1 00:01:17,035 --> 00:01:20,205 Stai bene, Vostra Altezza Reale? 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,981 Cos'è successo, Vostra Altezza Reale? 3 00:01:48,066 --> 00:01:50,027 Beh, vedi, 4 00:01:50,110 --> 00:01:52,696 c'è stato un piccolo incidente. 5 00:02:00,621 --> 00:02:03,874 Bontà. Cosa è successo qui? 6 00:02:04,374 --> 00:02:06,835 Prenderò qualcuno per ripulirlo subito. 7 00:02:07,336 --> 00:02:09,588 Ma cosa ci fai qui? Tutore Reale Jung? 8 00:02:09,671 --> 00:02:13,759 Lo studioso reale Yang mi voleva per scortare Sua Altezza Reale. 9 00:02:14,301 --> 00:02:18,597 Gliel'ho appena detto, Sua Altezza Reale non potrei assistere alla lezione. 10 00:02:19,640 --> 00:02:21,600 Dovrei semplicemente assistere alla conferenza oggi. 11 00:02:21,683 --> 00:02:23,101 Vai a dirgli che ho cambiato idea. 12 00:02:23,185 --> 00:02:25,395 Ma Vostra Altezza Reale� 13 00:02:31,193 --> 00:02:32,027 ZUO ZHUAN 14 00:02:32,736 --> 00:02:35,030 Vostra Altezza Reale. Bontà. 15 00:02:58,095 --> 00:02:59,888 EPISODIO 6 16 00:03:01,306 --> 00:03:05,102 "Chunjisaenggi gwancheolsasi 17 00:03:05,852 --> 00:03:08,063 chunjeukchunjisaeng 18 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 hajeukchunjijang 19 00:03:10,774 --> 00:03:12,609 chujeukchunjisu 20 00:03:12,692 --> 00:03:15,445 dongjeukchunjijang." 21 00:03:16,738 --> 00:03:19,616 "La primavera nasce in primavera. 22 00:03:19,699 --> 00:03:22,828 La primavera cresce in estate. 23 00:03:44,015 --> 00:03:47,769 La primavera viene raccolta in autunno. 24 00:03:47,853 --> 00:03:50,480 E la primavera è apprezzata in inverno." 25 00:03:51,273 --> 00:03:53,024 Questo è corretto. 26 00:04:08,874 --> 00:04:11,668 Accidenti, Tutore Reale Jung. Sua Altezza Reale è già qui. 27 00:04:11,752 --> 00:04:14,212 Pensavo fossi andato a prenderlo. Dove sei stato? 28 00:04:16,798 --> 00:04:20,635 Beh, c'è stato un incidente. 29 00:04:20,719 --> 00:04:24,097 Un incidente? Cosa ti è successo al dito? 30 00:05:02,552 --> 00:05:04,513 Perché� 31 00:05:04,596 --> 00:05:08,266 Anche tu devi avere dei postumi terribili. 32 00:05:14,564 --> 00:05:15,941 "Così disse lo studioso 33 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 la migliore delle quattro morali è simile alla migliore virtù delle cinque, la simpatia. 34 00:05:19,402 --> 00:05:22,989 Se decidiamo di guardare ai valori morali individualmente, ci sono molti valori. 35 00:05:23,073 --> 00:05:27,577 Ma se li consideriamo nel loro insieme, un valore include tutti e quattro i valori morali. 36 00:05:27,661 --> 00:05:29,746 E questa è la verità." 37 00:05:46,846 --> 00:05:48,890 "Tutti questi valori morali costituiscono la verità. 38 00:05:48,974 --> 00:05:51,434 E la verità universale 39 00:05:51,518 --> 00:05:53,979 sarà limpido come il sole." 40 00:05:54,062 --> 00:05:56,273 Capisci? 41 00:06:10,453 --> 00:06:12,497 Perché vi fissate? 42 00:06:16,418 --> 00:06:19,796 Io... non lo stavo fissando. 43 00:06:19,879 --> 00:06:22,299 E il tuo viso 44 00:06:22,966 --> 00:06:26,052 è dello stesso colore del vino. 45 00:06:28,221 --> 00:06:30,473 Di cosa si tratta, Vostra Altezza Reale? 46 00:06:31,474 --> 00:06:33,977 Ho dimenticato di portare il mio libro. 47 00:06:35,604 --> 00:06:37,397 Hai il tuo libro qui. 48 00:06:37,480 --> 00:06:39,274 Il libro per la conferenza serale. 49 00:06:39,357 --> 00:06:40,734 Capisco. 50 00:06:41,318 --> 00:06:42,402 Scusami. 51 00:06:45,280 --> 00:06:47,073 Non dovresti preoccuparti per questo. 52 00:06:50,160 --> 00:06:52,537 Per favore, resta qui. Me ne occuperò io. 53 00:06:54,080 --> 00:06:55,290 Tutore reale Jung. 54 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 SÌ? 55 00:06:58,585 --> 00:07:00,962 Devi averlo hai molto tempo a disposizione oggi. 56 00:07:01,046 --> 00:07:03,298 No. Ho molto lavoro da fare. 57 00:07:03,381 --> 00:07:07,385 Va bene. Qualunque cosa. Vai e porta un libro dall'ufficio del principe ereditario. 58 00:07:07,469 --> 00:07:09,721 Sua Altezza Reale ne ha bisogno per la conferenza serale. 59 00:07:10,513 --> 00:07:13,266 Vai adesso. Dai, sbrigati. 60 00:07:46,424 --> 00:07:49,094 "Chunjeukmanmulsisaeng 61 00:07:49,177 --> 00:07:50,595 Hajeuk�" 62 00:07:51,096 --> 00:07:52,722 DAXUE YANYI 63 00:07:52,806 --> 00:07:54,265 ZUO ZHUAN 64 00:07:55,392 --> 00:07:57,102 ZUO ZHUAN 65 00:07:57,185 --> 00:07:59,771 "Manmuljangyang�" 66 00:08:00,480 --> 00:08:01,564 No. 67 00:08:02,190 --> 00:08:04,275 Cos'è? 68 00:08:06,319 --> 00:08:08,780 Vostra Altezza Reale! 69 00:08:09,447 --> 00:08:12,409 Dove stai andando? Vostra Altezza Reale! 70 00:08:15,870 --> 00:08:17,747 Ho fatto qualcosa che lo ha fatto arrabbiare? 71 00:09:18,058 --> 00:09:20,351 ZUO ZHUAN 72 00:09:23,855 --> 00:09:24,981 Vostra Altezza Reale. 73 00:09:25,648 --> 00:09:29,360 Perché hai questo libro? 74 00:09:29,444 --> 00:09:31,696 ZUO ZHUAN 75 00:09:44,542 --> 00:09:46,878 Cosa stai facendo con quel libro? 76 00:09:46,961 --> 00:09:49,380 Non è quello avresti dovuto ottenere. 77 00:09:49,881 --> 00:09:52,675 Ce l'ho perché quel libro mi appartiene. 78 00:09:55,386 --> 00:09:56,304 Ma questo libro 79 00:09:57,305 --> 00:09:59,307 è Dam-i. No. 80 00:09:59,891 --> 00:10:02,852 L'ho trascritto io stesso per una ragazza che mi piaceva. 81 00:10:07,065 --> 00:10:09,818 Non ho idea di cosa stai parlando. 82 00:10:11,486 --> 00:10:13,488 Cercherò il libro io stesso. 83 00:10:14,197 --> 00:10:15,698 Voglio che tu vada via adesso. 84 00:10:18,409 --> 00:10:20,745 Davvero non ricordi una cameriera di corte di nome Dam-i? 85 00:10:21,704 --> 00:10:23,748 Quando eri il principe, 86 00:10:23,832 --> 00:10:25,375 Ho avuto un'udienza privata con te. 87 00:10:25,458 --> 00:10:28,962 E tu personalmente mi hai dato il regalo che mi ha lasciato. 88 00:10:30,338 --> 00:10:32,882 Il palazzo è pieno di cameriere di corte. 89 00:10:33,675 --> 00:10:36,928 Come posso ricordare qualcosa? è successo tanto tempo fa? 90 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Ma� 91 00:10:40,515 --> 00:10:43,143 ti sei ricordato di me. 92 00:10:46,479 --> 00:10:48,398 Quando ci incontrammo per la prima volta a casa delle cortigiane, 93 00:10:48,481 --> 00:10:51,818 ti ricordavi chi ero. 94 00:10:54,404 --> 00:10:55,613 Questo è... 95 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 Mi sono ricordato solo di te 96 00:11:00,410 --> 00:11:04,372 perché pensavo che fossi bravo adulazione anche per un ragazzo sfrontato. 97 00:11:04,455 --> 00:11:05,915 Questo risponde alla tua domanda? 98 00:11:18,303 --> 00:11:20,763 ZUO ZHUAN 99 00:11:20,847 --> 00:11:21,931 Dannazione? 100 00:11:24,350 --> 00:11:27,729 La cameriera di corte che mi piaceva da giovane. 101 00:11:28,354 --> 00:11:29,439 Vedo. 102 00:11:30,231 --> 00:11:33,234 La ragazza di cui ti sei innamorato a prima vista dal banchetto? 103 00:11:36,070 --> 00:11:39,908 Il principe ereditario l'aveva fatto il libro che ho regalato alla ragazza. 104 00:11:40,700 --> 00:11:41,701 Il principe ereditario? 105 00:11:46,873 --> 00:11:48,291 Perché pensi? 106 00:11:49,918 --> 00:11:53,796 Maledizione, sono semplicemente scomparso così? Non mi ha nemmeno salutato. 107 00:11:55,924 --> 00:11:57,467 Se è ancora viva, 108 00:11:58,092 --> 00:12:00,637 probabilmente è già sposata, vero? 109 00:12:02,347 --> 00:12:05,683 E deve avere dei figli che le somigliano anche loro, vero? 110 00:12:08,061 --> 00:12:09,604 Che sorpresa. 111 00:12:10,104 --> 00:12:12,398 Non lo sapevo potresti essere anche tu un romantico senza speranza. 112 00:12:13,441 --> 00:12:15,401 Non mi hai detto che sei andato a Ming 113 00:12:15,485 --> 00:12:17,987 perché le donne a Joseon non ti andavano abbastanza? 114 00:12:24,953 --> 00:12:27,956 E tu? C'è qualcuno che ti piace? 115 00:12:29,082 --> 00:12:30,416 Qualcuno che mi piace? 116 00:12:30,500 --> 00:12:32,961 Sei bello e ricco. 117 00:12:33,044 --> 00:12:36,673 Inoltre, sei un membro della famiglia reale dal cuore d'oro. 118 00:12:40,885 --> 00:12:42,011 C'è qualcuno. 119 00:12:45,056 --> 00:12:46,724 C'è? Chi è? 120 00:12:46,808 --> 00:12:49,185 Di chi è il clan? Oppure è una lontana parente? 121 00:12:50,103 --> 00:12:52,313 È carina? È gentile? 122 00:12:53,648 --> 00:12:54,983 Non dirmelo 123 00:12:55,775 --> 00:12:57,819 hai già impostato la data. 124 00:13:00,571 --> 00:13:02,281 E' molto bella 125 00:13:03,616 --> 00:13:04,909 e anche di buon cuore. 126 00:13:06,995 --> 00:13:09,622 Come mai non mi hai detto niente? 127 00:13:09,706 --> 00:13:12,959 Allora quando me la presenterai? 128 00:13:13,042 --> 00:13:15,461 Sono un buon giudice del carattere quando si tratta di donne. 129 00:13:17,130 --> 00:13:18,506 Non sono sicuro. 130 00:13:19,549 --> 00:13:23,011 Non lo so nemmeno se sarò in grado di farlo. 131 00:13:26,889 --> 00:13:28,266 Non dirmelo 132 00:13:29,434 --> 00:13:32,186 questo è un amore unilaterale. 133 00:14:04,093 --> 00:14:06,387 Hai avuto un paio di giorni impegnativi. 134 00:14:06,471 --> 00:14:08,848 Sembri piuttosto affaticato. 135 00:14:08,931 --> 00:14:12,018 Perché non vai a dormire presto, Vostra Altezza Reale? 136 00:14:19,942 --> 00:14:21,069 Aspettare. 137 00:14:25,990 --> 00:14:28,409 Sì, Vostra Altezza Reale? 138 00:14:30,244 --> 00:14:32,121 Sai com'è il mio record� 139 00:14:32,830 --> 00:14:33,915 No. 140 00:14:36,334 --> 00:14:39,379 Sai come registra Dam-i 141 00:14:40,046 --> 00:14:41,422 è stato risolto? 142 00:14:44,842 --> 00:14:46,886 Perché me lo chiedi? 143 00:14:56,604 --> 00:14:58,815 È a mia conoscenza 144 00:14:58,898 --> 00:15:02,902 che tua madre se ne era occupata quando era viva. 145 00:15:13,246 --> 00:15:15,540 DAM-I 146 00:15:15,623 --> 00:15:17,625 DAM-I 147 00:15:24,465 --> 00:15:30,054 DAM-I 148 00:15:34,350 --> 00:15:37,520 DAM-I GIORNO 21 DEL MESE 4 149 00:15:37,603 --> 00:15:40,064 LASCIATO IL PALAZZO PER MALATTIA 150 00:15:54,579 --> 00:15:56,497 Di cosa si tratta? 151 00:15:57,123 --> 00:15:59,667 Perché sei venuto? fin qui stamattina 152 00:15:59,750 --> 00:16:01,627 incontrare un medico detenuto? 153 00:16:03,171 --> 00:16:05,465 Mi vergogno di chiederti un favore, 154 00:16:05,965 --> 00:16:08,718 ma mia figlia fatto una promessa al medico. 155 00:16:10,428 --> 00:16:13,431 Quindi sono venuto qui per chiedere il tuo aiuto nonostante il mio senso di vergogna. 156 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Spero che capirai. 157 00:16:19,228 --> 00:16:23,441 Pensavo che fossi sempre sicuro di te stesso anche davanti a Lord Sangheon e Sua Maestà. 158 00:16:23,524 --> 00:16:26,235 Ma anche tu, il Ministro del Personale, ha bisogno di aiuto 159 00:16:26,319 --> 00:16:27,862 quando riguarda tuo figlio. 160 00:16:39,916 --> 00:16:43,377 Per favore, aspetta lì. Farò uscire il medico. 161 00:17:13,366 --> 00:17:15,409 Mi sono scusato con quella ragazza. 162 00:17:15,993 --> 00:17:19,539 Non l'ho fatto solo perché me lo hai detto tu. 163 00:17:20,122 --> 00:17:22,458 So anche cosa è giusto e cosa è sbagliato. 164 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 Sono passato per dirtelo. 165 00:17:31,842 --> 00:17:34,178 Sei così sorpreso di vedermi qui? 166 00:17:35,304 --> 00:17:38,057 O ti ha commosso il fatto che io sia venuto a trovarti? 167 00:17:39,100 --> 00:17:40,226 Chi sei? 168 00:17:46,065 --> 00:17:47,358 Tu� 169 00:17:50,152 --> 00:17:52,363 Dov'è quel medico? 170 00:17:53,030 --> 00:17:55,449 Accidenti. Cosa stai facendo qui? 171 00:18:12,633 --> 00:18:14,510 ELENCO DELLE CAMERIERE DI CORTE 172 00:18:15,386 --> 00:18:16,554 Cos'è questo? 173 00:18:18,723 --> 00:18:24,228 Avrei potuto esserlo un po' duro l'altro giorno. 174 00:18:27,189 --> 00:18:28,566 Quella cameriera... 175 00:18:31,944 --> 00:18:33,195 è morto. 176 00:18:34,822 --> 00:18:37,325 È successo non molto tempo dopo aver lasciato il palazzo 177 00:18:38,200 --> 00:18:39,660 a causa di una malattia. 178 00:18:47,835 --> 00:18:49,337 DAM-I 179 00:18:51,339 --> 00:18:53,299 DAM-I 180 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 LASCIATO IL PALAZZO PER MALATTIA 181 00:19:11,400 --> 00:19:12,526 Capisco. 182 00:19:14,403 --> 00:19:17,114 Questo spiega perché non riuscivi a ricordarla. 183 00:19:21,952 --> 00:19:23,371 Quella ragazza� 184 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 deve essere stato qualcuno piuttosto speciale per te. 185 00:19:31,337 --> 00:19:32,797 Lei è stata il mio primo amore. 186 00:19:36,133 --> 00:19:38,678 Mi ha aiutato a diventare una persona migliore. 187 00:19:41,931 --> 00:19:43,683 volevo 188 00:19:44,809 --> 00:19:46,519 per ringraziarla� 189 00:19:48,521 --> 00:19:51,107 se mai la rivedessi. 190 00:19:54,777 --> 00:19:57,238 Immagino che non ne sarò capace. 191 00:20:04,495 --> 00:20:07,665 Non era mia intenzione farlo farti preoccupare, Vostra Altezza Reale. 192 00:20:08,165 --> 00:20:09,458 Le mie scuse. 193 00:21:27,161 --> 00:21:29,163 NOKUNGAK 194 00:21:44,762 --> 00:21:47,264 Bontà. Cosa fai? 195 00:21:47,348 --> 00:21:49,141 Ti aiuto con il bucato. 196 00:21:55,189 --> 00:21:58,067 Conosci la storia? dietro questi quartieri deserti? 197 00:21:58,150 --> 00:21:59,443 Quale storia? 198 00:22:00,319 --> 00:22:03,989 Molto tempo fa, una cameriera di corte amava un uomo che viveva fuori dal palazzo. 199 00:22:04,573 --> 00:22:07,910 E non riusciva a superare la disperazione di un amore insoddisfatto. 200 00:22:07,993 --> 00:22:10,788 Quindi si è impiccata qui. 201 00:22:11,622 --> 00:22:14,416 Da allora in poi la gente ha smesso di venire qui. 202 00:22:14,500 --> 00:22:16,627 E i quartieri deserti è diventato un pugno nell'occhio. 203 00:22:16,710 --> 00:22:19,797 Quindi i Re hanno cercato di demolire questo posto nel corso di molte generazioni. 204 00:22:19,880 --> 00:22:23,551 Ma chiunque abbia tentato di demolire questo posto o si è ammalato o è morto 205 00:22:23,634 --> 00:22:26,053 come se fossero stati maledetti. Questo è quello che ho sentito. 206 00:22:27,096 --> 00:22:29,849 Dopo ciò, non lo furono più capace di demolire questo posto. 207 00:22:29,932 --> 00:22:31,809 Quindi invece l'hanno semplicemente chiuso. 208 00:22:32,393 --> 00:22:33,435 Che cosa? 209 00:22:34,270 --> 00:22:37,481 Non hai paura? essere solo in un posto come questo? 210 00:22:38,065 --> 00:22:40,276 Perché dovrei avere paura? 211 00:22:40,359 --> 00:22:42,987 Mi piace che nessuno venga qui grazie a quella storia 212 00:22:52,246 --> 00:22:54,623 NOKUNGAK 213 00:22:56,250 --> 00:22:59,587 -Un fantasma! -Mi hai spaventato! 214 00:23:01,964 --> 00:23:04,466 Fermare. Aspetta! 215 00:23:07,303 --> 00:23:08,846 Aspetta finché non ti prendo! 216 00:23:14,310 --> 00:23:16,353 Dai, aspetta! Ho paura! 217 00:23:50,262 --> 00:23:53,223 Pensavo fossi occupato con il ricevimento. Cosa ti porta qui? 218 00:23:53,307 --> 00:23:56,185 Ho sentito che il principe ereditario è finito la lezione oggi presto. 219 00:23:56,268 --> 00:23:58,479 C'è qualcosa che non va? 220 00:23:58,562 --> 00:24:00,981 Oh, è andato al suo posto. 221 00:24:02,441 --> 00:24:07,029 Sai, il posto che ha sempre va a quando ha molto in mente. 222 00:24:42,356 --> 00:24:43,982 Questo posto è un vero gioiello. 223 00:24:44,066 --> 00:24:47,319 Non troverai un posto più ventilato di qui. 224 00:24:48,362 --> 00:24:49,446 Hyun. 225 00:24:50,572 --> 00:24:52,825 Pensavo fossi a Ganghwa per il ricevimento. 226 00:24:52,908 --> 00:24:54,451 Non sei ancora partito? 227 00:24:54,535 --> 00:24:56,245 L'ho rimandato a domani. 228 00:24:56,745 --> 00:24:59,623 Ho una questione più importante di cui occuparmi oggi. 229 00:25:00,332 --> 00:25:03,377 Una questione importante? Che cos'è? 230 00:25:11,677 --> 00:25:14,221 Hai detto che volevi per assaggiarlo l'altro giorno. 231 00:25:15,723 --> 00:25:17,975 Mi è capitato di ricordare quello che hai detto. 232 00:25:20,394 --> 00:25:21,770 Spero 233 00:25:22,646 --> 00:25:25,107 non hai ritardato il tuo viaggio per questo motivo. 234 00:25:26,316 --> 00:25:28,610 Bene, diciamo era uno dei tanti motivi. 235 00:25:44,126 --> 00:25:47,671 Mi hai sempre detto che volevi correre libero. 236 00:25:47,755 --> 00:25:50,966 Perché ti fermi sempre qui? 237 00:25:53,218 --> 00:25:56,638 Perché devo tornare a palazzo. 238 00:25:58,056 --> 00:25:59,767 E questa è la portata� 239 00:26:01,393 --> 00:26:03,562 del percorso che conosco. 240 00:26:05,147 --> 00:26:06,732 Me l'hai detto 241 00:26:07,399 --> 00:26:10,027 che avevi viaggiato da qualche parte lontano, vero? 242 00:26:14,615 --> 00:26:18,744 Cosa hai trovato lontano da qui? 243 00:26:19,328 --> 00:26:21,914 Se prosegui dritto oltre il cancello, 244 00:26:21,997 --> 00:26:23,207 è vero? 245 00:26:23,874 --> 00:26:27,377 che vedrai l'oceano, che ha lunghezza e profondità sconosciute? 246 00:26:29,338 --> 00:26:31,298 Esiste davvero? 247 00:26:31,882 --> 00:26:34,134 SÌ. Lo fa. 248 00:26:35,844 --> 00:26:38,847 E c'è anche una nave con una grande vela. 249 00:26:39,848 --> 00:26:42,935 Una volta salito sulla nave, puoi andare ovunque. 250 00:26:44,353 --> 00:26:46,104 Anche se è molto lontano. 251 00:26:53,695 --> 00:26:57,658 Se mi chiedi indicazioni, Te li darò. 252 00:26:58,742 --> 00:27:00,244 Sempre. 253 00:27:14,383 --> 00:27:17,302 Hai solo un'ora. 254 00:27:18,262 --> 00:27:21,807 Purtroppo il sole tramonterà tra un'ora. 255 00:27:22,474 --> 00:27:26,603 Quindi goditi la brezza e la vista fino ad allora. 256 00:27:32,109 --> 00:27:34,778 Ho lavorato duro ultimamente. 257 00:27:34,862 --> 00:27:36,780 Quindi non riesco a smettere di sonnecchiare. 258 00:28:34,254 --> 00:28:36,214 Fiori per gli alloggi del principe ereditario? 259 00:28:38,258 --> 00:28:40,594 Non ero informato di questo. 260 00:28:40,677 --> 00:28:42,888 Potete dirmi a cosa servono? 261 00:28:43,764 --> 00:28:44,932 Bene� 262 00:28:46,058 --> 00:28:47,267 Il fatto è... 263 00:28:47,351 --> 00:28:51,104 Se è chiedere troppo, non posso semplicemente procurarmi dei semi di fiori? 264 00:28:53,899 --> 00:28:58,028 Bene, ho finito di piantare i fiori, e me ne sono rimasti alcuni. 265 00:29:00,864 --> 00:29:02,366 Per favore, dammene alcuni. 266 00:29:02,449 --> 00:29:05,744 Non puoi darmi qualche fiore? 267 00:30:33,957 --> 00:30:35,667 Perchè li hai? 268 00:30:36,251 --> 00:30:40,047 Questi? Voglio piantare dei fiori. 269 00:30:40,714 --> 00:30:42,132 Ho un posto in mente. 270 00:30:43,717 --> 00:30:44,801 Vedo. 271 00:30:46,178 --> 00:30:47,471 Grazie 272 00:30:48,305 --> 00:30:52,100 per aver esaminato la sua fedina penale. 273 00:30:56,730 --> 00:30:57,939 Sicuro. 274 00:30:58,023 --> 00:31:01,693 L'ho sentito stai frequentando di nuovo le lezioni. 275 00:31:02,235 --> 00:31:04,363 So che sei stato occupato ultimamente. 276 00:31:10,911 --> 00:31:14,039 Tutore reale Jung! 277 00:31:16,666 --> 00:31:20,087 Cosa fai? Hai un grosso problema! 278 00:31:20,921 --> 00:31:22,089 Quale problema? 279 00:31:22,172 --> 00:31:24,216 Ebbene, il ministro del Personale 280 00:31:24,299 --> 00:31:27,344 ha presentato ricorso per le tue dimissioni. 281 00:31:30,806 --> 00:31:32,474 Per le mie dimissioni? 282 00:31:46,446 --> 00:31:49,866 Tutore reale Jung Ji-un del principe ereditario 283 00:31:49,950 --> 00:31:52,661 è infatti il vero medico di Samgaebang? 284 00:31:53,453 --> 00:31:56,581 Sfortunatamente lo è, Vostra Maestà. 285 00:31:56,665 --> 00:31:59,084 -Mio Dio. -Che cosa? Lui lo è? 286 00:32:03,630 --> 00:32:05,674 Se quello che mi stai dicendo è la verità, 287 00:32:05,757 --> 00:32:09,261 chi è il medico detenuto alla magistratura di Hanseong? 288 00:32:09,344 --> 00:32:12,973 Lo era un semplice assistente a Samgaebang. 289 00:32:14,266 --> 00:32:17,727 Consigliere di Stato della sinistra, Ho bisogno che tu mi spieghi questo. 290 00:32:17,811 --> 00:32:21,648 Tu eri quello giusto che ha raccomandato il tutor reale Jung. 291 00:32:26,653 --> 00:32:30,407 Tutto il ministro del Personale detto è vero. 292 00:32:30,991 --> 00:32:34,619 Allora ce lo dici? che hai consigliato 293 00:32:34,703 --> 00:32:36,872 un umile medico di strada 294 00:32:36,955 --> 00:32:40,292 essere il tutore reale del principe ereditario pur conoscendo la sua storia? 295 00:32:40,375 --> 00:32:42,544 Potrebbe essere un medico umile dalla strada. 296 00:32:42,627 --> 00:32:45,088 Ma è un tutore reale se ha saggezza da condividere. 297 00:32:46,089 --> 00:32:50,177 Vostra Maestà, non avete fatto i complimenti? la sua saggezza durante l'ultimo esame? 298 00:32:50,260 --> 00:32:53,388 Jung Ji-un mostra un grande carattere 299 00:32:53,472 --> 00:32:57,017 e un eccellente talento letterario rispetto ad altri tutori reali. 300 00:32:57,100 --> 00:33:01,605 Quest'uomo di buon carattere gestiva una farmacia chiamata Samgaebang da condividere 301 00:33:01,688 --> 00:33:04,149 le sue conoscenze mediche con la gente. 302 00:33:04,232 --> 00:33:07,027 Non è possibile trattenere questo atto di gentilezza contro di lui. 303 00:33:07,652 --> 00:33:10,113 La sua storia di gestione di una farmacia non è il problema. 304 00:33:10,197 --> 00:33:12,824 Nascondendolo a Sua Maestà e il principe ereditario 305 00:33:12,908 --> 00:33:14,826 è un reato più grave. Non sei d'accordo? 306 00:33:16,661 --> 00:33:18,830 Inoltre, se l'ispettore generale 307 00:33:18,914 --> 00:33:22,542 ha ordinato di chiudere Samgaebang per aver corrotto la morale pubblica, 308 00:33:22,626 --> 00:33:26,421 Sono sicuro che ci deve essere stato un problema più grande di quanto sembri. 309 00:33:42,604 --> 00:33:45,899 Ce l'avevo con il Ministro del Personale per non essersi schierato con me prima. 310 00:33:45,982 --> 00:33:48,360 Ma lui sicuramente ha fatto pendere la bilancia a mio favore. 311 00:33:49,778 --> 00:33:52,447 È davvero un uomo difficile da capire. 312 00:33:53,031 --> 00:33:55,200 E' troppo presto per festeggiare. 313 00:33:55,283 --> 00:33:57,327 Non conosci Lord Sangheon? 314 00:33:57,410 --> 00:34:02,541 Probabilmente proverà a far sparire tutto questo rimproverando un docente. 315 00:34:02,624 --> 00:34:03,959 Ecco perché dobbiamo aiutarlo. 316 00:34:05,585 --> 00:34:09,214 Sua Maestà aspetta molte grandi cose dal principe Jehyeon. 317 00:34:10,006 --> 00:34:12,509 Non credi? è giunto il momento di fare un passo avanti 318 00:34:12,592 --> 00:34:16,221 e indebolire l'influenza di Lord Sangheon e del principe ereditario? 319 00:34:21,935 --> 00:34:25,397 Perché li hai lasciati vivere? 320 00:34:26,064 --> 00:34:29,401 Spiegherò tutto personalmente al Ministro del Personale. 321 00:34:29,484 --> 00:34:32,153 Pensi puoi facilmente dominarlo? 322 00:34:33,989 --> 00:34:37,492 Ti ho praticamente dato da mangiare, ma non potresti nemmeno gestire quello 323 00:34:37,993 --> 00:34:39,411 e ha fatto un pasticcio. 324 00:34:40,036 --> 00:34:41,371 Mi dispiace, mio ​​signore. 325 00:34:41,454 --> 00:34:45,208 Farò tutto il necessario per gestire questa questione. 326 00:34:45,292 --> 00:34:46,835 Naturalmente lo farai 327 00:34:46,918 --> 00:34:50,505 perché la vita del tuo prezioso figlio dipenderà da questo. 328 00:34:54,134 --> 00:34:56,052 Devo parlare con il Ministro del Personale. 329 00:34:56,136 --> 00:34:58,221 -Ho solo bisogno di un attimo del suo tempo. -NO. 330 00:34:58,305 --> 00:35:01,891 Ha detto che non ti avrebbe incontrato finché Sua Maestà non lo approverà. 331 00:35:01,975 --> 00:35:03,059 Per favore, vattene. 332 00:35:05,812 --> 00:35:08,023 Aspettare. Ho solo bisogno di un attimo del suo tempo. 333 00:35:08,106 --> 00:35:09,482 Come osi! 334 00:35:30,587 --> 00:35:33,048 Voglio che tu li liberi adesso. 335 00:35:33,882 --> 00:35:36,134 Mi prenderò la responsabilità di tutto. 336 00:35:36,217 --> 00:35:37,761 Come ti assumerai la responsabilità? 337 00:35:38,553 --> 00:35:42,182 Hai ingannato la famiglia reale, quindi anche la tua vita è in pericolo. 338 00:35:42,932 --> 00:35:45,018 Come te ne assumerai la responsabilità? 339 00:35:45,101 --> 00:35:47,687 Avresti potuto punire solo me dall'inizio. 340 00:35:47,771 --> 00:35:51,274 Perché stai torturando i miei amici innocenti? e mettere tutti in pericolo? 341 00:35:52,275 --> 00:35:53,902 Sua Maestà deciderà 342 00:35:53,985 --> 00:35:56,529 sulla tua posizione fra tre giorni all'assemblea mattutina. 343 00:35:57,405 --> 00:36:01,326 Fai tutto il necessario per garantire la tua posizione fino ad allora. 344 00:36:01,409 --> 00:36:02,661 Se fallisci, 345 00:36:02,744 --> 00:36:06,081 quegli amici che ami, tutti e due, 346 00:36:07,248 --> 00:36:08,792 e la tua cara madre 347 00:36:10,210 --> 00:36:12,671 non riuscirò a vivere un altro giorno. 348 00:36:42,200 --> 00:36:43,410 Vostra Altezza Reale. 349 00:36:44,911 --> 00:36:47,914 Dimmi. Quello che è successo? 350 00:36:47,997 --> 00:36:50,959 Sembra le cose sono diventate piuttosto serie. 351 00:36:51,042 --> 00:36:53,628 Non solo Sua Maestà lo farà punire il Tutore Reale Jung, 352 00:36:53,712 --> 00:36:58,133 ma punirà anche suo padre per aver chiuso un occhio su suo figlio. 353 00:37:01,553 --> 00:37:06,474 Dubito dell'ispettore Jung Seok-jo agiva da solo. 354 00:37:07,058 --> 00:37:09,811 Tutti devono sapere che stava solo facendo 355 00:37:09,894 --> 00:37:11,855 quello che mio nonno materno 356 00:37:12,564 --> 00:37:14,190 gli ha detto di fare. 357 00:37:15,108 --> 00:37:17,527 Comunque dico che è andato tutto bene. 358 00:37:17,610 --> 00:37:20,238 Non ne eri esattamente entusiasta. 359 00:37:20,822 --> 00:37:22,824 Quindi cacciandoli dal palazzo... 360 00:37:22,907 --> 00:37:25,660 Si sta facendo tardi. Puoi andare adesso. 361 00:37:25,744 --> 00:37:26,911 Perdono? 362 00:37:28,663 --> 00:37:30,290 Sì, Vostra Altezza Reale. 363 00:37:37,881 --> 00:37:40,925 Sei infastidito dallo scandalo? riguardo al Tutore Reale Jung? 364 00:37:44,512 --> 00:37:46,973 È il figlio di Jung Seok-jo. 365 00:37:47,056 --> 00:37:50,310 Suo padre era responsabile per aver ucciso il principe. 366 00:37:50,393 --> 00:37:55,315 No. Suo padre ha cercato di ucciderti, Vostra Altezza Reale. 367 00:37:55,398 --> 00:37:56,608 Lo so. 368 00:37:58,151 --> 00:37:59,277 Io faccio. 369 00:38:01,237 --> 00:38:03,239 Non devi dimenticarlo. 370 00:38:04,324 --> 00:38:05,742 Mai. 371 00:38:07,243 --> 00:38:09,662 Per favore, non dimenticatelo. 372 00:38:32,811 --> 00:38:36,606 È tutta colpa mia se è nei guai. 373 00:38:37,398 --> 00:38:40,360 Il Ministro del Personale mi ha spaventato a morte. 374 00:38:41,444 --> 00:38:44,322 Pensi davvero che non sia troppo tardi? 375 00:38:45,114 --> 00:38:48,576 Se glielo dico Sono il vero medico a Samgaebang, 376 00:38:48,660 --> 00:38:51,496 Yeong-ji e Ji-un sarà in grado di vivere, giusto? 377 00:38:51,579 --> 00:38:52,997 Che sciocchezza è questa? 378 00:38:53,081 --> 00:38:57,460 L'ispettore... No. Me lo ha detto il padre di Ji-un 379 00:38:57,544 --> 00:39:01,089 che se ritrattassi la mia dichiarazione, staranno tutti bene. 380 00:39:01,589 --> 00:39:03,800 Idiota. Lo compri davvero? 381 00:39:03,883 --> 00:39:08,054 Ho sentito che potrebbe trovare un bel posto seppellirti è più plausibile. Imbecille. 382 00:39:08,137 --> 00:39:10,306 Cosa dovrei fare? 383 00:39:10,390 --> 00:39:12,559 Ji-un sta per morire a causa mia. 384 00:39:12,642 --> 00:39:15,687 Capo Gu. Devi uscire di qui adesso. 385 00:39:15,770 --> 00:39:18,356 Dirò tutto al tutor reale Jung. 386 00:39:18,439 --> 00:39:21,526 Quindi non fare niente di stupido. E dici che non sai niente. 387 00:39:21,609 --> 00:39:23,111 Attenersi a quello. Fatto? 388 00:39:23,194 --> 00:39:24,988 Dai, sbrigati! 389 00:39:25,071 --> 00:39:26,489 Non sai niente. 390 00:39:42,881 --> 00:39:44,966 Mia signora! 391 00:39:45,049 --> 00:39:46,926 -La mia signora. -Padre. 392 00:39:49,429 --> 00:39:50,722 Cosa fai? 393 00:39:50,805 --> 00:39:52,682 Stanno per farsi male a causa mia. 394 00:39:53,266 --> 00:39:56,394 Padre. Per favore, lascialo scorrere solo per questa volta. 395 00:39:56,477 --> 00:39:58,021 Non sono cattive persone. 396 00:39:58,104 --> 00:40:00,064 Sono sicuro che non era loro intenzione. 397 00:40:00,148 --> 00:40:03,610 Come possiamo esserne certi? che non sono cattive persone? 398 00:40:03,693 --> 00:40:07,780 Li vedrò soltanto come innocente o colpevole. 399 00:40:10,199 --> 00:40:12,035 Padre. Per favore. 400 00:40:12,118 --> 00:40:14,621 Questo è abbastanza. L'ho già riferito a Sua Maestà. 401 00:40:14,704 --> 00:40:17,957 La decisione spetta a Sua Maestà. 402 00:40:18,666 --> 00:40:21,085 Padre! 403 00:40:32,597 --> 00:40:36,851 Sua Maestà emetterà un ordine reale all'assemblea di domani mattina. 404 00:40:36,935 --> 00:40:39,395 È un peccato, ma oggi ci credo 405 00:40:40,313 --> 00:40:42,357 sarà l'ultima volta che ti vedrò. 406 00:40:42,440 --> 00:40:44,400 Non sei qui da molto, 407 00:40:45,777 --> 00:40:50,573 ma ricorderò le tue lezioni come alquanto utile. 408 00:40:50,657 --> 00:40:52,533 Non posso ancora lasciare il palazzo. 409 00:40:53,952 --> 00:40:55,453 Ho bisogno del tuo aiuto. 410 00:40:56,788 --> 00:40:59,248 Tu sei l'unica persona chi può aiutarmi adesso. 411 00:41:00,833 --> 00:41:03,211 Perché dovrei aiutarti? 412 00:41:04,003 --> 00:41:07,131 Hai dimenticato che io, tra tutte le persone, volevo che te ne andassi 413 00:41:07,840 --> 00:41:10,009 quando sei venuto per la prima volta al palazzo? 414 00:41:10,093 --> 00:41:13,638 So che. Per questo ti chiedo il tuo aiuto. 415 00:41:14,514 --> 00:41:17,517 Lo sapevi fin dall'inizio che ero un medico a Samgaebang. 416 00:41:17,600 --> 00:41:19,894 Ma mi hai accettato come tuo docente. 417 00:41:20,603 --> 00:41:23,982 È stato perché ho perso la scommessa. Dopotutto ho fatto una promessa. 418 00:41:27,860 --> 00:41:29,153 Potresti 419 00:41:30,196 --> 00:41:32,740 mantenere la tua promessa ancora una volta? 420 00:41:34,617 --> 00:41:35,702 Accidenti. 421 00:41:45,253 --> 00:41:48,464 Sfortunatamente, non c'è niente che posso fare per te. 422 00:41:48,548 --> 00:41:51,509 Quindi ti consiglio di smettere di chiedere. 423 00:42:11,320 --> 00:42:12,447 Tutore reale Jung� 424 00:42:15,324 --> 00:42:16,659 Eccoti qui. 425 00:42:16,743 --> 00:42:20,538 Dove sei stato? Ti ho cercato ovunque. 426 00:42:21,122 --> 00:42:23,416 E che mi dici di Jil-geum? Sta bene, vero? 427 00:42:24,000 --> 00:42:25,668 Riguarda tuo padre. 428 00:42:25,752 --> 00:42:29,839 Penso che verrà bloccato tutto su di lui. Cosa dovremmo fare? 429 00:42:29,922 --> 00:42:32,842 Non so cosa fare Non posso né fermarlo né sostenerlo. 430 00:42:32,925 --> 00:42:35,344 Capo Gu! 431 00:42:36,971 --> 00:42:38,431 Di cosa stai parlando? 432 00:42:38,514 --> 00:42:41,100 Quello stupido vuole salvare te e Yeong-ji. 433 00:42:42,143 --> 00:42:44,312 Non pensi che li ucciderà, vero? 434 00:42:44,395 --> 00:42:48,399 Dopotutto, li ami come la tua famiglia. Giusto? 435 00:42:48,483 --> 00:42:50,860 No... Jil-geum. No. 436 00:42:51,444 --> 00:42:55,156 Ehi, aspetta. Tutore reale Jung! 437 00:43:04,248 --> 00:43:07,960 Vostra Altezza Reale, Il principe Jaeun è qui per vederti. 438 00:43:14,675 --> 00:43:15,802 Hyun. 439 00:43:18,262 --> 00:43:20,640 Il tuo viaggio a Ganghwa è stato piacevole? 440 00:43:20,723 --> 00:43:21,808 SÌ. 441 00:43:23,684 --> 00:43:25,478 Ho qualcosa da dirti 442 00:43:26,270 --> 00:43:27,396 Che cos'è? 443 00:43:32,276 --> 00:43:35,696 Il tutor reale Jung gestiva Samgaebang 444 00:43:36,739 --> 00:43:40,034 con l'unico scopo di aiutare i ragazzi poveri delle baraccopoli. 445 00:43:41,327 --> 00:43:42,620 È tutto? 446 00:43:42,703 --> 00:43:44,122 Sì, Vostra Altezza Reale. 447 00:43:44,622 --> 00:43:46,791 Ha solo accettato la posizione a palazzo 448 00:43:46,874 --> 00:43:49,418 per salvare i suoi amici da Samgaebang. 449 00:43:50,002 --> 00:43:51,587 Non ha mai voluto il titolo. 450 00:43:54,674 --> 00:43:57,468 -Perché mi dici questo? -Perché-- 451 00:43:57,552 --> 00:44:00,012 Lo so Jung Ji-un è un tuo vecchio amico. 452 00:44:00,721 --> 00:44:03,307 Capisco che vuoi aiutarlo. 453 00:44:04,725 --> 00:44:06,352 Ma questo è inutile. 454 00:44:07,019 --> 00:44:08,146 Qualunque sia la ragione, 455 00:44:08,229 --> 00:44:11,440 ha comunque infranto il codice morale e ha ingannato la nostra famiglia. 456 00:44:11,524 --> 00:44:13,693 Le sue azioni non saranno perdonate. 457 00:44:13,776 --> 00:44:17,196 Potrebbe essere mio amico, ma è anche il tuo tutore reale. 458 00:44:21,492 --> 00:44:22,577 Sono stanco. 459 00:44:23,786 --> 00:44:26,539 Sono sicuro che sei esausto per il viaggio. 460 00:44:26,622 --> 00:44:28,416 Dovremmo parlare un'altra volta. 461 00:44:58,863 --> 00:45:00,907 Non posso ancora lasciare il palazzo. 462 00:45:00,990 --> 00:45:02,241 Ho bisogno del tuo aiuto. 463 00:45:02,325 --> 00:45:04,911 Tu sei l'unica persona chi può aiutarmi adesso. 464 00:45:41,280 --> 00:45:43,532 Cosa desideravi? 465 00:45:47,703 --> 00:45:50,915 Ti ricordi lo slum siamo passati di qui prima venendo qui? 466 00:45:51,832 --> 00:45:52,833 Che cosa? 467 00:45:52,917 --> 00:45:54,543 Lo desideravo 468 00:45:54,627 --> 00:45:57,880 i bambini nello slum sarebbero stati ben nutriti e crescere in buona salute. 469 00:45:57,964 --> 00:45:59,382 Questo è quello che ho scritto. 470 00:46:00,299 --> 00:46:01,592 Che cosa? 471 00:46:02,134 --> 00:46:05,471 E' il lavoro dei loro genitori prendersi cura di loro. 472 00:46:05,554 --> 00:46:06,597 Perché� 473 00:46:06,681 --> 00:46:09,141 La maggior parte di loro sono orfani. 474 00:46:10,518 --> 00:46:12,228 Anch'io sono cresciuto lì come orfano. 475 00:46:15,690 --> 00:46:17,483 Il mio cuore si spezza per loro, 476 00:46:17,566 --> 00:46:19,986 ma non ho i mezzi per aiutarli. 477 00:46:20,569 --> 00:46:22,029 Quindi, se esprimo un desiderio per loro, 478 00:46:22,113 --> 00:46:25,491 forse qualcuno potrebbe aiutarli un giorno. 479 00:46:31,956 --> 00:46:35,459 Giusto. Cosa desideravi? 480 00:46:36,752 --> 00:46:38,004 Me? 481 00:46:38,587 --> 00:46:40,506 Ebbene, io... 482 00:46:41,924 --> 00:46:44,135 Aspetta, dannazione. 483 00:46:46,846 --> 00:46:48,180 Giovane Maestro. 484 00:47:26,010 --> 00:47:27,762 Perché l'hai fatto? 485 00:47:29,013 --> 00:47:32,349 Ebbene, dopo aver ascoltato il tuo desiderio, 486 00:47:32,433 --> 00:47:36,395 il mio desiderio sembrava meschino ed egoista. 487 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 -Perdono? -Così ho cambiato il mio. 488 00:47:39,315 --> 00:47:43,486 Il mio desiderio è diventare quel qualcuno chi può aiutare quei ragazzi. 489 00:48:03,672 --> 00:48:05,633 Non avrei dovuto dirglielo? 490 00:48:06,926 --> 00:48:08,135 No. 491 00:48:08,844 --> 00:48:12,556 Se lo facessi, Jil-geum verrebbe incastrato per tutto e finire morto. 492 00:48:12,640 --> 00:48:15,726 Non potevo lasciare che gli accadesse una cosa del genere. Ovviamente no. 493 00:48:17,770 --> 00:48:19,021 Giusto! 494 00:48:19,105 --> 00:48:22,566 Il Tutore Reale Jung è al lavoro adesso. Sono sicuro che abbia escogitato un piano. 495 00:48:22,650 --> 00:48:25,945 Dubito che ucciderà suo figlio. Giusto. 496 00:48:29,824 --> 00:48:32,701 No, assolutamente. 497 00:48:34,161 --> 00:48:37,581 E se anche il Tutore Reale Jung venisse ucciso? 498 00:48:37,665 --> 00:48:40,209 L'ispettore è in grado di farlo. 499 00:48:43,838 --> 00:48:46,674 Accidenti. Questo mi sta facendo impazzire! 500 00:48:46,757 --> 00:48:48,759 Bontà! Cosa faccio adesso? 501 00:48:56,183 --> 00:48:59,019 Chi verrà ucciso? 502 00:49:11,949 --> 00:49:13,325 Chi sei? 503 00:49:34,930 --> 00:49:36,348 Chi sei? 504 00:49:37,558 --> 00:49:40,269 Aspettare. Dove stiamo andando? 505 00:49:43,772 --> 00:49:45,816 Dove mi stai portando? 506 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 Signore. 507 00:49:59,788 --> 00:50:03,250 -Yeong-ji! -Jil-geum! 508 00:50:04,168 --> 00:50:05,628 Fermare! 509 00:50:06,212 --> 00:50:07,922 -Ji-un! -Ji-un! 510 00:50:19,475 --> 00:50:20,768 Sei... 511 00:50:22,102 --> 00:50:25,439 -Ucciderai davvero anche loro? - Fatti da parte. 512 00:50:25,522 --> 00:50:28,150 Quanto di più puoi forse deludermi? 513 00:50:28,234 --> 00:50:29,902 Ti avevo detto di farti da parte. 514 00:51:02,643 --> 00:51:04,895 Mi ucciderai davvero? 515 00:51:06,021 --> 00:51:08,023 Lasciali andare. 516 00:51:10,109 --> 00:51:11,318 Per favore. 517 00:51:11,902 --> 00:51:14,488 Vivranno da qualche altra parte. 518 00:51:15,572 --> 00:51:17,116 Ditelo e basta. 519 00:51:17,199 --> 00:51:19,994 Questa è l'unica cosa che puoi fare. 520 00:51:33,465 --> 00:51:34,925 -Ji-un! -Ji-un! 521 00:51:35,009 --> 00:51:36,135 NO! 522 00:51:38,178 --> 00:51:40,806 -Cosa fai? -Se lo faccio� 523 00:51:44,226 --> 00:51:47,062 non hai motivo di ucciderli. 524 00:52:04,538 --> 00:52:07,416 Se ci metti sopra un dito, 525 00:52:07,499 --> 00:52:10,336 Non ti perdonerò 526 00:52:11,170 --> 00:52:13,297 anche se sei mio padre! 527 00:52:13,964 --> 00:52:16,884 -Ji-un! -Ji-un! 528 00:52:17,551 --> 00:52:19,428 Rinchiudetelo fino al mio ritorno. 529 00:52:21,680 --> 00:52:24,224 -Ji-un! -Ji-un! 530 00:52:39,948 --> 00:52:42,201 Porta via la ragazza da qui per ora. 531 00:52:42,284 --> 00:52:44,244 Jil-geum! 532 00:52:44,328 --> 00:52:47,456 -Jil-geum! -Yeong-ji! 533 00:52:47,539 --> 00:52:48,791 Scrivi quello che dico. 534 00:52:50,918 --> 00:52:53,045 Avevi paura, quindi hai mentito. 535 00:52:53,670 --> 00:52:56,673 E tu sei il medico di Samgaebang. 536 00:52:57,216 --> 00:52:59,593 Avevi paura della tua punizione, 537 00:52:59,676 --> 00:53:01,887 quindi hai comprato tutto guardie e fuggirono. Fatto? 538 00:53:03,389 --> 00:53:04,515 No� 539 00:53:10,104 --> 00:53:12,981 Per favore risparmiami. 540 00:53:13,065 --> 00:53:15,359 Per favore, lasciami vivere! 541 00:53:15,442 --> 00:53:17,945 È colpa mia. Per favore, non uccidermi. 542 00:53:18,028 --> 00:53:20,739 Ho sentito che Ji-un ha salvato te e quella ragazza 543 00:53:20,823 --> 00:53:23,033 quando le vostre vite erano in pericolo. 544 00:53:24,368 --> 00:53:25,661 Puoi ripagarlo 545 00:53:26,829 --> 00:53:28,205 proprio adesso. 546 00:53:35,045 --> 00:53:36,922 Yeong-ji. 547 00:53:44,471 --> 00:53:46,348 Per favore risparmiami 548 00:53:58,485 --> 00:54:00,529 Per favore risparmiami. 549 00:54:05,826 --> 00:54:07,703 SONO IL MEDICO DI SAMGAEBANG 550 00:54:07,786 --> 00:54:09,288 SONO SCAPPATO 551 00:54:09,371 --> 00:54:11,081 BANG JIL-GEUM 552 00:54:15,377 --> 00:54:18,130 Aspetta. Come avevi promesso, 553 00:54:18,797 --> 00:54:21,258 per favore risparmia Ji-un e Yeong-ji. 554 00:54:21,341 --> 00:54:24,178 Per favore, non ucciderli. 555 00:54:25,929 --> 00:54:27,097 Per favore� 556 00:54:29,683 --> 00:54:32,728 Per favore, lasciateli vivere. 557 00:54:57,878 --> 00:55:00,547 L'ho notato alcuni truffatori presero segretamente i prigionieri 558 00:55:01,131 --> 00:55:03,050 dalla magistratura di Hanseong. 559 00:55:06,970 --> 00:55:08,722 Ti ordino come principe ereditario. 560 00:55:10,432 --> 00:55:12,267 Consegnate i prigionieri. 561 00:55:13,018 --> 00:55:14,478 Se lo fai, 562 00:55:15,229 --> 00:55:19,066 nessuno si libererà una goccia di sangue qui stasera. 563 00:55:19,650 --> 00:55:23,195 Lord Sangheon lo approvava? 564 00:55:25,364 --> 00:55:26,865 Non mi hai sentito? 565 00:55:27,616 --> 00:55:30,911 Te l'ho ordinato come principe ereditario di Joseon. 566 00:55:31,954 --> 00:55:33,747 A meno che non ci sia un ordine reale, 567 00:55:34,623 --> 00:55:36,708 nessuno può osare disapprovare il mio ordine. 568 00:55:40,420 --> 00:55:42,089 Vostra Altezza Reale. 569 00:55:44,132 --> 00:55:46,134 È questo ciò in cui credi veramente? 570 00:55:50,305 --> 00:55:54,017 Non devi essere d'accordo con me 571 00:55:55,936 --> 00:55:57,729 vedere come 572 00:55:58,605 --> 00:56:01,108 non abbasserai la spada. 573 00:56:06,738 --> 00:56:09,616 Se muove anche solo la mano, 574 00:56:10,534 --> 00:56:12,494 portami 575 00:56:13,036 --> 00:56:15,330 la testa in un attimo. 576 00:56:18,584 --> 00:56:22,212 Che cosa? Non pensi Posso andare fino in fondo? 577 00:56:24,047 --> 00:56:27,384 Ne dubito mio nonno 578 00:56:27,467 --> 00:56:31,179 punirà il suo caro nipote per aver ucciso il suo cane. 579 00:56:47,571 --> 00:56:50,657 Cosa sta succedendo? Dimmi cosa è successo. 580 00:56:50,741 --> 00:56:54,369 Vostra Altezza Reale. Hai portato con te anche le guardie reali. 581 00:56:54,453 --> 00:56:57,372 Che cosa hai fatto? 582 00:56:57,456 --> 00:57:00,626 Se Lord Sangheon lo scopre... 583 00:57:24,066 --> 00:57:25,192 Bontà. 584 00:57:54,513 --> 00:57:56,765 Perché l'hai fatto? 585 00:57:57,349 --> 00:57:58,558 Perché� 586 00:57:59,601 --> 00:58:03,188 siete stato così arrogante, Vostra Altezza Reale? 587 00:58:09,194 --> 00:58:11,071 Hanno preso i prigionieri. 588 00:58:11,780 --> 00:58:14,074 Capisco che hai ordinato loro di farlo, 589 00:58:15,200 --> 00:58:16,743 ma era sbagliato. 590 00:58:17,327 --> 00:58:21,081 Quindi ho fatto solo quello che dovevo fare. 591 00:58:36,013 --> 00:58:38,390 Ti sbagli, Altezza Reale. 592 00:58:41,476 --> 00:58:43,270 I tuoi standard morali 593 00:58:43,937 --> 00:58:47,149 non influenzerà le tue azioni. 594 00:58:47,733 --> 00:58:49,526 L'unica cosa che devi fare 595 00:58:49,609 --> 00:58:53,822 è ascoltami, tuo nonno, 596 00:58:54,406 --> 00:58:56,533 e non sfidarmi. 597 00:58:57,534 --> 00:58:59,202 Questo è tutto. 598 00:59:01,038 --> 00:59:02,622 Capisci? 599 00:59:04,458 --> 00:59:05,959 Non dimenticare. 600 00:59:06,960 --> 00:59:09,921 La strada che scelgo 601 00:59:10,756 --> 00:59:13,050 sarà la tua strada. 602 00:59:14,217 --> 00:59:16,636 E se ti allontani da quel percorso, 603 00:59:16,720 --> 00:59:19,639 non ti perdonerò, 604 00:59:20,474 --> 00:59:22,934 non importa quanto ti adoro. 605 00:59:55,342 --> 00:59:56,843 Preparati. 606 00:59:56,927 --> 00:59:58,512 E' l'ora dell'assemblea. 607 01:00:02,057 --> 01:00:04,935 E i miei amici? Dove sono? 608 01:00:06,103 --> 01:00:08,438 Prima devo sapere se sono al sicuro. 609 01:00:09,022 --> 01:00:12,818 Puoi scoprirlo da solo dopo l'assemblea mattutina. 610 01:00:12,901 --> 01:00:14,444 Sono vivi? 611 01:00:15,695 --> 01:00:17,114 Non l'hai fatto... 612 01:00:19,407 --> 01:00:21,284 ucciderli, vero? 613 01:00:36,842 --> 01:00:41,304 Lasciatemi riassumere. Quest'uomo qui, Jung Ji-un, 614 01:00:41,388 --> 01:00:43,223 consigliato e prescritto 615 01:00:43,306 --> 01:00:46,434 solo erbe medicinali costose e rare 616 01:00:46,518 --> 01:00:48,854 con il pretesto di cure. È vero? 617 01:00:48,937 --> 01:00:50,897 Sì, è vero. 618 01:00:51,481 --> 01:00:52,774 C'è di più. 619 01:00:52,858 --> 01:00:54,568 Quando ho visitato Samgaebang, 620 01:00:54,651 --> 01:00:57,863 non solo mi ha creato aspetta con le persone di bassa nascita, 621 01:00:57,946 --> 01:00:59,823 ma mi ha anche umiliato 622 01:00:59,906 --> 01:01:02,534 allontanandomi al cancello di fronte a loro. 623 01:01:03,952 --> 01:01:06,329 Jung Ji-un trascurò l'usanza del nostro sistema di classi 624 01:01:06,413 --> 01:01:09,416 e offuscato l'autorità della nobiltà. 625 01:01:09,499 --> 01:01:12,627 E l'ispettore Jung Seok-jo protetto suo figlio. 626 01:01:12,711 --> 01:01:15,172 Vi chiedo di punirli, Vostra Maestà. 627 01:01:15,255 --> 01:01:19,050 -Per favore puniteli, Vostra Maestà. -Per favore puniteli, Vostra Maestà. 628 01:01:22,846 --> 01:01:24,806 E' vero tutto quello che hanno detto? 629 01:01:26,808 --> 01:01:28,018 SÌ. 630 01:01:30,020 --> 01:01:31,104 E' vero. 631 01:01:41,740 --> 01:01:43,533 Annuncerò la punizione 632 01:01:44,784 --> 01:01:47,579 per il Tutore Reale Jung e i prigionieri di Samgaebang. 633 01:01:49,664 --> 01:01:51,625 Tutore reale Jung Ji-un 634 01:01:52,250 --> 01:01:53,752 del Regio Istituto 635 01:01:53,835 --> 01:01:57,422 gestiva una clinica chiamata Samgaebang come un nobile e un popolo sfruttato 636 01:01:57,505 --> 01:02:00,425 che ne è risultato infangando il prestigio della nobiltà. 637 01:02:00,508 --> 01:02:03,220 Inoltre, ha ingannato io e il principe ereditario 638 01:02:03,303 --> 01:02:05,472 e disonorò la famiglia reale. 639 01:02:05,555 --> 01:02:07,974 Il grado del suo crimine è piuttosto grave. 640 01:02:08,642 --> 01:02:09,726 Pertanto, 641 01:02:10,477 --> 01:02:13,063 non è più un docente per il principe ereditario 642 01:02:13,563 --> 01:02:15,941 e verrà bandito dopo aver affrontato 50 fruste. 643 01:02:16,733 --> 01:02:18,568 E quelli che lo hanno aiutato 644 01:02:19,152 --> 01:02:22,906 per eseguire Samgaebang sarà costretto a fare lavori manuali. 645 01:02:25,158 --> 01:02:28,328 Se questa è la punizione che merito, Lo accetterò. 646 01:02:28,828 --> 01:02:32,832 Ma senza i prigionieri, la punizione non può essere eseguita. 647 01:02:33,833 --> 01:02:36,294 I miei assistenti di Samgaebang sono scomparsi. 648 01:02:36,878 --> 01:02:38,505 Per favore, dimmi dove sono. 649 01:02:39,089 --> 01:02:40,799 Di cosa stai parlando? 650 01:02:40,882 --> 01:02:43,343 Pensavo fossero imprigionati presso la magistratura di Hanseong. 651 01:02:46,054 --> 01:02:47,806 Qualcuno li ha presi. 652 01:02:58,817 --> 01:03:00,485 Permettimelo� 653 01:03:02,988 --> 01:03:04,614 per rispondere a questa domanda. 654 01:03:59,669 --> 01:04:01,671 -Sua Altezza Reale. -La tua generosità 655 01:04:01,755 --> 01:04:04,716 non conosce limiti, Vostra Altezza Reale. 656 01:04:04,799 --> 01:04:07,844 Per favore, lasciami stare incaricato di ricevere gli inviati. 657 01:04:07,927 --> 01:04:11,097 Ti chiedo di mettere la tua fiducia in me questa volta. 658 01:04:11,181 --> 01:04:14,309 Grazie per il caloroso benvenuto. 659 01:04:14,392 --> 01:04:17,062 Questo è abbastanza. Sei nel palazzo di Joseon. 660 01:04:17,145 --> 01:04:20,148 Ti ho portato qui per mostrartelo qualcosa di divertente, Vostra Altezza Reale. 661 01:04:20,690 --> 01:04:22,275 Cosa stai facendo? 662 01:04:23,026 --> 01:04:24,152 Vostra Altezza Reale. 663 01:04:24,861 --> 01:04:28,365 Ripongo la mia fiducia in te. Eppure mi hai deluso. 664 01:04:28,448 --> 01:04:33,453 Traduzione dei sottotitoli di: Won-hyang Son