1
00:00:49,189 --> 00:00:53,189
www.titlovi.com

2
00:00:56,189 --> 00:00:58,657
Successivamente, abbiamo il più grande

3
00:00:58,758 --> 00:01:01,955
gara di karate
nello Stato della California.

4
00:01:02,062 --> 00:01:06,158
I concorrenti
sono Bruce Lee di Seattle,

5
00:01:06,266 --> 00:01:08,826
e il tre volte campione
Hoffmann,

6
00:01:08,935 --> 00:01:11,961
un detentore del nono Dan.

7
00:01:26,586 --> 00:01:29,612
Ah, prima volta nella competizione,
e non vincerai.

8
00:01:29,722 --> 00:01:30,620
Scusa.

9
00:01:30,723 --> 00:01:31,951
No.

10
00:01:32,058 --> 00:01:33,525
Il mio obiettivo è vincere.

11
00:01:33,626 --> 00:01:35,560
Ma è troppo difficile per te.

12
00:01:35,662 --> 00:01:37,926
Non è divertente se non è difficile.

13
00:01:42,802 --> 00:01:44,269
Inizio.

14
00:02:07,660 --> 00:02:08,888
Bene!

15
00:02:08,995 --> 00:02:10,053
Bruce, andiamo!

16
00:02:26,412 --> 00:02:28,676
Continua.

17
00:03:06,386 --> 00:03:07,910
Continua. Continua.

18
00:04:14,420 --> 00:04:17,480
Hoffman, alzati!

19
00:04:24,998 --> 00:04:26,898
Signore e signori,

20
00:04:27,000 --> 00:04:31,994
il campione di questa competizione
è il signor Bruce Lee!

21
00:04:47,987 --> 00:04:50,547
Eccolo!

22
00:04:50,657 --> 00:04:53,057
Signor Lee, è la sua prima volta
in questo tipo di competizione?

23
00:04:53,159 --> 00:04:54,558
- Oh, signore.
- Grazie.

24
00:04:54,661 --> 00:04:56,219
Mai partecipato prima.

25
00:04:56,329 --> 00:04:57,887
Raccontaci, allora,

26
00:04:57,997 --> 00:04:59,726
come hai battuto?
il terzo campione consecutivo

27
00:04:59,832 --> 00:05:01,891
che detiene una posizione di nono Dan,
Signor Hoffman?

28
00:05:02,001 --> 00:05:03,559
Pensi che sia fortuna?

29
00:05:03,670 --> 00:05:06,571
Niente a che vedere con la fortuna.
Proprio qui. È un punto di forza.

30
00:05:06,673 --> 00:05:09,540
Un'altra domanda.
A che livello sei di karate?

31
00:05:11,744 --> 00:05:13,575
Non voglio deluderti,

32
00:05:13,680 --> 00:05:16,080
ma quello non era karate
Ci andavo proprio adesso.

33
00:05:16,182 --> 00:05:19,413
Quello che mi hai visto fare laggiù
per questo Hoffman era kung fu.

34
00:05:19,519 --> 00:05:21,680
Kungfu? Cos'è il kung fu?

35
00:05:21,788 --> 00:05:24,450
È kung fu cinese.

36
00:05:24,557 --> 00:05:27,287
Forse non riesci a trovarlo
nel tuo dizionario,

37
00:05:27,393 --> 00:05:29,953
ma oggi io, Bruce Lee,

38
00:05:30,063 --> 00:05:32,588
lo aggiungerà al tuo dizionario.

39
00:06:13,906 --> 00:06:16,431
Eccolo, Bruce Lee.

40
00:06:18,211 --> 00:06:20,202
- Ehi, Bruce, congratulazioni.
-Bruce.

41
00:06:20,313 --> 00:06:21,610
Linda.

42
00:06:30,523 --> 00:06:33,492
Dimmi che non ti sei fatto male.

43
00:06:33,593 --> 00:06:35,584
Oh no. Nemmeno un singolo graffio.

44
00:06:35,695 --> 00:06:37,356
Grande.

45
00:06:37,463 --> 00:06:41,331
Deve essere lui l'uomo
mi hai parlato di.

46
00:06:41,434 --> 00:06:44,267
Linda, lascia che te lo presenti
al maestro Giacomo.

47
00:06:44,370 --> 00:06:46,099
È il mio primo maestro di kung fu.

48
00:06:46,205 --> 00:06:48,070
Proprio come un padre per me.

49
00:06:49,108 --> 00:06:50,905
Bruce lo ha fatto spesso
mi hai menzionato.

50
00:06:51,010 --> 00:06:53,410
Dovresti darglielo
altre buone idee in futuro.

51
00:06:53,513 --> 00:06:57,074
Dovresti prenderti un po' di merito
per il successo di Bruce oggi.

52
00:06:57,183 --> 00:07:01,085
Grazie. Ma solo se può permetterselo
pagarmi uno stipendio decente.

53
00:07:01,187 --> 00:07:04,486
Ho già deciso
che ti pagherò con tutta la mia vita.

54
00:07:19,605 --> 00:07:21,971
James, cominciamo.

55
00:07:22,074 --> 00:07:23,564
Va bene.

56
00:07:34,720 --> 00:07:36,415
Amo così tanto il kung fu.

57
00:07:36,522 --> 00:07:38,649
Ho cercato
per una scuola cinese di kung fu

58
00:07:38,758 --> 00:07:40,487
per studiare, e finalmente ne ho trovato uno.

59
00:07:40,593 --> 00:07:41,525
È ottimo.

60
00:07:43,529 --> 00:07:44,860
Va bene. Da questa parte, per favore.

61
00:07:44,964 --> 00:07:47,296
- CIAO. Posso avere il tuo nome?
- Ciao. Jim.

62
00:07:48,835 --> 00:07:50,132
- Bene.
- Grazie.

63
00:07:50,236 --> 00:07:52,568
Sì. Puoi entrare.

64
00:07:53,840 --> 00:07:56,741
Quel Bruce Lee...
deve essere fuori di testa.

65
00:07:56,843 --> 00:07:58,743
Per così tanti anni,

66
00:07:58,845 --> 00:08:02,372
ci siamo organizzati noi cinesi
le scuole di kung fu negli Stati Uniti.

67
00:08:02,482 --> 00:08:06,145
Rispettiamo la regola
"Non insegnare mai agli estranei."

68
00:08:06,252 --> 00:08:09,415
Sono passati molti anni,
e nessuno osava infrangere questa regola.

69
00:08:09,522 --> 00:08:12,355
Ma questo Bruce Lee
andò e reclutò studenti

70
00:08:12,458 --> 00:08:15,450
usando il suo titolo di campione di karate.

71
00:08:15,561 --> 00:08:17,461
Nella sua scuola, la maggior parte degli studenti

72
00:08:17,563 --> 00:08:21,192
sono caucasici o neri
e filippino e giapponese.

73
00:08:21,300 --> 00:08:25,168
Questo è esattamente il motivo per cui aiuterò il Maestro Wang,
che rispettiamo,

74
00:08:25,271 --> 00:08:29,002
e fermare Bruce Lee
nel nome del kung fu cinese.

75
00:08:29,108 --> 00:08:31,702
Altrimenti, la nostra regola di lunga data

76
00:08:31,811 --> 00:08:36,111
di non insegnare mai agli estranei
sarà distrutto da lui.

77
00:08:37,250 --> 00:08:41,277
L'unico modo per fermarlo
è vincere combattendo.

78
00:08:41,387 --> 00:08:43,218
Che cosa?

79
00:08:43,322 --> 00:08:46,758
Cosa stai dicendo?
Conosci Bruce Lee?

80
00:08:46,859 --> 00:08:48,224
Non solo lo conosco,

81
00:08:48,327 --> 00:08:50,852
io e lui abbiamo una faccenda in sospeso.

82
00:08:57,403 --> 00:09:00,531
Sii onesto,
l'unica ragione per cui sono venuto qui

83
00:09:00,640 --> 00:09:02,107
era per Bruce Lee.

84
00:09:03,142 --> 00:09:04,575
Guarda, Giallo.

85
00:09:04,677 --> 00:09:07,805
Ha battuto il karate
campione della California.

86
00:09:07,914 --> 00:09:10,405
Deve essere estremamente bravo.

87
00:09:10,516 --> 00:09:14,577
Faresti meglio ad essere molto fiducioso
per picchiarlo.

88
00:09:16,923 --> 00:09:18,857
Non preoccuparti, Maestro.

89
00:09:18,958 --> 00:09:20,892
Ho lavorato molto duramente a Taiwan

90
00:09:20,993 --> 00:09:22,790
con una sola cosa in mente...

91
00:09:22,895 --> 00:09:24,795
io gli faccio il culo.

92
00:09:24,897 --> 00:09:26,797
Usa solo Yong Chun Quan,

93
00:09:26,899 --> 00:09:30,198
e tutte le mie tecniche
sono pronti a battere le sue mosse.

94
00:09:30,303 --> 00:09:33,170
Ora sono preoccupato.

95
00:09:33,272 --> 00:09:35,536
Ha paura di affrontarmi.

96
00:09:37,376 --> 00:09:39,105
Cosa succede quando vinci?

97
00:09:39,211 --> 00:09:40,872
Seguirò la tradizione.

98
00:09:40,980 --> 00:09:42,538
Fateglielo annunciare.

99
00:09:42,648 --> 00:09:46,414
Bruce Lee lo dice a tutti
ha perso contro lo stile Wing Chun.

100
00:09:50,489 --> 00:09:52,787
La scuola chiuderà.

101
00:09:57,430 --> 00:10:00,422
Shifu, a cosa stai pensando?

102
00:10:00,533 --> 00:10:02,433
Niente.

103
00:10:02,535 --> 00:10:04,730
Voglio ricordarti, a questo proposito,

104
00:10:04,837 --> 00:10:07,101
non puoi farlo da solo.

105
00:10:07,206 --> 00:10:12,473
Se inizi a litigare con lui,
lascia che lo organizzi per te.

106
00:10:13,679 --> 00:10:15,078
Lo faremo in modo onesto.

107
00:10:17,016 --> 00:10:18,415
Bene.

108
00:10:18,517 --> 00:10:19,882
Due.

109
00:10:21,821 --> 00:10:24,415
Bene. Tre.

110
00:10:25,725 --> 00:10:27,488
Bene. Facciamolo insieme.

111
00:10:27,593 --> 00:10:29,151
Uno due tre!

112
00:10:30,796 --> 00:10:33,026
Bene. Uno due tre!

113
00:10:33,132 --> 00:10:35,191
Uno due tre!

114
00:10:43,776 --> 00:10:45,266
Da questa parte, signore.

115
00:10:46,512 --> 00:10:48,844
È un onore vederla qui, signor Lee.

116
00:10:48,948 --> 00:10:50,540
È mio onore, maestro Wang.

117
00:10:50,650 --> 00:10:52,515
Per favore, Bruce.

118
00:10:52,618 --> 00:10:54,745
- Grazie per essere venuto.
- Grazie.

119
00:10:54,854 --> 00:10:58,813
Bruce, mi sento così felice
che hai messo fuori combattimento Hoffman.

120
00:10:58,924 --> 00:11:01,154
Hai preparato il nostro cinese
orgogliosi di noi stessi.

121
00:11:01,260 --> 00:11:03,990
Accomodati.
Siamo così orgogliosi di te.

122
00:11:04,096 --> 00:11:06,462
Un giovane brillante.

123
00:11:06,565 --> 00:11:10,194
Bruce, sono stato invitato a venire qui

124
00:11:10,302 --> 00:11:13,066
per aiutare i nostri amici
e gestire l'attività

125
00:11:13,172 --> 00:11:15,970
dell'Associazione Cinese Kung Fu.

126
00:11:18,544 --> 00:11:24,073
Vorrei che verificassi
il contenuto di queste lettere è vero.

127
00:11:26,786 --> 00:11:29,380
La cosa principale è la tua scuola a Seattle

128
00:11:29,488 --> 00:11:31,513
è una scuola cinese di kung fu,

129
00:11:31,624 --> 00:11:33,524
il che è molto importante.

130
00:11:33,626 --> 00:11:36,754
Assolutamente. E' proprio vero.

131
00:11:37,830 --> 00:11:39,730
Tuttavia, devo dire,

132
00:11:39,832 --> 00:11:42,426
gli studenti che hai
non sono tutti cinesi.

133
00:11:42,535 --> 00:11:45,971
Stai dicendo l'internazionale
studenti iscritti?

134
00:11:46,072 --> 00:11:50,065
SÌ. Ho sentito che l'hai fatto davvero
ne accettarono molti.

135
00:11:50,176 --> 00:11:52,041
Sii onesto,

136
00:11:52,144 --> 00:11:53,611
nella mia scuola di kung fu,

137
00:11:53,713 --> 00:11:56,443
L'80% degli studenti
sono stranieri.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,483
Questo sarà un problema.

139
00:11:58,584 --> 00:12:01,644
Ascoltami, Bruce, molti cinesi

140
00:12:01,754 --> 00:12:04,814
hanno aperto scuole di kung fu
insegnare in America,

141
00:12:04,924 --> 00:12:07,825
ma nessuno di loro ha fatto come te.

142
00:12:07,927 --> 00:12:09,554
Per molto tempo,

143
00:12:09,662 --> 00:12:12,222
tutti qui hanno seguito
questa regola non ufficiale

144
00:12:12,331 --> 00:12:14,822
di insegnare solo a studenti cinesi.

145
00:12:14,934 --> 00:12:17,767
Ti ho invitato qui per una conferenza oggi.

146
00:12:17,870 --> 00:12:23,308
Spero che tu possa correggere il tuo errore
espellendo tutti gli estranei

147
00:12:23,409 --> 00:12:25,468
per evitare lamentele da parte degli altri.

148
00:12:25,578 --> 00:12:30,675
Maestro, queste regole
non aiutarci a sviluppare il kung fu cinese.

149
00:12:31,817 --> 00:12:37,084
Se vogliamo che il nostro kung fu vada avanti,
dobbiamo abbandonare queste vecchie regole.

150
00:12:38,858 --> 00:12:40,951
Signor Bruce Lee,
non ci hai mai pensato

151
00:12:41,060 --> 00:12:44,723
sulle conseguenze
di insegnare a studenti di altri paesi?

152
00:12:46,165 --> 00:12:48,360
Il karate non viene dal Giappone?

153
00:12:48,467 --> 00:12:52,369
I giapponesi lo portarono in America
e lo ha reso disponibile a tutti.

154
00:12:52,471 --> 00:12:54,666
Puoi vedere club di karate ovunque.

155
00:12:55,908 --> 00:12:57,637
Ce ne sono nazionali, anche internazionali

156
00:12:57,743 --> 00:13:00,405
gare di karate in America.

157
00:13:02,381 --> 00:13:05,111
Se i giapponesi non lo avessero mai fatto,

158
00:13:05,217 --> 00:13:07,549
farebbe anche karate
essere popolare in America?

159
00:13:07,653 --> 00:13:11,214
Va bene, signor Lee. Ho capito.

160
00:13:12,958 --> 00:13:15,927
Signor Lee, stavo cercando di essere gentile,
ma dimentichiamolo.

161
00:13:17,696 --> 00:13:24,101
Maestro Wang, sembra che siamo...
avere un banchetto Hongmen oggi.

162
00:13:24,203 --> 00:13:27,604
Allora, a nome dell'associazione,

163
00:13:27,706 --> 00:13:32,336
Ti consiglio di rispettare tutte le regole
e comportati bene.

164
00:13:45,057 --> 00:13:47,287
Più alto. Più alto.

165
00:13:48,494 --> 00:13:52,089
Le tue mani, più in alto. Più alto.

166
00:13:52,198 --> 00:13:53,825
Maestro, guarda.

167
00:14:01,307 --> 00:14:04,606
Salve, signore. Devi essere inviato
del Maestro Wang.

168
00:14:04,710 --> 00:14:06,109
SÌ.

169
00:14:06,212 --> 00:14:08,908
A nome dei cinesi
Associazione Kung Fu,

170
00:14:09,014 --> 00:14:10,447
ecco un invito di sfida.

171
00:14:12,084 --> 00:14:13,051
Una sfida?

172
00:14:13,152 --> 00:14:15,279
SÌ.

173
00:14:18,057 --> 00:14:20,821
E se accettassi?
la sfida che mi è stata lanciata?

174
00:14:20,926 --> 00:14:23,258
E se non lo facessi? E allora?

175
00:14:23,362 --> 00:14:27,264
Se accetti,
ci sarà un vincitore o un perdente.

176
00:14:27,366 --> 00:14:29,334
Se sei il perdente,
dovrai accettare

177
00:14:29,435 --> 00:14:31,460
tutte le richieste dell'associazione.

178
00:14:31,570 --> 00:14:34,095
Devi fare quello che dicono.

179
00:14:34,206 --> 00:14:37,300
Hai due scelte
da cui scegliere.

180
00:14:37,409 --> 00:14:39,775
O smetti di insegnare agli estranei,

181
00:14:39,879 --> 00:14:42,313
o chiudere la tua scuola di kung fu.

182
00:14:42,414 --> 00:14:45,577
Ok, accetterò la tua sfida.

183
00:14:54,293 --> 00:14:56,955
Bruce Lee!

184
00:15:13,612 --> 00:15:16,308
Pelle gialla. Sei tu?

185
00:15:18,083 --> 00:15:19,675
Non mi aspettavi?

186
00:15:19,785 --> 00:15:21,412
È davvero inaspettato.

187
00:15:21,520 --> 00:15:24,387
Bruce Lee,

188
00:15:24,490 --> 00:15:28,790
non importa che tu abbia sconfitto
americani o giapponesi.

189
00:15:28,894 --> 00:15:32,557
Ma oggi perderai contro di me.

190
00:15:34,466 --> 00:15:35,990
Sei solo un fantasma.

191
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Giusto. Sono un fantasma.

192
00:15:41,206 --> 00:15:45,336
Ovunque tu vada,
Non ti lascerò mai.

193
00:15:45,444 --> 00:15:50,609
In effetti, penso che siamo arrivati
con un vincitore anni fa.

194
00:15:52,084 --> 00:15:55,952
Oggi combatteremo e basta,

195
00:15:56,055 --> 00:15:58,523
avere una competizione
davanti a tutti.

196
00:15:58,624 --> 00:16:00,524
In questo modo,

197
00:16:00,626 --> 00:16:02,526
lascia che tutti guardino,

198
00:16:02,628 --> 00:16:07,190
fagli vedere come cadrai
proprio di fronte a me,

199
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
e questo è tutto.

200
00:16:19,778 --> 00:16:21,575
Hai finito.

201
00:16:34,493 --> 00:16:35,619
Allora combattiamo!

202
00:20:51,850 --> 00:20:52,817
Fermare!

203
00:20:54,219 --> 00:20:57,382
- Questo è tutto!
- Non ho ancora finito.

204
00:20:57,489 --> 00:20:59,480
- Non ho ancora perso.
- Ho detto basta!

205
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
Ho vinto, vero?

206
00:21:01,326 --> 00:21:04,056
Da adesso posso insegnare a chi voglio

207
00:21:04,162 --> 00:21:06,892
e fare quello che voglio
con la mia scuola di kung fu.

208
00:21:08,233 --> 00:21:09,723
- E' grandioso.
- È ottimo.

209
00:21:13,405 --> 00:21:14,531
Andiamo.

210
00:21:14,640 --> 00:21:15,664
Oh, Bruce!

211
00:21:40,632 --> 00:21:42,293
Bruce!

212
00:21:43,368 --> 00:21:45,893
Attento. Attento.

213
00:22:05,524 --> 00:22:08,152
Bruce...

214
00:22:19,371 --> 00:22:21,134
Non posso cadere.

215
00:22:25,043 --> 00:22:26,442
Devo alzarmi.

216
00:22:33,485 --> 00:22:36,113
Cosa ha detto il dottore?

217
00:22:38,757 --> 00:22:40,748
Stiamo ancora aspettando il risultato.

218
00:22:40,859 --> 00:22:43,157
Te lo dirò non appena lo avremo.

219
00:22:44,763 --> 00:22:48,096
Jesse, andiamo a chiedere al dottore che succede.

220
00:22:48,200 --> 00:22:50,532
- Va bene.
- Va bene. Andiamo.

221
00:23:00,445 --> 00:23:01,377
Linda?

222
00:23:01,480 --> 00:23:03,072
Sì?

223
00:23:04,716 --> 00:23:06,650
Sembro molto brutto?

224
00:23:06,752 --> 00:23:09,016
No.

225
00:23:09,121 --> 00:23:11,453
Cosa ha detto il dottore?

226
00:23:11,556 --> 00:23:14,719
Ha detto che starai bene.

227
00:23:16,061 --> 00:23:19,292
-Linda?
- SÌ?

228
00:23:19,398 --> 00:23:23,027
Non mentirmi. Dimmi la verità.

229
00:23:24,870 --> 00:23:26,861
Solo dal loro aspetto,

230
00:23:28,140 --> 00:23:30,802
Ho potuto vedere la mia ferita
deve essere severo.

231
00:23:30,909 --> 00:23:33,377
Bruce, per favore, non pensare così tanto.

232
00:23:33,478 --> 00:23:35,708
Ti riprenderai e starai bene.

233
00:23:37,749 --> 00:23:40,980
Fortunatamente abbiamo ancora il nostro bambino.

234
00:23:41,086 --> 00:23:43,316
Bruce, non parlare così tanto.

235
00:23:43,422 --> 00:23:46,516
Controlla le tue emozioni.
Starà bene.

236
00:23:46,625 --> 00:23:54,623
Se il nostro figlioletto Brandon
ha visto suo padre così,

237
00:23:54,733 --> 00:24:00,035
Penso al nostro piccolo Brandon
mi sentirei molto triste.

238
00:24:00,138 --> 00:24:02,368
Non sarà triste, Bruce.

239
00:24:02,474 --> 00:24:03,771
Orgoglioso.

240
00:24:11,883 --> 00:24:14,818
Dottore, per favore non mi consoli.

241
00:24:14,920 --> 00:24:16,148
Ho bisogno di sapere le sue reali condizioni.

242
00:24:16,254 --> 00:24:17,812
Per favore, si sieda, signora Lee.

243
00:24:17,923 --> 00:24:19,515
Non voglio farti perdere tempo.

244
00:24:19,624 --> 00:24:21,455
L'infortunio di tuo marito
è molto peggio.

245
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
Dimmi se è paralizzato per sempre.

246
00:24:23,562 --> 00:24:25,462
La spina dorsale di tuo marito
è gravemente ferito.

247
00:24:25,564 --> 00:24:27,657
- Direi addirittura spostato.
- Che cosa?

248
00:24:27,766 --> 00:24:29,700
Non mi interessa la spina dorsale.

249
00:24:29,801 --> 00:24:32,292
Mi serve il risultato finale.

250
00:24:36,842 --> 00:24:39,003
Non si alzerà mai in piedi, vero?

251
00:24:39,110 --> 00:24:43,513
Beh, difficilmente riusciamo a trovarlo
qualsiasi grasso in tutto il suo corpo,

252
00:24:43,615 --> 00:24:45,515
solo muscoli incredibili.

253
00:24:45,617 --> 00:24:50,077
Se è mentalmente forte,
potrebbe vivere su una sedia a rotelle.

254
00:24:50,188 --> 00:24:53,214
Sedia a rotelle?

255
00:24:54,759 --> 00:24:57,523
Trascorrere la vita su una sedia a rotelle?

256
00:24:57,629 --> 00:25:01,895
Come ho detto, Linda,
Non posso nemmeno dire se riesce a stare in piedi,

257
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
per non parlare del fatto di continuare il suo karate

258
00:25:04,002 --> 00:25:06,027
cosa che sono sicuro che il suo corpo non lo permetterà.

259
00:25:06,137 --> 00:25:08,901
No. È kung fu cinese.

260
00:25:09,007 --> 00:25:11,100
Va bene. Kung fu cinese.

261
00:25:14,546 --> 00:25:17,106
Riuscirà mai a camminare?

262
00:25:17,215 --> 00:25:19,376
Solo se avviene un miracolo.

263
00:25:39,070 --> 00:25:40,765
Che succede, Linda?

264
00:25:42,874 --> 00:25:45,308
Te l'ha detto il dottore?

265
00:25:45,410 --> 00:25:47,776
quando potrò liberarmene
attrezzatura stupida e orribile?

266
00:25:47,879 --> 00:25:51,280
Il miglior medico americano ha elogiato
i tuoi muscoli moltissimo.

267
00:25:51,383 --> 00:25:53,374
E cos'altro hanno detto?

268
00:25:53,485 --> 00:25:58,787
Il dottore ha detto che non c'è quasi nessun grasso
nel tuo corpo per essere trovato.

269
00:25:58,890 --> 00:26:01,154
Non riesce a credere quanto sei forte.

270
00:26:01,259 --> 00:26:03,693
Sì, sei ferito,

271
00:26:03,795 --> 00:26:08,357
ma con le condizioni del tuo corpo
e una forte forza di volontà,

272
00:26:08,466 --> 00:26:11,094
potrebbe essere semplicemente un miracolo.

273
00:26:11,202 --> 00:26:12,499
Un miracolo?

274
00:26:13,939 --> 00:26:17,739
Linda, non giri di parole.

275
00:26:20,912 --> 00:26:22,971
Per favore, dimmi la verità.

276
00:26:24,516 --> 00:26:26,074
Faresti meglio a dirmi la verità adesso!

277
00:26:26,184 --> 00:26:27,742
Bruce...

278
00:26:27,852 --> 00:26:29,046
Dimmi!

279
00:26:32,757 --> 00:26:36,124
Bruce, ascoltami.

280
00:26:36,227 --> 00:26:40,095
Linda, posso gestirlo.

281
00:26:40,198 --> 00:26:42,132
Dimmi solo la verità.

282
00:26:44,002 --> 00:26:46,470
Dovresti.

283
00:26:47,973 --> 00:26:50,066
Dovresti dirmi la verità...

284
00:26:50,175 --> 00:26:52,666
che non mi alzerò mai.

285
00:26:52,777 --> 00:26:54,404
Giusto?

286
00:26:54,512 --> 00:26:56,002
Bruce...

287
00:26:56,114 --> 00:26:58,878
Me lo dici adesso.

288
00:26:59,951 --> 00:27:02,146
Bruce, io... io...

289
00:27:02,253 --> 00:27:04,881
È vero o no?

290
00:27:12,731 --> 00:27:16,030
Non lo fai mai
vieni mai più a trovarmi.

291
00:27:16,134 --> 00:27:18,102
Uscire!

292
00:27:18,203 --> 00:27:20,467
Vattene da qui!

293
00:27:43,495 --> 00:27:46,931
<i>La prossima coppia è Bruce Lee</i>
<i>e Kim Jaman.</i>

294
00:27:47,032 --> 00:27:50,991
<i>Per favore, fate loro un grande applauso.</i>

295
00:28:30,575 --> 00:28:33,009
- È stato fantastico.
- Nota che ha davvero padroneggiato i passaggi.

296
00:28:51,262 --> 00:28:54,288
<i>Il campione di Hong Kong</i>
<i>Concorso Cha-Cha</i>

297
00:28:54,399 --> 00:28:58,961
<i>è la coppia di Bruce Lee</i>
<i>e Kim Jaman.</i>

298
00:29:01,906 --> 00:29:06,104
Bruce Lee, ti sei sentito bene oggi,
non è vero?

299
00:29:06,211 --> 00:29:08,179
E allora? Vuoi combattere?

300
00:29:08,279 --> 00:29:11,339
Giusto. Lo farò
un uomo asiatico mi bacia il culo.

301
00:29:14,352 --> 00:29:15,614
Non essere scortese.

302
00:29:15,720 --> 00:29:16,709
Prendilo!

303
00:29:27,665 --> 00:29:29,633
Dai. Andiamo.

304
00:29:29,734 --> 00:29:32,362
Prendiamo un paio di torte stasera.

305
00:29:36,474 --> 00:29:37,873
Tu sporco asiatico.

306
00:29:44,916 --> 00:29:47,578
Blair, aspetta e basta.

307
00:29:59,998 --> 00:30:01,465
Tu sporco asiatico.

308
00:30:17,148 --> 00:30:18,115
Giacomo.

309
00:30:20,985 --> 00:30:22,748
Perché ti sei alzato così presto?

310
00:30:22,854 --> 00:30:25,379
Devi tornare presto negli Stati Uniti.

311
00:30:25,490 --> 00:30:27,515
Voglio solo imparare altre mosse da te
mentre sei a Hong Kong.

312
00:30:27,625 --> 00:30:30,958
Allora cosa ne pensi?
a riguardo, James?

313
00:30:31,062 --> 00:30:34,031
Va bene. Vai a praticare il metodo in piedi.

314
00:30:34,132 --> 00:30:35,429
Va bene.

315
00:30:44,742 --> 00:30:47,438
Devi esercitarti ogni mattina.

316
00:30:47,545 --> 00:30:50,878
Non perdere nemmeno un giorno.

317
00:30:50,982 --> 00:30:52,540
lo so,

318
00:30:52,650 --> 00:30:55,244
ma voglio imparare
qualcosa di più pratico.

319
00:30:55,353 --> 00:30:58,948
Sei troppo ansioso. Relax.

320
00:30:59,057 --> 00:31:03,323
L’ansia è un grosso errore
quando si pratica il kung fu.

321
00:31:03,428 --> 00:31:05,293
Sono ansioso.

322
00:31:05,396 --> 00:31:09,765
Bruce, se lo vuoi davvero
padroneggia questa tecnica da solo,

323
00:31:09,868 --> 00:31:14,168
non sono uno o due giorni
o nemmeno uno o due anni.

324
00:31:14,272 --> 00:31:19,039
Oltretutto avere
una vera percezione del kung fu,

325
00:31:19,143 --> 00:31:22,738
devi avere
una perseveranza superba.

326
00:31:22,847 --> 00:31:24,906
Se non ce l'hai,

327
00:31:25,016 --> 00:31:27,211
allora non avrai niente
quando invecchierai.

328
00:31:27,318 --> 00:31:29,513
Mi capisci?

329
00:31:46,537 --> 00:31:48,698
Prendilo.

330
00:31:48,806 --> 00:31:50,364
Che cosa succede?

331
00:31:50,475 --> 00:31:52,636
Cosa, stai aspettando?
per vendetta o qualcosa del genere?

332
00:31:52,744 --> 00:31:54,837
O stai aspettando i miei pugni?

333
00:31:54,946 --> 00:31:56,914
Ma dovrei avvisarti
questi sono pugni ben addestrati.

334
00:31:57,015 --> 00:31:58,915
Sono venuto a darti una lezione oggi.

335
00:31:59,017 --> 00:32:00,644
Una lezione.

336
00:32:02,120 --> 00:32:04,554
Allora troviamo un posto.

337
00:32:04,656 --> 00:32:06,214
- Proprio qui.
- Oh veramente?

338
00:32:06,324 --> 00:32:08,315
Se mi prendi a calci in culo,
Riparerò la mia bici da solo.

339
00:32:08,426 --> 00:32:09,984
Fatto?

340
00:32:10,094 --> 00:32:12,187
Sei fuori di testa?

341
00:32:12,297 --> 00:32:15,858
Va bene. Sembra che tu ne abbia bisogno
un'altra lezione da parte mia.

342
00:32:16,935 --> 00:32:18,493
Dai.

343
00:32:18,603 --> 00:32:20,503
Lascerò che gli insegnanti e gli studenti vedano

344
00:32:20,605 --> 00:32:23,369
come un bianco come te cade davanti a me.

345
00:32:25,243 --> 00:32:26,471
- Prendilo! Dai!
- Prendilo!

346
00:32:32,083 --> 00:32:33,675
Miele!

347
00:32:38,656 --> 00:32:39,884
Bruce!

348
00:32:39,991 --> 00:32:41,891
Lo vedi? Lo batterò

349
00:32:41,993 --> 00:32:44,689
giù sulla terra sporca
e lasciatevi scavalcare da voi.

350
00:32:46,164 --> 00:32:47,426
Dai!

351
00:32:58,509 --> 00:33:00,101
Bruce...

352
00:33:00,211 --> 00:33:02,179
Ecco il futuro dei tuoi figli.

353
00:33:08,786 --> 00:33:11,687
- Metti in imbarazzo questa famiglia!
- No. Fermati. Fermare. Bruce...

354
00:33:11,789 --> 00:33:14,758
Bruce, scusati e basta
a tuo padre. Affrettarsi.

355
00:33:14,859 --> 00:33:16,759
Papà, perché non ascolti?
prima di punirmi?

356
00:33:16,861 --> 00:33:18,260
-No...
- Non ce n'è bisogno.

357
00:33:18,363 --> 00:33:19,796
Ho saputo tutto.

358
00:33:19,897 --> 00:33:21,888
Ti avevo detto di non combattere, per l'amor di Dio,

359
00:33:22,000 --> 00:33:24,230
e lo giuro su Dio,
Ti punirò se lo fai.

360
00:33:24,335 --> 00:33:25,893
Mi hai sentito.

361
00:33:26,004 --> 00:33:28,029
Ma non te l'ho promesso
Non combatterei oggi.

362
00:33:28,139 --> 00:33:30,232
- Bastardo!
- Fermare! Per favore, fermati!

363
00:33:30,341 --> 00:33:33,174
- Scappa, Bruce, per favore. Smettila e basta.
- Tutto quello che sai è combattere.

364
00:33:33,277 --> 00:33:35,177
- Smettila! Abbastanza! Per favore, vai e basta!
- Vieni qui!

365
00:33:35,279 --> 00:33:37,873
- Tutto quello che sai è combattere!
- Fermare!

366
00:33:37,982 --> 00:33:40,576
- Si fermi, per favore!
- Sei viziato!

367
00:33:40,685 --> 00:33:42,744
- Papà, che ti succede?
- Abbastanza!

368
00:33:42,854 --> 00:33:45,414
Non puoi picchiare la mamma.
Non puoi mai farle una cosa del genere.

369
00:33:45,523 --> 00:33:47,514
Va tutto bene, Bruce, tesoro. Va bene.

370
00:33:47,625 --> 00:33:51,152
Anche se mi picchiassi a morte,
non scapperò,

371
00:33:51,262 --> 00:33:52,957
anche se lo vorrei davvero.

372
00:33:53,064 --> 00:33:55,055
Ne hai voglia?

373
00:33:55,166 --> 00:33:57,396
Osi rispondermi
dopo aver creato tali problemi?

374
00:33:57,502 --> 00:33:58,992
- Smettila!
-Bruce!

375
00:33:59,103 --> 00:34:01,469
- Smettila di picchiarlo.
- Ti sto dicendo...

376
00:34:01,572 --> 00:34:03,472
- Ti sto dicendo...
- Aiutaci. Smettila di picchiarlo.

377
00:34:03,574 --> 00:34:05,132
- Va bene. papà,
- Per favore.

378
00:34:05,243 --> 00:34:09,646
Ti giuro che non combatterò più.

379
00:34:09,747 --> 00:34:15,549
Ma come posso reagire
se qualcuno mi insulta?

380
00:34:15,653 --> 00:34:18,622
Voglio dire, guarda, figliolo,
oggi eri a scuola

381
00:34:18,723 --> 00:34:20,987
dove hai litigato
con il tuo compagno di classe Blair.

382
00:34:21,092 --> 00:34:24,289
Ma ieri mi ha insultato
in via Udang.

383
00:34:24,395 --> 00:34:28,855
Capisci?
come ci si sente?

384
00:34:28,966 --> 00:34:32,265
Ha rotto anche la bici di mia sorella.

385
00:34:32,370 --> 00:34:35,737
Lo ha fatto apposta,
e non ho nemmeno scelto di combattere.

386
00:34:35,840 --> 00:34:37,398
La bici è rotta.

387
00:34:37,508 --> 00:34:38,907
Papà può aggiustarlo.

388
00:34:39,010 --> 00:34:40,443
Non puoi creare altri problemi?

389
00:34:41,579 --> 00:34:42,910
Devi averlo offeso,
vedi?

390
00:34:43,014 --> 00:34:45,107
Non l'ho fatto!

391
00:34:45,216 --> 00:34:47,309
Non ho fatto niente di sbagliato.

392
00:34:47,418 --> 00:34:50,012
È geloso perché lo sono io
il campione del cha-cha.

393
00:34:50,121 --> 00:34:52,146
È britannico,

394
00:34:52,256 --> 00:34:54,087
e io sono cinese!

395
00:34:54,192 --> 00:34:56,683
Non merito di vincere il titolo?

396
00:35:00,565 --> 00:35:02,829
Figliolo, mi dispiace.

397
00:35:05,803 --> 00:35:07,634
Siamo tutti cinesi.

398
00:35:07,738 --> 00:35:09,797
Siamo una nazione di etichetta.

399
00:35:09,907 --> 00:35:13,809
Non puoi imparare a trattenerti
o essere tollerante?

400
00:35:13,911 --> 00:35:19,042
Papà, mi ha chiamato asiatico sporco, papà!

401
00:35:19,150 --> 00:35:22,779
Il figlio di un asiatico sporco!

402
00:36:05,163 --> 00:36:08,360
Perché stai combattendo?
con i tuoi vestiti?

403
00:36:22,513 --> 00:36:24,378
Che ti succede?

404
00:36:24,482 --> 00:36:26,245
Cosa vuoi?

405
00:36:27,785 --> 00:36:31,016
Ehi, Bruce, è meglio che andiamo.

406
00:36:35,193 --> 00:36:36,854
Meglio combattere con un professionista.

407
00:36:40,264 --> 00:36:43,233
Tu sei quello contro cui voglio combattere.

408
00:36:43,334 --> 00:36:44,824
Vuoi combattere?

409
00:36:46,137 --> 00:36:47,604
Ehi, andiamo.

410
00:37:34,085 --> 00:37:35,575
Fermati lì.

411
00:37:37,054 --> 00:37:38,988
Che cos 'era questo?

412
00:37:40,958 --> 00:37:42,391
Kungfu.

413
00:37:42,493 --> 00:37:44,984
Vai e impara un po' di kung fu.

414
00:37:46,964 --> 00:37:48,932
Kungfu?

415
00:37:50,401 --> 00:37:52,164
Kungfu?

416
00:38:19,297 --> 00:38:22,391
Hoi-chuen, vorrei dirtelo

417
00:38:22,500 --> 00:38:26,834
che sembra tuo figlio Bruce

418
00:38:26,937 --> 00:38:29,735
ha preso la sua decisione
per imparare il kung fu.

419
00:38:29,840 --> 00:38:31,603
È giusto?

420
00:38:33,077 --> 00:38:36,240
Hoi-chuen, quando non l'hai fatto
permettergli di imparare il kung fu,

421
00:38:36,347 --> 00:38:37,814
Ero totalmente d'accordo.

422
00:38:37,915 --> 00:38:41,544
In effetti, è difficile
per far vivere gli artisti di kung fu.

423
00:38:41,652 --> 00:38:43,119
Perché preoccuparsi di imparare?

424
00:38:43,220 --> 00:38:44,778
Ma stasera ho parlato con lui.

425
00:38:46,824 --> 00:38:48,724
E tuo figlio Bruce, sai,

426
00:38:48,826 --> 00:38:51,954
l'unica cosa
pensa al giorno e alla notte

427
00:38:52,063 --> 00:38:54,793
sta imparando il kung fu.

428
00:38:54,899 --> 00:38:56,594
Ho paura questa volta,

429
00:38:56,701 --> 00:38:58,396
né tu né io possiamo influenzarlo.

430
00:39:00,237 --> 00:39:02,831
Sai, dice il proverbio,

431
00:39:02,940 --> 00:39:05,568
un padre conosce suo figlio.

432
00:39:05,676 --> 00:39:08,110
Lascia che te lo chieda.
Lo conosci davvero?

433
00:39:08,212 --> 00:39:10,737
E' mio figlio.
Come posso non conoscerlo?

434
00:39:10,848 --> 00:39:12,475
E' una stronzata!

435
00:39:15,519 --> 00:39:17,714
Ad essere sincero, Bruce è intelligente.

436
00:39:17,822 --> 00:39:20,723
Quando si dedica a qualcosa,
lo fa completamente.

437
00:39:20,825 --> 00:39:23,453
Quando lo studia,
lo impara più velocemente di chiunque altro.

438
00:39:23,561 --> 00:39:26,325
Giusto. Ad esempio, cha-cha.

439
00:39:26,430 --> 00:39:29,126
Sai perché?
voleva imparare il cha-cha?

440
00:39:29,233 --> 00:39:31,531
Hoi-chuen, non capisci.

441
00:39:31,635 --> 00:39:33,034
Ti dirò perché e cosa.

442
00:39:33,137 --> 00:39:35,196
Perché tutti quelli
compagni di classe stranieri

443
00:39:35,306 --> 00:39:36,705
lo guardavano dall'alto in basso,

444
00:39:36,807 --> 00:39:39,275
quindi voleva dimostrare
che avrebbe potuto farlo anche lui.

445
00:39:40,444 --> 00:39:41,843
Sì, ma il mio Bruce...

446
00:39:41,946 --> 00:39:44,540
non si è mai impegnato
a una cosa qualsiasi.

447
00:39:44,648 --> 00:39:47,082
Vedi, ha vinto
il campione del cha-cha.

448
00:39:47,184 --> 00:39:48,412
- Giusto?
- Esattamente.

449
00:39:48,519 --> 00:39:50,077
Ma ora non vuole continuare.

450
00:39:50,187 --> 00:39:51,984
Questo è cosa
non capisci di lui.

451
00:39:54,825 --> 00:39:56,656
Penso che da ora in poi

452
00:39:56,761 --> 00:40:01,460
dovremmo ottenere
un vero maestro di kung fu.

453
00:40:01,565 --> 00:40:03,897
Qualcuno che lo alleni.

454
00:40:05,603 --> 00:40:07,127
Giacomo,

455
00:40:07,238 --> 00:40:11,299
se Bruce lo vuole davvero
per imparare il kung fu,

456
00:40:11,409 --> 00:40:15,539
allora sarai la migliore per lui.

457
00:40:15,646 --> 00:40:17,773
Perché prendersi la briga di prendere un master?

458
00:40:17,882 --> 00:40:21,249
Ti dico la verità, Hoi-chuen,

459
00:40:21,352 --> 00:40:23,616
se Bruce è davvero portato per il kung fu,

460
00:40:23,721 --> 00:40:25,780
allora non posso insegnarglielo.

461
00:40:25,890 --> 00:40:29,485
Non sono tra i migliori maestri
a Hong Kong.

462
00:40:29,593 --> 00:40:32,187
Vorrei presentarvelo subito

463
00:40:32,296 --> 00:40:36,027
alla testa di Yong Chun
Accademia di boxe, Maestro Ye.

464
00:40:55,686 --> 00:40:57,415
È già l'una e mezza di notte.

465
00:40:57,521 --> 00:40:59,421
Che diavolo sta succedendo qui?

466
00:41:06,764 --> 00:41:09,028
E' troppo tardi per questo.

467
00:41:09,133 --> 00:41:11,101
Cosa c'è che non va in lui?

468
00:41:14,872 --> 00:41:16,669
Andiamo.

469
00:41:47,972 --> 00:41:49,735
Ehi, chi sono...

470
00:41:49,840 --> 00:41:52,138
Ehi, chi sei?

471
00:41:52,243 --> 00:41:53,574
- Cosa vuoi?
- Che diavolo?

472
00:41:59,183 --> 00:42:01,947
Ciao, Maestro Wang.

473
00:42:02,052 --> 00:42:03,314
Cosa vuoi?

474
00:42:03,420 --> 00:42:07,413
Vorrei esercitarmi
con la pelle gialla.

475
00:42:09,660 --> 00:42:11,628
Vieni ad allenarti con lui.

476
00:42:41,892 --> 00:42:43,655
- Sì! Carino!
- È stato perfetto!

477
00:42:43,761 --> 00:42:45,820
- Buon lavoro!
- L'hai preso!

478
00:42:49,333 --> 00:42:51,096
Molto bene! SÌ!

479
00:43:37,514 --> 00:43:38,481
Papà.

480
00:43:40,117 --> 00:43:43,314
Bruce, prendi i tuoi vestiti e vieni.

481
00:43:43,420 --> 00:43:45,047
Ti porto a trovare qualcuno.

482
00:43:46,357 --> 00:43:48,723
Dai. Seguimi.

483
00:44:03,140 --> 00:44:04,698
Papà, per favore.

484
00:44:04,808 --> 00:44:07,038
Seguimi. Velocemente.

485
00:44:11,682 --> 00:44:13,149
Più veloce.

486
00:44:16,654 --> 00:44:18,315
Resta con me. Velocemente.

487
00:44:52,656 --> 00:44:55,523
Papà, di cosa si tratta?

488
00:44:55,626 --> 00:44:58,094
Bruce, non ti sei arreso.

489
00:44:58,195 --> 00:44:59,753
Buon per te.

490
00:45:06,437 --> 00:45:09,065
Maestro Ye, ti ho portato mio figlio.

491
00:45:09,173 --> 00:45:11,004
In base alle tue istruzioni,

492
00:45:11,108 --> 00:45:14,271
L'ho lasciato correre qui
dal Parco Kingburg.

493
00:45:14,378 --> 00:45:16,642
E mio figlio... ce l'ha fatta.

494
00:45:16,747 --> 00:45:18,146
Bene, va bene.

495
00:45:18,248 --> 00:45:21,581
Non così tante persone
può percorrere una tale distanza in una volta sola.

496
00:45:21,685 --> 00:45:25,485
Ha superato la prima prova
per l'accettazione?

497
00:45:27,791 --> 00:45:30,191
Va bene. Torna indietro.

498
00:45:45,609 --> 00:45:47,270
Yong Chun Quan,

499
00:45:47,377 --> 00:45:50,437
creato dal Maestro Wu Mei
dal Fujian.

500
00:45:50,547 --> 00:45:52,606
La cosa fondamentale è
è semplice e pratico.

501
00:45:52,716 --> 00:45:56,208
Stanno praticando una routine di antipasti
chiamata "piccola idea".

502
00:45:58,088 --> 00:45:59,988
Va bene.

503
00:46:00,090 --> 00:46:01,216
Ragazzi, allargatevi.

504
00:46:01,325 --> 00:46:03,452
Piccolo combattimento. Tre gruppi.

505
00:46:04,795 --> 00:46:06,387
Yong Chun Quan

506
00:46:06,497 --> 00:46:08,863
richiede coordinamento
di mani e piedi,

507
00:46:08,966 --> 00:46:10,866
compreso il pugno a tre lati...

508
00:46:10,968 --> 00:46:12,868
...pugno rivoluzionario.

509
00:46:14,772 --> 00:46:16,763
I passaggi includono il passaggio delle vongole,

510
00:46:16,874 --> 00:46:18,739
passo del treppiede, passo dell'inseguimento,

511
00:46:18,842 --> 00:46:21,436
e anche una gamba in piedi.

512
00:46:21,545 --> 00:46:23,012
E un'altra cosa è,

513
00:46:23,113 --> 00:46:25,240
quello che vedi sono pugni che colpiscono.

514
00:46:25,349 --> 00:46:28,443
Ciò significa che lancerai l'attacco
mentre difendeva.

515
00:46:29,686 --> 00:46:32,052
Quello che sta facendo è inseguire il passo,

516
00:46:32,156 --> 00:46:35,057
che richiede velocità e ferocia.

517
00:46:36,860 --> 00:46:39,488
Questo è prendi e colpisci,
usato quando sei vicino.

518
00:46:39,596 --> 00:46:42,030
Yong Chun Quan è integrato

519
00:46:42,132 --> 00:46:45,260
con Nanquan e pugni ravvicinati.

520
00:46:45,369 --> 00:46:47,200
Sottolinea il combattimento reale.

521
00:46:47,304 --> 00:46:50,171
Shun Leung, vieni.

522
00:46:50,274 --> 00:46:52,504
Mostra a Bruce il pugno in pollici.
Qui.

523
00:46:52,609 --> 00:46:54,042
Prendi una tavola.

524
00:46:56,847 --> 00:46:59,008
Il pugno in pollici significa uno scoppio

525
00:46:59,116 --> 00:47:02,415
a tutta la forza di battere
il suo rivale a un passo.

526
00:47:02,519 --> 00:47:04,419
Entro un pollice?

527
00:47:04,521 --> 00:47:06,819
Giusto.

528
00:47:06,924 --> 00:47:09,222
Altre boxe di kung fu...

529
00:47:09,326 --> 00:47:11,487
la forza viene dalla vita e dalle braccia,

530
00:47:11,595 --> 00:47:13,426
mentre Yong Chun Quan...

531
00:47:13,530 --> 00:47:16,090
la forza viene da
il colpo di tutto il tuo corpo.

532
00:47:16,200 --> 00:47:18,065
Pertanto, puoi sferrare un colpo mortale

533
00:47:18,168 --> 00:47:19,396
entro un pollice.

534
00:47:19,503 --> 00:47:20,595
Vieni a mostrarglielo.

535
00:47:22,639 --> 00:47:23,936
Prendilo.

536
00:48:26,236 --> 00:48:27,533
Buongiorno, Maestro.

537
00:48:29,840 --> 00:48:33,139
Quindi, in realtà l'hai fatto
correre qui proprio adesso?

538
00:48:33,243 --> 00:48:35,268
SÌ. In base alle tue istruzioni.

539
00:48:35,379 --> 00:48:36,869
10 chilometri al giorno...

540
00:48:36,980 --> 00:48:39,073
5 vengono qui e 5 tornano a casa.

541
00:48:39,182 --> 00:48:40,911
Bene. Devi continuare così.

542
00:48:41,018 --> 00:48:43,009
Maestro, cosa sei?
mi insegnerai oggi?

543
00:48:46,156 --> 00:48:48,647
Vedi l'angolo del muro?

544
00:48:48,759 --> 00:48:51,159
Vai lì e pratica lo squat del cavallo.

545
00:48:51,261 --> 00:48:52,853
Cavallo accovacciato?

546
00:48:52,963 --> 00:48:55,158
Maestro, voglio imparare il combattimento vero e proprio.

547
00:48:55,265 --> 00:48:57,233
Lo squat a cavallo posso farlo a casa.

548
00:48:57,334 --> 00:48:59,199
Stai zitto.

549
00:48:59,303 --> 00:49:01,271
Vai a fare squat a cavallo adesso.

550
00:49:04,107 --> 00:49:05,870
Sì, maestro.

551
00:50:01,198 --> 00:50:03,223
- Buongiorno, Maestro.
- Mattina.

552
00:50:04,668 --> 00:50:08,229
Maestro, le dispiace se pratico?
con i miei fratelli oggi?

553
00:50:08,338 --> 00:50:10,636
Ho fatto squat a cavallo
ormai da una settimana.

554
00:50:12,309 --> 00:50:15,870
Shun Leung, vai a lavorare
sul rafforzamento dei polsi.

555
00:50:15,979 --> 00:50:18,140
Andiamo.

556
00:50:31,695 --> 00:50:33,560
Andiamo, Bruce.

557
00:50:37,934 --> 00:50:40,425
Bruce, puoi sollevarlo?

558
00:50:40,537 --> 00:50:42,164
Sì. Certo che posso.

559
00:50:42,272 --> 00:50:43,500
Ti piace questo?

560
00:50:43,607 --> 00:50:46,405
No, non così.

561
00:50:46,510 --> 00:50:48,671
Afferralo da un'estremità

562
00:50:48,779 --> 00:50:50,713
e sollevare in modo uniforme

563
00:50:50,814 --> 00:50:52,611
mentre il cavallo è accovacciato.

564
00:50:56,953 --> 00:50:58,853
Lasciamelo fare.

565
00:51:01,058 --> 00:51:03,356
Vedi? Posso sollevarlo in modo uniforme.

566
00:51:05,796 --> 00:51:07,661
Puoi tenerlo fermo per un'ora?

567
00:51:07,764 --> 00:51:11,996
Fratello, posso saltare l'allenamento, per favore?
su queste inutili sciocchezze?

568
00:51:12,102 --> 00:51:13,660
È ridicolo.

569
00:51:13,770 --> 00:51:15,829
Non voglio spendere
la mia vacanza in questo modo.

570
00:51:15,939 --> 00:51:19,568
Non otterrai nulla
senza pratica di base.

571
00:51:19,676 --> 00:51:22,167
Fai semplicemente quello che il Maestro ti chiede di fare.

572
00:51:22,279 --> 00:51:24,770
Maestro, Bruce sta ancora praticando.

573
00:51:41,031 --> 00:51:42,931
Bruce, è quasi finito.

574
00:51:43,033 --> 00:51:45,695
- Adesso fai una pausa.
- Lasciami in pace.

575
00:51:50,040 --> 00:51:52,031
Sembra che tu pensi
Non ho mantenuto le mie parole,

576
00:51:52,142 --> 00:51:55,009
non è vero?

577
00:51:55,112 --> 00:51:58,206
Ma sai perché
Continuo a chiederti di accovacciarti?

578
00:51:59,683 --> 00:52:02,311
Immagino che tu non lo sappia ancora
comprendere l'essenza del kung fu.

579
00:52:02,419 --> 00:52:04,319
Essenza?

580
00:52:04,421 --> 00:52:06,821
A cosa stavi pensando?
mentre il cavallo è accovacciato?

581
00:52:06,923 --> 00:52:08,914
Cosa potrei pensare?

582
00:52:09,025 --> 00:52:11,823
stavo pensando
perché hai cambiato idea.

583
00:52:11,928 --> 00:52:13,361
Cos'altro?

584
00:52:13,463 --> 00:52:16,364
Qualunque cosa mi chiedi, la farò.

585
00:52:16,466 --> 00:52:17,728
Non preoccuparti, Maestro.

586
00:52:17,834 --> 00:52:20,166
Continuerò a cavallo accovacciato
beh finché non lo dici tu.

587
00:52:20,270 --> 00:52:23,433
Sì, Bruce,
hai perso tempo finora.

588
00:52:23,540 --> 00:52:26,304
Molto tempo.

589
00:52:26,409 --> 00:52:28,536
Perché? Non capisco.

590
00:52:28,645 --> 00:52:30,875
Sai perché devi accovacciarti?

591
00:52:32,816 --> 00:52:37,412
Me l'ha detto il maestro James
quel cavallo accovacciato è pratica.

592
00:52:37,521 --> 00:52:40,115
Non posso imparare il kung fu
senza esercitarsi.

593
00:52:40,223 --> 00:52:41,713
Quindi mi sto esercitando.

594
00:52:41,825 --> 00:52:44,385
Pensavo che mi avresti insegnato la cosa vera
prima o poi.

595
00:52:44,494 --> 00:52:46,519
Se vuoi che sollevi il palo per sempre,

596
00:52:46,630 --> 00:52:48,825
Lo farò e basta.

597
00:52:48,932 --> 00:52:51,264
Allora, signor James

598
00:52:51,368 --> 00:52:53,359
ti ha insegnato l'importanza
del cavallo accovacciato.

599
00:52:53,470 --> 00:52:57,031
Tuttavia non hai capito
il nocciolo della questione, vedi?

600
00:52:57,140 --> 00:52:59,370
Lo squat del cavallo è un'abilità di base

601
00:52:59,476 --> 00:53:03,936
affinché tutti gli artisti di kung fu lo padroneggino per primi.

602
00:53:04,047 --> 00:53:06,174
Lo squatting del cavallo non è solo

603
00:53:06,283 --> 00:53:09,150
per rinforzare le gambe,
ma soprattutto,

604
00:53:09,252 --> 00:53:11,720
è per rafforzare la tua mente.

605
00:53:11,821 --> 00:53:13,652
La chiave dell'allenamento del kung fu

606
00:53:13,757 --> 00:53:15,657
è allenare la tua mente.

607
00:53:15,759 --> 00:53:17,488
Allena la tua mente

608
00:53:17,594 --> 00:53:19,789
è rafforzare la tua mente e il tuo spirito.

609
00:53:19,896 --> 00:53:21,329
Cosa, lo squat può allenare la tua mente?

610
00:53:21,431 --> 00:53:23,991
Esatto, Bruce. Sei troppo ansioso.

611
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
Ciò che è vitale per l'allenamento del kung fu

612
00:53:26,102 --> 00:53:29,833
è creare sia il tuo corpo che la tua mente

613
00:53:29,940 --> 00:53:32,875
calmo come l'acqua ferma.

614
00:53:32,976 --> 00:53:36,275
Una mente calma può raggiungere
mille miglia di distanza.

615
00:53:36,379 --> 00:53:38,711
Mille miglia di distanza.

616
00:53:38,815 --> 00:53:42,546
Mentre sei a cavallo accovacciato,
sei come un albero.

617
00:53:42,652 --> 00:53:46,679
Immagina te stesso
come un grande albero che raggiunge il cielo.

618
00:53:46,790 --> 00:53:49,258
Non importa quanto sia alto,

619
00:53:49,359 --> 00:53:52,453
sta sulla sua radice, sai?

620
00:53:52,562 --> 00:53:54,689
Quindi tutto il tuo corpo e la tua mente

621
00:53:54,798 --> 00:53:58,757
dovrebbe mettere radici
nella terra sotto i tuoi piedi.

622
00:53:58,868 --> 00:54:01,029
<i>Più profonda diventa la tua radice,</i>

623
00:54:01,137 --> 00:54:03,935
<i>migliore è il tuo kung fu.</i>

624
00:54:04,040 --> 00:54:06,531
<i>Allenamento Kung Fu significa</i>
<i>per costruire te stesso</i>

625
00:54:06,643 --> 00:54:08,474
<i>dall'interno verso l'esterno.</i>

626
00:54:08,578 --> 00:54:10,478
<i>Questo alla fine si integra</i>

627
00:54:10,580 --> 00:54:12,605
<i>con tutte le creature sulla terra.</i>

628
00:54:12,716 --> 00:54:15,048
<i>Se riesci a raggiungere questo livello,</i>

629
00:54:15,151 --> 00:54:17,949
<i>tutto il tuo corpo e la tua mente</i>

630
00:54:18,054 --> 00:54:21,683
<i>si trasformerà quindi in acqua...</i>

631
00:54:21,791 --> 00:54:25,124
<i>da un grande albero all'acqua</i>

632
00:54:25,228 --> 00:54:29,460
<i>che può infiltrarsi in ogni cosa sulla terra.</i>

633
00:54:29,566 --> 00:54:31,397
<i>A quel tempo,</i>

634
00:54:31,501 --> 00:54:35,301
<i>raggiungerai un livello ancora più alto</i>
<i>dell'allenamento del kung fu.</i>

635
00:54:35,405 --> 00:54:38,340
<i>Solo quando ti integri</i>
<i>nell'acqua consapevolmente,</i>

636
00:54:38,441 --> 00:54:40,602
<i>o inconsciamente,</i>

637
00:54:40,710 --> 00:54:42,803
<i>il tuo corpo e la tua mente possono integrarsi</i>

638
00:54:42,912 --> 00:54:45,039
<i>nella terra sotto di te.</i>

639
00:54:47,984 --> 00:54:53,684
<i>Solo allora potrai ottenere il vero spirito</i>
<i>di kung fu.</i>

640
00:55:15,979 --> 00:55:18,345
Il Maestro è tornato.

641
00:55:18,448 --> 00:55:19,346
Maestro.

642
00:55:19,449 --> 00:55:21,610
- Il maestro è tornato.
- Maestro.

643
00:55:26,623 --> 00:55:28,523
Continua a esercitarti.

644
00:55:53,983 --> 00:55:56,110
Glielo hai chiesto?
sollevare due poli insieme?

645
00:55:56,219 --> 00:55:58,653
No. L'ha fatto lui stesso.

646
00:55:58,755 --> 00:56:01,986
Sono stato fuori così a lungo.
Lo ha fatto?

647
00:56:02,092 --> 00:56:04,356
Assolutamente.
E' passato tutto il giorno.

648
00:56:08,498 --> 00:56:09,692
Bravo ragazzo.

649
00:56:09,799 --> 00:56:11,699
Ha le qualità di un artista di kung fu.

650
00:56:11,801 --> 00:56:13,735
All'inizio non gli piaceva
questo genere di cose noiose.

651
00:56:13,837 --> 00:56:16,601
Ma lo ha fatto contro la tua volontà.

652
00:56:18,108 --> 00:56:20,076
Che personaggio.

653
00:56:47,036 --> 00:56:49,664
Fai attenzione alla tua postura.

654
00:57:00,350 --> 00:57:01,977
Sembra buono.

655
00:57:15,665 --> 00:57:17,132
Maestro.

656
00:57:17,233 --> 00:57:18,860
Bruce,

657
00:57:18,968 --> 00:57:20,492
da ora in poi,

658
00:57:20,603 --> 00:57:22,628
potresti esercitarti
con tuo fratello maggiore

659
00:57:22,739 --> 00:57:25,367
e vedere come ci si sente.

660
00:57:25,475 --> 00:57:28,035
Veramente? È fantastico!

661
00:57:28,144 --> 00:57:30,237
Andare. Fai pratica laggiù. Vai e basta.

662
00:57:31,347 --> 00:57:32,814
Grazie, Maestro.

663
00:58:24,968 --> 00:58:28,233
- Rallentare. Non trascinarmi.
- Affrettarsi.

664
00:58:28,338 --> 00:58:30,863
Perché mi hai portato qui?
la mattina presto?

665
00:58:30,974 --> 00:58:34,068
- Vuoi essere picchiato di nuovo?
- Ehi, vai lì.

666
00:58:34,177 --> 00:58:37,078
Pensa a un modo per far uscire Yellow Skin.

667
00:58:37,180 --> 00:58:38,670
Oh, Bruce,

668
00:58:38,781 --> 00:58:40,840
Non posso aiutarti questa volta.

669
00:58:40,950 --> 00:58:42,577
Ti sei appena ripreso.

670
00:58:42,685 --> 00:58:46,086
Non puoi fare nulla...
ma vieni picchiato tutto il giorno.

671
00:58:46,189 --> 00:58:48,419
Entra adesso.

672
00:58:48,525 --> 00:58:50,755
Va bene. Lo so.

673
00:58:54,330 --> 00:58:57,629
- Entra!
- Va bene, vado.

674
00:58:57,734 --> 00:58:59,429
Cosa dovrei dirgli, eh?

675
00:58:59,536 --> 00:59:03,495
Digli solo che il suo rivale è qui.

676
00:59:09,012 --> 00:59:10,502
Cosa hai detto?

677
00:59:12,849 --> 00:59:15,613
- Di chi è il rivale?
- Certo che è tuo.

678
00:59:15,718 --> 00:59:18,186
E' mio?

679
00:59:18,288 --> 00:59:20,279
Mi piacerebbe imparare
qualche trucchetto da parte tua.

680
00:59:26,996 --> 00:59:31,296
Sembra che non ti abbia preso a calci
abbastanza difficile l'ultima volta.

681
00:59:31,401 --> 00:59:33,665
Oggi mi vorresti
per romperti le costole

682
00:59:33,770 --> 00:59:35,169
o prima le gambe?

683
00:59:37,941 --> 00:59:40,501
E se ti rompessi le costole?
o le tue gambe?

684
00:59:40,610 --> 00:59:41,577
Cosa, allora?

685
00:59:46,215 --> 00:59:48,683
Allora dirò che sei fantastico.

686
00:59:50,820 --> 00:59:52,481
Dai.

687
00:59:59,762 --> 01:00:02,492
Ehi, Bruce, perché lo fai?
chiedere guai?

688
01:00:02,599 --> 01:00:04,590
Lasciami in pace.

689
01:01:01,290 --> 01:01:02,951
Basta calciare.

690
01:01:03,059 --> 01:01:05,118
Calcia, idiota.

691
01:01:25,081 --> 01:01:26,981
Shun Leung, inizia.

692
01:01:27,083 --> 01:01:28,380
Subito.

693
01:01:28,484 --> 01:01:29,712
Sì, maestro.

694
01:01:29,819 --> 01:01:31,377
Jun Lee, tu difenderai.

695
01:01:33,056 --> 01:01:35,081
Vieni qui.

696
01:01:35,191 --> 01:01:36,419
Maestro.

697
01:01:36,526 --> 01:01:37,891
Bruce.

698
01:01:39,529 --> 01:01:43,465
Bene, voi due andate a prepararvi.

699
01:01:43,566 --> 01:01:46,160
Assicurati di andare oltre.

700
01:01:46,269 --> 01:01:48,430
Prendilo? Pronto? Inizio.

701
01:01:53,743 --> 01:01:56,644
Bruce, quando combatte
con Yong Chun Quan,

702
01:01:56,746 --> 01:01:58,714
non attenersi alle regole e ai trucchi.

703
01:01:58,815 --> 01:02:01,477
Combatti qualunque cosa tu voglia.

704
01:02:19,535 --> 01:02:21,503
Billy, vai avanti.

705
01:02:49,832 --> 01:02:51,697
Buon lavoro.

706
01:02:51,801 --> 01:02:54,395
Buon lavoro.

707
01:02:54,504 --> 01:02:56,335
Ben fatto.

708
01:02:56,439 --> 01:02:57,997
Fratello, stai bene?

709
01:02:58,107 --> 01:03:00,439
No. Hai usato il punzone in pollici.

710
01:03:00,543 --> 01:03:02,511
L'ho fatto involontariamente.

711
01:03:02,612 --> 01:03:05,172
Oh. Ce l'hai fatta in così poco tempo.

712
01:03:05,281 --> 01:03:07,511
- Davvero fantastico.
- Hai capito.

713
01:03:07,617 --> 01:03:09,141
Buon lavoro.

714
01:03:09,252 --> 01:03:13,086
Bruce, anche se hai appena litigato
con il punzone in pollici,

715
01:03:13,189 --> 01:03:15,555
il tuo livello di abilità non era abbastanza buono.

716
01:03:15,658 --> 01:03:17,558
Tuo fratello non si aspettava molto

717
01:03:17,660 --> 01:03:19,594
potresti imparare a farlo
in così poco tempo.

718
01:03:19,695 --> 01:03:21,595
Ti sottovaluta.

719
01:03:21,697 --> 01:03:23,892
Questo ti ha reso un ragazzo molto fortunato.

720
01:03:26,602 --> 01:03:28,092
Ma, Bruce,

721
01:03:28,204 --> 01:03:30,502
non puoi sempre contare
sulla fortuna di salvarti tutto il tempo.

722
01:03:30,606 --> 01:03:32,836
SÌ. Non me lo aspettavo neanche io.

723
01:03:32,942 --> 01:03:37,538
Penso che i pugni di Bruce
sono abbastanza potenti adesso.

724
01:03:37,647 --> 01:03:40,844
Bruce, per imparare una certa boxe,

725
01:03:40,950 --> 01:03:42,975
l'azione è il fondamento.

726
01:03:43,085 --> 01:03:45,713
Tuo fratello te l'ha insegnato.

727
01:03:45,822 --> 01:03:48,222
Ma vuoi renderlo perfetto.

728
01:03:48,324 --> 01:03:50,292
Devi mettere
ci metti tutto il cuore,

729
01:03:50,393 --> 01:03:52,861
e ci vuole molto tempo per padroneggiarlo.

730
01:03:52,962 --> 01:03:55,624
Prendi la tavola. Provatela.

731
01:03:57,200 --> 01:03:58,167
Prova questo.

732
01:04:00,837 --> 01:04:01,826
Va bene.

733
01:04:04,507 --> 01:04:05,906
Ottieni più forza.

734
01:04:10,980 --> 01:04:13,881
Vedi, hai l'essenziale
del punzone in pollici.

735
01:04:13,983 --> 01:04:16,645
Ma per spaccare il tabellone
con un pugno

736
01:04:16,752 --> 01:04:18,743
non è un allenamento che puoi fare in un giorno.

737
01:04:18,855 --> 01:04:21,255
Quello che stai imparando
ora, Bruce, vedi,

738
01:04:21,357 --> 01:04:23,257
è il vero kung fu.

739
01:04:23,359 --> 01:04:28,160
Le regole dell'azione, delle mani e dei passi
avrà meno importanza.

740
01:04:28,264 --> 01:04:31,791
Se continui a esercitarti, tutti possono ottenerlo.

741
01:04:31,901 --> 01:04:34,893
In poche parole, ottieni energia dai piedi

742
01:04:35,004 --> 01:04:37,131
e dare un pugno al cuore,

743
01:04:37,240 --> 01:04:39,299
attacca ogni volta che puoi,

744
01:04:39,408 --> 01:04:41,467
e difendere ogni centimetro di terra.

745
01:04:41,577 --> 01:04:43,238
Ancora una volta, in poche parole,

746
01:04:43,346 --> 01:04:45,405
ottieni potere dai piedi,

747
01:04:45,514 --> 01:04:47,482
un pugno al cuore,

748
01:04:47,583 --> 01:04:49,448
e attacca semplicemente quando puoi,

749
01:04:49,552 --> 01:04:51,452
e difendi ogni centimetro di terra!

750
01:04:51,554 --> 01:04:53,749
Ottieni potenza dai tuoi piedi

751
01:04:53,856 --> 01:04:55,847
e dare un pugno al cuore,

752
01:04:55,958 --> 01:04:57,823
attacca ogni volta che puoi,

753
01:04:57,927 --> 01:04:59,417
e difendere ogni centimetro di terra.

754
01:04:59,528 --> 01:05:01,758
È come un bambino che tiene in mano uno specchio concavo

755
01:05:01,864 --> 01:05:03,798
per abbellire la carta con la luce solare raccolta.

756
01:05:03,900 --> 01:05:07,336
La teoria è che lo specchio concavo

757
01:05:07,436 --> 01:05:10,599
converge la luce solare verso un punto finale, no?

758
01:05:10,706 --> 01:05:12,537
Che illumina le cose.

759
01:05:12,642 --> 01:05:13,904
Ho capito, Maestro.

760
01:05:14,010 --> 01:05:16,911
Inoltre, utilizza il potere

761
01:05:17,013 --> 01:05:18,605
- del tuo avversario.
- Vuoi dire

762
01:05:18,714 --> 01:05:22,115
sfruttando il potere del rivale
per tornare indietro e attaccarlo

763
01:05:22,218 --> 01:05:25,278
abbastanza velocemente da risparmiare la nostra energia.

764
01:05:25,388 --> 01:05:28,221
Lo capirai di più
quando ci penso.

765
01:05:28,324 --> 01:05:30,588
Credo nella tua percezione.

766
01:05:30,693 --> 01:05:33,526
Il nucleo del vero kung fu
è che mentre attacchi,

767
01:05:33,629 --> 01:05:35,494
dovresti concentrare tutto il tuo potere

768
01:05:35,598 --> 01:05:37,725
su un punto e attaccare in un secondo.

769
01:05:37,833 --> 01:05:39,664
Mentre difendeva,

770
01:05:39,769 --> 01:05:41,600
eliminare l'attacco del rivale

771
01:05:41,704 --> 01:05:44,867
e trasforma la tua modalità di difesa in offensiva

772
01:05:44,974 --> 01:05:47,841
con la repentinità di un fulmine!

773
01:05:55,785 --> 01:05:59,050
<i>Devi raggiungere l'unità</i>
<i>di attacco e difesa,</i>

774
01:05:59,155 --> 01:06:01,646
<i>l'armonia di yin e yang.</i>

775
01:06:01,757 --> 01:06:04,317
<i>Questo è il livello che dovresti raggiungere</i>

776
01:06:04,427 --> 01:06:07,089
<i>quando combatti con Yong Chun Quan.</i>

777
01:06:07,196 --> 01:06:08,754
<i>In altre parole,</i>

778
01:06:08,864 --> 01:06:11,094
<i>il tuo attacco include la difesa,</i>

779
01:06:11,200 --> 01:06:14,636
<i>e in tua difesa,</i>
<i>nasconde l'offesa.</i>

780
01:06:14,737 --> 01:06:18,229
<i>La velocità e l'abilità</i>
<i>della transizione tra i due</i>

781
01:06:18,341 --> 01:06:22,471
<i>è ciò che gli artisti di kung fu</i>
<i>devi padroneggiarlo.</i>

782
01:06:22,578 --> 01:06:24,239
Preparati.

783
01:06:49,071 --> 01:06:53,508
Bruce, ti ho sempre ammirato come uomo.

784
01:06:55,578 --> 01:06:58,809
e tu sei un eroe nel mio cuore,

785
01:06:58,914 --> 01:07:02,406
ma ora... sei diverso,

786
01:07:04,920 --> 01:07:07,912
e ho pensato...

787
01:07:08,024 --> 01:07:11,118
hai un lato debole

788
01:07:11,227 --> 01:07:13,252
e codardia.

789
01:07:15,398 --> 01:07:17,696
Ma non possiamo farci niente.

790
01:07:22,304 --> 01:07:25,273
Tu sei Bruce Lee.

791
01:07:25,374 --> 01:07:29,743
Trova un modo per farlo funzionare.
Vedi?

792
01:07:29,845 --> 01:07:33,372
Non sarai battuto da nessuno.

793
01:07:33,482 --> 01:07:36,645
Ti riprenderai.

794
01:07:36,752 --> 01:07:38,583
Possiamo farcela, Bruce.

795
01:07:38,687 --> 01:07:40,985
Insieme possiamo superare qualsiasi cosa.

796
01:07:46,729 --> 01:07:50,028
Mi permetti di aiutarti, Bruce?

797
01:07:50,132 --> 01:07:52,259
Lo faremo insieme.

798
01:08:01,510 --> 01:08:04,707
Bruce, ti amo.

799
01:08:09,985 --> 01:08:12,078
Non importa quando avverrà il miracolo
sto arrivando, okay,

800
01:08:12,188 --> 01:08:14,156
Prometto di restare al tuo fianco.

801
01:08:14,256 --> 01:08:18,283
Ma devi rimanere forte, Bruce,

802
01:08:18,394 --> 01:08:21,886
e affronteremo insieme il problema.

803
01:08:22,998 --> 01:08:25,592
Mi fido di te, Bruce.

804
01:08:27,069 --> 01:08:29,196
Va bene?

805
01:08:32,141 --> 01:08:34,041
Linda,

806
01:08:34,143 --> 01:08:36,111
Capisco cosa intendi.

807
01:08:36,212 --> 01:08:38,305
Lasciamo che i medici americani
la diagnosi va al diavolo.

808
01:08:38,414 --> 01:08:41,508
Mi rifiuto di lasciare che mi succeda.

809
01:08:41,617 --> 01:08:43,585
- Fidati di me.
- Lo so.

810
01:08:43,686 --> 01:08:46,052
Giuro che farò accadere il miracolo.

811
01:08:46,155 --> 01:08:49,090
Non deluderò nessuno in questo modo.

812
01:08:49,191 --> 01:08:51,022
Non lo farò.

813
01:08:51,127 --> 01:08:52,958
Credo in te, tesoro.

814
01:08:53,062 --> 01:08:55,030
Ho fiducia in te.

815
01:09:06,842 --> 01:09:08,776
Giacomo,

816
01:09:09,812 --> 01:09:11,905
Kimura,

817
01:09:12,014 --> 01:09:14,676
Mi dispiace.

818
01:09:19,889 --> 01:09:21,481
Ragazzi, cosa fate qui?

819
01:09:23,459 --> 01:09:25,359
Maestro Wang.

820
01:09:25,461 --> 01:09:28,794
Cosa diavolo?
ragazzi, state facendo qui, eh?

821
01:09:28,898 --> 01:09:31,560
Non hai messo la vita di Bruce?
sei abbastanza in pericolo?

822
01:09:31,667 --> 01:09:33,567
Cos'altro vuoi comunque?

823
01:09:33,669 --> 01:09:36,695
Ma, per favore. Maestro Giacomo,

824
01:09:36,805 --> 01:09:38,363
non intendiamo fare del male.

825
01:09:38,474 --> 01:09:41,238
Abbiamo sentito che l'infortunio di Bruce è piuttosto grave.

826
01:09:41,343 --> 01:09:43,334
Siamo estremamente preoccupati.

827
01:09:43,445 --> 01:09:46,812
Siamo qui per vederlo.

828
01:09:51,453 --> 01:09:53,978
Signor Lee, come si sente?

829
01:09:54,089 --> 01:09:55,420
Buono o cattivo?

830
01:09:55,524 --> 01:09:56,991
Puoi dirlo con i tuoi occhi.

831
01:09:57,092 --> 01:09:59,151
Sì, sì.

832
01:09:59,261 --> 01:10:02,924
Le cose che sono successe
erano del tutto inaspettati.

833
01:10:04,400 --> 01:10:08,837
Cosa ti ha fatto Pelle Gialla
è sicuramente imperdonabile.

834
01:10:08,938 --> 01:10:11,839
E' già stato licenziato.

835
01:10:13,676 --> 01:10:15,473
Ragazzi, potete sentirvi a vostro agio.

836
01:10:15,578 --> 01:10:18,046
Felice Pelle Gialla rimasta?

837
01:10:18,147 --> 01:10:22,106
Maestro Wang, cosa hai fatto
è molto intelligente.

838
01:10:22,218 --> 01:10:26,746
Signor Lee, ha frainteso.

839
01:10:26,855 --> 01:10:30,882
Mi sento davvero malissimo
per un simile incidente.

840
01:10:32,528 --> 01:10:35,190
In questi ultimi due giorni,
io e i miei colleghi

841
01:10:35,297 --> 01:10:37,857
ho pensato.

842
01:10:37,967 --> 01:10:40,492
Siamo tutti cinesi

843
01:10:40,603 --> 01:10:43,538
che vivono in un paese straniero.

844
01:10:45,007 --> 01:10:46,998
Perché non possiamo?
negoziarlo pacificamente

845
01:10:47,109 --> 01:10:50,044
piuttosto che finire così?

846
01:10:50,145 --> 01:10:52,978
Siamo responsabili.

847
01:10:53,082 --> 01:10:55,277
Pertanto,

848
01:10:55,384 --> 01:10:58,012
Ne ho discusso
con tutti i cinesi

849
01:10:58,120 --> 01:11:00,281
colleghi di kung fu in California,

850
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
e noi siamo qui

851
01:11:02,691 --> 01:11:05,216
a nome dell'associazione

852
01:11:05,327 --> 01:11:08,694
per scusarsi con il signor Lee.

853
01:11:09,832 --> 01:11:11,732
Maestro Wang,

854
01:11:12,968 --> 01:11:15,232
tutti voi,

855
01:11:17,373 --> 01:11:19,773
Io, Bruce Lee,

856
01:11:19,875 --> 01:11:21,604
non meritare questo.

857
01:11:21,710 --> 01:11:24,235
Tutti voi, per favore, alzatevi.

858
01:11:25,347 --> 01:11:27,645
Solo per quello che ha detto il Maestro Wang,

859
01:11:27,750 --> 01:11:29,377
siamo tutti cinesi.

860
01:11:29,485 --> 01:11:31,817
Ti perdono.

861
01:11:31,920 --> 01:11:34,548
Non ti biasimo.

862
01:11:34,657 --> 01:11:38,286
Bruce ha ragione. Puoi alzarti adesso.

863
01:11:43,365 --> 01:11:45,856
Maestro Wang, per favore alzati.

864
01:11:50,172 --> 01:11:52,402
Linda, vai ad aiutarlo ad alzarsi.

865
01:11:53,475 --> 01:11:56,342
Signor Wang, per favore, si alzi.

866
01:12:02,051 --> 01:12:05,214
James, Kimura,

867
01:12:05,321 --> 01:12:08,119
per favore aiuta il Maestro Wang ad alzarsi.

868
01:12:21,437 --> 01:12:24,270
Maestro Wang, noi cinesi

869
01:12:24,373 --> 01:12:27,137
hanno uno status sociale molto basso
nei paesi stranieri.

870
01:12:29,578 --> 01:12:33,309
Ci chiamano "malati asiatici"

871
01:12:33,415 --> 01:12:35,645
o "cani gialli con le trecce".

872
01:12:36,985 --> 01:12:39,613
Come osano trattarci così?

873
01:12:39,722 --> 01:12:42,247
Perché non ci leghiamo insieme.

874
01:12:42,358 --> 01:12:45,850
Piuttosto, litighiamo tra di noi.

875
01:12:45,961 --> 01:12:49,988
Se smettiamo di litigare tra noi

876
01:12:50,099 --> 01:12:54,092
e non creare mai il caos dentro di noi,

877
01:12:54,203 --> 01:12:55,795
te ne sarò grato,

878
01:12:55,904 --> 01:12:57,599
anche se non mi alzerò mai più.

879
01:12:57,706 --> 01:13:00,402
Per favore, Maestro Wang.

880
01:13:00,509 --> 01:13:01,976
Per favore alzati.

881
01:13:03,112 --> 01:13:04,739
Per favore alzati.

882
01:13:09,952 --> 01:13:11,385
Bruce Lee,

883
01:13:13,422 --> 01:13:17,119
sei un vero maestro.

884
01:13:37,713 --> 01:13:40,876
Uno, due,

885
01:13:42,618 --> 01:13:43,915
tre...

886
01:13:46,255 --> 01:13:47,381
Bruce...

887
01:13:50,759 --> 01:13:53,523
Bruce, amore, hai finito.

888
01:13:53,629 --> 01:13:55,688
Non devi fare altro.

889
01:13:55,798 --> 01:13:57,789
Riesco a farlo.

890
01:13:57,900 --> 01:14:01,267
La tua determinazione è
tre volte più forte degli altri

891
01:14:01,370 --> 01:14:02,928
Nessun problema.

892
01:14:03,038 --> 01:14:04,665
Andare avanti.

893
01:14:10,112 --> 01:14:12,603
Bruce, stai attento.

894
01:14:12,714 --> 01:14:16,377
Come è? Puoi andare avanti?

895
01:14:16,485 --> 01:14:18,510
Va bene?

896
01:14:18,620 --> 01:14:21,521
Come ti senti?

897
01:14:21,623 --> 01:14:23,648
Aspetto. Lo stai facendo.

898
01:14:23,759 --> 01:14:25,659
Buon lavoro.

899
01:14:25,761 --> 01:14:28,730
- Ti senti bene? Fa male?
- Sai cosa?

900
01:14:28,831 --> 01:14:30,594
Fa male?

901
01:14:30,699 --> 01:14:32,189
Fa male?

902
01:14:32,301 --> 01:14:34,667
- Quindi la fisioterapia funziona.
- Bruce, stai andando alla grande.

903
01:14:34,770 --> 01:14:37,034
Penso che le tue gambe si stiano riprendendo.

904
01:14:40,442 --> 01:14:42,842
Cosa fai?

905
01:14:42,945 --> 01:14:44,742
Ancora un po'. Bevilo.

906
01:14:44,847 --> 01:14:46,747
Bevilo e basta. Bevi tutto.

907
01:14:46,849 --> 01:14:48,339
Tutto.

908
01:14:53,088 --> 01:14:56,751
Sono così inutile. Ti ho sporcato i vestiti.

909
01:14:56,859 --> 01:14:58,793
Non importa, signor Lee.

910
01:14:58,894 --> 01:15:00,987
Sai cosa?

911
01:15:02,898 --> 01:15:06,026
Se la tua energia positiva
si reca nella zona ferita,

912
01:15:06,134 --> 01:15:08,568
batterà l'energia negativa.

913
01:15:08,670 --> 01:15:10,934
Per prima cosa devi mantenere
prendendo medicine a base di erbe.

914
01:15:11,039 --> 01:15:13,530
Intanto suggeriscono i medici

915
01:15:13,642 --> 01:15:17,578
inizi con il trattamento di agopuntura.

916
01:15:17,679 --> 01:15:19,874
Questo collegherà il tuo meridiano

917
01:15:19,982 --> 01:15:23,247
e aumentare il sangue
circolazione nel tuo corpo.

918
01:15:23,352 --> 01:15:26,082
- La chiave dell'agopuntura cinese...
-Oh, capisco.

919
01:15:26,188 --> 01:15:28,918
...non sta semplicemente curando qualunque cosa
va storto nel corpo.

920
01:15:29,024 --> 01:15:32,460
Invece guarisce...

921
01:15:34,162 --> 01:15:36,995
tramite condizionamento
la relazione

922
01:15:37,099 --> 01:15:39,761
tra corpo e mente, vedi?

923
01:15:39,868 --> 01:15:42,996
Stai finalmente iniziando a capirlo.

924
01:15:44,506 --> 01:15:46,371
Concetti generali.

925
01:15:46,475 --> 01:15:47,407
SÌ?

926
01:15:47,509 --> 01:15:51,343
In realtà, anche il kung fu richiede
il concetto generale.

927
01:15:51,446 --> 01:15:52,879
Ad esempio,

928
01:15:52,981 --> 01:15:55,040
quando attacchi e difendi,

929
01:15:55,150 --> 01:15:57,675
è importante
per coordinare tutto il corpo

930
01:15:57,786 --> 01:16:00,516
così puoi fare meglio
interpretare il ruolo di Yong Chun Quan.

931
01:16:00,622 --> 01:16:02,749
Sei così pazzo per il kung fu

932
01:16:02,858 --> 01:16:05,418
che tutto deve riferirsi ad esso.

933
01:16:13,068 --> 01:16:15,229
Mi sono ricordato di una competizione.

934
01:16:15,337 --> 01:16:16,770
Che ne dici?

935
01:16:16,872 --> 01:16:20,273
Ho capito che il wushu cinese

936
01:16:20,375 --> 01:16:23,003
ha uno svantaggio nel combattimento reale.

937
01:16:23,111 --> 01:16:26,774
Ad esempio, sia Hong Quan
mi hai insegnato,

938
01:16:26,882 --> 01:16:29,282
e Yong Chun Quan del Maestro Ye

939
01:16:29,384 --> 01:16:33,320
presentano alcuni svantaggi
nei combattimenti nel mondo reale.

940
01:16:33,422 --> 01:16:35,652
Sì, ho sentito cosa stai dicendo.

941
01:16:35,757 --> 01:16:38,021
Penso che gli stili tradizionali di kung fu,

942
01:16:38,126 --> 01:16:40,026
i suoi movimenti e i suoi schemi

943
01:16:40,128 --> 01:16:42,062
sono tutti obsoleti,

944
01:16:42,164 --> 01:16:45,258
e senza innovazione.

945
01:16:45,367 --> 01:16:47,995
voglio...

946
01:16:48,103 --> 01:16:50,799
Voglio svuotare il bicchiere.

947
01:16:50,906 --> 01:16:52,874
In questo modo posso riempirlo di nuovo.

948
01:16:52,975 --> 01:16:54,738
Questo è quello che penso.

949
01:16:54,843 --> 01:16:56,868
Svuota il bicchiere...

950
01:16:56,979 --> 01:16:58,879
e poi riempirlo.

951
01:17:01,183 --> 01:17:03,913
Stai... stai parlando di

952
01:17:04,019 --> 01:17:05,646
illuminazione.

953
01:17:05,754 --> 01:17:07,153
In questi giorni,

954
01:17:07,255 --> 01:17:10,156
visto che non ne sono capace
muoversi molto,

955
01:17:10,258 --> 01:17:12,988
Ho tempo per pensare
su quei problemi

956
01:17:13,095 --> 01:17:15,529
e le teorie del kung fu.

957
01:17:15,631 --> 01:17:19,226
Trascorro solo del tempo
svuotando il mio bicchiere.

958
01:17:19,334 --> 01:17:21,165
Capisci cosa intendo, papà?

959
01:17:21,269 --> 01:17:23,829
Credo che lo riempirò con ciò di cui ho bisogno.

960
01:17:23,939 --> 01:17:25,873
<i>Imparare il kung fu</i>

961
01:17:25,974 --> 01:17:29,569
<i>influenzarà il nostro pensiero e il nostro stile di vita.</i>

962
01:17:29,678 --> 01:17:33,170
<i>La formazione che ricevi</i>
<i>alcuni maestri o una scuola,</i>

963
01:17:33,281 --> 01:17:35,272
<i>non sarai ancora sviluppato completamente</i>

964
01:17:35,384 --> 01:17:38,182
<i>anche se potresti raggiungere</i>
<i>al suo livello più alto.</i>

965
01:17:38,286 --> 01:17:41,380
<i>Se segui il modello tradizionale,</i>

966
01:17:41,490 --> 01:17:44,857
<i>tutto ciò che impari sono le vecchie routine.</i>

967
01:17:44,960 --> 01:17:47,724
<i>Nell'allenamento del kung fu</i>
<i>non vogliamo essere limitati</i>

968
01:17:47,829 --> 01:17:50,093
<i>da qualsiasi scuola o tradizione.</i>

969
01:17:50,198 --> 01:17:52,428
<i>Il nocciolo del kung fu</i>

970
01:17:52,534 --> 01:17:54,900
<i>è libertà.</i>

971
01:18:03,445 --> 01:18:05,345
Papà è qui.

972
01:18:05,447 --> 01:18:07,745
Andiamo, figliolo. Lascia che papà ti abbracci.

973
01:18:07,849 --> 01:18:10,340
- Andiamo, figliolo. Lascia che ti tenga.
- Non te lo permetteremo.

974
01:18:11,553 --> 01:18:13,578
Figliolo, fai un sorriso a papà.

975
01:18:13,689 --> 01:18:16,556
Possiamo mostrare a papà il tuo trucco.

976
01:18:16,658 --> 01:18:18,956
- Te lo mostreremo.
- Andiamo, figliolo.

977
01:18:19,061 --> 01:18:22,030
Giusto. Va bene. Eccoci qui.

978
01:18:22,130 --> 01:18:24,758
- Proprio lì.
- Figliolo, vieni qui.

979
01:18:24,866 --> 01:18:26,094
Oh, papà.

980
01:18:26,201 --> 01:18:28,226
Vieni qui, figliolo. Venire.

981
01:18:28,336 --> 01:18:30,167
- Eccoci qui.
- Venire. Venire.

982
01:18:40,015 --> 01:18:43,314
Ehi, stai attento.

983
01:18:43,418 --> 01:18:45,181
Hai spaventato papà.

984
01:18:45,287 --> 01:18:48,450
Bruce... Bruce, sei in piedi.

985
01:18:52,227 --> 01:18:54,957
Linda, sono Brandon
che mi ha fatto alzare in piedi.

986
01:18:55,063 --> 01:18:56,826
Oh, tesoro.

987
01:18:56,932 --> 01:18:58,923
Dammi il bambino.

988
01:18:59,034 --> 01:19:02,162
Va bene. Sono così emozionato.

989
01:19:02,270 --> 01:19:05,000
Oh, è meraviglioso. Sono così orgoglioso.

990
01:19:05,107 --> 01:19:08,599
Sì, è molto buono Facciamo una passeggiata.

991
01:19:08,710 --> 01:19:10,541
Mi sono alzato a causa di Brandon.

992
01:19:10,645 --> 01:19:13,739
- Non me lo sarei mai aspettato.
- Puoi camminare.

993
01:19:13,849 --> 01:19:16,010
Sì, posso camminare.

994
01:20:43,805 --> 01:20:46,797
Ehi, Bruce, hai letto?
il giornale di oggi?

995
01:20:50,045 --> 01:20:51,945
Non sai qual è l'articolo

996
01:20:52,047 --> 01:20:55,915
"Il ritorno miracoloso di Bruce Lee"
significa per noi?

997
01:20:56,017 --> 01:20:58,076
Gli studenti iscritti
sono oltre la capacità.

998
01:20:58,186 --> 01:21:00,120
Bruce, hai sentito cosa ha detto?

999
01:21:00,222 --> 01:21:02,383
Di solito Kimura è un allenatore davvero lento.

1000
01:21:02,490 --> 01:21:06,324
Ha colto al volo la notizia oggi
e sono venuto a dirtelo subito.

1001
01:21:06,428 --> 01:21:09,158
Sai, sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

1002
01:21:47,202 --> 01:21:49,432
Maestro, Bruce Lee

1003
01:21:49,537 --> 01:21:52,267
osa mostrare il suo kung fu
nella nostra arena.

1004
01:21:52,374 --> 01:21:54,171
Bruce Lee si esibirà?

1005
01:21:54,276 --> 01:21:56,335
SÌ. Sono appena tornato dal comitato.

1006
01:21:56,444 --> 01:21:58,537
Me lo ha detto l'impiegato.

1007
01:21:58,647 --> 01:22:01,172
L'occasione è qui.

1008
01:22:01,283 --> 01:22:03,217
Sarò conosciuto a Seattle.

1009
01:22:03,318 --> 01:22:06,549
Vincerò e diventerò questo moccioso arrogante

1010
01:22:06,655 --> 01:22:09,055
incapace di stare in piedi davanti a tutti.

1011
01:22:09,157 --> 01:22:11,717
Quindi intendi dire
lo sfideremo?

1012
01:22:13,261 --> 01:22:15,161
Che sia una sfida o no,

1013
01:22:15,263 --> 01:22:17,163
devi solo aspettare e vedere
il bello spettacolo che ho messo in piedi.

1014
01:22:35,984 --> 01:22:37,781
Ehi, adesso!

1015
01:22:37,886 --> 01:22:40,252
Conoscerai l'eroe di Seattle.

1016
01:22:40,355 --> 01:22:41,754
Il mio uomo. Ecco chi.

1017
01:22:41,856 --> 01:22:43,517
Di fronte a te, tu, tu, tu e tu,

1018
01:22:43,625 --> 01:22:46,560
5.000 anni di storia
verrà visualizzato.

1019
01:22:46,661 --> 01:22:49,858
Giusto. Dai. Seguimi.

1020
01:23:50,558 --> 01:23:52,992
Sei davvero fantastico.
Come mi hai battuto proprio adesso?

1021
01:23:54,362 --> 01:23:56,728
Quello che uso è il kung fu cinese.

1022
01:23:56,831 --> 01:23:59,265
Grande. Fantastico, amico.

1023
01:24:17,786 --> 01:24:20,346
Chi sei? Dai il tuo nome.

1024
01:24:20,455 --> 01:24:22,355
Sono Yamamoto.

1025
01:24:22,457 --> 01:24:25,858
Ho aspettato così a lungo,
e ora sei arrivato tu.

1026
01:24:27,796 --> 01:24:30,060
È una buona opportunità.

1027
01:24:30,165 --> 01:24:32,827
Bruce Lee, puoi combattere in qualsiasi stile.

1028
01:24:32,934 --> 01:24:35,198
Ho sentito che sei arrogante.

1029
01:24:35,303 --> 01:24:38,295
Hai detto che non l'avevi fatto
un pari a Seattle, vero?

1030
01:24:38,406 --> 01:24:39,805
Non è vero?

1031
01:24:39,908 --> 01:24:41,808
Giusto. Ho detto questo.

1032
01:24:43,144 --> 01:24:44,736
beh,

1033
01:24:44,846 --> 01:24:46,746
Voglio davvero che tu veda

1034
01:24:46,848 --> 01:24:49,476
come ti darò una lezione,
tu, arrogante ragazzo cinese.

1035
01:24:49,584 --> 01:24:52,348
Va bene. Dai.

1036
01:25:43,271 --> 01:25:46,707
Monello, sei piuttosto flessibile.
Dai. Ancora.

1037
01:26:16,204 --> 01:26:22,473
Bruce Lee, ora hai un'idea
com'è il karate giapponese.

1038
01:26:22,577 --> 01:26:25,740
A Seattle non c'è posto per te.
Nessuno per te!

1039
01:26:34,355 --> 01:26:37,290
Bruce! Bruce, calmati!

1040
01:26:50,772 --> 01:26:57,644
Kimura, di questi tempi, un demone
mi ha dato molto fastidio ultimamente.

1041
01:26:59,314 --> 01:27:03,751
Questo demone... è Yamamoto?

1042
01:27:03,851 --> 01:27:05,079
SÌ.

1043
01:27:05,186 --> 01:27:10,419
Yamamoto è un noto maestro di karate
in Giappone e in America.

1044
01:27:10,525 --> 01:27:14,393
Presta molta attenzione alla sua formazione.

1045
01:27:14,495 --> 01:27:17,658
Ha aperto dei club di karate
in molti luoghi degli Stati Uniti,

1046
01:27:17,765 --> 01:27:23,567
ma soprattutto gli piace insegnare
piuttosto che competere.

1047
01:27:30,078 --> 01:27:32,706
Non capisco davvero.

1048
01:27:32,814 --> 01:27:36,807
Perché è in grado di costruire
una base così solida?

1049
01:27:36,918 --> 01:27:41,048
Probabilmente ha qualcosa
a che fare con l'uomo di ferro.

1050
01:27:42,290 --> 01:27:45,123
Uomo di ferro? Cosa intendi?

1051
01:27:45,226 --> 01:27:46,386
Ne ho appena sentito parlare.

1052
01:27:46,494 --> 01:27:48,462
Ma non l'ho mai visto di persona.

1053
01:27:48,563 --> 01:27:51,293
Me lo hanno detto i suoi studenti
che combatte ogni giorno

1054
01:27:51,399 --> 01:27:55,165
con un grosso uomo di ferro grande il doppio di lui.

1055
01:27:58,339 --> 01:28:02,070
Non ho mai sentito parlare di questo genere di cose.

1056
01:28:03,511 --> 01:28:06,639
Beh, mi piacerebbe incontrarci
ancora questo Yamamoto.

1057
01:28:16,157 --> 01:28:17,886
Beh, se non è Bruce Lee.

1058
01:28:17,992 --> 01:28:20,085
Non sono il benvenuto?

1059
01:28:21,529 --> 01:28:23,793
Non te l'ho insegnato io
una bella lezione l'ultima volta.

1060
01:28:23,898 --> 01:28:26,992
Non stai cercando guai?

1061
01:28:43,284 --> 01:28:45,946
Bruce Lee, sei proprio una seccatura.

1062
01:28:46,054 --> 01:28:48,784
Non ho intenzione
di spiare il tuo allenamento.

1063
01:28:50,825 --> 01:28:52,816
Sono appena venuto a consegnare
il mio invito alla sfida.

1064
01:28:52,927 --> 01:28:54,394
Non hai l'idoneità.

1065
01:28:54,495 --> 01:28:55,553
Io ho.

1066
01:28:55,663 --> 01:28:56,891
Va al diavolo.

1067
01:28:59,467 --> 01:29:01,401
Prendilo.

1068
01:29:13,147 --> 01:29:15,115
Bruce?

1069
01:29:22,757 --> 01:29:25,749
- Dov'è Bruce?
- Dove potrebbe essere?

1070
01:29:25,860 --> 01:29:27,760
Potrebbe essere a scuola?

1071
01:29:28,996 --> 01:29:31,260
No. Sono appena tornato
da lì. Lui non era lì.

1072
01:29:32,800 --> 01:29:33,892
Oh, Dio.

1073
01:29:34,001 --> 01:29:36,401
Scommetto che è andato a trovare Yamamoto.

1074
01:29:36,504 --> 01:29:37,766
Dovremmo andare.

1075
01:29:44,479 --> 01:29:46,504
Non tornare!

1076
01:29:49,083 --> 01:29:51,347
- Andiamo.
- Stai bene?

1077
01:30:11,038 --> 01:30:14,337
Bruce, non hai sonno?

1078
01:30:14,442 --> 01:30:16,000
Non riesco a dormire.

1079
01:30:17,178 --> 01:30:21,979
Se non vado a gareggiare
con vari maestri,

1080
01:30:22,083 --> 01:30:25,883
come potrei conoscere il nucleo
delle loro squisite abilità?

1081
01:30:28,756 --> 01:30:31,156
Kimora, voglio creare il mio stile personale.

1082
01:30:31,259 --> 01:30:32,385
Il tuo stile?

1083
01:30:32,493 --> 01:30:34,984
Giusto. Il mio stile.

1084
01:30:35,096 --> 01:30:36,859
Beh, non è facile.

1085
01:30:36,964 --> 01:30:39,933
Quando ero piccolo,

1086
01:30:40,034 --> 01:30:44,232
Ho imparato dal Maestro James
Tang Lang Quan, Shaolin Quan,

1087
01:30:44,338 --> 01:30:48,468
Hong Quan, Chang Quan,
e molti altri stili.

1088
01:30:48,576 --> 01:30:53,240
Più tardi, ho imparato dal Maestro Ye
il suo Yong Chun Quan.

1089
01:30:53,347 --> 01:30:55,781
E dopo ho sentito Yong Chun Quan

1090
01:30:55,883 --> 01:30:57,908
era il più potente
nel mondo.

1091
01:30:58,019 --> 01:31:00,613
Più tardi mi sono iscritto
nella squadra di boxe occidentale

1092
01:31:00,721 --> 01:31:04,157
e ho scoperto che c'era qualcosa
anche utile.

1093
01:31:05,993 --> 01:31:10,362
Ora realizzo alcuni trucchi segreti
nel karate giapponese.

1094
01:31:10,465 --> 01:31:12,524
Oh, giusto.

1095
01:31:13,634 --> 01:31:15,101
Sempre di più,

1096
01:31:15,203 --> 01:31:17,103
Sento che ogni stile

1097
01:31:17,205 --> 01:31:19,901
ha il suo vantaggio
e svantaggio

1098
01:31:20,007 --> 01:31:23,170
che può essere studiato e utilizzato.

1099
01:31:23,277 --> 01:31:27,270
Ora, non lo sapevo
abbastanza stili di boxe,

1100
01:31:27,381 --> 01:31:30,009
ma ci credo fino in fondo
i miei studi e le mie ricerche

1101
01:31:30,117 --> 01:31:32,176
dei vari stili di boxe,

1102
01:31:32,286 --> 01:31:34,117
Posso migliorare lo Yong Chun Quan

1103
01:31:34,222 --> 01:31:35,712
e renderlo più pratico.

1104
01:31:36,824 --> 01:31:38,519
Migliorare lo Yong Chun Quan?

1105
01:31:38,626 --> 01:31:39,615
Giusto.

1106
01:31:41,195 --> 01:31:44,824
Bruce, perché non ci sediamo?
con il professor Klein

1107
01:31:44,932 --> 01:31:46,763
e discuterne ulteriormente,

1108
01:31:46,868 --> 01:31:49,132
- creare insieme un nuovo modo di praticare il kung fu?
- Hai capito.

1109
01:31:51,506 --> 01:31:52,803
Bene.

1110
01:31:56,110 --> 01:31:59,546
UNIVERSITÀ DI LAVAGGIO TON

1111
01:32:28,209 --> 01:32:30,643
Professor Klein,

1112
01:32:30,745 --> 01:32:33,509
So che devo imparare
molta conoscenza delle arti marziali.

1113
01:32:33,614 --> 01:32:36,913
Ho bisogno di capirne le essenze
di varie scuole...

1114
01:32:37,018 --> 01:32:40,920
analizzare, confrontare,
e fare ricerca.

1115
01:32:41,022 --> 01:32:43,354
E per raggiungere il mio obiettivo,
Non ho modo migliore

1116
01:32:43,457 --> 01:32:46,688
ma per competere
con i maestri di ciascuna scuola.

1117
01:32:46,794 --> 01:32:50,958
In questo modo posso scoprirlo
quale scuola è pratica e quale no.

1118
01:32:51,065 --> 01:32:52,657
Sai una cosa, Bruce Lee?

1119
01:32:52,767 --> 01:32:55,395
Rodin una volta disse:
"Non è una mancanza di bellezza nella vita

1120
01:32:55,503 --> 01:32:57,334
ma gli occhi per scoprire."

1121
01:32:57,438 --> 01:33:00,566
Nel tuo caso, significa
non è una mancanza di maestro di arti marziali

1122
01:33:00,675 --> 01:33:02,404
ma gli occhi per scoprire.

1123
01:33:02,510 --> 01:33:05,274
Potrebbe essere necessario competere
con te stesso, dopo tutto.

1124
01:33:05,379 --> 01:33:08,473
- Competere con me stesso?
- SÌ.

1125
01:33:08,583 --> 01:33:11,177
Il più grande rivale non è altro che se stesso.

1126
01:33:11,285 --> 01:33:13,446
Immagino che tu abbia scelto una specializzazione in filosofia,

1127
01:33:13,554 --> 01:33:16,523
che è il modo migliore per scoprirlo
come competere con te stesso.

1128
01:33:16,624 --> 01:33:19,684
E per di più,
la mia comprensione delle arti marziali

1129
01:33:19,794 --> 01:33:22,228
è che non è giusto
per costruire il tuo corpo,

1130
01:33:22,330 --> 01:33:24,457
né competere con il tuo rivale.

1131
01:33:24,565 --> 01:33:26,897
Il vantaggio più grande
per lo studio delle arti marziali

1132
01:33:27,001 --> 01:33:29,970
probabilmente è un modo
di un apprezzamento delle culture.

1133
01:33:30,071 --> 01:33:32,437
Giovanotto, dovresti farlo
il miglior utilizzo del tuo tempo

1134
01:33:32,540 --> 01:33:36,476
per studiare e capire come creare
la tua teoria per le arti marziali.

1135
01:33:36,577 --> 01:33:38,545
Credo che tu abbia un tale potenziale.

1136
01:34:54,355 --> 01:34:58,018
Il nostro jujitsu è il massimo
potente abilità di combattimento.

1137
01:34:58,125 --> 01:35:00,855
Nessun altro stile di combattimento può sconfiggerci.

1138
01:35:01,896 --> 01:35:02,954
Venire.

1139
01:35:06,200 --> 01:35:08,725
Puntalo. Dai.

1140
01:35:08,836 --> 01:35:12,033
All'inizio fallo sbilanciare.

1141
01:35:12,139 --> 01:35:15,108
E poi sarà più facile.

1142
01:35:15,209 --> 01:35:16,836
Questo si chiama difendere con un colpo.

1143
01:35:33,427 --> 01:35:39,627
Yong Chun Quan ha i suoi punti di forza
e anche i suoi limiti.

1144
01:35:39,734 --> 01:35:43,295
Stai ancora pensando?
sul jujitsu di Willy Jay?

1145
01:35:44,638 --> 01:35:48,540
Dovremmo imparare qualsiasi cosa
utile per noi.

1146
01:35:50,745 --> 01:35:53,077
Bene, mandiamolo
un invito alla sfida.

1147
01:35:55,516 --> 01:35:59,885
Ho un invito di sfida che dice
Bruce Lee vuole competere con me.

1148
01:35:59,987 --> 01:36:02,615
Bruce Lee vuole competere
con te adesso?

1149
01:36:02,723 --> 01:36:05,157
Scommetto che non vuole perdere le costole.

1150
01:36:05,259 --> 01:36:07,022
James, non capisco tutto questo.

1151
01:36:08,462 --> 01:36:12,421
Bruce Lee è così piccolo
e un ragazzo magro di soli 140 libbre.

1152
01:36:12,533 --> 01:36:14,933
Voglio dire, non perderò altro tempo su questo.

1153
01:36:15,035 --> 01:36:16,263
Dove avrà luogo?

1154
01:36:16,370 --> 01:36:17,598
In un luogo pubblico.

1155
01:36:17,705 --> 01:36:19,104
Stai gareggiando in un luogo pubblico?

1156
01:36:19,206 --> 01:36:20,503
Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.

1157
01:36:20,608 --> 01:36:22,303
Sì, è pazzo.

1158
01:36:22,409 --> 01:36:24,900
Penso che sia troppo arrogante.

1159
01:36:25,012 --> 01:36:26,912
Completamente arrogante.

1160
01:36:27,014 --> 01:36:29,380
Solo un maniaco accetterebbe
la propria vita con leggerezza.

1161
01:36:29,483 --> 01:36:31,610
- Non credi?
- James, di cosa vuoi parlare?

1162
01:36:31,719 --> 01:36:34,620
Beh, si tratta della partita.

1163
01:36:34,722 --> 01:36:37,486
Ci sarà
un supervisore lì officiava.

1164
01:36:37,591 --> 01:36:38,717
Chi?

1165
01:36:38,826 --> 01:36:40,589
Inosando.

1166
01:36:40,694 --> 01:36:42,457
Quel ragazzo.

1167
01:36:42,563 --> 01:36:44,360
È professore in una scuola sportiva.

1168
01:36:44,465 --> 01:36:46,023
Giusto. Giusto.

1169
01:36:46,133 --> 01:36:49,125
Sai cosa? È famoso per
il "Re del bastone filippino".

1170
01:36:49,236 --> 01:36:51,363
Veramente? Sembra fantastico.

1171
01:37:17,097 --> 01:37:20,794
- Signor Willy Jay.
- Salve, signor Lee.

1172
01:37:20,901 --> 01:37:22,528
Dopo di te.

1173
01:37:23,771 --> 01:37:25,671
Venire.

1174
01:37:32,112 --> 01:37:34,774
Oggi, il maestro
del Club di Kung Fu di Bruce Lee,

1175
01:37:34,882 --> 01:37:36,713
Signor Bruce Lee,

1176
01:37:36,817 --> 01:37:39,217
sfiderà il signor Willy Jay,

1177
01:37:39,320 --> 01:37:42,289
il maestro del Willy Ja Jujitsu Club.

1178
01:37:42,389 --> 01:37:44,289
In qualità di presentatore della partita di oggi,

1179
01:37:44,391 --> 01:37:46,552
Vorrei invitare il professor Inosando

1180
01:37:46,660 --> 01:37:49,220
dell'Accademia dello Sport
essere il nostro supervisore.

1181
01:37:49,330 --> 01:37:51,764
La regola del gioco è

1182
01:37:51,866 --> 01:37:56,360
finché una parte fa l'altra
incapace di rialzarsi,

1183
01:37:56,470 --> 01:37:59,439
dichiara la vittoria.

1184
01:37:59,540 --> 01:38:02,509
Entrambe le parti si preparano.

1185
01:38:02,610 --> 01:38:05,170
È chiaro?

1186
01:38:05,279 --> 01:38:07,645
È chiaro?

1187
01:38:09,316 --> 01:38:11,511
Professor Inosando.

1188
01:38:19,393 --> 01:38:21,190
Sei pronto?

1189
01:38:21,295 --> 01:38:22,785
Adesso comincia.

1190
01:39:54,455 --> 01:39:55,422
Sì!

1191
01:40:54,548 --> 01:40:56,675
Vai avanti. Continua così.

1192
01:41:18,639 --> 01:41:22,268
Questa è la battaglia di Bruce Lee.

1193
01:41:26,046 --> 01:41:27,946
Il tuo jujitsu è davvero potente.

1194
01:41:28,048 --> 01:41:29,242
Grazie, signor Lee.

1195
01:41:29,349 --> 01:41:31,544
Non mi hai preso in giro
davanti a tutti.

1196
01:41:31,652 --> 01:41:34,780
Sapevo che mi avevi mostrato un po' di pietà,
permettendomi di avere il sopravvento.

1197
01:41:34,888 --> 01:41:36,219
Lo sapevo, signor Lee.

1198
01:41:36,323 --> 01:41:39,451
E anche se fossi arrivato fino in fondo,
forse non riuscivo a tenere i piedi.

1199
01:41:39,560 --> 01:41:42,723
E inoltre, mi hai dominato
quando cade a terra.

1200
01:41:42,830 --> 01:41:46,163
Se avessi usato il trucco del bulbo oculare,
Sarei già stato accecato.

1201
01:41:49,002 --> 01:41:52,233
Penso di capire cosa vuoi
non è per vincere o perdere

1202
01:41:52,339 --> 01:41:56,207
ma per conoscermi,
o direi per migliorare le tue capacità

1203
01:41:56,310 --> 01:41:58,505
imparando dal mio jiujitsu.

1204
01:41:58,612 --> 01:42:00,045
È giusto?

1205
01:42:00,147 --> 01:42:02,513
Corretto. Ce l'hai.

1206
01:42:02,616 --> 01:42:05,084
Ora provo a competere
con vari maestri.

1207
01:42:05,185 --> 01:42:07,779
Il mio obiettivo non è vincere

1208
01:42:07,888 --> 01:42:11,551
ma per migliorare il mio kung fu
ad un livello più alto.

1209
01:42:11,658 --> 01:42:14,718
Quindi spero che tu possa aiutarmi,
Il maestro Willy Jay.

1210
01:42:14,828 --> 01:42:16,489
Lo apprezzo.

1211
01:42:16,597 --> 01:42:19,430
È un onore insegnarti
il mio jujitsu, signor Lee.

1212
01:42:21,135 --> 01:42:24,036
Grazie.
Grazie mille, maestro Jay.

1213
01:43:02,075 --> 01:43:03,906
La lezione viene interrotta.

1214
01:43:15,622 --> 01:43:17,920
Bruce! Bruce, il professore è qui.

1215
01:43:20,327 --> 01:43:22,852
Professor Inosando.

1216
01:43:22,963 --> 01:43:25,830
Ci siamo già incontrati.

1217
01:43:27,301 --> 01:43:29,201
SÌ.

1218
01:43:29,303 --> 01:43:30,702
Voglio solo sapere

1219
01:43:30,804 --> 01:43:32,567
quando gareggiavi
con Willy Jay,

1220
01:43:32,673 --> 01:43:35,471
perché ti sei trattenuto?

1221
01:43:35,576 --> 01:43:37,476
Non voglio semplicemente battere Willy Jay

1222
01:43:37,578 --> 01:43:42,777
e perdere la possibilità di imparare
e studiare jujitsu insieme a lui.

1223
01:43:45,786 --> 01:43:47,720
Per favore
darmi una possibilità del genere?

1224
01:43:47,821 --> 01:43:50,255
Sei troppo umile.

1225
01:43:50,357 --> 01:43:54,020
Ho sentito che sei un grande artista marziale
con risultati elevati.

1226
01:43:54,127 --> 01:43:56,095
- Non ho avuto la possibilità di imparare da te.
- Lusinghiero.

1227
01:43:56,196 --> 01:43:57,595
Ok, bene, fai attenzione.

1228
01:44:02,369 --> 01:44:04,132
Sei davvero veloce.

1229
01:44:04,238 --> 01:44:05,933
Vediamo chi è più veloce.

1230
01:44:11,411 --> 01:44:13,276
Grazie per l'opportunità

1231
01:44:13,380 --> 01:44:15,746
Ammetto la sconfitta.

1232
01:44:15,849 --> 01:44:17,282
Sei troppo modesto.

1233
01:44:22,723 --> 01:44:23,985
Professor Ino,

1234
01:44:24,091 --> 01:44:26,616
Sento quella boxe filippina
è abbastanza flessibile,

1235
01:44:26,727 --> 01:44:29,025
con rapida velocità
e i vari cambiamenti,

1236
01:44:29,129 --> 01:44:30,960
ma non è abbastanza potente.

1237
01:44:31,064 --> 01:44:33,999
La chiave di Yong Chun Quan
è semplice e diretto.

1238
01:44:34,101 --> 01:44:37,593
Richiede che tu lanci un attacco
mentre ti difendi.

1239
01:44:37,704 --> 01:44:39,865
Questa è la sua caratteristica cruciale.

1240
01:44:39,973 --> 01:44:42,339
Ma ci sono punti deboli
nel suo gioco di gambe.

1241
01:44:42,442 --> 01:44:44,933
È abbastanza utile a una distanza più ravvicinata,

1242
01:44:45,045 --> 01:44:48,674
ma non funziona bene
tra il medio ed il lungo raggio.

1243
01:45:00,193 --> 01:45:02,889
Kimura, vorrei promuovere
il nostro club di kung fu

1244
01:45:02,996 --> 01:45:05,556
in modo davvero importante nella comunità.

1245
01:45:05,666 --> 01:45:07,725
Credo ancora davvero nell'importanza

1246
01:45:07,834 --> 01:45:10,997
di scambiare idee
con scuole diverse.

1247
01:45:12,072 --> 01:45:13,471
Ma come?

1248
01:45:13,573 --> 01:45:15,473
Irrompere nelle loro scuole?

1249
01:45:15,575 --> 01:45:17,600
Bene, vieni.

1250
01:45:20,580 --> 01:45:25,176
Non è una buona idea
per sfidarli alla loro porta.

1251
01:45:25,285 --> 01:45:27,253
Suppongo che sarà meglio

1252
01:45:27,354 --> 01:45:29,879
per chiedere loro di sfidarci qui

1253
01:45:29,990 --> 01:45:33,619
piuttosto che andare alla loro porta.

1254
01:45:36,630 --> 01:45:38,757
Cosa stai sognando di nuovo?

1255
01:45:38,865 --> 01:45:41,060
Quando gareggi
con gli altri nel nostro club,

1256
01:45:41,168 --> 01:45:43,728
se ti capita di perdere
davanti ai nostri studenti,

1257
01:45:43,837 --> 01:45:44,963
sarebbe un peccato.

1258
01:45:46,239 --> 01:45:49,402
Il mio obiettivo è impostare
un nuovo stile di boxe.

1259
01:45:49,509 --> 01:45:51,704
Non mi interessa vincere o perdere.

1260
01:45:51,812 --> 01:45:54,838
Ne vale la pena anche se perdo.

1261
01:45:56,483 --> 01:45:58,144
Va bene? Così.

1262
01:45:59,286 --> 01:46:00,548
Scrivilo.

1263
01:46:03,890 --> 01:46:06,518
Non importa, in qualsiasi momento,

1264
01:46:06,626 --> 01:46:10,289
ovunque e chiunque

1265
01:46:10,397 --> 01:46:11,830
vuole sfidarmi,

1266
01:46:11,932 --> 01:46:13,331
Lo accetterò.

1267
01:46:16,236 --> 01:46:18,830
Assomiglia a Bruce Lee
sfiderà...

1268
01:46:18,939 --> 01:46:20,668
gli americani.

1269
01:46:23,643 --> 01:46:24,974
Bruce Lee è impegnativo

1270
01:46:25,078 --> 01:46:26,773
l'intero campo delle arti marziali in America.

1271
01:46:26,880 --> 01:46:30,179
Bruce Lee ha messo un cartello
al cancello del suo club,

1272
01:46:30,283 --> 01:46:33,275
dicendo chiunque in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo

1273
01:46:33,387 --> 01:46:35,855
vuole sfidarlo,
è pronto ad accettare.

1274
01:46:37,524 --> 01:46:39,424
Bruce è troppo dannatamente arrogante.

1275
01:46:39,526 --> 01:46:41,653
E' fuori di testa.

1276
01:46:43,063 --> 01:46:46,294
Ha avuto il coraggio di venire
e sfidami a casa mia.

1277
01:46:46,400 --> 01:46:49,892
Quindi gli è venuta un'idea del genere?

1278
01:46:50,003 --> 01:46:52,767
Distruggerò la sua mazza di kung fu.

1279
01:47:05,919 --> 01:47:07,978
Mi hai sentito?

1280
01:47:17,631 --> 01:47:20,498
Cosa stai facendo qui?

1281
01:47:23,170 --> 01:47:25,331
Salve, signor Yamamoto.

1282
01:47:25,439 --> 01:47:28,135
Sono felice che tu sia qui per istruirmi.

1283
01:47:29,643 --> 01:47:31,975
Sono solo qui
per vedere il tuo tipo di boxe.

1284
01:47:33,780 --> 01:47:36,510
Ho voglia
imparare da te, Maestro.

1285
01:47:36,616 --> 01:47:41,053
Grazie per avermi fatto visita.

1286
01:47:41,154 --> 01:47:42,985
Sono così entusiasta di vederti.

1287
01:47:43,089 --> 01:47:44,989
Ti avverto proprio adesso,

1288
01:47:45,091 --> 01:47:48,720
non c'è posto
per te in America, Bruce Lee.

1289
01:47:48,829 --> 01:47:51,024
Non puoi essere così arrogante.

1290
01:47:51,131 --> 01:47:52,792
Che io sia arrogante o no,

1291
01:47:52,899 --> 01:47:54,526
lo scopriremo dopo la partita.

1292
01:47:54,634 --> 01:47:59,037
Se perdi la partita oggi,
devi essere il mio allenatore,

1293
01:47:59,139 --> 01:48:04,406
e ti insegnerò Yong Chun Quan
e alcune altre cose.

1294
01:48:04,511 --> 01:48:06,775
Me lo insegni?

1295
01:48:06,880 --> 01:48:09,576
Solo se mi batti
accetterò qualsiasi tua richiesta.

1296
01:48:09,683 --> 01:48:12,174
- Dai.
- Bene. Dai.

1297
01:50:06,800 --> 01:50:08,665
Maestro, le mie scuse.

1298
01:50:24,217 --> 01:50:25,878
Signor Yamamoto.

1299
01:50:28,989 --> 01:50:32,254
Hai fatto la tua promessa,
e spero davvero che tu possa tenerlo, ok?

1300
01:50:32,359 --> 01:50:34,919
Verrò a trovarti tra un paio di giorni
per vedere come ti senti.

1301
01:50:45,572 --> 01:50:47,767
- Jesse, per favore, rimetti il ​​cartello.
- Sicuro.

1302
01:51:32,986 --> 01:51:34,544
Ecco $ 20.

1303
01:51:34,654 --> 01:51:37,521
Riporterò indietro il secchiello del ghiaccio
un po' più tardi.

1304
01:51:43,396 --> 01:51:45,523
Andiamo, ragazzi.
Prepariamoci per la lezione.

1305
01:51:45,632 --> 01:51:47,793
- Raccontaci dei tuoi abbinamenti.
- Sì.

1306
01:51:54,240 --> 01:51:56,003
Bruce Lee.

1307
01:52:10,623 --> 01:52:13,820
- Prendi del ghiaccio.
- Va bene.

1308
01:52:24,337 --> 01:52:25,804
Ho incontrato un vero maestro.

1309
01:52:31,778 --> 01:52:34,110
Non devi farlo.

1310
01:52:34,214 --> 01:52:36,614
Volevo solo rinfrescarti.

1311
01:52:38,218 --> 01:52:42,018
Se riesci a battermi,
Mi calmerò immediatamente.

1312
01:52:42,122 --> 01:52:44,852
Hai qualche idea?
come andrà a finire?

1313
01:52:44,958 --> 01:52:48,621
Ovviamente. Solo uno di noi
uscirà di qui.

1314
01:52:48,728 --> 01:52:50,628
Se è così,

1315
01:52:50,730 --> 01:52:53,096
perché vuoi agire?
come uno stupido in questo momento?

1316
01:52:53,199 --> 01:52:57,431
Se non accetto la tua sfida,
Sarò l'idiota.

1317
01:52:57,537 --> 01:52:59,266
Bruce, dimenticalo.

1318
01:52:59,372 --> 01:53:01,067
Digli di andarsene.

1319
01:53:04,110 --> 01:53:06,908
Kimura, per favore, portali fuori.

1320
01:53:12,118 --> 01:53:14,712
Andiamo. Tutti. Tutti voi.

1321
01:53:23,496 --> 01:53:26,294
Sei un artista marziale con un braccio solo.

1322
01:54:30,997 --> 01:54:33,898
Il tuo kung fu è davvero buono.
Perché non gareggi?

1323
01:54:34,000 --> 01:54:37,197
È pretenzioso e mi fa star male.

1324
01:54:37,303 --> 01:54:39,464
Bel ragazzo.

1325
01:56:06,292 --> 01:56:08,260
Ti sto dando una piccola lezione.

1326
01:56:09,495 --> 01:56:12,555
Nessuno dovrebbe mai essere così arrogante.

1327
01:56:24,310 --> 01:56:25,834
EHI.

1328
01:57:02,415 --> 01:57:03,882
Bruce!

1329
01:57:06,052 --> 01:57:07,451
Bruce, ti ha fatto male?

1330
01:57:12,091 --> 01:57:13,820
È più intelligente di me.

1331
01:57:13,926 --> 01:57:15,553
Maestro, puoi batterlo?

1332
01:57:15,661 --> 01:57:17,561
Bruce, cosa ti ha detto?

1333
01:58:00,773 --> 01:58:03,264
Yong Chun Quan
ha molti vantaggi

1334
01:58:03,376 --> 01:58:05,276
così come gli svantaggi.

1335
01:58:05,378 --> 01:58:07,312
Voglio integrare le tecniche manuali

1336
01:58:07,413 --> 01:58:10,780
e il gioco di gambe del jujitsu
nello Yong Chun Quan.

1337
01:58:10,883 --> 01:58:14,876
Combinerò anche il gioco di gambe
della boxe occidentale con esso.

1338
01:58:14,987 --> 01:58:16,887
Dopo questo miglioramento,

1339
01:58:16,989 --> 01:58:21,016
Yong Chun Quan ne assorbirà l'essenza
di molte altre tecniche di boxe

1340
01:58:21,127 --> 01:58:25,427
ed eliminerà il complicato
e cose poco pratiche.

1341
01:58:40,179 --> 01:58:42,443
Un nuovo stile di boxe. Buona carta.

1342
01:58:42,548 --> 01:58:46,211
Professor Klein,
vedi qualche problema con esso?

1343
01:58:47,353 --> 01:58:50,447
Sono davvero contento
per vedere i progressi che hai fatto.

1344
01:58:50,556 --> 01:58:54,151
Ricorda, te l'ho detto non molto tempo fa,
dovresti sconfiggere te stesso.

1345
01:58:54,260 --> 01:58:56,922
Il più grande nemico sei... te stesso.

1346
01:58:57,029 --> 01:58:59,497
Quindi ora vedo che lo hai fatto
rivisto il tuo punto di vista a riguardo.

1347
01:58:59,599 --> 01:59:01,624
Ma ce ne sono ancora molti
di domande senza risposta.

1348
01:59:01,734 --> 01:59:03,634
Per favore, siediti.

1349
01:59:03,736 --> 01:59:05,567
Andare avanti. Sedere.

1350
01:59:05,671 --> 01:59:07,002
Professor Klein,

1351
01:59:07,106 --> 01:59:09,404
Sono stato turbato da loro per un po'.

1352
01:59:12,578 --> 01:59:16,480
Oh, Bruce Lee, ora sei abbastanza chiaro
sull'innovazione del tuo nuovo stile.

1353
01:59:16,582 --> 01:59:18,914
Hai usato il potere
il tuo rivale ti ha attaccato

1354
01:59:19,018 --> 01:59:20,918
per contrattaccarlo.

1355
01:59:21,020 --> 01:59:23,545
Per quanto riguarda la boxe,
è il tuo modo di attaccare.

1356
01:59:23,656 --> 01:59:26,887
Per quanto riguarda gli stili,
ci sono troppe varianti, giusto?

1357
01:59:26,993 --> 01:59:31,123
Bruce Lee, devi renderti conto che il nuovo
stile che va stabilito...

1358
01:59:31,230 --> 01:59:33,164
Ehi. Aspettare.

1359
01:59:33,266 --> 01:59:35,029
Sulla base della filosofia cinese,

1360
01:59:35,134 --> 01:59:36,726
continuerà a svilupparsi.

1361
01:59:36,836 --> 01:59:39,566
Il nuovo stile creato
è basato sul kung fu cinese,

1362
01:59:39,672 --> 01:59:41,367
Sia il confucianesimo che il taoismo

1363
01:59:41,474 --> 01:59:44,136
hanno influenzato il kung fu cinese
tremendamente.

1364
01:59:44,243 --> 01:59:46,905
Il confucianesimo
valorizza l'armonia e la moderazione,

1365
01:59:47,013 --> 01:59:50,710
mentre il Daoismo
si concentra sulla dialettica e sulla percezione.

1366
01:59:50,816 --> 01:59:52,841
Quindi puoi imparare molto
da altre scuole

1367
01:59:52,952 --> 01:59:56,388
e trapiantarli su
l'albero del kung fu cinese.

1368
01:59:56,489 --> 02:00:00,585
Penso che dovresti mirare al nucleo del kung fu
e semplificarli.

1369
02:00:03,229 --> 02:00:05,060
Ho capito. Ma professore...

1370
02:00:05,164 --> 02:00:08,395
Per te è importante semplificare sempre
tutto quello che fai, Bruce.

1371
02:00:08,501 --> 02:00:12,028
Semplificare? Quindi cosa dovrei fare?
semplificare le teorie?

1372
02:00:12,138 --> 02:00:14,072
Ora, quello che vorrei sapere è,
qual è la questione più semplice

1373
02:00:14,173 --> 02:00:15,765
delle teorie del kung fu?

1374
02:00:15,875 --> 02:00:17,035
Dimmelo, ti prego.

1375
02:00:17,143 --> 02:00:19,043
Dovrebbe essere attacco e difesa.

1376
02:00:20,680 --> 02:00:21,942
Com'è intelligente.

1377
02:00:22,048 --> 02:00:24,039
Per favore, dai un'occhiata
a questo quadro dialettico.

1378
02:00:24,150 --> 02:00:26,084
Si compone di colori persuasivi.

1379
02:00:26,185 --> 02:00:28,619
Questo è un modo semplice
per renderlo semplice e chiaro.

1380
02:00:29,755 --> 02:00:33,247
Professor Klein, allora mantieni le cose semplici?

1381
02:00:33,359 --> 02:00:35,259
Giusto. Devi studiare

1382
02:00:35,361 --> 02:00:38,558
per mantenerlo semplice,
e poi hai più libertà.

1383
02:00:38,664 --> 02:00:42,657
Devo liberarmi e rilassarmi,
semplificando tutto,

1384
02:00:42,768 --> 02:00:44,167
eliminando il superfluo,

1385
02:00:44,270 --> 02:00:46,238
liberandomi dalle catene
di complicazione.

1386
02:00:46,339 --> 02:00:48,773
Esatto. L'hai detto perfetto.

1387
02:00:48,874 --> 02:00:51,399
Ma quando ti rilassi,
ti liberi

1388
02:00:51,510 --> 02:00:53,307
e controllare la tua vita.

1389
02:00:53,412 --> 02:00:56,142
Chiunque può controllare l'iniziativa
della trasformazione...

1390
02:00:56,249 --> 02:00:58,114
si ritroverà sicuramente.

1391
02:00:58,217 --> 02:00:59,912
Grazie, professore.

1392
02:01:00,019 --> 02:01:02,044
Il Kung Fu è un'abilità speciale,

1393
02:01:02,154 --> 02:01:03,849
una forma d'arte squisita,

1394
02:01:03,956 --> 02:01:06,288
ma non un semplice esercizio fisico.

1395
02:01:06,392 --> 02:01:10,692
È un tipo di arte che deve combinarsi
saggezza e tecniche insieme.

1396
02:01:10,796 --> 02:01:12,661
Il principio del kung fu

1397
02:01:12,765 --> 02:01:15,859
è utilizzare il corpo e la mente in modo efficace.

1398
02:01:15,968 --> 02:01:20,496
Yin Yang Tai Chi sta come
il più alto degli stati raggiunti,

1399
02:01:20,606 --> 02:01:23,166
che ne indica l'essenza
di ogni cosa nell'universo.

1400
02:01:23,276 --> 02:01:25,710
Per quanto riguarda la teoria del kung fu,

1401
02:01:25,811 --> 02:01:27,176
Yin Yang Tai Chi semplifica

1402
02:01:27,280 --> 02:01:30,340
il complicato kung fu
teoria in due parole:

1403
02:01:30,449 --> 02:01:32,713
"Difesa" e "offesa".

1404
02:01:32,818 --> 02:01:35,787
Per raggiungere
lo stato più alto del kung fu,

1405
02:01:35,888 --> 02:01:38,789
devi eliminare
tutti gli elementi estranei

1406
02:01:38,891 --> 02:01:43,123
per raggiungere e mantenere l'essenza
di combattere nel più breve tempo possibile.

1407
02:01:43,229 --> 02:01:46,858
In effetti, è una specie di
uno-due pugni, se vuoi,

1408
02:01:46,966 --> 02:01:49,491
questo è molto pratico in combattimento

1409
02:01:49,602 --> 02:01:51,900
piuttosto che quelle mosse elaborate e astute.

1410
02:01:52,004 --> 02:01:56,202
Significa che trasforma l'intangibile
in qualcosa di tangibile.

1411
02:01:56,309 --> 02:01:58,675
Il Jeet Kune Do non ce l'ha
qualsiasi forma di insieme fisso

1412
02:01:58,778 --> 02:02:01,246
che, a sua volta, è la forma migliore.

1413
02:02:01,347 --> 02:02:03,178
Non appartiene a nessuna scuola,

1414
02:02:03,282 --> 02:02:07,150
quindi è gratuito utilizzare qualsiasi cosa da loro
senza alcuna limitazione e forma.

1415
02:02:07,253 --> 02:02:11,053
È bravo a usare tutte le abilità e le tecniche
che servono al proprio scopo.

1416
02:02:11,157 --> 02:02:14,593
Difesa istintiva
con offesa ben consolidata

1417
02:02:14,694 --> 02:02:18,425
è la definizione più semplice
del Jeet Kune Do.

1418
02:02:30,509 --> 02:02:32,477
Quanti studenti hai adesso?

1419
02:02:32,578 --> 02:02:34,478
Non più di 200,

1420
02:02:34,580 --> 02:02:37,071
con quattro diverse sessioni di allenamento.

1421
02:02:37,183 --> 02:02:39,879
Questa è la lezione serale.
Stanno facendo le esercitazioni proprio adesso.

1422
02:02:39,985 --> 02:02:43,386
Bruce, parliamone
la competizione di combattimento americana.

1423
02:02:43,489 --> 02:02:45,616
Penso che dovresti prendere
un po' di tempo per riprendersi meglio.

1424
02:02:45,725 --> 02:02:49,024
- Non avere fretta.
- No. Mi sento bene adesso.

1425
02:02:49,128 --> 02:02:52,620
Professore, andiamo.

1426
02:02:52,732 --> 02:02:56,031
Aiutami ad analizzare. Come posso vincere?
il campionato americano?

1427
02:02:56,135 --> 02:02:57,932
Bruce, va bene.

1428
02:02:58,037 --> 02:03:00,335
Ti darò la mia opinione allora.

1429
02:03:01,874 --> 02:03:03,398
In realtà, questa volta,

1430
02:03:03,509 --> 02:03:05,477
solo tre dei combattenti
sarà competitivo:

1431
02:03:07,113 --> 02:03:09,980
Rolex, tu e Piao Zhengyi.

1432
02:03:10,082 --> 02:03:13,313
E Rolex sembra il migliore qui.

1433
02:03:13,419 --> 02:03:15,580
E, Maestro Lee, tu puoi solo vincere

1434
02:03:15,688 --> 02:03:17,679
se hai uno scambio,
vedi, con il Maestro Piao.

1435
02:03:19,725 --> 02:03:21,818
Va bene. Posso andare
vederlo subito allora.

1436
02:03:26,198 --> 02:03:28,393
Ciao, come va?

1437
02:03:28,501 --> 02:03:30,833
Voglio vedere il tuo padrone,
Piao Zhengyi.

1438
02:03:30,936 --> 02:03:32,836
Il mio padrone non può vedere nessuno.

1439
02:03:34,273 --> 02:03:38,141
Che gli piaccia o no,
Devo vederlo adesso.

1440
02:03:40,312 --> 02:03:42,746
Maestro.

1441
02:03:42,848 --> 02:03:45,942
Maestro Piao, mi dispiace interromperla.

1442
02:03:46,051 --> 02:03:50,317
Ho sentito che hai gareggiato
nella competizione di Karate statunitense,

1443
02:03:50,423 --> 02:03:54,484
e sei onorato come un genio
del Tae Kwon Do.

1444
02:03:54,593 --> 02:03:57,994
Ma per quanto ne so,
non sei ancora in grado di rivaleggiare con Rolex.

1445
02:03:58,097 --> 02:04:00,998
Se vuoi sconfiggere Rolex,

1446
02:04:01,100 --> 02:04:03,432
Penso che io e te dovremmo provarci
fare uno scambio.

1447
02:04:03,536 --> 02:04:06,061
Chi sei?

1448
02:04:07,106 --> 02:04:08,164
Bruce Lee.

1449
02:04:08,274 --> 02:04:09,468
Bruce Lee.

1450
02:04:09,575 --> 02:04:12,373
Corretto. Hai sentito bene. Bruce Lee.

1451
02:04:12,478 --> 02:04:14,946
Che qualifiche hai
entrare nel mio dojo?

1452
02:04:15,047 --> 02:04:19,211
Ora mi stai guardando dall'alto in basso
che capisco.

1453
02:04:19,318 --> 02:04:22,344
Tu sei il famoso genio
del Tae Kwon Do.

1454
02:04:22,455 --> 02:04:25,754
Ma io, Bruce Lee... non sono nessuno qui.

1455
02:04:25,858 --> 02:04:27,985
Lascia che te lo dica, se competi con me,

1456
02:04:28,093 --> 02:04:32,052
Ti porterò a terra
entro tre turni.

1457
02:04:32,164 --> 02:04:33,358
Te lo prometto.

1458
02:06:26,045 --> 02:06:27,637
Fermare.

1459
02:07:13,325 --> 02:07:15,020
Fermare.

1460
02:07:15,127 --> 02:07:17,857
Pronto? Continuare.

1461
02:07:40,185 --> 02:07:41,209
Fermare.

1462
02:07:51,630 --> 02:07:53,063
Vince Bruce Lee.

1463
02:08:17,423 --> 02:08:22,360
Ora, nel round finale
inizia la Gara di Karate.

1464
02:08:22,461 --> 02:08:25,521
Diamo il benvenuto al signor Bruce Lee
da Oakland

1465
02:08:25,631 --> 02:08:28,099
con un grande applauso.

1466
02:08:34,339 --> 02:08:35,772
Adesso vi presento il campione

1467
02:08:35,874 --> 02:08:38,672
dell'ultima Gara Nazionale di Karate,

1468
02:08:38,777 --> 02:08:40,608
Signor Rolex.

1469
02:08:40,713 --> 02:08:43,682
Per favore fategli un applauso.

1470
02:09:43,675 --> 02:09:44,607
Inizio.

1471
02:12:34,780 --> 02:12:36,577
SÌ!

1472
02:13:20,359 --> 02:13:22,919
Uno due tre.

1473
02:13:23,028 --> 02:13:25,360
Il gioco è finito.

1474
02:13:50,389 --> 02:13:53,483
Sono cinese!

1475
02:14:01,733 --> 02:14:06,067
Sono cinese!

1476
02:14:27,859 --> 02:14:31,090
Signor Rolex, potrebbe dircelo, per favore?
quali sono le tue sensazioni riguardo a questa partita?

1477
02:14:31,196 --> 02:14:32,220
Per favore, diccelo.

1478
02:14:32,330 --> 02:14:34,423
Ha davvero danneggiato tutta la mia carriera.

1479
02:14:34,533 --> 02:14:38,094
Non capisco
come Bruce Lee potrebbe colpirmi.

1480
02:14:38,203 --> 02:14:40,262
In più, quando gli ho dato un pugno,

1481
02:14:40,372 --> 02:14:42,363
il mio pugno diventa impotente all'improvviso.

1482
02:14:42,474 --> 02:14:45,307
Ma credo che non l'abbia fatto

1483
02:14:45,410 --> 02:14:48,140
- ha provato duramente con i suoi tre calci.
- È stato fantastico.

1484
02:14:48,246 --> 02:14:50,373
- Ha un potere straordinario.
- Grazie mille.

1485
02:14:50,482 --> 02:14:52,416
Dovrebbe essere il vincitore.

1486
02:14:52,517 --> 02:14:53,950
Grazie.

1487
02:14:54,052 --> 02:14:57,954
Qui è appena avvenuta una scena incredibile
alla Gara Nazionale di Karate.

1488
02:14:58,056 --> 02:14:59,580
Non abbiamo mai visto niente di simile.

1489
02:14:59,691 --> 02:15:05,459
Un giovane dalla Cina
ha completamente riscritto il modo in cui combattiamo.

1490
02:15:05,564 --> 02:15:07,589
I giornalisti non riescono a capire...

1491
02:15:07,699 --> 02:15:09,690
Ok, per oggi è tutto.

1492
02:15:09,801 --> 02:15:12,235
Potete andarvene adesso, tutti quanti.

1493
02:15:24,249 --> 02:15:28,015
Va bene. È assolutamente fantastico.

1494
02:15:28,120 --> 02:15:30,748
Sembra che tu abbia dei rimpianti.

1495
02:15:30,856 --> 02:15:33,552
A cosa stai pensando?

1496
02:15:34,793 --> 02:15:37,489
Che peccato. Io...

1497
02:15:39,164 --> 02:15:41,496
Sarei dovuto andare a guardarlo
litigare allo stadio.

1498
02:15:41,600 --> 02:15:44,296
Dovremmo andare a visitarlo
Forse il cinese Bruce Lee.

1499
02:15:44,402 --> 02:15:46,199
È un eroe cinese, in effetti.

1500
02:15:48,507 --> 02:15:50,168
Dovremmo andare a trovarlo.

1501
02:15:50,275 --> 02:15:51,867
Bene, signor Harrison, ho un'idea.

1502
02:15:51,977 --> 02:15:53,376
Hollywood ha bisogno di questo tipo di eroe d'azione.

1503
02:15:53,478 --> 02:15:55,002
Giorgio,

1504
02:15:55,113 --> 02:15:58,014
Devo dire che lo sei
un brillante uomo d'affari.

1505
02:15:58,116 --> 02:15:59,413
Sì? Lo spero.

1506
02:16:28,880 --> 02:16:30,711
Bruce Lee. Bene, bene, bene.

1507
02:16:30,815 --> 02:16:32,908
- Ehi, salve, signor Lee.
- CIAO. Ciao.

1508
02:16:33,018 --> 02:16:34,417
Siamo qui per congratularci con te.

1509
02:16:34,519 --> 02:16:36,180
- Ti stiamo aspettando da un po'.
- Cosa...

1510
02:16:36,288 --> 02:16:37,915
Andiamo. Non ne hai mai sentito parlare prima?

1511
02:16:38,023 --> 02:16:39,115
Mi stai prendendo in giro, vero?

1512
02:16:39,224 --> 02:16:40,851
E' con Robert.

1513
02:16:40,959 --> 02:16:43,587
Grande produttore di star di Hollywood.

1514
02:16:43,695 --> 02:16:46,721
Uomo molto importante.
Andiamo a parlare con lui.

1515
02:16:47,832 --> 02:16:49,129
Giacomo?

1516
02:16:50,268 --> 02:16:52,828
Certo che dovresti andare. Vai a vederlo.

1517
02:16:52,938 --> 02:16:55,736
Va bene. io andrò.

1518
02:16:58,843 --> 02:17:01,403
Non può essere brutto quel qualcuno
da Hollywood ha chiesto di incontrare Bruce.

1519
02:17:01,513 --> 02:17:04,073
Andiamo ad aspettare la bella notizia.

1520
02:17:04,182 --> 02:17:07,151
Lascia che ti presenti.
Questo è George da Hollywood.

1521
02:17:07,252 --> 02:17:10,153
Salve, signor Lee.
Ti osservo da molto tempo.

1522
02:17:10,255 --> 02:17:11,882
Cosa posso fare per te?
questo pomeriggio?

1523
02:17:11,990 --> 02:17:13,651
Beh, ma ovviamente

1524
02:17:13,758 --> 02:17:15,521
con il tuo specifico permesso,

1525
02:17:15,627 --> 02:17:17,618
Mi piacerebbe fare un film
della tua grande prestazione.

1526
02:17:20,632 --> 02:17:21,894
Perché?

1527
02:17:22,000 --> 02:17:25,128
Ti ho visto vincere il campionato in TV.

1528
02:17:25,237 --> 02:17:27,205
Ammiro il tuo
abilità di kung fu molto.

1529
02:17:27,305 --> 02:17:29,205
I tuoi movimenti erano così veloci
nel gioco,

1530
02:17:29,307 --> 02:17:30,774
Mi piacerebbe registrarlo per altri giocatori.

1531
02:17:30,875 --> 02:17:34,436
Ma il mio vero scopo,
ad essere onesto con te,

1532
02:17:34,546 --> 02:17:38,380
è lavorare insieme
in qualche altro campo un giorno.

1533
02:17:38,483 --> 02:17:40,974
Vuoi dire girare film?

1534
02:17:41,086 --> 02:17:43,486
SÌ. Film di kung fu.

1535
02:17:43,588 --> 02:17:46,751
Hai una possibilità
per mostrare il tuo lavoro a Hollywood.

1536
02:17:46,858 --> 02:17:49,622
Quale modo migliore per mostrare
la tua esibizione di kung fu?

1537
02:17:50,695 --> 02:17:52,458
Beh, questa non è una cattiva idea.

1538
02:17:52,564 --> 02:17:53,792
Mi hai convinto.

1539
02:17:53,898 --> 02:17:55,593
Ah, è fantastico, signor Lee.

1540
02:17:55,700 --> 02:17:58,134
Non diresti che abbiamo un accordo?
detto tra noi, non credi?

1541
02:17:58,236 --> 02:17:59,760
Va bene. Ti ascolterò.

1542
02:17:59,871 --> 02:18:01,429
È fantastico.

1543
02:18:01,539 --> 02:18:03,439
Dovremmo bere qualcosa
per festeggiare, non credi?

1544
02:18:03,541 --> 02:18:04,872
- Suona bene.
- Andiamo.

1545
02:18:39,544 --> 02:18:41,205
È fantastico.

1546
02:18:41,313 --> 02:18:44,874
L'aspetto del signor Kato
ci dà sicuramente una nuova impressione.

1547
02:18:44,983 --> 02:18:49,386
Signor Kato, sei un grande guerriero
nessuno può eguagliarlo.

1548
02:18:49,487 --> 02:18:51,045
Non capisci?

1549
02:18:51,156 --> 02:18:53,920
Indossare solo la maschera lo farà
aumenta il tuo fascino come guerriero

1550
02:18:54,025 --> 02:18:56,289
e mostra una sorta di stile misterioso.

1551
02:18:56,394 --> 02:18:58,055
Puoi scegliere quello che preferisci

1552
02:18:58,163 --> 02:19:01,826
da tutte queste maschere
abbiamo preparato per te qui.

1553
02:19:01,933 --> 02:19:06,165
George, quindi stai ancora pianificando
sull'uso di una maschera per coprirmi il viso?

1554
02:19:06,271 --> 02:19:08,535
Ascolta, non è questione della tua faccia.

1555
02:19:08,640 --> 02:19:11,336
I guerrieri sono stati conosciuti
indossare spesso maschere.

1556
02:19:11,443 --> 02:19:14,606
Dopo aver indossato la maschera,
mostrerai una caratteristica speciale.

1557
02:19:14,713 --> 02:19:17,079
E quindi spero che indosserai la maschera.
Dipende davvero da te.

1558
02:19:17,182 --> 02:19:19,707
Forse rimarrai stupito
e piace anche.

1559
02:19:23,154 --> 02:19:24,621
Signor Lee,

1560
02:19:27,392 --> 02:19:29,690
le maschere che ho creato per te

1561
02:19:29,794 --> 02:19:31,557
sono per migliorare il tuo stile misterioso.

1562
02:19:31,663 --> 02:19:33,858
Va bene. Lo so.

1563
02:19:43,274 --> 02:19:45,504
Stai benissimo.

1564
02:19:45,610 --> 02:19:47,475
George, come sto?

1565
02:19:47,579 --> 02:19:49,069
Le piace?

1566
02:19:54,252 --> 02:19:56,652
Bene, allora, questa volta,
Non voglio discutere con te

1567
02:19:56,755 --> 02:19:58,586
perché mi piace questo film
e questo personaggio.

1568
02:19:58,690 --> 02:20:00,715
Ma c'è una cosa che devi
ascoltami, George.

1569
02:20:00,825 --> 02:20:02,224
- Proprio adesso.
- Che cosa?

1570
02:20:02,327 --> 02:20:04,818
- Voglio usare il kung fu.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

1571
02:20:04,929 --> 02:20:06,453
Devi Jeet Kune Do.

1572
02:20:06,564 --> 02:20:08,998
- Usa il Jeet Kune Do.
- Va bene.

1573
02:20:09,100 --> 02:20:12,069
- Giusto. Ottimo, allora. Questo è tutto.
- Grazie.

1574
02:20:12,170 --> 02:20:14,195
Ok, suona bene.

1575
02:20:14,305 --> 02:20:17,001
Va bene, tutti quanti.
Diamo il bentornato a Bruce Lee.

1576
02:20:17,108 --> 02:20:18,302
Siamo tutti pronti a partire.

1577
02:20:19,411 --> 02:20:21,276
Benvenuto.

1578
02:20:21,379 --> 02:20:24,075
Andiamo adesso, gente.
Andiamo adesso. Fretta.

1579
02:20:24,182 --> 02:20:26,150
Azione!

1580
02:20:26,251 --> 02:20:27,616
Te lo chiederò per l'ultima volta.

1581
02:20:27,719 --> 02:20:29,380
- Dov'è la ricetta del Calabrone Verde?
- Va bene, va bene.

1582
02:20:29,487 --> 02:20:31,387
Non te lo dirò mai.

1583
02:20:31,489 --> 02:20:33,753
Quindi non ce lo dirai,
è giusto?

1584
02:20:33,858 --> 02:20:35,485
No, no, no.

1585
02:20:35,593 --> 02:20:37,686
Uccidiamolo in un altro modo.

1586
02:20:49,974 --> 02:20:51,566
Ok, taglia!

1587
02:20:53,378 --> 02:20:56,575
Ehi, Direttore, perché ti sei fermato?

1588
02:20:56,681 --> 02:20:58,080
Perché non andare avanti in modo naturale?

1589
02:20:58,183 --> 02:20:59,616
Che diavolo sta succedendo qui?
Ho appena iniziato

1590
02:20:59,717 --> 02:21:01,947
su tutta la routine con questi ragazzi.

1591
02:21:02,053 --> 02:21:04,146
Bruce, è stato perfetto.

1592
02:21:04,255 --> 02:21:07,190
Questo è esattamente quello che volevo.
È stato semplicemente fantastico.

1593
02:21:07,292 --> 02:21:10,955
Ti sei comportato da irresponsabile.
Come mai non li ho nemmeno colpiti?

1594
02:21:11,062 --> 02:21:12,723
- e sono caduti tutti?
- Bruce, amico...

1595
02:21:12,831 --> 02:21:14,628
Alzati. In piedi.

1596
02:21:19,637 --> 02:21:21,036
Ehi, direttore Huang.

1597
02:21:21,139 --> 02:21:23,664
Sì, è Bruce Lee.
Lo sai, campione

1598
02:21:23,775 --> 02:21:26,539
del Concorso Cha-cha
della scuola superiore di Hong Kong.

1599
02:21:26,644 --> 02:21:29,670
Sai. Sì, è lui.

1600
02:21:29,781 --> 02:21:33,239
È anche il campione di Hong Kong
Gara di boxe delle scuole superiori.

1601
02:21:33,351 --> 02:21:37,515
Ha recitato in diversi film
quando era un ragazzino.

1602
02:21:37,622 --> 02:21:41,581
Quello del film
<i>Xi Lu Xiang.</i> Esatto.

1603
02:21:41,693 --> 02:21:45,151
Devi tenere qui Bruce Lee.

1604
02:21:45,263 --> 02:21:48,096
Con lui avremo ancora speranza.

1605
02:22:06,818 --> 02:22:08,308
CIAO!

1606
02:22:10,255 --> 02:22:12,917
- Come stai, Linda?
- Salve, signorina Shen. Sei arrivato così in fretta.

1607
02:22:13,024 --> 02:22:14,651
Beh, sai, non ho perso un minuto.

1608
02:22:14,759 --> 02:22:17,785
Dopo aver riattaccato il telefono con Bruce,
Sono appena corso qui.

1609
02:22:17,896 --> 02:22:19,124
Bene, Bruce ti sta aspettando.

1610
02:22:19,230 --> 02:22:21,027
-Oh, va bene. Grande.
- Va bene. Entra.

1611
02:22:21,132 --> 02:22:22,861
Grazie.

1612
02:22:22,967 --> 02:22:25,060
Bel posto.

1613
02:22:26,538 --> 02:22:28,267
Bruce.

1614
02:22:32,343 --> 02:22:35,278
- Ciao, Minzhi. Entra. Siediti.
- Ciao, Bruce.

1615
02:22:35,380 --> 02:22:36,938
Ho rispettato il contratto.

1616
02:22:37,048 --> 02:22:38,606
Sembra tutto a posto finora.

1617
02:22:38,716 --> 02:22:41,310
In sostanza, sono d'accordo.

1618
02:22:41,419 --> 02:22:44,013
Tuttavia, ancora una cosa, però.

1619
02:22:44,122 --> 02:22:47,489
Mi piacerebbe davvero
leggere prima la sceneggiatura, se potessi.

1620
02:22:47,592 --> 02:22:49,492
L'ho portato con me.

1621
02:22:49,594 --> 02:22:51,459
Qui.

1622
02:22:53,498 --> 02:22:55,227
Bene.

1623
02:22:55,333 --> 02:22:59,736
Se va tutto bene,
Posso firmarlo subito.

1624
02:22:59,837 --> 02:23:02,271
Bruce, a dire il vero,

1625
02:23:02,373 --> 02:23:04,307
Ho appena parlato con il signor Xu al telefono.

1626
02:23:04,409 --> 02:23:06,070
In realtà me ne ha parlato

1627
02:23:06,177 --> 02:23:08,645
addirittura rinviare di altri sei mesi.

1628
02:23:08,746 --> 02:23:10,338
Lavorerà con te in questo film.

1629
02:23:11,849 --> 02:23:13,714
<i>Il grande capo.</i>

1630
02:23:13,818 --> 02:23:15,308
Che razza di storia è?

1631
02:23:15,420 --> 02:23:16,819
- Dimmi di più.
- Beh,

1632
02:23:16,921 --> 02:23:19,617
Sceneggiatura di <i>Il grande capo</i>
in realtà è basato su una storia vera.

1633
02:23:19,724 --> 02:23:22,591
Il personaggio principale, Zheng Chao-an...

1634
02:23:22,694 --> 02:23:23,956
viene dalla Cina continentale.

1635
02:23:24,062 --> 02:23:27,259
Durante la fine del 19
e all'inizio del XX secolo,

1636
02:23:27,365 --> 02:23:30,095
era il leader
per i cinesi in Tailandia.

1637
02:23:30,201 --> 02:23:32,567
A causa della sua resistenza
della triade locale,

1638
02:23:32,670 --> 02:23:34,228
per molti lavoratori cinesi,

1639
02:23:34,339 --> 02:23:36,364
è diventato il loro eroe.

1640
02:23:36,474 --> 02:23:40,171
Quei cinesi d'oltremare
lo chiamava "il Grande Capo".

1641
02:23:40,278 --> 02:23:42,803
C'è una statua meravigliosa
di lui a Bangkok.

1642
02:23:42,914 --> 02:23:44,176
L'hai visto?

1643
02:23:44,282 --> 02:23:45,874
Bene.

1644
02:23:45,984 --> 02:23:48,214
Uno come me che vive all'estero

1645
02:23:48,319 --> 02:23:53,757
capisce bene quanto sia difficile
per noi cinesi sopravvivere qui.

1646
02:23:53,858 --> 02:23:56,952
Posso comprendere appieno
i sentimenti del protagonista.

1647
02:23:58,396 --> 02:24:00,125
Sono esattamente come lui.

1648
02:24:00,231 --> 02:24:02,893
Pertanto, nessun altro
potrebbe suonarlo meglio di me.

1649
02:24:03,001 --> 02:24:04,901
Mi piace questo tipo di storia.

1650
02:24:05,003 --> 02:24:07,403
Sono disposto a firmare il tuo contratto.

1651
02:24:52,150 --> 02:24:55,085
Scena 96. Inquadratura 12. Azione!

1652
02:25:33,524 --> 02:25:34,650
- Giocare. Giocare.
- Bene! Prendilo!

1653
02:25:35,927 --> 02:25:38,395
Tranquillo. Tranquillo.

1654
02:25:43,735 --> 02:25:45,327
Che cosa?

1655
02:26:00,451 --> 02:26:01,884
Bene! Buona mossa!

1656
02:26:06,290 --> 02:26:08,815
Bene. Continuare.

1657
02:27:09,287 --> 02:27:11,585
Bene!

1658
02:27:11,689 --> 02:27:13,054
Bruce!

1659
02:28:08,579 --> 02:28:09,944
Azione.

1660
02:29:03,334 --> 02:29:05,859
Sai, la mia opinione

1661
02:29:05,970 --> 02:29:10,964
questo script è troppo incredibile.

1662
02:29:13,311 --> 02:29:14,608
Che cosa?

1663
02:29:16,847 --> 02:29:19,680
Perché difficilmente riesco a metterlo giù.

1664
02:29:19,784 --> 02:29:22,446
L'ho letto tre volte di fila.

1665
02:29:23,521 --> 02:29:27,958
Anche a mezzanotte svegliavo mia moglie
e le ho detto che questo...

1666
02:29:28,059 --> 02:29:31,688
questa è la migliore sceneggiatura che abbia mai letto
da quando ho iniziato a produrre film.

1667
02:29:31,796 --> 02:29:33,889
Capo, mi hai spaventato.

1668
02:29:33,998 --> 02:29:35,898
Pensavo che non ti piacesse.

1669
02:29:36,000 --> 02:29:38,264
Non mi è piaciuto? Se non mi piacesse,

1670
02:29:38,369 --> 02:29:41,338
Sarei il più grande idiota
nell'industria cinematografica di Hong Kong.

1671
02:29:42,440 --> 02:29:45,841
Bene. Cominciamo.

1672
02:29:45,943 --> 02:29:48,036
Puoi contare su di me.

1673
02:29:48,145 --> 02:29:49,544
Farò del mio meglio.

1674
02:29:54,518 --> 02:29:57,681
Pronto. Scena 22. Inquadratura 16. Prendine una.

1675
02:29:57,788 --> 02:29:58,686
Azione!

1676
02:31:05,523 --> 02:31:07,115
Azione!

1677
02:31:46,063 --> 02:31:47,826
Taglio!

1678
02:31:47,932 --> 02:31:49,627
È stato fantastico! Meraviglioso!

1679
02:31:49,733 --> 02:31:52,167
Giusto. Oh. Oh.

1680
02:31:52,269 --> 02:31:54,294
Grazie, Giorgio.
Grazie mille.

1681
02:31:54,405 --> 02:31:57,636
- Tesoro.
- Bruce, sei fantastico.

1682
02:31:57,741 --> 02:32:00,904
A tutti, ottimo lavoro. Favoloso.

1683
02:32:01,011 --> 02:32:02,774
- Direttore, come noi?
- Sei stato fantastico, Bruce.

1684
02:32:02,880 --> 02:32:04,108
Andiamo...

1685
02:32:04,215 --> 02:32:05,910
Facciamo una pausa.

1686
02:32:12,189 --> 02:32:15,352
Bruce! Bruce!

1687
02:32:15,459 --> 02:32:18,951
Bruce! Qualcuno vada
un dottore o qualcosa del genere.

1688
02:32:48,192 --> 02:32:49,819
Ho esaminato tutti questi rapporti.

1689
02:32:49,927 --> 02:32:51,519
Il problema è...

1690
02:32:51,629 --> 02:32:52,960
Mi dispiace. Medico?

1691
02:32:56,000 --> 02:32:58,332
Signor Lee, qual è il problema?

1692
02:32:58,435 --> 02:33:00,528
Mi dispiace, dottore.

1693
02:33:00,638 --> 02:33:02,333
Sono in ospedale da una settimana.

1694
02:33:02,439 --> 02:33:04,999
Mi stavo solo chiedendo come mai
non c'è ancora nessuna diagnosi?

1695
02:33:05,109 --> 02:33:10,206
Signor Lee, stiamo studiando
i tuoi rapporti adesso.

1696
02:33:10,314 --> 02:33:12,942
Li stiamo osservando molto da vicino.

1697
02:33:14,418 --> 02:33:16,579
Sei arrivato ad una conclusione?

1698
02:33:16,687 --> 02:33:20,487
Gli altri rapporti
non arriverà fino a domani.

1699
02:33:20,591 --> 02:33:23,492
Dobbiamo aspettarli tutti
prima di poter giungere a qualsiasi conclusione.

1700
02:33:23,594 --> 02:33:25,687
Qual è la tua proiezione?

1701
02:33:30,768 --> 02:33:33,737
Signor Lee, lei ha 32 anni, vero?

1702
02:33:33,837 --> 02:33:35,862
Cosa intendi?

1703
02:33:37,107 --> 02:33:42,477
Difficilmente possiamo crederci
che non c'è grasso nel tuo corpo.

1704
02:33:42,580 --> 02:33:47,415
Il tuo corpo è proprio così
un grosso pezzo di acciaio.

1705
02:33:47,518 --> 02:33:49,782
Dottore, qualunque cosa sia,

1706
02:33:49,887 --> 02:33:51,286
dovresti saperlo.

1707
02:33:51,388 --> 02:33:52,821
Puoi dirmelo francamente.

1708
02:33:52,923 --> 02:33:55,687
Lo saprò quando vedrò tutti i risultati.

1709
02:33:55,793 --> 02:33:57,988
Questa non è una supposizione.

1710
02:34:01,532 --> 02:34:05,263
Beh, penso che quando Bruce tornerà
negli Stati Uniti per la première del film,

1711
02:34:05,369 --> 02:34:07,837
non dovrebbe essere un problema.

1712
02:34:09,039 --> 02:34:10,973
Va bene. Va bene.

1713
02:34:11,075 --> 02:34:12,975
Ciao ciao.

1714
02:34:14,278 --> 02:34:15,438
Entra.

1715
02:34:17,414 --> 02:34:19,143
Ehi, Bruce.

1716
02:34:19,250 --> 02:34:20,842
Signor Xu.

1717
02:34:20,951 --> 02:34:24,284
Bruce, non dovresti?
essere in ospedale?

1718
02:34:24,388 --> 02:34:25,650
Perché sei venuto qui?

1719
02:34:26,790 --> 02:34:30,419
Non sono malato. Perché dovrei restare?
ancora in ospedale?

1720
02:34:30,527 --> 02:34:33,894
- Stai davvero bene?
- Sto bene. Guardami.

1721
02:34:33,998 --> 02:34:37,331
- Non c'è niente che non va.
- È fantastico, Bruce.

1722
02:34:37,434 --> 02:34:39,664
Lascia che te lo dica, George ha appena chiamato,

1723
02:34:39,770 --> 02:34:44,070
e ha detto i guru di Hollywood
mi è piaciuto molto <i>L'Operazione del Drago</i> dopo la proiezione.

1724
02:34:44,174 --> 02:34:46,267
- Ce l'hai fatta di nuovo.
- Sì.

1725
02:34:46,377 --> 02:34:48,038
Ce l'hai fatta di nuovo.

1726
02:34:48,145 --> 02:34:50,579
Questo è esattamente
quello che ci aspettavamo, vero?

1727
02:34:50,681 --> 02:34:53,548
Questa volta è ancora meglio, vedi?

1728
02:34:54,852 --> 02:34:56,752
Il lato hollywoodiano

1729
02:34:56,854 --> 02:35:00,346
ha appena deciso di avere
la prima in agosto, a L.A.

1730
02:35:00,457 --> 02:35:04,484
Ti hanno invitato a tornare indietro
per la prima.

1731
02:35:04,595 --> 02:35:09,931
Penso che questa sia la tua buona occasione
diventare una superstar internazionale,

1732
02:35:10,034 --> 02:35:12,195
il che è un grosso problema.

1733
02:35:12,303 --> 02:35:18,003
E... quindi,
Ho accettato per te.

1734
02:35:18,108 --> 02:35:24,013
Bene, signor Xu, questo è il mio piano
per aver girato <i>Il gioco della morte.</i>

1735
02:35:24,114 --> 02:35:26,582
Voglio che tu dia un'occhiata prima.
Dimmi cosa ne pensi

1736
02:35:26,684 --> 02:35:29,084
Ciò che intendo è che
dovresti prenderti qualche mese di pausa.

1737
02:35:29,186 --> 02:35:31,450
Aspetteremo fino a dopo.

1738
02:35:31,555 --> 02:35:33,147
- E...
- No, no, no, no, no.

1739
02:35:34,224 --> 02:35:35,782
Riprendiamo subito.

1740
02:35:37,995 --> 02:35:40,862
Ti senti abbastanza forte?
E tu, Bruce?

1741
02:35:40,964 --> 02:35:43,489
Se non ci sono problemi, mi farebbe davvero piacere

1742
02:35:43,600 --> 02:35:46,296
per iniziare a lavorarci
tra tre giorni, se per te va bene.

1743
02:35:46,403 --> 02:35:48,633
Sei sicuro?
Sei in buona forma?

1744
02:35:48,739 --> 02:35:54,473
Signor Xu, per questo film vorrei invitare
diversi artisti marziali di livello mondiale

1745
02:35:54,578 --> 02:35:56,546
e celebrità che si uniranno a me.

1746
02:35:56,647 --> 02:35:59,343
Ad esempio, Inosando,

1747
02:35:59,450 --> 02:36:01,179
il "Nunchakus
Re delle Filippine."

1748
02:36:01,285 --> 02:36:02,684
È un artista marziale straordinario.

1749
02:36:02,786 --> 02:36:08,281
La loro partecipazione farà sicuramente effetto
il nostro film è più divertente da guardare.

1750
02:36:09,326 --> 02:36:10,623
Va bene.

1751
02:36:10,728 --> 02:36:13,253
Bruce, tu gestisci la creatività.

1752
02:36:13,364 --> 02:36:14,888
Sono sempre qui per te.

1753
02:36:14,998 --> 02:36:17,364
Ma non hai un bell'aspetto.

1754
02:36:17,468 --> 02:36:19,333
Per favore, vai a riposarti un po'.

1755
02:36:19,436 --> 02:36:23,031
Signor Xu, ho molto da fare
prima di girare <i>Game of Death.</i>

1756
02:36:23,140 --> 02:36:25,005
Devo andare a finire un po' di lavoro.

1757
02:36:25,109 --> 02:36:26,371
Grazie.

1758
02:36:27,511 --> 02:36:31,174
<i>Gioco della morte?</i>

1759
02:36:33,050 --> 02:36:36,213
Ebbene, che razza di titolo è questo?

1760
02:36:36,320 --> 02:36:38,686
Perché? Qual è il problema?

1761
02:36:40,758 --> 02:36:44,524
Beh, secondo la tradizione cinese,

1762
02:36:44,628 --> 02:36:48,189
non è molto fortunato.

1763
02:36:48,298 --> 02:36:51,495
- Possiamo cambiare con un altro...
- No, non possiamo.

1764
02:36:51,602 --> 02:36:54,469
Vai avanti e basta.

1765
02:36:55,572 --> 02:36:57,335
Bene. Spingi forte.

1766
02:36:59,176 --> 02:37:03,306
Sai perché?
dobbiamo praticare il kung fu?

1767
02:37:03,414 --> 02:37:06,315
- Battere gli altri?
- Non proprio.

1768
02:37:06,417 --> 02:37:08,783
- Conosci la via del kung fu?
- No.

1769
02:37:08,886 --> 02:37:11,980
Ma ovviamente.
Beh, la domanda è troppo profonda per te.

1770
02:37:12,089 --> 02:37:15,547
Ma noi artisti marziali
avere un obiettivo semplice.

1771
02:37:15,659 --> 02:37:19,618
Questo è sfidare
tutto il nostro corpo al limite.

1772
02:37:19,730 --> 02:37:21,197
Sai di cosa si tratta?

1773
02:37:22,366 --> 02:37:24,266
Non lo so?

1774
02:37:24,368 --> 02:37:26,427
Puoi calciare quella foglia?

1775
02:37:26,537 --> 02:37:28,164
Dai un'occhiata.

1776
02:37:29,273 --> 02:37:31,264
Non puoi, vero?

1777
02:37:31,375 --> 02:37:32,808
Poi aspetti qualche anno.

1778
02:37:32,910 --> 02:37:35,708
Ce la farai per allora.

1779
02:37:35,813 --> 02:37:38,111
Figliolo, guarda.
Papà ti mostrerà un calcio.

1780
02:37:40,417 --> 02:37:41,645
Va bene. Bene.

1781
02:37:45,622 --> 02:37:48,386
- Papà sta scalciando!
- Oh, Dio!

1782
02:37:49,693 --> 02:37:50,591
Sta calciando!

1783
02:37:50,694 --> 02:37:52,059
Sta calciando! Calci!

1784
02:37:59,403 --> 02:38:02,031
- Tesoro, ti ha spaventato?
- Va tutto bene, tesoro.

1785
02:38:02,139 --> 02:38:04,903
- Non piangere, Shannon. Andiamo, Brandon.
- Va bene.

1786
02:38:05,008 --> 02:38:06,339
- Dai.
- Fretta. La cena è pronta.

1787
02:38:06,443 --> 02:38:08,843
- La cena è pronta.
- Sai cosa ti ho cucinato?

1788
02:38:08,946 --> 02:38:12,109
Maiale di Foshan. È delizioso.

1789
02:39:09,840 --> 02:39:12,365
Bruce, cosa c'è che non va?

1790
02:39:12,476 --> 02:39:16,572
Abbiamo iniziato <i>Il gioco della morte.</i>

1791
02:39:16,680 --> 02:39:19,308
Sai, una volta iniziate le riprese,

1792
02:39:19,416 --> 02:39:21,816
non possiamo fermarci nemmeno un giorno.

1793
02:39:47,911 --> 02:39:51,005
D'ora in poi, ogni giorno andrò sul set,

1794
02:39:51,114 --> 02:39:53,708
me lo segni sul calendario.

1795
02:39:53,817 --> 02:39:56,684
Quando arriverai fino al mese prossimo,

1796
02:39:56,787 --> 02:39:58,687
<i>Il gioco della morte</i> si concluderà.

1797
02:40:00,557 --> 02:40:01,524
Va bene.

1798
02:41:00,751 --> 02:41:02,616
Fermare. Quando ti stavo colpendo,

1799
02:41:02,719 --> 02:41:04,550
non ho capito,
quindi devi continuare a dare pugni.

1800
02:41:04,655 --> 02:41:06,054
Continua a fare quello che stavi facendo.

1801
02:41:06,156 --> 02:41:09,284
Devi attaccare proprio così.
Facciamolo di nuovo.

1802
02:41:52,602 --> 02:41:56,902
Bruce Lee, stavolta ti guarderò cadere.

1803
02:42:08,819 --> 02:42:11,879
- Chi è?
- Voglio parlare con Bruce Lee.

1804
02:42:14,224 --> 02:42:15,657
Ciao? Chi è?

1805
02:42:15,759 --> 02:42:18,159
Sono io.

1806
02:42:18,261 --> 02:42:20,354
Bruce Lee,

1807
02:42:20,464 --> 02:42:22,955
potresti dimenticare tutti,

1808
02:42:23,066 --> 02:42:24,556
ma non mi dimenticherai mai.

1809
02:42:24,668 --> 02:42:25,794
Pelle gialla.

1810
02:42:28,405 --> 02:42:30,600
La nostra attività non è ancora finita.

1811
02:42:30,707 --> 02:42:32,402
Che diavolo vuoi?

1812
02:42:32,509 --> 02:42:34,602
Sai cosa voglio.

1813
02:42:36,713 --> 02:42:38,943
Pelle Gialla, ascolta.

1814
02:42:39,049 --> 02:42:41,313
Non ne abbiamo
affari incompiuti.

1815
02:42:41,418 --> 02:42:43,978
Il tuo Maestro Wang mi aveva chiesto scusa.

1816
02:42:44,087 --> 02:42:45,679
NO!

1817
02:42:45,789 --> 02:42:48,849
Allora ho fatto un grosso errore.

1818
02:42:48,959 --> 02:42:50,187
Mi farò perdonare,

1819
02:42:50,293 --> 02:42:51,521
Vorrei sfidarti ancora.

1820
02:42:51,628 --> 02:42:53,493
Ti sconfiggerò in modo leale e apertamente.

1821
02:42:53,597 --> 02:42:54,564
Altrimenti,

1822
02:42:56,566 --> 02:43:00,195
il resto della mia vita non avrà senso.

1823
02:43:00,303 --> 02:43:02,533
Ma non voglio competere con te.

1824
02:43:02,639 --> 02:43:04,539
Hai paura.

1825
02:43:05,709 --> 02:43:06,937
Non ho paura di te.

1826
02:43:07,043 --> 02:43:09,807
Non voglio più mettermi alla prova
attraverso la competizione.

1827
02:43:09,913 --> 02:43:14,043
Quello che sto facendo è promuovere
la via delle arti marziali.

1828
02:43:14,151 --> 02:43:17,382
Non me ne frega niente
il tuo modo di fare arti marziali.

1829
02:43:17,487 --> 02:43:19,079
Il mio obiettivo è sconfiggerti.

1830
02:43:19,189 --> 02:43:20,850
Ascolta, Bruce Lee.

1831
02:43:20,957 --> 02:43:23,255
Questo è tutto.

1832
02:43:23,360 --> 02:43:25,521
Ora ti sto sfidando formalmente.

1833
02:43:25,629 --> 02:43:29,827
Ho detto che non sfiderò nessuno,

1834
02:43:29,933 --> 02:43:32,424
né accettare più una sfida.

1835
02:43:35,338 --> 02:43:38,466
NO! Bruce Lee,
devi accettare la mia sfida!

1836
02:43:38,575 --> 02:43:40,805
Non mi arrenderò mai se non ti sconfiggo!

1837
02:43:44,247 --> 02:43:46,511
Bruce Lee, non mi ignorerai! NO!

1838
02:44:29,559 --> 02:44:32,528
- E?
-14, 15, 16...

1839
02:44:32,629 --> 02:44:35,962
Bruce? Tesoro?

1840
02:44:37,434 --> 02:44:39,334
Stai bene?

1841
02:44:39,436 --> 02:44:41,199
Sto bene.

1842
02:44:41,304 --> 02:44:42,862
Venire.

1843
02:44:42,973 --> 02:44:46,875
Ehi, ti ho preparato degli snack.

1844
02:44:46,977 --> 02:44:48,842
Me lo ha insegnato tua madre
come fare dim sum.

1845
02:44:48,945 --> 02:44:52,142
E so quanto adori il dim sum.

1846
02:44:52,249 --> 02:44:54,444
Venire. Sedere.

1847
02:44:54,551 --> 02:44:56,018
Hai bisogno di prenderti una pausa.

1848
02:44:56,119 --> 02:44:57,279
Riposati e basta.

1849
02:44:58,722 --> 02:45:00,849
Tesoro, non voglio
mangiare qualsiasi cosa in questo momento.

1850
02:45:00,957 --> 02:45:04,484
Voglio solo sdraiarmi sulle tue ginocchia
tranquillamente per un po'.

1851
02:45:06,596 --> 02:45:09,121
La mia mente ha appena
ha corso di recente.

1852
02:45:09,232 --> 02:45:14,795
Ho così tante cose da fare
che non riesco proprio a rilassarmi, sai?

1853
02:45:14,905 --> 02:45:17,738
In questi giorni... In questi giorni,

1854
02:45:17,841 --> 02:45:20,241
sembra che tu sia cambiato
in un'altra persona,

1855
02:45:20,343 --> 02:45:24,336
e penso che il professor Ino avesse ragione.

1856
02:45:24,447 --> 02:45:26,506
Penso che tu sia esausto
al punto

1857
02:45:26,616 --> 02:45:28,709
dove hai solo bisogno di sdraiarti e riposare.

1858
02:45:29,853 --> 02:45:31,684
Come sei adesso.

1859
02:45:32,822 --> 02:45:35,620
In silenzio, senza pensare a nulla.

1860
02:45:35,725 --> 02:45:37,693
Bruce, chiamerò l'ospedale domani

1861
02:45:37,794 --> 02:45:39,785
per fissare un appuntamento
per il tuo controllo

1862
02:45:39,896 --> 02:45:41,295
E se ancora non c'è la diagnosi,

1863
02:45:41,398 --> 02:45:43,798
Ti porterò negli Stati Uniti
per un controllo ancora migliore.

1864
02:45:43,900 --> 02:45:46,391
No, dannazione!

1865
02:45:46,503 --> 02:45:47,902
Cosa stai dicendo?

1866
02:45:48,004 --> 02:45:49,631
Vuoi che fermi il film?

1867
02:45:49,739 --> 02:45:52,037
Così tante persone nell'equipaggio
dipende da me,

1868
02:45:52,142 --> 02:45:54,269
e il boss ha lanciato
ci sono così tanti soldi in questo,

1869
02:45:54,377 --> 02:45:56,902
ma tu mi vuoi
gemere in ospedale,

1870
02:45:57,013 --> 02:46:00,779
fare gli esami,
anche una vacanza negli States?

1871
02:46:00,884 --> 02:46:02,511
Come diavolo potrei farlo?

1872
02:46:06,756 --> 02:46:07,916
Tesoro.

1873
02:46:11,728 --> 02:46:13,161
Per favore, non chiamare più l'ospedale.

1874
02:46:13,263 --> 02:46:14,855
Non ho alcuna malattia.

1875
02:46:16,733 --> 02:46:20,635
Se lo facessi,
non sarebbe altro che un mal di testa

1876
02:46:20,737 --> 02:46:23,399
causato dalla stanchezza, proprio qui.

1877
02:46:25,041 --> 02:46:27,703
Bruce, le tue aspettative
è troppo alto.

1878
02:46:27,811 --> 02:46:29,711
Hai bisogno di calmarti.

1879
02:46:39,956 --> 02:46:41,423
Lasciami.

1880
02:46:42,459 --> 02:46:43,983
Ciao?

1881
02:46:44,094 --> 02:46:46,221
Bruce Lee, o accetti la mia sfida,

1882
02:46:46,329 --> 02:46:48,627
oppure ammetti di perdere in pubblico!

1883
02:46:48,732 --> 02:46:50,597
Ascolta, pazzo, pazzo diavolo,

1884
02:46:50,700 --> 02:46:53,635
Bruce non accetta la tua sfida.

1885
02:46:53,737 --> 02:46:56,262
Questa è una cosa tra noi uomini.

1886
02:46:56,373 --> 02:46:57,931
Niente a che fare con te.

1887
02:46:58,041 --> 02:47:01,067
Ti avverto, ora lasciaci in pace.

1888
02:47:05,982 --> 02:47:07,847
Bruce, cosa stai facendo?

1889
02:47:07,951 --> 02:47:10,385
Linda, non posso permetterglielo
essere così arrogante,

1890
02:47:10,487 --> 02:47:11,954
soprattutto in questo momento.

1891
02:47:13,890 --> 02:47:15,585
Devo mantenere tutta la mia dignità.

1892
02:47:15,692 --> 02:47:17,125
Capisci?
cosa significa questo per me?

1893
02:47:17,227 --> 02:47:18,785
Bruce...

1894
02:47:18,895 --> 02:47:20,760
Aspetta.

1895
02:47:22,932 --> 02:47:26,766
Ok, accetterò la tua sfida.

1896
02:47:26,870 --> 02:47:29,304
Per favore dimmi la data e il luogo.

1897
02:47:29,406 --> 02:47:32,341
Ascolta attentamente.

1898
02:47:32,442 --> 02:47:33,636
In soli tre giorni,

1899
02:47:33,743 --> 02:47:39,204
Inviterò tutti i maestri
delle arti marziali di Hong Kong,

1900
02:47:39,315 --> 02:47:42,045
e vedranno
come il grande Bruce Lee...

1901
02:47:42,152 --> 02:47:44,450
Iose sotto i miei pugni!

1902
02:47:45,855 --> 02:47:47,117
Va bene, Pelle Gialla.

1903
02:47:47,223 --> 02:47:49,521
Te ne pentirai.

1904
02:47:49,626 --> 02:47:50,684
Lascia che te lo dica,

1905
02:47:50,794 --> 02:47:53,092
non mi conosci affatto,

1906
02:47:53,196 --> 02:47:55,096
né mi capisci.

1907
02:47:55,198 --> 02:47:57,132
Non mi hai deluso.

1908
02:47:58,234 --> 02:47:59,633
ti sto dicendo che

1909
02:47:59,736 --> 02:48:01,636
Non sono mai stato sconfitto da nessuno,

1910
02:48:01,738 --> 02:48:04,468
tanto meno qualche perdente come te.

1911
02:48:07,510 --> 02:48:12,345
Bene, incontriamoci all'arena.

1912
02:48:14,584 --> 02:48:20,523
Per allora, non dimenticare di portare
una barella per te!

1913
02:48:20,623 --> 02:48:22,818
Un lavoro pazzesco.

1914
02:49:01,164 --> 02:49:02,722
Bruce Lee!

1915
02:49:04,601 --> 02:49:07,468
Finalmente ci incontriamo di nuovo.

1916
02:49:10,073 --> 02:49:12,132
È molto tempo che non ci si vede.

1917
02:49:12,242 --> 02:49:14,301
Sembri ancora lo stesso.

1918
02:49:14,410 --> 02:49:18,073
Sei ancora così arrogante.
Sembra che tu sia migliorato nel kung fu,

1919
02:49:18,181 --> 02:49:22,948
ma non ne sono così sicuro
se sei migliorato eticamente.

1920
02:49:23,052 --> 02:49:25,384
Non sono riuscito a sconfiggerti negli Stati Uniti.

1921
02:49:25,488 --> 02:49:27,456
Me ne sono pentito per molti anni.

1922
02:49:30,126 --> 02:49:32,458
Ma oggi,

1923
02:49:32,562 --> 02:49:34,621
decideremo finalmente chi sarà il vincitore.

1924
02:49:34,731 --> 02:49:36,756
Aspettare.

1925
02:49:36,866 --> 02:49:40,358
Prima di iniziare,
Ho un piccolo suggerimento.

1926
02:49:40,470 --> 02:49:42,370
Gareggeremo prima un round.

1927
02:49:42,472 --> 02:49:44,565
Dopo il primo turno,

1928
02:49:44,674 --> 02:49:46,266
se non puoi sconfiggermi,

1929
02:49:46,376 --> 02:49:48,537
fermeremo la competizione.

1930
02:49:48,645 --> 02:49:50,135
Stai zitto.

1931
02:49:51,347 --> 02:49:53,838
Se puoi,

1932
02:49:53,950 --> 02:49:56,180
lascia parlare il tuo kung fu!

1933
02:50:28,484 --> 02:50:30,884
Hai già perso.

1934
02:50:30,987 --> 02:50:33,512
Sei destinato a perdere questa competizione.

1935
02:50:33,623 --> 02:50:35,454
Sei troppo ansioso...

1936
02:50:35,558 --> 02:50:37,321
troppo ansioso

1937
02:50:37,427 --> 02:50:38,860
per sconfiggermi.

1938
02:50:38,962 --> 02:50:40,589
Stai zitto!

1939
02:50:40,697 --> 02:50:42,528
Se avessi paura della morte,

1940
02:50:42,632 --> 02:50:45,157
Non sarei venuto.

1941
02:50:49,739 --> 02:50:52,105
Sono pronto adesso.

1942
02:50:55,845 --> 02:50:57,642
Fermiamoci proprio qui.

1943
02:50:59,349 --> 02:51:02,978
Non è una brutta cosa
fermarsi al momento giusto.

1944
02:51:57,140 --> 02:51:58,732
Come ti piace?

1945
02:52:00,410 --> 02:52:03,106
Per la velocità, sono più veloce.

1946
02:52:03,212 --> 02:52:04,907
Per calciare,
Sono più duro di te.

1947
02:52:05,014 --> 02:52:10,543
L'ho detto molto tempo prima,
il kung fu richiede più pratica,

1948
02:52:10,653 --> 02:52:12,416
meno abbaiare.

1949
02:52:12,522 --> 02:52:15,685
Non istruirmi
come un maestro davanti a me!

1950
02:52:15,792 --> 02:52:17,521
Smettila con le tue sciocchezze.

1951
02:52:17,627 --> 02:52:19,561
Basta firmarlo!

1952
02:52:25,101 --> 02:52:26,830
Non osi?

1953
02:52:26,936 --> 02:52:27,903
Lo farò.

1954
02:53:36,005 --> 02:53:39,133
Oggi sei destinato a morire!

1955
02:54:46,509 --> 02:54:48,409
Perché non dici basta?

1956
02:54:50,012 --> 02:54:52,742
Fermati, fermati, fermati!

1957
02:54:52,849 --> 02:54:54,180
Fermare! Bruce Lee, hai vinto.

1958
02:55:09,332 --> 02:55:13,166
Pelle Gialla, non me l'hai chiesto?
sulla mia boxe?

1959
02:55:13,269 --> 02:55:16,363
Bene, ora te lo dico.
È un'arte marziale cinese

1960
02:55:16,472 --> 02:55:18,599
chiamato...

1961
02:55:18,708 --> 02:55:23,407
Jeet Kune Do.

1962
02:57:41,283 --> 02:57:42,409
Bruce.

1963
02:58:18,120 --> 02:58:23,990
Bruce, puoi volare adesso.

1964
02:59:22,918 --> 02:59:25,716
I 32 anni di vita di Bruce Lee

1965
02:59:25,821 --> 02:59:29,416
è un viaggio pieno
con straordinaria vitalità.

1966
02:59:29,525 --> 02:59:33,086
Bruce Lee ha aperto
due campi nuovissimi per noi.

1967
02:59:33,195 --> 02:59:36,426
Ha contribuito al mondo
il suo fantastico kung fu

1968
02:59:36,532 --> 02:59:39,296
e i suoi film indimenticabili.

1969
02:59:39,401 --> 02:59:43,895
Ha aiutato il mondo a scoprire
autentico kung fu cinese,

1970
02:59:44,006 --> 02:59:47,567
e kung fu cinese
ha anche stupito il mondo

1971
02:59:47,676 --> 02:59:50,008
grazie ai successi di Bruce Lee.

1972
02:59:50,112 --> 02:59:52,080
Film di kung fu cinese

1973
02:59:52,181 --> 02:59:54,513
hanno aperto un nuovo e fresco capitolo

1974
02:59:54,617 --> 02:59:57,142
a causa di Bruce Lee.

1975
02:59:57,253 --> 02:59:59,847
Crediamo, nel profondo del nostro cuore,

1976
02:59:59,955 --> 03:00:03,322
che lo spirito
è il nucleo di un essere umano.

1977
03:00:03,425 --> 03:00:05,791
Anche il giorno della morte è il momento

1978
03:00:05,895 --> 03:00:07,556
di ritornare in vita,

1979
03:00:07,663 --> 03:00:10,393
poiché lo spirito non muore mai.

1980
03:00:10,499 --> 03:00:12,660
Che Dio benedica Bruce Lee

1981
03:00:12,768 --> 03:00:15,259
e accettare la sua anima.

1982
03:00:15,371 --> 03:00:17,100
Amen.

1983
03:00:31,120 --> 03:00:32,985
Non svegliarlo.

1984
03:00:33,088 --> 03:00:36,057
Sottotitolato da J.R. Media Services, Inc.
Burbank, California

1985
03:00:39,057 --> 03:00:43,057
Preuzeto su www.titlovi.com