1
00:00:49,189 --> 00:00:53,189
www.titlovi.com

2
00:00:56,189 --> 00:00:58,657
A continuación tenemos el mayor

3
00:00:58,758 --> 00:01:01,955
competencia de kárate
en el Estado de California.

4
00:01:02,062 --> 00:01:06,158
los competidores
son Bruce Lee de Seattle,

5
00:01:06,266 --> 00:01:08,826
y el tricampeón
Hoffman,

6
00:01:08,935 --> 00:01:11,961
un noveno poseedor de Dan.

7
00:01:26,586 --> 00:01:29,612
Ah, primera vez en la competencia,
y no ganarás.

8
00:01:29,722 --> 00:01:30,620
Lo siento.

9
00:01:30,723 --> 00:01:31,951
No.

10
00:01:32,058 --> 00:01:33,525
Mi objetivo es ganar.

11
00:01:33,626 --> 00:01:35,560
Pero eso es demasiado difícil para ti.

12
00:01:35,662 --> 00:01:37,926
No es divertido si no es difícil.

13
00:01:42,802 --> 00:01:44,269
Comenzar.

14
00:02:07,660 --> 00:02:08,888
¡Bien!

15
00:02:08,995 --> 00:02:10,053
¡Bruce, vamos!

16
00:02:26,412 --> 00:02:28,676
Continúe.

17
00:03:06,386 --> 00:03:07,910
Seguir. Seguir.

18
00:04:14,420 --> 00:04:17,480
¡Hoffman, levántate!

19
00:04:24,998 --> 00:04:26,898
Damas y caballeros,

20
00:04:27,000 --> 00:04:31,994
el campeón en esta competencia
¡Es el Sr. Bruce Lee!

21
00:04:47,987 --> 00:04:50,547
¡Ahí está!

22
00:04:50,657 --> 00:04:53,057
Sr. Lee, ¿es esta la primera vez que
en este tipo de competencia?

23
00:04:53,159 --> 00:04:54,558
- Ah, señor.
- Gracias.

24
00:04:54,661 --> 00:04:56,219
Nunca antes había participado.

25
00:04:56,329 --> 00:04:57,887
Cuéntanos, entonces,

26
00:04:57,997 --> 00:04:59,726
¿Cómo venciste?
el tercer campeón consecutivo

27
00:04:59,832 --> 00:05:01,891
quien ocupa una posición de noveno Dan,
¿Señor Hoffman?

28
00:05:02,001 --> 00:05:03,559
¿Crees que es suerte?

29
00:05:03,670 --> 00:05:06,571
Nada que ver con la suerte.
Justo aquí. Es una fortaleza.

30
00:05:06,673 --> 00:05:09,540
Una pregunta más.
¿Qué nivel tienes en Karate?

31
00:05:11,744 --> 00:05:13,575
No quiero decepcionarte,

32
00:05:13,680 --> 00:05:16,080
pero eso no fue kárate
Lo usé hace un momento.

33
00:05:16,182 --> 00:05:19,413
Lo que me viste hacer allí atrás
Para eso Hoffman era kung fu.

34
00:05:19,519 --> 00:05:21,680
¿Kung fu? ¿Qué es el kung-fu?

35
00:05:21,788 --> 00:05:24,450
Es kung fu chino.

36
00:05:24,557 --> 00:05:27,287
Tal vez no puedas encontrarlo
en tu diccionario,

37
00:05:27,393 --> 00:05:29,953
pero hoy, yo, Bruce Lee,

38
00:05:30,063 --> 00:05:32,588
lo agregará a su diccionario.

39
00:06:13,906 --> 00:06:16,431
Aquí está, Bruce Lee.

40
00:06:18,211 --> 00:06:20,202
- Hola, Bruce, felicidades.
-Bruce.

41
00:06:20,313 --> 00:06:21,610
Linda.

42
00:06:30,523 --> 00:06:33,492
Dime que no te lastimaste.

43
00:06:33,593 --> 00:06:35,584
Oh, no. Ni un solo rasguño.

44
00:06:35,695 --> 00:06:37,356
Excelente.

45
00:06:37,463 --> 00:06:41,331
él debe ser el hombre
me has estado hablando de.

46
00:06:41,434 --> 00:06:44,267
Linda, déjame presentarte
al Maestro James.

47
00:06:44,370 --> 00:06:46,099
Es mi primer maestro de kung fu.

48
00:06:46,205 --> 00:06:48,070
Muy parecido a un padre para mí.

49
00:06:49,108 --> 00:06:50,905
Bruce a menudo
me mencionaste.

50
00:06:51,010 --> 00:06:53,410
deberías darle
más buenas ideas en el futuro.

51
00:06:53,513 --> 00:06:57,074
Deberías tomar algo de crédito
por el éxito de Bruce hoy.

52
00:06:57,183 --> 00:07:01,085
Gracias. Pero sólo si puede permitírselo
para pagarme un salario digno.

53
00:07:01,187 --> 00:07:04,486
ya lo he decidido
que te pagaré con toda mi vida.

54
00:07:19,605 --> 00:07:21,971
James, comencemos.

55
00:07:22,074 --> 00:07:23,564
Bueno.

56
00:07:34,720 --> 00:07:36,415
Amo mucho el kung fu.

57
00:07:36,522 --> 00:07:38,649
he estado buscando
para una escuela de kung fu chino

58
00:07:38,758 --> 00:07:40,487
estudiar y finalmente encontré uno.

59
00:07:40,593 --> 00:07:41,525
Es genial.

60
00:07:43,529 --> 00:07:44,860
Bueno. Por aquí, por favor.

61
00:07:44,964 --> 00:07:47,296
- Hola. ¿Puedo darme tu nombre?
- Hola. Jim.

62
00:07:48,835 --> 00:07:50,132
- Bien.
- Gracias.

63
00:07:50,236 --> 00:07:52,568
Sí. Puedes entrar.

64
00:07:53,840 --> 00:07:56,741
Ese Bruce Lee...
debe estar loco.

65
00:07:56,843 --> 00:07:58,743
Durante tantos años,

66
00:07:58,845 --> 00:08:02,372
nosotros los chinos establecimos
Las escuelas de kung fu en Estados Unidos.

67
00:08:02,482 --> 00:08:06,145
Cumplimos con la regla
"Nunca enseñes a los de afuera".

68
00:08:06,252 --> 00:08:09,415
Han pasado muchos años
y nadie se atrevió a romper esta regla.

69
00:08:09,522 --> 00:08:12,355
Pero este Bruce Lee
fue y reclutó estudiantes

70
00:08:12,458 --> 00:08:15,450
usando su título de campeón de kárate.

71
00:08:15,561 --> 00:08:17,461
En su escuela, la mayoría de los estudiantes

72
00:08:17,563 --> 00:08:21,192
son caucásicos o negros
y filipinos y japoneses.

73
00:08:21,300 --> 00:08:25,168
Es exactamente por eso que ayudaré al Maestro Wang.
a quien respetamos,

74
00:08:25,271 --> 00:08:29,002
y detener a Bruce Lee
en nombre del kung fu chino.

75
00:08:29,108 --> 00:08:31,702
De lo contrario, nuestra norma de larga data

76
00:08:31,811 --> 00:08:36,111
de nunca enseñar a extraños
será destruido por él.

77
00:08:37,250 --> 00:08:41,277
La única manera de detenerlo
es ganar luchando.

78
00:08:41,387 --> 00:08:43,218
¿Qué?

79
00:08:43,322 --> 00:08:46,758
¿Qué estás diciendo?
¿Conoces a Bruce Lee?

80
00:08:46,859 --> 00:08:48,224
No sólo lo conozco,

81
00:08:48,327 --> 00:08:50,852
él y yo tenemos asuntos pendientes.

82
00:08:57,403 --> 00:09:00,531
Seré honesto,
la única razón por la que vine aquí

83
00:09:00,640 --> 00:09:02,107
Fue para Bruce Lee.

84
00:09:03,142 --> 00:09:04,575
Mira, Amarillo.

85
00:09:04,677 --> 00:09:07,805
Ha vencido al karate
campeón de california.

86
00:09:07,914 --> 00:09:10,405
Debe ser extremadamente bueno.

87
00:09:10,516 --> 00:09:14,577
Será mejor que tengas mucha confianza.
para vencerlo.

88
00:09:16,923 --> 00:09:18,857
No se preocupe, Maestro.

89
00:09:18,958 --> 00:09:20,892
He estado trabajando muy duro en Taiwán.

90
00:09:20,993 --> 00:09:22,790
con una sola cosa en mente...

91
00:09:22,895 --> 00:09:24,795
Yo pateándole el trasero.

92
00:09:24,897 --> 00:09:26,797
Él sólo usa Yong Chun Quan,

93
00:09:26,899 --> 00:09:30,198
y todas mis técnicas
Están listos para superar sus movimientos.

94
00:09:30,303 --> 00:09:33,170
Ahora estoy preocupado.

95
00:09:33,272 --> 00:09:35,536
Tiene miedo de enfrentarme.

96
00:09:37,376 --> 00:09:39,105
¿Qué pasa cuando ganas?

97
00:09:39,211 --> 00:09:40,872
Seguiré la tradición.

98
00:09:40,980 --> 00:09:42,538
Haz que lo anuncie.

99
00:09:42,648 --> 00:09:46,414
Bruce Lee les dice a todos
perdió contra el estilo Wing Chun.

100
00:09:50,489 --> 00:09:52,787
La escuela cerrará.

101
00:09:57,430 --> 00:10:00,422
Shifu, ¿qué estás pensando?

102
00:10:00,533 --> 00:10:02,433
Nada.

103
00:10:02,535 --> 00:10:04,730
Quiero recordarles, sobre este asunto,

104
00:10:04,837 --> 00:10:07,101
no puedes hacerlo solo.

105
00:10:07,206 --> 00:10:12,473
Si buscas pelear con él,
déjame arreglarlo para ti.

106
00:10:13,679 --> 00:10:15,078
Lo haremos con franqueza.

107
00:10:17,016 --> 00:10:18,415
Bien.

108
00:10:18,517 --> 00:10:19,882
Dos.

109
00:10:21,821 --> 00:10:24,415
Bien. Tres.

110
00:10:25,725 --> 00:10:27,488
Bien. Hagámoslo juntos.

111
00:10:27,593 --> 00:10:29,151
¡Uno, dos, tres!

112
00:10:30,796 --> 00:10:33,026
Bien. ¡Uno, dos, tres!

113
00:10:33,132 --> 00:10:35,191
¡Uno, dos, tres!

114
00:10:43,776 --> 00:10:45,266
Por aquí, señor.

115
00:10:46,512 --> 00:10:48,844
Es un honor verlo aquí, Sr. Lee.

116
00:10:48,948 --> 00:10:50,540
Es un honor para mí, maestro Wang.

117
00:10:50,650 --> 00:10:52,515
Por favor, Bruce.

118
00:10:52,618 --> 00:10:54,745
- Gracias por venir.
- Gracias.

119
00:10:54,854 --> 00:10:58,813
Bruce, me siento tan feliz
que noqueaste a Hoffman.

120
00:10:58,924 --> 00:11:01,154
Tú hiciste nuestro chino
orgullosos de nosotros mismos.

121
00:11:01,260 --> 00:11:03,990
Toma asiento.
Estamos muy orgullosos de ti.

122
00:11:04,096 --> 00:11:06,462
Un joven brillante.

123
00:11:06,565 --> 00:11:10,194
Bruce, me invitaron a venir aquí.

124
00:11:10,302 --> 00:11:13,066
para ayudar a nuestros amigos
y gestionar el negocio

125
00:11:13,172 --> 00:11:15,970
de la Asociación China de Kung Fu.

126
00:11:18,544 --> 00:11:24,073
Me gustaría que lo verificaras
El contenido de estas cartas es verdadero.

127
00:11:26,786 --> 00:11:29,380
Lo principal es tu escuela en Seattle.

128
00:11:29,488 --> 00:11:31,513
es una escuela de kung fu chino,

129
00:11:31,624 --> 00:11:33,524
lo cual es muy importante.

130
00:11:33,626 --> 00:11:36,754
Absolutamente. De hecho es cierto.

131
00:11:37,830 --> 00:11:39,730
Sin embargo, debo decir,

132
00:11:39,832 --> 00:11:42,426
los estudiantes que tienes
No todos son chinos.

133
00:11:42,535 --> 00:11:45,971
Estás diciendo que el internacional
estudiantes matriculados?

134
00:11:46,072 --> 00:11:50,065
Sí. He oído que de hecho
aceptó muchos de ellos.

135
00:11:50,176 --> 00:11:52,041
Seré honesto,

136
00:11:52,144 --> 00:11:53,611
en mi escuela de kung fu,

137
00:11:53,713 --> 00:11:56,443
80% de los estudiantes
son extranjeros.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,483
Esto va a ser un problema.

139
00:11:58,584 --> 00:12:01,644
Escúchame, Bruce, muchos chinos.

140
00:12:01,754 --> 00:12:04,814
han abierto escuelas de kung fu
para enseñar en Estados Unidos,

141
00:12:04,924 --> 00:12:07,825
pero ninguno de ellos ha hecho como tú.

142
00:12:07,927 --> 00:12:09,554
Durante mucho tiempo,

143
00:12:09,662 --> 00:12:12,222
todos aquí han estado siguiendo
esta regla no oficial

144
00:12:12,331 --> 00:12:14,822
de enseñar sólo a estudiantes chinos.

145
00:12:14,934 --> 00:12:17,767
Los invité aquí para una charla hoy.

146
00:12:17,870 --> 00:12:23,308
Espero que puedas corregir tu error.
expulsando a todos los forasteros

147
00:12:23,409 --> 00:12:25,468
para evitar quejas de los demás.

148
00:12:25,578 --> 00:12:30,675
Maestro, estas reglas
No nos ayudes a desarrollar el kung fu chino.

149
00:12:31,817 --> 00:12:37,084
Si queremos que nuestro kung fu avance,
Tenemos que abandonar estas viejas reglas.

150
00:12:38,858 --> 00:12:40,951
Sr. Bruce Lee,
¿Nunca has pensado?

151
00:12:41,060 --> 00:12:44,723
sobre las consecuencias
de enseñar a estudiantes de otros países?

152
00:12:46,165 --> 00:12:48,360
¿No es el karate de Japón?

153
00:12:48,467 --> 00:12:52,369
Los japoneses lo trajeron a América.
y lo puso a disposición de todos.

154
00:12:52,471 --> 00:12:54,666
Puedes ver clubes de karate por todas partes.

155
00:12:55,908 --> 00:12:57,637
Hay nacionales, incluso internacionales.

156
00:12:57,743 --> 00:13:00,405
Competiciones de Karate en Estados Unidos.

157
00:13:02,381 --> 00:13:05,111
Si los japoneses nunca hubieran hecho esto,

158
00:13:05,217 --> 00:13:07,549
haría karate incluso
¿Ser popular en Estados Unidos?

159
00:13:07,653 --> 00:13:11,214
Muy bien, Sr. Lee. Lo entiendo.

160
00:13:12,958 --> 00:13:15,927
Sr. Lee, estaba tratando de ser amable.
pero olvidemos eso.

161
00:13:17,696 --> 00:13:24,101
Maestro Wang, parece que estamos...
tener un banquete de Hongmen hoy.

162
00:13:24,203 --> 00:13:27,604
Bueno, entonces, en nombre de la asociación,

163
00:13:27,706 --> 00:13:32,336
Te aconsejo que obedezcas todas las reglas.
y compórtate bien.

164
00:13:45,057 --> 00:13:47,287
Más alto. Más alto.

165
00:13:48,494 --> 00:13:52,089
Tus manos, más arriba. Más alto.

166
00:13:52,198 --> 00:13:53,825
Maestro, mire.

167
00:14:01,307 --> 00:14:04,606
Hola señor. debes ser enviado
por el Maestro Wang.

168
00:14:04,710 --> 00:14:06,109
Sí.

169
00:14:06,212 --> 00:14:08,908
En nombre de los chinos
asociación de kung-fu,

170
00:14:09,014 --> 00:14:10,447
He aquí una invitación al desafío.

171
00:14:12,084 --> 00:14:13,051
¿Un desafío?

172
00:14:13,152 --> 00:14:15,279
Sí.

173
00:14:18,057 --> 00:14:20,821
Ahora, ¿y si acepto?
¿El desafío que me han dado?

174
00:14:20,926 --> 00:14:23,258
¿Y si no lo hago? ¿Entonces qué?

175
00:14:23,362 --> 00:14:27,264
Si aceptas,
habrá un ganador o un perdedor.

176
00:14:27,366 --> 00:14:29,334
Si eres el perdedor,
tendrás que aceptar

177
00:14:29,435 --> 00:14:31,460
Todos los requisitos de la asociación.

178
00:14:31,570 --> 00:14:34,095
Tienes que hacer lo que te digan.

179
00:14:34,206 --> 00:14:37,300
Tienes dos opciones
entre los que elegir.

180
00:14:37,409 --> 00:14:39,775
O deja de enseñar a los de afuera,

181
00:14:39,879 --> 00:14:42,313
o cerrar tu escuela de kung fu.

182
00:14:42,414 --> 00:14:45,577
Está bien, aceptaré tu desafío.

183
00:14:54,293 --> 00:14:56,955
¡Bruce Lee!

184
00:15:13,612 --> 00:15:16,308
Piel Amarilla. ¿Eres tu?

185
00:15:18,083 --> 00:15:19,675
¿No me esperabas?

186
00:15:19,785 --> 00:15:21,412
Es realmente inesperado.

187
00:15:21,520 --> 00:15:24,387
bruce lee,

188
00:15:24,490 --> 00:15:28,790
no importa que hayas derrotado
Americanos o japoneses.

189
00:15:28,894 --> 00:15:32,557
Pero hoy perderás contra mí.

190
00:15:34,466 --> 00:15:35,990
Eres sólo un fantasma.

191
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Bien. Soy un fantasma.

192
00:15:41,206 --> 00:15:45,336
Dondequiera que vayas,
Nunca te dejaré.

193
00:15:45,444 --> 00:15:50,609
De hecho, creo que llegamos
con un ganador hace años.

194
00:15:52,084 --> 00:15:55,952
Hoy solo vamos a pelear

195
00:15:56,055 --> 00:15:58,523
tener una competencia
delante de todos.

196
00:15:58,624 --> 00:16:00,524
De esta manera,

197
00:16:00,626 --> 00:16:02,526
que todos miren,

198
00:16:02,628 --> 00:16:07,190
dejales ver como caeras
justo frente a mí,

199
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
y eso es todo.

200
00:16:19,778 --> 00:16:21,575
Ya terminaste.

201
00:16:34,493 --> 00:16:35,619
Entonces, ¡luchemos!

202
00:20:51,850 --> 00:20:52,817
¡Detener!

203
00:20:54,219 --> 00:20:57,382
- ¡Eso es todo!
- Aún no he terminado.

204
00:20:57,489 --> 00:20:59,480
- Aún no he perdido.
- ¡Dije que pares!

205
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
Yo gané, ¿no?

206
00:21:01,326 --> 00:21:04,056
A partir de ahora puedo enseñar a quien quiera.

207
00:21:04,162 --> 00:21:06,892
y hacer lo que quiera
con mi escuela de kung fu.

208
00:21:08,233 --> 00:21:09,723
- Esto es genial.
- Es genial.

209
00:21:13,405 --> 00:21:14,531
Vamos.

210
00:21:14,640 --> 00:21:15,664
¡Ay, Bruce!

211
00:21:40,632 --> 00:21:42,293
¡Bruce!

212
00:21:43,368 --> 00:21:45,893
Cuidadoso. Cuidadoso.

213
00:22:05,524 --> 00:22:08,152
bruce...

214
00:22:19,371 --> 00:22:21,134
No puedo caer.

215
00:22:25,043 --> 00:22:26,442
Debo levantarme.

216
00:22:33,485 --> 00:22:36,113
¿Qué dijo el médico?

217
00:22:38,757 --> 00:22:40,748
Todavía estamos esperando el resultado.

218
00:22:40,859 --> 00:22:43,157
Te lo diré tan pronto como lo tengamos.

219
00:22:44,763 --> 00:22:48,096
Jesse, vamos a preguntarle al médico qué pasa.

220
00:22:48,200 --> 00:22:50,532
- Está bien.
- Bueno. Vamos.

221
00:23:00,445 --> 00:23:01,377
¿Linda?

222
00:23:01,480 --> 00:23:03,072
¿Sí?

223
00:23:04,716 --> 00:23:06,650
¿Me veo muy feo?

224
00:23:06,752 --> 00:23:09,016
No.

225
00:23:09,121 --> 00:23:11,453
¿Qué dijo el médico?

226
00:23:11,556 --> 00:23:14,719
Dijo que estarías bien.

227
00:23:16,061 --> 00:23:19,292
- ¿Linda?
- ¿Sí?

228
00:23:19,398 --> 00:23:23,027
No me mientas. Dime la verdad.

229
00:23:24,870 --> 00:23:26,861
Sólo por su mirada,

230
00:23:28,140 --> 00:23:30,802
pude ver mi herida
debe ser severo.

231
00:23:30,909 --> 00:23:33,377
Bruce, por favor no pienses tanto.

232
00:23:33,478 --> 00:23:35,708
Te recuperarás y estarás bien.

233
00:23:37,749 --> 00:23:40,980
Afortunadamente todavía tenemos a nuestro bebé.

234
00:23:41,086 --> 00:23:43,316
Bruce, no hables tanto.

235
00:23:43,422 --> 00:23:46,516
Controla tus emociones.
Estará bien.

236
00:23:46,625 --> 00:23:54,623
Si nuestro pequeño hijo Brandon
vio a su padre así,

237
00:23:54,733 --> 00:24:00,035
Creo que nuestro pequeño Brandon
se sentiría muy triste.

238
00:24:00,138 --> 00:24:02,368
No estará triste, Bruce.

239
00:24:02,474 --> 00:24:03,771
Orgulloso.

240
00:24:11,883 --> 00:24:14,818
Doctor, por favor no me consuele.

241
00:24:14,920 --> 00:24:16,148
Necesito saber su verdadera condición.

242
00:24:16,254 --> 00:24:17,812
Por favor siéntese, señora Lee.

243
00:24:17,923 --> 00:24:19,515
No quiero hacerte perder el tiempo.

244
00:24:19,624 --> 00:24:21,455
La herida de su marido
es mucho peor.

245
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
Dime si está paralizado para siempre.

246
00:24:23,562 --> 00:24:25,462
La columna vertebral de tu marido.
está gravemente herido.

247
00:24:25,564 --> 00:24:27,657
- Yo diría incluso desplazado.
- ¿Qué?

248
00:24:27,766 --> 00:24:29,700
No me importa la columna vertebral.

249
00:24:29,801 --> 00:24:32,292
Necesito el resultado final.

250
00:24:36,842 --> 00:24:39,003
Él nunca se levantará, ¿verdad?

251
00:24:39,110 --> 00:24:43,513
Bueno, difícilmente podemos encontrar
cualquier grasa en todo su cuerpo,

252
00:24:43,615 --> 00:24:45,515
Sólo músculos increíbles.

253
00:24:45,617 --> 00:24:50,077
Si es mentalmente fuerte,
puede vivir en una silla de ruedas.

254
00:24:50,188 --> 00:24:53,214
¿Silla de ruedas?

255
00:24:54,759 --> 00:24:57,523
¿Pasar su vida en silla de ruedas?

256
00:24:57,629 --> 00:25:01,895
Como dije, linda,
Ni siquiera puedo decir si puede ponerse de pie.

257
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
sin mencionar continuar con su karate

258
00:25:04,002 --> 00:25:06,027
lo cual estoy seguro que su cuerpo no lo permitirá.

259
00:25:06,137 --> 00:25:08,901
No. Es kung fu chino.

260
00:25:09,007 --> 00:25:11,100
Bueno. Kung fu chino.

261
00:25:14,546 --> 00:25:17,106
Is he ever gonna be able to walk?

262
00:25:17,215 --> 00:25:19,376
Only if there's a miracle.

263
00:25:39,070 --> 00:25:40,765
¿Qué pasa, linda?

264
00:25:42,874 --> 00:25:45,308
¿Te dijo el doctor?

265
00:25:45,410 --> 00:25:47,776
when I can get rid of this
stupid, horrible equipment?

266
00:25:47,879 --> 00:25:51,280
The American top doctor praised
your muscle a great deal.

267
00:25:51,383 --> 00:25:53,374
And what else did they say?

268
00:25:53,485 --> 00:25:58,787
The doctor said there's hardly any fat
in your body to be found.

269
00:25:58,890 --> 00:26:01,154
He can't believe how strong you are.

270
00:26:01,259 --> 00:26:03,693
Sí, estás herido.

271
00:26:03,795 --> 00:26:08,357
but with your body's condition
y una gran fuerza de voluntad,

272
00:26:08,466 --> 00:26:11,094
it just might be a miracle.

273
00:26:11,202 --> 00:26:12,499
¿Un milagro?

274
00:26:13,939 --> 00:26:17,739
Linda, no te andes con rodeos.

275
00:26:20,912 --> 00:26:22,971
Por favor dime la verdad.

276
00:26:24,516 --> 00:26:26,074
¡Será mejor que me digas la verdad ahora!

277
00:26:26,184 --> 00:26:27,742
bruce...

278
00:26:27,852 --> 00:26:29,046
¡Dime!

279
00:26:32,757 --> 00:26:36,124
Bruce, escúchame.

280
00:26:36,227 --> 00:26:40,095
Linda, puedo manejarlo.

281
00:26:40,198 --> 00:26:42,132
Sólo dime la verdad.

282
00:26:44,002 --> 00:26:46,470
Debería.

283
00:26:47,973 --> 00:26:50,066
Deberías decirme la verdad...

284
00:26:50,175 --> 00:26:52,666
que nunca me levantaré.

285
00:26:52,777 --> 00:26:54,404
¿Bien?

286
00:26:54,512 --> 00:26:56,002
bruce...

287
00:26:56,114 --> 00:26:58,878
Dímelo ahora.

288
00:26:59,951 --> 00:27:02,146
Bruce, yo... yo...

289
00:27:02,253 --> 00:27:04,881
¿Es verdad o no?

290
00:27:12,731 --> 00:27:16,030
¿Nunca lo hagas?
alguna vez vuelvas a verme.

291
00:27:16,134 --> 00:27:18,102
¡Salir!

292
00:27:18,203 --> 00:27:20,467
¡Sal de aquí!

293
00:27:43,495 --> 00:27:46,931
<i>La próxima pareja es Bruce Lee</i>
<i>y Kim Jaman.</i>

294
00:27:47,032 --> 00:27:50,991
<i>Por favor, denles un gran aplauso.</i>

295
00:28:30,575 --> 00:28:33,009
- Fue genial.
- Fíjate que realmente dominaba los pasos.

296
00:28:51,262 --> 00:28:54,288
<i>El campeón de Hong Kong</i>
<i>Competencia de Cha-Cha</i>

297
00:28:54,399 --> 00:28:58,961
<i>es la pareja de Bruce Lee</i>
<i>y Kim Jaman.</i>

298
00:29:01,906 --> 00:29:06,104
Bruce Lee, te sentiste bien hoy.
¿no?

299
00:29:06,211 --> 00:29:08,179
¿Así que lo que? ¿Quieres pelear?

300
00:29:08,279 --> 00:29:11,339
Bien. voy a hacer
Un asiático me besa el culo.

301
00:29:14,352 --> 00:29:15,614
No seas grosero.

302
00:29:15,720 --> 00:29:16,709
¡Consíguelo!

303
00:29:27,665 --> 00:29:29,633
Vamos. Vamos.

304
00:29:29,734 --> 00:29:32,362
Esta noche vamos a comer un par de pasteles.

305
00:29:36,474 --> 00:29:37,873
Eres un asiático sucio.

306
00:29:44,916 --> 00:29:47,578
Blair, sólo espera.

307
00:29:59,998 --> 00:30:01,465
Eres un asiático sucio.

308
00:30:17,148 --> 00:30:18,115
Jaime.

309
00:30:20,985 --> 00:30:22,748
¿Por qué te levantaste tan temprano?

310
00:30:22,854 --> 00:30:25,379
Tienes que regresar a los EE.UU. pronto.

311
00:30:25,490 --> 00:30:27,515
Solo quiero aprender más movimientos tuyos.
mientras estás en Hong Kong.

312
00:30:27,625 --> 00:30:30,958
Entonces, ¿qué piensas?
sobre eso, James?

313
00:30:31,062 --> 00:30:34,031
Bueno. Practica el método de estar de pie.

314
00:30:34,132 --> 00:30:35,429
Está bien.

315
00:30:44,742 --> 00:30:47,438
Tienes que practicar todas las mañanas.

316
00:30:47,545 --> 00:30:50,878
No te pierdas ni un día.

317
00:30:50,982 --> 00:30:52,540
Lo sé,

318
00:30:52,650 --> 00:30:55,244
pero quiero aprender
algo más práctico.

319
00:30:55,353 --> 00:30:58,948
Estás demasiado ansioso. Relajarse.

320
00:30:59,057 --> 00:31:03,323
La ansiedad es un gran error
al practicar kung fu.

321
00:31:03,428 --> 00:31:05,293
Estoy ansioso.

322
00:31:05,396 --> 00:31:09,765
Bruce, si realmente quieres
domina esta técnica por ti mismo,

323
00:31:09,868 --> 00:31:14,168
no es uno o dos días
o ni siquiera uno o dos años.

324
00:31:14,272 --> 00:31:19,039
Además, tener
una percepción real del kung fu,

325
00:31:19,143 --> 00:31:22,738
necesitas tener
una perseverancia magnífica.

326
00:31:22,847 --> 00:31:24,906
Si no tienes eso,

327
00:31:25,016 --> 00:31:27,211
entonces no tendrás nada
cuando seas viejo.

328
00:31:27,318 --> 00:31:29,513
¿Me entiendes?

329
00:31:46,537 --> 00:31:48,698
Tómalo.

330
00:31:48,806 --> 00:31:50,364
¿Qué pasa?

331
00:31:50,475 --> 00:31:52,636
¿Qué estás esperando?
¿Para venganza o algo así?

332
00:31:52,744 --> 00:31:54,837
¿O estás esperando mis puños?

333
00:31:54,946 --> 00:31:56,914
Pero debo advertirte,
Estos son puños bien entrenados.

334
00:31:57,015 --> 00:31:58,915
He venido a darte una lección hoy.

335
00:31:59,017 --> 00:32:00,644
Una lección.

336
00:32:02,120 --> 00:32:04,554
Entonces busquemos un lugar.

337
00:32:04,656 --> 00:32:06,214
- Justo aquí.
- ¿Ah, de verdad?

338
00:32:06,324 --> 00:32:08,315
Si me pateas el trasero,
Yo mismo arreglaré mi bicicleta.

339
00:32:08,426 --> 00:32:09,984
¿Entiendo?

340
00:32:10,094 --> 00:32:12,187
¿Estás loco?

341
00:32:12,297 --> 00:32:15,858
Bueno. Parece que necesitas
Otra lección mía.

342
00:32:16,935 --> 00:32:18,493
Vamos.

343
00:32:18,603 --> 00:32:20,503
Dejaré que los profesores y estudiantes vean

344
00:32:20,605 --> 00:32:23,369
cómo un blanquito como tú cae frente a mí.

345
00:32:25,243 --> 00:32:26,471
- ¡Atrápenlo! ¡Vamos!
- ¡Atrápenlo!

346
00:32:32,083 --> 00:32:33,675
¡Miel!

347
00:32:38,656 --> 00:32:39,884
¡Bruce!

348
00:32:39,991 --> 00:32:41,891
¿Ves eso? lo venceré

349
00:32:41,993 --> 00:32:44,689
abajo en el suelo sucio
y dejar que ustedes pasen por encima de él.

350
00:32:46,164 --> 00:32:47,426
¡Vamos!

351
00:32:58,509 --> 00:33:00,101
bruce...

352
00:33:00,211 --> 00:33:02,179
Ahí va el futuro de tus hijos.

353
00:33:08,786 --> 00:33:11,687
- ¡Avergüenzas a esta familia!
- No. Para. Detener. bruce...

354
00:33:11,789 --> 00:33:14,758
Bruce, solo discúlpate
a tu padre. Apresúrate.

355
00:33:14,859 --> 00:33:16,759
Papá, ¿por qué no escuchas?
antes de que me castigues?

356
00:33:16,861 --> 00:33:18,260
- No...
- No es necesario.

357
00:33:18,363 --> 00:33:19,796
Lo he sabido todo.

358
00:33:19,897 --> 00:33:21,888
Te dije que no pelearas, por el amor de Dios.

359
00:33:22,000 --> 00:33:24,230
y lo juro por Dios,
Te castigaré si lo haces.

360
00:33:24,335 --> 00:33:25,893
Me escuchaste.

361
00:33:26,004 --> 00:33:28,029
Pero no te lo prometí
No pelearía hoy.

362
00:33:28,139 --> 00:33:30,232
- ¡Bastardo!
- ¡Detener! ¡Por favor para!

363
00:33:30,341 --> 00:33:33,174
- Solo huye, Bruce, por favor. Sólo detenlo.
- Lo único que sabes es pelear.

364
00:33:33,277 --> 00:33:35,177
- ¡Basta! ¡Suficiente! ¡Por favor, vete!
- ¡Ven aquí!

365
00:33:35,279 --> 00:33:37,873
- ¡Lo único que sabes es luchar!
- ¡Detener!

366
00:33:37,982 --> 00:33:40,576
- ¡Deténgase, por favor!
- ¡Estás mimado!

367
00:33:40,685 --> 00:33:42,744
- Papá, ¿qué te pasa?
- ¡Suficiente!

368
00:33:42,854 --> 00:33:45,414
No puedes pegarle a mamá.
Nunca podrás hacerle eso.

369
00:33:45,523 --> 00:33:47,514
Está bien, Bruce, cariño. Está bien.

370
00:33:47,625 --> 00:33:51,152
Incluso si me matas a golpes,
no huiré,

371
00:33:51,262 --> 00:33:52,957
incluso si realmente quiero.

372
00:33:53,064 --> 00:33:55,055
¿Tienes ganas?

373
00:33:55,166 --> 00:33:57,396
Te atreves a responderme
¿Después de causar tanto problema?

374
00:33:57,502 --> 00:33:58,992
- ¡Basta!
- ¡Bruce!

375
00:33:59,103 --> 00:34:01,469
- Deja de golpearlo.
- Te lo digo...

376
00:34:01,572 --> 00:34:03,472
- Te lo digo...
- Ayúdanos. Deja de golpearlo.

377
00:34:03,574 --> 00:34:05,132
- Bueno. papá,
- Por favor.

378
00:34:05,243 --> 00:34:09,646
Te juro que no volveré a pelear.

379
00:34:09,747 --> 00:34:15,549
Pero ¿cómo puedo defenderme?
si alguien me insulta?

380
00:34:15,653 --> 00:34:18,622
Quiero decir, mira, hijo,
hoy estuviste en la escuela

381
00:34:18,723 --> 00:34:20,987
donde elegiste una pelea
con tu propia compañera de clase Blair.

382
00:34:21,092 --> 00:34:24,289
Pero ayer me insultó.
en la calle Udang.

383
00:34:24,395 --> 00:34:28,855
¿entiendes?
¿Qué se siente eso?

384
00:34:28,966 --> 00:34:32,265
También rompió la bicicleta de mi hermana.

385
00:34:32,370 --> 00:34:35,737
Lo hizo a propósito
y ni siquiera elegí la pelea.

386
00:34:35,840 --> 00:34:37,398
La bicicleta está rota.

387
00:34:37,508 --> 00:34:38,907
Papá puede arreglarlo.

388
00:34:39,010 --> 00:34:40,443
¿No puedes causar más problemas?

389
00:34:41,579 --> 00:34:42,910
Debes haberlo ofendido.
¿ves?

390
00:34:43,014 --> 00:34:45,107
¡No lo hice!

391
00:34:45,216 --> 00:34:47,309
No hice nada malo.

392
00:34:47,418 --> 00:34:50,012
Él está celoso porque yo estoy
el campeón del chachachá.

393
00:34:50,121 --> 00:34:52,146
El es británico

394
00:34:52,256 --> 00:34:54,087
¡y soy chino!

395
00:34:54,192 --> 00:34:56,683
¿No merezco ganar el título?

396
00:35:00,565 --> 00:35:02,829
Hijo, lo siento.

397
00:35:05,803 --> 00:35:07,634
Todos somos chinos.

398
00:35:07,738 --> 00:35:09,797
Somos una nación de etiqueta.

399
00:35:09,907 --> 00:35:13,809
¿No puedes aprender a contenerte?
o ser tolerante?

400
00:35:13,911 --> 00:35:19,042
¡Papá, me llamó asiática sucia, papá!

401
00:35:19,150 --> 00:35:22,779
¡El hijo de un asiático sucio!

402
00:36:05,163 --> 00:36:08,360
¿Por qué estás peleando?
con tu ropa?

403
00:36:22,513 --> 00:36:24,378
¿Qué te pasa?

404
00:36:24,482 --> 00:36:26,245
¿Qué deseas?

405
00:36:27,785 --> 00:36:31,016
Oye, Bruce, será mejor que nos vayamos.

406
00:36:35,193 --> 00:36:36,854
Es mejor pelear con un profesional.

407
00:36:40,264 --> 00:36:43,233
Eres con quien quiero pelear.

408
00:36:43,334 --> 00:36:44,824
¿Quieres pelear?

409
00:36:46,137 --> 00:36:47,604
Oye, vamos.

410
00:37:34,085 --> 00:37:35,575
Detente ahí.

411
00:37:37,054 --> 00:37:38,988
¿Qué fue eso?

412
00:37:40,958 --> 00:37:42,391
Kung fu.

413
00:37:42,493 --> 00:37:44,984
Ve y aprende algo de kung fu.

414
00:37:46,964 --> 00:37:48,932
¿Kung fu?

415
00:37:50,401 --> 00:37:52,164
¿Kung fu?

416
00:38:19,297 --> 00:38:22,391
Hoi-chuen, me gustaría decirte

417
00:38:22,500 --> 00:38:26,834
que parece tu hijo bruce

418
00:38:26,937 --> 00:38:29,735
ha tomado una decisión
para aprender kung fu.

419
00:38:29,840 --> 00:38:31,603
¿Es así?

420
00:38:33,077 --> 00:38:36,240
Hoi-chuen, cuando no lo hiciste
permítale aprender kung fu,

421
00:38:36,347 --> 00:38:37,814
Estuve totalmente de acuerdo.

422
00:38:37,915 --> 00:38:41,544
De hecho, es difícil
para que vivan los artistas de kung fu.

423
00:38:41,652 --> 00:38:43,119
¿Por qué molestarse en aprender?

424
00:38:43,220 --> 00:38:44,778
Pero esta noche tuve una charla con él.

425
00:38:46,824 --> 00:38:48,724
Y tu hijo Bruce, ya sabes,

426
00:38:48,826 --> 00:38:51,954
lo unico
él piensa en el día y la noche

427
00:38:52,063 --> 00:38:54,793
está aprendiendo kung fu.

428
00:38:54,899 --> 00:38:56,594
Tengo miedo esta vez,

429
00:38:56,701 --> 00:38:58,396
Ni tú ni yo podemos influir en él.

430
00:39:00,237 --> 00:39:02,831
Ya sabes, dice el dicho,

431
00:39:02,940 --> 00:39:05,568
un padre conoce a su hijo.

432
00:39:05,676 --> 00:39:08,110
Déjame preguntarte.
¿Realmente lo conoces?

433
00:39:08,212 --> 00:39:10,737
Él es mi hijo.
¿Cómo puedo no conocerlo?

434
00:39:10,848 --> 00:39:12,475
¡Eso es una tontería!

435
00:39:15,519 --> 00:39:17,714
Para ser sincero, Bruce es inteligente.

436
00:39:17,822 --> 00:39:20,723
Cuando se dedica a algo,
lo hace completamente.

437
00:39:20,825 --> 00:39:23,453
Cuando lo estudia,
lo aprende más rápido que nadie.

438
00:39:23,561 --> 00:39:26,325
Así es. Por ejemplo, chachachá.

439
00:39:26,430 --> 00:39:29,126
¿Sabes por qué?
¿Quería aprender cha-cha?

440
00:39:29,233 --> 00:39:31,531
Hoi-chuen, no lo entiendes.

441
00:39:31,635 --> 00:39:33,034
Te diré por qué y qué.

442
00:39:33,137 --> 00:39:35,196
porque todos esos
compañeros extranjeros

443
00:39:35,306 --> 00:39:36,705
lo estaban mirando,

444
00:39:36,807 --> 00:39:39,275
así que quería demostrar
que él también podría hacerlo.

445
00:39:40,444 --> 00:39:41,843
Sí, pero mi Bruce...

446
00:39:41,946 --> 00:39:44,540
él nunca se comprometió
a una cosa cualquiera.

447
00:39:44,648 --> 00:39:47,082
Ya ves, él ganó
el campeón del chachachá.

448
00:39:47,184 --> 00:39:48,412
- ¿Bien?
- Exactamente.

449
00:39:48,519 --> 00:39:50,077
Pero ahora no quiere continuar.

450
00:39:50,187 --> 00:39:51,984
esto es lo que
no entiendes de él.

451
00:39:54,825 --> 00:39:56,656
Creo que a partir de ahora

452
00:39:56,761 --> 00:40:01,460
deberíamos conseguir
un verdadero maestro de kung fu.

453
00:40:01,565 --> 00:40:03,897
Alguien que lo entrene.

454
00:40:05,603 --> 00:40:07,127
James,

455
00:40:07,238 --> 00:40:11,299
si Bruce realmente quiere
aprender kung fu,

456
00:40:11,409 --> 00:40:15,539
Entonces serás lo mejor para él.

457
00:40:15,646 --> 00:40:17,773
¿Por qué molestarse en conseguir un maestro?

458
00:40:17,882 --> 00:40:21,249
Te digo la verdad, Hoi-chuen.

459
00:40:21,352 --> 00:40:23,616
Si Bruce realmente está interesado en el kung fu,

460
00:40:23,721 --> 00:40:25,780
entonces no puedo enseñarle.

461
00:40:25,890 --> 00:40:29,485
No estoy entre los mejores maestros.
en Hong Kong.

462
00:40:29,593 --> 00:40:32,187
Me gustaría presentarlo de inmediato.

463
00:40:32,296 --> 00:40:36,027
al jefe de Yong Chun
Academia de Boxeo, Maestro Ye.

464
00:40:55,686 --> 00:40:57,415
Ya son las 1:30 a.m.

465
00:40:57,521 --> 00:40:59,421
¿Qué diablos está pasando aquí?

466
00:41:06,764 --> 00:41:09,028
Es demasiado tarde para esto.

467
00:41:09,133 --> 00:41:11,101
¿Qué le pasa?

468
00:41:14,872 --> 00:41:16,669
Vamos.

469
00:41:47,972 --> 00:41:49,735
Oye, ¿quiénes son...?

470
00:41:49,840 --> 00:41:52,138
Oye, ¿quién eres?

471
00:41:52,243 --> 00:41:53,574
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué demonios?

472
00:41:59,183 --> 00:42:01,947
Hola, Maestro Wang.

473
00:42:02,052 --> 00:42:03,314
¿Qué deseas?

474
00:42:03,420 --> 00:42:07,413
me gustaria practicar
con Piel Amarilla.

475
00:42:09,660 --> 00:42:11,628
Ven a practicar con él.

476
00:42:41,892 --> 00:42:43,655
- ¡Sí! ¡Lindo!
- ¡Eso fue genial!

477
00:42:43,761 --> 00:42:45,820
- ¡Buen trabajo!
- ¡Lo tienes!

478
00:42:49,333 --> 00:42:51,096
¡Muy bien! ¡Sí!

479
00:43:37,514 --> 00:43:38,481
Papá.

480
00:43:40,117 --> 00:43:43,314
Bruce, toma tu ropa y ven.

481
00:43:43,420 --> 00:43:45,047
Te llevaré a ver a alguien.

482
00:43:46,357 --> 00:43:48,723
Vamos. Sígueme.

483
00:44:03,140 --> 00:44:04,698
Papá, por favor.

484
00:44:04,808 --> 00:44:07,038
Sígueme. Rápidamente.

485
00:44:11,682 --> 00:44:13,149
Más rápido.

486
00:44:16,654 --> 00:44:18,315
Quédate conmigo. Rápidamente.

487
00:44:52,656 --> 00:44:55,523
Papá, ¿a qué se debe todo esto?

488
00:44:55,626 --> 00:44:58,094
Bruce, no te rendiste.

489
00:44:58,195 --> 00:44:59,753
Bien por usted.

490
00:45:06,437 --> 00:45:09,065
Maestro Ye, le traje a mi hijo.

491
00:45:09,173 --> 00:45:11,004
Según sus instrucciones,

492
00:45:11,108 --> 00:45:14,271
Lo dejé correr hacia aquí
del parque Kingburg.

493
00:45:14,378 --> 00:45:16,642
Y mi hijo... lo logró.

494
00:45:16,747 --> 00:45:18,146
Bueno, eso es bueno.

495
00:45:18,248 --> 00:45:21,581
No tanta gente
Puede correr esa distancia de una sola vez.

496
00:45:21,685 --> 00:45:25,485
Ha pasado la primera prueba.
para la aceptación?

497
00:45:27,791 --> 00:45:30,191
Está bien. Vuelve.

498
00:45:45,609 --> 00:45:47,270
Yong Chun Quan,

499
00:45:47,377 --> 00:45:50,437
creado por el maestro Wu Mei
de Fujian.

500
00:45:50,547 --> 00:45:52,606
La clave es
es simple y práctico.

501
00:45:52,716 --> 00:45:56,208
Están practicando una rutina de entrada.
llamada "pequeña idea".

502
00:45:58,088 --> 00:45:59,988
Está bien.

503
00:46:00,090 --> 00:46:01,216
Ustedes se separaron.

504
00:46:01,325 --> 00:46:03,452
Pequeño combate. Tres grupos.

505
00:46:04,795 --> 00:46:06,387
Yong Chun Quan

506
00:46:06,497 --> 00:46:08,863
requiere coordinación
de manos y pies,

507
00:46:08,966 --> 00:46:10,866
incluyendo puño de tres lados...

508
00:46:10,968 --> 00:46:12,868
...puño revolucionario.

509
00:46:14,772 --> 00:46:16,763
Los pasos incluyen paso de almeja,

510
00:46:16,874 --> 00:46:18,739
paso de trípode, paso de persecución,

511
00:46:18,842 --> 00:46:21,436
y también una pierna de pie.

512
00:46:21,545 --> 00:46:23,012
Y otra cosa es,

513
00:46:23,113 --> 00:46:25,240
lo que ves son puños golpeando.

514
00:46:25,349 --> 00:46:28,443
Eso significa que lanzas un ataque.
mientras defiende.

515
00:46:29,686 --> 00:46:32,052
Lo que hace es seguir el paso,

516
00:46:32,156 --> 00:46:35,057
lo que requiere velocidad y ferocidad.

517
00:46:36,860 --> 00:46:39,488
Esto es agarrar y golpear,
Se utiliza cuando estás cerca.

518
00:46:39,596 --> 00:46:42,030
Yong Chun Quan está integrado

519
00:46:42,132 --> 00:46:45,260
Con Nanquan y puños cerrados.

520
00:46:45,369 --> 00:46:47,200
Hace hincapié en el combate real.

521
00:46:47,304 --> 00:46:50,171
Shun Leung, ven.

522
00:46:50,274 --> 00:46:52,504
Muéstrale a Bruce el golpe en pulgadas.
Por aquí.

523
00:46:52,609 --> 00:46:54,042
Consigue una tabla.

524
00:46:56,847 --> 00:46:59,008
Un golpe en pulgadas significa una explosión

525
00:46:59,116 --> 00:47:02,415
en toda la fuerza para vencer
su rival a una pulgada.

526
00:47:02,519 --> 00:47:04,419
¿Dentro de una pulgada?

527
00:47:04,521 --> 00:47:06,819
Así es.

528
00:47:06,924 --> 00:47:09,222
Otros boxeos de kung fu...

529
00:47:09,326 --> 00:47:11,487
la fuerza es de la cintura y los brazos,

530
00:47:11,595 --> 00:47:13,426
mientras que Yong Chun Quan...

531
00:47:13,530 --> 00:47:16,090
la fuerza es de
el trazo de todo tu cuerpo.

532
00:47:16,200 --> 00:47:18,065
Por lo tanto, puedes asestar un golpe mortal.

533
00:47:18,168 --> 00:47:19,396
dentro de una pulgada.

534
00:47:19,503 --> 00:47:20,595
Ven a mostrárselo.

535
00:47:22,639 --> 00:47:23,936
Tómalo.

536
00:48:26,236 --> 00:48:27,533
Buenos días, Maestro.

537
00:48:29,840 --> 00:48:33,139
Entonces, ¿realmente
correr aquí ahora mismo?

538
00:48:33,243 --> 00:48:35,268
Sí. Basado en tus instrucciones.

539
00:48:35,379 --> 00:48:36,869
10 kilómetros al día...

540
00:48:36,980 --> 00:48:39,073
5 vienen aquí y 5 regresan a casa.

541
00:48:39,182 --> 00:48:40,911
Bien. Debes seguir así.

542
00:48:41,018 --> 00:48:43,009
Maestro, ¿qué eres?
¿Me vas a enseñar hoy?

543
00:48:46,156 --> 00:48:48,647
¿Ves la esquina de la pared?

544
00:48:48,759 --> 00:48:51,159
Ve allí y practica las sentadillas con caballos.

545
00:48:51,261 --> 00:48:52,853
¿Caballo en cuclillas?

546
00:48:52,963 --> 00:48:55,158
Maestro, quiero aprender combate real.

547
00:48:55,265 --> 00:48:57,233
Las sentadillas con caballos las puedo hacer en casa.

548
00:48:57,334 --> 00:48:59,199
Callarse la boca.

549
00:48:59,303 --> 00:49:01,271
Ve a ponerte en cuclillas ahora.

550
00:49:04,107 --> 00:49:05,870
Sí, Maestro.

551
00:50:01,198 --> 00:50:03,223
- Buenos días, Maestro.
- Mañana.

552
00:50:04,668 --> 00:50:08,229
Maestro, ¿te importa si practico?
con mis hermanos hoy?

553
00:50:08,338 --> 00:50:10,636
He estado en cuclillas
desde hace una semana.

554
00:50:12,309 --> 00:50:15,870
Shun Leung, ve a trabajar.
en fortalecer sus muñecas.

555
00:50:15,979 --> 00:50:18,140
Vamos.

556
00:50:31,695 --> 00:50:33,560
Vamos, Bruce.

557
00:50:37,934 --> 00:50:40,425
Bruce, ¿puedes levantarlo?

558
00:50:40,537 --> 00:50:42,164
Sí. Por supuesto que puedo.

559
00:50:42,272 --> 00:50:43,500
¿Como esto?

560
00:50:43,607 --> 00:50:46,405
No, así no.

561
00:50:46,510 --> 00:50:48,671
Cógelo por un extremo

562
00:50:48,779 --> 00:50:50,713
y levante uniformemente

563
00:50:50,814 --> 00:50:52,611
mientras el caballo está en cuclillas.

564
00:50:56,953 --> 00:50:58,853
Déjame hacerlo.

565
00:51:01,058 --> 00:51:03,356
¿Verás? Puedo levantarlo uniformemente.

566
00:51:05,796 --> 00:51:07,661
¿Puedes mantenerlo quieto durante una hora?

567
00:51:07,764 --> 00:51:11,996
Hermano, ¿puedo saltarme la práctica?
¿Sobre estas tonterías inútiles?

568
00:51:12,102 --> 00:51:13,660
Es ridículo.

569
00:51:13,770 --> 00:51:15,829
no quiero gastar
mis vacaciones de esta manera.

570
00:51:15,939 --> 00:51:19,568
No lograrás nada
sin práctica básica.

571
00:51:19,676 --> 00:51:22,167
Simplemente haz lo que el Maestro te pide que hagas.

572
00:51:22,279 --> 00:51:24,770
Maestro, Bruce todavía está practicando.

573
00:51:41,031 --> 00:51:42,931
Bruce, ya casi está terminado.

574
00:51:43,033 --> 00:51:45,695
- Tómate un descanso ahora.
- Déjame en paz.

575
00:51:50,040 --> 00:51:52,031
parece que piensas
No cumplí mis palabras

576
00:51:52,142 --> 00:51:55,009
¿no?

577
00:51:55,112 --> 00:51:58,206
Pero ¿sabes por qué?
¿Sigo pidiéndote que te agaches?

578
00:51:59,683 --> 00:52:02,311
Supongo que todavía no lo haces
entender la esencia del kung fu.

579
00:52:02,419 --> 00:52:04,319
¿Esencia?

580
00:52:04,421 --> 00:52:06,821
¿Qué estabas pensando?
mientras el caballo se pone en cuclillas?

581
00:52:06,923 --> 00:52:08,914
¿Qué podría pensar?

582
00:52:09,025 --> 00:52:11,823
Estaba pensando
por qué cambiaste de opinión.

583
00:52:11,928 --> 00:52:13,361
¿Qué otra cosa?

584
00:52:13,463 --> 00:52:16,364
Lo que me pidas, lo haré.

585
00:52:16,466 --> 00:52:17,728
No se preocupe, Maestro.

586
00:52:17,834 --> 00:52:20,166
Seguiré a caballo en cuclillas
Bueno, hasta que tú lo digas.

587
00:52:20,270 --> 00:52:23,433
Sí, Bruce.
Has perdido el tiempo hasta ahora.

588
00:52:23,540 --> 00:52:26,304
Mucho tiempo.

589
00:52:26,409 --> 00:52:28,536
¿Por qué? No entiendo.

590
00:52:28,645 --> 00:52:30,875
¿Sabes por qué tienes que agacharte?

591
00:52:32,816 --> 00:52:37,412
El Maestro James me dijo
Que el caballo en cuclillas es una práctica.

592
00:52:37,521 --> 00:52:40,115
No puedo aprender kung fu
sin practicar.

593
00:52:40,223 --> 00:52:41,713
Entonces estoy practicando.

594
00:52:41,825 --> 00:52:44,385
Pensé que me enseñarías la cosa real
tarde o temprano.

595
00:52:44,494 --> 00:52:46,519
Si quieres que levante el poste para siempre,

596
00:52:46,630 --> 00:52:48,825
Simplemente lo haré.

597
00:52:48,932 --> 00:52:51,264
Entonces Maestro James

598
00:52:51,368 --> 00:52:53,359
te ha enseñado la importancia
de caballo en cuclillas.

599
00:52:53,470 --> 00:52:57,031
Sin embargo, no conseguiste
el núcleo de esto, ¿ves?

600
00:52:57,140 --> 00:52:59,370
Ponerse en cuclillas con los caballos es una habilidad básica

601
00:52:59,476 --> 00:53:03,936
para que todos los artistas de kung fu lo dominen primero.

602
00:53:04,047 --> 00:53:06,174
Ponerse en cuclillas con caballos no es solo

603
00:53:06,283 --> 00:53:09,150
para fortalecer tus piernas,
pero lo más importante,

604
00:53:09,252 --> 00:53:11,720
es fortalecer tu mente.

605
00:53:11,821 --> 00:53:13,652
La clave del entrenamiento de kung fu

606
00:53:13,757 --> 00:53:15,657
es entrenar tu mente.

607
00:53:15,759 --> 00:53:17,488
Entrena tu mente

608
00:53:17,594 --> 00:53:19,789
es fortalecer tu mente y espíritu.

609
00:53:19,896 --> 00:53:21,329
¿Qué, ponerse en cuclillas puede entrenar tu mente?

610
00:53:21,431 --> 00:53:23,991
Así es, Bruce. Estás demasiado ansioso.

611
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
¿Qué es vital para el entrenamiento de kung fu?

612
00:53:26,102 --> 00:53:29,833
es hacer que tanto tu cuerpo como tu mente

613
00:53:29,940 --> 00:53:32,875
tan tranquilo como el agua en calma.

614
00:53:32,976 --> 00:53:36,275
Una mente tranquila puede alcanzar
a mil millas de distancia.

615
00:53:36,379 --> 00:53:38,711
A mil millas de distancia.

616
00:53:38,815 --> 00:53:42,546
Mientras estás en cuclillas,
eres como un árbol.

617
00:53:42,652 --> 00:53:46,679
Sólo imagínate a ti mismo
como un gran árbol que llega al cielo.

618
00:53:46,790 --> 00:53:49,258
No importa lo alto que sea,

619
00:53:49,359 --> 00:53:52,453
está parado en su raíz, ¿sabes?

620
00:53:52,562 --> 00:53:54,689
Entonces todo tu cuerpo y mente

621
00:53:54,798 --> 00:53:58,757
debería echar raíces
en la tierra bajo tus pies.

622
00:53:58,868 --> 00:54:01,029
<i>Cuanto más profunda sea tu raíz,</i>

623
00:54:01,137 --> 00:54:03,935
<i>mejor será tu kung fu.</i>

624
00:54:04,040 --> 00:54:06,531
<i>Significados del entrenamiento de Kung fu</i>
<i>para edificarte</i>

625
00:54:06,643 --> 00:54:08,474
<i>de adentro hacia afuera.</i>

626
00:54:08,578 --> 00:54:10,478
<i>Eso eventualmente se integra</i>

627
00:54:10,580 --> 00:54:12,605
<i>con todas las criaturas de la tierra.</i>

628
00:54:12,716 --> 00:54:15,048
<i>Si puedes alcanzar este nivel,</i>

629
00:54:15,151 --> 00:54:17,949
<i>todo tu cuerpo y mente</i>

630
00:54:18,054 --> 00:54:21,683
<i>luego se convertirá en agua...</i>

631
00:54:21,791 --> 00:54:25,124
<i>de un gran árbol al agua</i>

632
00:54:25,228 --> 00:54:29,460
<i>que puede infiltrarse en todo lo que hay en la tierra.</i>

633
00:54:29,566 --> 00:54:31,397
<i>En ese momento,</i>

634
00:54:31,501 --> 00:54:35,301
<i>alcanzarás un nivel aún más alto</i>
<i>del entrenamiento de kung fu.</i>

635
00:54:35,405 --> 00:54:38,340
<i>Solo cuando te integras</i>
<i>al agua conscientemente</i>

636
00:54:38,441 --> 00:54:40,602
<i>o inconscientemente</i>

637
00:54:40,710 --> 00:54:42,803
<i>¿Puede tu cuerpo y tu mente integrarse?</i>

638
00:54:42,912 --> 00:54:45,039
<i>en la tierra debajo de ti.</i>

639
00:54:47,984 --> 00:54:53,684
<i>Solo entonces podrás obtener el verdadero espíritu</i>
<i>de kung fu.</i>

640
00:55:15,979 --> 00:55:18,345
El Maestro ha vuelto.

641
00:55:18,448 --> 00:55:19,346
Maestro.

642
00:55:19,449 --> 00:55:21,610
- El maestro ha vuelto.
- Maestro.

643
00:55:26,623 --> 00:55:28,523
Sigue practicando.

644
00:55:53,983 --> 00:55:56,110
¿Le preguntaste?
¿Levantar dos postes juntos?

645
00:55:56,219 --> 00:55:58,653
No. Lo hizo él mismo.

646
00:55:58,755 --> 00:56:01,986
He estado fuera tanto tiempo.
¿Lo ha estado haciendo?

647
00:56:02,092 --> 00:56:04,356
Absolutamente.
Ha pasado todo el día.

648
00:56:08,498 --> 00:56:09,692
Buen chico.

649
00:56:09,799 --> 00:56:11,699
Tiene las cualidades de un artista de kung fu.

650
00:56:11,801 --> 00:56:13,735
Al principio no le gustaba
este tipo de cosas aburridas.

651
00:56:13,837 --> 00:56:16,601
Pero lo hizo en contra de tu voluntad.

652
00:56:18,108 --> 00:56:20,076
Que personaje.

653
00:56:47,036 --> 00:56:49,664
Cuida tu postura.

654
00:57:00,350 --> 00:57:01,977
Se ve bien.

655
00:57:15,665 --> 00:57:17,132
Maestro.

656
00:57:17,233 --> 00:57:18,860
bruce,

657
00:57:18,968 --> 00:57:20,492
de ahora en adelante,

658
00:57:20,603 --> 00:57:22,628
puedes practicar
con tu hermano mayor

659
00:57:22,739 --> 00:57:25,367
y mira cómo se siente eso.

660
00:57:25,475 --> 00:57:28,035
¿En realidad? ¡Eso es increíble!

661
00:57:28,144 --> 00:57:30,237
Ir. Practica allí. Sólo vete.

662
00:57:31,347 --> 00:57:32,814
Gracias, Maestro.

663
00:58:24,968 --> 00:58:28,233
- Desacelerar. No me arrastres.
- Apresúrate.

664
00:58:28,338 --> 00:58:30,863
¿Por qué me trajiste aquí?
temprano en la mañana?

665
00:58:30,974 --> 00:58:34,068
- ¿Quieres que te vuelvan a golpear?
- Oye, entra ahí.

666
00:58:34,177 --> 00:58:37,078
Piensa en una manera de sacar a Yellow Skin.

667
00:58:37,180 --> 00:58:38,670
Ay, Bruce,

668
00:58:38,781 --> 00:58:40,840
No puedo ayudarte esta vez.

669
00:58:40,950 --> 00:58:42,577
Te acabas de recuperar.

670
00:58:42,685 --> 00:58:46,086
No puedes hacer nada...
pero te golpean todo el día.

671
00:58:46,189 --> 00:58:48,419
Entra ahora.

672
00:58:48,525 --> 00:58:50,755
Bueno. Lo sé.

673
00:58:54,330 --> 00:58:57,629
- ¡Entra!
- Está bien, iré.

674
00:58:57,734 --> 00:58:59,429
¿Qué debería decirle, eh?

675
00:58:59,536 --> 00:59:03,495
Sólo dile que su rival está aquí.

676
00:59:09,012 --> 00:59:10,502
¿Qué dijiste?

677
00:59:12,849 --> 00:59:15,613
- ¿De quién es el rival?
- Por supuesto que es tuyo.

678
00:59:15,718 --> 00:59:18,186
¿Es mío?

679
00:59:18,288 --> 00:59:20,279
tal vez me guste aprender
algunos trucos tuyos.

680
00:59:26,996 --> 00:59:31,296
Parece que no te pateé
bastante duro la última vez.

681
00:59:31,401 --> 00:59:33,665
Hoy te gusto
para romperte las costillas

682
00:59:33,770 --> 00:59:35,169
¿O tus piernas primero?

683
00:59:37,941 --> 00:59:40,501
¿Qué pasa si te rompo las costillas?
o tus piernas?

684
00:59:40,610 --> 00:59:41,577
¿Qué entonces?

685
00:59:46,215 --> 00:59:48,683
Entonces diré que eres genial.

686
00:59:50,820 --> 00:59:52,481
Vamos.

687
00:59:59,762 --> 01:00:02,492
Oye, Bruce, ¿por qué
pedir problemas?

688
01:00:02,599 --> 01:00:04,590
Déjame en paz.

689
01:01:01,290 --> 01:01:02,951
Sólo patea.

690
01:01:03,059 --> 01:01:05,118
Patea, idiota.

691
01:01:25,081 --> 01:01:26,981
Shun Leung, empieza.

692
01:01:27,083 --> 01:01:28,380
De inmediato.

693
01:01:28,484 --> 01:01:29,712
Sí, Maestro.

694
01:01:29,819 --> 01:01:31,377
Jun Lee, estarás defendiendo.

695
01:01:33,056 --> 01:01:35,081
Ven aquí.

696
01:01:35,191 --> 01:01:36,419
Maestro.

697
01:01:36,526 --> 01:01:37,891
Bruce.

698
01:01:39,529 --> 01:01:43,465
Bueno, ustedes dos vayan a prepararse.

699
01:01:43,566 --> 01:01:46,160
Asegúrate de ir más allá de eso.

700
01:01:46,269 --> 01:01:48,430
¿Consíguelo? ¿Listo? Comenzar.

701
01:01:53,743 --> 01:01:56,644
Bruce, cuando pelea
con Yong Chun Quan,

702
01:01:56,746 --> 01:01:58,714
No te ciñas a las reglas y trucos.

703
01:01:58,815 --> 01:02:01,477
Lucha como te apetezca.

704
01:02:19,535 --> 01:02:21,503
Billy, continúa.

705
01:02:49,832 --> 01:02:51,697
Buen trabajo.

706
01:02:51,801 --> 01:02:54,395
Buen trabajo.

707
01:02:54,504 --> 01:02:56,335
Así se hace.

708
01:02:56,439 --> 01:02:57,997
Hermano, ¿estás bien?

709
01:02:58,107 --> 01:03:00,439
No. Has usado un punzón en pulgadas.

710
01:03:00,543 --> 01:03:02,511
Lo hice involuntariamente.

711
01:03:02,612 --> 01:03:05,172
Guau. Lo hiciste en tan poco tiempo.

712
01:03:05,281 --> 01:03:07,511
- Realmente asombroso.
- Lo entendiste.

713
01:03:07,617 --> 01:03:09,141
Buen trabajo.

714
01:03:09,252 --> 01:03:13,086
Bruce, aunque acabas de pelear
con el punzón de pulgadas,

715
01:03:13,189 --> 01:03:15,555
Tu nivel de habilidad no era lo suficientemente bueno.

716
01:03:15,658 --> 01:03:17,558
Poco esperaba tu hermano

717
01:03:17,660 --> 01:03:19,594
podrías aprender a hacerlo
en tan poco tiempo.

718
01:03:19,695 --> 01:03:21,595
Él te subestima.

719
01:03:21,697 --> 01:03:23,892
Eso te convirtió en un tipo muy afortunado.

720
01:03:26,602 --> 01:03:28,092
Pero Bruce,

721
01:03:28,204 --> 01:03:30,502
no siempre puedes contar
en la suerte para salvarte todo el tiempo.

722
01:03:30,606 --> 01:03:32,836
Sí. Yo tampoco me lo esperaba.

723
01:03:32,942 --> 01:03:37,538
Creo que los golpes de Bruce
Son bastante poderosos ahora.

724
01:03:37,647 --> 01:03:40,844
Bruce, para aprender cierto boxeo,

725
01:03:40,950 --> 01:03:42,975
la acción es la base.

726
01:03:43,085 --> 01:03:45,713
Tu hermano te lo ha enseñado.

727
01:03:45,822 --> 01:03:48,222
Pero quieres hacerlo perfecto.

728
01:03:48,324 --> 01:03:50,292
tienes que poner
todo tu corazón en ello,

729
01:03:50,393 --> 01:03:52,861
y lleva mucho tiempo dominarlo.

730
01:03:52,962 --> 01:03:55,624
Consigue el tablero. Pruébala.

731
01:03:57,200 --> 01:03:58,167
Prueba esto.

732
01:04:00,837 --> 01:04:01,826
Bueno.

733
01:04:04,507 --> 01:04:05,906
Consigue más fuerza.

734
01:04:10,980 --> 01:04:13,881
Ya ves, tienes lo esencial.
del punzón en pulgadas.

735
01:04:13,983 --> 01:04:16,645
Pero para romper el tablero
con un golpe

736
01:04:16,752 --> 01:04:18,743
No es un entrenamiento que puedas hacer en un día.

737
01:04:18,855 --> 01:04:21,255
lo que estas aprendiendo
Ahora, Bruce, mira,

738
01:04:21,357 --> 01:04:23,257
Es verdadero kung fu.

739
01:04:23,359 --> 01:04:28,160
Las reglas de acción, manos y pasos.
tendrá menos importancia.

740
01:04:28,264 --> 01:04:31,791
Si sigues practicando, todos pueden conseguirlo.

741
01:04:31,901 --> 01:04:34,893
En pocas palabras, obtener energía de los pies.

742
01:04:35,004 --> 01:04:37,131
y golpear desde el corazón,

743
01:04:37,240 --> 01:04:39,299
ataca siempre que puedas,

744
01:04:39,408 --> 01:04:41,467
y defender cada centímetro de tierra.

745
01:04:41,577 --> 01:04:43,238
De nuevo, en pocas palabras,

746
01:04:43,346 --> 01:04:45,405
obtienes poder de los pies,

747
01:04:45,514 --> 01:04:47,482
golpea desde el corazón,

748
01:04:47,583 --> 01:04:49,448
y simplemente ataca cuando puedas,

749
01:04:49,552 --> 01:04:51,452
¡Y defiende cada centímetro de tierra!

750
01:04:51,554 --> 01:04:53,749
Obtén potencia de tus pies

751
01:04:53,856 --> 01:04:55,847
y golpear desde el corazón,

752
01:04:55,958 --> 01:04:57,823
ataca siempre que puedas,

753
01:04:57,927 --> 01:04:59,417
y defender cada centímetro de tierra.

754
01:04:59,528 --> 01:05:01,758
Es como un niño sosteniendo un espejo cóncavo.

755
01:05:01,864 --> 01:05:03,798
para embellecer el papel con la luz solar recogida.

756
01:05:03,900 --> 01:05:07,336
La teoría es que el espejo cóncavo

757
01:05:07,436 --> 01:05:10,599
hace converger la luz del sol en un punto final, ¿no?

758
01:05:10,706 --> 01:05:12,537
Que embellece las cosas.

759
01:05:12,642 --> 01:05:13,904
Lo tengo, Maestro.

760
01:05:14,010 --> 01:05:16,911
Además, utiliza el poder.

761
01:05:17,013 --> 01:05:18,605
- de tu oponente.
- Quieres decir

762
01:05:18,714 --> 01:05:22,115
Utilizando el poder del rival.
para regresar y atacarlo

763
01:05:22,218 --> 01:05:25,278
lo suficientemente rápido como para ahorrar nuestra energía.

764
01:05:25,388 --> 01:05:28,221
lo entenderas mas
al pensar en ello.

765
01:05:28,324 --> 01:05:30,588
Creo en tu percepción.

766
01:05:30,693 --> 01:05:33,526
El núcleo del verdadero kung fu
es que mientras ataca,

767
01:05:33,629 --> 01:05:35,494
deberías concentrar todo tu poder

768
01:05:35,598 --> 01:05:37,725
en un punto y atacar en un segundo.

769
01:05:37,833 --> 01:05:39,664
Mientras defiende,

770
01:05:39,769 --> 01:05:41,600
eliminar el ataque del rival

771
01:05:41,704 --> 01:05:44,867
y convierte tu modo de defensa en ofensivo

772
01:05:44,974 --> 01:05:47,841
¡Con la rapidez de un rayo!

773
01:05:55,785 --> 01:05:59,050
<i>Hay que alcanzar la unidad</i>
<i>de ataque y defensa,</i>

774
01:05:59,155 --> 01:06:01,646
<i>la armonía del yin y el yang.</i>

775
01:06:01,757 --> 01:06:04,317
<i>Este es el nivel que debes alcanzar</i>

776
01:06:04,427 --> 01:06:07,089
<i>cuando peleas con Yong Chun Quan.</i>

777
01:06:07,196 --> 01:06:08,754
<i>En otras palabras,</i>

778
01:06:08,864 --> 01:06:11,094
<i>tu ataque incluye defensa,</i>

779
01:06:11,200 --> 01:06:14,636
<i>y en tu defensa,</i>
<i>oculta la ofensa.</i>

780
01:06:14,737 --> 01:06:18,229
<i>La velocidad y la habilidad</i>
<i>de la transición entre los dos</i>

781
01:06:18,341 --> 01:06:22,471
<i>es lo que hacen los artistas de kung fu</i>
<i>Necesito dominar.</i>

782
01:06:22,578 --> 01:06:24,239
Prepárate.

783
01:06:49,071 --> 01:06:53,508
Bruce, siempre te admiré como hombre.

784
01:06:55,578 --> 01:06:58,809
y eres un héroe en mi corazón,

785
01:06:58,914 --> 01:07:02,406
pero ahora... eres diferente,

786
01:07:04,920 --> 01:07:07,912
y pensé...

787
01:07:08,024 --> 01:07:11,118
tienes un lado de debilidad

788
01:07:11,227 --> 01:07:13,252
y cobardía.

789
01:07:15,398 --> 01:07:17,696
Pero no podemos hacer nada al respecto.

790
01:07:22,304 --> 01:07:25,273
Eres Bruce Lee.

791
01:07:25,374 --> 01:07:29,743
Encuentre una manera de hacerlo funcionar.
¿Verás?

792
01:07:29,845 --> 01:07:33,372
No serás derrotado por nadie.

793
01:07:33,482 --> 01:07:36,645
Te recuperarás.

794
01:07:36,752 --> 01:07:38,583
Podemos hacer esto, Bruce.

795
01:07:38,687 --> 01:07:40,985
Juntos podemos superar cualquier cosa.

796
01:07:46,729 --> 01:07:50,028
¿Me dejarás ayudarte, Bruce?

797
01:07:50,132 --> 01:07:52,259
Haremos esto juntos.

798
01:08:01,510 --> 01:08:04,707
Bruce, te amo.

799
01:08:09,985 --> 01:08:12,078
No importa cuando sea el milagro
ya viene, está bien,

800
01:08:12,188 --> 01:08:14,156
Prometo quedarme a tu lado.

801
01:08:14,256 --> 01:08:18,283
Pero debes mantenerte fuerte, Bruce.

802
01:08:18,394 --> 01:08:21,886
y enfrentaremos el problema juntos.

803
01:08:22,998 --> 01:08:25,592
Confío en ti, Bruce.

804
01:08:27,069 --> 01:08:29,196
¿Bueno?

805
01:08:32,141 --> 01:08:34,041
Linda,

806
01:08:34,143 --> 01:08:36,111
Entiendo lo que quieres decir.

807
01:08:36,212 --> 01:08:38,305
Dejemos que los médicos americanos
Diagnóstico vete al carajo.

808
01:08:38,414 --> 01:08:41,508
Me niego a que me pase a mí.

809
01:08:41,617 --> 01:08:43,585
- Confía en mí.
- Lo sé.

810
01:08:43,686 --> 01:08:46,052
Juro que haré que suceda el milagro.

811
01:08:46,155 --> 01:08:49,090
No decepcionaré a nadie así.

812
01:08:49,191 --> 01:08:51,022
No lo haré.

813
01:08:51,127 --> 01:08:52,958
Creo en ti, cariño.

814
01:08:53,062 --> 01:08:55,030
Yo creo en ti.

815
01:09:06,842 --> 01:09:08,776
James,

816
01:09:09,812 --> 01:09:11,905
Kimura,

817
01:09:12,014 --> 01:09:14,676
Lo siento.

818
01:09:19,889 --> 01:09:21,481
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

819
01:09:23,459 --> 01:09:25,359
Maestro Wang.

820
01:09:25,461 --> 01:09:28,794
¿Qué diablos?
¿Están haciendo aquí, eh?

821
01:09:28,898 --> 01:09:31,560
¿No has puesto la vida de Bruce
en suficiente peligro?

822
01:09:31,667 --> 01:09:33,567
¿Qué más quieres de todos modos?

823
01:09:33,669 --> 01:09:36,695
Pero por favor. Maestro James,

824
01:09:36,805 --> 01:09:38,363
No queremos hacer daño.

825
01:09:38,474 --> 01:09:41,238
Hemos oído que la lesión de Bruce es bastante grave.

826
01:09:41,343 --> 01:09:43,334
Estamos extremadamente preocupados.

827
01:09:43,445 --> 01:09:46,812
Estamos aquí para verlo.

828
01:09:51,453 --> 01:09:53,978
Sr. Lee, ¿cómo se siente?

829
01:09:54,089 --> 01:09:55,420
¿Bueno o malo?

830
01:09:55,524 --> 01:09:56,991
Puedes saberlo con tus propios ojos.

831
01:09:57,092 --> 01:09:59,151
Sí, sí.

832
01:09:59,261 --> 01:10:02,924
las cosas que sucedieron
Fueron totalmente inesperados.

833
01:10:04,400 --> 01:10:08,837
Lo que te ha hecho Piel Amarilla
Es seguramente imperdonable.

834
01:10:08,938 --> 01:10:11,839
Ya ha sido despedido.

835
01:10:13,676 --> 01:10:15,473
Ustedes pueden sentirse tranquilos.

836
01:10:15,578 --> 01:10:18,046
¿Queda Happy Yellow Skin?

837
01:10:18,147 --> 01:10:22,106
Maestro Wang, lo que hizo
es muy inteligente.

838
01:10:22,218 --> 01:10:26,746
Sr. Lee, no lo entiende.

839
01:10:26,855 --> 01:10:30,882
realmente me siento fatal
por tal accidente.

840
01:10:32,528 --> 01:10:35,190
Estos últimos días,
mis colegas y yo

841
01:10:35,297 --> 01:10:37,857
He estado pensando.

842
01:10:37,967 --> 01:10:40,492
todos somos chinos

843
01:10:40,603 --> 01:10:43,538
que viven en un país extranjero.

844
01:10:45,007 --> 01:10:46,998
¿Por qué no podemos
negociarlo pacíficamente

845
01:10:47,109 --> 01:10:50,044
en lugar de terminar así?

846
01:10:50,145 --> 01:10:52,978
Somos responsables.

847
01:10:53,082 --> 01:10:55,277
Por lo tanto,

848
01:10:55,384 --> 01:10:58,012
lo he discutido
con todos los chinos

849
01:10:58,120 --> 01:11:00,281
colegas de kung fu en California,

850
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
y estamos aquí

851
01:11:02,691 --> 01:11:05,216
en nombre de la asociación

852
01:11:05,327 --> 01:11:08,694
disculparme con el Sr. Lee.

853
01:11:09,832 --> 01:11:11,732
Maestro Wang,

854
01:11:12,968 --> 01:11:15,232
todos ustedes,

855
01:11:17,373 --> 01:11:19,773
Yo, Bruce Lee,

856
01:11:19,875 --> 01:11:21,604
no mereces esto.

857
01:11:21,710 --> 01:11:24,235
Todos ustedes, por favor levántense.

858
01:11:25,347 --> 01:11:27,645
Sólo por lo que ha dicho el Maestro Wang,

859
01:11:27,750 --> 01:11:29,377
todos somos chinos.

860
01:11:29,485 --> 01:11:31,817
Te perdono.

861
01:11:31,920 --> 01:11:34,548
No te culparé.

862
01:11:34,657 --> 01:11:38,286
Bruce tiene razón. Puedes pararte ahora.

863
01:11:43,365 --> 01:11:45,856
Maestro Wang, por favor levántese.

864
01:11:50,172 --> 01:11:52,402
Linda, ve a ayudarlo a levantarse.

865
01:11:53,475 --> 01:11:56,342
Sr. Wang, por favor, levántese.

866
01:12:02,051 --> 01:12:05,214
James, Kimura,

867
01:12:05,321 --> 01:12:08,119
Por favor ayuda al Maestro Wang a levantarse.

868
01:12:21,437 --> 01:12:24,270
Maestro Wang, nosotros los chinos

869
01:12:24,373 --> 01:12:27,137
tener un estatus social muy bajo
en países extranjeros.

870
01:12:29,578 --> 01:12:33,309
Nos llaman "enfermos asiáticos"

871
01:12:33,415 --> 01:12:35,645
o "perros amarillos con coletas".

872
01:12:36,985 --> 01:12:39,613
¿Cómo se atreven a tratarnos así?

873
01:12:39,722 --> 01:12:42,247
Porque no nos unimos.

874
01:12:42,358 --> 01:12:45,850
Más bien, peleamos entre nosotros.

875
01:12:45,961 --> 01:12:49,988
Si dejamos de pelear entre nosotros

876
01:12:50,099 --> 01:12:54,092
y nunca crees el caos dentro de nosotros,

877
01:12:54,203 --> 01:12:55,795
estaré agradecido,

878
01:12:55,904 --> 01:12:57,599
incluso si nunca más me levanto.

879
01:12:57,706 --> 01:13:00,402
Por favor, Maestro Wang.

880
01:13:00,509 --> 01:13:01,976
Por favor levántate.

881
01:13:03,112 --> 01:13:04,739
Por favor levántate.

882
01:13:09,952 --> 01:13:11,385
bruce lee,

883
01:13:13,422 --> 01:13:17,119
eres un verdadero maestro.

884
01:13:37,713 --> 01:13:40,876
Uno, dos,

885
01:13:42,618 --> 01:13:43,915
tres...

886
01:13:46,255 --> 01:13:47,381
bruce...

887
01:13:50,759 --> 01:13:53,523
Bruce, amor, ya terminaste.

888
01:13:53,629 --> 01:13:55,688
No tienes que hacer nada más.

889
01:13:55,798 --> 01:13:57,789
Puedo hacerlo.

890
01:13:57,900 --> 01:14:01,267
tu determinación
tres veces más fuerte que los demás

891
01:14:01,370 --> 01:14:02,928
No hay problema.

892
01:14:03,038 --> 01:14:04,665
Adelante.

893
01:14:10,112 --> 01:14:12,603
Bruce, ten cuidado.

894
01:14:12,714 --> 01:14:16,377
¿Cómo es? ¿Puedes seguir?

895
01:14:16,485 --> 01:14:18,510
¿Está bien?

896
01:14:18,620 --> 01:14:21,521
¿Cómo te sientes?

897
01:14:21,623 --> 01:14:23,648
Mirar. Lo estás haciendo.

898
01:14:23,759 --> 01:14:25,659
Buen trabajo.

899
01:14:25,761 --> 01:14:28,730
- ¿Te sientes bien? ¿Eso duele?
- ¿Sabes que?

900
01:14:28,831 --> 01:14:30,594
¿Eso duele?

901
01:14:30,699 --> 01:14:32,189
¿Duele?

902
01:14:32,301 --> 01:14:34,667
- Entonces la fisioterapia funciona.
- Bruce, lo estás haciendo muy bien.

903
01:14:34,770 --> 01:14:37,034
Creo que tus piernas se están recuperando.

904
01:14:40,442 --> 01:14:42,842
¿Qué estás haciendo?

905
01:14:42,945 --> 01:14:44,742
Sólo un poquito más. Bébelo.

906
01:14:44,847 --> 01:14:46,747
Sólo bébelo. Bébelo todo.

907
01:14:46,849 --> 01:14:48,339
Todo ello.

908
01:14:53,088 --> 01:14:56,751
Soy tan inútil. Ensucié tu ropa.

909
01:14:56,859 --> 01:14:58,793
No importa, Sr. Lee.

910
01:14:58,894 --> 01:15:00,987
¿Sabes que?

911
01:15:02,898 --> 01:15:06,026
Si tu energía positiva
viaja al área lesionada,

912
01:15:06,134 --> 01:15:08,568
vencerá la energía negativa.

913
01:15:08,670 --> 01:15:10,934
Primero, debes mantener
tomando medicina herbaria.

914
01:15:11,039 --> 01:15:13,530
Mientras tanto, los médicos sugieren

915
01:15:13,642 --> 01:15:17,578
Comienzas con el tratamiento de acupuntura.

916
01:15:17,679 --> 01:15:19,874
Esto conectará tu meridiano.

917
01:15:19,982 --> 01:15:23,247
y aumentar la sangre
circulación en tu cuerpo.

918
01:15:23,352 --> 01:15:26,082
- La clave de la acupuntura china...
- Ah, ya veo.

919
01:15:26,188 --> 01:15:28,918
...no es sólo curar lo que sea
va mal en el cuerpo.

920
01:15:29,024 --> 01:15:32,460
En cambio, cura...

921
01:15:34,162 --> 01:15:36,995
a modo de condicionamiento
la relación

922
01:15:37,099 --> 01:15:39,761
entre cuerpo y mente, ¿ves?

923
01:15:39,868 --> 01:15:42,996
Por fin estás empezando a entenderlo.

924
01:15:44,506 --> 01:15:46,371
Conceptos generales.

925
01:15:46,475 --> 01:15:47,407
¿Sí?

926
01:15:47,509 --> 01:15:51,343
En realidad, el kung fu también requiere
el concepto general.

927
01:15:51,446 --> 01:15:52,879
Por ejemplo,

928
01:15:52,981 --> 01:15:55,040
al atacar y defender,

929
01:15:55,150 --> 01:15:57,675
es importante
coordinar todo el cuerpo

930
01:15:57,786 --> 01:16:00,516
para que puedas mejor
interpreta el papel de Yong Chun Quan.

931
01:16:00,622 --> 01:16:02,749
Estás tan loco por el kung fu

932
01:16:02,858 --> 01:16:05,418
que todo tiene que ver con ello.

933
01:16:13,068 --> 01:16:15,229
Me acordé de una competición.

934
01:16:15,337 --> 01:16:16,770
¿Qué pasa con eso?

935
01:16:16,872 --> 01:16:20,273
Me di cuenta de que el wushu chino

936
01:16:20,375 --> 01:16:23,003
Tiene un inconveniente en el combate real.

937
01:16:23,111 --> 01:16:26,774
Por ejemplo, tanto Hong Quan
tu me enseñaste,

938
01:16:26,882 --> 01:16:29,282
y Yong Chun Quan del Maestro Ye

939
01:16:29,384 --> 01:16:33,320
tener algunas desventajas
en las peleas del mundo real.

940
01:16:33,422 --> 01:16:35,652
Sí, escucho lo que estás diciendo.

941
01:16:35,757 --> 01:16:38,021
Creo que los estilos tradicionales de kung fu,

942
01:16:38,126 --> 01:16:40,026
sus movimientos y patrones

943
01:16:40,128 --> 01:16:42,062
están todos desactualizados,

944
01:16:42,164 --> 01:16:45,258
y sin innovación.

945
01:16:45,367 --> 01:16:47,995
quiero...

946
01:16:48,103 --> 01:16:50,799
Quiero vaciar el vaso.

947
01:16:50,906 --> 01:16:52,874
De esta manera puedo volver a llenarlo.

948
01:16:52,975 --> 01:16:54,738
Esto es lo que estoy pensando.

949
01:16:54,843 --> 01:16:56,868
Vaciar el vaso...

950
01:16:56,979 --> 01:16:58,879
y luego rellenarlo.

951
01:17:01,183 --> 01:17:03,913
Estás... estás hablando de

952
01:17:04,019 --> 01:17:05,646
iluminación.

953
01:17:05,754 --> 01:17:07,153
Estos días,

954
01:17:07,255 --> 01:17:10,156
ya que no puedo
moverse mucho,

955
01:17:10,258 --> 01:17:12,988
tengo tiempo para pensar
sobre esos problemas

956
01:17:13,095 --> 01:17:15,529
y las teorías del kung fu.

957
01:17:15,631 --> 01:17:19,226
solo paso tiempo
vaciar mi propio vaso.

958
01:17:19,334 --> 01:17:21,165
¿Sabes a qué me refiero, papá?

959
01:17:21,269 --> 01:17:23,829
Creo que lo llenaré con lo que necesito.

960
01:17:23,939 --> 01:17:25,873
<i>Aprender kung fu</i>

961
01:17:25,974 --> 01:17:29,569
<i>influirá en nuestro pensamiento y estilo de vida.</i>

962
01:17:29,678 --> 01:17:33,170
<i>La formación que obtienes</i>
<i>ciertos maestros o una escuela,</i>

963
01:17:33,281 --> 01:17:35,272
<i>aún no te desarrollarás completamente</i>

964
01:17:35,384 --> 01:17:38,182
<i>aunque puedas llegar</i>
<i>a su nivel más alto.</i>

965
01:17:38,286 --> 01:17:41,380
<i>Si sigues el modelo tradicional,</i>

966
01:17:41,490 --> 01:17:44,857
<i>Todo lo que aprendes son las viejas rutinas.</i>

967
01:17:44,960 --> 01:17:47,724
<i>En el entrenamiento de kung fu,</i>
<i>no queremos estar limitados</i>

968
01:17:47,829 --> 01:17:50,093
<i>por cualquier escuela o tradición.</i>

969
01:17:50,198 --> 01:17:52,428
<i>El núcleo del kung fu</i>

970
01:17:52,534 --> 01:17:54,900
<i>es libertad.</i>

971
01:18:03,445 --> 01:18:05,345
Papá está aquí.

972
01:18:05,447 --> 01:18:07,745
Vamos, hijo. Deja que papá te abrace.

973
01:18:07,849 --> 01:18:10,340
- Vamos, hijo. Déjame abrazarte.
- No te dejaremos.

974
01:18:11,553 --> 01:18:13,578
Hijo, dale una sonrisa a papá.

975
01:18:13,689 --> 01:18:16,556
Podemos mostrarle a papá tu truco.

976
01:18:16,658 --> 01:18:18,956
- Te lo mostraremos.
- Vamos, hijo.

977
01:18:19,061 --> 01:18:22,030
Bien. Bueno. Aquí vamos.

978
01:18:22,130 --> 01:18:24,758
- Ahí mismo.
- Hijo, ven aquí.

979
01:18:24,866 --> 01:18:26,094
Ah, papá.

980
01:18:26,201 --> 01:18:28,226
Ven aquí, hijo. Venir.

981
01:18:28,336 --> 01:18:30,167
- Aquí vamos.
- Venir. Venir.

982
01:18:40,015 --> 01:18:43,314
Oye, ten cuidado.

983
01:18:43,418 --> 01:18:45,181
Asustaste a papá.

984
01:18:45,287 --> 01:18:48,450
Bruce... Bruce, estás de pie.

985
01:18:52,227 --> 01:18:54,957
Linda, soy Brandon.
eso me hizo levantarme.

986
01:18:55,063 --> 01:18:56,826
Oh, cariño.

987
01:18:56,932 --> 01:18:58,923
Dame el bebe.

988
01:18:59,034 --> 01:19:02,162
Bueno. Estoy tan emocionada.

989
01:19:02,270 --> 01:19:05,000
Oh, es maravilloso. Estoy muy orgulloso.

990
01:19:05,107 --> 01:19:08,599
Sí, es muy bueno. Demos un paseo.

991
01:19:08,710 --> 01:19:10,541
Me levanté por culpa de Brandon.

992
01:19:10,645 --> 01:19:13,739
- Nunca esperé esto.
- Puedes caminar.

993
01:19:13,849 --> 01:19:16,010
Sí, puedo caminar.

994
01:20:43,805 --> 01:20:46,797
Oye, Bruce, ¿leíste?
el periódico de hoy?

995
01:20:50,045 --> 01:20:51,945
¿No sabes cuál es el artículo?

996
01:20:52,047 --> 01:20:55,915
"El milagroso regreso de Bruce Lee"
significa para nosotros?

997
01:20:56,017 --> 01:20:58,076
Los estudiantes matriculados
están más allá de su capacidad.

998
01:20:58,186 --> 01:21:00,120
Bruce, ¿escuchaste lo que dijo?

999
01:21:00,222 --> 01:21:02,383
Normalmente, Kimura es un entrenador muy lento.

1000
01:21:02,490 --> 01:21:06,324
Saltó a las noticias hoy.
y vine a decírtelo enseguida.

1001
01:21:06,428 --> 01:21:09,158
Sabes, sabía que este día llegaría.

1002
01:21:47,202 --> 01:21:49,432
Maestro, Bruce Lee

1003
01:21:49,537 --> 01:21:52,267
se atreve a mostrar su kung fu
en nuestro estadio.

1004
01:21:52,374 --> 01:21:54,171
¿Bruce Lee actuará?

1005
01:21:54,276 --> 01:21:56,335
Sí. Acabo de llegar del comité.

1006
01:21:56,444 --> 01:21:58,537
Me dijo el empleado.

1007
01:21:58,647 --> 01:22:01,172
La oportunidad está aquí.

1008
01:22:01,283 --> 01:22:03,217
Seré conocido en Seattle.

1009
01:22:03,318 --> 01:22:06,549
Ganaré y haré que este mocoso arrogante

1010
01:22:06,655 --> 01:22:09,055
incapaz de levantarse ante todos.

1011
01:22:09,157 --> 01:22:11,717
Entonces quieres decir
¿Lo desafiaremos?

1012
01:22:13,261 --> 01:22:15,161
Ya sea que sea un desafío o no,

1013
01:22:15,263 --> 01:22:17,163
solo espera y verás
el buen espectáculo que di.

1014
01:22:35,984 --> 01:22:37,781
¡Oye, ahora!

1015
01:22:37,886 --> 01:22:40,252
Vas a conocer al héroe de Seattle.

1016
01:22:40,355 --> 01:22:41,754
Mi hombre. Ese es quién.

1017
01:22:41,856 --> 01:22:43,517
Frente a ti,tú,tú,tú y tú,

1018
01:22:43,625 --> 01:22:46,560
5.000 años de historia
se mostrará.

1019
01:22:46,661 --> 01:22:49,858
Así es. Vamos. Sígueme.

1020
01:23:50,558 --> 01:23:52,992
Eres realmente increíble.
¿Cómo me ganaste hace un momento?

1021
01:23:54,362 --> 01:23:56,728
Lo que uso es kung fu chino.

1022
01:23:56,831 --> 01:23:59,265
Excelente. Genial, hombre.

1023
01:24:17,786 --> 01:24:20,346
¿Quién eres? Da tu nombre.

1024
01:24:20,455 --> 01:24:22,355
Soy Yamamoto.

1025
01:24:22,457 --> 01:24:25,858
He esperado tanto tiempo
y ahora has aparecido.

1026
01:24:27,796 --> 01:24:30,060
Es una buena oportunidad.

1027
01:24:30,165 --> 01:24:32,827
Bruce Lee, puedes luchar en cualquier estilo.

1028
01:24:32,934 --> 01:24:35,198
He oído que eres arrogante.

1029
01:24:35,303 --> 01:24:38,295
Dijiste que no tenías
un igual en Seattle, ¿no?

1030
01:24:38,406 --> 01:24:39,805
¿No lo hiciste?

1031
01:24:39,908 --> 01:24:41,808
Así es. Dije esto.

1032
01:24:43,144 --> 01:24:44,736
Bueno,

1033
01:24:44,846 --> 01:24:46,746
realmente quiero que veas

1034
01:24:46,848 --> 01:24:49,476
como te daré una lección,
Eres un arrogante chico chino.

1035
01:24:49,584 --> 01:24:52,348
Bueno. Vamos.

1036
01:25:43,271 --> 01:25:46,707
Mocoso, eres bastante flexible.
Vamos. De nuevo.

1037
01:26:16,204 --> 01:26:22,473
Bruce Lee, ahora tienes una idea.
Cómo es el Karate japonés.

1038
01:26:22,577 --> 01:26:25,740
En Seattle no hay lugar para ti.
¡Ninguno para ti!

1039
01:26:34,355 --> 01:26:37,290
¡Bruce! ¡Bruce, cálmate!

1040
01:26:50,772 --> 01:26:57,644
Kimura, estos días, un demonio.
Me ha estado molestando mucho ultimamente.

1041
01:26:59,314 --> 01:27:03,751
Este demonio... ¿es Yamamoto?

1042
01:27:03,851 --> 01:27:05,079
Sí.

1043
01:27:05,186 --> 01:27:10,419
Yamamoto es un conocido maestro de karate.
en Japón y Estados Unidos.

1044
01:27:10,525 --> 01:27:14,393
Presta gran atención a su formación.

1045
01:27:14,495 --> 01:27:17,658
Ha abierto clubes de karate.
en muchos lugares de EE. UU.,

1046
01:27:17,765 --> 01:27:23,567
pero sobre todo le gusta enseñar
en lugar de competir.

1047
01:27:30,078 --> 01:27:32,706
Realmente no lo entiendo.

1048
01:27:32,814 --> 01:27:36,807
¿Por qué es capaz de construir?
una base tan sólida?

1049
01:27:36,918 --> 01:27:41,048
Probablemente tenga algo
que ver con el hombre de hierro.

1050
01:27:42,290 --> 01:27:45,123
¿Hombre de hierro? ¿Qué quieres decir?

1051
01:27:45,226 --> 01:27:46,386
Acabo de oír hablar de ello.

1052
01:27:46,494 --> 01:27:48,462
Pero yo nunca lo he visto.

1053
01:27:48,563 --> 01:27:51,293
Sus alumnos me dijeron
que lucha todos los dias

1054
01:27:51,399 --> 01:27:55,165
con un gran hombre de hierro del doble de su tamaño.

1055
01:27:58,339 --> 01:28:02,070
Nunca había oído hablar de este tipo de cosas.

1056
01:28:03,511 --> 01:28:06,639
Bueno, me gustaría conocer
Este Yamamoto otra vez.

1057
01:28:16,157 --> 01:28:17,886
Bueno, si no es Bruce Lee.

1058
01:28:17,992 --> 01:28:20,085
¿No soy bienvenido?

1059
01:28:21,529 --> 01:28:23,793
yo no te enseñé
una buena lección la última vez.

1060
01:28:23,898 --> 01:28:26,992
¿No estás buscando problemas?

1061
01:28:43,284 --> 01:28:45,946
Bruce Lee, eres una gran molestia.

1062
01:28:46,054 --> 01:28:48,784
no tengo la intención
sobre espiar tu entrenamiento.

1063
01:28:50,825 --> 01:28:52,816
solo vine a entregar
mi invitación al desafío.

1064
01:28:52,927 --> 01:28:54,394
No tienes la elegibilidad.

1065
01:28:54,495 --> 01:28:55,553
Tengo.

1066
01:28:55,663 --> 01:28:56,891
Piérdase.

1067
01:28:59,467 --> 01:29:01,401
Dale.

1068
01:29:13,147 --> 01:29:15,115
¿Bruce?

1069
01:29:22,757 --> 01:29:25,749
- ¿Dónde está Bruce?
- ¿Dónde podría estar?

1070
01:29:25,860 --> 01:29:27,760
¿Podría estar en el entrenamiento escolar?

1071
01:29:28,996 --> 01:29:31,260
No, acabo de regresar
desde allí. Él no estaba allí.

1072
01:29:32,800 --> 01:29:33,892
Oh, Dios.

1073
01:29:34,001 --> 01:29:36,401
Apuesto a que fue a visitar a Yamamoto.

1074
01:29:36,504 --> 01:29:37,766
Deberíamos irnos.

1075
01:29:44,479 --> 01:29:46,504
¡No vuelvas!

1076
01:29:49,083 --> 01:29:51,347
- Vamos.
- ¿Estás bien?

1077
01:30:11,038 --> 01:30:14,337
Bruce, ¿no tienes sueño?

1078
01:30:14,442 --> 01:30:16,000
No puedo dormir.

1079
01:30:17,178 --> 01:30:21,979
Si no voy a competir
con varios maestros,

1080
01:30:22,083 --> 01:30:25,883
¿Cómo puedo saber el núcleo?
de sus exquisitas habilidades?

1081
01:30:28,756 --> 01:30:31,156
Kimora, quiero crear mi propio estilo.

1082
01:30:31,259 --> 01:30:32,385
¿Tu propio estilo?

1083
01:30:32,493 --> 01:30:34,984
Así es. Mi propio estilo.

1084
01:30:35,096 --> 01:30:36,859
Bueno, eso no es fácil.

1085
01:30:36,964 --> 01:30:39,933
Cuando yo era pequeño,

1086
01:30:40,034 --> 01:30:44,232
Aprendí del Maestro James
Tang Lang Quan, Shaolin Quan,

1087
01:30:44,338 --> 01:30:48,468
Hong Quan, Chang Quan,
y muchos otros estilos.

1088
01:30:48,576 --> 01:30:53,240
Más tarde, aprendí del Maestro Ye
su Yong Chun Quan.

1089
01:30:53,347 --> 01:30:55,781
Y después de eso, sentí a Yong Chun Quan.

1090
01:30:55,883 --> 01:30:57,908
era el mas poderoso
en el mundo.

1091
01:30:58,019 --> 01:31:00,613
Más tarde me uní
en el equipo de boxeo occidental

1092
01:31:00,721 --> 01:31:04,157
y descubrí que había algo
útil también.

1093
01:31:05,993 --> 01:31:10,362
Ahora me doy cuenta de algunos trucos secretos.
en kárate japonés.

1094
01:31:10,465 --> 01:31:12,524
Ah, claro.

1095
01:31:13,634 --> 01:31:15,101
Cada vez más,

1096
01:31:15,203 --> 01:31:17,103
Siento que cada estilo

1097
01:31:17,205 --> 01:31:19,901
tiene su propia ventaja
y desventaja

1098
01:31:20,007 --> 01:31:23,170
que pueden ser estudiados y utilizados.

1099
01:31:23,277 --> 01:31:27,270
Ahora, no lo he sabido
suficientes estilos de boxeo,

1100
01:31:27,381 --> 01:31:30,009
pero creo que a través
mis estudios e investigaciones

1101
01:31:30,117 --> 01:31:32,176
de los distintos estilos de boxeo,

1102
01:31:32,286 --> 01:31:34,117
Puedo mejorar Yong Chun Quan

1103
01:31:34,222 --> 01:31:35,712
y hacerlo más práctico.

1104
01:31:36,824 --> 01:31:38,519
¿Mejorar Yong Chun Quan?

1105
01:31:38,626 --> 01:31:39,615
Bien.

1106
01:31:41,195 --> 01:31:44,824
Bruce, ¿por qué no nos sentamos?
con el profesor Klein

1107
01:31:44,932 --> 01:31:46,763
y discutirlo más a fondo,

1108
01:31:46,868 --> 01:31:49,132
- ¿Creando juntos una nueva forma de practicar el kung fu?
- Lo entendiste.

1109
01:31:51,506 --> 01:31:52,803
Bien.

1110
01:31:56,110 --> 01:31:59,546
UNIVERSIDAD DE WASHINGTON

1111
01:32:28,209 --> 01:32:30,643
Profesor Klein,

1112
01:32:30,745 --> 01:32:33,509
se que tengo que aprender
mucho conocimiento sobre artes marciales.

1113
01:32:33,614 --> 01:32:36,913
Necesito entender las esencias
de varias escuelas...

1114
01:32:37,018 --> 01:32:40,920
analizando, comparando,
y haciendo investigaciones.

1115
01:32:41,022 --> 01:32:43,354
Y por lograr mi objetivo,
no tengo mejor manera

1116
01:32:43,457 --> 01:32:46,688
pero para competir
con los maestros de cada escuela.

1117
01:32:46,794 --> 01:32:50,958
De esa manera puedo descubrir
qué escuela es práctica y cuál no.

1118
01:32:51,065 --> 01:32:52,657
¿Sabes qué, Bruce Lee?

1119
01:32:52,767 --> 01:32:55,395
Rodin dijo una vez:
"No es falta de belleza en la vida

1120
01:32:55,503 --> 01:32:57,334
pero los ojos para descubrir."

1121
01:32:57,438 --> 01:33:00,566
En tu caso significa
no es falta de maestro en artes marciales

1122
01:33:00,675 --> 01:33:02,404
pero los ojos para descubrir.

1123
01:33:02,510 --> 01:33:05,274
Quizás tengas que competir
contigo mismo después de todo.

1124
01:33:05,379 --> 01:33:08,473
- ¿Competir conmigo mismo?
- Sí.

1125
01:33:08,583 --> 01:33:11,177
El mayor rival de uno no es más que él mismo.

1126
01:33:11,285 --> 01:33:13,446
Supongo que has elegido una especialidad en filosofía,

1127
01:33:13,554 --> 01:33:16,523
cual es la mejor manera de saberlo
cómo competir contigo mismo.

1128
01:33:16,624 --> 01:33:19,684
Y lo que es más,
mi comprensión de las artes marciales

1129
01:33:19,794 --> 01:33:22,228
es que no es solo
para fortalecer tu cuerpo,

1130
01:33:22,330 --> 01:33:24,457
ni competir con tu rival.

1131
01:33:24,565 --> 01:33:26,897
El mayor beneficio
para estudiar artes marciales

1132
01:33:27,001 --> 01:33:29,970
es probablemente una manera
de una apreciación de las culturas.

1133
01:33:30,071 --> 01:33:32,437
Joven, deberías hacer
el mejor uso de tu tiempo

1134
01:33:32,540 --> 01:33:36,476
estudiar y descubrir cómo crear
Tu propia teoría para las artes marciales.

1135
01:33:36,577 --> 01:33:38,545
Creo que tienes ese potencial.

1136
01:34:54,355 --> 01:34:58,018
Nuestro jujitsu es el más
poderosa habilidad de combate.

1137
01:34:58,125 --> 01:35:00,855
Ningún otro estilo de combate puede derrotarnos.

1138
01:35:01,896 --> 01:35:02,954
Venir.

1139
01:35:06,200 --> 01:35:08,725
Apunta. Vamos.

1140
01:35:08,836 --> 01:35:12,033
Hazlo desequilibrado al principio.

1141
01:35:12,139 --> 01:35:15,108
Y entonces será más fácil.

1142
01:35:15,209 --> 01:35:16,836
A esto se le llama defender de un solo golpe.

1143
01:35:33,427 --> 01:35:39,627
Yong Chun Quan tiene sus puntos fuertes
y sus limitaciones también.

1144
01:35:39,734 --> 01:35:43,295
¿Sigues pensando?
¿Sobre el jujitsu de Willy Jay?

1145
01:35:44,638 --> 01:35:48,540
deberíamos aprender cualquier cosa
útil para nosotros.

1146
01:35:50,745 --> 01:35:53,077
Bueno, enviemoslo
una invitación de desafío.

1147
01:35:55,516 --> 01:35:59,885
Tengo una invitación de desafío que dice
Bruce Lee quiere competir conmigo.

1148
01:35:59,987 --> 01:36:02,615
Bruce Lee quiere competir
contigo ahora?

1149
01:36:02,723 --> 01:36:05,157
Apuesto a que no quiere perder las costillas.

1150
01:36:05,259 --> 01:36:07,022
James, no entiendo todo esto.

1151
01:36:08,462 --> 01:36:12,421
Bruce Lee es tan pequeño
y delgado que pesa sólo 140 libras.

1152
01:36:12,533 --> 01:36:14,933
Quiero decir, no perderé más tiempo en esto.

1153
01:36:15,035 --> 01:36:16,263
¿Dónde tendrá lugar?

1154
01:36:16,370 --> 01:36:17,598
En un lugar público.

1155
01:36:17,705 --> 01:36:19,104
¿Estás compitiendo en un lugar público?

1156
01:36:19,206 --> 01:36:20,503
Nunca había oído hablar de tal cosa.

1157
01:36:20,608 --> 01:36:22,303
Sí, está loco.

1158
01:36:22,409 --> 01:36:24,900
Creo que es demasiado arrogante.

1159
01:36:25,012 --> 01:36:26,912
Completamente arrogante.

1160
01:36:27,014 --> 01:36:29,380
Sólo un maníaco tomaría
su propia vida a la ligera.

1161
01:36:29,483 --> 01:36:31,610
- ¿No crees?
- James, ¿de qué quieres hablar?

1162
01:36:31,719 --> 01:36:34,620
Bueno, se trata del partido.

1163
01:36:34,722 --> 01:36:37,486
va a haber
un supervisor allí oficiando.

1164
01:36:37,591 --> 01:36:38,717
¿OMS?

1165
01:36:38,826 --> 01:36:40,589
Inosando.

1166
01:36:40,694 --> 01:36:42,457
Ese tipo.

1167
01:36:42,563 --> 01:36:44,360
Es profesor en una escuela de deportes.

1168
01:36:44,465 --> 01:36:46,023
Bien. Bien.

1169
01:36:46,133 --> 01:36:49,125
¿Sabes que? el es famoso por
el "Rey del palo filipino".

1170
01:36:49,236 --> 01:36:51,363
¿En realidad? Suena genial.

1171
01:37:17,097 --> 01:37:20,794
- Sr. Willy Jay.
- Hola, señor Lee.

1172
01:37:20,901 --> 01:37:22,528
Después de usted.

1173
01:37:23,771 --> 01:37:25,671
Venir.

1174
01:37:32,112 --> 01:37:34,774
Hoy, el maestro
del Club de Kung Fu Bruce Lee,

1175
01:37:34,882 --> 01:37:36,713
Sr. Bruce Lee,

1176
01:37:36,817 --> 01:37:39,217
desafiará al Sr. Willy Jay,

1177
01:37:39,320 --> 01:37:42,289
el maestro del Willy Ja Jujitsu Club.

1178
01:37:42,389 --> 01:37:44,289
Como anfitrión de este juego de hoy,

1179
01:37:44,391 --> 01:37:46,552
Me gustaría invitar al profesor Inosando.

1180
01:37:46,660 --> 01:37:49,220
de la academia deportiva
ser nuestro supervisor.

1181
01:37:49,330 --> 01:37:51,764
La regla del juego es

1182
01:37:51,866 --> 01:37:56,360
siempre y cuando una de las partes haga a la otra
incapaz de levantarse de nuevo,

1183
01:37:56,470 --> 01:37:59,439
él declara la victoria.

1184
01:37:59,540 --> 01:38:02,509
Ambas partes se preparan.

1185
01:38:02,610 --> 01:38:05,170
¿Está eso claro?

1186
01:38:05,279 --> 01:38:07,645
¿Está eso claro?

1187
01:38:09,316 --> 01:38:11,511
Profesor Inosando.

1188
01:38:19,393 --> 01:38:21,190
¿Estás listo?

1189
01:38:21,295 --> 01:38:22,785
Ahora empieza.

1190
01:39:54,455 --> 01:39:55,422
¡Sí!

1191
01:40:54,548 --> 01:40:56,675
Seguir. Continúe con esto.

1192
01:41:18,639 --> 01:41:22,268
Esta es la pelea de Bruce Lee.

1193
01:41:26,046 --> 01:41:27,946
Tu jujitsu es realmente poderoso.

1194
01:41:28,048 --> 01:41:29,242
Gracias, Sr. Lee.

1195
01:41:29,349 --> 01:41:31,544
No me dejaste en ridículo
delante de todos.

1196
01:41:31,652 --> 01:41:34,780
Sabía que me mostraste algo de misericordia,
permitiéndome tener la ventaja.

1197
01:41:34,888 --> 01:41:36,219
Lo sabía, señor Lee.

1198
01:41:36,323 --> 01:41:39,451
E incluso si llegaste hasta el final,
tal vez no pude mantenerme en pie.

1199
01:41:39,560 --> 01:41:42,723
Y además me dominaste
al caer al suelo.

1200
01:41:42,830 --> 01:41:46,163
Si hubieras usado el truco del globo ocular,
Ya estaría cegado.

1201
01:41:49,002 --> 01:41:52,233
Creo que entiendo lo que quieres
no es para ganar o perder

1202
01:41:52,339 --> 01:41:56,207
pero para conocerme,
o diré que mejores tus habilidades

1203
01:41:56,310 --> 01:41:58,505
aprendiendo de mi jiujitsu.

1204
01:41:58,612 --> 01:42:00,045
¿Es así?

1205
01:42:00,147 --> 01:42:02,513
Correcto. Lo tienes.

1206
01:42:02,616 --> 01:42:05,084
Ahora trato de competir.
con varios maestros.

1207
01:42:05,185 --> 01:42:07,779
Mi objetivo no es ganar

1208
01:42:07,888 --> 01:42:11,551
pero para mejorar mi kung fu
a un nivel superior.

1209
01:42:11,658 --> 01:42:14,718
Así que espero que puedas ayudarme,
Maestro Willy Jay.

1210
01:42:14,828 --> 01:42:16,489
Te lo agradezco.

1211
01:42:16,597 --> 01:42:19,430
Es un honor para mí enseñarte.
mi jujitsu, Sr. Lee.

1212
01:42:21,135 --> 01:42:24,036
Gracias.
Muchas gracias, Maestro Jay.

1213
01:43:02,075 --> 01:43:03,906
Se despide la clase.

1214
01:43:15,622 --> 01:43:17,920
¡Bruce! Bruce, el profesor está aquí.

1215
01:43:20,327 --> 01:43:22,852
Profesor Inosando.

1216
01:43:22,963 --> 01:43:25,830
Nos hemos conocido antes.

1217
01:43:27,301 --> 01:43:29,201
Sí.

1218
01:43:29,303 --> 01:43:30,702
solo quiero saber,

1219
01:43:30,804 --> 01:43:32,567
cuando estabas compitiendo
con Willy Jay,

1220
01:43:32,673 --> 01:43:35,471
¿Por qué te contuviste?

1221
01:43:35,576 --> 01:43:37,476
No quiero simplemente vencer a Willy Jay

1222
01:43:37,578 --> 01:43:42,777
y perder la oportunidad de aprender
y estudiar jujitsu junto con él.

1223
01:43:45,786 --> 01:43:47,720
¿podrías por favor
¿darme una oportunidad así?

1224
01:43:47,821 --> 01:43:50,255
Eres demasiado humilde.

1225
01:43:50,357 --> 01:43:54,020
He oído que eres un gran artista marcial.
con altos logros.

1226
01:43:54,127 --> 01:43:56,095
- No he tenido oportunidad de aprender de ti.
- Halagador.

1227
01:43:56,196 --> 01:43:57,595
Vale, bueno, cuidado.

1228
01:44:02,369 --> 01:44:04,132
Eres realmente rápido.

1229
01:44:04,238 --> 01:44:05,933
Veamos quién es más rápido.

1230
01:44:11,411 --> 01:44:13,276
Gracias por la oportunidad.

1231
01:44:13,380 --> 01:44:15,746
Admito la derrota.

1232
01:44:15,849 --> 01:44:17,282
Eres demasiado modesto.

1233
01:44:22,723 --> 01:44:23,985
Profesor Ino,

1234
01:44:24,091 --> 01:44:26,616
Siento que el boxeo filipino
es bastante flexible,

1235
01:44:26,727 --> 01:44:29,025
con velocidad rápida
y los diversos cambios,

1236
01:44:29,129 --> 01:44:30,960
pero no es lo suficientemente poderoso.

1237
01:44:31,064 --> 01:44:33,999
La clave de Yong Chun Quan
Es simple y directo.

1238
01:44:34,101 --> 01:44:37,593
Requiere que lances un ataque.
mientras te defiendes.

1239
01:44:37,704 --> 01:44:39,865
Ésta es su característica crucial.

1240
01:44:39,973 --> 01:44:42,339
Pero hay debilidades
en su juego de pies.

1241
01:44:42,442 --> 01:44:44,933
Es bastante útil a una distancia más cercana,

1242
01:44:45,045 --> 01:44:48,674
pero no funciona bien
entre el medio y el largo alcance.

1243
01:45:00,193 --> 01:45:02,889
Kimura, me gustaría promocionar
nuestro club de kung fu

1244
01:45:02,996 --> 01:45:05,556
de una manera realmente grande en la comunidad.

1245
01:45:05,666 --> 01:45:07,725
Todavía creo verdaderamente en la importancia

1246
01:45:07,834 --> 01:45:10,997
de intercambiar ideas
con diferentes escuelas.

1247
01:45:12,072 --> 01:45:13,471
¿Pero cómo?

1248
01:45:13,573 --> 01:45:15,473
¿Irrumpir en sus escuelas?

1249
01:45:15,575 --> 01:45:17,600
Bueno, ven.

1250
01:45:20,580 --> 01:45:25,176
no es una buena idea
para desafiarlos en su puerta.

1251
01:45:25,285 --> 01:45:27,253
Supongo que será mejor

1252
01:45:27,354 --> 01:45:29,879
para pedir que nos desafíen aquí

1253
01:45:29,990 --> 01:45:33,619
en lugar de ir a su puerta.

1254
01:45:36,630 --> 01:45:38,757
¿Qué estás soñando de nuevo?

1255
01:45:38,865 --> 01:45:41,060
cuando compites
con otros en nuestro club,

1256
01:45:41,168 --> 01:45:43,728
si pierdes
ante nuestros estudiantes,

1257
01:45:43,837 --> 01:45:44,963
Sería una pena.

1258
01:45:46,239 --> 01:45:49,402
Mi objetivo es configurar
un nuevo estilo de boxeo.

1259
01:45:49,509 --> 01:45:51,704
No me importa ganar o perder.

1260
01:45:51,812 --> 01:45:54,838
Vale la pena incluso si pierdo.

1261
01:45:56,483 --> 01:45:58,144
¿Está bien? Como esto.

1262
01:45:59,286 --> 01:46:00,548
Escríbalo.

1263
01:46:03,890 --> 01:46:06,518
No importa, cuando sea,

1264
01:46:06,626 --> 01:46:10,289
donde sea y quien sea

1265
01:46:10,397 --> 01:46:11,830
quiere desafiarme,

1266
01:46:11,932 --> 01:46:13,331
Voy a aceptarlo.

1267
01:46:16,236 --> 01:46:18,830
Parece Bruce Lee
va a desafiar...

1268
01:46:18,939 --> 01:46:20,668
los americanos.

1269
01:46:23,643 --> 01:46:24,974
Bruce Lee es un desafío

1270
01:46:25,078 --> 01:46:26,773
todo el campo de las artes marciales en Estados Unidos.

1271
01:46:26,880 --> 01:46:30,179
Bruce Lee ha puesto un cartel
a la puerta de su club,

1272
01:46:30,283 --> 01:46:33,275
decir cualquiera en cualquier momento en cualquier lugar

1273
01:46:33,387 --> 01:46:35,855
quiere desafiarlo,
él está listo para aceptar.

1274
01:46:37,524 --> 01:46:39,424
Bruce es demasiado arrogante.

1275
01:46:39,526 --> 01:46:41,653
Está loco.

1276
01:46:43,063 --> 01:46:46,294
Tuvo algo de valor para venir.
y desafíame en mi hogar.

1277
01:46:46,400 --> 01:46:49,892
¿Entonces se le ocurrió esa idea?

1278
01:46:50,003 --> 01:46:52,767
Destrozaré su club de kung fu.

1279
01:47:05,919 --> 01:47:07,978
¿Me escuchaste?

1280
01:47:17,631 --> 01:47:20,498
¿Qué estás haciendo aquí?

1281
01:47:23,170 --> 01:47:25,331
Hola, señor Yamamoto.

1282
01:47:25,439 --> 01:47:28,135
Me alegra que estés aquí para instruirme.

1283
01:47:29,643 --> 01:47:31,975
solo estoy aqui
para ver tu tipo de boxeo.

1284
01:47:33,780 --> 01:47:36,510
he estado queriendo
aprender de usted, Maestro.

1285
01:47:36,616 --> 01:47:41,053
Gracias por hacerme una visita.

1286
01:47:41,154 --> 01:47:42,985
Estoy tan emocionado de verte.

1287
01:47:43,089 --> 01:47:44,989
Te lo advierto ahora mismo,

1288
01:47:45,091 --> 01:47:48,720
no hay lugar
Para ti en Estados Unidos, Bruce Lee.

1289
01:47:48,829 --> 01:47:51,024
No puedes ser tan arrogante.

1290
01:47:51,131 --> 01:47:52,792
Si soy arrogante o no,

1291
01:47:52,899 --> 01:47:54,526
Lo sabremos después del partido.

1292
01:47:54,634 --> 01:47:59,037
Si pierdes el juego hoy,
tienes que ser mi entrenador,

1293
01:47:59,139 --> 01:48:04,406
y te enseñaré Yong Chun Quan
y algunas cosas más.

1294
01:48:04,511 --> 01:48:06,775
¿Me enseñas?

1295
01:48:06,880 --> 01:48:09,576
Sólo si me ganas
¿Aceptaré alguna de sus solicitudes?

1296
01:48:09,683 --> 01:48:12,174
- Vamos.
- Bien. Vamos.

1297
01:50:06,800 --> 01:50:08,665
Maestro, mis disculpas.

1298
01:50:24,217 --> 01:50:25,878
Señor Yamamoto.

1299
01:50:28,989 --> 01:50:32,254
Has hecho tu promesa,
y realmente espero que puedas quedártelo, ¿de acuerdo?

1300
01:50:32,359 --> 01:50:34,919
Te visitaré en un par de días.
para ver cómo te sientes.

1301
01:50:45,572 --> 01:50:47,767
- Jesse, por favor vuelve a poner el cartel.
- Seguro.

1302
01:51:32,986 --> 01:51:34,544
Aquí tienes $20.

1303
01:51:34,654 --> 01:51:37,521
traeré el cubo de hielo de vuelta
un poco más tarde.

1304
01:51:43,396 --> 01:51:45,523
Vamos, chicos.
Preparémonos para la clase.

1305
01:51:45,632 --> 01:51:47,793
- Cuéntanos sobre tus coincidencias.
- Sí.

1306
01:51:54,240 --> 01:51:56,003
Bruce Lee.

1307
01:52:10,623 --> 01:52:13,820
- Toma un poco de hielo.
- Bueno.

1308
01:52:24,337 --> 01:52:25,804
He conocido a un verdadero maestro.

1309
01:52:31,778 --> 01:52:34,110
No tienes que hacer eso.

1310
01:52:34,214 --> 01:52:36,614
Sólo quería calmarte.

1311
01:52:38,218 --> 01:52:42,018
Si puedes vencerme,
Me calmaré inmediatamente.

1312
01:52:42,122 --> 01:52:44,852
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo terminará esto?

1313
01:52:44,958 --> 01:52:48,621
Por supuesto. Sólo uno de nosotros
saldrá de aquí.

1314
01:52:48,728 --> 01:52:50,628
Si ese es el caso,

1315
01:52:50,730 --> 01:52:53,096
¿Por qué quieres actuar?
como un tonto ahora mismo?

1316
01:52:53,199 --> 01:52:57,431
Si no acepto tu desafío,
Yo seré el idiota.

1317
01:52:57,537 --> 01:52:59,266
Bruce, olvídalo.

1318
01:52:59,372 --> 01:53:01,067
Diles que se vayan.

1319
01:53:04,110 --> 01:53:06,908
Kimura, por favor sácalos.

1320
01:53:12,118 --> 01:53:14,712
Vamos. Todos. Todos ustedes.

1321
01:53:23,496 --> 01:53:26,294
Eres un artista marcial manco.

1322
01:54:30,997 --> 01:54:33,898
Tu kung fu es realmente bueno.
¿Por qué no compites?

1323
01:54:34,000 --> 01:54:37,197
Es pretencioso y me enferma.

1324
01:54:37,303 --> 01:54:39,464
Chico genial.

1325
01:56:06,292 --> 01:56:08,260
Te estoy dando una pequeña lección.

1326
01:56:09,495 --> 01:56:12,555
Nadie debería ser jamás tan arrogante.

1327
01:56:24,310 --> 01:56:25,834
Ey.

1328
01:57:02,415 --> 01:57:03,882
¡Bruce!

1329
01:57:06,052 --> 01:57:07,451
Bruce, ¿te lastimó?

1330
01:57:12,091 --> 01:57:13,820
Él es más inteligente que yo.

1331
01:57:13,926 --> 01:57:15,553
Maestro, ¿puedes vencerlo?

1332
01:57:15,661 --> 01:57:17,561
Bruce, ¿qué te dijo?

1333
01:58:00,773 --> 01:58:03,264
Yong Chun Quan
tiene muchas ventajas

1334
01:58:03,376 --> 01:58:05,276
así como desventajas.

1335
01:58:05,378 --> 01:58:07,312
Quiero integrar las técnicas de la mano.

1336
01:58:07,413 --> 01:58:10,780
y juego de pies de jujitsu
en Yong Chun Quan.

1337
01:58:10,883 --> 01:58:14,876
También combinaré el juego de pies.
del boxeo occidental con él.

1338
01:58:14,987 --> 01:58:16,887
Después de esta mejora,

1339
01:58:16,989 --> 01:58:21,016
Yong Chun Quan absorberá la esencia.
de muchas otras técnicas de boxeo

1340
01:58:21,127 --> 01:58:25,427
y eliminará lo complicado
y cosas poco prácticas.

1341
01:58:40,179 --> 01:58:42,443
Un nuevo estilo de boxeo. Buen papel.

1342
01:58:42,548 --> 01:58:46,211
Profesor Klein,
¿Ves algún problema con eso?

1343
01:58:47,353 --> 01:58:50,447
Estoy muy contento
para ver el progreso que has logrado.

1344
01:58:50,556 --> 01:58:54,151
Recuerda, te lo dije no hace mucho,
deberías derrotarte a ti mismo.

1345
01:58:54,260 --> 01:58:56,922
El mayor enemigo eres... tú mismo.

1346
01:58:57,029 --> 01:58:59,497
Entonces ahora veo que tienes
revisó su opinión al respecto.

1347
01:58:59,599 --> 01:59:01,624
Pero aún así hay muchos
de preguntas sin respuesta.

1348
01:59:01,734 --> 01:59:03,634
Por favor, tome asiento.

1349
01:59:03,736 --> 01:59:05,567
Adelante. Sentarse.

1350
01:59:05,671 --> 01:59:07,002
Profesor Klein,

1351
01:59:07,106 --> 01:59:09,404
He estado preocupado por ellos por un tiempo.

1352
01:59:12,578 --> 01:59:16,480
Oh, Bruce Lee, ahora lo tienes bastante claro.
sobre la innovación de tu nuevo estilo.

1353
01:59:16,582 --> 01:59:18,914
Has usado el poder
tu rival te atacó

1354
01:59:19,018 --> 01:59:20,918
para contraatacarlo.

1355
01:59:21,020 --> 01:59:23,545
En cuanto al boxeo,
es tu forma de atacar.

1356
01:59:23,656 --> 01:59:26,887
En cuanto a estilos,
hay demasiadas variaciones, ¿verdad?

1357
01:59:26,993 --> 01:59:31,123
Bruce Lee, debes darte cuenta de que el nuevo
estilo que hay que establecer...

1358
01:59:31,230 --> 01:59:33,164
Vaya. Esperar.

1359
01:59:33,266 --> 01:59:35,029
Sobre la base de la filosofía china,

1360
01:59:35,134 --> 01:59:36,726
seguirá desarrollándose.

1361
01:59:36,836 --> 01:59:39,566
El nuevo estilo creado.
está basado en el kung fu chino,

1362
01:59:39,672 --> 01:59:41,367
Tanto el confucianismo como el taoísmo

1363
01:59:41,474 --> 01:59:44,136
han influido en el kung fu chino
tremendamente.

1364
01:59:44,243 --> 01:59:46,905
El confucianismo
valora la armonía y la moderación,

1365
01:59:47,013 --> 01:59:50,710
mientras que el taoísmo
Se centra en la dialéctica y la percepción.

1366
01:59:50,816 --> 01:59:52,841
Entonces puedes aprender mucho.
de otras escuelas

1367
01:59:52,952 --> 01:59:56,388
y trasplantarlos a
El árbol del kung fu chino.

1368
01:59:56,489 --> 02:00:00,585
Creo que deberías apuntar al núcleo del kung fu.
y simplificarlos.

1369
02:00:03,229 --> 02:00:05,060
Lo entiendo. Pero profesor...

1370
02:00:05,164 --> 02:00:08,395
Es importante que siempre simplifiques
todo lo que haces, Bruce.

1371
02:00:08,501 --> 02:00:12,028
¿Simplificar? Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Simplificar las teorías?

1372
02:00:12,138 --> 02:00:14,072
Ahora, lo que me gustaría saber es,
¿Cuál es el problema más simple?

1373
02:00:14,173 --> 02:00:15,765
de las teorías del kung fu?

1374
02:00:15,875 --> 02:00:17,035
Por favor dígame.

1375
02:00:17,143 --> 02:00:19,043
Debe ser ofensiva y defensiva.

1376
02:00:20,680 --> 02:00:21,942
Qué inteligente.

1377
02:00:22,048 --> 02:00:24,039
Por favor echa un vistazo
ante este cuadro dialéctico.

1378
02:00:24,150 --> 02:00:26,084
Se compone de colores persuasivos.

1379
02:00:26,185 --> 02:00:28,619
Esta es una manera sencilla
para que sea fácil y claro.

1380
02:00:29,755 --> 02:00:33,247
Profesor Klein, ¿entonces debe ser simple?

1381
02:00:33,359 --> 02:00:35,259
Bien. tienes que estudiar

1382
02:00:35,361 --> 02:00:38,558
para mantenerlo simple,
y entonces tienes más libertad.

1383
02:00:38,664 --> 02:00:42,657
Debo liberarme y estar relajado,
simplificando todo,

1384
02:00:42,768 --> 02:00:44,167
eliminando lo innecesario,

1385
02:00:44,270 --> 02:00:46,238
liberándome de las ataduras
de complicación.

1386
02:00:46,339 --> 02:00:48,773
Tienes razón. Lo dijiste perfecto.

1387
02:00:48,874 --> 02:00:51,399
Pero cuando te relajas,
te liberas

1388
02:00:51,510 --> 02:00:53,307
y controlar tu propia vida.

1389
02:00:53,412 --> 02:00:56,142
Quien pueda controlar la iniciativa.
de la transformación...

1390
02:00:56,249 --> 02:00:58,114
definitivamente se encontrará a sí mismo.

1391
02:00:58,217 --> 02:00:59,912
Gracias, profesor.

1392
02:01:00,019 --> 02:01:02,044
El kung fu es una habilidad especial,

1393
02:01:02,154 --> 02:01:03,849
una exquisita forma de arte,

1394
02:01:03,956 --> 02:01:06,288
pero no un simple ejercicio físico.

1395
02:01:06,392 --> 02:01:10,692
Es un tipo de arte que debe combinar
Sabiduría y técnicas juntas.

1396
02:01:10,796 --> 02:01:12,661
El principio del kung fu.

1397
02:01:12,765 --> 02:01:15,859
es utilizar su cuerpo y mente de manera efectiva.

1398
02:01:15,968 --> 02:01:20,496
Yin Yang Tai Chi se erige como
el más alto de los estados alcanzados,

1399
02:01:20,606 --> 02:01:23,166
que indica la esencia
de todo lo que hay en el universo.

1400
02:01:23,276 --> 02:01:25,710
En cuanto a la teoría del kung fu,

1401
02:01:25,811 --> 02:01:27,176
Yin Yang Tai Chi simplifica

1402
02:01:27,280 --> 02:01:30,340
el complicado kung fu
teoría en dos palabras:

1403
02:01:30,449 --> 02:01:32,713
"Defensa" y "ofensiva".

1404
02:01:32,818 --> 02:01:35,787
Para poder llegar
el estado más alto del kung fu,

1405
02:01:35,888 --> 02:01:38,789
debes eliminar
todos los elementos extraños

1406
02:01:38,891 --> 02:01:43,123
alcanzar y mantener la esencia
de luchar en el menor tiempo posible.

1407
02:01:43,229 --> 02:01:46,858
De hecho, es una especie de
uno o dos golpes, por así decirlo,

1408
02:01:46,966 --> 02:01:49,491
eso es muy practico en combate

1409
02:01:49,602 --> 02:01:51,900
en lugar de esos elaborados y hábiles movimientos.

1410
02:01:52,004 --> 02:01:56,202
Es decir, convierte lo intangible
en algo tangible.

1411
02:01:56,309 --> 02:01:58,675
Jeet Kune Do no tiene
cualquier forma de conjunto fijo

1412
02:01:58,778 --> 02:02:01,246
que, a su vez, es la mejor forma.

1413
02:02:01,347 --> 02:02:03,178
No pertenece a ninguna escuela,

1414
02:02:03,282 --> 02:02:07,150
entonces es gratis usar cualquier cosa de ellos
sin limitación alguna y formas.

1415
02:02:07,253 --> 02:02:11,053
Es bueno usando todas las habilidades y técnicas.
que sirven a su propio propósito.

1416
02:02:11,157 --> 02:02:14,593
Defensa instintiva
con ofensiva bien establecida

1417
02:02:14,694 --> 02:02:18,425
es la definición más sencilla
del Jeet Kune Do.

1418
02:02:30,509 --> 02:02:32,477
¿Cuántos estudiantes tienes ahora?

1419
02:02:32,578 --> 02:02:34,478
No más de 200,

1420
02:02:34,580 --> 02:02:37,071
con cuatro sesiones de entrenamiento diferentes.

1421
02:02:37,183 --> 02:02:39,879
Esta es la clase de la tarde.
Están haciendo sus ejercicios ahora mismo.

1422
02:02:39,985 --> 02:02:43,386
Bruce, hablemos de
la competición de lucha estadounidense.

1423
02:02:43,489 --> 02:02:45,616
creo que deberías tomar
algo de tiempo para recuperarme mejor.

1424
02:02:45,725 --> 02:02:49,024
- No te apresures.
- No. Me siento bien ahora.

1425
02:02:49,128 --> 02:02:52,620
Profesor, vamos.

1426
02:02:52,732 --> 02:02:56,031
Ayúdame a analizar. ¿Cómo puedo ganar?
¿El campeonato de Estados Unidos?

1427
02:02:56,135 --> 02:02:57,932
Bruce, está bien.

1428
02:02:58,037 --> 02:03:00,335
Entonces te doy mi opinión.

1429
02:03:01,874 --> 02:03:03,398
En realidad, esta vez,

1430
02:03:03,509 --> 02:03:05,477
solo tres de los luchadores
será competitivo:

1431
02:03:07,113 --> 02:03:09,980
Rolex, tú y Piao Zhengyi.

1432
02:03:10,082 --> 02:03:13,313
Y Rolex luce mejor aquí.

1433
02:03:13,419 --> 02:03:15,580
Y, Maestro Lee, sólo puedes ganar

1434
02:03:15,688 --> 02:03:17,679
si tienes un intercambio,
Ya ves, con el Maestro Piao.

1435
02:03:19,725 --> 02:03:21,818
Está bien. puedo ir
verlo de inmediato entonces.

1436
02:03:26,198 --> 02:03:28,393
¿Hola! Qué tal?

1437
02:03:28,501 --> 02:03:30,833
Quiero ver a tu maestro,
Piao Zhengyi.

1438
02:03:30,936 --> 02:03:32,836
Mi maestro no puede ver a nadie.

1439
02:03:34,273 --> 02:03:38,141
Le guste o no,
Debo verlo ahora.

1440
02:03:40,312 --> 02:03:42,746
Maestro.

1441
02:03:42,848 --> 02:03:45,942
Maestro Piao, lamento interrumpirlo.

1442
02:03:46,051 --> 02:03:50,317
He oído que has competido
en la competencia de Karate de EE. UU.,

1443
02:03:50,423 --> 02:03:54,484
y eres honrado como un genio
del Tae Kwon Do.

1444
02:03:54,593 --> 02:03:57,994
Pero hasta donde yo sé,
todavía no eres capaz de rivalizar con Rolex.

1445
02:03:58,097 --> 02:04:00,998
Si quieres derrotar a Rolex,

1446
02:04:01,100 --> 02:04:03,432
Creo que tú y yo deberíamos intentarlo.
para tener un intercambio.

1447
02:04:03,536 --> 02:04:06,061
¿Quién eres?

1448
02:04:07,106 --> 02:04:08,164
Bruce Lee.

1449
02:04:08,274 --> 02:04:09,468
Bruce Lee.

1450
02:04:09,575 --> 02:04:12,373
Correcto. Has oído bien. Bruce Lee.

1451
02:04:12,478 --> 02:04:14,946
¿Qué calificaciones tienes?
para entrar a mi dojo?

1452
02:04:15,047 --> 02:04:19,211
Ahora me estás mirando desde arriba.
lo cual entiendo.

1453
02:04:19,318 --> 02:04:22,344
Eres el genio famoso.
del Tae Kwon Do.

1454
02:04:22,455 --> 02:04:25,754
Pero yo, Bruce Lee... no soy nadie aquí.

1455
02:04:25,858 --> 02:04:27,985
Déjame decirte, si compites conmigo,

1456
02:04:28,093 --> 02:04:32,052
Te derribaré al suelo
dentro de tres rondas.

1457
02:04:32,164 --> 02:04:33,358
Te lo prometo.

1458
02:06:26,045 --> 02:06:27,637
Detener.

1459
02:07:13,325 --> 02:07:15,020
Detener.

1460
02:07:15,127 --> 02:07:17,857
¿Listo? Continuar.

1461
02:07:40,185 --> 02:07:41,209
Detener.

1462
02:07:51,630 --> 02:07:53,063
Bruce Lee gana.

1463
02:08:17,423 --> 02:08:22,360
Ahora, en la ronda final
Comienza la competición de Karate.

1464
02:08:22,461 --> 02:08:25,521
Demos la bienvenida al Sr. Bruce Lee
desde Oakland

1465
02:08:25,631 --> 02:08:28,099
con un gran aplauso.

1466
02:08:34,339 --> 02:08:35,772
Ahora, presentando al campeón.

1467
02:08:35,874 --> 02:08:38,672
del último Concurso Nacional de Karate,

1468
02:08:38,777 --> 02:08:40,608
Señor Rolex.

1469
02:08:40,713 --> 02:08:43,682
Por favor, denle un aplauso.

1470
02:09:43,675 --> 02:09:44,607
Comenzar.

1471
02:12:34,780 --> 02:12:36,577
¡Sí!

1472
02:13:20,359 --> 02:13:22,919
Uno, dos, tres.

1473
02:13:23,028 --> 02:13:25,360
Se acabó el juego.

1474
02:13:50,389 --> 02:13:53,483
¡Soy Chino!

1475
02:14:01,733 --> 02:14:06,067
¡Soy Chino!

1476
02:14:27,859 --> 02:14:31,090
Sr. Rolex, ¿podría decirnos
¿Qué opinas sobre este partido?

1477
02:14:31,196 --> 02:14:32,220
Por favor díganos.

1478
02:14:32,330 --> 02:14:34,423
Realmente ha perjudicado toda mi carrera.

1479
02:14:34,533 --> 02:14:38,094
no entiendo
cómo Bruce Lee podría golpearme.

1480
02:14:38,203 --> 02:14:40,262
Es más, cuando le golpeé el puño,

1481
02:14:40,372 --> 02:14:42,363
Mi puño se vuelve impotente de repente.

1482
02:14:42,474 --> 02:14:45,307
Pero creo que no lo ha hecho

1483
02:14:45,410 --> 02:14:48,140
- se esforzó mucho en sus tres patadas.
- Eso fue asombroso.

1484
02:14:48,246 --> 02:14:50,373
- Tiene un poder asombroso.
- Muchas gracias.

1485
02:14:50,482 --> 02:14:52,416
Él debería ser el ganador.

1486
02:14:52,517 --> 02:14:53,950
Gracias.

1487
02:14:54,052 --> 02:14:57,954
Aquí acaba de ocurrir una escena increíble.
en el Concurso Nacional de Karate.

1488
02:14:58,056 --> 02:14:59,580
Nunca hemos visto nada parecido.

1489
02:14:59,691 --> 02:15:05,459
Un joven de China
ha reescrito completamente la forma en que luchamos.

1490
02:15:05,564 --> 02:15:07,589
Los periodistas no pueden entender...

1491
02:15:07,699 --> 02:15:09,690
Bien, eso es todo por hoy.

1492
02:15:09,801 --> 02:15:12,235
Pueden irse ahora todos.

1493
02:15:24,249 --> 02:15:28,015
Es bueno. Es absolutamente asombroso.

1494
02:15:28,120 --> 02:15:30,748
Parece que te arrepientes de algo.

1495
02:15:30,856 --> 02:15:33,552
¿Qué estás pensando?

1496
02:15:34,793 --> 02:15:37,489
Qué lástima. Yo...

1497
02:15:39,164 --> 02:15:41,496
debería haber ido a verlo
pelea en el estadio.

1498
02:15:41,600 --> 02:15:44,296
deberíamos ir a visitar esto
El chino Bruce Lee tal vez.

1499
02:15:44,402 --> 02:15:46,199
De hecho, es un héroe chino.

1500
02:15:48,507 --> 02:15:50,168
Deberíamos ir a visitarlo.

1501
02:15:50,275 --> 02:15:51,867
Bueno, Sr. Harrison, tengo una idea.

1502
02:15:51,977 --> 02:15:53,376
Hollywood necesita este tipo de héroe de acción.

1503
02:15:53,478 --> 02:15:55,002
jorge,

1504
02:15:55,113 --> 02:15:58,014
tengo que decir que eres
un brillante hombre de negocios.

1505
02:15:58,116 --> 02:15:59,413
¿Sí? Eso espero.

1506
02:16:28,880 --> 02:16:30,711
Bruce Lee. Bueno, bueno, bueno.

1507
02:16:30,815 --> 02:16:32,908
- Hola, señor Lee.
- Hola. Hola.

1508
02:16:33,018 --> 02:16:34,417
Estamos aquí para felicitarte.

1509
02:16:34,519 --> 02:16:36,180
- Llevamos un tiempo esperándote.
- ¿Qué...?

1510
02:16:36,288 --> 02:16:37,915
Vamos. ¿Nunca habías oído hablar de él antes?

1511
02:16:38,023 --> 02:16:39,115
Estás bromeando, ¿verdad?

1512
02:16:39,224 --> 02:16:40,851
Está con Robert.

1513
02:16:40,959 --> 02:16:43,587
Gran productor de estrellas de Hollywood.

1514
02:16:43,695 --> 02:16:46,721
Hombre muy importante.
Vayamos a hablar con él.

1515
02:16:47,832 --> 02:16:49,129
¿Jaime?

1516
02:16:50,268 --> 02:16:52,828
Seguro que deberías ir. Ve a verlo.

1517
02:16:52,938 --> 02:16:55,736
Bueno. Yo iré.

1518
02:16:58,843 --> 02:17:01,403
No puede ser malo que alguien
de Hollywood pidió conocer a Bruce.

1519
02:17:01,513 --> 02:17:04,073
Vamos a esperar las buenas noticias.

1520
02:17:04,182 --> 02:17:07,151
Déjame presentarte.
Este es George de Hollywood.

1521
02:17:07,252 --> 02:17:10,153
Hola, Sr. Lee.
Te he estado observando durante mucho tiempo.

1522
02:17:10,255 --> 02:17:11,882
¿Qué puedo hacer por ti?
esta tarde?

1523
02:17:11,990 --> 02:17:13,651
Bueno, pero, por supuesto,

1524
02:17:13,758 --> 02:17:15,521
con su permiso específico,

1525
02:17:15,627 --> 02:17:17,618
me gustaría hacer una película
de tu gran actuación.

1526
02:17:20,632 --> 02:17:21,894
¿Por qué?

1527
02:17:22,000 --> 02:17:25,128
Te vi ganar el campeonato en la televisión.

1528
02:17:25,237 --> 02:17:27,205
admiro tu
habilidades de kung fu mucho.

1529
02:17:27,305 --> 02:17:29,205
Tus movimientos fueron tan rápidos
en el juego,

1530
02:17:29,307 --> 02:17:30,774
Me gustaría grabarlo para otros jugadores.

1531
02:17:30,875 --> 02:17:34,436
Pero mi verdadero propósito,
para ser honesto contigo,

1532
02:17:34,546 --> 02:17:38,380
es trabajar juntos
algún día en algún otro campo.

1533
02:17:38,483 --> 02:17:40,974
¿Te refieres a filmar películas?

1534
02:17:41,086 --> 02:17:43,486
Sí. Películas de kung-fu.

1535
02:17:43,588 --> 02:17:46,751
tienes una oportunidad
para mostrar tu trabajo en Hollywood.

1536
02:17:46,858 --> 02:17:49,622
¿Qué mejor manera de mostrar
¿Tu actuación de kung fu?

1537
02:17:50,695 --> 02:17:52,458
Bueno, esta no es una mala idea.

1538
02:17:52,564 --> 02:17:53,792
Me convenciste.

1539
02:17:53,898 --> 02:17:55,593
Ah, eso es genial, Sr. Lee.

1540
02:17:55,700 --> 02:17:58,134
¿No dirías que tenemos un trato?
entre nosotros, ¿no crees?

1541
02:17:58,236 --> 02:17:59,760
Está bien. Te escucharé.

1542
02:17:59,871 --> 02:18:01,429
Genial.

1543
02:18:01,539 --> 02:18:03,439
deberíamos tomar una copa
para celebrar, ¿no crees?

1544
02:18:03,541 --> 02:18:04,872
- Suena bien.
- Vamos.

1545
02:18:39,544 --> 02:18:41,205
Genial.

1546
02:18:41,313 --> 02:18:44,874
La apariencia del Sr. Kato.
Definitivamente nos da una nueva impresión.

1547
02:18:44,983 --> 02:18:49,386
Sr. Kato, usted es un gran guerrero.
nadie puede igualar.

1548
02:18:49,487 --> 02:18:51,045
¿No lo entiendes?

1549
02:18:51,156 --> 02:18:53,920
Usar la máscara sólo
aumenta tu encanto como guerrero

1550
02:18:54,025 --> 02:18:56,289
y muestra una especie de estilo misterioso.

1551
02:18:56,394 --> 02:18:58,055
Puedes elegir lo que quieras

1552
02:18:58,163 --> 02:19:01,826
de todas estas máscaras
Lo preparamos para usted aquí.

1553
02:19:01,933 --> 02:19:06,165
George, entonces todavía estás planeando
¿Sobre el uso de una mascarilla para cubrirme la cara?

1554
02:19:06,271 --> 02:19:08,535
Escucha, no se trata de tu cara.

1555
02:19:08,640 --> 02:19:11,336
Los guerreros han sido conocidos.
usar máscaras con frecuencia.

1556
02:19:11,443 --> 02:19:14,606
Después de ponerse la máscara,
Mostrarás una característica especial.

1557
02:19:14,713 --> 02:19:17,079
Y por eso espero que uses la máscara.
Realmente depende de ti.

1558
02:19:17,182 --> 02:19:19,707
Tal vez te sorprendas
y hasta me gusta.

1559
02:19:23,154 --> 02:19:24,621
Sr. Lee,

1560
02:19:27,392 --> 02:19:29,690
las máscaras que he creado para ti

1561
02:19:29,794 --> 02:19:31,557
son para realzar tu estilo misterioso.

1562
02:19:31,663 --> 02:19:33,858
Bueno. Lo sé.

1563
02:19:43,274 --> 02:19:45,504
Te ves genial.

1564
02:19:45,610 --> 02:19:47,475
Jorge, ¿cómo me veo?

1565
02:19:47,579 --> 02:19:49,069
¿Te gusta eso?

1566
02:19:54,252 --> 02:19:56,652
Bueno, entonces, esta vez,
No quiero discutir contigo

1567
02:19:56,755 --> 02:19:58,586
porque me gusta esta película
y este personaje.

1568
02:19:58,690 --> 02:20:00,715
Pero hay una cosa que debes
Escúchame, George.

1569
02:20:00,825 --> 02:20:02,224
- Ahora mismo.
- ¿Qué?

1570
02:20:02,327 --> 02:20:04,818
- Quiero usar kung fu.
- Espera, espera, espera.

1571
02:20:04,929 --> 02:20:06,453
Debes realizar el Jeet Kune Do.

1572
02:20:06,564 --> 02:20:08,998
- Utiliza el Jeet Kune Do.
- Está bien.

1573
02:20:09,100 --> 02:20:12,069
- Bien. Genial entonces. Eso es todo.
- Gracias.

1574
02:20:12,170 --> 02:20:14,195
Vale, suena bien.

1575
02:20:14,305 --> 02:20:17,001
Muy bien, todos.
Demos la bienvenida nuevamente a Bruce Lee.

1576
02:20:17,108 --> 02:20:18,302
Estamos todos listos para partir.

1577
02:20:19,411 --> 02:20:21,276
Bienvenido.

1578
02:20:21,379 --> 02:20:24,075
Vamos, gente.
Vamos ahora. Apurarse.

1579
02:20:24,182 --> 02:20:26,150
¡Acción!

1580
02:20:26,251 --> 02:20:27,616
Te lo preguntaré la última vez.

1581
02:20:27,719 --> 02:20:29,380
- ¿Dónde está la receta del Avispón Verde?
- Está bien, está bien.

1582
02:20:29,487 --> 02:20:31,387
Nunca te lo diré.

1583
02:20:31,489 --> 02:20:33,753
Entonces no nos lo vas a decir,
¿Es eso cierto?

1584
02:20:33,858 --> 02:20:35,485
No, no, no.

1585
02:20:35,593 --> 02:20:37,686
Matémoslo de otra manera.

1586
02:20:49,974 --> 02:20:51,566
¡Está bien, corta!

1587
02:20:53,378 --> 02:20:56,575
Oye, Director, ¿por qué paraste?

1588
02:20:56,681 --> 02:20:58,080
¿Por qué no seguir adelante de forma natural?

1589
02:20:58,183 --> 02:20:59,616
¿Qué diablos está pasando aquí?
acabo de empezar

1590
02:20:59,717 --> 02:21:01,947
sobre toda la rutina con estos chicos.

1591
02:21:02,053 --> 02:21:04,146
Bruce, eso fue perfecto.

1592
02:21:04,255 --> 02:21:07,190
Eso es exactamente lo que quería.
Fue simplemente genial.

1593
02:21:07,292 --> 02:21:10,955
Estabas siendo irresponsable.
¿Cómo es que ni siquiera los he golpeado?

1594
02:21:11,062 --> 02:21:12,723
- ¿Y se han caído todos?
-Bruce, hombre...

1595
02:21:12,831 --> 02:21:14,628
Ponte de pie. Ponerse de pie.

1596
02:21:19,637 --> 02:21:21,036
Hola, director Huang.

1597
02:21:21,139 --> 02:21:23,664
Sí, él es Bruce Lee.
Ya sabes, campeón

1598
02:21:23,775 --> 02:21:26,539
del Concurso de Chachachá
de la escuela secundaria de Hong Kong.

1599
02:21:26,644 --> 02:21:29,670
Sabes. Sí, ese es él.

1600
02:21:29,781 --> 02:21:33,239
También es el campeón de Hong Kong.
Competición de boxeo de secundaria.

1601
02:21:33,351 --> 02:21:37,515
Actuó en varias películas.
cuando era niño.

1602
02:21:37,622 --> 02:21:41,581
El de la película
<i>Xi Lu Xiang.</i> Así es.

1603
02:21:41,693 --> 02:21:45,151
Tienes que mantener a Bruce Lee aquí.

1604
02:21:45,263 --> 02:21:48,096
Con él todavía tendremos esperanza.

1605
02:22:06,818 --> 02:22:08,308
¡Hola!

1606
02:22:10,255 --> 02:22:12,917
-¿Cómo estás Linda?
- Hola, señorita Shen. Viniste tan rápido.

1607
02:22:13,024 --> 02:22:14,651
Bueno, ya sabes, no perdí ni un minuto.

1608
02:22:14,759 --> 02:22:17,785
Después de colgar el teléfono con Bruce,
Simplemente corrí hacia aquí.

1609
02:22:17,896 --> 02:22:19,124
Bueno, Bruce te está esperando.

1610
02:22:19,230 --> 02:22:21,027
- Ah, okey. Excelente.
- Está bien. Entra.

1611
02:22:21,132 --> 02:22:22,861
Gracias.

1612
02:22:22,967 --> 02:22:25,060
Bonito lugar.

1613
02:22:26,538 --> 02:22:28,267
Bruce.

1614
02:22:32,343 --> 02:22:35,278
- Hola, Minzhi. Pasa. Toma asiento.
- Hola, Bruce.

1615
02:22:35,380 --> 02:22:36,938
He revisado el contrato.

1616
02:22:37,048 --> 02:22:38,606
Todo parece estar bien hasta el momento.

1617
02:22:38,716 --> 02:22:41,310
Básicamente, lo aceptaré.

1618
02:22:41,419 --> 02:22:44,013
Sin embargo, una cosa más.

1619
02:22:44,122 --> 02:22:47,489
realmente me gustaria
Leer el guión primero, si pudiera.

1620
02:22:47,592 --> 02:22:49,492
Lo he traído conmigo.

1621
02:22:49,594 --> 02:22:51,459
Aquí.

1622
02:22:53,498 --> 02:22:55,227
Bien.

1623
02:22:55,333 --> 02:22:59,736
Si todo está bien,
Puedo firmarlo de inmediato.

1624
02:22:59,837 --> 02:23:02,271
Bruce, para ser honesto,

1625
02:23:02,373 --> 02:23:04,307
Acabo de hablar con el Sr. Xu por teléfono.

1626
02:23:04,409 --> 02:23:06,070
De hecho me mencionó

1627
02:23:06,177 --> 02:23:08,645
incluso posponerlo por otros seis meses.

1628
02:23:08,746 --> 02:23:10,338
Él trabajará contigo en esta película.

1629
02:23:11,849 --> 02:23:13,714
<i>El gran jefe.</i>

1630
02:23:13,818 --> 02:23:15,308
¿Qué tipo de historia es?

1631
02:23:15,420 --> 02:23:16,819
- Cuéntame más al respecto.
- Bueno,

1632
02:23:16,921 --> 02:23:19,617
<i>El gran jefe</i> guión
en realidad está basado en una historia real.

1633
02:23:19,724 --> 02:23:22,591
El personaje principal, Zheng Chao-an...

1634
02:23:22,694 --> 02:23:23,956
él es de China continental.

1635
02:23:24,062 --> 02:23:27,259
A finales del 19
y principios del siglo XX,

1636
02:23:27,365 --> 02:23:30,095
él era el líder
para los chinos en Tailandia.

1637
02:23:30,201 --> 02:23:32,567
Debido a su resistencia
de la tríada local,

1638
02:23:32,670 --> 02:23:34,228
para muchos trabajadores chinos,

1639
02:23:34,339 --> 02:23:36,364
se convirtió en su héroe.

1640
02:23:36,474 --> 02:23:40,171
Esos chinos de ultramar
Lo llamó "el gran jefe".

1641
02:23:40,278 --> 02:23:42,803
Hay una estatua maravillosa
de él en Bangkok.

1642
02:23:42,914 --> 02:23:44,176
¿Lo has visto?

1643
02:23:44,282 --> 02:23:45,874
Bien.

1644
02:23:45,984 --> 02:23:48,214
Alguien como yo que vive en el extranjero.

1645
02:23:48,319 --> 02:23:53,757
entiende bien lo difícil que es
para que los chinos sobrevivamos aquí.

1646
02:23:53,858 --> 02:23:56,952
puedo entender completamente
Los sentimientos del personaje principal.

1647
02:23:58,396 --> 02:24:00,125
Soy exactamente como él.

1648
02:24:00,231 --> 02:24:02,893
Por lo tanto, nadie más
Podría jugarlo mejor que yo.

1649
02:24:03,001 --> 02:24:04,901
Me gusta este tipo de historia.

1650
02:24:05,003 --> 02:24:07,403
Estoy dispuesto a firmar tu contrato.

1651
02:24:52,150 --> 02:24:55,085
Escena 96. Plano 12. ¡Acción!

1652
02:25:33,524 --> 02:25:34,650
- Jugar. Jugar.
- ¡Bien! ¡Consíguelo!

1653
02:25:35,927 --> 02:25:38,395
Tranquilo. Tranquilo.

1654
02:25:43,735 --> 02:25:45,327
¿Qué?

1655
02:26:00,451 --> 02:26:01,884
¡Bien! ¡Buen movimiento!

1656
02:26:06,290 --> 02:26:08,815
Bien. Continuar.

1657
02:27:09,287 --> 02:27:11,585
¡Bien!

1658
02:27:11,689 --> 02:27:13,054
¡Bruce!

1659
02:28:08,579 --> 02:28:09,944
Acción.

1660
02:29:03,334 --> 02:29:05,859
Ya sabes, mi opinión.

1661
02:29:05,970 --> 02:29:10,964
Este guión es demasiado increíble.

1662
02:29:13,311 --> 02:29:14,608
¿Qué?

1663
02:29:16,847 --> 02:29:19,680
Porque apenas puedo dejarlo.

1664
02:29:19,784 --> 02:29:22,446
Lo he leído tres veces de una sentada.

1665
02:29:23,521 --> 02:29:27,958
Incluso a medianoche desperté a mi esposa.
y le dije que esto...

1666
02:29:28,059 --> 02:29:31,688
este es el mejor guión que he leído
desde que comencé a producir películas.

1667
02:29:31,796 --> 02:29:33,889
Jefe, me asustaste.

1668
02:29:33,998 --> 02:29:35,898
Pensé que no te gustaba.

1669
02:29:36,000 --> 02:29:38,264
¿No me gustó? Si no me gustó,

1670
02:29:38,369 --> 02:29:41,338
Sería el mayor idiota
en la industria cinematográfica de Hong Kong.

1671
02:29:42,440 --> 02:29:45,841
Bien. Empecemos.

1672
02:29:45,943 --> 02:29:48,036
Puedes contar conmigo.

1673
02:29:48,145 --> 02:29:49,544
Haré lo mejor que pueda.

1674
02:29:54,518 --> 02:29:57,681
Listo. Escena 22. Plano 16. Toma uno.

1675
02:29:57,788 --> 02:29:58,686
¡Acción!

1676
02:31:05,523 --> 02:31:07,115
¡Acción!

1677
02:31:46,063 --> 02:31:47,826
¡Cortar!

1678
02:31:47,932 --> 02:31:49,627
¡Fue genial! ¡Maravilloso!

1679
02:31:49,733 --> 02:31:52,167
Bien. Guau. Guau.

1680
02:31:52,269 --> 02:31:54,294
Gracias, Jorge.
Muchas gracias.

1681
02:31:54,405 --> 02:31:57,636
- Querida.
- Bruce, eres fantástico.

1682
02:31:57,741 --> 02:32:00,904
A todos, gran trabajo. Fabuloso.

1683
02:32:01,011 --> 02:32:02,774
- ¿Director, como nosotros?
- Estuviste genial, Bruce.

1684
02:32:02,880 --> 02:32:04,108
Vamos...

1685
02:32:04,215 --> 02:32:05,910
Tomemos un descanso.

1686
02:32:12,189 --> 02:32:15,352
¡Bruce! ¡Bruce!

1687
02:32:15,459 --> 02:32:18,951
¡Bruce! alguien consigue
un médico o algo así.

1688
02:32:48,192 --> 02:32:49,819
Revisé todos estos informes.

1689
02:32:49,927 --> 02:32:51,519
El problema es...

1690
02:32:51,629 --> 02:32:52,960
Lo siento. ¿Doctor?

1691
02:32:56,000 --> 02:32:58,332
Sr. Lee, ¿cuál es el problema?

1692
02:32:58,435 --> 02:33:00,528
Lo siento, doctora.

1693
02:33:00,638 --> 02:33:02,333
Llevo una semana en el hospital.

1694
02:33:02,439 --> 02:33:04,999
Me he estado preguntando ¿cómo es que
¿aún no hay diagnóstico?

1695
02:33:05,109 --> 02:33:10,206
Sr. Lee, estamos estudiando.
sus informes ahora mismo.

1696
02:33:10,314 --> 02:33:12,942
Los estamos observando muy de cerca.

1697
02:33:14,418 --> 02:33:16,579
¿Has llegado a una conclusión?

1698
02:33:16,687 --> 02:33:20,487
Los otros informes
No entrará hasta mañana.

1699
02:33:20,591 --> 02:33:23,492
Hay que esperarlos a todos
antes de que podamos llegar a alguna conclusión.

1700
02:33:23,594 --> 02:33:25,687
¿Cuál es tu proyección?

1701
02:33:30,768 --> 02:33:33,737
Sr. Lee, tiene 32 años, ¿verdad?

1702
02:33:33,837 --> 02:33:35,862
¿Qué quieres decir?

1703
02:33:37,107 --> 02:33:42,477
Difícilmente podemos creer
que no hay grasa en tu cuerpo.

1704
02:33:42,580 --> 02:33:47,415
Tu cuerpo es como
una gran pieza de acero.

1705
02:33:47,518 --> 02:33:49,782
Doctor, sea lo que sea,

1706
02:33:49,887 --> 02:33:51,286
deberías saberlo.

1707
02:33:51,388 --> 02:33:52,821
Puedes decírmelo francamente.

1708
02:33:52,923 --> 02:33:55,687
Lo sabré cuando vea todos los resultados.

1709
02:33:55,793 --> 02:33:57,988
Esto no son conjeturas.

1710
02:34:01,532 --> 02:34:05,263
Bueno, creo que cuando Bruce regrese
a los Estados Unidos para el estreno de la película,

1711
02:34:05,369 --> 02:34:07,837
no debería ser un problema.

1712
02:34:09,039 --> 02:34:10,973
Bueno. Bueno.

1713
02:34:11,075 --> 02:34:12,975
Adiós.

1714
02:34:14,278 --> 02:34:15,438
Entra.

1715
02:34:17,414 --> 02:34:19,143
Hola, Bruce.

1716
02:34:19,250 --> 02:34:20,842
Sr. Xu.

1717
02:34:20,951 --> 02:34:24,284
Bruce, ¿no se supone que
estar en el hospital?

1718
02:34:24,388 --> 02:34:25,650
¿Por qué viniste aquí?

1719
02:34:26,790 --> 02:34:30,419
No estoy enfermo. ¿Por qué debería quedarme?
¿Ya estás en el hospital?

1720
02:34:30,527 --> 02:34:33,894
- ¿Estás realmente bien?
- Estoy bien. Mírame.

1721
02:34:33,998 --> 02:34:37,331
- No pasa nada.
- Eso es genial, Bruce.

1722
02:34:37,434 --> 02:34:39,664
Déjame decirte que George acaba de llamar.

1723
02:34:39,770 --> 02:34:44,070
y dijo los gurús de hollywood
Me encantó <i>Enter the Dragon</i> después de la proyección.

1724
02:34:44,174 --> 02:34:46,267
- Lo lograste de nuevo.
- Sí.

1725
02:34:46,377 --> 02:34:48,038
Lo lograste de nuevo.

1726
02:34:48,145 --> 02:34:50,579
esto es exactamente
lo que esperábamos, ¿verdad?

1727
02:34:50,681 --> 02:34:53,548
Esta vez es incluso mejor, ¿ves?

1728
02:34:54,852 --> 02:34:56,752
El lado de Hollywood

1729
02:34:56,854 --> 02:35:00,346
acaba de decidir tener
el estreno en agosto, en Los Ángeles.

1730
02:35:00,457 --> 02:35:04,484
Te invitaron a volver
para el estreno.

1731
02:35:04,595 --> 02:35:09,931
Creo que esta es tu buena oportunidad.
para ascender como una superestrella internacional,

1732
02:35:10,034 --> 02:35:12,195
lo cual es un gran problema.

1733
02:35:12,303 --> 02:35:18,003
Y... por lo tanto,
He aceptado por ti.

1734
02:35:18,108 --> 02:35:24,013
Bueno, Sr. Xu, este es mi plan.
para disparar <i>Juego de la Muerte.</i>

1735
02:35:24,114 --> 02:35:26,582
Quiero que eches un vistazo primero.
Dime lo que piensas.

1736
02:35:26,684 --> 02:35:29,084
Lo que quiero decir es,
deberías tomarte unos meses de descanso.

1737
02:35:29,186 --> 02:35:31,450
Esperaremos hasta después.

1738
02:35:31,555 --> 02:35:33,147
- Y...
- No, no, no, no, no.

1739
02:35:34,224 --> 02:35:35,782
Disparemos de inmediato.

1740
02:35:37,995 --> 02:35:40,862
¿Te sientes lo suficientemente fuerte?
¿Lo eres, Bruce?

1741
02:35:40,964 --> 02:35:43,489
Si no hay problema, me gustaría mucho.

1742
02:35:43,600 --> 02:35:46,296
para empezar a trabajar en ello
En tres días, si te parece bien.

1743
02:35:46,403 --> 02:35:48,633
¿Está seguro?
¿Estás en buena forma?

1744
02:35:48,739 --> 02:35:54,473
Sr. Xu, para esta película me gustaría invitar
varios artistas marciales de clase mundial

1745
02:35:54,578 --> 02:35:56,546
y celebridades para que me acompañen.

1746
02:35:56,647 --> 02:35:59,343
Por ejemplo, Inosando,

1747
02:35:59,450 --> 02:36:01,179
los "nunchakus"
Rey de Filipinas."

1748
02:36:01,285 --> 02:36:02,684
Es un artista marcial increíble.

1749
02:36:02,786 --> 02:36:08,281
Su participación seguramente hará
nuestra película es más divertida de ver.

1750
02:36:09,326 --> 02:36:10,623
Bueno.

1751
02:36:10,728 --> 02:36:13,253
Bruce, tú manejas la creatividad.

1752
02:36:13,364 --> 02:36:14,888
Siempre estoy aquí para ti.

1753
02:36:14,998 --> 02:36:17,364
Pero no te ves muy bien.

1754
02:36:17,468 --> 02:36:19,333
Por favor, descansa un poco.

1755
02:36:19,436 --> 02:36:23,031
Sr. Xu, tengo mucho que hacer.
antes de filmar <i>Juego de la Muerte.</i>

1756
02:36:23,140 --> 02:36:25,005
Debo ir a trabajar un poco.

1757
02:36:25,109 --> 02:36:26,371
Gracias.

1758
02:36:27,511 --> 02:36:31,174
<i>¿Juego de la muerte?</i>

1759
02:36:33,050 --> 02:36:36,213
Bueno, ¿qué clase de título es este?

1760
02:36:36,320 --> 02:36:38,686
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

1761
02:36:40,758 --> 02:36:44,524
Bueno, según la tradición china,

1762
02:36:44,628 --> 02:36:48,189
no es muy afortunado.

1763
02:36:48,298 --> 02:36:51,495
- ¿Podemos cambiar a otro...?
- No, no podemos.

1764
02:36:51,602 --> 02:36:54,469
Simplemente hazlo.

1765
02:36:55,572 --> 02:36:57,335
Bien. Empuja fuerte.

1766
02:36:59,176 --> 02:37:03,306
¿Sabes por qué?
¿Necesitamos practicar kung fu?

1767
02:37:03,414 --> 02:37:06,315
- ¿Vencerías a los demás?
- No precisamente.

1768
02:37:06,417 --> 02:37:08,783
- ¿Conoces la técnica del kung fu?
- No.

1769
02:37:08,886 --> 02:37:11,980
Pero claro.
Bueno, la pregunta es demasiado profunda para ti.

1770
02:37:12,089 --> 02:37:15,547
Pero nosotros los artistas marciales
tener un objetivo simple.

1771
02:37:15,659 --> 02:37:19,618
eso es desafiar
todo nuestro cuerpo al límite.

1772
02:37:19,730 --> 02:37:21,197
¿Sabes qué es eso?

1773
02:37:22,366 --> 02:37:24,266
¿No lo sabes?

1774
02:37:24,368 --> 02:37:26,427
¿Puedes patear esa hoja?

1775
02:37:26,537 --> 02:37:28,164
Échale un vistazo.

1776
02:37:29,273 --> 02:37:31,264
No puedes, ¿verdad?

1777
02:37:31,375 --> 02:37:32,808
Luego esperas unos años.

1778
02:37:32,910 --> 02:37:35,708
Lo lograrás para entonces.

1779
02:37:35,813 --> 02:37:38,111
Hijo, mira.
Papá te mostrará una patada.

1780
02:37:40,417 --> 02:37:41,645
Está bien. Bien.

1781
02:37:45,622 --> 02:37:48,386
- ¡Papá está pateando!
- ¡Oh, Dios!

1782
02:37:49,693 --> 02:37:50,591
¡Está pateando!

1783
02:37:50,694 --> 02:37:52,059
¡Está pateando! ¡Pateando!

1784
02:37:59,403 --> 02:38:02,031
- Bebé, ¿te asustó?
- Está bien, cariño.

1785
02:38:02,139 --> 02:38:04,903
- No llores, Shannon. Vamos, Brandon.
- Está bien.

1786
02:38:05,008 --> 02:38:06,339
- Vamos.
- Apurarse. La cena está lista.

1787
02:38:06,443 --> 02:38:08,843
- La cena está lista.
- ¿Sabes lo que te cociné?

1788
02:38:08,946 --> 02:38:12,109
Cerdo de Foshán. Es delicioso.

1789
02:39:09,840 --> 02:39:12,365
Bruce, ¿qué pasa?

1790
02:39:12,476 --> 02:39:16,572
Hemos iniciado <i>Juego de la Muerte.</i>

1791
02:39:16,680 --> 02:39:19,308
Ya sabes, una vez que empecemos a disparar,

1792
02:39:19,416 --> 02:39:21,816
No podemos parar ni por un día.

1793
02:39:47,911 --> 02:39:51,005
A partir de ahora, todos los días voy al set,

1794
02:39:51,114 --> 02:39:53,708
Márcalo en el calendario.

1795
02:39:53,817 --> 02:39:56,684
Cuando llegues hasta el próximo mes,

1796
02:39:56,787 --> 02:39:58,687
<i>El Juego de la Muerte</i> estará terminado.

1797
02:40:00,557 --> 02:40:01,524
Bueno.

1798
02:41:00,751 --> 02:41:02,616
Detener. Cuando te estaba golpeando,

1799
02:41:02,719 --> 02:41:04,550
no lo entendí,
entonces tienes que seguir golpeando.

1800
02:41:04,655 --> 02:41:06,054
Sigue haciendo lo que estabas haciendo.

1801
02:41:06,156 --> 02:41:09,284
Debes atacar así.
Hagámoslo de nuevo.

1802
02:41:52,602 --> 02:41:56,902
Bruce Lee, esta vez te veré caer.

1803
02:42:08,819 --> 02:42:11,879
- ¿Quién es?
- Quiero hablar con Bruce Lee.

1804
02:42:14,224 --> 02:42:15,657
¿Hola? ¿Quién es?

1805
02:42:15,759 --> 02:42:18,159
Soy yo.

1806
02:42:18,261 --> 02:42:20,354
bruce lee,

1807
02:42:20,464 --> 02:42:22,955
puedes olvidarte de todos,

1808
02:42:23,066 --> 02:42:24,556
pero nunca me olvidarás.

1809
02:42:24,668 --> 02:42:25,794
Piel Amarilla.

1810
02:42:28,405 --> 02:42:30,600
Nuestro negocio aún no ha terminado.

1811
02:42:30,707 --> 02:42:32,402
¿Qué diablos quieres?

1812
02:42:32,509 --> 02:42:34,602
Sabes lo que quiero.

1813
02:42:36,713 --> 02:42:38,943
Piel Amarilla, escucha.

1814
02:42:39,049 --> 02:42:41,313
no tenemos ninguno
asuntos pendientes.

1815
02:42:41,418 --> 02:42:43,978
Tu maestro Wang se había disculpado conmigo.

1816
02:42:44,087 --> 02:42:45,679
¡No!

1817
02:42:45,789 --> 02:42:48,849
En aquel entonces cometí un gran error.

1818
02:42:48,959 --> 02:42:50,187
Te compensaré,

1819
02:42:50,293 --> 02:42:51,521
Me gustaría desafiarte de nuevo.

1820
02:42:51,628 --> 02:42:53,493
Te derrotaré justa y abiertamente.

1821
02:42:53,597 --> 02:42:54,564
De lo contrario,

1822
02:42:56,566 --> 02:43:00,195
El resto de mi vida no tendrá sentido.

1823
02:43:00,303 --> 02:43:02,533
Pero no quiero competir contigo.

1824
02:43:02,639 --> 02:43:04,539
Tienes miedo.

1825
02:43:05,709 --> 02:43:06,937
No te tengo miedo.

1826
02:43:07,043 --> 02:43:09,807
Ya no quiero demostrar mi valía
a través de la competencia.

1827
02:43:09,913 --> 02:43:14,043
Lo que estoy haciendo es promover
el camino de las artes marciales.

1828
02:43:14,151 --> 02:43:17,382
Me importa un comino
tu forma de artes marciales.

1829
02:43:17,487 --> 02:43:19,079
Mi objetivo es derrotarte.

1830
02:43:19,189 --> 02:43:20,850
Escucha, Bruce Lee.

1831
02:43:20,957 --> 02:43:23,255
Esto es todo.

1832
02:43:23,360 --> 02:43:25,521
Ahora te estoy desafiando formalmente.

1833
02:43:25,629 --> 02:43:29,827
Le dije que no desafiaría a nadie,

1834
02:43:29,933 --> 02:43:32,424
ni aceptar más un desafío.

1835
02:43:35,338 --> 02:43:38,466
¡No! bruce lee,
¡Tienes que aceptar mi desafío!

1836
02:43:38,575 --> 02:43:40,805
¡Nunca me rendiré si no te derroto!

1837
02:43:44,247 --> 02:43:46,511
Bruce Lee, ¡no me ignorarás! ¡No!

1838
02:44:29,559 --> 02:44:32,528
- ¿Y?
- 14, 15, 16...

1839
02:44:32,629 --> 02:44:35,962
¿Bruce? ¿Querida?

1840
02:44:37,434 --> 02:44:39,334
¿Estás bien?

1841
02:44:39,436 --> 02:44:41,199
Estoy bien.

1842
02:44:41,304 --> 02:44:42,862
Venir.

1843
02:44:42,973 --> 02:44:46,875
Oye, te he preparado algunos bocadillos.

1844
02:44:46,977 --> 02:44:48,842
Tu mamá me enseñó
cómo hacer dim sum.

1845
02:44:48,945 --> 02:44:52,142
Y sé cuánto te gusta el dim sum.

1846
02:44:52,249 --> 02:44:54,444
Venir. Sentarse.

1847
02:44:54,551 --> 02:44:56,018
Necesitas tomarte un descanso.

1848
02:44:56,119 --> 02:44:57,279
Sólo descansa.

1849
02:44:58,722 --> 02:45:00,849
Cariño, no quiero
comer cualquier cosa ahora mismo.

1850
02:45:00,957 --> 02:45:04,484
Sólo quiero recostarme en tu regazo
en silencio por un rato.

1851
02:45:06,596 --> 02:45:09,121
Mi mente acaba de
estado corriendo recientemente.

1852
02:45:09,232 --> 02:45:14,795
Tengo tantas cosas sucediendo
que simplemente no puedo relajarme, ¿sabes?

1853
02:45:14,905 --> 02:45:17,738
Estos días... Estos días,

1854
02:45:17,841 --> 02:45:20,241
parece que has cambiado
en otra persona,

1855
02:45:20,343 --> 02:45:24,336
y creo que el profesor Ino tenía razón.

1856
02:45:24,447 --> 02:45:26,506
Creo que estás agotado
al grano

1857
02:45:26,616 --> 02:45:28,709
donde sólo necesitas recostarte y descansar.

1858
02:45:29,853 --> 02:45:31,684
Como eres ahora.

1859
02:45:32,822 --> 02:45:35,620
En silencio, sin pensar en nada.

1860
02:45:35,725 --> 02:45:37,693
Bruce, llamaré al hospital mañana.

1861
02:45:37,794 --> 02:45:39,785
para programar una cita
para tu chequeo.

1862
02:45:39,896 --> 02:45:41,295
Y si aún no hay diagnóstico,

1863
02:45:41,398 --> 02:45:43,798
Te llevaré a los Estados Unidos
para un chequeo aún mejor.

1864
02:45:43,900 --> 02:45:46,391
¡No, maldita sea!

1865
02:45:46,503 --> 02:45:47,902
¿Qué estás diciendo?

1866
02:45:48,004 --> 02:45:49,631
¿Quieres que detenga la película?

1867
02:45:49,739 --> 02:45:52,037
Tanta gente en la tripulación
depende de mí,

1868
02:45:52,142 --> 02:45:54,269
y el jefe ha tirado
tanto dinero en esto,

1869
02:45:54,377 --> 02:45:56,902
pero tu me quieres
gemir en el hospital,

1870
02:45:57,013 --> 02:46:00,779
teniendo exámenes,
¿Incluso unas vacaciones en Estados Unidos?

1871
02:46:00,884 --> 02:46:02,511
¿Cómo diablos podría hacer eso?

1872
02:46:06,756 --> 02:46:07,916
Querida.

1873
02:46:11,728 --> 02:46:13,161
Por favor, no vuelvas a llamar al hospital.

1874
02:46:13,263 --> 02:46:14,855
No tengo ninguna enfermedad.

1875
02:46:16,733 --> 02:46:20,635
Si lo hiciera,
no sería más que un dolor de cabeza

1876
02:46:20,737 --> 02:46:23,399
causado por el cansancio, aquí mismo.

1877
02:46:25,041 --> 02:46:27,703
Bruce, tus expectativas.
es demasiado alto.

1878
02:46:27,811 --> 02:46:29,711
Necesitas calmarte.

1879
02:46:39,956 --> 02:46:41,423
Déjame.

1880
02:46:42,459 --> 02:46:43,983
¿Hola?

1881
02:46:44,094 --> 02:46:46,221
Bruce Lee, o aceptas mi desafío,

1882
02:46:46,329 --> 02:46:48,627
¡O admites que pierdes en público!

1883
02:46:48,732 --> 02:46:50,597
Escucha, loco, diablo loco,

1884
02:46:50,700 --> 02:46:53,635
Bruce no acepta tu desafío.

1885
02:46:53,737 --> 02:46:56,262
Esto es algo entre nosotros los hombres.

1886
02:46:56,373 --> 02:46:57,931
Nada que ver contigo.

1887
02:46:58,041 --> 02:47:01,067
Te lo advierto, ahora déjanos en paz.

1888
02:47:05,982 --> 02:47:07,847
Bruce, ¿qué estás haciendo?

1889
02:47:07,951 --> 02:47:10,385
Linda, no puedo permitirle
ser tan arrogante,

1890
02:47:10,487 --> 02:47:11,954
especialmente ahora mismo.

1891
02:47:13,890 --> 02:47:15,585
Tengo que conservar toda mi dignidad.

1892
02:47:15,692 --> 02:47:17,125
¿entiendes?
¿Qué significa esto para mí?

1893
02:47:17,227 --> 02:47:18,785
bruce...

1894
02:47:18,895 --> 02:47:20,760
Espera.

1895
02:47:22,932 --> 02:47:26,766
Está bien, aceptaré tu desafío.

1896
02:47:26,870 --> 02:47:29,304
Por favor dime la fecha y el lugar.

1897
02:47:29,406 --> 02:47:32,341
Escuche atentamente.

1898
02:47:32,442 --> 02:47:33,636
En sólo tres días,

1899
02:47:33,743 --> 02:47:39,204
Invitaré a todos los maestros.
de las artes marciales de Honk Kong,

1900
02:47:39,315 --> 02:47:42,045
y ellos verán
como el gran Bruce Lee...

1901
02:47:42,152 --> 02:47:44,450
¡Ioses bajo mis puños!

1902
02:47:45,855 --> 02:47:47,117
Muy bien, Piel Amarilla.

1903
02:47:47,223 --> 02:47:49,521
Te arrepentirás de esto.

1904
02:47:49,626 --> 02:47:50,684
Déjame decirte,

1905
02:47:50,794 --> 02:47:53,092
no me conoces en absoluto,

1906
02:47:53,196 --> 02:47:55,096
ni me entiendes.

1907
02:47:55,198 --> 02:47:57,132
No me decepcionaste.

1908
02:47:58,234 --> 02:47:59,633
te lo digo,

1909
02:47:59,736 --> 02:48:01,636
Nunca he sido derrotado por nadie,

1910
02:48:01,738 --> 02:48:04,468
mucho menos un perdedor como tú.

1911
02:48:07,510 --> 02:48:12,345
Bueno, nos vemos en la arena.

1912
02:48:14,584 --> 02:48:20,523
Para entonces, no olvides traer
¡una camilla para ti!

1913
02:48:20,623 --> 02:48:22,818
Trabajo loco.

1914
02:49:01,164 --> 02:49:02,722
¡Bruce Lee!

1915
02:49:04,601 --> 02:49:07,468
Finalmente nos volvemos a encontrar.

1916
02:49:10,073 --> 02:49:12,132
Mucho tiempo sin verlo.

1917
02:49:12,242 --> 02:49:14,301
Todavía te ves igual.

1918
02:49:14,410 --> 02:49:18,073
Sigues siendo tan arrogante.
Parece que mejoraste en kung fu.

1919
02:49:18,181 --> 02:49:22,948
pero no estoy tan seguro
si mejoraste éticamente.

1920
02:49:23,052 --> 02:49:25,384
No pude derrotarte en Estados Unidos.

1921
02:49:25,488 --> 02:49:27,456
Lo he lamentado durante muchos años.

1922
02:49:30,126 --> 02:49:32,458
Pero hoy,

1923
02:49:32,562 --> 02:49:34,621
Finalmente decidiremos quién es el ganador.

1924
02:49:34,731 --> 02:49:36,756
Esperar.

1925
02:49:36,866 --> 02:49:40,358
Antes de comenzar,
Tengo una pequeña sugerencia.

1926
02:49:40,470 --> 02:49:42,370
Competiremos una ronda primero.

1927
02:49:42,472 --> 02:49:44,565
Después de la primera ronda,

1928
02:49:44,674 --> 02:49:46,266
si no puedes vencerme,

1929
02:49:46,376 --> 02:49:48,537
detendremos la competencia.

1930
02:49:48,645 --> 02:49:50,135
Cállate.

1931
02:49:51,347 --> 02:49:53,838
Si eres capaz,

1932
02:49:53,950 --> 02:49:56,180
¡Deja que tu kung fu hable!

1933
02:50:28,484 --> 02:50:30,884
Ya has perdido.

1934
02:50:30,987 --> 02:50:33,512
Estás condenado a perder esta competencia.

1935
02:50:33,623 --> 02:50:35,454
Estás demasiado ansioso...

1936
02:50:35,558 --> 02:50:37,321
demasiado ansioso

1937
02:50:37,427 --> 02:50:38,860
para derrotarme.

1938
02:50:38,962 --> 02:50:40,589
¡Cállate!

1939
02:50:40,697 --> 02:50:42,528
Si tuviera miedo a la muerte,

1940
02:50:42,632 --> 02:50:45,157
Yo no hubiera venido.

1941
02:50:49,739 --> 02:50:52,105
Estoy listo ahora.

1942
02:50:55,845 --> 02:50:57,642
Detengámonos aquí.

1943
02:50:59,349 --> 02:51:02,978
no es algo malo
parar en el momento adecuado.

1944
02:51:57,140 --> 02:51:58,732
¿Cómo te gusta eso?

1945
02:52:00,410 --> 02:52:03,106
En cuanto a velocidad, soy más rápido.

1946
02:52:03,212 --> 02:52:04,907
Para patear,
Soy más duro que tú.

1947
02:52:05,014 --> 02:52:10,543
Lo he dicho mucho antes,
el kung fu requiere más práctica,

1948
02:52:10,653 --> 02:52:12,416
menos ladridos.

1949
02:52:12,522 --> 02:52:15,685
no me instruyas
¡Como un maestro frente a mí!

1950
02:52:15,792 --> 02:52:17,521
Deja tus tonterías.

1951
02:52:17,627 --> 02:52:19,561
¡Sólo fírmalo!

1952
02:52:25,101 --> 02:52:26,830
¿No te atreves?

1953
02:52:26,936 --> 02:52:27,903
Lo haré.

1954
02:53:36,005 --> 02:53:39,133
¡Hoy estás condenado a morir!

1955
02:54:46,509 --> 02:54:48,409
¿Por qué no dices que pares?

1956
02:54:50,012 --> 02:54:52,742
¡Para, para, para!

1957
02:54:52,849 --> 02:54:54,180
¡Detener! Bruce Lee, tú ganas.

1958
02:55:09,332 --> 02:55:13,166
Piel Amarilla, ¿no me preguntaste?
sobre mi boxeo?

1959
02:55:13,269 --> 02:55:16,363
Bueno, ahora te lo digo.
es un arte marcial chino

1960
02:55:16,472 --> 02:55:18,599
llamado...

1961
02:55:18,708 --> 02:55:23,407
Jeet Kune Do.

1962
02:57:41,283 --> 02:57:42,409
Bruce.

1963
02:58:18,120 --> 02:58:23,990
Bruce, ya puedes volar.

1964
02:59:22,918 --> 02:59:25,716
Los 32 años de la vida de Bruce Lee

1965
02:59:25,821 --> 02:59:29,416
es un viaje lleno
con extraordinaria vitalidad.

1966
02:59:29,525 --> 02:59:33,086
Bruce Lee ha abierto
Dos campos completamente nuevos para nosotros.

1967
02:59:33,195 --> 02:59:36,426
Ha contribuido al mundo.
su increíble kung fu

1968
02:59:36,532 --> 02:59:39,296
y sus inolvidables películas.

1969
02:59:39,401 --> 02:59:43,895
Ayudó al mundo a descubrir
auténtico kung fu chino,

1970
02:59:44,006 --> 02:59:47,567
y kung fu chino
también ha deslumbrado al mundo

1971
02:59:47,676 --> 02:59:50,008
a través del logro de Bruce Lee.

1972
02:59:50,112 --> 02:59:52,080
Películas de kung fu chino

1973
02:59:52,181 --> 02:59:54,513
Han abierto un capítulo nuevo y fresco.

1974
02:59:54,617 --> 02:59:57,142
gracias a Bruce Lee.

1975
02:59:57,253 --> 02:59:59,847
Creemos, en lo profundo de nuestro corazón,

1976
02:59:59,955 --> 03:00:03,322
que el espíritu
es el núcleo de un ser humano.

1977
03:00:03,425 --> 03:00:05,791
El día de la muerte es también el momento.

1978
03:00:05,895 --> 03:00:07,556
de volver a la vida,

1979
03:00:07,663 --> 03:00:10,393
como el espíritu nunca muere.

1980
03:00:10,499 --> 03:00:12,660
Que Dios bendiga a Bruce Lee.

1981
03:00:12,768 --> 03:00:15,259
y aceptar su alma.

1982
03:00:15,371 --> 03:00:17,100
Amén.

1983
03:00:31,120 --> 03:00:32,985
No lo despiertes.

1984
03:00:33,088 --> 03:00:36,057
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.

1985
03:00:39,057 --> 03:00:43,057
Preuzeto sa www.titlovi.com