1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪हवा का पीछा करते हुए, मैं दूर निकल गया♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪आगे का रास्ता खो गया, मेरी आवाज अनसुनी हो गई♪

3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪मैंने खुशी और दुःख का स्वाद चखा है♪

4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪ शांत रहकर, मैं हर कदम की योजना बनाता हूं ♪

5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪नश्वर हृदय और लंबे समय तक बने रहने वाले संबंधों के साथ♪

6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪मैं दूर-दूर तक घूम रहा हूं♪

7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪निराशाजनक समय में भाग्य का मोड़♪

8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪एक बंधन जो जीवन की धूल से भी अधिक जीवित रहता है♪

9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪अभी भी अमरता के अर्थ का पीछा कर रहा हूं♪

10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪यहां तक कि अनंत काल भी पलक झपकते ही चमक जाता है♪

11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪मेरे साधारण जीवन का मज़ाक मत उड़ाओ♪

12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪मैं अकेले लड़ता हूं क्योंकि अराजकता दुनिया को हिला देती है♪

13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪मेरी विनम्र जड़ों का तिरस्कार मत करो♪

14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪हृदय से दयालु, जब मुझे होना ही चाहिए तब निर्दयी♪

15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪भाग्य नीचे खुशी और दुःख से हलचल मचाता है♪

16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪मैं जीवन और मृत्यु के बीच के ज्वार को पकड़ता हूं♪

17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪विश्वास मुझे अंतहीन अंधेरे में ले जाता है♪

18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪और मैं परिष्कृत हृदय के साथ लौटता हूं♪

19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪परीक्षण से प्रेरित होकर, मैं तीन लोकों से ऊपर उठता हूं♪

20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪भाग्य के चक्र में पुनर्जन्म♪

21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[अमर स्वर्गारोहण]

22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[वांग्यु द्वारा लिखित वेब उपन्यास, द इम्मोर्टल असेंशन से अनुकूलित]

23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[चाइना लिटरेचर लिमिटेड के तहत www.qidian.com में क्रमबद्ध]

24
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[एपिसोड 19]

25
00:01:42,320 --> 00:01:43,180
वह देखा?

26
00:01:43,480 --> 00:01:44,780
वे गुफा के अंदर हैं.

27
00:01:44,960 --> 00:01:45,890
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुम

28
00:01:46,110 --> 00:01:47,810
खोदना होगा. बस उसे मेरे पास ले आओ!

29
00:01:48,800 --> 00:01:49,380
युवा मास्टर,

30
00:01:49,640 --> 00:01:50,890
गुफा प्रणाली

31
00:01:51,080 --> 00:01:51,860
जटिल है.

32
00:01:52,120 --> 00:01:53,530
सुरंगें हवादार हैं।

33
00:01:53,760 --> 00:01:55,000
मोड़ तीव्र हैं.

34
00:01:55,000 --> 00:01:55,690
सीधा मुद्दे पर!

35
00:01:57,870 --> 00:01:59,260
उन्हें ढूंढना मुश्किल होगा.

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,020
उन्हें ढूंढना आसान होगा.

37
00:02:01,020 --> 00:02:02,170
मैं कैसे कह सकता हूं कि यह कठिन है

38
00:02:02,350 --> 00:02:02,850
जब मैंने कोशिश ही नहीं की?

39
00:02:05,160 --> 00:02:05,780
लेकिन युवा मास्टर,

40
00:02:05,920 --> 00:02:07,100
तुम देखो,

41
00:02:08,110 --> 00:02:09,180
वो कीड़े-मकौड़े

42
00:02:09,390 --> 00:02:10,370
कोई खतरा नहीं है.

43
00:02:10,640 --> 00:02:11,130
बस उन्हें छोड़ दो.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,620
कीड़े?

45
00:02:16,390 --> 00:02:17,410
झोंग वू,

46
00:02:20,750 --> 00:02:23,090
आपने आख़िरकार एक बार के लिए कुछ सही कहा।

47
00:02:24,840 --> 00:02:25,770
कीड़े.

48
00:02:27,110 --> 00:02:28,130
हमें करना चाहिए

49
00:02:29,030 --> 00:02:29,770
उनका इलाज करो

50
00:02:30,470 --> 00:02:32,820
कीड़े-मकोड़ों की तरह.

51
00:02:33,110 --> 00:02:33,580
सही?

52
00:02:40,920 --> 00:02:41,410
मेरे दोस्तो,

53
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
मेरा मानना है कि राक्षसी संप्रदाय यही सब कर सकते हैं।

54
00:02:44,710 --> 00:02:45,850
वे कुछ नहीं कर सकते

55
00:02:46,950 --> 00:02:48,130
अगर हम इस पहाड़ में छुप जाएं.

56
00:02:48,640 --> 00:02:49,130
यह सही है।

57
00:02:49,400 --> 00:02:49,850
जब तक

58
00:02:50,150 --> 00:02:51,050
वे पहाड़ को हिला सकते हैं।

59
00:02:52,150 --> 00:02:52,740
या इससे भी बेहतर,

60
00:02:53,040 --> 00:02:54,210
पहाड़ को उड़ा दो!

61
00:03:04,350 --> 00:03:05,620
भूकंप तावीज़?

62
00:03:06,230 --> 00:03:07,380
युवा मास्टर, आप ऐसा नहीं कर सकते।

63
00:03:07,640 --> 00:03:08,930
यदि आप भूकंप तावीज़ का उपयोग करते हैं,

64
00:03:09,200 --> 00:03:10,570
यह खदान ख़त्म हो जाएगी।

65
00:03:11,310 --> 00:03:12,900
तुम्हारी चाची नाराज़ हो जाएंगी.

66
00:03:15,280 --> 00:03:15,660
वह

67
00:03:16,430 --> 00:03:17,260
नाराज़ हो जाओगे?

68
00:03:19,280 --> 00:03:20,980
तो फिर, मेरे लिए इसे उड़ा देने का और भी कारण।

69
00:03:21,560 --> 00:03:21,980
लेकिन,

70
00:03:22,150 --> 00:03:24,100
वहाँ हमारे लोगों के बारे में क्या?

71
00:03:24,350 --> 00:03:25,490
मरना!

72
00:03:38,950 --> 00:03:39,410
जल्दी!

73
00:03:39,510 --> 00:03:40,330
गुफा के अंदर भागो!

74
00:03:40,480 --> 00:03:41,210
- जाना! - जल्दी करो!

75
00:03:41,680 --> 00:03:42,380
- जल्दी! - जल्दी!

76
00:03:43,200 --> 00:03:43,620
जल्दी करो!

77
00:04:58,360 --> 00:04:59,850
क्या वे लोग अपने दिमाग से बाहर हैं?

78
00:05:00,240 --> 00:05:01,940
उन्होंने अपनी खदान पर भूकंप तावीज़ का इस्तेमाल किया।

79
00:05:02,400 --> 00:05:03,170
अब जब खदान नष्ट हो गई है,

80
00:05:03,470 --> 00:05:04,730
किसी को पता नहीं चलेगा कि हम कभी यहां थे।

81
00:05:05,000 --> 00:05:06,540
हमें भूकंप ख़त्म होने तक जीवित रहना है।

82
00:05:07,240 --> 00:05:08,570
आप ठीक कह रहे हैं।

83
00:05:09,150 --> 00:05:09,940
एक बार जब हम बाहर निकलेंगे,

84
00:05:10,030 --> 00:05:10,940
मैं तुम्हारे लिए एक पेय खरीदूंगा.

85
00:05:22,910 --> 00:05:23,380
लव,

86
00:05:24,190 --> 00:05:24,690
आओ.

87
00:05:26,120 --> 00:05:26,450
चल दर।

88
00:05:34,430 --> 00:05:35,340
वहां कौन है?

89
00:05:36,590 --> 00:05:37,730
अब अपने आप को दिखाओ.

90
00:05:38,400 --> 00:05:38,890
अरे नहीं।

91
00:05:39,750 --> 00:05:40,850
मैं फिर से उनके पास गया।

92
00:05:44,190 --> 00:05:45,130
यह मैं हूं, हान ली।

93
00:05:45,960 --> 00:05:47,380
क्या यह सीनियर लव और ज़ुआन हैं?

94
00:05:50,360 --> 00:05:51,260
हाँ।

95
00:05:51,910 --> 00:05:52,460
हान.

96
00:05:52,830 --> 00:05:54,100
आओ हमारे साथ शामिल हो जाओ।

97
00:05:55,720 --> 00:05:56,850
मेरे पास उनसे मिलने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।'

98
00:06:05,190 --> 00:06:05,780
वरिष्ठजन,

99
00:06:06,360 --> 00:06:07,050
मैं बहुत खुश हूं

100
00:06:07,800 --> 00:06:08,610
आप सुरक्षित हैं.

101
00:06:12,430 --> 00:06:13,900
मैं जानता था कि तुम यह कर सकते हो, हान।

102
00:06:14,270 --> 00:06:15,020
मैंने तुमसे क्या कहा था?

103
00:06:15,510 --> 00:06:16,140
हान

104
00:06:16,240 --> 00:06:18,140
निश्चित रूप से इसे जीवित कर दूंगा।

105
00:06:19,000 --> 00:06:19,540
हान,

106
00:06:20,430 --> 00:06:21,020
क्या तुमने

107
00:06:21,390 --> 00:06:22,410
कोई अन्य कृषक खोजें?

108
00:06:23,270 --> 00:06:23,850
बिल्कुल नहीं।

109
00:06:24,430 --> 00:06:25,490
ज़मीन हिल रही है.

110
00:06:26,240 --> 00:06:27,490
मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि बच गया।

111
00:06:28,070 --> 00:06:29,020
सौभाग्य से, पीली मेपल घाटी

112
00:06:29,160 --> 00:06:29,900
आत्मा को जलाने वाला मंत्र है।

113
00:06:30,360 --> 00:06:31,370
हम पता लगा सकते हैं और मदद कर सकते हैं

114
00:06:31,830 --> 00:06:32,900
एक दूसरे

115
00:06:33,160 --> 00:06:33,900
जरूरत के समय में.

116
00:06:34,630 --> 00:06:35,660
मेरे वरिष्ठ, चेन,

117
00:06:35,920 --> 00:06:36,700
भी बहुत शक्तिशाली है.

118
00:06:37,270 --> 00:06:39,020
उसके पास कई उच्च श्रेणी की कलाकृतियाँ हैं,

119
00:06:39,510 --> 00:06:40,140
और मैं उसकी तलाश कर रहा हूं.

120
00:06:40,600 --> 00:06:41,020
फिर मिलते हैं।

121
00:06:43,070 --> 00:06:44,220
पकड़ना।

122
00:06:44,870 --> 00:06:46,810
मैंने आपके बारे में सुना है

123
00:06:46,920 --> 00:06:47,900
आत्मा को जलाने वाला मंत्र,

124
00:06:48,190 --> 00:06:49,050
लेकिन मैंने इसे कभी नहीं देखा है।

125
00:06:49,870 --> 00:06:50,850
हम यहां फिर से एकजुट हुए हैं

126
00:06:51,120 --> 00:06:51,980
भाग्य से.

127
00:06:52,360 --> 00:06:53,900
आप हमारे साथ क्यों नहीं जुड़ते?

128
00:06:54,630 --> 00:06:55,140
हम कर सकते हैं

129
00:06:55,360 --> 00:06:56,140
एक दूसरे का ख्याल रखें.

130
00:06:57,430 --> 00:06:58,370
वह सही है.

131
00:06:58,950 --> 00:06:59,930
शायद हमें करना चाहिए

132
00:07:01,040 --> 00:07:02,700
मिलकर कोई रास्ता निकालें.

133
00:07:03,600 --> 00:07:04,290
और फिर,

134
00:07:04,560 --> 00:07:05,930
हम आपके वरिष्ठ को ढूंढ सकते हैं।

135
00:07:06,510 --> 00:07:07,460
साथ रहना

136
00:07:08,430 --> 00:07:09,580
इसे अधिक सुरक्षित बनाता है.

137
00:07:09,950 --> 00:07:10,370
आप क्या सोचते हैं?

138
00:07:11,430 --> 00:07:11,810
ज़रूर।

139
00:07:13,270 --> 00:07:14,020
वरिष्ठजन,

140
00:07:14,560 --> 00:07:14,930
आपके पास है

141
00:07:15,390 --> 00:07:16,370
मेरा आभार.

142
00:07:18,720 --> 00:07:19,250
हान.

143
00:07:19,720 --> 00:07:20,290
आना।

144
00:07:25,120 --> 00:07:26,100
एक बार जब हम इस जगह को छोड़ देंगे,

145
00:07:26,720 --> 00:07:27,930
वे मुझे चुप कराने के लिए मुझे मार डालेंगे।

146
00:07:28,830 --> 00:07:29,700
मुझे कोई रास्ता ढूंढना होगा

147
00:07:30,190 --> 00:07:31,250
पहले उनसे छुटकारा पाना.

148
00:07:42,510 --> 00:07:43,050
यह वह नहीं है.

149
00:07:44,480 --> 00:07:45,140
वहाँ पर एक है.

150
00:08:04,360 --> 00:08:04,980
युवा मास्टर।

151
00:08:05,020 --> 00:08:05,730
मैं...

152
00:08:07,270 --> 00:08:08,810
मैं बस उसे बता रहा था

153
00:08:09,430 --> 00:08:10,170
अधिक ज़ोर से देखना,

154
00:08:10,680 --> 00:08:11,850
अधिक जोर से सोचना

155
00:08:11,870 --> 00:08:12,900
वह कहां हो सकता है इसके बारे में।

156
00:08:14,160 --> 00:08:14,700
वह एक बेवकूफ है।

157
00:08:16,070 --> 00:08:17,340
तुम हो। यहाँ आओ।

158
00:08:18,950 --> 00:08:20,250
क्या आपने येलो मेपल वैली से किसी को देखा?

159
00:08:20,270 --> 00:08:21,050
वह इतना लंबा है.

160
00:08:21,160 --> 00:08:21,980
इंतज़ार। वह मर चुका है.

161
00:08:22,510 --> 00:08:23,700
उसे इतनी देर तक मैदान पर रहना चाहिए।'

162
00:08:23,950 --> 00:08:25,290
वह बिल्कुल सीधा-सादा लड़का है। क्या आप भागे?

163
00:08:25,310 --> 00:08:25,980
उसके जैसा कोई?

164
00:08:27,070 --> 00:08:27,610
नहीं?

165
00:08:29,040 --> 00:08:29,610
डराना।

166
00:08:34,510 --> 00:08:35,050
युवा मास्टर,

167
00:08:35,390 --> 00:08:36,140
यह वस्त्र

168
00:08:36,270 --> 00:08:37,220
स्पष्ट शून्य संप्रदाय से संबंधित है,

169
00:08:37,630 --> 00:08:38,610
पीली मेपल घाटी नहीं.

170
00:08:39,750 --> 00:08:40,250
मुझे पता है।

171
00:08:40,630 --> 00:08:41,460
मुझे हमारा लक्ष्य नहीं मिला,

172
00:08:41,800 --> 00:08:42,660
लेकिन मैं सामने आ गया

173
00:08:43,040 --> 00:08:44,330
अंदर एक रत्न तिजोरी।

174
00:08:48,310 --> 00:08:48,960
युवा मास्टर।

175
00:08:49,430 --> 00:08:49,980
युवा मास्टर।

176
00:08:50,310 --> 00:08:51,220
मैं तुम्हें गौरवान्वित कर सकता हूँ.

177
00:08:53,190 --> 00:08:53,660
युवा मास्टर,

178
00:08:54,600 --> 00:08:55,730
मुझे पता है आप क्या ढूंढ रहे हैं.

179
00:08:56,560 --> 00:08:58,370
आप ली नाम के एक मृत व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं।

180
00:08:58,390 --> 00:08:58,930
क्या इसे मैंने ठीक तरह से लिया?

181
00:08:59,750 --> 00:09:00,100
नहीं.

182
00:09:02,720 --> 00:09:03,660
वह यहाँ नहीं है.

183
00:09:04,240 --> 00:09:04,810
आप कैसे जानते हो?

184
00:09:05,630 --> 00:09:06,660
उसके जैसा कोई

185
00:09:08,360 --> 00:09:09,410
कभी नहीं मरूंगा

186
00:09:09,510 --> 00:09:10,780
एक मूर्ख के बगल में.

187
00:09:11,070 --> 00:09:11,810
आप उसे बहुत अच्छे से जानते हैं.

188
00:09:12,390 --> 00:09:13,460
लेकिन ये महत्वपूर्ण नहीं है.

189
00:09:13,600 --> 00:09:15,050
मेरे पास बहुत अच्छी खबर है.

190
00:09:15,750 --> 00:09:16,580
आप देखिए, वहां...

191
00:09:16,750 --> 00:09:18,020
आपको जगह मिल गयी

192
00:09:18,600 --> 00:09:20,020
जहां यान कबीले ने अपने रत्न छुपाये थे।

193
00:09:20,390 --> 00:09:21,170
आप कैसे जानते हो?

194
00:09:21,600 --> 00:09:23,460
मेरे ससुर को जानकर,

195
00:09:24,390 --> 00:09:25,980
अगर उसके पास नहीं होता तो यह अजीब होता

196
00:09:26,390 --> 00:09:27,490
एक छिपा हुआ रत्न भंडार.

197
00:09:28,040 --> 00:09:28,700
आप कितने बुद्धिमान हैं, यंग मास्टर!

198
00:09:29,800 --> 00:09:30,490
यह अभी भी अच्छा प्रदर्शन करेगा.

199
00:09:31,830 --> 00:09:32,660
सब कुछ ले लो.

200
00:09:33,040 --> 00:09:33,700
कुछ भी पीछे मत छोड़ो.

201
00:09:34,360 --> 00:09:35,930
वे मेरी पत्नी का दहेज होंगे।

202
00:09:37,270 --> 00:09:39,660
मुझे रखने के लिए उसे यही मिलता है

203
00:09:40,000 --> 00:09:41,290
सफ़ाई ड्यूटी पर.

204
00:09:53,680 --> 00:09:54,930
तो वह जानता था कि यह यहाँ नहीं है।

205
00:09:55,510 --> 00:09:56,810
फिर भी उसने इस जगह को उड़ा दिया.

206
00:09:57,360 --> 00:09:58,490
वह हृदयहीन है.

207
00:10:23,550 --> 00:10:24,460
क्या बात है, हान?

208
00:10:26,750 --> 00:10:27,130
कुछ नहीं।

209
00:10:27,630 --> 00:10:28,220
मैं बस थोड़ा सा पागल हूँ।

210
00:10:28,790 --> 00:10:29,850
चिंता मत करो, हान।

211
00:10:30,150 --> 00:10:31,130
हमारी सुरक्षा के साथ,

212
00:10:31,320 --> 00:10:32,060
आप सुरक्षित हैं.

213
00:10:32,630 --> 00:10:32,940
आना।

214
00:10:41,910 --> 00:10:42,300
हमें इसकी जांच करनी चाहिए.

215
00:10:43,910 --> 00:10:44,250
चलो साथ चलते हैं।

216
00:11:04,000 --> 00:11:04,370
तुम हो।

217
00:11:04,750 --> 00:11:05,220
इसका पता लगाओ.

218
00:11:05,630 --> 00:11:06,130
हाँ।

219
00:12:02,910 --> 00:12:03,460
लुओ?

220
00:12:04,600 --> 00:12:05,770
यह मूनशैडो संप्रदाय से लुओ है!

221
00:12:21,480 --> 00:12:23,060
यह एक खतरनाक जगह है.

222
00:12:30,550 --> 00:12:32,130
एक छिपता हुआ शत्रु.

223
00:12:33,360 --> 00:12:34,180
इस क्षेत्र को रोशन करें.

224
00:12:56,120 --> 00:12:57,700
वे दोनों मुझसे ज्यादा ताकतवर हैं.

225
00:12:58,030 --> 00:12:58,940
मुझे सावधानी से आगे बढ़ना चाहिए.

226
00:13:15,910 --> 00:13:16,890
वह किस प्रकार का जानवर है?

227
00:13:17,220 --> 00:13:20,220
[व्हाइट जेड स्पाइडर, लेवल 4 दानव जानवर]

228
00:13:22,630 --> 00:13:23,700
एक स्तर 4 दानव जानवर,

229
00:13:23,910 --> 00:13:24,820
सफेद जेड मकड़ी.

230
00:13:28,480 --> 00:13:29,850
दुनिया में क्या?

231
00:13:52,740 --> 00:13:54,140
[आइकल्स को बुलाओ]

232
00:14:19,510 --> 00:14:20,890
वह जानवर बहुत बड़ा है

233
00:14:21,240 --> 00:14:22,180
फिर भी चुस्त.

234
00:14:26,720 --> 00:14:28,100
यह तेज़ है।

235
00:14:28,270 --> 00:14:29,250
हम इससे भाग नहीं सकते.

236
00:14:31,840 --> 00:14:32,940
आइये मिलकर इससे लड़ें।

237
00:14:37,020 --> 00:14:37,700
[इन्फर्नो तावीज़]

238
00:14:53,480 --> 00:14:55,060
अब आपके पास जो भी युक्ति है उसका उपयोग करें।

239
00:14:55,320 --> 00:14:56,010
अपनी ताकत छुपाना बंद करो!

240
00:15:11,460 --> 00:15:12,980
[टेरालिफ्ट]

241
00:15:19,780 --> 00:15:22,300
[अनंत की थैली, कलाकृति]

242
00:15:28,150 --> 00:15:28,980
यह

243
00:15:29,480 --> 00:15:30,650
यह इतना आसान नहीं हो सकता.

244
00:15:40,550 --> 00:15:41,250
यह उत्परिवर्तित हो गया?

245
00:15:45,630 --> 00:15:47,130
एक रक्त जेड मकड़ी?

246
00:15:48,030 --> 00:15:48,610
यह तो बुरा हुआ।

247
00:16:49,660 --> 00:16:51,140
[स्टोनहेल]

248
00:17:09,620 --> 00:17:10,620
[स्काई-शेडिंग बेल, कलाकृति]

249
00:17:26,240 --> 00:17:27,530
बुरा नहीं है, हान।

250
00:17:28,390 --> 00:17:29,650
वे मुझे भी मारने की कोशिश कर रहे थे.

251
00:17:32,240 --> 00:17:32,730
ज़ुआन,

252
00:17:33,600 --> 00:17:34,650
उस जानवर को फँसाए रखो।

253
00:17:35,080 --> 00:17:35,820
मैं अपने ताबीज का उपयोग करूंगा

254
00:17:36,320 --> 00:17:36,820
इसे मारने के लिए.

255
00:17:45,790 --> 00:17:46,850
वह बहुत सी बातें छुपाता है

256
00:17:47,440 --> 00:17:48,490
जिसमें बहुमूल्य तावीज़ भी शामिल हैं।

257
00:17:48,900 --> 00:17:50,740
[साम्राज्य शासक, तावीज़]

258
00:18:00,270 --> 00:18:01,010
तो वे नहीं हैं

259
00:18:01,320 --> 00:18:02,980
एक दूसरे के प्रति बिल्कुल वफादार भी।

260
00:18:05,000 --> 00:18:06,370
वे दोनों कुछ छिपा रहे हैं.

261
00:18:21,750 --> 00:18:22,730
मरना!

262
00:18:24,200 --> 00:18:24,770
यह आता है।

263
00:18:39,750 --> 00:18:40,420
मुझे पहले भाग जाना चाहिए.

264
00:18:51,480 --> 00:18:53,180
एक नीचे।

265
00:19:31,310 --> 00:19:32,490
ज़ुआन यू.

266
00:19:33,310 --> 00:19:34,420
आप...

267
00:19:45,350 --> 00:19:47,220
मैं तुम्हें अपने साथ नीचे खींच लूंगा!

268
00:20:27,750 --> 00:20:28,560
हान.

269
00:20:29,000 --> 00:20:29,570
अभी बाहर आओ.

270
00:20:30,350 --> 00:20:31,180
मुझे पता है तुम कहाँ हो।

271
00:20:36,640 --> 00:20:37,420
आपका इरादा नहीं था

272
00:20:38,160 --> 00:20:39,250
मकड़ी को फंसाए रखने के लिए.

273
00:20:41,160 --> 00:20:42,140
उसने हम पर घात लगाकर हमला किया.

274
00:20:42,590 --> 00:20:43,290
तुमने मौत का नाटक किया.

275
00:20:45,510 --> 00:20:47,220
आप मुझे खींचने के लिए दोषी नहीं ठहरा सकते

276
00:20:48,720 --> 00:20:49,460
एक छोटी सी युक्ति.

277
00:20:53,200 --> 00:20:53,980
आप दोनों ने किया

278
00:20:54,240 --> 00:20:55,660
यहां रत्न तिजोरी लूटें?

279
00:20:57,400 --> 00:20:58,330
मैं जानता था

280
00:20:58,960 --> 00:21:00,250
तुम उतने सरल नहीं थे जितने दिखते थे।

281
00:21:01,310 --> 00:21:03,180
उस मूर्ख के विपरीत जो सोचता था कि वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है।

282
00:21:03,880 --> 00:21:04,460
वह सब जो वह सोच सकता था

283
00:21:04,720 --> 00:21:05,490
रत्न थे.

284
00:21:07,070 --> 00:21:08,620
वह हम दोनों को मारना चाहता था

285
00:21:09,590 --> 00:21:10,660
ताकि वह रत्नों को अपने पास रख सके।

286
00:21:11,750 --> 00:21:13,050
लेकिन वो गंदे रत्न कैसे हो सकते थे

287
00:21:13,400 --> 00:21:15,290
कभी असली खजाने से तुलना करो

288
00:21:17,720 --> 00:21:19,090
यहाँ?

289
00:21:22,790 --> 00:21:23,250
हान,

290
00:21:25,350 --> 00:21:26,140
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?

291
00:21:27,400 --> 00:21:28,220
किनारे के बारे में

292
00:21:28,510 --> 00:21:29,050
सागर का?

293
00:21:30,200 --> 00:21:31,180
क्या आप जानना नहीं चाहते

294
00:21:31,920 --> 00:21:33,090
क्या झूठ है

295
00:21:35,070 --> 00:21:35,730
तियान्नान महाद्वीप से परे?

296
00:21:45,200 --> 00:21:46,980
अतीत में किसी ने मुझसे यही प्रश्न पूछा था।

297
00:21:50,830 --> 00:21:51,380
उसके बाद क्या हुआ?

298
00:21:52,720 --> 00:21:53,490
क्या उसने महाद्वीप से बाहर उद्यम किया?

299
00:21:56,270 --> 00:21:56,730
उसकी मृत्यु हो गई।

300
00:22:10,510 --> 00:22:11,620
और मैंने सोचा

301
00:22:11,880 --> 00:22:13,940
हम वही लोग थे.

302
00:22:29,240 --> 00:22:30,050
अपने पल का आनंद लें

303
00:22:30,790 --> 00:22:32,290
जानवर के साथ.

304
00:22:34,920 --> 00:22:35,380
चिंता मत करो।

305
00:22:35,590 --> 00:22:36,420
इस संक्षिप्त यात्रा के लिए,

306
00:22:36,790 --> 00:22:38,220
मैं तुम्हारे शरीर को दफना दूंगा.

307
00:22:40,350 --> 00:22:40,860
अरे नहीं।

308
00:22:47,550 --> 00:22:48,380
कहाँ गया?

309
00:22:49,000 --> 00:22:49,900
मुझे उसे ढूंढना है.

310
00:23:17,350 --> 00:23:17,980
उन्हें पाया।

311
00:24:09,460 --> 00:24:11,100
[अदृश्य घूंघट, कलाकृति]

312
00:24:28,000 --> 00:24:29,530
यह मेरे संप्रदाय का सियान दर्पण है।

313
00:24:31,400 --> 00:24:32,420
किस प्रकार तुमने यह पाया?

314
00:24:39,260 --> 00:24:41,460
[बर्फ़ीला तूफ़ान]

315
00:24:54,240 --> 00:24:54,770
यह व्यर्थ है,

316
00:24:54,920 --> 00:24:55,570
हान.

317
00:24:58,860 --> 00:25:00,060
[सफ़ेद स्केल शील्ड, कलाकृति]

318
00:25:54,350 --> 00:25:55,250
कठपुतली का उपयोग करना

319
00:25:55,440 --> 00:25:56,530
मकड़ी को आकर्षित करने के लिए.

320
00:26:01,920 --> 00:26:03,330
ये कैसी चाल है.

321
00:26:11,350 --> 00:26:12,050
मेरा आठ पैरों वाला दोस्त,

322
00:26:12,790 --> 00:26:13,700
चलो बात करते हैं.

323
00:26:20,510 --> 00:26:21,420
आपका स्वभाव ख़राब है.

324
00:26:39,420 --> 00:26:40,900
[ऊलोंग धूप, कलाकृति]

325
00:26:45,640 --> 00:26:46,090
जाओ.

326
00:26:46,310 --> 00:26:46,810
इसे यथास्थान रखें.

327
00:26:59,620 --> 00:27:02,700
[सियान तलवार तकनीक]

328
00:27:03,350 --> 00:27:04,220
यह रंग खो रहा है.

329
00:27:05,000 --> 00:27:06,330
यह लंबे समय तक नहीं चलेगा.

330
00:27:21,660 --> 00:27:23,460
[क्लेमोर डिसेंट]

331
00:27:52,790 --> 00:27:53,290
बुरा नहीं है.

332
00:27:53,720 --> 00:27:54,490
ये अच्छा है.

333
00:27:55,440 --> 00:27:56,570
और मैं लूंगा

334
00:27:57,110 --> 00:27:57,980
उन्होंने जो रत्न भी चुराये।

335
00:28:34,200 --> 00:28:34,700
ये हैं

336
00:28:35,160 --> 00:28:35,860
मकड़ी के अंडे.

337
00:28:40,270 --> 00:28:40,810
चिंता मत करो।

338
00:28:41,400 --> 00:28:41,900
मैं करूँगा

339
00:28:42,440 --> 00:28:43,620
उनकी अच्छी देखभाल करो.

340
00:28:49,270 --> 00:28:50,460
क्या यह टेलीपोर्ट ऐरे है

341
00:28:51,110 --> 00:28:52,380
उस ज़ुआन यू ने उल्लेख किया?

342
00:29:05,880 --> 00:29:06,980
क्या आप जानना नहीं चाहते

343
00:29:07,510 --> 00:29:08,570
क्या झूठ है

344
00:29:10,920 --> 00:29:11,530
तियान्नान महाद्वीप से परे?

345
00:29:16,070 --> 00:29:17,050
बाहर की दुनिया?

346
00:29:25,350 --> 00:29:26,220
क्या यह सरणी

347
00:29:26,920 --> 00:29:28,570
किसी को दूर तक टेलीपोर्ट करने की अनुमति दें?

348
00:29:30,350 --> 00:29:31,220
दुर्भाग्य से, एक तरफ टूट गया है.

349
00:30:05,030 --> 00:30:05,770
यह क्या हैं?

350
00:30:07,000 --> 00:30:07,460
गोलियाँ?

351
00:30:32,960 --> 00:30:34,180
ग्रेटर टेलीपोर्ट कमांड सील?

352
00:30:46,070 --> 00:30:46,770
इसके साथ,

353
00:30:47,960 --> 00:30:49,810
मैं शायद सरणी की मरम्मत कर सकता हूँ।

354
00:31:03,960 --> 00:31:05,010
ये सारा लालच,

355
00:31:05,480 --> 00:31:06,010
षडयंत्र रचना,

356
00:31:06,400 --> 00:31:07,140
और महत्वाकांक्षा.

357
00:31:08,200 --> 00:31:08,860
अंत में,

358
00:31:09,350 --> 00:31:10,330
यह सब महज एक दिवास्वप्न है

359
00:31:11,000 --> 00:31:11,810
जो धूल में बदल जाता है.

360
00:31:16,400 --> 00:31:17,220
यह टेलीपोर्ट ऐरे

361
00:31:17,550 --> 00:31:19,220
इस यात्रा में एक आश्चर्यजनक खोज है।

362
00:31:20,550 --> 00:31:21,420
मुझे नहीं पता

363
00:31:21,920 --> 00:31:23,570
क्या यह भविष्य में मेरी मदद करेगा या नहीं।

364
00:31:24,350 --> 00:31:25,220
लेकिन मुझे एक एहसास है

365
00:31:25,640 --> 00:31:27,010
कि यह एक महत्वपूर्ण उद्देश्य पूरा करेगा।

366
00:31:28,030 --> 00:31:28,810
फिलहाल,

367
00:31:29,440 --> 00:31:29,980
कोई नहीं

368
00:31:30,510 --> 00:31:31,490
इसके बारे में जान सकते हैं.

369
00:31:33,160 --> 00:31:33,810
मैं इस जगह को चिन्हित करूंगा.

370
00:31:34,640 --> 00:31:35,380
एक बार

371
00:31:35,720 --> 00:31:37,220
मुझे कोई ऐसा व्यक्ति मिला जो इसे ठीक कर सके,

372
00:31:37,880 --> 00:31:38,810
मैं वापस आऊंगा.

373
00:32:24,000 --> 00:32:24,700
तुम एक छिपकली हो,

374
00:32:24,960 --> 00:32:25,660
कुत्ता नहीं.

375
00:32:26,200 --> 00:32:27,220
एक जैसा व्यवहार करें.

376
00:33:17,030 --> 00:33:17,980
हान,

377
00:33:18,550 --> 00:33:19,530
क्या वह तुम हो?

378
00:33:26,000 --> 00:33:26,660
वरिष्ठ चेन.

379
00:33:35,720 --> 00:33:36,940
यह शक्तिवर्धक गोली है.

380
00:33:37,110 --> 00:33:38,010
अब इसे निगलो.

381
00:33:55,920 --> 00:33:57,660
मुझे आपकी बात सुननी चाहिए थी.

382
00:33:58,750 --> 00:33:59,770
वे अभी भी जीवित होते.

383
00:34:02,440 --> 00:34:03,090
आप अभी भी जीवित हैं.

384
00:34:04,960 --> 00:34:05,700
मैं खुश हूं।

385
00:34:13,590 --> 00:34:14,570
वह मेरी सीनियर है.

386
00:34:15,480 --> 00:34:16,620
मैं बस नहीं कर सकता

387
00:34:16,790 --> 00:34:17,900
उसे यहीं छोड़ दो.

388
00:34:58,830 --> 00:34:59,490
वरिष्ठ चेन,

389
00:34:59,590 --> 00:35:00,380
तुम जाग रहे हो.

390
00:35:01,030 --> 00:35:02,050
मुझे नीचा दिखाया।

391
00:35:07,830 --> 00:35:09,250
क्या कोई जीवित बचा है?

392
00:35:09,590 --> 00:35:10,530
मैंने किसी को नहीं देखा.

393
00:35:13,200 --> 00:35:14,530
ज़ुआन यू और लव तियानमेंग

394
00:35:14,720 --> 00:35:16,730
कभी प्रकट न हों.

395
00:35:17,400 --> 00:35:18,010
वे

396
00:35:18,400 --> 00:35:20,290
अवश्य ही मणि तिजोरी में घुस गया होगा

397
00:35:20,750 --> 00:35:21,620
और उस जगह को लूट लिया

398
00:35:21,880 --> 00:35:22,700
भागने से पहले.

399
00:35:23,640 --> 00:35:24,900
भले ही वे जीवित हों,

400
00:35:25,400 --> 00:35:26,010
वे संभवतः

401
00:35:26,480 --> 00:35:27,570
अपना चेहरा नहीं दिखाएंगे.

402
00:35:32,680 --> 00:35:33,700
उसका तर्क

403
00:35:34,350 --> 00:35:35,730
मुझे एक स्पष्टीकरण बचाता है.

404
00:35:36,880 --> 00:35:37,770
कोई नहीं

405
00:35:38,240 --> 00:35:39,700
जानता है कि वे दोनों हैं

406
00:35:40,110 --> 00:35:40,900
मृत.

407
00:35:51,840 --> 00:35:52,570
हान.

408
00:35:53,360 --> 00:35:53,820
अपने आप को धो लो.

409
00:35:57,320 --> 00:35:58,940
क्या वह अतीत में जो हुआ उसके बारे में सोच रही है?

410
00:36:01,320 --> 00:36:01,900
हान,

411
00:36:05,630 --> 00:36:06,900
मैं जानता हूं कि तुम मुझे पसंद नहीं करते

412
00:36:07,630 --> 00:36:09,010
लू मिंगयुआन के कारण।

413
00:36:10,400 --> 00:36:11,460
लेकिन मैं अपने परिवार की सबसे बड़ी बेटी हूं।'

414
00:36:11,840 --> 00:36:13,780
कुछ मामलों में मेरी कोई राय नहीं है.

415
00:36:14,920 --> 00:36:16,010
मेरी मुलाक़ात एक बुरे इंसान से हुई

416
00:36:16,710 --> 00:36:17,340
और...

417
00:36:20,000 --> 00:36:20,530
वैसे भी,

418
00:36:21,070 --> 00:36:21,780
चलो इसे भूल जाओ.

419
00:36:24,230 --> 00:36:24,780
अच्छा।

420
00:36:26,070 --> 00:36:27,490
उसे सब कुछ याद नहीं था.

421
00:36:29,070 --> 00:36:29,900
ऐसा हुआ

422
00:36:30,110 --> 00:36:31,570
बहुत समय पहले.

423
00:36:32,510 --> 00:36:34,300
इसके अलावा लू मिंगयुआन ने सबसे पहले इसकी शुरुआत की थी।

424
00:36:35,510 --> 00:36:36,530
हालाँकि, अपने ही एक को मार रहा हूँ

425
00:36:37,630 --> 00:36:38,740
यह बिल्कुल अच्छी बात नहीं है.

426
00:36:39,880 --> 00:36:41,490
आपने मुझे हमेशा प्रभावित किया है.

427
00:36:42,440 --> 00:36:43,460
एक दुष्ट किसान के रूप में

428
00:36:43,590 --> 00:36:44,860
नकली स्पिरिट जड़ के साथ,

429
00:36:45,510 --> 00:36:46,650
आपने कई तकनीकों में महारत हासिल कर ली है.

430
00:36:48,400 --> 00:36:49,530
आपने बहुत कठिन प्रशिक्षण लिया होगा।

431
00:36:52,630 --> 00:36:53,300
वरिष्ठ चेन,

432
00:36:54,000 --> 00:36:55,130
आप इस बारे में क्यों बात कर रहे हैं?

433
00:36:56,360 --> 00:36:57,490
मुझे तुमसे ईर्ष्या है।

434
00:36:58,190 --> 00:36:59,300
मुझे आपकी स्वतंत्रता से ईर्ष्या होती है

435
00:37:00,000 --> 00:37:01,740
और आपकी उद्दंड आत्मा.

436
00:37:03,630 --> 00:37:04,130
मुझे मालूम है

437
00:37:04,710 --> 00:37:06,690
यह मेरी ओर से आ रहा है, यह आपको सोचने पर मजबूर कर सकता है

438
00:37:08,400 --> 00:37:09,420
जो मैं ले रहा हूं

439
00:37:09,440 --> 00:37:10,780
मेरी प्रतिष्ठित पृष्ठभूमि निश्चित है,

440
00:37:11,800 --> 00:37:13,010
या कि मैं आपका प्रयास कम कर रहा हूँ।

441
00:37:15,000 --> 00:37:15,530
लेकिन...

442
00:37:18,400 --> 00:37:19,380
मैं किस बारे में बकवास कर रहा हूँ?

443
00:37:21,030 --> 00:37:21,900
मुझे उम्मीद है

444
00:37:21,920 --> 00:37:23,260
तुम्हें मैं अजीब नहीं लगता.

445
00:37:26,440 --> 00:37:27,380
लू मिंगयुआन

446
00:37:27,550 --> 00:37:28,530
मुझे कई बार धमकाया.

447
00:37:29,110 --> 00:37:29,740
आप

448
00:37:29,880 --> 00:37:30,780
हस्तक्षेप किया

449
00:37:30,880 --> 00:37:32,090
कई बार भी.

450
00:37:35,230 --> 00:37:35,940
मुझे मालूम है

451
00:37:36,360 --> 00:37:37,610
तुम उसके जैसे नहीं हो.

452
00:37:39,670 --> 00:37:40,380
जान में जान आई।

453
00:37:40,710 --> 00:37:42,050
मुझे लगा कि तुम्हें मैं पसंद नहीं आया.

454
00:37:44,110 --> 00:37:44,570
मैं क्यों करूंगा?

455
00:37:51,480 --> 00:37:52,130
तो क्यों

456
00:37:52,230 --> 00:37:53,650
क्या आप कृषक बनना चाहते हैं?

457
00:37:54,110 --> 00:37:55,090
क्या इसकी वजह आपका परिवार भी है?

458
00:37:59,070 --> 00:38:00,170
आप ऐसा कह सकते हैं.

459
00:38:01,230 --> 00:38:02,090
लेकिन यह एकमात्र कारण नहीं है.

460
00:38:03,510 --> 00:38:04,570
तो फिर आपका कारण क्या है?

461
00:38:09,190 --> 00:38:10,900
अगर मुझे कोई कारण चुनना हो...

462
00:38:14,230 --> 00:38:15,860
यह शायद कुछ ब्रेड की वजह से है.

463
00:38:16,840 --> 00:38:17,650
रोटी?

464
00:38:19,190 --> 00:38:20,130
फ्लैटब्रेड?

465
00:38:21,710 --> 00:38:23,050
क्या आपको फ्लैटब्रेड पसंद है?

466
00:38:28,800 --> 00:38:29,940
यह मेरा पहली बार है

467
00:38:30,230 --> 00:38:32,090
यह सुनकर कि कोई व्यक्ति फ्लैटब्रेड का कृषक बन जाता है।

468
00:38:37,000 --> 00:38:38,210
आप दिलचस्प हैं.

469
00:38:42,880 --> 00:38:43,530
क्या तुम घायल हो?

470
00:38:45,970 --> 00:38:46,500
आना।

471
00:39:03,550 --> 00:39:05,340
मेरे भाई बहुत शरारती हैं.

472
00:39:05,800 --> 00:39:06,740
जब उन्हें चोट लगती है,

473
00:39:07,150 --> 00:39:08,170
मैं करूँगा

474
00:39:08,280 --> 00:39:09,380
उन्हें ठीक करो.

475
00:39:11,920 --> 00:39:12,570
आपक कोई बहन है क्या?

476
00:39:15,480 --> 00:39:16,050
मेरी एक छोटी बहन है.

477
00:39:16,670 --> 00:39:17,740
उसे मुझसे ज्यादा फ्लैटब्रेड पसंद है।

478
00:39:24,440 --> 00:39:25,010
अभी भी दर्द होता है?

479
00:39:44,110 --> 00:39:45,050
तुम्हारी सहायता सराहनीय है।

480
00:39:49,510 --> 00:39:49,980
चल दर।

481
00:40:12,230 --> 00:40:13,010
मैं नहीं देखता

482
00:40:13,320 --> 00:40:14,610
यहाँ राक्षसी संप्रदाय के निशान हैं।

483
00:40:15,480 --> 00:40:16,460
हमें सुरक्षित रहना चाहिए.

484
00:40:19,360 --> 00:40:20,130
बस थोड़ा सा और

485
00:40:20,320 --> 00:40:21,050
और हम प्रवेश करेंगे

486
00:40:21,920 --> 00:40:23,530
रात होने से पहले सात संप्रदायों द्वारा संरक्षित क्षेत्र।

487
00:40:34,960 --> 00:40:36,530
हम आमतौर पर बाहर नहीं घूमते,

488
00:40:37,230 --> 00:40:38,340
लेकिन जब हम मिलते हैं,

489
00:40:38,840 --> 00:40:40,340
मैं आपकी आँखों में दृढ़ संकल्प देखता हूँ

490
00:40:41,000 --> 00:40:42,690
जैसे कि कोई भी चीज़ आपको प्रभावित नहीं कर सकती।

491
00:40:43,670 --> 00:40:44,300
आप

492
00:40:44,360 --> 00:40:45,050
होना ही चाहिए

493
00:40:45,630 --> 00:40:47,650
एक अटूट इच्छाशक्ति.

494
00:40:51,880 --> 00:40:54,210
मैं भी यही चाहता हूं.

495
00:40:55,960 --> 00:40:57,980
लेकिन मेरे पास विकल्प भी नहीं है.

496
00:40:59,360 --> 00:41:00,050
मैंने सोचा

497
00:41:00,320 --> 00:41:02,460
मेरे परिवार ने मेरे लिए जो भी व्यवस्था की, मैं उसे सहर्ष स्वीकार कर सका।

498
00:41:03,320 --> 00:41:05,210
लेकिन लू मिंगयुआन के बाद,

499
00:41:07,550 --> 00:41:08,340
मैं डर गया.

500
00:41:10,710 --> 00:41:12,010
मुझे कोई विकल्प न होने का डर है

501
00:41:13,030 --> 00:41:14,090
और चारों ओर ऑर्डर किया जा रहा है।

502
00:41:18,630 --> 00:41:20,130
क्या इसीलिए आप अग्रिम पंक्ति में आए?

503
00:41:21,400 --> 00:41:23,340
मुझे नहीं पता कि क्या यह सही निर्णय है,

504
00:41:24,400 --> 00:41:26,010
लेकिन मैं कोशिश करना चाहता हूं.

505
00:41:31,510 --> 00:41:32,340
सही निर्णय

506
00:41:33,000 --> 00:41:33,690
या नहीं,

507
00:41:34,670 --> 00:41:35,340
यह महत्वपूर्ण नहीं है.

508
00:41:37,030 --> 00:41:37,780
फिर क्या महत्वपूर्ण है?

509
00:41:40,590 --> 00:41:41,010
होना

510
00:41:42,960 --> 00:41:43,780
अपने आप

511
00:41:44,960 --> 00:41:45,690
बहुत महत्वपूर्ण है.

512
00:41:47,920 --> 00:41:48,860
मैं स्वयं हूं?

513
00:41:49,800 --> 00:41:50,570
कोई नहीं

514
00:41:51,190 --> 00:41:52,300
आपको बताता है कि सही या गलत निर्णय क्या है।

515
00:41:53,030 --> 00:41:54,300
इसे केवल आप कर सकते हैं।

516
00:42:05,030 --> 00:42:05,940
मुझे भूख लगी है.

517
00:42:17,000 --> 00:42:17,780
हान,

518
00:42:18,400 --> 00:42:19,090
क्या तुम्हें कुछ चाहिए?

519
00:42:19,630 --> 00:42:20,210
क्या यह खाने योग्य है?

520
00:42:25,320 --> 00:42:25,940
यह स्वादिष्ट है।

521
00:42:53,400 --> 00:42:54,110
हान,

522
00:42:54,110 --> 00:42:55,530
आप सदैव भाग्यशाली व्यक्ति रहे हैं।

523
00:42:56,190 --> 00:42:57,760
मैं इस पलायन का श्रेय आपकी चेतावनी को देता हूँ।

524
00:42:58,880 --> 00:42:59,610
वैसे भी,

525
00:43:00,000 --> 00:43:01,340
तुमने कैसे किया?

526
00:43:01,670 --> 00:43:03,260
खदान से भाग जाओ?

527
00:43:03,880 --> 00:43:04,570
मुझे याद है

528
00:43:04,880 --> 00:43:06,300
आपके पास कुछ कठपुतली जानवर हैं।

529
00:43:07,280 --> 00:43:08,180
वह इतने सवाल क्यों पूछ रही है

530
00:43:08,190 --> 00:43:09,090
यह सब जानते हुए भी?

531
00:43:14,360 --> 00:43:15,130
शायद

532
00:43:15,320 --> 00:43:16,530
हम एक साथ यात्रा कर सकते हैं

533
00:43:16,920 --> 00:43:17,940
और अग्रिम पंक्ति में सेवा करें।

534
00:43:18,630 --> 00:43:19,260
बिलकुल नहीं।

535
00:43:20,230 --> 00:43:21,300
ज़रूर।

536
00:43:21,710 --> 00:43:22,570
यदि आप चाहते हैं।

537
00:43:27,190 --> 00:43:28,170
इसके अलावा,

538
00:43:28,320 --> 00:43:29,460
आपकी चोट पूरी तरह ठीक नहीं हुई है.

539
00:43:30,070 --> 00:43:30,860
आपको कुछ गोलियाँ लेनी चाहिए

540
00:43:31,110 --> 00:43:31,690
और आराम करो.

541
00:43:32,710 --> 00:43:33,460
ज़रूर।

542
00:43:47,030 --> 00:43:47,650
कि बहुत ज्यादा है।

543
00:43:48,030 --> 00:43:48,490
कोई चिंता नहीं।

544
00:43:49,320 --> 00:43:50,010
मेरे पास है

545
00:43:50,880 --> 00:43:51,530
उनमें से बहुत सारे.

546
00:44:07,360 --> 00:44:08,650
वे अतिरिक्त शक्तिशाली विस्मृति गोलियाँ हैं।

547
00:44:09,840 --> 00:44:10,340
मुझे माफ़ कर दो,

548
00:44:10,630 --> 00:44:11,210
वरिष्ठ चेन.

549
00:44:12,880 --> 00:44:14,130
कृपया सब कुछ भूल जाइये

550
00:44:14,360 --> 00:44:15,740
जो खदान में हुआ.

551
00:44:16,550 --> 00:44:17,820
मैं टेलीपोर्ट ऐरे के बारे में किसी को नहीं बता सकता

552
00:44:18,150 --> 00:44:19,170
और रत्न तिजोरी.

553
00:44:34,150 --> 00:44:34,820
ठीक है।

554
00:44:35,480 --> 00:44:36,740
उसे अब सुरक्षित होना चाहिए.

555
00:44:45,320 --> 00:44:45,980
मैंने बहुत खर्च किया है

556
00:44:46,400 --> 00:44:47,170
शक्ति का

557
00:44:47,320 --> 00:44:48,050
उन भीषण लड़ाइयों के बाद.

558
00:44:48,920 --> 00:44:50,260
मुझे स्वस्थ होने के लिए एक जगह ढूंढनी होगी

559
00:44:50,480 --> 00:44:51,130
और मेरे प्रशिक्षण को सुदृढ़ करें

560
00:44:51,630 --> 00:44:53,010
युद्ध में जाने से पहले.

561
00:44:54,030 --> 00:44:55,010
पर लौट रहा हूँ

562
00:44:55,670 --> 00:44:56,740
पीली मेपल वैली अभी कोई अच्छा विचार नहीं है।

563
00:44:58,070 --> 00:44:59,010
गोल्डन ड्रम प्लेन्स यह है.

564
00:45:19,300 --> 00:45:24,620
♪एक सपने के अंदर सपनों के टुकड़े♪

565
00:45:25,860 --> 00:45:31,260
♪एक पीला चंद्रमा प्रतिबिंबित आकाश में गिरता है♪

566
00:45:31,380 --> 00:45:34,580
♪जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ता गया, साल बीतते गए♪

567
00:45:34,820 --> 00:45:37,060
♪पुराने दृश्य फिर उभर आये♪

568
00:45:37,460 --> 00:45:40,300
♪भूलना बहुत मुश्किल है♪

569
00:45:40,820 --> 00:45:44,780
♪मिस करना आसान♪

570
00:45:45,620 --> 00:45:51,100
♪वे कहते हैं कि अतीत धुएं की तरह उड़ जाता है♪

571
00:45:52,260 --> 00:45:57,540
♪लेकिन पीछे मुड़कर देखने पर अब भी दर्द होता है♪

572
00:45:58,140 --> 00:46:01,180
♪ये शोर भरी दुनिया, ये अकेला पन्ना♪

573
00:46:01,460 --> 00:46:03,580
♪समय के साथ बह गया♪

574
00:46:04,220 --> 00:46:06,860
♪आँखें एक बार दूर तक देखती थीं♪

575
00:46:07,340 --> 00:46:11,300
♪अब शिफ्ट में हार गए♪

576
00:46:11,780 --> 00:46:14,620
♪शरद ऋतु की हवाएँ हलचल♪

577
00:46:14,900 --> 00:46:16,820
♪एक बार फिर धुंआ उठता है♪

578
00:46:17,260 --> 00:46:19,700
♪आसमान के किनारे पर बादलों की तरह♪

579
00:46:20,020 --> 00:46:23,540
♪मेरी आँखों की ओर लौटना♪

580
00:46:24,100 --> 00:46:27,060
♪पहाड़ की चोटी से पीछे मुड़कर देखें♪

581
00:46:27,380 --> 00:46:30,300
♪समय ने अपना नाम खो दिया♪

582
00:46:30,700 --> 00:46:33,540
♪क्या यह कल था♪

583
00:46:33,940 --> 00:46:37,500
♪या कल?♪

584
00:46:37,860 --> 00:46:40,700
♪दुनिया बदल गई है♪

585
00:46:41,100 --> 00:46:42,940
♪याद से परे♪

586
00:46:43,500 --> 00:46:45,220
♪समय ढल जाएगा♪

587
00:46:45,620 --> 00:46:50,420
♪अब तक बोले गए सभी शब्द♪

588
00:46:51,100 --> 00:46:53,980
♪बस यही चाहत बाकी है♪

589
00:46:54,460 --> 00:46:59,740
♪सदियों और दिनों को पार करते हुए♪

590
00:47:00,860 --> 00:47:07,500
♪एक क्षणभंगुर क्षण को हम अनंत काल कहते हैं♪

591
00:47:07,980 --> 00:47:17,700
♪एक क्षणभंगुर क्षण में जिसे अनंत काल कहा जाता है♪