1 00:00:54,429 --> 00:00:58,475 PRECEDENTE� 2 00:00:58,558 --> 00:01:00,602 Stai bene, Altezza Reale? 3 00:01:00,686 --> 00:01:02,980 Tutore reale Jung Ji-un del principe ereditario 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,983 è infatti il vero medico di Samgaebang? 5 00:01:06,692 --> 00:01:07,859 -No. -Sua Altezza Reale! 6 00:01:09,319 --> 00:01:11,488 Perché hai questo libro? 7 00:01:11,989 --> 00:01:14,825 Quella ragazza deve essere stata qualcuno piuttosto speciale per te. 8 00:01:14,908 --> 00:01:17,619 -Lei è stata il mio primo amore. -Hai un grosso problema! 9 00:01:17,703 --> 00:01:20,872 Il Ministro del Personale ha presentato ricorso per le tue dimissioni. 10 00:01:20,956 --> 00:01:23,417 Per le mie dimissioni? Ho bisogno del tuo aiuto. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,669 Tu sei l'unica persona chi può aiutarmi adesso. 12 00:01:25,752 --> 00:01:27,504 Non posso fare niente per te. 13 00:01:27,588 --> 00:01:29,464 Quindi ti consiglio di smettere di chiedere. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,925 Avresti potuto punire solo me dall'inizio. 15 00:01:32,009 --> 00:01:34,845 Perché stai torturando i miei amici innocenti? e mettere tutti in pericolo? 16 00:01:34,928 --> 00:01:36,596 Inoltre, ha ingannato io e il principe ereditario. 17 00:01:36,680 --> 00:01:38,557 Il grado del suo crimine è piuttosto grave. 18 00:01:38,640 --> 00:01:41,351 Chi verrà ucciso? 19 00:01:42,436 --> 00:01:45,564 Ti ordino come principe ereditario. Consegnare i prigionieri. 20 00:01:45,647 --> 00:01:50,444 Se lo fai, nessuno perderà il pelo una goccia di sangue qui stasera. 21 00:01:57,326 --> 00:01:58,994 Permettimelo� 22 00:02:01,496 --> 00:02:03,123 per rispondere a questa domanda. 23 00:02:36,239 --> 00:02:37,824 Ero io� 24 00:02:38,992 --> 00:02:40,243 che spostava i prigionieri. 25 00:02:45,916 --> 00:02:48,669 Mi è stato insegnato che le prigioni sono dove i prigionieri ricevono una punizione, 26 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 non dove dovrebbero morire. 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,257 Nonostante l'obiettivo di Sua Maestà, 28 00:02:54,841 --> 00:02:57,719 le loro condizioni di vita sono diventati orribili 29 00:02:57,803 --> 00:03:01,556 e hanno fatto morire di fame i prigionieri o morire congelato. 30 00:03:02,224 --> 00:03:06,770 È per questo che cerco il perdono riguardo al trasferimento non autorizzato 31 00:03:07,521 --> 00:03:08,855 di detti prigionieri. 32 00:03:14,903 --> 00:03:16,822 Osi interrompere la sentenza di oggi 33 00:03:16,905 --> 00:03:19,533 per informarmi di questa faccenda frivola? 34 00:03:22,369 --> 00:03:25,831 Vostra Maestà, ho un'informazione urgente 35 00:03:26,456 --> 00:03:28,667 riguardo agli incidenti di Samgaebang. 36 00:03:28,750 --> 00:03:32,129 Questa non è una questione, Sua Altezza Reale dovrebbe impegnarsi. 37 00:03:32,212 --> 00:03:33,588 Lo permetterò. 38 00:03:34,673 --> 00:03:35,966 Parlare. 39 00:03:40,262 --> 00:03:44,433 Il tutor reale Jung non ha mai disobbedito la consuetudine del nostro sistema di classi. 40 00:03:44,933 --> 00:03:46,893 Quelli che lo hanno fatto davvero� 41 00:03:49,104 --> 00:03:50,272 sono loro. 42 00:03:56,194 --> 00:03:57,529 Entra. 43 00:04:08,915 --> 00:04:10,917 Uno è un raccoglitore di erbe 44 00:04:11,001 --> 00:04:14,004 che rifornivano le farmacie della capitale 45 00:04:15,297 --> 00:04:18,216 e uno è il custode del deposito della Licenza Letteraria Choi. 46 00:04:19,551 --> 00:04:22,971 Ripeti a Sua Maestà quello che mi hai detto. 47 00:04:26,725 --> 00:04:29,311 L'accusa quella il medico di Samgaebang 48 00:04:29,394 --> 00:04:34,274 prescriveva solo medicine costose è falso. 49 00:04:34,983 --> 00:04:39,279 Choi della Licenza Letteraria qui comprato tutte le erbe medicinali 50 00:04:39,362 --> 00:04:41,698 disponibile dai villaggi 51 00:04:41,782 --> 00:04:44,451 e li ha immagazzinati nel magazzino di sua proprietà. 52 00:04:44,534 --> 00:04:47,162 Indipendentemente dall’età, la gente cominciò a morire a destra e a manca 53 00:04:47,245 --> 00:04:49,289 per mancanza di medicine. 54 00:04:50,081 --> 00:04:54,002 Dopo aver appreso la verità, il medico Jung trovato erbe che forniscono rimedi simili 55 00:04:54,085 --> 00:04:55,837 e li ha resi accessibili. 56 00:04:55,921 --> 00:04:58,840 Il risultato è stato il calo dei prezzi delle erbe in deposito 57 00:04:58,924 --> 00:05:00,675 che ha dato origine a questa accusa. 58 00:05:03,178 --> 00:05:04,638 E' tutto vero? 59 00:05:04,721 --> 00:05:08,183 Naturalmente no, Primo Consigliere di Stato! Sono stato accusato ingiustamente. 60 00:05:08,266 --> 00:05:10,268 No, diciamo la verità! 61 00:05:10,769 --> 00:05:13,814 Ho un registro che elenca tutte le transazioni delle erbe. 62 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 REGISTRO INVENTARIO DI ERBE MEDICINALI 63 00:05:22,697 --> 00:05:24,908 A differenza delle voci su Samgaebang, 64 00:05:24,991 --> 00:05:28,787 stai dicendo che era un posto che ha aiutato gli sfortunati. 65 00:05:28,870 --> 00:05:31,373 Non ha mai commesso un gioco scorretto. 66 00:05:32,207 --> 00:05:34,292 Sì, ma immagino 67 00:05:35,502 --> 00:05:40,882 dipende da cosa vedi come seguire le regole ed essere rispettosi. 68 00:05:42,717 --> 00:05:47,013 Tutto quello che voglio dire è che è un posto questo non è andato contro la giustizia 69 00:05:47,597 --> 00:05:50,308 Desidero promuovere in questa nazione. 70 00:05:51,184 --> 00:05:54,604 E il Tutore Reale Jung condivide gli stessi stessi valori. 71 00:05:58,108 --> 00:06:03,446 Credo anche alle affermazioni di Sua Altezza Reale per essere vero, Vostra Maestà. 72 00:06:05,073 --> 00:06:06,241 Ma tu eri quello giusto 73 00:06:06,324 --> 00:06:09,744 che per primo ha sollevato domande riguardo a questa faccenda! 74 00:06:09,828 --> 00:06:13,456 Per favore, perdonami se mi sono comportato in modo avventato 75 00:06:14,374 --> 00:06:18,003 senza dare uno sguardo più approfondito nella verità nascosta, Vostra Maestà. 76 00:06:29,598 --> 00:06:33,226 Ti sento. Tuttavia, questo non era l’unico problema. 77 00:06:33,310 --> 00:06:36,479 Jung Ji-un divenne un tutore reale 78 00:06:36,563 --> 00:06:38,773 senza rivelare le sue operazioni precedenti. 79 00:06:45,196 --> 00:06:48,992 Se posso dirlo, Tutor Reale Jung non ha mai mentito sui suoi sforzi passati. 80 00:06:50,243 --> 00:06:54,539 Ho accettato il suo insegnamento pur consapevole del suo passato, 81 00:06:55,498 --> 00:07:00,086 e sono sicuro che ti ricorderai che ti ho informato di questa faccenda. 82 00:07:03,006 --> 00:07:06,718 Ma hai scelto di non ascoltarmi. 83 00:07:07,385 --> 00:07:08,637 Alla fine, 84 00:07:08,720 --> 00:07:11,806 sei stato tu ad andare avanti nominandolo mio tutore. 85 00:07:13,058 --> 00:07:14,559 Quindi, se c'è qualcuno da incolpare, 86 00:07:15,393 --> 00:07:19,189 sarebbe Vostra Maestà e gli alti funzionari della corte 87 00:07:21,524 --> 00:07:24,069 che non ha condotto correttamente un controllo dei precedenti. 88 00:07:31,910 --> 00:07:34,704 Quindi la colpa è della nostra negligenza? 89 00:07:53,223 --> 00:07:54,724 Non dimenticare. 90 00:07:55,392 --> 00:07:57,686 La strada che scelgo 91 00:07:59,229 --> 00:08:01,272 sarà la tua strada. 92 00:08:02,440 --> 00:08:04,734 E se ti allontani da quel percorso, 93 00:08:04,818 --> 00:08:07,362 non ti perdonerò, 94 00:08:08,446 --> 00:08:10,448 non importa quanto ti adoro. 95 00:08:23,586 --> 00:08:25,046 desidero prendere 96 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 quel percorso con te. 97 00:08:36,516 --> 00:08:38,184 Non sei curioso? 98 00:08:39,936 --> 00:08:41,604 in che modo� 99 00:08:42,647 --> 00:08:45,108 Desidero seguire il tuo esempio? 100 00:08:58,830 --> 00:09:02,125 Il principe ereditario è pronto? per combattere la sua battaglia? 101 00:09:27,734 --> 00:09:29,444 EPISODIO 7 102 00:09:59,849 --> 00:10:02,018 Grazie mille. 103 00:10:02,602 --> 00:10:05,688 La tua gratitudine dovrebbe essere estesa a Sua Altezza Reale, non a me. 104 00:10:18,284 --> 00:10:19,577 Vostra Altezza Reale, 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,498 nessuna parola può esprimere la mia gratitudine. 106 00:10:26,376 --> 00:10:28,002 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 107 00:10:28,795 --> 00:10:30,463 Non potevo semplicemente sedermi a guardare 108 00:10:31,506 --> 00:10:33,424 quando ho saputo la verità. 109 00:10:36,719 --> 00:10:38,263 Se vai a Seorin-bang, 110 00:10:39,097 --> 00:10:42,642 potrete riunirvi con i tuoi assistenti. 111 00:11:01,786 --> 00:11:05,081 Non avevo idea che avresti agito nel risolvere questo problema. 112 00:11:07,709 --> 00:11:08,835 Bene� 113 00:11:10,003 --> 00:11:12,005 E' tuo amico, vero? 114 00:11:13,381 --> 00:11:14,465 Ed è anche... 115 00:11:15,800 --> 00:11:17,343 il mio tutore. 116 00:11:25,894 --> 00:11:30,064 JEONOKSEO 117 00:11:41,951 --> 00:11:43,620 -Ji-un. -Ji-un! 118 00:11:43,703 --> 00:11:44,746 Ji-un. 119 00:11:51,836 --> 00:11:54,839 Hai ottenuto la fiducia del principe ereditario in un breve lasso di tempo. 120 00:11:55,924 --> 00:11:59,677 Non mi aspetterei niente di meno da qualcuno prodigioso come te. 121 00:12:01,512 --> 00:12:04,140 Se mai gli farai del male di nuovo... 122 00:12:04,223 --> 00:12:05,558 Non ti forzerò� 123 00:12:06,768 --> 00:12:08,895 trovare un posto all'interno della corte reale. 124 00:12:09,979 --> 00:12:13,232 Ma non osare pensarci essere di nuovo un medico idiota. 125 00:12:13,942 --> 00:12:17,779 Per il tuo bene e soprattutto quello di tua madre. 126 00:12:19,197 --> 00:12:23,743 Ricorda solo che non è facile per far fronte al tuo unico e unico figlio 127 00:12:24,661 --> 00:12:26,454 essere masticato. 128 00:12:58,945 --> 00:13:01,114 Mia signora! 129 00:13:02,073 --> 00:13:04,325 Mia signora, la notte è profonda. 130 00:13:04,409 --> 00:13:08,037 -Mia signora, dove sei diretta? -Smettila. Non ne posso più. 131 00:13:08,121 --> 00:13:09,872 -Mia signora, è pericoloso. -Lasciarsi andare! 132 00:13:09,956 --> 00:13:11,624 -La mia signora. -Non lascerò che la cosa scivoli via. 133 00:13:11,708 --> 00:13:14,293 -Ma è pericoloso. -Cosa potrebbe esserci di così pericoloso? 134 00:13:15,003 --> 00:13:16,671 -Lasciami andare! -Mia signora! 135 00:13:16,754 --> 00:13:17,755 Lasciarsi andare. 136 00:13:23,761 --> 00:13:26,055 -Quegli chiacchieroni-- -Lo sapevo. 137 00:13:27,724 --> 00:13:30,143 Mi chiedevo di chi fosse la voce così forte. 138 00:13:31,728 --> 00:13:33,104 Ji-un! 139 00:13:33,187 --> 00:13:36,149 Accidenti. Stai bene? Sei? 140 00:13:36,232 --> 00:13:37,692 Certo che lo sono. 141 00:13:38,568 --> 00:13:41,279 Mia signora, le tue scarpe non corrispondono. 142 00:13:41,362 --> 00:13:44,407 Puoi darmeli e occuparti dei tuoi affari. 143 00:13:50,747 --> 00:13:54,000 Lo hanno fatto le signore a Bukchon parli ancora male di me? 144 00:13:54,083 --> 00:13:55,960 No, non è questo. 145 00:13:57,503 --> 00:14:01,466 Una volta amavano passare in giro la medicina che hai prescritto, 146 00:14:01,549 --> 00:14:03,676 ma adesso dicono cose ridicole. 147 00:14:03,760 --> 00:14:06,512 Sono ovviamente gelosi che sei diventato tutore reale, 148 00:14:06,596 --> 00:14:08,347 quindi come posso lasciarli andare avanti? 149 00:14:12,310 --> 00:14:14,896 È esuberante da parte sua la metà migliore dell'ispettore. 150 00:14:15,396 --> 00:14:19,650 Da quello che ho sentito, lo eri anche tu la fanciulla più timida del villaggio. 151 00:14:19,734 --> 00:14:23,237 Il mio unico figlio mi ha creato una donna salata, ecco perché. 152 00:14:27,033 --> 00:14:30,787 Fino a quando troverai rifugio altrove da casa? 153 00:14:31,496 --> 00:14:33,247 È ora che torni a vivere qui. 154 00:14:34,540 --> 00:14:37,377 Tuo padre è seriamente preoccupato per te. 155 00:14:42,965 --> 00:14:44,050 Mi dispiace. 156 00:14:47,929 --> 00:14:50,765 Santo cielo, ho ripetuto di nuovo la stessa cosa. 157 00:14:51,557 --> 00:14:55,353 Passa semplicemente quando vuoi. Come oggi. 158 00:14:55,436 --> 00:14:57,397 La tua stanza è ancora com'era. 159 00:14:58,398 --> 00:15:02,235 Il successo non significa trovare lavoro a palazzo. 160 00:15:02,318 --> 00:15:05,696 Fare ciò che ami ed essere felice è la definizione di una vita di successo. 161 00:15:06,447 --> 00:15:09,158 Quindi non lasciare che gli altri ti intimidiscano 162 00:15:09,242 --> 00:15:11,077 e vivi la tua vita come desideri. 163 00:15:11,160 --> 00:15:13,871 Non lasciare che gli altri dettino la tua vita. Mi senti? 164 00:15:45,611 --> 00:15:46,654 Cosa? 165 00:15:52,285 --> 00:15:54,954 Non avresti lasciato il palazzo? 166 00:15:55,746 --> 00:15:57,832 una volta che hai salvato i tuoi assistenti? 167 00:15:57,915 --> 00:16:02,462 Come potrei andarmene? quando hai passato così tanto 168 00:16:02,545 --> 00:16:04,005 per cancellare il mio nome? 169 00:16:04,088 --> 00:16:08,092 Ho deciso di restare dove giace il mio cuore ancora per un po'. 170 00:16:08,759 --> 00:16:09,886 Il tuo cuore? 171 00:16:09,969 --> 00:16:13,181 Mi sembra di aver avuto l'idea sbagliata di te. 172 00:16:13,264 --> 00:16:16,267 Lascio i tuoi soprannomi Il principe dei cinque passi e il principe del ghiaccio 173 00:16:16,350 --> 00:16:18,895 offuscare il mio giudizio 174 00:16:18,978 --> 00:16:22,440 e lo presumevo eri audace e dal cuore freddo. 175 00:16:23,441 --> 00:16:26,360 Tuttavia, non è stato così. 176 00:16:27,820 --> 00:16:32,450 La tua generosità non conosce limiti, Vostra Altezza Reale. 177 00:16:32,533 --> 00:16:37,121 Avresti potuto facilmente scrivere di te in questo classico confuciano. 178 00:16:39,123 --> 00:16:41,042 Un'anima dal cuore freddo 179 00:16:41,125 --> 00:16:44,086 chi non batte ciglio anche alla vista della morte? 180 00:16:45,338 --> 00:16:48,382 No, era solo una voce assurda. 181 00:16:48,466 --> 00:16:51,427 Ne sono la prova vivente, non sei d'accordo? 182 00:16:51,511 --> 00:16:52,637 Detto questo, 183 00:16:53,554 --> 00:16:57,808 perché era Sua Altezza Reale dato il soprannome di Ice Prince? 184 00:16:59,352 --> 00:17:01,812 Perché il suo cuore fa un freddo gelido tutto l'anno... 185 00:17:03,231 --> 00:17:06,150 Il ghiaccio è limpido e brilla sotto il sole. 186 00:17:06,234 --> 00:17:09,237 È più elegante di qualsiasi altro gioiello. 187 00:17:09,320 --> 00:17:11,322 E questa è l'origine 188 00:17:12,073 --> 00:17:14,075 dietro il suo soprannome di Principe del Ghiaccio! 189 00:17:23,960 --> 00:17:28,089 Perché sembra che ci sia una possibilità di lui che ottiene una promozione prima di me? 190 00:17:42,562 --> 00:17:43,854 Vostra Altezza Reale. 191 00:17:47,733 --> 00:17:49,277 Vostra Altezza Reale. 192 00:17:50,903 --> 00:17:52,613 Oggi c'è bel tempo. 193 00:18:08,296 --> 00:18:12,258 Non è bello divertirsi? una conferenza fuori tanto per cambiare? 194 00:18:12,967 --> 00:18:15,303 Dovresti guardare dove stai andando. 195 00:18:15,386 --> 00:18:18,514 Camminare all'indietro lo farà sicuramente farti inciampare e cadere in uno stagno. 196 00:18:19,640 --> 00:18:22,810 Sono più robusto e agile di quanto la gente pensi 197 00:18:22,893 --> 00:18:25,688 ecco perché non sono mai inciampato prima... 198 00:18:25,771 --> 00:18:26,856 Bontà! 199 00:18:52,923 --> 00:18:54,008 Vostra Altezza Reale. 200 00:19:06,354 --> 00:19:07,521 Che bello. 201 00:19:12,652 --> 00:19:14,528 Aspettatemi, Vostra Altezza Reale! 202 00:19:23,245 --> 00:19:27,249 L'ACQUA È FREDDA E LA NOTTE È FREDDA 203 00:19:33,089 --> 00:19:35,257 CON VENTO� 204 00:19:47,520 --> 00:19:50,564 Cosa sei stato ti prendi il tuo tempo per scrivere? 205 00:20:14,171 --> 00:20:17,508 BENVENUTA PIOGGIA IN UNA NOTTE DI PRIMAVERA 206 00:20:17,591 --> 00:20:20,344 UNA BUONA PIOGGIA CONOSCE LE SUE STAGIONI 207 00:20:23,264 --> 00:20:26,767 "Una buona pioggia conosce bene le sue stagioni." 208 00:20:28,436 --> 00:20:31,856 Non penso Ho espresso adeguatamente la mia gratitudine 209 00:20:32,940 --> 00:20:35,192 per l'aiuto che ho ricevuto. 210 00:20:37,862 --> 00:20:40,406 Come la bella pioggia che cade quando più necessario, 211 00:20:41,198 --> 00:20:44,785 Sarò qualcuno su cui puoi contare. 212 00:20:47,329 --> 00:20:51,208 Proprio come lo eri tu per me quando avevo più bisogno di te. 213 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 Bontà. 214 00:21:20,404 --> 00:21:21,947 Sta piovendo, Vostra Altezza Reale. 215 00:21:23,199 --> 00:21:24,992 Tempismo perfetto, non credi? 216 00:21:50,643 --> 00:21:53,979 UNA BUONA PIOGGIA CONOSCE LE SUE STAGIONI 217 00:21:56,607 --> 00:21:58,526 Vostra Altezza Reale, è Bok-dong. 218 00:22:02,530 --> 00:22:03,823 Di cosa si tratta? 219 00:22:03,906 --> 00:22:09,620 Oh, me lo ha ordinato la dama di corte Kim per verificare se sei pronto per la notte. 220 00:22:10,621 --> 00:22:11,747 Vedo. 221 00:22:17,670 --> 00:22:21,507 -A proposito, Bok-dong. -Sì, Vostra Altezza Reale. 222 00:22:22,883 --> 00:22:24,301 Si tratta del Tutore Reale Jung. 223 00:22:25,594 --> 00:22:29,056 Sta andando d'accordo? con quelli dell'istituto reale? 224 00:22:29,139 --> 00:22:33,060 Non ne hai idea. La vita a palazzo deve essere come una seconda natura per lui adesso 225 00:22:33,143 --> 00:22:36,522 considerando come porta loro l'alcol e scambia volentieri turni. 226 00:22:36,605 --> 00:22:41,360 È amabile quanto loro ed è molto apprezzato dagli altri. 227 00:22:41,443 --> 00:22:43,404 Puoi dirlo 228 00:22:43,487 --> 00:22:46,907 che non assomiglia per niente a suo padre dal modo in cui si comporta con te. 229 00:22:47,491 --> 00:22:50,035 Ma perché chiedi di lui? 230 00:22:51,078 --> 00:22:53,956 Che cosa? Nessun motivo. 231 00:22:57,084 --> 00:22:59,628 Se hai finito, licenziati già. 232 00:22:59,712 --> 00:23:03,090 Sì, Vostra Altezza Reale. Ti auguro una buona notte. 233 00:23:20,899 --> 00:23:23,193 UNA BUONA PIOGGIA CONOSCE LE SUE STAGIONI 234 00:23:31,744 --> 00:23:34,580 Poiché Sua Maestà è in cattive condizioni di salute, 235 00:23:35,122 --> 00:23:37,916 potrebbe non essere una cattiva idea per il principe ereditario 236 00:23:38,542 --> 00:23:39,877 per salutare gli inviati. 237 00:23:40,669 --> 00:23:44,882 Conosco bene il tuo desiderio dare più autorità 238 00:23:45,758 --> 00:23:47,509 a Sua Altezza Reale. 239 00:23:47,593 --> 00:23:50,888 Allora mi fiderò 240 00:23:51,764 --> 00:23:56,518 farai una richiesta formale a Sua Maestà. 241 00:23:56,602 --> 00:24:00,898 Ma spero che non pensi che agirò alla cieca 242 00:24:00,981 --> 00:24:02,941 secondo i tuoi desideri 243 00:24:04,860 --> 00:24:07,780 E' quello che ho notato con l'incidente coinvolgendo il tutore reale, 244 00:24:09,740 --> 00:24:11,575 ma ultimamente, 245 00:24:12,201 --> 00:24:15,496 Non sono stato contento di te 246 00:24:16,080 --> 00:24:17,873 oltrepassando la tua autorità. 247 00:24:31,136 --> 00:24:33,180 Oltrepassare la mia autorità? 248 00:24:33,889 --> 00:24:35,015 Io 249 00:24:36,058 --> 00:24:39,728 giurai fedeltà all'ex re 250 00:24:39,812 --> 00:24:41,605 con il sangue sulle labbra. 251 00:24:41,689 --> 00:24:45,401 Come puoi dire una cosa del genere? 252 00:24:46,110 --> 00:24:49,154 quando metto in gioco la mia vita aiutarlo a salire al trono? 253 00:24:49,238 --> 00:24:51,699 Capisco il tuo affetto per il principe ereditario, 254 00:24:51,782 --> 00:24:55,452 ma lo è anche Sua Maestà qualcuno che devi servire. 255 00:24:56,453 --> 00:24:59,665 Se lo offendi in qualche modo, mi risponderai. 256 00:24:59,748 --> 00:25:03,585 Vostra Altezza, allora non sarebbe così? sii giusto solo dando l'esempio? 257 00:25:05,587 --> 00:25:06,839 Che cosa? 258 00:25:06,922 --> 00:25:11,927 Sempre più funzionari chiave vengono nominati a tuo favore. 259 00:25:12,469 --> 00:25:15,472 Non dovresti mai dimenticare 260 00:25:16,014 --> 00:25:21,061 che sono stato io rispettoso del tuo desiderio 261 00:25:21,145 --> 00:25:23,439 per dare potere alla tua famiglia. 262 00:25:23,939 --> 00:25:27,109 Osi minacciarmi? 263 00:25:27,192 --> 00:25:28,986 Naturalmente no, Vostra Altezza. 264 00:25:29,570 --> 00:25:31,572 Tutto quello che voglio 265 00:25:32,364 --> 00:25:34,658 è per quelli dopo La corona di Sua Altezza Reale 266 00:25:34,742 --> 00:25:37,411 di non essere più una minaccia. 267 00:25:40,998 --> 00:25:42,332 Questo è tutto. 268 00:25:43,500 --> 00:25:44,752 Pertanto� 269 00:25:47,755 --> 00:25:51,049 Suggerisco di astenerci litigi inutili, Vostra Altezza. 270 00:26:51,235 --> 00:26:52,528 Un disturbo ai piedi? 271 00:26:53,195 --> 00:26:56,865 -La malattia del piede di papà è ritornata? -SÌ. 272 00:26:57,825 --> 00:27:01,119 Sua Maestà è stata sopraffatta con gli affari di stato 273 00:27:01,203 --> 00:27:03,080 e la sua prognosi non è buona. 274 00:27:12,756 --> 00:27:16,885 A parte la dama di corte Kim e l'eunuco Hong, 275 00:27:16,969 --> 00:27:19,638 è il primo a proteggerti da prossimità. 276 00:27:19,721 --> 00:27:21,515 Non è stato scomodo? 277 00:27:23,225 --> 00:27:24,768 Dovrei imparare ad abituarmi. 278 00:27:25,310 --> 00:27:28,939 Non posso essere servito per sempre solo dalla dama di corte Kim e dall'eunuco Hong. 279 00:27:29,731 --> 00:27:30,858 Giusto. 280 00:27:52,379 --> 00:27:53,589 Vostra Maestà. 281 00:27:55,632 --> 00:27:57,342 Lascia il tonico alle erbe. 282 00:28:11,273 --> 00:28:12,316 Padre. 283 00:28:14,526 --> 00:28:15,944 Sono io. 284 00:28:17,321 --> 00:28:19,323 Capisco. Cosa ti porta? 285 00:28:21,116 --> 00:28:24,036 Vorrei fare una richiesta. 286 00:28:31,793 --> 00:28:35,964 Per favore, lasciami stare incaricato di ricevere gli inviati. 287 00:28:37,883 --> 00:28:41,845 Non ne sei a conoscenza? è questa la responsabilità del principe Jaeun? 288 00:28:43,013 --> 00:28:45,182 In realtà, lo speravo 289 00:28:46,016 --> 00:28:49,603 per salutarli al tuo posto quando arrivano al palazzo. 290 00:28:50,437 --> 00:28:54,149 Sono consapevole che la stessa richiesta proveniva anche dalla regina vedova. 291 00:28:54,233 --> 00:28:56,026 E chi dice che è quello che voglio? 292 00:28:58,862 --> 00:29:02,991 Saluterò gli inviati secondo la consuetudine. 293 00:29:03,992 --> 00:29:05,202 Sei licenziato. 294 00:29:09,957 --> 00:29:11,208 Padre, 295 00:29:13,126 --> 00:29:15,963 non hai ancora fiducia in me? 296 00:29:20,968 --> 00:29:25,639 So bene che eri contrario la mia nomina a principe ereditario. 297 00:29:26,932 --> 00:29:27,891 Era...? 298 00:29:29,226 --> 00:29:31,603 a causa di mio nonno materno? 299 00:29:32,562 --> 00:29:33,563 Oppure� 300 00:29:35,649 --> 00:29:36,775 era proprio così 301 00:29:38,026 --> 00:29:39,987 a causa di Gyeom? 302 00:29:40,070 --> 00:29:41,405 Qual è il tuo motivo? 303 00:29:42,489 --> 00:29:45,033 per aver tirato fuori l'argomento dopo tutto questo tempo? 304 00:29:45,826 --> 00:29:50,163 Lo capisco trovi che mio nonno sia difficile. 305 00:29:50,872 --> 00:29:54,584 Ma questo è quello che voglio per me. 306 00:29:58,547 --> 00:30:00,173 Te lo chiedo 307 00:30:01,883 --> 00:30:03,844 per riporre la tua fiducia in me questa volta. 308 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 Io 309 00:30:08,223 --> 00:30:10,434 non ti deluderò. 310 00:30:49,306 --> 00:30:52,184 Di sicuro è adorabile. 311 00:30:54,269 --> 00:30:56,313 C'è qualcosa piuttosto adorabile nei suoi confronti. 312 00:31:00,067 --> 00:31:02,819 Come procedono i preparativi? nelle pensioni degli inviati? 313 00:31:03,487 --> 00:31:06,365 Hai sentito il governatore che è andato? a Uiju per accompagnare gli inviati? 314 00:31:07,741 --> 00:31:10,535 Dovresti darti un ritmo e prendertela con calma. 315 00:31:11,745 --> 00:31:13,622 Prendo il posto di Sua Maestà. 316 00:31:14,164 --> 00:31:16,333 Non può esserci spazio per errori. 317 00:31:19,086 --> 00:31:22,589 Lascia riposare la mente per ora. Dobbiamo essere al mercato presto. 318 00:31:22,672 --> 00:31:25,467 Per prima cosa recupererò il rapporto inviato dal governatore. 319 00:31:39,189 --> 00:31:40,440 Vostra Altezza Reale. 320 00:31:43,443 --> 00:31:46,446 Ho sentito che le lezioni sono state cancellate concentrarsi sul saluto agli inviati. 321 00:31:47,155 --> 00:31:50,367 Sì, temo di non riuscirci partecipare per il momento. 322 00:31:51,201 --> 00:31:52,202 Vedo. 323 00:31:55,956 --> 00:31:58,208 Dato che sei occupato, sarò breve. 324 00:31:58,291 --> 00:32:01,378 Nemmeno il leggendario medico Hua Tuo ha visto queste pillole 325 00:32:01,962 --> 00:32:04,089 che sono stati realizzati con una goccia di lacrime di drago-- 326 00:32:04,172 --> 00:32:07,634 Non hai niente da fare? Perché non chiedo allo studioso reale Yang di... 327 00:32:07,717 --> 00:32:10,554 Difficilmente. In realtà l'ho fatto affari urgenti da affrontare. 328 00:32:14,558 --> 00:32:17,853 Prendine un po' quando ne hai voglia un momento difficile. 329 00:32:18,645 --> 00:32:22,232 Ti darà coraggio e liberarti dall'ansia. 330 00:32:25,277 --> 00:32:26,403 Allora� 331 00:32:28,405 --> 00:32:29,531 Oh, giusto. 332 00:32:51,344 --> 00:32:54,097 E' stato il Tutore Reale Jung che è appena passato? 333 00:32:57,100 --> 00:33:00,187 Nessuno può eguagliare i suoi modi anticlimatici. 334 00:33:19,623 --> 00:33:21,249 Sono tutti di buona qualità. 335 00:33:21,333 --> 00:33:22,876 Come se. 336 00:33:22,959 --> 00:33:25,086 Fammi dare un'occhiata visto che so una cosa o due. 337 00:33:31,968 --> 00:33:33,887 Prenderò questo. 338 00:33:41,144 --> 00:33:42,938 Falli consegnare a Samgaebang. 339 00:33:45,815 --> 00:33:47,108 Questo proprio qui. 340 00:33:47,901 --> 00:33:50,654 E anche questo. 341 00:33:52,822 --> 00:33:56,576 -Sai una cosa? Inviateli tutti e basta. -Sì, mia signora. 342 00:34:02,832 --> 00:34:06,169 Devono essere mandati tutti a Samgaebang? 343 00:34:06,253 --> 00:34:09,256 Come ho detto, devo loro molto. 344 00:34:14,469 --> 00:34:15,637 Cosa diavolo? 345 00:34:24,229 --> 00:34:27,983 Devi essere il tipo chiedere scusa con doni anziché con parole. 346 00:34:30,569 --> 00:34:32,612 Oh, beh... 347 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 Aspetta, è sbagliato? 348 00:34:38,159 --> 00:34:42,289 Mi scuso per il mio errore comprando loro ciò di cui hanno più bisogno. 349 00:34:43,373 --> 00:34:46,001 Lo faccio solo perché posso permettermelo. 350 00:34:50,505 --> 00:34:51,673 Sto solo dicendo. 351 00:34:54,050 --> 00:34:57,345 Comunque, perché te ne vai in giro? quell'aratro a mano? 352 00:34:58,054 --> 00:35:02,267 Oh, questo? Sto cercando per piantare dei fiori. 353 00:35:03,560 --> 00:35:05,770 Non posso permettermi di comprarli come qualcuno che conosco, 354 00:35:05,854 --> 00:35:07,814 quindi devo acquisirli io stesso. 355 00:35:11,484 --> 00:35:12,360 Aspettare. 356 00:35:17,616 --> 00:35:18,783 Perdonami. 357 00:35:20,952 --> 00:35:23,121 Per averti messo in una situazione difficile, intendo. 358 00:35:24,122 --> 00:35:26,166 Volevo scusarmi di persona, 359 00:35:27,751 --> 00:35:29,544 ma non sono riuscito a trovare il coraggio. 360 00:35:33,757 --> 00:35:35,508 Perché ridi? 361 00:35:35,592 --> 00:35:38,928 Beh, perché stavo solo scherzando. 362 00:35:39,929 --> 00:35:42,307 Inoltre, non dovresti scusarti. 363 00:35:42,390 --> 00:35:46,227 Non è che tu abbia detto bugie solo per mettermi nei guai. 364 00:35:47,187 --> 00:35:48,688 Non ci ho mai pensato 365 00:35:49,522 --> 00:35:52,192 saresti una persona divertente da prendere in giro. 366 00:36:14,255 --> 00:36:15,507 Vediamo. 367 00:36:27,394 --> 00:36:30,689 Perché vuoi piantare fiori? all'interno dei giardini del palazzo però? 368 00:36:32,482 --> 00:36:35,485 Beh, sono carini. Ecco perché. 369 00:37:08,893 --> 00:37:13,273 Dovremmo appendere più lanterne quadrate per illuminare di più le strade. 370 00:37:13,356 --> 00:37:15,150 -Lo farò, Vostra Altezza Reale. -Bene. 371 00:37:15,734 --> 00:37:17,485 E le decorazioni? 372 00:37:18,361 --> 00:37:20,989 Dovrebbero anche essere preparati di conseguenza. 373 00:37:32,917 --> 00:37:34,335 Qual è il problema? 374 00:37:35,962 --> 00:37:36,963 OH. 375 00:37:38,548 --> 00:37:39,591 Non è niente. 376 00:38:02,697 --> 00:38:03,615 Li conosci? 377 00:38:04,616 --> 00:38:06,326 Sì, lo è... 378 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 Voglio dire, sono colleghi con cui lavoro. 379 00:38:13,041 --> 00:38:17,170 Vedo. Lavori? all'istituto reale allora? 380 00:38:17,253 --> 00:38:20,089 Beh, immagino. 381 00:38:20,173 --> 00:38:21,299 Vedo. 382 00:38:21,382 --> 00:38:24,010 Posso chiederti con chi stiamo parlando? 383 00:38:24,093 --> 00:38:26,846 Oh, perdona la mia presentazione tardiva. 384 00:38:26,930 --> 00:38:28,348 Sono Shin So-eun. 385 00:38:31,392 --> 00:38:33,311 Non ci sono altri posti vuoti, 386 00:38:33,394 --> 00:38:37,232 -quindi vai avanti-- -A dire il vero, da quando ci siamo incontrati, 387 00:38:38,441 --> 00:38:40,193 perché non ci sediamo a mangiare? 388 00:38:41,319 --> 00:38:43,029 Quattro ciotole di zuppa con riso, per favore. 389 00:39:05,927 --> 00:39:07,512 Non hai detto che eri occupato? 390 00:39:08,930 --> 00:39:13,685 Non avrei mai immaginato che tu lo avessi un lato affettuoso, il Tutore Reale Jung. 391 00:39:16,145 --> 00:39:17,647 Affettuoso? 392 00:39:18,815 --> 00:39:20,191 Che carino. 393 00:39:21,276 --> 00:39:22,402 I fiori, intendo. 394 00:39:25,405 --> 00:39:26,489 Oh, questi. 395 00:39:27,824 --> 00:39:30,451 Me ne ha risparmiati alcuni. 396 00:39:31,786 --> 00:39:35,290 Comunque, come vi conoscete voi due? 397 00:39:36,416 --> 00:39:37,959 Beh, questo è... 398 00:39:38,042 --> 00:39:41,462 È una storia molto lunga. 399 00:39:41,546 --> 00:39:42,964 Ecco il cibo che hai ordinato. 400 00:39:43,047 --> 00:39:46,217 Bontà. Dovremmo mangiare prima. 401 00:39:51,306 --> 00:39:53,600 -Per favore, divertiti. -Grazie. 402 00:39:53,683 --> 00:39:56,978 Va bene. Permettimi di aggiungere un cucchiaio. 403 00:40:02,275 --> 00:40:05,153 -Permettimi. -Va bene. Lo farò da solo. 404 00:40:05,236 --> 00:40:07,572 Questa è più la mia specialità, quindi lasciamelo fare. 405 00:40:07,655 --> 00:40:09,198 Ho detto che va bene! 406 00:40:20,209 --> 00:40:23,338 Bontà. Stai bene? 407 00:40:31,804 --> 00:40:33,139 Lo farò da solo. 408 00:40:40,897 --> 00:40:43,149 Lord Jung, anche le tue maniche sono macchiate. 409 00:40:43,232 --> 00:40:46,527 Sto... sto bene, ma... 410 00:41:13,054 --> 00:41:14,847 GWANGHWAMUN 411 00:41:33,533 --> 00:41:36,995 Immagino sia passato un po' di tempo da quando hai messo piede 412 00:41:37,870 --> 00:41:39,664 nella tua patria. 413 00:41:41,499 --> 00:41:43,042 Patria? Che scherzo. 414 00:41:54,929 --> 00:41:55,847 NOKUNGAK 415 00:42:35,762 --> 00:42:39,307 Abbiamo fatto del nostro meglio per rendere il tuo soggiorno qui con noi 416 00:42:39,390 --> 00:42:41,559 il più confortevole possibile. 417 00:42:41,642 --> 00:42:45,063 Spero che tutto sia all'altezza. 418 00:42:45,146 --> 00:42:47,482 Apprezziamo tutto quello che hai fatto per noi. 419 00:42:48,649 --> 00:42:53,446 Adesso puoi parlare più a tuo agio perché anche noi abbiamo preparato molto. 420 00:42:59,494 --> 00:43:01,829 Questo coltello ornamentale ci ha accompagnato da Ming. 421 00:43:02,413 --> 00:43:04,165 È una fortuna, non credi? 422 00:43:04,248 --> 00:43:06,125 Preferisco riposarmi, quindi per favore lasciaci. 423 00:43:20,098 --> 00:43:23,059 Sono sicuro che sai che c'è un nuovo imperatore salì al trono un anno fa. 424 00:43:23,893 --> 00:43:27,563 Da quello che sento, quei due hanno avuto un ruolo importante. 425 00:43:29,398 --> 00:43:30,858 Da questa parte, per favore. 426 00:43:32,110 --> 00:43:33,444 Ti aspettano. 427 00:43:43,621 --> 00:43:45,039 Sono felice che tu sia qui. 428 00:43:46,666 --> 00:43:49,377 Perché Lord Sangheon si incontra? con il tutor reale Jung? 429 00:43:55,258 --> 00:43:57,677 Il tutor reale Jung ha una storia con il Vice Ministro dei Riti, 430 00:43:57,760 --> 00:44:00,054 quindi deve essere qui per salutarlo. 431 00:44:00,138 --> 00:44:02,473 Ti piacerebbe unirti a loro? 432 00:44:04,183 --> 00:44:06,936 E dire cosa a un evento non invitato? 433 00:44:07,687 --> 00:44:09,272 Li interromperei soltanto. 434 00:44:10,231 --> 00:44:12,358 Ho sentito che sono stato convocato d'urgenza. 435 00:44:13,568 --> 00:44:14,902 E' stato tu? 436 00:44:22,243 --> 00:44:24,370 Temo di essere arrivato nel posto sbagliato. 437 00:44:24,453 --> 00:44:26,539 Sono io quello che ti ha fatto convocare. 438 00:45:01,073 --> 00:45:02,450 Dottore Jung! 439 00:45:06,829 --> 00:45:08,080 E' passato troppo tempo. 440 00:45:09,999 --> 00:45:11,042 Cosa ti porta qui? 441 00:45:17,214 --> 00:45:21,052 Non sono riuscito a trovarti a Ming, così ho pensato il consigliere di Stato della Sinistra 442 00:45:21,135 --> 00:45:23,346 mi stava prendendo in giro quando ha detto che mi avrebbe permesso di incontrarti. 443 00:45:23,429 --> 00:45:25,640 Chi sapeva che ci saremmo incontrati di nuovo così? 444 00:45:27,099 --> 00:45:29,977 Consigliere di Stato della Sinistra, le sono veramente grato. 445 00:45:30,061 --> 00:45:34,482 Per scoprire che uno dei miei uomini ti ha salvato la vita 446 00:45:34,565 --> 00:45:37,318 è stato un grande shock da parte mia. 447 00:45:37,401 --> 00:45:41,155 Immagino che questo sia l'aspetto del destino. 448 00:45:45,117 --> 00:45:47,495 Come se anche questo si qualificasse come salvare la vita. 449 00:45:48,537 --> 00:45:49,872 E' un po' drammatico. 450 00:45:55,378 --> 00:45:57,380 Temo di dover chiedere scusa. 451 00:45:57,463 --> 00:46:00,675 Il dovere chiama l'ufficio dell'ispettore generale. 452 00:46:33,040 --> 00:46:36,043 Il medico Jung, permettimi di versarti da bere. 453 00:46:40,006 --> 00:46:41,340 È passato davvero troppo tempo. 454 00:46:42,591 --> 00:46:43,801 Sono d'accordo. 455 00:47:11,662 --> 00:47:14,290 Quindi le voci su il consigliere di Stato della sinistra 456 00:47:14,373 --> 00:47:16,167 essere il più ricco di Joseon era vero. 457 00:47:18,419 --> 00:47:21,547 Allora dimmi. Cos'è che vuole? 458 00:47:21,630 --> 00:47:26,343 Sperava che gli fosse dato il permesso per sviluppare la terra a Yeoyeon. 459 00:47:26,427 --> 00:47:27,511 Sì, sì? 460 00:47:28,220 --> 00:47:32,099 I barbari invadono costantemente quella terra. Perché dovrebbe volersi sviluppare? 461 00:47:33,768 --> 00:47:34,810 Capisco. 462 00:47:37,396 --> 00:47:40,399 Desidera costruire un esercito sotto la pretesa di proteggere il confine. 463 00:47:40,483 --> 00:47:41,776 Quanto è avido da parte sua. 464 00:47:43,486 --> 00:47:45,696 Fateglielo sapere che non ha bisogno di preoccuparsi. 465 00:48:23,275 --> 00:48:27,321 Grazie per la calorosa accoglienza. 466 00:48:27,905 --> 00:48:31,033 Tuttavia, se ti fossi concentrato più della tua energia 467 00:48:31,117 --> 00:48:34,578 sulle strade che portano a Joseon, 468 00:48:35,412 --> 00:48:38,082 Non sarei così affaticato dal viaggio. 469 00:48:40,417 --> 00:48:43,879 Ciò significa che apriremo la strada per i barbari del nord, 470 00:48:44,713 --> 00:48:47,299 ecco perché siamo stati titubanti. 471 00:48:48,134 --> 00:48:51,720 Avresti dovuto comunque farlo però ho aperto la strada per Ming. 472 00:48:51,804 --> 00:48:56,350 Lo sviluppo del terreno a Yeoyeon renderà commerciare con Ming meno impegnativo. 473 00:48:56,433 --> 00:48:58,769 Quel posto è un punto strategico per la nostra difesa. 474 00:48:59,395 --> 00:49:01,480 Non si possono prendere decisioni affrettate. 475 00:49:01,564 --> 00:49:03,899 Ecco perché offro il mio aiuto. 476 00:49:03,983 --> 00:49:07,153 Menzionerò i problemi riguardo a Yeoyeon all'Imperatore, 477 00:49:07,236 --> 00:49:10,281 quindi tutto ciò che suggerisco è questo invii una risposta rapida. 478 00:50:18,265 --> 00:50:19,350 Bontà. 479 00:50:21,143 --> 00:50:22,645 Non è bella? 480 00:50:22,728 --> 00:50:24,647 Soprattutto quello della seconda fila. 481 00:50:33,864 --> 00:50:37,159 C'è una ragazza che ha attirato la tua attenzione? 482 00:50:37,910 --> 00:50:39,453 Per favore non esitate a dirmelo. 483 00:50:39,536 --> 00:50:43,040 Possono essere dieci o cento. Mi assicurerò che tu li riceva stasera. 484 00:50:44,875 --> 00:50:48,671 Ho sentito che le ragazze venivano inviate come offerte sono piuttosto adorati. 485 00:50:48,754 --> 00:50:52,174 Uno di loro è stato benedetto diventare una concubina imperiale. 486 00:50:52,758 --> 00:50:55,427 La ragazza che ti servirà stasera 487 00:50:55,928 --> 00:50:57,972 sarà anche fortunato. 488 00:51:00,474 --> 00:51:01,725 Vedo. 489 00:51:03,227 --> 00:51:05,312 Quindi posso scegliere le mie ragazze? 490 00:51:05,396 --> 00:51:06,939 La tua richiesta è il mio comando. 491 00:51:08,357 --> 00:51:12,486 Da quello che sento, la bellezza di tua moglie è accecante. 492 00:51:13,445 --> 00:51:15,322 Potrei riportarla con me? 493 00:51:16,824 --> 00:51:17,866 Perdono? 494 00:51:18,367 --> 00:51:20,786 Bontà. Era proprio uno scherzo. 495 00:51:26,041 --> 00:51:27,209 Uno scherzo? 496 00:51:29,795 --> 00:51:32,381 Allora mi stavi prendendo in giro proprio adesso? 497 00:51:34,008 --> 00:51:36,677 Essere inviato a Ming come offerta è un onore 498 00:51:37,344 --> 00:51:40,264 ma non quando si tratta della tua famiglia? 499 00:51:40,347 --> 00:51:44,101 No, non è quello che intendevo. 500 00:51:54,653 --> 00:51:56,196 Qual è il significato di questo? 501 00:51:59,158 --> 00:52:01,535 Non c'è nulla di cui allarmarsi. 502 00:52:01,618 --> 00:52:06,040 È solo che quest'uomo mi ha fatto delle promesse che non potrà mantenere. 503 00:52:08,584 --> 00:52:12,129 Lo punirò di conseguenza una volta raccolti tutti i fatti, 504 00:52:12,212 --> 00:52:14,048 quindi per favore lascia che la tua rabbia si calmi. 505 00:52:14,131 --> 00:52:17,718 Bontà. Cosa c'è? indagare e scoprire? 506 00:52:17,801 --> 00:52:19,053 Se necessario, 507 00:52:19,720 --> 00:52:22,306 può essere giustiziato sul posto. 508 00:52:23,057 --> 00:52:24,767 Aspettare. Ma� 509 00:52:28,020 --> 00:52:29,229 Per favore, risparmiami la vita! 510 00:52:31,231 --> 00:52:32,608 Questo è abbastanza. 511 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 Sei nel palazzo di Joseon. 512 00:52:40,157 --> 00:52:42,951 ha dichiarato Sua Maestà che sarebbe arrivato alla verità, 513 00:52:43,452 --> 00:52:45,204 quindi lasciamo che il nostro sistema prenda il sopravvento. 514 00:52:48,791 --> 00:52:50,417 Vattene e attendi la tua sentenza. 515 00:52:51,085 --> 00:52:52,461 Sì, Vostra Altezza Reale! 516 00:53:07,476 --> 00:53:08,811 Questo non è il tuo posto. 517 00:53:11,522 --> 00:53:12,731 Permettimi di salutarti. 518 00:53:19,154 --> 00:53:21,657 Io sono Jung Ji-un, un tutore reale presso l'istituto reale. 519 00:53:22,408 --> 00:53:24,868 Sembri arrabbiato a questo banchetto festivo, 520 00:53:24,952 --> 00:53:26,328 quindi vorrei servirti da bere. 521 00:53:27,538 --> 00:53:28,789 Lo accetteresti? 522 00:53:35,170 --> 00:53:39,174 Per favore, non fare così e accetta questa bevanda. 523 00:53:40,676 --> 00:53:44,513 Lo considererei un grande onore. 524 00:53:50,352 --> 00:53:52,855 Parli fuori posto sapendo che sei favorito 525 00:53:52,938 --> 00:53:54,356 dal Vice Ministro dei Riti. 526 00:54:08,829 --> 00:54:09,955 Va al diavolo. 527 00:54:16,086 --> 00:54:20,048 Perché la bevanda veniva da te, 528 00:54:20,132 --> 00:54:21,425 era divino. 529 00:54:22,634 --> 00:54:23,719 È così? 530 00:54:24,428 --> 00:54:26,221 Allora prendine ancora un po'. 531 00:54:28,849 --> 00:54:30,100 Questo è abbastanza. 532 00:54:30,684 --> 00:54:34,521 Non ti rendi conto? che stai disonorando l'Imperatore 533 00:54:34,605 --> 00:54:36,023 non mostrando cortesia? 534 00:54:39,401 --> 00:54:41,236 Sì, basta. 535 00:55:32,120 --> 00:55:33,956 Quindi è qui che eri, Vostra Altezza Reale. 536 00:55:44,258 --> 00:55:47,886 Dovevi farmi sentire a disagio facendo ciò che non ti ho ordinato di fare? 537 00:55:50,180 --> 00:55:52,391 Era un banchetto importante. 538 00:55:52,474 --> 00:55:55,310 Ero solo preoccupato che le cose sarebbero peggiorate. 539 00:55:55,394 --> 00:55:58,605 Non è tuo compito preoccuparti per me. 540 00:56:01,525 --> 00:56:03,068 Fai finta di non aver visto nulla 541 00:56:04,027 --> 00:56:05,529 o sentire qualcosa da ora in poi. 542 00:56:06,780 --> 00:56:07,990 Così sarai. 543 00:56:55,579 --> 00:56:58,290 Aspettare. C'è un altro bambino. Vai a prenderlo. 544 00:56:58,373 --> 00:56:59,625 -Sì, signore. -Sì, signore. 545 00:57:01,084 --> 00:57:02,252 Sedere. 546 00:57:02,794 --> 00:57:03,754 Ho detto di sedersi. 547 00:58:08,026 --> 00:58:11,905 Non è tuo compito preoccuparti per me. 548 00:58:14,366 --> 00:58:17,077 È questo quello che servi come cibo? 549 00:58:19,621 --> 00:58:20,998 C'è un problema? 550 00:58:21,081 --> 00:58:22,624 Questa sarebbe la mia domanda per te. 551 00:58:24,167 --> 00:58:26,962 Ciò che hai servito non è altro che spreco. 552 00:58:27,045 --> 00:58:28,839 Cosa si dovrebbe mangiare? 553 00:58:35,178 --> 00:58:36,596 Perdonami. 554 00:58:36,680 --> 00:58:39,891 Ho fatto preparare dalla cucina quello che ti piace, 555 00:58:39,975 --> 00:58:41,935 ma non devono soddisfare il vostro palato. 556 00:58:42,894 --> 00:58:44,604 Preparare nuovamente il cibo. 557 00:58:44,688 --> 00:58:46,565 -Sì, Vostra Altezza Reale. -Sì, Vostra Altezza Reale. 558 00:58:52,904 --> 00:58:57,534 È stata presa una decisione in merito l'uomo che mi ha provocato ieri sera? 559 00:58:58,744 --> 00:59:00,954 La sua bocca avrebbe dovuto esserlo strappato agli angoli 560 00:59:01,038 --> 00:59:03,165 per impedirgli di dire sciocchezze. 561 00:59:04,458 --> 00:59:07,085 L'ufficio dell'ispettore generale sta esaminando il caso. 562 00:59:07,169 --> 00:59:10,505 Verrà severamente punito una volta giunti a una sentenza, 563 00:59:11,173 --> 00:59:12,674 quindi per favore lascia che la tua rabbia si calmi. 564 00:59:12,758 --> 00:59:15,802 Che ne dici di te? lasciami occuparmi di lui invece? 565 00:59:15,886 --> 00:59:19,973 Eseguendo io stesso la punizione significa meno lavoro per te. 566 00:59:20,057 --> 00:59:24,352 Anche un uomo colpevole di tradimento è punito dalla legge e dal costume. 567 00:59:24,895 --> 00:59:26,313 Quindi suggerisco� 568 00:59:27,397 --> 00:59:29,357 lascia perdere questo. 569 00:59:34,112 --> 00:59:35,697 Ci comportiamo da duri, vero? 570 00:59:39,659 --> 00:59:40,827 Cosa? 571 00:59:42,412 --> 00:59:43,997 hai appena detto? 572 00:59:44,081 --> 00:59:44,956 Cosa intendi? 573 00:59:55,258 --> 00:59:56,384 Che cos 'era questo? 574 00:59:59,221 --> 01:00:01,515 Osi trattarmi con disprezzo? 575 01:00:02,390 --> 01:00:06,394 Come osi comunicare? in codice in mia presenza! 576 01:00:07,813 --> 01:00:11,066 Questo... Non è vero, mio ​​signore. 577 01:00:11,149 --> 01:00:13,485 Comunicare in codice? Questo non è affatto vero. 578 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 Farò servire di nuovo il cibo. 579 01:00:17,280 --> 01:00:18,490 Seguimi. 580 01:00:28,959 --> 01:00:30,252 Come osi seguirlo? 581 01:00:30,335 --> 01:00:33,713 Maledetta sgualdrina, semplicemente non conosci il tuo posto, vero? 582 01:00:35,257 --> 01:00:36,508 Signora di Corte Kim! 583 01:00:38,760 --> 01:00:40,846 Cosa fai? 584 01:00:44,141 --> 01:00:46,726 Come puoi vedere, Le sto insegnando le buone maniere. 585 01:00:46,810 --> 01:00:49,604 Perché? Ciò richiede anche la procedura corretta? 586 01:00:53,817 --> 01:00:56,194 Sai cosa disprezzo di più? 587 01:00:56,278 --> 01:00:59,865 Parole o azioni di mancanza di rispetto che hai appena mostrato. 588 01:00:59,948 --> 01:01:02,409 Oggi ti verranno insegnate alcune buone maniere. 589 01:01:19,759 --> 01:01:21,970 Signora di Corte Kim! 590 01:01:22,053 --> 01:01:23,388 Dama di corte Kim� 591 01:01:23,471 --> 01:01:24,639 Oh, no. 592 01:01:24,723 --> 01:01:26,516 Mio Dio. 593 01:01:35,150 --> 01:01:36,484 Dama di corte Kim� 594 01:01:38,278 --> 01:01:39,529 Vostra Altezza Reale� 595 01:01:40,238 --> 01:01:41,489 Vostra Altezza Reale� 596 01:01:49,247 --> 01:01:53,668 - Vostra Altezza Reale, non dovete! - Vostra Altezza Reale, non dovete! 597 01:02:09,976 --> 01:02:13,772 Non devi farlo. Vostra Altezza Reale, no! 598 01:02:19,486 --> 01:02:22,364 Oh no. Vostra Altezza Reale� 599 01:03:28,221 --> 01:03:30,974 Sua Altezza Reale, hai fatto la cosa giusta. 600 01:03:31,057 --> 01:03:33,435 Se sei scontento, prendilo con me. 601 01:03:33,518 --> 01:03:35,103 Lascia stare gli innocenti. 602 01:03:35,186 --> 01:03:38,064 Le persone come te sono ipocriti che fingono di prendersi cura delle persone. 603 01:03:38,148 --> 01:03:40,442 E voglio distruggere persone come te. 604 01:03:40,525 --> 01:03:42,610 Hai visto qualcuno sospetto nelle stanze del Capo Eunuco? 605 01:03:42,694 --> 01:03:44,946 Devo indagare sul Capo Eunuco. 606 01:03:45,030 --> 01:03:46,906 Fino al giorno in cui lascerai Joseon, 607 01:03:46,990 --> 01:03:49,409 sicurezza in questa pensione sarà rafforzato. 608 01:03:49,492 --> 01:03:52,787 Se mai la inseguirai, Te la farò pagare! 609 01:03:52,871 --> 01:03:54,998 Grazie per avermi aiutato. 610 01:03:55,081 --> 01:03:58,001 Mi piacerebbe continuare a farlo al tuo fianco. 611 01:03:58,501 --> 01:04:00,962 Questo è solo se lo permetti, Vostra Altezza Reale. 612 01:04:01,046 --> 01:04:05,842 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park