --> 00:24:42,815 Ne nyúlj semmi furcsához. 478 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Igen, uram. 479 00:25:09,341 --> 00:25:11,468 Munkaváltás konyhai asszisztensről szakácsra 480 00:25:11,552 --> 00:25:12,803 teljes. 481 00:25:13,887 --> 00:25:16,557 Új készségek és receptek aktiválva lettek. 482 00:25:26,275 --> 00:25:28,360 Ó, tényleg úgy nézel ki 483 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 egy szakács abban. 484 00:25:33,157 --> 00:25:34,283 Mit szeretnél először kipróbálni? 485 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 Elnézést, mi volt ez? 486 00:25:36,660 --> 00:25:38,454 Nos, most már igazi szakács vagy. 487 00:25:38,537 --> 00:25:39,997 Nem mosogathatsz örökké csak úgy. 488 00:25:41,415 --> 00:25:42,875 Minden tőlem telhetőt megteszek. 489 00:25:42,958 --> 00:25:45,210 Mégis, mivel ez az első napod... 490 00:25:45,294 --> 00:25:46,837 A MAI MENÜ 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,047 Próbáljuk meg elkészíteni. 492 00:25:48,547 --> 00:25:49,882 Fűszeres retek saláta? 493 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 így van. Fűszerezett retek saláta. 494 00:25:54,511 --> 00:25:56,555 Most, hogy igazi szakács vagyok 495 00:25:56,847 --> 00:25:58,390 megmutassam nekik, mi van? 496 00:26:10,069 --> 00:26:13,363 Jesszusom, ahogy tartja a kést idegessé tesz. 497 00:26:13,947 --> 00:26:16,575 - Vágj a ritmusra. - Sikertelen. 498 00:26:16,825 --> 00:26:19,161 - Vágj a ritmusra. - Sikertelen. 499 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Sikertelen. 500 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 A ritmusra. 501 00:26:23,999 --> 00:26:26,168 Vágj a ritmusra. 502 00:26:26,251 --> 00:26:27,586 - Sikertelen. - Növelje a jártasságot 503 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 hogy fejlessze késtudását. 504 00:26:29,713 --> 00:26:32,424 Istenem, a késed működik fájdalmas nézni. 505 00:26:32,508 --> 00:26:35,052 Nem vágsz nyers erővel, oké? 506 00:26:35,135 --> 00:26:36,804 Lazítsa el a testét 507 00:26:36,887 --> 00:26:39,056 és használja a csuklóját. Látod? 508 00:26:39,515 --> 00:26:42,017 Aprítjuk, aprítjuk, aprítjuk, aprítjuk, aprítjuk. 509 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Látod? Így kell csinálni. 510 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 Yoon Dong-hyun őrmester, jól vagy? 511 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 Mi? Miért? 512 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 Azt hiszem, lebuktam valamivel. 513 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Siess és fejezd be. 514 00:27:06,208 --> 00:27:07,501 Ez csíp. 515 00:27:10,629 --> 00:27:12,840 Ki hagyta abba félúton ezt a retket aprítani? 516 00:27:19,513 --> 00:27:21,306 Igen, történnek dolgok. 517 00:27:21,390 --> 00:27:22,641 MARADT KRESZ ROSSZ 518 00:27:24,101 --> 00:27:25,102 3. NAP MUNKAVÁLTÁS ÓTA 519 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Jó. 520 00:27:27,229 --> 00:27:29,565 Jó. 521 00:27:34,027 --> 00:27:36,905 Alapvető késismeretek a jártasság növekedett. 522 00:27:36,989 --> 00:27:38,657 SZAKMŰKÖDÉS: KÉS ALAPVETŐ KÉPESSÉGEK 523 00:27:44,997 --> 00:27:46,373 3. NAP MUNKAVÁLTÁS ÓTA 524 00:27:47,624 --> 00:27:50,419 7. NAP MUNKAVÁLTÁS ÓTA 525 00:27:53,505 --> 00:27:55,424 Miért olyan unalmas ez a kés? 526 00:28:45,098 --> 00:28:48,310 Nőtt a rántási jártasság. 527 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Sokkal jobb. 528 00:29:04,076 --> 00:29:05,077 Nos, most. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,704 Mit mondtam neked, mi? 530 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Ha nem tud kést használni 531 00:29:09,498 --> 00:29:11,375 akkor használj egy ilyen gépet. Egy gép! 532 00:29:11,458 --> 00:29:15,003 Nézze, milyen szépen és ügyesen néz ki amikor gépet használ. 533 00:29:15,087 --> 00:29:16,380 Nem az egyetlen krumplis étel az étkezőben szolgálunk ki 534 00:29:16,463 --> 00:29:18,590 krumplipüré? 535 00:29:18,966 --> 00:29:20,550 Általában egy halom pép 536 00:29:20,634 --> 00:29:22,302 szóval egy darabban látni őket olyan furcsa. 537 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 - Még az íze is jó. - Nagyon finom. 538 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 Nos, az leszek. 539 00:29:44,866 --> 00:29:46,159 MARADT KRESZ 540 00:29:46,243 --> 00:29:48,161 7. NAP MUNKAVÁLTÁS ÓTA 541 00:29:48,537 --> 00:29:49,538 8. NAP MUNKAVÁLTÁS ÓTA 542 00:29:57,296 --> 00:30:00,299 A sütési jártasság nőtt. 543 00:30:22,529 --> 00:30:25,282 Nőtt a fűszeres saláta jártassága. 544 00:30:25,407 --> 00:30:26,616 Figyelem! 545 00:30:26,700 --> 00:30:27,784 A névsor véget ért. 546 00:30:28,452 --> 00:30:30,662 Ne is gondolj az elájulásra csak mert álmos vagy. 547 00:30:30,746 --> 00:30:32,914 És ez vonatkozik rátok, punkokra aki kihagyja az étkezést, ha nem vagy éhes. 548 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 Miért nincs itt? 549 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Merre tartasz? 550 00:30:42,007 --> 00:30:43,258 - Jó étvágyat, uram. - Hová mész? 551 00:30:43,342 --> 00:30:44,343 GANGLIM OUTPOST 552 00:30:44,426 --> 00:30:46,053 ÉTELMARADÉK SZIGNÁL JÓ 553 00:30:52,517 --> 00:30:54,269 Ha nem kapunk maradékot 554 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 hogyan etessük a disznókat? 555 00:30:56,980 --> 00:31:00,442 A gyerekek jól esznek manapság. Tisztára kaparják a tányérjaikat. 556 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 mondom neked, még mosogatni sem kell. 557 00:31:02,569 --> 00:31:04,780 hála neked, a sertésszelet remekül sikerült. 558 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Köszönöm. 559 00:31:06,990 --> 00:31:07,991 Szóval... 560 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Segítettem egyáltalán? 561 00:31:11,119 --> 00:31:13,246 Igen, nagy segítség voltál. 562 00:31:13,705 --> 00:31:16,166 Elhinnéd, hogy egy sertésszelet, Miss Jung sertéshúsából készült 563 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 szabadságot hozhat valakinek? 564 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 El tudod hinni? 565 00:31:22,589 --> 00:31:24,466 Nem ettél ma valamit? 566 00:31:24,549 --> 00:31:27,010 Milyen hülyeségeket beszélsz? 567 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 Szólj, ha másra van szükséged. 568 00:31:32,849 --> 00:31:34,643 Túl sok maradékra panaszkodik 569 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 és amikor nincs elég. 570 00:31:36,686 --> 00:31:38,397 Ezt csak velem teszi. 571 00:31:45,112 --> 00:31:47,989 KEDVEZHETŐSÉG 70% 572 00:31:49,908 --> 00:31:53,954 Viharba fogott, Kim úr hajója Dél-Koreába sodródott. 573 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 Mr. Kim nem állt szándékában disszidálni 574 00:31:57,416 --> 00:32:00,085 hanem egy katonai személyzeté a kedvesség megindította 575 00:32:00,168 --> 00:32:01,461 és meggondolta magát. 576 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Sertésszelet. 577 00:32:04,840 --> 00:32:06,383 Ez a sertésszelet fickó. 578 00:32:06,925 --> 00:32:08,844 Szeretnék egy sertésszeletet. 579 00:32:09,261 --> 00:32:10,887 Kim Tae-hwan védelmi miniszter 580 00:32:10,971 --> 00:32:13,390 találkozott Bae ezredessel és Baek alezredes... 581 00:32:13,473 --> 00:32:16,143 Jesszusom. Találkoztak a védelmi miniszterrel 582 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 és csak négy nap szabadságot kapunk? 583 00:32:18,103 --> 00:32:21,022 Azok a srácok mind törődnek vele megkapja a következő csillagot, uram. 584 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 Nem szabad túl sokat várnunk tőlük, uram. 585 00:32:24,734 --> 00:32:27,737 A háború fenyegetésével nap mint nap 586 00:32:27,821 --> 00:32:30,699 ez a "sertésszelet defekció" azt mutatja hogyan bánunk az északiakkal 587 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 és látható humanitárius megoldásként. 588 00:32:33,910 --> 00:32:36,538 - Jung Min-a, Armed Forces TV. - Hé, Kang Seong-jae! 589 00:32:36,621 --> 00:32:38,707 - ...a közösségi médiában távoli területeken... - Seong-jae! 590 00:32:38,790 --> 00:32:40,542 Kang Seong-jae közlegény! 591 00:32:41,001 --> 00:32:43,211 Remélte, hogy említést tesznek a tévében? 592 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 Nem, uram. 593 00:32:44,838 --> 00:32:46,756 Jutalmat kaptál. Nem elég? 594 00:32:46,840 --> 00:32:48,800 Igen, igaz. Még soha nem kaptam. 595 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Szia Joo Sang-uk. 596 00:32:50,469 --> 00:32:51,595 Joo Sang-uk tizedes. 597 00:32:51,678 --> 00:32:53,972 Azt mondtad, bemutatsz egy lányt szabadságom alatt. 598 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 Mindjárt itt a szabadságom. 599 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 Csak beszélni fogsz? 600 00:32:57,559 --> 00:32:59,102 Minek tartasz engem? 601 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 Tényleg azt akarod, hogy beállítsam? 602 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Igen, most. Add ide a telefonod. 603 00:33:02,481 --> 00:33:05,317 - Hú, várj. - 1. laktanya, gyülekezzen! Kapd el! 604 00:33:05,400 --> 00:33:07,235 Várj, várj, várj. 605 00:33:07,486 --> 00:33:09,112 - Kang Seong-jae. - Kang Seong-jae közlegény. 606 00:33:09,196 --> 00:33:10,906 ...látogatni a lakosokat, hogy ellenőrizze... 607 00:33:10,989 --> 00:33:12,699 Hé, mutasd a képeket. Oldja fel. 608 00:33:20,665 --> 00:33:22,292 A katonai életnek könnyűnek kell lennie. 609 00:33:22,375 --> 00:33:23,793 Úgy dúdolni magában. 610 00:33:24,920 --> 00:33:26,713 sajnálom. Észre sem vettem. 611 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Könnyedén megyünk veled és veled ostoba vigyorral sétálni. 612 00:33:30,258 --> 00:33:32,886 A Barracks 2-ben seggbe rúgnák. 613 00:33:32,969 --> 00:33:34,304 Szerencséd volt a jó idősekkel 614 00:33:34,387 --> 00:33:36,056 és ez az oka annak, hogy ilyen könnyen mennek veled. 615 00:33:36,139 --> 00:33:37,182 Megvan? 616 00:33:37,516 --> 00:33:39,559 A hangulat a Barracks 2-ben teljesen brutális. 617 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 - Üdvözlet! - Üdvözlet! 618 00:33:45,315 --> 00:33:47,567 Csendben kellene takarítania. 619 00:33:47,651 --> 00:33:49,694 Olyan hangos vagy, hogy székrekedésem van 620 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 csak hallani, milyen jól fut a hadsereg. 621 00:33:53,990 --> 00:33:55,951 - Hé, TMI. - Tak Mun-ik közlegény. 622 00:33:56,576 --> 00:33:59,037 Azt hiszed, hogy első osztályú privát jogot ad arra, hogy kihúzza a száját? 623 00:33:59,871 --> 00:34:01,831 Ha így viselkedsz, mit tanulnak majd tőled a közlegényeid? 624 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 sajnálom. nem erre gondoltam... 625 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 Vigyázz a rohadt szádra. 626 00:34:07,587 --> 00:34:08,964 Nagy régi idők vannak, nem? 627 00:34:10,090 --> 00:34:12,300 Az idősek mind babáznak 628 00:34:12,384 --> 00:34:13,677 szóval azt hiszed, tiéd a hely, mi? 629 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Nem, uram! 630 00:34:18,056 --> 00:34:19,766 Ez a punk olyan pillantást vet rám, amit nem szeretek. 631 00:34:21,226 --> 00:34:22,435 Ne erőltesd a szerencsédet. 632 00:34:22,727 --> 00:34:25,438 Hagyd abba a sertésszeletek sütését amikor még senki sem kérte. 633 00:34:27,566 --> 00:34:30,443 Figyelmeztetés! Hős, kérlek lépj arrébb. 634 00:34:31,945 --> 00:34:33,863 Mit fogsz csinálni, te kis punk? 635 00:34:36,324 --> 00:34:38,243 Kim Kwan-cheol tizedes, Mindenképpen kiegyenesítem őt. 636 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 Egy kis rang és te irányítasz engem? Merész lettél. 637 00:34:45,458 --> 00:34:47,252 Verést akarsz a fiatalod előtt 638 00:34:47,335 --> 00:34:48,837 valóságellenőrzést kérni? 639 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 Fordulat. 640 00:34:53,383 --> 00:34:54,551 megőrültél? 641 00:34:55,260 --> 00:34:58,221 Ez nem a régi idők. Most már nem hagyhatsz nyomot egy gyereken. 642 00:34:58,471 --> 00:35:01,850 Az a probléma, hogy elrontod őket, Yoon Dong-hyun őrmester. 643 00:35:01,933 --> 00:35:03,143 És mi van veled? 644 00:35:03,226 --> 00:35:05,353 Amikor el voltam ázva, és nem volt szabadságom 645 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Konyhai asszisztenst kértem 646 00:35:07,522 --> 00:35:09,232 csak lerobbantottál, mondván, túl elfoglalt vagy 647 00:35:09,316 --> 00:35:12,193 és most nyafogod a segged mert nem kaptál dicséretet? 648 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 És te kis szar 649 00:35:15,113 --> 00:35:18,658 tudom figyelmen kívül hagyni ha megbüntet valakit egy tévedésért. 650 00:35:19,242 --> 00:35:21,453 Vidd el az ezredparancsnokhoz ha problémája van. 651 00:35:21,536 --> 00:35:23,330 Miért venné ki ezt egy ártatlan gyereken? 652 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Yoon Dong-hyun őrmester. 653 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 Mióta voltál annyira tele van szeretettel az egész emberiség iránt? 654 00:35:28,418 --> 00:35:29,961 Nézd, abból, amit hallottam 655 00:35:30,128 --> 00:35:32,339 ez nem olyan, mint ti megtalálta és elkapta. 656 00:35:32,422 --> 00:35:34,132 Magától besétált, igaz? 657 00:35:35,216 --> 00:35:36,468 Annak a fickónak van némi bátorsága. 658 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 Hogyan kerülte meg a biztonságát? 659 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Csak a saját laktanyád kezelésére koncentrálj. 660 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 És ne vacakolj a srácaimmal akiknek még sokáig kell szolgálniuk. 661 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 Ti ketten, velem. 662 00:35:58,657 --> 00:35:59,699 Nem fogod nézni az M-Countdown-t? 663 00:35:59,783 --> 00:36:00,825 VÁLDÓ 664 00:36:08,500 --> 00:36:09,501 Tudod mi az a hadsereg? 665 00:36:09,793 --> 00:36:12,754 Ez az a hely, ahol pletykák terjednek még ha csak a falat bámulod is. 666 00:36:13,129 --> 00:36:15,173 Két srácnak jó a tápláléklánc alján 667 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 folyni a szád? 668 00:36:16,675 --> 00:36:19,219 Ez a punk csak elbocsát téged mert itt vagyok. 669 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Megvan? 670 00:36:21,012 --> 00:36:23,348 Nem vagy semmi bajod, ugye? 671 00:36:24,099 --> 00:36:25,100 Jól vagyok, uram. 672 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 - Emlékezz erre. - Kang Seong-jae közlegény! 673 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 Amíg nem megyek szabadságra.. 674 00:36:28,728 --> 00:36:30,563 ismétlem. Amíg nem megyek szabadságra 675 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 ne merészelj bántani. 676 00:36:32,732 --> 00:36:33,817 Ha megsérülsz... 677 00:36:34,818 --> 00:36:38,488 Lehet, hogy vadállattá válok. 678 00:36:40,490 --> 00:36:44,244 GANGLIM 679 00:36:52,377 --> 00:36:53,378 Nos. 680 00:36:53,461 --> 00:36:55,004 Nézd, ki az. Valaki fontos érkezett. 681 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 Mire céloz, uram? 682 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 Mi lesz a szerdai ebéd menü? 683 00:37:02,679 --> 00:37:05,223 Cukkinis szójabab pörkölt és párolt tojás... 684 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 Ez az. Ez a probléma. 685 00:37:07,016 --> 00:37:08,977 A rettegett párolt pollak. 686 00:37:10,311 --> 00:37:12,105 Úgy érted a párolt csont nélküli pollak, uram? 687 00:37:14,149 --> 00:37:17,736 Az egyik legegyszerűbb módja annak, hogy elmondjam ha valaki katonai szolgálatot teljesített 688 00:37:17,819 --> 00:37:20,155 így vélekednek a párolt pollakról. 689 00:37:20,238 --> 00:37:21,781 A külvilágban ugyanaz az étel 690 00:37:21,865 --> 00:37:23,867 Hú, ez egy finomság nem tudsz betelni vele. 691 00:37:24,033 --> 00:37:25,034 De a hadseregben 692 00:37:25,118 --> 00:37:27,579 ez egy olyan tétel, amelyet mindenki tudja, hogy kihagyja. 693 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 Jung kisasszonyunk boldog lesz. 694 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 El fog menni egy teli vödör maradékkal. 695 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 PÁROLT CSONT NÉLKÜLI POLLAK 696 00:37:36,379 --> 00:37:39,090 ELÉRHETŐ RECEPT PÁROLT CSONT NÉLKÜLI POLLAK 697 00:37:48,099 --> 00:37:53,104 PÁROLT CSONT NÉLKÜLI POLLAK A HAGYMÁT SZELETELJÜK, ÉS OLÍVAOLAJON FORDÍTVA 698 00:37:53,188 --> 00:37:54,189 ÍZESÍTSÜK A POLLAKOT SÓVAL ÉS BORSÍTÁSSAL ÉS ADJ hozzá FŐZŐBOR 699 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 OLAJJOS SZEKRÉPBEN KÖZÉP-ALACSONY LŐFELÉ A POLLOKOT SÜTÉSI SÜTÉSI ROPOGOZÓG 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,111 mit csinálsz? 701 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 Mi volt ez most? 702 00:38:05,116 --> 00:38:06,117 Hogy érted ezt, uram? 703 00:38:06,201 --> 00:38:07,827 Körbe mutogattál az ujjaddal 704 00:38:07,911 --> 00:38:11,122 és mindenfelé integetett vele. 705 00:38:11,206 --> 00:38:13,208 Ó, ez, uram. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,337 Hány ujjat látsz? 707 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Két? 708 00:38:21,341 --> 00:38:23,176 Oké, akkor most hányat látsz? 709 00:38:25,762 --> 00:38:27,722 Látni, hogy így megőrülsz 710 00:38:27,806 --> 00:38:29,933 jól alkalmazkodsz a katonaélethez. 711 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 Három. 712 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 Mi volt ez? 713 00:38:39,275 --> 00:38:41,110 Vészhelyzet! Vészhelyzet van! 714 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 Hé, srácok, siessünk. 715 00:38:46,658 --> 00:38:48,076 Később rendezhetjük ezeket a mellényeket. 716 00:38:48,159 --> 00:38:49,577 Ha később nem jön le, csak kaparja meg egy késsel. 717 00:38:49,661 --> 00:38:50,662 Igen, uram. 718 00:38:50,745 --> 00:38:52,622 Dörzsöld tisztára! Ne hagyjon port! 719 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Igen, uram. 720 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 - Siess. Az ellenőrzés később lesz. - Igen, uram. 721 00:38:57,877 --> 00:38:59,087 A fenébe. 722 00:38:59,379 --> 00:39:02,173 Először kongresszusi képviselő, most a hadosztály parancsnoka? Mit ad? 723 00:39:02,465 --> 00:39:05,635 Vannak hírek rossz étkezésekről, szóval természetesen meglátogatják, uram. 724 00:39:05,844 --> 00:39:06,928 De miért pont mi? 725 00:39:07,428 --> 00:39:09,931 A nevünk Ganglim, ami „isteni származást” jelent, uram. 726 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 A nevünkhöz méltóan élünk, uram. 727 00:39:11,599 --> 00:39:13,142 Ó, hogy hangosan sírtál! 728 00:39:13,226 --> 00:39:14,310 LAKTANYA 729 00:39:14,394 --> 00:39:16,396 Szia P-Dragon. Siess, siess, siess. 730 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Kim Kwan-cheol tizedes. 731 00:39:22,068 --> 00:39:24,153 El kell rejtenie a sajátját polgári fehérnemű, uram. 732 00:39:24,237 --> 00:39:25,530 A kiállítottak nekem kiütést okoznak. 733 00:39:26,030 --> 00:39:27,532 Szia, van valakinek tartalék párja? kiadott fehérneműből? 734 00:39:27,615 --> 00:39:28,908 - Mi nem. - Itt nincs. 735 00:39:28,992 --> 00:39:30,785 Ti haszontalanok vagytok. 736 00:39:31,828 --> 00:39:33,121 Van egy használt párom. 737 00:39:33,580 --> 00:39:34,622 Akarod őket? 738 00:39:34,706 --> 00:39:36,499 viccelsz? Nem fogadom el őket. 739 00:39:36,583 --> 00:39:37,625 Tényleg kitakarítottad az étkezőt? 740 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 Huh? tetted? 741 00:39:39,460 --> 00:39:40,962 Miért olyan koszos itt? 742 00:39:41,045 --> 00:39:44,841 Ez nem probléma egy kis padlófényezés megoldja. 743 00:39:44,924 --> 00:39:48,177 Ez az egész őrhely már régen át kellett volna alakítani. 744 00:39:49,304 --> 00:39:51,890 Akárhogy is nézem, az egész összeállítás egyszerűen borzasztó. 745 00:39:51,973 --> 00:39:54,100 Tegyünk esetleg virágot az asztalokon? 746 00:39:54,183 --> 00:39:55,310 Virágok, hirtelen? 747 00:39:55,393 --> 00:39:56,853 Mert itt csak srácok vannak 748 00:39:56,936 --> 00:39:59,480 reprezentatívan kell kinéznünk, igaz? 749 00:39:59,564 --> 00:40:02,567 - De virágok... - Úgy hallottam, önként jelentkeztél. 750 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 így van. Miért, van valami probléma? 751 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 Nem arról van szó, hogy baj van... 752 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 De a katonák mind kimerültek kötelességeik alól, uram. 753 00:40:10,533 --> 00:40:12,702 Láttad, mi történt, nem? Teljesen lerontották a posztunkat. 754 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Pezsgőt pattogtattak mind maguktól. 755 00:40:14,621 --> 00:40:17,498 Minden erőfeszítést, amit belefektettünk a sertésszelet készítése pazarlás volt. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,501 Biztos nagyon ideges volt, uram. 757 00:40:21,127 --> 00:40:22,128 Ye-rin. 758 00:40:22,295 --> 00:40:24,088 Felborít? Nem az... 759 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 Nem ideges. 760 00:40:25,590 --> 00:40:26,716 Csak dühös 761 00:40:26,799 --> 00:40:28,468 ismét átengedték az előléptetésért. 762 00:40:28,551 --> 00:40:30,678 Őrmester, minek tartasz engem? 763 00:40:30,762 --> 00:40:32,722 Nem Lee Min-gu kapitány az osztályodból? 764 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 Úgy hallom, őrnagyot csináltatja ebben a körben. 765 00:40:35,600 --> 00:40:37,226 Te vagy a posztergyerek az elmúlt promóciókért 766 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 és aggódsz értem? 767 00:40:39,604 --> 00:40:42,357 Mi? A plakátgyerek az elmúlt promóciókért? 768 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 Nekem? 769 00:40:44,817 --> 00:40:46,194 Mit tegyek? 770 00:40:46,527 --> 00:40:48,655 Elkapod a balszerencsémet ha velem dolgozol. Mit fogsz csinálni? 771 00:40:48,738 --> 00:40:50,573 Mi ez? Távolítsa el, azonnal. 772 00:40:50,657 --> 00:40:53,242 Ó, ó, ó jaj. Én vagyok a plakátgyerek az elmúlt promóciókért. 773 00:40:53,785 --> 00:40:55,703 - Most azonnal! - Oké, szóval. 774 00:40:55,787 --> 00:40:58,206 Mire kell készülnünk? 775 00:40:58,289 --> 00:40:59,290 Uram? 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 - A különleges étkezés idén nyáron, igaz? - Igen, uram. 777 00:41:06,381 --> 00:41:07,840 Oké, hívd a zászlóalj utánpótlás altiszt 778 00:41:07,924 --> 00:41:09,926 és küldjék el korán az ételt. 779 00:41:10,426 --> 00:41:11,803 Sok szem fog ránk szegeződni 780 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 tehát az előadásnak tökéletesnek kell lennie. 781 00:41:13,638 --> 00:41:16,265 Így nem lesz ebből semmi "nem színvonalú étkezés" üzlet, igaz? 782 00:41:16,349 --> 00:41:17,350 Rendben. 783 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 Yoon Dong-hyun őrmester, Kang Seong-jae közlegény 784 00:41:19,978 --> 00:41:20,979 Yoon Dong-hyun őrmester. 785 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 Kang Seong-jae közlegény. 786 00:41:22,522 --> 00:41:25,650 Őszintén szólva, az utolsó sertésszelet az előadás kissé hiányos volt. 787 00:41:26,067 --> 00:41:28,069 Ezúttal tegye fantasztikusabbá 788 00:41:28,152 --> 00:41:29,821 és finom, érted? 789 00:41:30,947 --> 00:41:32,323 Megvan? 790 00:41:37,578 --> 00:41:40,915 Jó bánat. Minden beszéd, az az egy. 791 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 Hé, ti ketten, itt. 792 00:41:50,091 --> 00:41:52,051 Hogyan válasszuk ki a menüt? 793 00:41:54,887 --> 00:41:57,473 Tegyünk úgy, mint a századparancsnok - mondta, és nem lett elragadtatva. 794 00:41:57,557 --> 00:41:59,684 Nem lenne jobb hogy biztonságosan játsszon? 795 00:41:59,976 --> 00:42:01,436 Csinálhatnánk ginzeng csirkehúslevest 796 00:42:01,519 --> 00:42:03,062 és csak dobj bele egy abalont. 797 00:42:03,187 --> 00:42:05,356 Nincs is jobb ennél, van? 798 00:42:05,648 --> 00:42:07,692 Olyan érzés, mintha csak próbálkoznánk hogy a gyapjút a szemükre húzzák. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,736 Kívülről mindenki tudni fogja. 800 00:42:09,819 --> 00:42:12,780 Azt mondják, különleges ételt adtunk hozzá csak mert jön egy kongresszusi képviselő. 801 00:42:12,864 --> 00:42:15,825 Ennek ellenére nem tudunk pontosan szolgálni mi volt az eredeti menüben. 802 00:42:16,117 --> 00:42:17,660 Hé, mi az aznapi menü? 803 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Azon a napon... 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 párolt pollakra készülünk, uram. 805 00:42:22,915 --> 00:42:24,417 Párolt pollak? 806 00:42:24,500 --> 00:42:25,501 Mi? 807 00:42:25,585 --> 00:42:27,462 A párolt kicsontozott pollakra gondolsz? 808 00:42:27,545 --> 00:42:30,131 viccelsz velem? Mindenből, párolt pollaknak kell lennie? 809 00:42:30,214 --> 00:42:33,509 Az egyetlen étel, amit mindenki kidob a másodikban megkapják... 810 00:42:33,593 --> 00:42:36,471 Egész katonai pályafutásom során Soha egyetlen lélek sem láttam megenni. 811 00:42:36,554 --> 00:42:39,766 Aranyba vonhatnád azt a halat 812 00:42:39,849 --> 00:42:41,309 és még mindig nem tudtad megmenteni. 813 00:42:41,392 --> 00:42:42,602 A vita vége! Nem történik meg! 814 00:42:42,685 --> 00:42:44,771 Vedd csak a csirkét, az abalone-t 815 00:42:44,854 --> 00:42:47,815 és használja az összes év különleges ételeit és egyszerre szolgálja fel őket. 816 00:42:48,107 --> 00:42:50,234 Sheesh, felejtsd el a párolt pollakot! 817 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Igen, Adminisztráció andamp; Ellátási altiszt. Ő Park Jae-young. 818 00:42:53,237 --> 00:42:55,323 Ó, ember, úgy hallottam, kezdünk párolt pollakot aznap. 819 00:42:55,740 --> 00:42:58,367 Aztán, hogy egybeessen az előadás napja 820 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 A különleges étkezéseket én intézem korán kiszolgálni. 821 00:43:02,080 --> 00:43:03,164 Minden rendben. 822 00:43:03,539 --> 00:43:04,665 Csak így tovább. 823 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 Viszlát. 824 00:43:07,543 --> 00:43:08,544 Jesszusom. 825 00:43:09,295 --> 00:43:10,963 - Ganglim? - Igen. 826 00:43:12,340 --> 00:43:13,800 Az a Hwang Seok-ho... 827 00:43:14,175 --> 00:43:15,259 Mindig bonyolítja a dolgokat. 828 00:43:15,343 --> 00:43:16,844 Valószínűleg ő is kiakadt. 829 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 De... 830 00:43:18,721 --> 00:43:21,182 Tényleg elvárhatod tőle, hogy megoldja ilyen könnyen nehéz probléma? 831 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 BELÉPÉS NINCS, KIVÉVE A SÜTŐKNEK 832 00:43:36,239 --> 00:43:40,576 ELÉRHETŐ RECEPTEK: TOFU PÁRKOLAT, SZERTÉSZÉS, PÁROLT CSONT NÉLKÜLI POLLAK, CSIRKE 833 00:43:40,660 --> 00:43:41,744 ELÉRHETŐ RECEPTEK GINSENG CSIRKELEVES 834 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Itt van. 835 00:43:44,080 --> 00:43:45,414 GINSENG CSIRKELEVES LEVESÉTEL 3. SZINT, CSIRKEÉTEL 3. SZINT 836 00:43:45,498 --> 00:43:47,500 Jelenleg a jártasságod az 2. szint a levesételekhez 837 00:43:47,583 --> 00:43:49,794 és 2. szint a csirkeételekhez. 838 00:43:49,877 --> 00:43:51,337 Kérjük, növelje jártassági szintjét. 839 00:43:52,547 --> 00:43:54,924 A jártassági szintem csak egy kicsit túl alacsony. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,762 Kivel beszél? 841 00:44:10,857 --> 00:44:12,692 Yoon Dong-hyun őrmester párolt csirkét. 842 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Egy csillag. 843 00:44:26,038 --> 00:44:27,331 HOZZÁ HOZZÁ A SÁRGARÉPÁT ÉS A BURUMPÁT 844 00:44:27,415 --> 00:44:29,667 FEKETEBABPASZTA HOZZÁADÁSA FOG NÖVELJE A SÓS ÍZÁT 845 00:44:32,044 --> 00:44:34,172 Ha ehhez feketebabpürét adok 846 00:44:34,255 --> 00:44:36,382 ízletesebb lesz tőle. 847 00:44:43,181 --> 00:44:44,807 - Állj meg ott. - Nem semmi, uram. 848 00:44:44,891 --> 00:44:46,934 hogy érted? mi van? 849 00:44:47,018 --> 00:44:48,352 Feketebabkrém, uram. 850 00:44:48,561 --> 00:44:49,562 Feketebab paszta? 851 00:44:50,271 --> 00:44:52,273 - Volt fekete babpasztánk? - Igen, uram. 852 00:44:52,356 --> 00:44:53,608 Mondta valaki, hogy így lesz jobb az íze? 853 00:44:54,150 --> 00:44:57,195 Úgy tűnik, átfutottál valamennyit főzős blog vagy ilyesmi. 854 00:44:57,320 --> 00:44:59,405 A büfé ételének egyszerűnek kell lennie. 855 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Ne próbálj divatos lenni. 856 00:45:00,823 --> 00:45:02,909 Nem próbálhatom meg egyszerűen hozzáadni egy kicsit, kérlek? 857 00:45:04,410 --> 00:45:06,495 Azt mondod, hogy hallgassam meg? 858 00:45:06,579 --> 00:45:07,663 mert szerinted szörnyű a főzésem? 859 00:45:07,747 --> 00:45:08,789 Sajnálom, uram. 860 00:45:10,041 --> 00:45:12,293 Azzal, hogy bocsánatot kérsz, csak még feldühít. 861 00:45:12,376 --> 00:45:14,795 Nem, de ha ezzel próbálkozol 862 00:45:14,879 --> 00:45:17,298 különbséget fogsz észrevenni. 863 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 Ennek jobb íze volt. 864 00:45:52,833 --> 00:45:55,336 Divatos szójában párolt csirke. Három csillag. 865 00:45:55,419 --> 00:45:58,965 DÍJES SZÓJÁBAN PÁROLT CSIRKE 866 00:46:06,347 --> 00:46:07,348 Szia. 867 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Kang Seong-jae közlegény. 868 00:46:08,641 --> 00:46:09,684 Ez az? 869 00:46:10,059 --> 00:46:11,435 Furcsa íze van, uram? 870 00:46:11,769 --> 00:46:13,229 Ez nem az. Ez csak... 871 00:46:13,312 --> 00:46:15,022 ha ez így jó 872 00:46:15,106 --> 00:46:17,108 a srácok másodperceket akarnak majd. 873 00:46:18,609 --> 00:46:19,610 Nos, ez megkönnyebbülés. 874 00:46:19,694 --> 00:46:21,279 Megkönnyebbülés? Ha mindenki másodperceket akar 875 00:46:21,362 --> 00:46:22,905 vállalod a felelősséget? 876 00:46:25,783 --> 00:46:26,951 Elkészült a párolt csirke. 877 00:46:27,034 --> 00:46:29,328 Az Ön jártassága a csirkeételekben nőtt. 878 00:46:29,745 --> 00:46:32,331 ELÉRHETŐ RECEPT LÁGY TOFU PÁRKOLT 879 00:46:32,415 --> 00:46:34,125 - Yoon Dong-hyun őrmester. - Mi az? 880 00:46:34,375 --> 00:46:37,003 Hadd próbáljam ki a kezem a mai leves elkészítésekor is. 881 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 Biztos vagy benne? 882 00:46:44,343 --> 00:46:46,345 Nem csak megengedem mert lustának érzem magam. 883 00:46:47,680 --> 00:46:49,390 Ments meg néhányat nekem. A dobverők. 884 00:46:57,481 --> 00:47:00,484 Az állóképességet felemészti, ha receptet használ. 885 00:47:00,568 --> 00:47:07,575 STAMINA 886 00:47:14,206 --> 00:47:16,125 Miféle hülyeség ez? 887 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Azt hittem, tisztáztam magam. 888 00:47:18,753 --> 00:47:21,380 Hogy korán felszolgáljuk a különleges ételt mert jön a kongresszusi képviselő. 889 00:47:21,464 --> 00:47:23,674 De most azt mondod, hogy nem tehetjük? Mit kellene tennünk? 890 00:47:24,925 --> 00:47:27,762 Mit vársz most tőlünk? Komolyan! 891 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 Miért nem foglalkozunk ezzel közvetlenül? 892 00:47:32,391 --> 00:47:34,727 Előőrs parancsnok, attól tartok a mai menü... 893 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 Nem mintha a kezünket kapnánk most csirkén... 894 00:47:38,022 --> 00:47:40,024 Nem tűnne ez bizonyos értelemben őszintébbnek? 895 00:47:40,232 --> 00:47:43,152 Ó, gyerünk, Előőrs parancsnok, te sem. 896 00:47:43,235 --> 00:47:44,653 Őszinteség, lábam. 897 00:47:44,737 --> 00:47:47,323 A lényeg az, hogy borzasztó az íze. 898 00:47:47,406 --> 00:47:49,158 Akkor nincs rá mód 899 00:47:49,241 --> 00:47:50,785 hogy jobb íze legyen a párolt pollaknak? 900 00:47:50,868 --> 00:47:52,453 Gyerünk, ha ez lehetséges 901 00:47:52,536 --> 00:47:56,582 miért lenne mindig minősítve a legrosszabb az aktív szolgálatot teljesítő katonák által? 902 00:47:59,293 --> 00:48:00,711 De ez a legjobb, amit tehetünk 903 00:48:00,795 --> 00:48:02,129 jelenleg is. 904 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 Ó, jesszusom. 905 00:48:07,134 --> 00:48:08,594 GANGLIM OUTPOST 906 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 - Üdvözlet! - Üdvözlet! 907 00:48:24,026 --> 00:48:25,361 - Üdvözlet! - Nyugodtan. 908 00:48:27,822 --> 00:48:30,032 - Kim In-tae hadosztályparancsnok vagyok. - Helló. 909 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 - Bae Won-young ezredparancsnok. - Helló. 910 00:48:32,493 --> 00:48:34,203 - Baek Chun-ik zászlóaljparancsnok. - Helló. 911 00:48:36,038 --> 00:48:37,706 Kang Hong-beom kongresszusi képviselő vagyok. 912 00:48:38,207 --> 00:48:40,876 Minden riporternek, aki eddig jött 913 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Remélem remek cikkeket írsz. 914 00:48:42,878 --> 00:48:44,797 Kongresszusi képviselő, errefelé, kérem. 915 00:48:45,214 --> 00:48:46,215 Várjon. 916 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Ez az én jó oldalam. 917 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 Ó, igen. 918 00:48:52,888 --> 00:48:54,223 Üdvözlet a kongresszusi képviselőnek! 919 00:48:54,306 --> 00:48:55,433 - Üdvözlet! - Üdvözlet! 920 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 Köszönt! 921 00:49:07,486 --> 00:49:08,988 Csak rájuk nézve stresszes. 922 00:49:09,822 --> 00:49:11,407 De Yoon Dong-hyun őrmester. 923 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 Miért utálod a párolt pollát? 924 00:49:13,492 --> 00:49:14,994 Szörnyű halszag van 925 00:49:15,077 --> 00:49:16,537 és rágás közben száraz és pelyhes. 926 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 El sem tudom mondani, milyen íze van. 927 00:49:18,539 --> 00:49:21,625 Yoon Dong-hyun őrmester, Azt hittem, bármilyen fehérjét szeretsz. 928 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 Gyenge a gyomrom. 929 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Igen. 930 00:49:26,839 --> 00:49:30,634 Tehát a kulcs az, hogy kitaláljuk, hogyan lehet megjavítani a halszag és a textúra. 931 00:49:30,718 --> 00:49:34,388 Jesszusom, miért az előőrs parancsnoka? ennyire megnehezíti a dolgokat? 932 00:49:35,931 --> 00:49:38,309 STAMINA 933 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 A recept használata kitartást emészt fel. 934 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 Szeretnél receptet használni? 935 00:49:49,987 --> 00:49:51,572 ELÉRHETŐ RECEPT PÁROLT CSONT NÉLKÜLI POLLAK 936 00:49:51,655 --> 00:49:52,823 A HAGYMÁT SZELETELJÜK, ÉS OLÍVAOLAJON FORDÍTVA 937 00:49:52,907 --> 00:49:56,535 STAMINA 938 00:50:10,424 --> 00:50:12,009 Srácok, lejárt az időnk. 939 00:50:12,092 --> 00:50:13,719 Mindenki az étkezőbe tart. 940 00:50:13,802 --> 00:50:15,346 Igen, asszonyom. 941 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 Rendben, ne idegeskedj, oké? 942 00:50:16,889 --> 00:50:17,973 Csak lazíts. 943 00:50:18,724 --> 00:50:22,186 Hogy megszabaduljon a száraz textúrától a párolt pollakból 944 00:50:22,269 --> 00:50:24,939 legjobb, ha ropogósra sütjük. 945 00:50:28,359 --> 00:50:29,360 ÍZESÍTSÜK A POLLOKKOT SÓVAL ÉS BORSÍTÁSSAL ÉS ADJ hozzá FŐZŐBOR 946 00:50:29,443 --> 00:50:31,487 OLAJJOS SZEKRÉPBEN KÖZÉP-ALACSONY LŐFELÉ A POLLOKOT SÜTÉSI SÜTÉSI ROPOGOZÓG 947 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 OLAJJOS SZEKRÉPBEN KÖZÉP-ALACSONY LŐFELÉ A POLLOKOT SÜTÉSI SÜTÉSI ROPOGOZÓG 948 00:50:32,655 --> 00:50:34,657 A POLLOKOT SÜTÉSI SÜTÉSI ROPOGOZÓG 949 00:50:38,953 --> 00:50:44,583 VASALTA PARTVÉDELEM EGYESÜLÉS EGYESÜLÉSBEN 950 00:51:02,017 --> 00:51:03,477 Szóval? Ez rossz? 951 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 hogy van? 952 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Mondj valamit. 953 00:51:13,195 --> 00:51:15,197 Azt hiszem, sikerült javítanom a textúrán 954 00:51:15,990 --> 00:51:17,616 de nem tudtam eltávolítani a halszagot 955 00:51:17,950 --> 00:51:19,285 attól, hogy lefagyott. 956 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 Hé... 957 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 Ha nem tudsz megszabadulni a halszagtól 958 00:51:25,374 --> 00:51:26,417 véget ért a katonai pályafutásod? 959 00:51:26,709 --> 00:51:27,835 Nem, uram. 960 00:51:27,918 --> 00:51:29,670 Tedd meg, amit kell 961 00:51:29,753 --> 00:51:31,672 hogy megszabaduljon ettől a halszagtól! 962 00:51:33,465 --> 00:51:34,633 Kang Seong-jae közlegény. 963 00:51:34,717 --> 00:51:35,884 Akkor megnézem a raktárt 964 00:51:35,968 --> 00:51:39,179 hátha vannak fűszerek vagy szószokat használhatok. 965 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 Lehetetlen javítani 966 00:51:52,818 --> 00:51:54,945 még ha pontosan követem is a receptet? 967 00:52:10,836 --> 00:52:13,339 Az étterem olyan halszagú. 968 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Ez a cucc... 969 00:52:15,299 --> 00:52:17,051 Csak nehéz felkészülni. 970 00:52:17,134 --> 00:52:19,094 De nagyon finom ha már megfőtt. 971 00:52:19,178 --> 00:52:20,846 De a szag olyan rossz. 972 00:52:20,929 --> 00:52:23,307 Nem riasztja el a vásárlóit? 973 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Seong-jae. 974 00:52:25,225 --> 00:52:27,186 Add ide azt a paradicsomos spagettiszószt. 975 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Ez? 976 00:52:39,073 --> 00:52:40,532 Kíváncsi vagy, mit csinálok, te nem? 977 00:52:41,033 --> 00:52:43,202 - Igen. - Csak várj. Rendben? 978 00:52:50,668 --> 00:52:53,128 A speciális recepthez tartozó összetevő beszerezve. 979 00:52:53,379 --> 00:52:55,089 Fejlett recept használata 980 00:52:55,172 --> 00:52:57,925 egy további állóképességet emészt fel. 981 00:52:58,217 --> 00:53:00,010 FEJLETT RECEPT ÖSSZETEVŐ FELHASZNÁLÁS ALATT EXTRA STAMINA FOGYASZT EL 982 00:53:00,094 --> 00:53:01,261 STAMINA 983 00:53:03,972 --> 00:53:06,517 FEJLETT RECEPT ÖSSZETEVŐ FELHASZNÁLÁS ALATT EXTRA STAMINA FOGYASZT EL 984 00:53:31,166 --> 00:53:32,334 - Várj! - Egy másodperc! 985 00:53:32,418 --> 00:53:35,671 - Várj... várj... - Hé, megőrültél? 986 00:53:35,754 --> 00:53:37,381 Mondtam, hogy szabadulj meg a szagtól, ne próbálj megölni minket... 987 00:53:37,464 --> 00:53:39,508 Ez öngyilkos küldetés? Huh? 988 00:53:41,176 --> 00:53:43,721 Ez a titok hogy megszabaduljon a szagtól. 989 00:53:52,813 --> 00:53:55,107 Biztos vagy benne, hogy ez rendben lesz? 990 00:53:55,482 --> 00:53:58,777 - Kicsontozott pollack tészta? - Azt hiszem, el vagyunk tévedve. 991 00:54:02,072 --> 00:54:03,449 Köszönt! 992 00:54:04,074 --> 00:54:05,075 Köszönt! 993 00:54:07,411 --> 00:54:10,748 Világos, hogy a katonai élet sokat fejlődött a napokban. 994 00:54:11,457 --> 00:54:13,500 Az én koromban 30-an aludtunk 995 00:54:13,834 --> 00:54:15,377 alvó platformokra zsúfolva. 996 00:54:17,212 --> 00:54:20,007 Most a katonák szolgálhatnak kényelmes környezetben. 997 00:54:20,090 --> 00:54:22,843 Sőt, egyes katonák azt mondják kényelmesebb itt, mint otthon. 998 00:54:25,137 --> 00:54:26,263 Kim Kwan-cheol tizedes. 999 00:54:26,346 --> 00:54:27,848 Kim Kwan-cheol tizedes, uram! 1000 00:54:27,931 --> 00:54:29,516 Szóval tényleg ilyen a katonai élet kényelmesebb, mint otthon lenni? 1001 00:54:29,600 --> 00:54:31,143 - Igen, uram. - Ó, gyerünk. 1002 00:54:31,810 --> 00:54:34,104 Ne adj erre a tankönyvi választ. 1003 00:54:34,188 --> 00:54:35,647 Szerinted miért jöttem egészen idekint? 1004 00:54:36,148 --> 00:54:37,691 Első kézből jöttem hallani 1005 00:54:37,775 --> 00:54:39,401 a felmerülő problémákról 1006 00:54:39,485 --> 00:54:40,986 zárt szervezettel mint a katonaság. 1007 00:54:41,987 --> 00:54:45,324 Azt kívánom, hogy itt legyenek a katonák jó egészségben fejezzék be szolgálatukat. 1008 00:54:47,701 --> 00:54:49,495 Jól nevelted őt. 1009 00:54:50,579 --> 00:54:51,663 Minden rendben. 1010 00:54:51,747 --> 00:54:53,290 Mivel itt vannak a riporterek 1011 00:54:53,916 --> 00:54:55,584 hadosztályparancsnokkal együtt 1012 00:54:55,667 --> 00:54:58,504 és minden katonánk, mondanom kell valamit. 1013 00:55:00,130 --> 00:55:03,133 A legutóbbi viták miatt rossz minőségű ételekkel szemben 1014 00:55:03,217 --> 00:55:06,261 Ma jöttem ide hogy közvetlenül hallgassa a hangját. 1015 00:55:06,929 --> 00:55:08,639 Ebben a korban 1016 00:55:09,348 --> 00:55:11,475 hogyan lehet probléma katonaságunk étkezésével 1017 00:55:11,725 --> 00:55:14,019 amikor ezeknek elsőbbséget kell élvezniük honvédségünkért! 1018 00:55:14,812 --> 00:55:16,897 Megyek, hogy megnézzem magam 1019 00:55:17,648 --> 00:55:20,901 és győződjön meg arról, hogy ez soha többé nem fordul elő. 1020 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 Melyik út vezet az étkezőbe? 1021 00:55:23,237 --> 00:55:24,363 Errefelé, uram. 1022 00:55:26,782 --> 00:55:27,991 Kim Kwan-cheol tizedes, uram! 1023 00:55:28,242 --> 00:55:29,243 Menjünk enni. 1024 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Errefelé, uram. 1025 00:55:35,666 --> 00:55:37,084 Mit készítettél az étkezéshez? 1026 00:55:37,626 --> 00:55:39,670 Ne aggódj, beszéltem velük és megbizonyosodtak róla, hogy megkapták. 1027 00:55:39,753 --> 00:55:42,297 Az e havi különlegességre készült, ginzeng csirkehúsleves. 1028 00:55:42,381 --> 00:55:43,590 Oké, jó munkát. 1029 00:55:43,674 --> 00:55:46,093 A kongresszusi képviselő élvezni fogja a csirkét 1030 00:55:46,176 --> 00:55:47,302 szóval ne aggódj. 1031 00:55:47,469 --> 00:55:48,470 Igen, uram. 1032 00:55:55,352 --> 00:55:57,062 Rendben van. Ne aggódj. 1033 00:55:58,188 --> 00:56:00,232 előőrs parancsnok, idegesebbnek tűnsz, mint bármelyikünk. 1034 00:56:03,610 --> 00:56:05,195 mi a baj? jól vagy? 1035 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Jól vagyok, asszonyom. Azt hiszem, csak ideges vagyok. 1036 00:56:08,574 --> 00:56:11,410 Jesszusom, miért én remegek? Éppen egy kongresszusi képviselőt etetünk. 1037 00:56:11,994 --> 00:56:13,787 - Itt jönnek. - Jönnek! 1038 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Köszönt! 1039 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 Jobbra. 1040 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 Köszönt! 1041 00:56:27,050 --> 00:56:28,051 Kérjük, élvezze az étkezést. 1042 00:56:29,595 --> 00:56:31,972 - Park Jae-young őrmester. - Park Jae-young őrmester, uram. 1043 00:56:32,055 --> 00:56:33,056 Örülök, hogy találkoztunk. 1044 00:56:33,223 --> 00:56:34,308 Kongresszusi képviselő, nagy rajongója vagyok. 1045 00:56:34,391 --> 00:56:35,434 Ó, igaz? 1046 00:56:37,769 --> 00:56:38,937 Kérjük, élvezze az étkezést. 1047 00:56:39,021 --> 00:56:40,230 Park Jae-young őrmester. 1048 00:56:44,026 --> 00:56:45,319 Mi ez? 1049 00:56:45,402 --> 00:56:46,653 mi a fene... 1050 00:56:47,362 --> 00:56:49,239 Mi történt? Mi a helyzet a ginzeng csirke levessel? 1051 00:56:52,659 --> 00:56:53,827 Ezt mondták nekem. 1052 00:56:54,036 --> 00:56:56,872 A kongresszusi képviselő utálja a halételeket. És te szolgálsz neki pollakot? 1053 00:56:57,873 --> 00:56:59,917 Te jó ég, erről később beszélünk. 1054 00:57:06,548 --> 00:57:07,549 Várjon. 1055 00:57:08,425 --> 00:57:10,135 Mi... Mi ez? 1056 00:57:10,969 --> 00:57:12,846 Pomodoro párolt csont nélküli pollak, uram. 1057 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 - Pomodoro? - Pomodoro az olasz szó 1058 00:57:17,017 --> 00:57:18,352 paradicsom. 1059 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 A halszag kezelésére 1060 00:57:20,187 --> 00:57:22,147 és a fagyasztott pollak textúrájával kapcsolatos problémák 1061 00:57:22,356 --> 00:57:24,066 Beépítettem egy paradicsomszószt. 1062 00:57:24,608 --> 00:57:26,610 A paradicsomban lévő savas vegyületek 1063 00:57:26,693 --> 00:57:29,279 hatékonyak az aminok semlegesítésében 1064 00:57:29,363 --> 00:57:30,739 amelyek halszagot okoznak. 1065 00:57:38,372 --> 00:57:40,332 Hát katonák manapság... 1066 00:57:40,415 --> 00:57:43,085 elég változatos ételeket szolgálnak fel. 1067 00:57:43,961 --> 00:57:45,921 - Po... mi? - Pomodoro. 1068 00:57:46,171 --> 00:57:47,339 Különben is 1069 00:57:47,422 --> 00:57:49,174 ha katonai étkezésről van szó 1070 00:57:49,675 --> 00:57:52,344 nem lehet mindenkinek tetszeni 1071 00:57:53,804 --> 00:57:55,138 de ez nem azt jelenti... 1072 00:57:56,223 --> 00:57:58,141 bármilyen módon hiányozniuk kell. 1073 00:57:58,517 --> 00:57:59,559 Természetesen. 1074 00:58:10,112 --> 00:58:12,614 Ki mondta, hogy változtatni kell a menün? Mi történt a ginzeng csirke levessel? 1075 00:58:12,698 --> 00:58:14,199 Nem tetszik? 1076 00:58:14,282 --> 00:58:15,826 Eredetibb mint a ginzeng csirkeleves. 1077 00:58:15,909 --> 00:58:17,244 Ez csak különleges alkalmakra való. 1078 00:58:17,327 --> 00:58:18,870 De miért? 1079 00:58:19,121 --> 00:58:21,373 Ez nem játék. Pomodoro, Pororo, bármi... 1080 00:58:21,456 --> 00:58:22,666 Miért nem tetted, amit mondtak? 1081 00:58:23,458 --> 00:58:24,626 Nem tudsz olvasni a szobában? 1082 00:58:24,710 --> 00:58:27,295 A tisztek válogatósak. mit fogsz csinálni? 1083 00:58:28,338 --> 00:58:30,257 Figyelmeztetés. Az állóképesség alacsony. 1084 00:58:30,340 --> 00:58:31,842 Pihenjen azonnal. 1085 00:58:32,175 --> 00:58:33,260 Nem. 1086 00:58:33,343 --> 00:58:34,886 - Ki kell várnom még egy kicsit. - Mennyi időd van még hátra? 1087 00:58:34,970 --> 00:58:36,638 - Csak még egy kicsit. - Kang Seong-jae. 1088 00:58:36,972 --> 00:58:38,056 Kang Seong-jae közlegény. 1089 00:58:38,140 --> 00:58:39,683 Azt hiszem, több rizst kell szereznünk. 1090 00:58:39,975 --> 00:58:40,976 Igen, értem. 1091 00:58:52,696 --> 00:58:53,697 Rendszer. 1092 00:58:53,780 --> 00:58:55,782 Rendszer túlterhelés. 1093 00:58:55,866 --> 00:58:58,201 Rendszer leállítása. 1094 00:59:22,726 --> 00:59:25,437 KÜLÖN KÖSZÖNJÜK PARK MYUNG-HUN ÉS KANG GIL-WOO 1095 00:59:45,749 --> 00:59:48,668 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 1096 00:59:48,919 --> 00:59:49,920 Szia, Kang Seong-jae. 1097 00:59:50,003 --> 00:59:51,004 Kang Seong-jae! 1098 00:59:51,088 --> 00:59:54,091 Hogy lehettél ennyire magabiztos nem tud erről a problémáról? 1099 00:59:54,674 --> 00:59:56,760 Ha ragaszkodott ehhez, végig kellene látnia a végéig. 1100 00:59:57,177 --> 00:59:58,303 Ne csak a sarkokat vágja le 1101 00:59:58,386 --> 01:00:00,514 - és próbálj átzavarni. - Kang Seong-jae közlegény! 1102 01:00:00,764 --> 01:00:02,349 Az összes látogató miatt Kang Seong-jae számára 1103 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 Nem tudok pihenni, a fenébe. 1104 01:00:03,934 --> 01:00:05,227 Hé, mondtam, hogy megcsinálom. 1105 01:00:05,310 --> 01:00:08,271 Gondolom, a dicséret mohóvá tett 1106 01:00:08,563 --> 01:00:09,773 de az elsődleges ellenségünk... 1107 01:00:10,565 --> 01:00:11,566 a tisztek. 1108 01:00:11,858 --> 01:00:13,360 Azon gondolkodom, hogy elhozom Kang Seong-jae közlegény 1109 01:00:13,860 --> 01:00:15,487 át a Tiszti Messére. 1110 01:00:15,695 --> 01:00:17,280 Miben más a tiszti rendetlenség?