1
00:01:32,592 --> 00:01:36,528
まあ、それは目新しいことですが、
アルコールが含まれるものはすべて拒否します。

2
00:01:36,596 --> 00:01:39,394
素面のあなたを見るのには慣れていない
この時間帯。

3
00:01:39,466 --> 00:01:42,594
私を辱めようとするなら、
あなたは何年も前にそれをしました。

4
00:01:42,669 --> 00:01:45,763
私が酒を飲んでいることは誰もが知っています。
私はそれを隠そうとはしません。

5
00:01:46,172 --> 00:01:50,040
お酒とあなたへの気持ち
どちらも私にとって悪いものです。

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,839
私はそれを知っています。

7
00:01:51,911 --> 00:01:53,538
私に何ができる？

8
00:01:54,447 --> 00:01:57,610
這わなければ届かない
ボトルに。

9
00:01:58,852 --> 00:02:02,583
私がそこにいるときは、
少なくともあなたが私を愛しているふりをすることはできます

10
00:02:04,157 --> 00:02:07,684
そして私たちの結婚
それが結婚のあるべき姿だ。

11
00:02:07,760 --> 00:02:10,888
ボトルベイビーを見るのは面白いです
彼女の弱さを守る。

12
00:02:10,964 --> 00:02:14,263
あなたに一つ言えることは、
あなたのアプローチはいつも異なります。

13
00:02:14,334 --> 00:02:18,464
今日で完全提出です。
私はあなたから立ち上がることさえできません。

14
00:02:19,239 --> 00:02:23,676
そうですね、私はあなたの方が好きだと思います
泥酔して暴れたとき。

15
00:02:23,743 --> 00:02:26,211
それが本当のあなたです
そしてそれが私が好きなのですが、

16
00:02:26,279 --> 00:02:29,442
私を憎む人、そして
私に憎しみを返す機会を与えます。

17
00:02:30,750 --> 00:02:31,774
ああ！

18
00:02:31,851 --> 00:02:34,718
さあ、そのときです
私たちは最高の状態にあります、

19
00:02:34,787 --> 00:02:36,448
私たちが切り抜けるとき
表面

20
00:02:36,523 --> 00:02:39,083
そして事実に迫ります
私たちが汚いペアだということ。

21
00:02:39,159 --> 00:02:43,892
唯一の違いは、
私は自分が何であるかを知っています、そしてあなたは...

22
00:02:44,864 --> 00:02:48,527
あなたは自分が何であるかを隠そうとする
ウィスキーの煙の中で。

23
00:02:48,968 --> 00:02:50,731
ウイスキーって言ったっけ？

24
00:03:06,686 --> 00:03:08,278
これがあなたに、ウィスキーです、

25
00:03:09,856 --> 00:03:12,586
守護者
すべての欲求不満の妻の。

26
00:03:16,095 --> 00:03:20,555
さあ、いい子になって、
保護者を連れて家に帰りなさい。

27
00:03:20,633 --> 00:03:23,124
いくつか持っています
やるための実験を行っています。

28
00:03:25,505 --> 00:03:28,235
私がそうなるのが好きではないことは知っていますよね
仕事をしているときは気が散る。

29
00:03:28,308 --> 00:03:31,141
もちろん、そうでない限り、
あなたは気が変わりました

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,839
私を助けることについて
私の実験で。

31
00:03:35,081 --> 00:03:38,744
あなたには私以上のものが必要です
何をするにも成功すること。

32
00:03:39,252 --> 00:03:43,814
モルモットを屠殺し続けてください。
そのためにあなたを刑務所に入れることはできません。

33
00:03:44,390 --> 00:03:50,556
医師として、私は「屠殺」という言葉に憤りを感じます。
あなたを見て憤慨しているのと同じくらい。

34
00:03:51,464 --> 00:03:52,726
分かりません
なぜ今日ここに来たのか、

35
00:03:52,799 --> 00:03:56,064
しかしそれが何であれ、
声を上げてから出て行きましょう！

36
00:04:00,740 --> 00:04:02,469
何か知っていますか？

37
00:04:03,076 --> 00:04:05,909
たった今決めました
大きなお願いをするために。

38
00:04:07,180 --> 00:04:09,410
あげるよ
その離婚、

39
00:04:09,482 --> 00:04:12,679
だから見る必要はないよ
もう私の顔に。

40
00:04:15,488 --> 00:04:17,888
やり直してみた
あなたのために。

41
00:04:19,192 --> 00:04:23,094
形成外科では橋を架けられない
私たちの間には10年。

42
00:04:23,997 --> 00:04:26,795
愛だけがあなたを作ることができる
私を違う目で見て、

43
00:04:28,201 --> 00:04:30,226
そしてあなたにはそんなことは一度もなかったのですが、

44
00:04:30,603 --> 00:04:32,696
均等ではない
初めに。

45
00:04:35,041 --> 00:04:36,565
あなたは...
だらしなくなってますね。

46
00:04:36,643 --> 00:04:40,079
あと何杯か飲んだら責任はあなたにあります
離婚のことを忘れるために

47
00:04:40,146 --> 00:04:42,876
そしてすぐに戻ります
私たちがどこから始まったのか。

48
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
家に帰ってください。

49
00:04:44,150 --> 00:04:46,050
ニールに電話して伝えてください
手続きを開始します。

50
00:04:46,119 --> 00:04:48,314
彼にどんな根拠でも使うように言いなさい、
彼が望むものは何でも。

51
00:04:48,388 --> 00:04:50,515
ただ彼に任せてください
それを続けてください。

52
00:04:51,224 --> 00:04:55,684
あなたは欲しいものを持っています。
なぜ道路用に小さなものを持たせないのですか？

53
00:04:56,929 --> 00:04:59,090
しびれるくらいには十分だ。

54
00:05:24,891 --> 00:05:27,018
それでできたと思います。

55
00:05:28,161 --> 00:05:32,495
何も感じられないのですが、
内側でも外側でも。

56
00:05:45,078 --> 00:05:46,340
何とおっしゃいましたか。

57
00:05:46,412 --> 00:05:47,879
博士、誰かがいるよ
あなたに会うためにオフィスにいます。

58
00:05:47,947 --> 00:05:51,576
それでいいよ、サリー。
タルボット夫人はちょうど出発するところだった。

59
00:05:53,186 --> 00:05:54,483
はい、私は...

60
00:05:54,787 --> 00:05:56,584
ちょうど出発するところでした。

61
00:05:57,557 --> 00:05:58,922
ついに。

62
00:06:04,630 --> 00:06:07,531
そうですね、老婦人向けの広告を出していたのは知っていますが、

63
00:06:07,600 --> 00:06:11,866
でもオフィスにいる人は彼女が来たようだ
ミイラの墓から出てきたところです。

64
00:06:11,938 --> 00:06:16,170
彼女には何か奇妙なところがある。
彼女は私に不気味さを感じさせます。

65
00:06:16,509 --> 00:06:19,535
老婦人たちはいつも私を不快にさせます、

66
00:06:20,213 --> 00:06:24,707
でも覚えておいて、それができれば何百万もの価値がある
彼らを再び若返らせる方法を見つけてください。

67
00:06:25,451 --> 00:06:27,146
彼女を中に案内しましょうか？

68
00:06:27,220 --> 00:06:30,656
はい、でもその前にそのガラスを取り除きましょう
そしてあのボトル。

69
00:06:34,794 --> 00:06:35,658
ニール？

70
00:06:36,496 --> 00:06:40,296
今は帰宅中です。
30分ほどでそこで会えますか？

71
00:06:42,435 --> 00:06:43,527
いいえ。

72
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
いいえ。

73
00:06:47,740 --> 00:06:52,109
いいえ、すべて同じです。
もう終わってしまったのではないかと思います。

74
00:06:53,012 --> 00:06:54,104
うん。

75
00:06:55,748 --> 00:06:57,079
さようなら。

76
00:07:09,929 --> 00:07:15,390
タルボット夫人、あなたは決して離婚しないでしょう
あなたの夫。

77
00:07:15,468 --> 00:07:18,494
その必要はありません。彼は死ぬでしょう。

78
00:07:18,571 --> 00:07:22,905
彼の死はあなたに命を与えます、
新しい生活様式。

79
00:07:23,309 --> 00:07:27,177
逃げるかもしれないけど、逃げるつもりだよ
決して私から逃げないでください。

80
00:07:27,246 --> 00:07:30,579
あなたこそがその人です
血の夢の中で。

81
00:07:50,136 --> 00:07:52,366
そこには。それだけです。

82
00:08:12,425 --> 00:08:13,653
すごいですね。

83
00:08:13,726 --> 00:08:18,095
血小板数、血圧、歯、
すべて極度の高齢を示しています。

84
00:08:19,365 --> 00:08:21,230
彼女を助けてくれませんか？

85
00:08:22,835 --> 00:08:26,066
信じたくなりますね
出生証明書を持っていた場合。

86
00:08:26,138 --> 00:08:28,368
それが私の出生証明書です。

87
00:08:28,441 --> 00:08:33,401
私を盗んだアラブ人奴隷商のブランド
そしてアフリカ出身の母は、

88
00:08:33,479 --> 00:08:37,609
そして私たちを海の向こうに売った
140年前。

89
00:08:37,683 --> 00:08:40,083
140年前？

90
00:08:40,152 --> 00:08:44,248
私は他の人よりも幸運でした。
母は私を慰めてくれました。

91
00:08:44,624 --> 00:08:48,458
私は彼女から多くのことを学びました、
あなたが知りたいこと。

92
00:08:49,262 --> 00:08:50,661
何のこと？

93
00:08:51,464 --> 00:08:53,796
私たちが一人でいるとき、
話します。

94
00:09:01,774 --> 00:09:03,742
サリー、よろしいですか？

95
00:09:08,681 --> 00:09:12,481
さて、あなたは母親から何を学びましたか
それが私にとって価値があると思いますか？

96
00:09:12,552 --> 00:09:13,917
私はナンド族です

97
00:09:13,986 --> 00:09:18,184
かつてタンガニーカに住んでいた
カランボ滝を越えたところ。

98
00:09:18,257 --> 00:09:20,691
全員死んだと思ってたけど、
でも今は聞こえます

99
00:09:20,760 --> 00:09:24,662
私の部族の多くがまだ生きていることを
荒野の奥深く。

100
00:09:24,764 --> 00:09:28,700
彼らのところに行きたいです。
行くお金をくれるよ。

101
00:09:28,768 --> 00:09:29,996
そして、なぜそうしなければならないのでしょうか?

102
00:09:30,336 --> 00:09:33,737
作る方法を見つけようとしていませんか
また昔の若者？

103
00:09:33,806 --> 00:09:37,833
ただ彼らを若返らせるためだけです。
老化のプロセスを逆転させることはできません。

104
00:09:37,910 --> 00:09:41,869
あなたが知っているようなことは何もありません。
助けてください。

105
00:09:50,856 --> 00:09:54,121
残っているのはこれだけです
私の相続財産のうち、

106
00:09:54,193 --> 00:09:59,927
命を与えるニペを数つまみ
私の母は私を捨てました。

107
00:10:00,032 --> 00:10:01,522
ニペ？それは何ですか？

108
00:10:01,601 --> 00:10:02,829
わからない。

109
00:10:02,902 --> 00:10:08,499
私が知っているのは、それが私を生かしてくれたということだけです
私の時代をはるかに超えて。

110
00:10:08,908 --> 00:10:12,708
そしてもし私がもう一度若くなれたら、
私は人々の元に戻らなければなりません。

111
00:10:15,848 --> 00:10:19,511
この粉って言うんですか？
また若返りますか？

112
00:10:19,685 --> 00:10:23,587
いいえ、それは死の接近を遅らせます。

113
00:10:23,656 --> 00:10:28,184
もう一つ物質があるのですが、
若くするにはそれを混ぜなければなりません。

114
00:10:28,260 --> 00:10:32,993
それが何なのか分かりません。それは秘密です
ナンドスの大神官。

115
00:10:34,266 --> 00:10:37,463
私は科学の人です。
ジャンボジャンボにはお金を払いません。

116
00:10:37,837 --> 00:10:40,237
これ以上お時間はかかりません。
コートを手に入れることができます。

117
00:10:40,306 --> 00:10:44,174
そしてニペを返します。
他にも科学者はいます。

118
00:10:44,810 --> 00:10:48,769
デモンストレーションをお願いすることもあるかもしれません
彼が私に行くように言う前に。

119
00:10:49,548 --> 00:10:51,140
デモンストレーション？

120
00:10:51,917 --> 00:10:53,908
水を一杯ください。

121
00:11:25,818 --> 00:11:30,152
数分待つ必要があります
そうしたら、もう一度私を調べてください。

122
00:11:30,222 --> 00:11:36,821
そうすれば自分の目でわかるでしょう
ニペが老化プロセスを遅らせていないのであれば。

123
00:11:36,896 --> 00:11:41,094
よし。もう一度テストを実行します。
この粉があなたの言うとおりなら、

124
00:11:41,167 --> 00:11:44,898
あなたは必要なお金をすべて持っているでしょう
あなたの民の元に戻るために。

125
00:12:19,638 --> 00:12:22,368
タルボット夫人、それは辛いことだと思いますが、
でもそれはそのうちの一つです

126
00:12:22,441 --> 00:12:25,376
それはやらなければならないこと
離婚を考えているとき。

127
00:12:26,645 --> 00:12:30,172
これで、あなたとポールはすべてを共同所有することになります。
そうですか？

128
00:12:31,317 --> 00:12:35,310
それでは家具から始めましょう。
値を設定していただけますか?

129
00:12:39,225 --> 00:12:42,683
ゴミだよ。全てがゴミだ。

130
00:12:43,596 --> 00:12:46,497
それはあなたに違いをもたらすでしょう
後で、信じてください。

131
00:12:46,599 --> 00:12:50,831
何も違いはありません。
全部古いゴミだよ。

132
00:12:52,972 --> 00:12:56,567
私のような。古いゴミ。

133
00:12:57,576 --> 00:13:00,010
やったことがあると思います
今夜のために。

134
00:13:00,346 --> 00:13:01,472
睡眠をとることができます。

135
00:13:01,547 --> 00:13:02,639
いいえ。

136
00:13:02,715 --> 00:13:03,704
迎えに行きます
あなたのお部屋へ。

137
00:13:03,783 --> 00:13:04,807
いいえ、行ってほしくないです。

138
00:13:04,884 --> 00:13:06,545
タルボット夫人、お願いします...
やめて、私を一人にしないでください。

139
00:13:06,619 --> 00:13:08,519
タルボット夫人。
いいえ、いいえ。

140
00:13:09,221 --> 00:13:10,950
何か知っていますか？

141
00:13:12,258 --> 00:13:14,351
彼女が何と言ったか知っていますか？

142
00:13:15,494 --> 00:13:21,160
彼女は言った、「あなたこそがその人です」
血の夢の中で。」

143
00:13:21,233 --> 00:13:22,757
そう彼女は言いました。

144
00:13:22,835 --> 00:13:24,029
お医者さんに連れて行ってあげるよ。
いいえ。

145
00:13:24,103 --> 00:13:25,832
あなたはDTに自分自身を飲み込んでいます。
いいえ、したくないです...

146
00:13:25,905 --> 00:13:26,963
さあ、さあ。
医者は必要ありません。

147
00:13:27,039 --> 00:13:28,836
ここに座ってください...
医者はいらない。

148
00:13:29,875 --> 00:13:34,312
ニール、来てくれて嬉しいよ。
あなたはまさに私が会いたかった男です。

149
00:13:34,914 --> 00:13:36,779
まあ、私だから
奥様を代表して、

150
00:13:36,849 --> 00:13:39,147
そのほうが倫理的だと思いませんか
別の弁護士をつけたら？

151
00:13:39,218 --> 00:13:40,378
何のために？

152
00:13:40,452 --> 00:13:41,578
あなたの離婚。

153
00:13:41,654 --> 00:13:43,986
離婚？誰が何か言ったのか
離婚について？

154
00:13:44,056 --> 00:13:49,016
さあ、二人とも。バーに行きましょう。
素晴らしい話があるので、お伝えしたいと思います。

155
00:13:49,094 --> 00:13:51,426
さあ、ジューン、座ってください。

156
00:13:58,337 --> 00:14:02,569
あなたは最も強力なものを見ています
既知のホルモンの濃縮物、

157
00:14:02,641 --> 00:14:05,201
ホルモン
それは老化を遅らせることです。

158
00:14:05,711 --> 00:14:08,043
さて、同様のホルモンがありました
昆虫で初めて発見された

159
00:14:08,113 --> 00:14:11,173
イギリスの生物学者による
20、25年前。

160
00:14:11,250 --> 00:14:13,184
一般の蚕が生産します。

161
00:14:13,252 --> 00:14:17,348
そのホルモンの唯一の問題
それは昆虫にのみ作用します。

162
00:14:17,423 --> 00:14:20,119
これは人間でも機能します。

163
00:14:20,426 --> 00:14:22,986
それは女性をより長く生き続けさせます
通常の寿命の2倍。

164
00:14:23,062 --> 00:14:27,362
彼女は152歳です、ニール。
今日の午後、彼女は私のオフィスにいました。

165
00:14:27,433 --> 00:14:29,298
152歳？

166
00:14:29,368 --> 00:14:30,630
確認しました。

167
00:14:31,937 --> 00:14:33,268
彼女はこれをどこで手に入れたのですか?

168
00:14:33,339 --> 00:14:35,239
やってくる植物
アフリカから。

169
00:14:35,307 --> 00:14:40,210
さて、彼女は別の物質についても言及しました
これと混ぜると、

170
00:14:40,279 --> 00:14:43,680
実際に老人を作ることになる
また若返った。

171
00:14:45,084 --> 00:14:47,951
ポール、あなたはまるで信じているかのように話します
これは可能でした。

172
00:14:48,020 --> 00:14:52,047
私はします。アフリカに行くには十分だ
ソースを見つけようとします。

173
00:14:53,025 --> 00:14:56,085
ジューン、私はあなたが欲しいです
私と一緒に来てください。

174
00:14:56,161 --> 00:15:01,030
つまり、それらすべてを許せるなら
今日の午後、私はあなたにひどいことを言いました。

175
00:15:01,700 --> 00:15:05,568
ジューン、私にはあなたが必要です。あなたは助けなければなりません。
私一人ではできません。

176
00:15:06,305 --> 00:15:08,569
欲しくないということですか
離婚？

177
00:15:08,641 --> 00:15:11,667
もちろん違います。
すべてあなたに任せます。

178
00:15:12,044 --> 00:15:16,640
気づかなかったなんて私はなんて馬鹿なんだろう
あなたが私にとってどれだけ大切か。

179
00:15:16,715 --> 00:15:18,182
ただ考えてください。

180
00:15:18,284 --> 00:15:22,880
一緒に旅をして、新しい国を、
ジャングル、とてもエキサイティングでしょう。

181
00:15:22,955 --> 00:15:26,584
ああ、ポール。あなたは私の人生です。

182
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
あなたは私を引っ張り出したばかりです
ピットの底の様子。

183
00:15:33,232 --> 00:15:37,134
ハニー、もしまた私を手放してくれるなら、
それは私にとってすべての終わりになるだろう。

184
00:15:37,202 --> 00:15:42,799
ダーリン、そんなこと考えないで。
私たちが一緒にいることを考えてください

185
00:15:42,875 --> 00:15:44,843
そして私がどれだけあなたを愛しているか。

186
00:16:02,828 --> 00:16:06,628
はい、私はナンド族のことを知っています。
彼らは野蛮で誇り高い種族だ。

187
00:16:06,699 --> 00:16:10,294
彼らは何も受け入れることを拒否します
私たちのいわゆる文明から。

188
00:16:10,369 --> 00:16:13,167
彼らは消えない憎しみを持っている
ヨーロッパ人にとって。

189
00:16:13,272 --> 00:16:14,534
政府
命令を出しました

190
00:16:14,606 --> 00:16:17,973
自分たちの領土を尊重する
そして彼らを厳密に放っておいてください。

191
00:16:18,043 --> 00:16:20,341
それで私は言われました
領事館で。

192
00:16:20,846 --> 00:16:22,780
それならなぜ私のところに来るのですか？

193
00:16:22,848 --> 00:16:24,338
聞いたことがあります
あなたはギャンブラーです。

194
00:16:25,718 --> 00:16:26,980
なんて素晴らしいギャンブルでしょう。

195
00:16:27,052 --> 00:16:30,488
ナンドスに殺されなければ、
ガイド免許を剥奪されてしまい、

196
00:16:30,556 --> 00:16:32,183
それで何が勝つのか？

197
00:16:32,891 --> 00:16:36,918
現在 5,000 ドル、さらに 20,000 ドル
探しているものが見つかったら。

198
00:16:38,097 --> 00:16:43,364
先生、それは大金ですよ、
でも、残念ながら私はあなたのために何もすることができません。

199
00:16:44,269 --> 00:16:45,634
誰もできません。

200
00:16:46,605 --> 00:16:48,402
どうやって知っていますか
私が何を探しているの？

201
00:16:48,474 --> 00:16:49,998
それは明らかです。

202
00:16:50,275 --> 00:16:53,108
あなたは何も言っていません
銃や野生動物について

203
00:16:53,178 --> 00:16:57,012
そしてあなたは最初の科学者ではありません
ナンドスについて聞いてください。

204
00:16:58,417 --> 00:17:01,147
それは単に意味することができます
一つだけ、博士、

205
00:17:01,220 --> 00:17:05,020
彼らが持っている伝説
老化を遅らせる秘密のプロセス。

206
00:17:06,925 --> 00:17:09,826
タルボット博士、楽しみにしています
お金を稼ぐこと、

207
00:17:09,895 --> 00:17:13,262
私はあなたが何かを見つけるのを手伝うことはできません
それは存在しません。

208
00:17:13,732 --> 00:17:19,932
私はあなたのアドバイスや意見を求めているわけではありません。
私はただガイドとしてあなたのサービスを求めているだけです。

209
00:17:22,241 --> 00:17:26,905
あなたの主張には感心しませんが、
しかし、あなたのお金が最も説得力があります。

210
00:17:28,113 --> 00:17:30,775
博士、あなたは自分自身を持っています
ガイド。

211
00:17:32,184 --> 00:17:35,779
さて、考えてみれば、
3日前くらいに

212
00:17:35,854 --> 00:17:37,549
ナンドの老婦人
ここを通って来た

213
00:17:37,623 --> 00:17:41,024
そして担い手を雇って、
彼女を部族に連れて帰ります。

214
00:17:41,827 --> 00:17:43,055
彼女を見ましたか？

215
00:17:43,128 --> 00:17:46,620
いいえ、彼女はカーテンの後ろのゴミ箱の中にいたのです。
決して自分自身を見せなかった。

216
00:17:46,698 --> 00:17:48,666
しかし、彼女は高齢だと聞きました。

217
00:17:49,601 --> 00:17:50,590
とても古いです。

218
00:17:50,669 --> 00:17:51,761
きっとマラでしょう。

219
00:17:51,970 --> 00:17:53,028
彼女を知っていますか？

220
00:17:53,105 --> 00:17:54,800
はい、はい。
そしてもし私たちが彼女を追い越せたら、

221
00:17:54,873 --> 00:17:57,000
きっと手に入れることができると思います
彼女の人々へのフレンドリーな紹介。

222
00:17:57,076 --> 00:17:59,442
まあ、それは始めるという意味です
一気に、そして高速で移動します。

223
00:18:08,487 --> 00:18:10,352
見てください。見えますか？

224
00:20:14,079 --> 00:20:16,604
さて、それがカランボです。
渡って滝に向かいます。

225
00:21:13,205 --> 00:21:16,265
さて、私たちは正しいはずです...
そこら辺ですか？

226
00:21:16,341 --> 00:21:21,005
それは正しい。さらに半日の旅
ここの滝に連れて行ってくれます。

227
00:21:21,079 --> 00:21:24,480
ほとんどの物資をそこに保管します
そしてラドゥを警備員に任せます。

228
00:21:24,549 --> 00:21:28,417
残りの配送業者は返送させていただきます。
私たち3人は続けます。

229
00:21:28,820 --> 00:21:30,685
それでは、ゆっくりお休みください。

230
00:21:30,756 --> 00:21:31,882
おやすみ。

231
00:21:35,894 --> 00:21:37,020
ラドゥ。

232
00:22:00,986 --> 00:22:03,045
明日も長い一日だ。
もう少し眠ったほうがいいよ。

233
00:22:06,191 --> 00:22:08,216
あなたは私に怒っていますか？

234
00:22:08,293 --> 00:22:09,658
そうすべきでしょうか？

235
00:22:11,196 --> 00:22:14,825
あなたは私に対して礼儀正しくなかった
このトレッキングを始めてから。

236
00:22:15,233 --> 00:22:17,428
6月、始めないで
物事を想像すること。

237
00:22:17,502 --> 00:22:18,901
その必要はありません。

238
00:22:20,005 --> 00:22:22,166
今回はわかった
それは私のせいではありません。

239
00:22:22,240 --> 00:22:26,643
私はあなたを喜ばせるためにできる限りのことをしてきました、
それでもあなたは私を避けます。

240
00:22:26,712 --> 00:22:31,308
あなたはサディスティックな喜びを感じているようです
私を惨めにすることから。

241
00:22:35,654 --> 00:22:38,145
私を置いて行かないで
まるで傷を負って苦しむ動物のように。

242
00:22:38,223 --> 00:22:41,920
あなたは私に言うつもりです
なぜこのような行動をとったのか。

243
00:22:41,993 --> 00:22:45,554
ほら、私はここに来るように頼んだわけではない
あなたと一緒に。これはあなたのアイデアでした。

244
00:22:45,630 --> 00:22:47,655
さあ、教えてください
なぜ私を拷問するのですか。

245
00:22:47,733 --> 00:22:50,998
自分がそうだとは気づかなかった
あなたを拷問しています。ごめんなさい。

246
00:22:51,269 --> 00:22:53,237
申し訳ありませんが十分ではありません。

247
00:22:54,539 --> 00:22:58,669
明日運送業者と一緒に出発します。
ポール。私は真剣です。

248
00:22:59,444 --> 00:23:03,676
6月、6月。
そんなことはできません。

249
00:23:03,749 --> 00:23:06,650
あなたはどれほど重要かを知りません
あなたは私にとって。

250
00:23:06,885 --> 00:23:09,945
どうして、あなたは...あなたは去りますか
すべてを台無しにしてしまうだろう。

251
00:23:16,728 --> 00:23:19,595
なぜいつもできないのですか
こうなる？

252
00:23:21,266 --> 00:23:23,359
とても愛しています、ポール。

253
00:23:24,035 --> 00:23:27,300
この世には何もない
私はあなたのためにはしません。

254
00:23:27,472 --> 00:23:29,565
ポール、私はあなたの為なら死も厭わない。

255
00:23:29,641 --> 00:23:33,133
それは何の役に立つでしょうか？
私のために生きてほしい。

256
00:23:34,279 --> 00:23:36,179
一緒に頑張りましょう

257
00:23:36,748 --> 00:23:40,275
そしてナンド家の秘密を発見したとき
若返りの、

258
00:23:41,319 --> 00:23:43,412
また若返らせてあげるよ。

259
00:23:43,755 --> 00:23:45,222
あなたはそうなるでしょう

260
00:23:46,258 --> 00:23:47,657
美しい。

261
00:23:48,827 --> 00:23:51,796
あなたと同じくらい美しかった
私たちが初めて会ったとき。

262
00:23:52,330 --> 00:23:54,560
私はなんて愚かだったのでしょう。

263
00:23:56,334 --> 00:23:58,859
もちろん
私はあなたにとって大切な人です。

264
00:23:59,571 --> 00:24:02,267
そしてあなたは本当にそうします
私が必要なんですよね？

265
00:24:02,474 --> 00:24:04,999
他にどこで入手できますか
話せるモルモット？

266
00:24:05,076 --> 00:24:07,476
誰が教えてくれますか
彼女はどう感じていますか？

267
00:24:08,447 --> 00:24:11,883
私はどれほど絶望的だったでしょう
あなたの嘘を聞くために。

268
00:24:12,451 --> 00:24:14,146
そして彼らを信じてください！
6月、6月…

269
00:24:14,219 --> 00:24:16,312
あなたは手を離さないでください
私から離れなさい！

270
00:24:16,388 --> 00:24:18,583
あなたが死ぬのを見るでしょう
もう一度触れさせてしまう前に。

271
00:24:28,433 --> 00:24:29,627
ラドゥ。彼女はどこへ行ったの？

272
00:24:30,902 --> 00:24:33,029
彼女を迎えに行きなさい。
彼女を連れ戻してください。

273
00:24:34,573 --> 00:24:35,904
どうしたの？

274
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
6月になりました。彼女は逃げてしまった。

275
00:25:41,206 --> 00:25:45,233
さあ、さあ、さあ、もう大丈夫です。
さあ、自分自身をしっかりと掴んでみてください。

276
00:25:45,377 --> 00:25:49,404
ほら、ヒョウが死んでしまった
そしてあなたは安全です。

277
00:25:51,917 --> 00:25:53,817
来る。来る。

278
00:25:59,357 --> 00:26:01,484
一つだけ悩みがあるんです
逃げながら。

279
00:26:01,560 --> 00:26:04,085
あなたはいつも自分自身と出会う
そこに着いたら。

280
00:26:04,729 --> 00:26:08,722
さあ、さあ。
キャンプに戻りましょう。来る。

281
00:26:26,284 --> 00:26:29,378
見てみたほうがいいと思います。
銃を手に入れてください。

282
00:26:32,524 --> 00:26:33,718
ラドゥ。

283
00:27:05,390 --> 00:27:08,723
おい、それは何だ？

284
00:27:27,879 --> 00:27:30,814
マラさんのものです。
彼女は私のオフィスにこの杖を持っていました。

285
00:27:32,117 --> 00:27:33,209
ラドゥ。

286
00:27:49,934 --> 00:27:51,128
ナンドス。

287
00:28:03,748 --> 00:28:06,182
まるで友達のマーラのようですね
歓迎委員会に会いました。

288
00:28:06,251 --> 00:28:08,219
はい、でも彼女の体はここにありません。

289
00:28:08,286 --> 00:28:10,379
私が心配しているのはその理由です
これらの遺体はまだここにあります。

290
00:28:10,455 --> 00:28:12,582
ハイエナがたくさんいる
そして周りにはハゲワシ。

291
00:28:12,657 --> 00:28:14,056
どういう意味ですか？

292
00:28:14,125 --> 00:28:17,117
何か恐ろしくなってきた
スカベンジャーは立ち去ります。

293
00:28:17,729 --> 00:28:18,718
ラドゥ？

294
00:28:20,432 --> 00:28:21,421
ラドゥ。

295
00:28:28,540 --> 00:28:29,529
ラドゥ。

296
00:28:33,111 --> 00:28:34,100
ラドゥ。

297
00:28:35,680 --> 00:28:36,669
ラドゥ！

298
00:28:38,483 --> 00:28:40,383
もっと良いと思います
キャンプに戻ってください。

299
00:28:52,363 --> 00:28:53,352
ラドゥ。

300
00:28:56,668 --> 00:28:57,760
ラドゥ。

301
00:29:00,338 --> 00:29:01,362
今何をすればいいでしょうか？

302
00:29:05,310 --> 00:29:07,505
私たちはそうではないと思います
多くの選択肢があるでしょう。

303
00:29:11,816 --> 00:29:14,649
あの男は一人ではない。
もし彼が私たちを殺そうとしたなら、私たちはすでに死んでいるでしょう。

304
00:29:27,265 --> 00:29:28,892
あなたの銃をください。

305
00:30:38,136 --> 00:30:39,569
大丈夫ですか？

306
00:30:39,637 --> 00:30:41,036
はい、大丈夫です。

307
00:30:56,087 --> 00:30:58,920
彼らは自分自身を鍛えています
何かのために。

308
00:30:59,591 --> 00:31:01,149
もしかしたら、私たちはその「何か」なのかもしれない。

309
00:31:02,293 --> 00:31:04,124
あなたは知りません
あなたはなんと正しいのでしょう。

310
00:31:15,373 --> 00:31:17,341
私たちは約だと思います
仲間を持つこと。

311
00:31:29,520 --> 00:31:32,216
マラです。
彼女は私たちを助けてくれるでしょう。わかるでしょう。

312
00:31:33,791 --> 00:31:36,521
あなたが正しいことを願っています。
それが必要になります。

313
00:32:02,120 --> 00:32:06,284
タルボット博士、また会いましょう。
待っていましたよ。

314
00:32:06,357 --> 00:32:08,518
それからあなたの人々に伝えてください
私たちを自由にするために。

315
00:32:08,593 --> 00:32:11,562
私たちは誰かに危害を加えるためにここにいるわけではありません。
助けに来ました...

316
00:32:11,629 --> 00:32:13,654
あなたが来た理由はわかっています。

317
00:32:13,731 --> 00:32:18,259
ソースを探しているんですね
神聖なニペの。

318
00:32:18,336 --> 00:32:20,201
それをお見せします。

319
00:32:21,139 --> 00:32:22,470
蘭。

320
00:32:22,840 --> 00:32:26,276
成長する種
アフリカのこの地域だけで。

321
00:32:26,644 --> 00:32:31,274
ほら、花粉。
珍しい植物です。

322
00:32:31,649 --> 00:32:35,676
収穫までに何年もかかる
たとえ数オンスの花粉でも。

323
00:32:35,753 --> 00:32:38,313
それから老化する
あと5年。

324
00:32:38,389 --> 00:32:40,653
あの花も、植物も、
彼らはまだ生きています。

325
00:32:41,326 --> 00:32:43,851
貴重すぎます
破壊すること。

326
00:32:43,928 --> 00:32:45,156
必ず持っているはずです。

327
00:32:45,229 --> 00:32:49,563
その 1 つの植物と許可のために、
あなたの人々が望むものは何でも与えます、

328
00:32:49,634 --> 00:32:51,795
お金、牛、
銃でも何でも。

329
00:32:52,470 --> 00:32:55,064
なぜそんなに急いで
出発しますか？

330
00:32:55,139 --> 00:32:58,131
あるって言ったじゃないですか
さらに大きな秘密があるのでしょうか？

331
00:32:58,209 --> 00:33:01,110
私に会いたくないですか？
また若返った？

332
00:33:01,179 --> 00:33:04,376
もちろんそう思いますが、
しかし、それが可能になるとは夢にも思わなかった。

333
00:33:04,449 --> 00:33:07,680
ここに来ました
死にます、タルボット博士、

334
00:33:07,752 --> 00:33:14,681
でもナンドスの老婦人たちが死ぬ前に、
彼らは再び若さという最後の贈り物を受け取ります。

335
00:33:14,792 --> 00:33:19,991
幸せと愛の数日間
枯れて塵になる前に。

336
00:33:20,565 --> 00:33:22,089
あなたは科学者です。

337
00:33:22,166 --> 00:33:27,604
私があなたにあげられる最高の贈り物
これを目撃させてあげることだろう。

338
00:33:27,672 --> 00:33:31,164
はい。もしそれを見ることができたら、
私はそれを信じます。

339
00:33:31,476 --> 00:33:36,675
今夜、あなたは、
あなたの妻とガイド

340
00:33:36,748 --> 00:33:39,148
ナンドの秘密を共有します。

341
00:33:39,317 --> 00:33:42,548
そしたら蘭を売ってくれるよ
そして行きましょう。

342
00:35:19,217 --> 00:35:24,780
白人男性の皆さん、
そしてあなた、白人女性、

343
00:35:24,856 --> 00:35:27,222
あなたは目撃しようとしています

344
00:35:27,291 --> 00:35:32,160
それは他ならぬナンド家のもの
これまでに見たことがある。

345
00:35:32,897 --> 00:35:37,891
男性にとって、老年にはご褒美があります。

346
00:35:38,169 --> 00:35:43,072
もし彼が賢明であれば、彼の白髪は威厳をもたらす

347
00:35:43,141 --> 00:35:46,736
そして彼は名誉と敬意をもって扱われます。

348
00:35:47,612 --> 00:35:51,708
しかし、年老いた女性には何もありません。

349
00:35:52,517 --> 00:35:55,111
良く言えば、彼女は可哀想だ。

350
00:35:55,219 --> 00:35:59,747
多くの場合、彼女は
軽蔑と無視です。

351
00:36:00,925 --> 00:36:06,056
どんな女性が生きているのか
人生の壮年期を過ぎた人

352
00:36:06,130 --> 00:36:12,467
それは彼女に余命を与えないだろう
ほんの少しの瞬間でも取り戻すために

353
00:36:12,537 --> 00:36:17,497
喜びと幸せの、
そして男性崇拝を知っていますか？

354
00:36:18,342 --> 00:36:22,073
人生の終わりに向けて
勝利の瞬間となるはずだ。

355
00:36:22,880 --> 00:36:27,613
ナンドスの年老いた女性たちも同様です。

356
00:36:27,685 --> 00:36:33,646
愛と美の最後の開花
死ぬ前に。

357
00:36:44,435 --> 00:36:45,629
彼は薬漬けだ。

358
00:37:14,065 --> 00:37:17,364
彼は松果体を切り裂いた
小脳の奥深く。

359
00:37:36,354 --> 00:37:38,652
彼は松果体ホルモンを追加しています
ニペへ。

360
00:38:45,556 --> 00:38:47,956
それはトリックです。
別の女性です。

361
00:38:48,459 --> 00:38:50,154
いやいや、マーラだよ。

362
00:39:35,306 --> 00:39:37,638
それは不可能です。
同じ女性であるはずがない。

363
00:39:37,708 --> 00:39:39,300
そうだと思います。

364
00:39:41,479 --> 00:39:43,845
彼らは人の命を奪った
それをするために。

365
00:39:53,257 --> 00:39:56,556
これで秘密がわかりました
約束通りナンドスのことを。

366
00:39:56,627 --> 00:39:58,754
あなたがマーラだとどうやってわかるのですか？

367
00:39:59,296 --> 00:40:01,127
マークを覚えていますか
アラブの奴隷商人の

368
00:40:01,198 --> 00:40:03,029
私があなたに見せたこと
あなたのオフィスでは？

369
00:40:03,100 --> 00:40:04,431
自分が正しいことはわかっていました。

370
00:40:04,502 --> 00:40:07,130
マラ、あなたは私を助けなければなりません
秘密をアメリカに持ち帰ってください。

371
00:40:07,204 --> 00:40:10,401
それは一つの秘密です
それは決して私の民を離れることはありません。

372
00:40:10,474 --> 00:40:12,806
私が死ぬとき、
あなたも死ぬでしょう。

373
00:40:13,644 --> 00:40:15,874
夜をお楽しみください
できるうちに。

374
00:40:15,946 --> 00:40:20,178
朝まで何でも叶えます
自由を救いたいと思うかもしれません。

375
00:40:21,652 --> 00:40:26,021
マラ、私の妻にしてもらえませんか
また若い？

376
00:40:27,525 --> 00:40:30,790
はい、でも彼女は男性を選ばなければなりません
犠牲のために。

377
00:40:32,963 --> 00:40:34,897
私にはそんなことは絶対にできませんでした。

378
00:40:35,800 --> 00:40:39,531
断る前によく考えてください
こんな機会はめったにありません。

379
00:40:40,704 --> 00:40:42,365
私は外にいます。

380
00:40:42,873 --> 00:40:45,706
作ったとき
あなたの決断なら、私に電話してください。

381
00:40:49,580 --> 00:40:54,574
ジューン、あなたは私のためにこれをしなければなりません。

382
00:40:54,652 --> 00:40:58,019
彼らの注意をそらすことができれば、
私たちには逃げるチャンスがあるかもしれない。

383
00:40:58,088 --> 00:40:59,783
助けてもらえるかもしれない
そしてあなたのために戻ってきてください。

384
00:41:01,892 --> 00:41:04,520
もしかして
本当に私をここに置いていくつもりですか？

385
00:41:04,829 --> 00:41:08,993
でも、ダーリン、ガーベイと私
明日には戻れるかもしれない、

386
00:41:09,066 --> 00:41:11,694
今では彼は知っています
正確な場所。

387
00:41:14,004 --> 00:41:15,801
言いたいことはわかります。

388
00:41:20,945 --> 00:41:22,139
マラ？

389
00:41:23,280 --> 00:41:24,577
準備できました。

390
00:41:24,648 --> 00:41:28,345
さあ、生贄となる男を選んでください。
あなたにはあなたの選択があります。

391
00:41:29,053 --> 00:41:30,384
私が望む男性はいますか？

392
00:41:30,855 --> 00:41:32,049
男なら誰でも。

393
00:41:34,458 --> 00:41:35,948
それから私は選択します

394
00:41:37,228 --> 00:41:38,627
彼。

395
00:41:38,696 --> 00:41:39,788
6月。

396
00:41:45,636 --> 00:41:47,763
あなたが作りました
素晴らしい選択です。

397
00:41:47,838 --> 00:41:51,035
あなたは美しさと復讐を手に入れるでしょう
同時に。

398
00:41:51,642 --> 00:41:55,806
タルボット夫人、マーラがあなたにくれたもの
若さという貴重な贈り物、

399
00:41:55,880 --> 00:41:58,747
それだけで合ってると思う
あなたは感謝の気持ちを示します

400
00:41:58,949 --> 00:42:01,349
そして彼女にあげます
あなたの美しい金のネックレス。

401
00:42:01,418 --> 00:42:02,942
あなたは覚えていませんか？

402
00:42:03,020 --> 00:42:06,421
高価な金のネックレス
安全に保管するように頼んだのですか？

403
00:42:07,825 --> 00:42:09,622
ああ、はい、覚えています。

404
00:42:11,295 --> 00:42:13,786
マラ、私からのこの贈り物を受け取ってもらえますか？

405
00:42:14,598 --> 00:42:18,500
虚栄心は時間を気にしないので、
あなたのネックレスをつけさせていただきます。

406
00:42:18,569 --> 00:42:22,027
ガーベイはそれがどこにあるかを正確に知っています。
彼はそれをここに持ってきてもいいですか？

407
00:42:45,829 --> 00:42:46,989
マラ。

408
00:42:48,866 --> 00:42:50,595
マラ？
うーん、うーん。

409
00:42:53,337 --> 00:42:54,326
マラ。

410
00:45:07,771 --> 00:45:09,170
本当ですか？

411
00:45:44,074 --> 00:45:46,269
ここ。見て。

412
00:45:48,378 --> 00:45:50,812
私は若いです。
また若くなったよ。

413
00:45:50,881 --> 00:45:53,816
はい、それで行きます
若さを保つために。

414
00:45:56,787 --> 00:45:58,846
ここから出て行きます。

415
00:46:01,058 --> 00:46:02,548
私と来て。

416
00:46:03,594 --> 00:46:05,118
そこに出てください。

417
00:46:41,398 --> 00:46:44,458
あなたの青春は長くは続きません。
無駄にしないでください。

418
00:46:59,950 --> 00:47:01,713
今夜はあなたのものです。

419
00:47:02,986 --> 00:47:06,854
来たるべき日があなたに死をもたらします。
二人ともしっかり楽しんでね。

420
00:48:09,620 --> 00:48:10,848
6月。

421
00:48:14,658 --> 00:48:17,183
来て。静かな。

422
00:48:52,362 --> 00:48:53,852
さあ、座ってください。

423
00:49:01,939 --> 00:49:05,500
離れている限り私たちは安全です
川の端から。

424
00:49:05,842 --> 00:49:07,503
私たちがどこへ行くか知っていますか？うーん、うーん。

425
00:49:07,577 --> 00:49:08,771
はい、そうします。

426
00:49:08,845 --> 00:49:11,473
川は北に流れています
ヴィクトリア湖までずっと。

427
00:49:11,548 --> 00:49:13,778
そこが鉄道です。

428
00:49:14,885 --> 00:49:17,149
かなり時間がかかります
そこにたどり着くために。

429
00:49:35,439 --> 00:49:36,906
見てください。

430
00:49:37,341 --> 00:49:39,673
そしてマーラは言いました
それは続かないでしょう。

431
00:49:42,212 --> 00:49:43,839
ご存知の通り、デビッド、

432
00:49:44,448 --> 00:49:48,077
夜眠れないこともありますが、
私の様子を思い出して。

433
00:49:48,151 --> 00:49:50,676
むしろ死んだほうがいいよ
それに戻るよりも。

434
00:49:51,321 --> 00:49:54,984
もう後戻りはできません。
私はそれを世話しました。

435
00:49:56,426 --> 00:49:58,951
お嬢さん、
あなたは男性と一緒にいる

436
00:49:59,029 --> 00:50:01,964
誰が大金持ちになるだろう
戻ったら。

437
00:50:02,399 --> 00:50:05,368
ここにエリクサーがあります
突然の富と美しさ。

438
00:50:05,435 --> 00:50:07,369
あなたは彼らと一緒に逃げました。

439
00:50:07,437 --> 00:50:10,565
それが全ての目的ではなかったのか
遠征の？

440
00:50:47,077 --> 00:50:48,271
デビッド？

441
00:50:49,479 --> 00:50:52,414
デビッド！あなたは私を助けなければなりません。

442
00:50:53,717 --> 00:50:54,911
6月！

443
00:50:54,985 --> 00:50:57,010
6月、いや！
私は助けが必要です。

444
00:50:57,687 --> 00:50:59,484
ジューン、手を離して。
助けて！

445
00:50:59,556 --> 00:51:00,648
ジューン、私に触れないで。

446
00:51:00,724 --> 00:51:02,282
ニペをください。
触らないでください。

447
00:51:02,359 --> 00:51:04,418
ニペが欲しい！
ジューン、もらって…

448
00:51:04,494 --> 00:51:06,894
ニペをください！
私から離れてください！

449
00:51:09,399 --> 00:51:12,027
デビッド！置いていかないでください！

450
00:51:17,974 --> 00:51:19,202
デビッド！

451
00:51:20,410 --> 00:51:22,901
デヴィッド、お願いだから私から離れないで！

452
00:51:25,048 --> 00:51:26,413
デビッド！

453
00:51:28,018 --> 00:51:29,883
デヴィッド、私を置いて行かないで！

454
00:51:35,392 --> 00:51:37,019
出られない！

455
00:51:38,395 --> 00:51:40,226
助けて！
沈んでいるよ、ジューン！

456
00:51:40,297 --> 00:51:41,787
革のポーチをください。

457
00:51:41,865 --> 00:51:43,890
まずは助けてください！
革ポーチお付けします！

458
00:51:43,967 --> 00:51:45,958
あなたは私にくれます
まずは革ポーチ。

459
00:51:47,170 --> 00:51:48,262
6月！

460
00:51:49,606 --> 00:51:52,507
助けて！ 6月、
さあ、早く。

461
00:51:53,276 --> 00:51:55,938
出られない！急いで！
何を待っているのですか？

462
00:51:56,012 --> 00:51:58,276
6月、何ですか
問題は？ 6月！

463
00:51:58,882 --> 00:52:00,247
よし！

464
00:52:00,484 --> 00:52:02,509
よし、ここで。つかんでください。

465
00:52:05,789 --> 00:52:07,188
プル、ジューン！

466
00:52:08,758 --> 00:52:10,089
もっと引っ張って！

467
00:52:10,994 --> 00:52:13,053
もう少し！もう少し！

468
00:53:03,713 --> 00:53:05,442
それは今では6月の飛行機に違いない。

469
00:53:07,884 --> 00:53:10,409
なんとひどいことだろう
通り抜けること。

470
00:53:10,487 --> 00:53:14,446
彼女は医者に夢中だった
そして彼は彼女をひどく扱いました。

471
00:53:14,524 --> 00:53:17,857
おそらく彼は正しい考えを持っていたのでしょう。
それは確かに彼にとってはうまくいきました。

472
00:53:18,261 --> 00:53:21,719
まあ、そんなことは試してみないでください
ひとつの状態に留まりたいなら。

473
00:53:37,714 --> 00:53:39,545
彼女が見えますか？
いいえ。

474
00:53:41,551 --> 00:53:44,349
それは面白いですね。
彼女の電信には16便と書かれていた。

475
00:53:44,688 --> 00:53:46,383
もしかしたら彼女は飛行機に乗り遅れたのかもしれない。

476
00:53:53,730 --> 00:53:55,561
ニール・フォスターですか？

477
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
はい。

478
00:53:59,970 --> 00:54:01,961
ご容赦ください。
でも私たちは会ったことがありますか？

479
00:54:02,038 --> 00:54:03,130
いいえ。

480
00:54:03,206 --> 00:54:04,969
どうやって知っていますか
私の名前は？

481
00:54:05,041 --> 00:54:07,100
タルボット夫人
詳しく説明してくれました。

482
00:54:07,711 --> 00:54:09,474
私は彼女の姪です、
テリー・ハート。

483
00:54:09,546 --> 00:54:10,911
さて、どうですか？

484
00:54:10,981 --> 00:54:13,245
あなたの叔母さんはあなたのことについて一度も言及しませんでした。
彼女はあなたと一緒ですか？

485
00:54:13,316 --> 00:54:15,045
いや、6月が終わった
インフルエンザで。

486
00:54:15,118 --> 00:54:16,745
しかし、彼女は...
彼女は私に先に来るように頼んだ

487
00:54:16,820 --> 00:54:18,879
そして家を開ける
そして準備を整えます。

488
00:54:18,955 --> 00:54:21,515
ああ、あなたは...
彼女と一緒に居るつもりですか？

489
00:54:21,591 --> 00:54:23,616
はい、今は彼女は一人です。

490
00:54:24,928 --> 00:54:26,122
ああ、

491
00:54:26,196 --> 00:54:28,721
よろしいでしょうか
荷物を受け取ってくれる？

492
00:54:28,798 --> 00:54:30,322
それなら行きましょう。

493
00:54:30,400 --> 00:54:32,459
もちろん。喜んで。

494
00:54:42,312 --> 00:54:45,406
私はサリー・ハワードです。
私はあなたの叔父の下で働いていました。

495
00:54:45,815 --> 00:54:47,248
はい、知っています。

496
00:54:47,917 --> 00:54:50,545
それからあなたの叔母さん
あなたにも私のことを説明してくれました。

497
00:54:50,787 --> 00:54:52,254
はい、彼女はそうしました。

498
00:54:53,390 --> 00:54:56,382
それから彼女はあなたに言いました
ニールと私が婚約していること。

499
00:54:58,094 --> 00:55:00,927
いいえ、彼女はそれについては言及しませんでした。
なぜ彼女はそうする必要があるのでしょうか？

500
00:55:01,398 --> 00:55:04,834
ああ、分かりません。
それについて言及しようと思ったところです。

501
00:55:20,417 --> 00:55:22,112
それがすべてです。

502
00:55:22,352 --> 00:55:23,341
おお！

503
00:55:23,720 --> 00:55:25,085
ありがとう。

504
00:55:26,523 --> 00:55:28,718
そうであってほしいと願っています
快適。

505
00:55:29,225 --> 00:55:30,487
ありがとう。

506
00:55:30,560 --> 00:55:32,790
何か必要なことがあれば、
どうしてですか、オフィスに電話してください。

507
00:55:32,862 --> 00:55:34,261
よし。

508
00:55:35,332 --> 00:55:36,356
さようなら、ミス・ハート。

509
00:55:36,433 --> 00:55:37,525
さようなら。

510
00:55:38,268 --> 00:55:39,530
ニール？

511
00:55:39,602 --> 00:55:40,626
はい？

512
00:55:40,937 --> 00:55:43,462
私の叔母がどこにいるか知っていますか
お酒を保管しますか？

513
00:55:43,540 --> 00:55:44,973
お酒は？
うーん、うーん。

514
00:55:46,609 --> 00:55:47,701
はい。

515
00:55:59,622 --> 00:56:01,749
彼女はそれを保管します
バーの下で。

516
00:56:11,501 --> 00:56:12,934
何をいただきますか？

517
00:56:13,002 --> 00:56:14,560
そうですね、あなたはバーテンダーです。

518
00:56:15,705 --> 00:56:17,366
少しはどうですか
氷の上のウォッカ？

519
00:56:17,440 --> 00:56:18,873
それはいいです。

520
00:56:18,942 --> 00:56:20,933
ただ、氷がないんです。

521
00:56:22,178 --> 00:56:24,646
次回お越しの際は、
あるでしょう。

522
00:56:32,922 --> 00:56:35,015
新しいお家へ。
乾杯。

523
00:56:38,128 --> 00:56:39,595
行ったほうがいいよ。

524
00:56:41,297 --> 00:56:42,594
ありがとう。

525
00:56:47,003 --> 00:56:48,231
あと一つだけ。

526
00:56:48,304 --> 00:56:49,396
はい？

527
00:56:50,373 --> 00:56:53,069
よろしいでしょうか
私の荷物を二階に持っていきますか？

528
00:56:54,711 --> 00:56:57,271
いや、嬉しいです。

529
00:57:02,352 --> 00:57:03,751
どの部屋ですか？

530
00:57:04,587 --> 00:57:09,183
とりあえず叔母の部屋に置いておこう。私は...
どの部屋を使うか分かりません。

531
00:57:09,259 --> 00:57:10,658
よし。

532
00:57:33,016 --> 00:57:36,213
ここは少し息苦しいです。
それは...

533
00:57:38,655 --> 00:57:41,021
閉鎖されてしまいました
とても長い間。

534
00:57:46,996 --> 00:57:48,793
そこには。その方が良いです。

535
00:57:53,570 --> 00:57:56,767
彼女は焦っています。私は...
行ったほうがいいよ。

536
00:58:02,645 --> 00:58:04,670
サリーは外で待っています。

537
00:58:05,081 --> 00:58:09,017
彼女には何年も待つ必要がある。
私の時間はもっと短いです。

538
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
何？

539
00:58:12,722 --> 00:58:14,519
それは説明できません。

540
00:58:15,658 --> 00:58:17,649
私が魅力的だと思いますか？

541
00:58:18,795 --> 00:58:20,524
あなたはそうであることを知っています。

542
00:58:20,597 --> 00:58:22,895
そしておそらく
少し攻撃的ですか？

543
00:58:22,966 --> 00:58:25,696
私はあなたのことを十分に知りません
それに答えるために。

544
00:58:25,768 --> 00:58:27,463
したいですか？

545
00:58:28,505 --> 00:58:29,494
うーん。

546
00:58:49,192 --> 00:58:50,420
ここから出て行け。
何？

547
00:58:50,493 --> 00:58:51,653
出て行け！行く！

548
00:58:51,728 --> 00:58:53,127
テリー！聞く！

549
00:58:53,830 --> 00:58:56,025
テリー！テリー、どうしたの？

550
00:58:57,100 --> 00:58:59,091
テリー！
ただ行ってください。

551
00:59:07,810 --> 00:59:09,038
テリー、大丈夫？

552
00:59:09,712 --> 00:59:11,475
はい、大丈夫です。

553
00:59:12,615 --> 00:59:13,912
ただ行ってください。

554
00:59:39,475 --> 00:59:43,070
説明がないと思う
助けてくれるでしょう。試してみますか？

555
00:59:45,648 --> 00:59:47,445
いいえ、私はそうではありません。

556
00:59:50,253 --> 00:59:53,586
テリーさんとお酒を飲みました
そして彼女の荷物を二階に持って行きました。

557
00:59:55,224 --> 00:59:57,351
ほら、彼女の叔母は重要な顧客だよ
そして良い友達です。

558
00:59:57,427 --> 00:59:59,657
私は...それはできませんでした
足りなくなる。

559
00:59:59,996 --> 01:00:02,396
さあ、始めないで
物事を想像すること。

560
01:00:17,714 --> 01:00:18,840
はい？

561
01:00:21,584 --> 01:00:22,983
タルボット夫人？

562
01:00:26,723 --> 01:00:28,247
はい、もちろん。

563
01:00:35,865 --> 01:00:37,025
6月。

564
01:00:37,600 --> 01:00:40,091
なぜ私に電話してくれなかったのですか？
空港で会えたかもしれないのに。

565
01:00:40,169 --> 01:00:42,433
あなたに迷惑をかけたくなかったのです。

566
01:00:42,505 --> 01:00:46,168
私は...どれだけ残念だったか言葉では言い表せません
ポールのことを聞くために。

567
01:00:46,242 --> 01:00:49,302
それについては話さないでおこう。
悪夢だった。

568
01:00:49,379 --> 01:00:51,006
座ってください。

569
01:00:57,887 --> 01:01:01,186
さて、私に何ができるでしょうか？
あなたの旅行についてすべて聞きたいのですが...

570
01:01:03,860 --> 01:01:08,627
ショックですよね、何ヶ月ですか
悲劇が女性に及ぼす可能性はあるのか？

571
01:01:11,668 --> 01:01:14,034
ジューン、私は…
ごめんなさい。

572
01:01:14,504 --> 01:01:17,268
まあ、私はここには来ませんでした
同情のために。

573
01:01:17,340 --> 01:01:20,901
お金が必要です
ポールの保険金が支払われるまで。

574
01:01:20,977 --> 01:01:24,208
もちろんです。 500ドルします
とりあえずは十分でしょうか？

575
01:01:24,280 --> 01:01:26,214
5,000ドルの方が良いでしょう。

576
01:01:29,819 --> 01:01:34,688
ミス・グレッグ、小切手を作ってもらえませんか
ポール・タルボット夫人に5,000ドル？ありがとう。

577
01:01:34,757 --> 01:01:37,055
では、お願いできますか
私の宝石はありますか？

578
01:01:37,126 --> 01:01:38,684
確かに。
ここです。

579
01:01:49,739 --> 01:01:54,233
ジューン、私に何かできることがあれば、
お気軽にお電話ください。

580
01:01:54,944 --> 01:01:57,572
ありがとう。感謝しています。

581
01:02:04,454 --> 01:02:07,617
ああ、私はほとんど忘れていました。

582
01:02:08,524 --> 01:02:11,288
とても親切にしていただきありがとうございました
姪へ。

583
01:02:11,627 --> 01:02:16,189
彼女は...またあなたに会いたいと思っています、
時間があれば。

584
01:02:16,265 --> 01:02:18,290
私は別のものを持っていました
印象深い。

585
01:02:18,601 --> 01:02:22,628
知っている。彼女は私に言いました
あなたに対する彼女のひどい態度について。

586
01:02:23,372 --> 01:02:25,567
彼女はあなたに許してもらいたいのです。

587
01:02:26,042 --> 01:02:29,978
彼女は...彼女は去ってしまった
思い悩む場所。

588
01:02:31,013 --> 01:02:32,412
彼女はいつ戻ってきますか?

589
01:02:32,482 --> 01:02:33,779
今夜、そう願っています。

590
01:02:35,318 --> 01:02:37,513
そうでなければ、彼女は二度と戻ってこないかもしれません。

591
01:02:38,921 --> 01:02:40,047
理解できない。

592
01:02:40,123 --> 01:02:44,355
テリーに会ったら、私を好きになりますか？
彼女にここに電話するように言いたいですか？

593
01:02:44,427 --> 01:02:48,830
はい、何時でも構いません。
私は...そうですね、彼女が安全かどうか知りたいのです。

594
01:02:49,198 --> 01:02:53,066
心配してくれてありがとう。
彼女はきっと感謝してくれるでしょう。

595
01:02:54,370 --> 01:02:57,168
ああ、小切手を受け取ります
出かける途中に。

596
01:03:25,268 --> 01:03:26,257
おっと！

597
01:03:26,369 --> 01:03:28,234
お嬢様、ごめんなさい。

598
01:03:29,138 --> 01:03:30,230
拾わせてください、お嬢さん。

599
01:03:30,306 --> 01:03:34,265
かがむことができるかどうか知りたいだけです
落ちずに。

600
01:03:41,717 --> 01:03:44,185
あなたは運んでいます
かなりの札束だよ、お嬢さん。

601
01:03:44,787 --> 01:03:46,880
安全ではない
町のこの部分で。

602
01:03:46,956 --> 01:03:48,856
ありがとう。
貴方はとても親切です。

603
01:03:49,258 --> 01:03:50,885
あれは本物の石ですか、お嬢さん？

604
01:03:50,960 --> 01:03:52,188
うーん、うーん。

605
01:03:52,562 --> 01:03:54,052
飲み物を買ってもいいですか？

606
01:03:54,130 --> 01:03:56,564
結構です。
私はワゴンに乗っています。

607
01:05:29,825 --> 01:05:31,122
あなたは音楽が好きですか、ハニー？

608
01:05:31,193 --> 01:05:32,421
うーん、うーん。

609
01:05:34,030 --> 01:05:35,588
本当にホットな音楽？

610
01:05:38,100 --> 01:05:40,261
これはとても美しい景色ではありませんか？

611
01:05:41,304 --> 01:05:42,396
うん。

612
01:05:43,039 --> 01:05:44,870
まさにティファニーのような。

613
01:05:47,677 --> 01:05:49,144
あなたは若い人たちを好きですか、ハニー？

614
01:05:49,879 --> 01:05:51,870
私は若い男性がとても好きです。

615
01:05:52,648 --> 01:05:54,115
確かにそうだね。

616
01:05:57,486 --> 01:05:58,885
どこにいますか
どこから来たの、ハニー？

617
01:05:58,955 --> 01:06:01,617
それは重要ですか？
私は今ここにいます。

618
01:06:02,825 --> 01:06:03,985
うん。

619
01:06:05,127 --> 01:06:07,061
親戚はいますか？

620
01:06:07,129 --> 01:06:09,256
いいえ、私は一人です。

621
01:06:10,933 --> 01:06:13,959
あなたのことを心配する人は誰もいません
またはあなたがいなくて寂しいですよね？

622
01:06:14,270 --> 01:06:18,001
いいえ、だから感謝しています
あなたの会社はとても。

623
01:06:20,609 --> 01:06:22,201
それはすばらしい。

624
01:06:24,146 --> 01:06:25,511
あなたは結婚した？

625
01:06:25,581 --> 01:06:28,209
私もかつてそうでした。彼はもう亡くなっています。

626
01:06:30,119 --> 01:06:31,381
それは残念です。

627
01:06:31,620 --> 01:06:32,678
はい。

628
01:06:33,322 --> 01:06:35,756
彼はあなたと同じでした
とてもたくさんの意味で。

629
01:06:36,926 --> 01:06:38,553
どうだ、ハニー？

630
01:06:38,961 --> 01:06:41,691
彼はとても理解のある人でした
年上の女性のこと。

631
01:06:42,732 --> 01:06:44,324
とても思いやりがあります。

632
01:06:45,534 --> 01:06:48,128
とても理解しています
あなたのこと、ハニー。

633
01:06:49,205 --> 01:06:53,039
特にこの美しいジュエリーすべてにおいて
あなたが着ているもの。

634
01:07:23,906 --> 01:07:27,103
サリー！あなたは何者ですか
ここでやってるの？

635
01:07:27,643 --> 01:07:29,440
まあ、それはもっとあるだろう
私があなたに尋ねたら、要点まで、

636
01:07:29,512 --> 01:07:32,276
私たちがデートしたことを考えると
2時間前。

637
01:07:32,915 --> 01:07:35,509
私は…ごめんなさい。
私は...忘れていました。

638
01:07:37,486 --> 01:07:39,647
言いたいことはそれだけですか？

639
01:07:39,722 --> 01:07:43,089
さて、私は仕事をしなければなりません
いくつかのブリーフでね。

640
01:07:44,794 --> 01:07:46,659
ああ、はい、
あなたは働いてきました。

641
01:07:48,064 --> 01:07:49,929
とても興味深い作品です。

642
01:07:51,467 --> 01:07:56,268
分かった、私は...嘘はつかないよ、
電話を待っていました。

643
01:07:58,140 --> 01:07:59,539
テリーから？

644
01:08:10,719 --> 01:08:11,947
サリー！

645
01:08:12,388 --> 01:08:13,412
サリー！

646
01:08:20,196 --> 01:08:21,424
こんにちは？

647
01:08:22,498 --> 01:08:26,127
テリー。あなたの叔母さんは私を心配させました。
大丈夫ですか？

648
01:08:28,003 --> 01:08:31,370
もちろん、そこに行きます
できるだけ早く。

649
01:08:33,342 --> 01:08:36,004
1時間くらいで。
よし。

650
01:08:37,413 --> 01:08:38,641
さようなら。

651
01:09:01,170 --> 01:09:03,365
入ってください。
ドアの鍵が開いています。

652
01:09:11,580 --> 01:09:14,378
素敵な夜を過ごすための準備はすべて整いました
そうじゃないですか？

653
01:09:14,950 --> 01:09:19,148
シャンパン、穏やかな音楽…
とても素敵です。

654
01:09:20,189 --> 01:09:21,451
コツを見逃すことはありません。

655
01:09:21,524 --> 01:09:22,889
私はそうしないようにしています。

656
01:09:23,392 --> 01:09:26,225
さあ、いい子になってみませんか
そして家に帰りますか？

657
01:09:26,295 --> 01:09:29,059
ニールは要らないだろうね
こんなふうにあなたをここで見つけられるでしょうか？

658
01:09:29,131 --> 01:09:31,190
それは確かだが、あなたは見逃した
最も重要なこと。

659
01:09:31,267 --> 01:09:33,132
ニールはいらないよ
あなたを見つけるために。

660
01:09:33,736 --> 01:09:35,067
それで、あなたも私と一緒に来てください。

661
01:09:35,137 --> 01:09:37,765
私はあなたを
次の飛行機はニューヨーク行きです。

662
01:09:37,840 --> 01:09:39,637
ばかげてはいけません。

663
01:09:39,708 --> 01:09:41,505
さあ、手に入れてみませんか
ここから出て、私を残して…

664
01:09:41,577 --> 01:09:42,874
これが一番説得力がある
小さな楽器、

665
01:09:42,945 --> 01:09:44,810
そして、もしあなたが私を望まないなら
それを使うなら急いだほうがいいよ。

666
01:09:50,386 --> 01:09:53,480
取っても構わないよ
私の財布も一緒ですよね？

667
01:09:59,361 --> 01:10:03,195
そして、コートも必要です。
廊下のクローゼットの中にあります。

668
01:10:04,133 --> 01:10:05,157
それを得る。

669
01:10:20,115 --> 01:10:22,583
あなたはとても愚かなことをしていますね。

670
01:10:22,651 --> 01:10:25,415
たとえ行ったとしても、いつでも戻ってくることができます。

671
01:10:26,522 --> 01:10:29,116
その時までに、ニールと私は
私たちの新婚旅行に行ってください。

672
01:10:29,892 --> 01:10:32,019
ご存知のように、あなたは非常に多くのことをすることができます
このようにトラブルが発生した場合、

673
01:10:32,094 --> 01:10:33,459
遊ぶイトルギリス
銃で。

674
01:11:09,398 --> 01:11:13,095
私は…サリーに言いました
あなたについて私がどう感じているか。

675
01:11:16,605 --> 01:11:18,573
彼女はそれを受け入れませんでした
とても良いです。

676
01:11:18,641 --> 01:11:20,268
誰もが勝つことはできません。

677
01:11:23,979 --> 01:11:27,346
私はただ幸運です
あなたが私を望んでいることを。

678
01:11:28,984 --> 01:11:30,679
私は幸運です。

679
01:11:33,922 --> 01:11:37,653
ただあなたのことを考えているだけ
刺激的です。

680
01:11:42,097 --> 01:11:43,724
これが愛なら、

681
01:11:45,634 --> 01:11:47,431
私はサリーを愛したことがありませんでした。

682
01:11:51,974 --> 01:11:55,637
テリー、結婚してくれませんか？

683
01:12:00,516 --> 01:12:02,177
いいえ、ニール、それはできません。

684
01:12:04,386 --> 01:12:05,683
なぜだめですか？

685
01:12:05,754 --> 01:12:06,880
理由はあります。

686
01:12:07,623 --> 01:12:09,989
理由は何ですか?
私を愛していないのですか？

687
01:12:10,626 --> 01:12:13,720
そう、それはあなたを愛しているからです
あなたとは結婚できません。

688
01:12:14,830 --> 01:12:19,563
さて、それほど深刻になるのはやめましょう。
できるうちにお互い楽しみましょう。

689
01:12:21,770 --> 01:12:24,705
時間がない
現在のように。

690
01:12:32,781 --> 01:12:34,180
わかります。

691
01:12:41,590 --> 01:12:42,989
はい？それは何ですか？

692
01:12:43,058 --> 01:12:44,685
警察。
ポール・タルボット夫人は参加していますか？

693
01:12:45,728 --> 01:12:48,094
いいえ、そうではありません。彼女は一夜を過ごしています
友達と一緒に。

694
01:12:48,163 --> 01:12:49,960
何が問題ですか？
周りを見回してもよろしいでしょうか？

695
01:12:50,032 --> 01:12:51,829
さあ、ちょっと待ってください。
ここは私邸です。

696
01:12:51,900 --> 01:12:53,390
捜索令状がない限り。
これはどうですか？

697
01:12:53,469 --> 01:12:55,437
ニール、彼らを立ち去らせてください。

698
01:12:59,208 --> 01:13:03,304
残念ですが、彼にはここにいる権利があるのです。
これは捜索令状です。

699
01:13:05,414 --> 01:13:06,779
警官、私は
タルボット夫人の弁護士。

700
01:13:06,849 --> 01:13:08,817
彼女が何か困っていたら、
私にはそれについて知る権利があります。

701
01:13:08,884 --> 01:13:11,284
何か言いましたか
トラブルについて？

702
01:13:12,788 --> 01:13:16,189
タルボット夫人が何で告発されているか知っていたら、
たぶん私はできるかもしれません...おそらく私は助けることができます。

703
01:13:16,258 --> 01:13:17,486
彼女は告発されていない
何でも。

704
01:13:17,559 --> 01:13:20,756
私たちは彼女に尋問してもらいたいだけなのです
殺人事件について。

705
01:13:20,829 --> 01:13:22,091
殺人？

706
01:13:23,899 --> 01:13:25,332
それは不可能です。

707
01:13:25,401 --> 01:13:27,198
ただわかりません。

708
01:13:27,269 --> 01:13:28,668
所有する女性
このような家

709
01:13:28,737 --> 01:13:31,103
混ざってしまう
ジェリー・ランドのような男と。

710
01:13:31,173 --> 01:13:32,606
彼は誰ですか？

711
01:13:32,674 --> 01:13:33,800
小規模な詐欺師。

712
01:13:35,310 --> 01:13:38,541
彼は殺害されているのが発見された
今夜早く彼の車の中で。

713
01:13:40,916 --> 01:13:44,010
彼は目の前で見られました
年配の女性の。

714
01:13:44,286 --> 01:13:45,844
目撃者もいる。

715
01:13:45,921 --> 01:13:48,549
可能性のある証人
タルボット夫人を特定しますか？

716
01:13:48,624 --> 01:13:52,025
その必要はありません。ランドはテレホンカードを持っていた
彼のポケットの中に。

717
01:13:52,728 --> 01:13:55,094
このアドレス。
ポール・タルボット夫人。

718
01:13:55,898 --> 01:13:57,024
これは
信じられない。

719
01:13:57,099 --> 01:14:00,000
まあ、もしかしたら...
もしかしたら彼は彼女を誘拐したのかもしれない。

720
01:14:01,036 --> 01:14:03,664
まあ、私たちにはわかりません
彼女を見つけるまで。

721
01:14:04,006 --> 01:14:07,669
おそらくランドは彼女から強盗を計画したのだろう。
それが彼の専門分野だった。

722
01:14:08,577 --> 01:14:10,545
彼女は彼に意地悪をした。

723
01:14:10,946 --> 01:14:13,779
彼は奇妙なやり方で殺された
鋭い楽器。

724
01:14:13,849 --> 01:14:16,818
叔母にはできなかった
そんなひどいこと。

725
01:14:16,885 --> 01:14:18,284
叔母さん？

726
01:14:19,121 --> 01:14:20,315
面白い。

727
01:14:21,790 --> 01:14:25,021
まさに今回と同じような殺人事件があった
一週間前。

728
01:14:25,861 --> 01:14:29,627
それならタルボット夫人であるはずがない。
1週間前、彼女はニューヨークにいました。

729
01:14:29,698 --> 01:14:31,222
殺人事件もそうだった。

730
01:14:31,300 --> 01:14:34,098
ジョー、運動したほうがいいと思うよ
その捜索令状。

731
01:14:34,169 --> 01:14:35,466
あるかどうかを確認してください
上の階に誰かいる。

732
01:14:35,537 --> 01:14:36,902
右。

733
01:14:37,940 --> 01:14:42,502
目撃者はあなたの叔母が着ていたと言いました
今夜は大きなダイヤモンドのネックレス。

734
01:14:42,578 --> 01:14:45,103
ああ、それは証明されていますね。
タルボット夫人のダイヤモンドはここにあります。

735
01:14:45,180 --> 01:14:46,374
ニール。

736
01:14:46,448 --> 01:14:49,645
証明できるのは、あなたの叔母さんの
殺人事件以来ここにいます。

737
01:14:49,718 --> 01:14:51,777
わかりました、彼女はどこですか？

738
01:14:51,854 --> 01:14:53,219
さて、私は...
分かりません。

739
01:14:53,689 --> 01:14:55,088
上の階に誰かいるか、ジョー？

740
01:14:55,157 --> 01:14:56,419
そこには誰もいません。

741
01:14:57,159 --> 01:14:59,354
この家を捜索させないよ
叔母の不在中に。

742
01:14:59,428 --> 01:15:00,452
ごめんなさい、お嬢さん。

743
01:15:00,529 --> 01:15:01,860
逃げる。逃げる。いいえ！

744
01:15:01,930 --> 01:15:04,296
いいえ、そのドアを開けないでください。やめてください！やめて...

745
01:15:09,071 --> 01:15:10,129
いいえ。

746
01:15:12,841 --> 01:15:14,274
彼女は私を殺そうとしたのです！

747
01:15:15,444 --> 01:15:19,346
彼らを殺さなければならなかったのです！
それが若さを保つ唯一のチャンスだったのです！

748
01:15:19,414 --> 01:15:21,905
私たちは本当に見つけました
...の秘密

749
01:15:22,851 --> 01:15:24,250
若返り。

750
01:15:25,287 --> 01:15:29,451
見せてあげるよ。見せてあげるよ。
また綺麗になりますよ。

751
01:15:30,225 --> 01:15:31,749
見せてあげるよ。

752
01:15:36,265 --> 01:15:37,425
さあ、開けて！

753
01:15:54,550 --> 01:15:56,177
うまくいきません。

754
01:15:57,953 --> 01:15:59,648
無駄にサリーを殺してしまった。

755
01:15:59,721 --> 01:16:00,949
打て！