1
00:00:02,000 --> 00:00:13,700
Presentando a todos los hablantes de persa en el mundo.

2
00:00:53,800 --> 00:01:00,546
hobbit

3
00:01:00,647 --> 00:01:06,647
Subtítulo de
Mehdi Mehrangar, Hossein Gharibi, Amir Tahmasabi

4
00:01:09,941 --> 00:01:14,697
Barry, en las fronteras de Shire

5
00:01:16,110 --> 00:01:31,110
<i>: Subtítulos sincronizados con precisión con las nuevas versiones extendidas de Blu-ray</i>
...::::Hamid5251::::...

6
00:01:32,110 --> 00:01:40,110
<i>instagram.com/hamidsh_76</i>

7
00:01:41,118 --> 00:01:45,487
Hotel Asbche Rahavar

8
00:01:51,960 --> 00:01:55,667
me muero de sed
¡Por favor! señor

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,898
vamos -
Muchas gracias -

10
00:02:01,830 --> 00:02:04,327
¡Ten cuidado!
lo siento querido

11
00:02:05,584 --> 00:02:07,922
vamos -
oh gracias -

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,601
Sr. Stadel

13
00:02:46,541 --> 00:02:48,128
¿Puedo unirme a ti?

14
00:02:48,418 --> 00:02:50,093
quiero lo mismo

15
00:02:55,801 --> 00:02:58,452
tengo que presentarme
Mi nombre es Gandalf.

16
00:02:59,930 --> 00:03:01,178
Gandalf el Gris

17
00:03:01,640 --> 00:03:03,427
te conozco

18
00:03:03,684 --> 00:03:06,934
Bueno que buena suerte

19
00:03:09,022 --> 00:03:12,801
¿Qué llevó a Torin Saberbolut a "Barry"?

20
00:03:15,570 --> 00:03:17,335
He recibido noticias de mi padre.

21
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
Parece estar en el bosque.

22
00:03:19,282 --> 00:03:21,341
Vagó por Dunland

23
00:03:22,786 --> 00:03:24,260
lo seguí

24
00:03:25,080 --> 00:03:26,513
No encontré ninguna señal de ello.

25
00:03:28,125 --> 00:03:30,107
Ah, tren

26
00:03:31,712 --> 00:03:33,955
eres como el resto

27
00:03:34,131 --> 00:03:35,559
¿Crees que está muerto?

28
00:03:36,007 --> 00:03:38,334
No estuve en la batalla de Moriah.

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,164
no

30
00:03:41,096 --> 00:03:43,174
pero yo estaba

31
00:03:46,643 --> 00:03:48,094
mi abuelo

32
00:03:48,228 --> 00:03:49,334
<i>asesinato</i>

33
00:03:49,354 --> 00:03:50,464
<i>fue asesinado</i>

34
00:03:50,605 --> 00:03:51,695
¡No!

35
00:03:56,945 --> 00:03:57,726
padre

36
00:03:57,863 --> 00:03:58,630
waisa de espalda

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,288
no, yo peleo a tu lado

38
00:04:00,449 --> 00:04:02,921
Azog quiere matarnos a todos

39
00:04:03,535 --> 00:04:07,405
Una a una, destruye todas las generaciones de Doreen.

40
00:04:07,539 --> 00:04:11,197
Pero lo juro por mi vida
No puede tocar a mi hijo.

41
00:04:11,376 --> 00:04:12,720
quédate aquí

42
00:04:16,631 --> 00:04:20,751
<i>Mi padre atacó la "Puerta de Demiril"</i>

43
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
<i>nunca regresé</i>

44
00:04:21,887 --> 00:04:22,990
padre

45
00:04:33,273 --> 00:04:36,728
<i>"Diciéndome "El tren está muerto</i>

46
00:04:36,860 --> 00:04:39,414
<i>"diciendo" es uno de los muertos</i>

47
00:04:40,030 --> 00:04:43,770
Pero después de la batalla
yo estaba entre los muertos

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,152
<i>hasta el último cuerpo</i>

49
00:04:46,328 --> 00:04:48,655
Mi padre no estaba entre los muertos.

50
00:04:48,789 --> 00:04:50,701
...Turín, ha pasado mucho tiempo

51
00:04:50,832 --> 00:04:52,828
Aparte de los rumores
"Algo sobre Tren."

52
00:04:52,959 --> 00:04:53,983
no dicho

53
00:04:54,002 --> 00:04:54,880
el todavia esta vivo

54
00:04:54,920 --> 00:04:56,542
estoy seguro

55
00:05:01,468 --> 00:05:05,208
El anillo que tu abuelo tenía con él.
Uno de los siete anillos.

56
00:05:05,347 --> 00:05:07,011
que en años lejanos

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,895
, había sido entregado a los gobernantes enanos

58
00:05:09,226 --> 00:05:11,172
¿Qué le pasó?

59
00:05:13,313 --> 00:05:16,721
Se lo dio a mi padre antes de ir a la batalla.

60
00:05:16,858 --> 00:05:19,819
 ... así que entrena cuando

61
00:05:20,278 --> 00:05:21,437
Lo tenía consigo cuando estaba perdido.

62
00:05:21,613 --> 00:05:22,767
mmm

63
00:05:25,075 --> 00:05:26,861
Entonces es así -
vamos -

64
00:05:29,079 --> 00:05:30,810
Mi padre antes de la batalla de Maurya.

65
00:05:31,414 --> 00:05:32,733
vino a verte

66
00:05:32,916 --> 00:05:34,415
¿Qué le dijiste?

67
00:05:34,543 --> 00:05:38,035
Le insté a ir al aserradero.

68
00:05:38,213 --> 00:05:40,161
y reunir los siete ejércitos de enanos

69
00:05:40,298 --> 00:05:42,329
para destruir al dragón

70
00:05:42,467 --> 00:05:44,214
y recuperar la "montaña solitaria".

71
00:05:44,344 --> 00:05:46,358
Y te digo lo mismo

72
00:05:46,972 --> 00:05:49,606
Recupera tu patria

73
00:05:53,311 --> 00:05:56,602
Este encuentro no es casualidad, ¿será Gandalf?

74
00:05:57,607 --> 00:05:58,790
no

75
00:05:59,651 --> 00:06:01,110
no es

76
00:06:01,486 --> 00:06:03,067
...sólo me preocupa la montaña

77
00:06:03,196 --> 00:06:06,983
Turín
Ese dragón ha estado ahí suficiente tiempo.

78
00:06:07,117 --> 00:06:08,241
...tarde o temprano

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,535
Pensamientos más oscuros miran fijamente la sierra

80
00:06:11,913 --> 00:06:14,532
Cuando viajaba por la "Camino Verde".

81
00:06:14,666 --> 00:06:17,038
Conocí criaturas malas

82
00:06:17,210 --> 00:06:20,044
Me confundieron con una persona sin hogar.

83
00:06:20,213 --> 00:06:21,537
Me imagino que se arrepentirán de esto.

84
00:06:21,673 --> 00:06:24,216
Uno de ellos tenía un mensaje.

85
00:06:26,428 --> 00:06:28,017
Al "lenguaje negro"

86
00:06:31,266 --> 00:06:32,938
Una promesa por una recompensa

87
00:06:33,268 --> 00:06:34,367
para que

88
00:06:36,104 --> 00:06:37,257
tu cabeza

89
00:06:39,482 --> 00:06:41,406
Alguien te quiere muerto

90
00:06:42,611 --> 00:06:45,893
Torin, no puedes esperar más

91
00:06:46,031 --> 00:06:47,801
Eres el heredero del trono de Durian.

92
00:06:48,491 --> 00:06:50,490
Une a las tropas enanas

93
00:06:50,702 --> 00:06:52,863
...unos con otros, vuestra fuerza será tanta

94
00:06:52,996 --> 00:06:55,002
Recupera la sierra

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,528
Tener una reunión con las siete familias de enanos.

96
00:06:57,667 --> 00:06:59,498
Pídales que sean fieles a su promesa.

97
00:06:59,669 --> 00:07:03,669
Los siete ejércitos de su pacto.
El que tiene la joya del rey.

98
00:07:03,798 --> 00:07:04,938
Gema Arcana

99
00:07:05,508 --> 00:07:06,907
Él es lo único que los une.

100
00:07:06,927 --> 00:07:08,582
Y si lo olvidaste, tengo que decírtelo.

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,102
Esa joya fue robada por Smaug.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,000
¿Y si te ayudo a recuperarlo?

103
00:07:19,648 --> 00:07:20,802
¿Qué tal

104
00:07:21,983 --> 00:07:24,096
La gema arcana es del tamaño de la mitad del mundo desde aquí.

105
00:07:24,235 --> 00:07:26,854
Y enterrado bajo los pies de un dragón con aliento de fuego

106
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
Si, eso es correcto

107
00:07:29,449 --> 00:07:32,155
Por eso necesitas una guía.

108
00:07:35,766 --> 00:07:38,114
12 meses después

109
00:08:22,387 --> 00:08:28,243
Barhoot Smaug

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,161
¿Qué tan cerca está su grupo?

111
00:08:34,222 --> 00:08:37,879
tan cerca -
Unos cuantos kilómetros, no más. Pero esta no es la peor noticia.

112
00:08:38,018 --> 00:08:40,710
¿Nos olieron los huargos? -
Todavía no, pero lo sienten.

113
00:08:40,770 --> 00:08:43,355
Tenemos otro problema -
nos vemos -

114
00:08:43,356 --> 00:08:44,157
verte

115
00:08:44,274 --> 00:08:45,310
No, ese no es el problema

116
00:08:45,442 --> 00:08:46,305
bueno que te dije

117
00:08:46,443 --> 00:08:47,860
Tranquilo como un ratón

118
00:08:48,820 --> 00:08:50,144
Él es un verdadero lindo.
¿Puedes escuchar?

119
00:08:50,280 --> 00:08:51,681
¿Puedes escuchar un minuto?

120
00:08:51,740 --> 00:08:53,017
escuchar

121
00:08:53,158 --> 00:08:55,488
Estoy tratando de decirte algo más

122
00:08:57,579 --> 00:08:59,915
¿Qué forma tomó?

123
00:09:00,373 --> 00:09:01,648
¿Como un oso?

124
00:09:03,001 --> 00:09:04,582
Ah... sí. Así es. pero mas grande

125
00:09:04,711 --> 00:09:05,894
¡Mucho más grande!

126
00:09:06,755 --> 00:09:07,983
¿Conoces este monstruo?

127
00:09:09,799 --> 00:09:11,005
Yo digo que volvamos

128
00:09:11,176 --> 00:09:13,375
¿Entonces nos comemos al grupo de orcos?

129
00:09:13,595 --> 00:09:15,336
...hay una casa

130
00:09:17,057 --> 00:09:21,057
No está lejos de aquí. Podemos refugiarnos allí

131
00:09:21,186 --> 00:09:22,509
cuya casa

132
00:09:22,687 --> 00:09:24,003
¿Amigo o enemigo?

133
00:09:25,106 --> 00:09:26,547
ninguno de ellos

134
00:09:27,442 --> 00:09:29,505
...o nos ayuda

135
00:09:30,195 --> 00:09:31,664
O nos matará

136
00:09:32,280 --> 00:09:34,134
¿Qué otra opción tenemos?

137
00:09:36,576 --> 00:09:37,841
nada

138
00:09:45,043 --> 00:09:46,633
¡Vamos!

139
00:09:56,805 --> 00:09:58,680
¡De este lado! llegar temprano

140
00:09:58,848 --> 00:09:59,950
¡Corre!

141
00:10:01,893 --> 00:10:03,523
Bombur, Yala

142
00:10:08,233 --> 00:10:09,826
¡A la casa!

143
00:10:11,319 --> 00:10:12,419
¡Correr!

144
00:10:20,787 --> 00:10:22,253
¡Yalá! entra

145
00:10:35,718 --> 00:10:36,961
¡Abre la puerta!

146
00:10:37,137 --> 00:10:38,366
¡Más rápido!

147
00:10:47,480 --> 00:10:49,394
¡Empujar!

148
00:10:53,153 --> 00:10:53,920
Habitación doble

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
¡Hola chicos!

150
00:10:59,868 --> 00:11:00,635
...él

151
00:11:00,785 --> 00:11:01,879
que es

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,203
el es nuestro anfitrión

153
00:11:08,710 --> 00:11:10,978
Su nombre es "Björn".

154
00:11:12,922 --> 00:11:15,391
el cambia su piel

155
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
A veces un gran oso negro

156
00:11:19,262 --> 00:11:21,753
A veces un hombre grande y fuerte

157
00:11:21,931 --> 00:11:24,128
El oso es impredecible.

158
00:11:24,267 --> 00:11:26,556
Pero él puede llevarse bien con los muertos.
... aunque

159
00:11:26,728 --> 00:11:30,043
No le gustan mucho los enanos.

160
00:11:32,859 --> 00:11:34,218
el va

161
00:11:34,360 --> 00:11:36,401
Aléjate de esa puerta

162
00:11:36,571 --> 00:11:39,146
Esto no es normal. nada de eso

163
00:11:39,282 --> 00:11:41,322
...Se sabe que bajo el hechizo de la oscuridad

164
00:11:41,492 --> 00:11:42,600
hay

165
00:11:42,660 --> 00:11:43,772
no seas estúpido

166
00:11:43,912 --> 00:11:46,414
No está bajo el hechizo de nadie más que de sí mismo.

167
00:11:46,873 --> 00:11:49,871
Bueno, ahora descansa un poco. todos ustedes

168
00:11:50,001 --> 00:11:52,462
Estás a salvo aquí esta noche.

169
00:11:56,466 --> 00:11:58,295
espero

170
00:12:15,556 --> 00:12:17,579
Atacalos ahora

171
00:12:17,580 --> 00:12:20,849
Hasta entonces, los sucios enanos están dormidos.
matarlos

172
00:12:20,850 --> 00:12:22,956
no

173
00:12:25,172 --> 00:12:28,496
Ese monstruo esta protegiendo

174
00:12:34,101 --> 00:12:38,426
Los matamos en el camino.

175
00:12:48,858 --> 00:12:52,258
Se están reuniendo en Dol Guldur.

176
00:12:52,259 --> 00:12:57,063
El maestro preguntó por ti.

177
00:13:52,904 --> 00:13:56,721
<i>Este es un anillo de conducir para juzgar</i>

178
00:13:56,722 --> 00:14:00,706
<i>es un anillo para encontrar</i>

179
00:14:00,707 --> 00:14:07,134
<i>Es un anillo para juntar y unir en la oscuridad</i>

180
00:14:40,103 --> 00:14:42,536
Hemos aumentado en número

181
00:14:42,537 --> 00:14:45,597
En términos de poder, nos hicimos más fuertes.

182
00:14:45,598 --> 00:14:48,699
Tu diriges mis tropas

183
00:14:48,700 --> 00:14:51,088
¿Qué es el súper roble?

184
00:14:53,809 --> 00:14:57,696
se acerca la guerra

185
00:14:57,697 --> 00:15:00,740
Me prometiste tu cabeza

186
00:15:00,741 --> 00:15:03,977
todos mueren

187
00:15:07,464 --> 00:15:10,939
¿Dejar de cazarlos?

188
00:15:14,275 --> 00:15:16,242
bulto

189
00:15:29,440 --> 00:15:32,401
tengo algo para ti

190
00:15:33,377 --> 00:15:37,770
¿Todavía tienes sed de sangre de enanos?

191
00:16:15,516 --> 00:16:16,758
¡No me culpes!

192
00:16:16,934 --> 00:16:18,445
¡Dori, vamos!

193
00:16:27,737 --> 00:16:30,357
Bueno, yo digo que deberíamos irnos.
Salgamos por la puerta trasera

194
00:16:30,531 --> 00:16:33,613
no huyo de nada
Quiere ser un monstruo o algo así.

195
00:16:33,743 --> 00:16:35,172
No tiene sentido discutir

196
00:16:35,620 --> 00:16:36,482
No estamos sin ayuda

197
00:16:36,620 --> 00:16:38,560
No podemos cruzar la tierra salvaje

198
00:16:39,500 --> 00:16:42,649
Antes de llegar al bosque
nos atacan

199
00:16:42,780 --> 00:16:44,086
Ah, bilbo.

200
00:16:44,260 --> 00:16:45,299
tu estas aqui tambien

201
00:16:45,300 --> 00:16:46,003
ahora

202
00:16:46,180 --> 00:16:49,250
Tenemos que comportarnos con delicadeza.

203
00:16:49,380 --> 00:16:51,528
tenemos que movernos con cuidado

204
00:16:51,660 --> 00:16:55,765
La última persona que lo dejó.
Estaba roto en pedazos

205
00:16:57,980 --> 00:16:59,059
yo iré primero

206
00:16:59,060 --> 00:17:00,400
Ah, bilbo.

207
00:17:00,540 --> 00:17:02,369
tu tambien vienes conmigo

208
00:17:03,540 --> 00:17:06,246
¿Es esta una buena idea? -
si -

209
00:17:06,380 --> 00:17:08,767
El resto de ustedes simplemente quédense aquí.

210
00:17:08,900 --> 00:17:11,571
Y no salgas hasta que yo dé la señal.
está bien -

211
00:17:11,700 --> 00:17:13,040
Estamos esperando la señal.

212
00:17:13,180 --> 00:17:16,602
No hagas movimientos bruscos ni hagas ruidos fuertes.
No te amontones

213
00:17:16,740 --> 00:17:19,161
Salgan de dos en dos. OK

214
00:17:19,340 --> 00:17:20,965
No, en realidad, Bombar

215
00:17:22,420 --> 00:17:24,602
Se os cuenta como dos personas, por lo que debéis venir solos.

216
00:17:24,740 --> 00:17:25,888
mmm

217
00:17:26,981 --> 00:17:29,687
Recuerda, espera la señal.

218
00:17:29,821 --> 00:17:32,606
Ok, firma

219
00:17:32,741 --> 00:17:33,881
cual es el signo

220
00:17:49,821 --> 00:17:51,161
Ohmios
¿Estás ansioso? -

221
00:17:55,341 --> 00:17:58,650
¿Ansioso? que tonteria

222
00:17:59,021 --> 00:18:00,121
buenos dias

223
00:18:06,541 --> 00:18:08,450
¡Buenos días!

224
00:18:11,181 --> 00:18:12,726
quien eres tu

225
00:18:12,861 --> 00:18:16,761
Soy Gandalf, Gandalf el Gris

226
00:18:21,501 --> 00:18:23,490
nunca había escuchado su nombre antes

227
00:18:26,541 --> 00:18:27,802
soy un mago

228
00:18:28,141 --> 00:18:30,926
Probablemente estés familiarizado con uno de los miembros de mi clase.
Radagast marrón

229
00:18:31,061 --> 00:18:34,165
Vive en el sur de Sieh Bisheh.

230
00:18:34,301 --> 00:18:36,529
que quieres

231
00:18:36,661 --> 00:18:40,322
Bueno, solo quería
Gracias por su hospitalidad

232
00:18:40,501 --> 00:18:42,321
Probablemente lo notaste anoche

233
00:18:42,381 --> 00:18:44,245
Nos refugiamos en tu casa

234
00:18:45,821 --> 00:18:46,524
 ... esto

235
00:18:46,661 --> 00:18:47,761
quien es el pequeño

236
00:18:48,061 --> 00:18:50,368
Él es el Sr. Bolsón.

237
00:18:50,501 --> 00:18:51,648
gente de la comarca

238
00:18:53,621 --> 00:18:56,042
No es un enano, ¿verdad?

239
00:18:56,421 --> 00:18:59,411
No, no. es un pasatiempo

240
00:18:59,901 --> 00:19:03,562
de una buena familia
Es conocido por ser inofensivo.

241
00:19:03,701 --> 00:19:07,204
Un mediano y un mago

242
00:19:08,022 --> 00:19:09,362
¿Qué te hizo venir aquí?

243
00:19:09,502 --> 00:19:10,285
 ...Ah, bueno, en realidad

244
00:19:10,422 --> 00:19:12,763
duendes de montaña

245
00:19:12,902 --> 00:19:15,846
Causando problemas para nosotros

246
00:19:15,982 --> 00:19:17,447
¿Por qué te acercaste a los duendes?

247
00:19:17,622 --> 00:19:19,212
es una cosa estúpida

248
00:19:19,382 --> 00:19:20,688
Tienes toda la razón

249
00:19:20,822 --> 00:19:22,003
dio una señal de ir

250
00:19:22,142 --> 00:19:24,529
ir -
Fue terrible -

251
00:19:33,422 --> 00:19:34,284
Devlin

252
00:19:34,422 --> 00:19:35,522
y la cama

253
00:19:35,622 --> 00:19:36,928
 ... debería

254
00:19:37,102 --> 00:19:39,170
Déjame decirte

255
00:19:39,302 --> 00:19:42,690
Algunos de nuestro grupo son enanos.

256
00:19:42,862 --> 00:19:45,329
...tu a dos personas

257
00:19:45,462 --> 00:19:47,803
¿Dices "cuántos"?

258
00:19:47,942 --> 00:19:50,613
Bueno, si quieres contar así.

259
00:19:52,982 --> 00:19:54,162
...sí, más que

260
00:19:54,262 --> 00:19:55,409
hay dos

261
00:19:56,062 --> 00:19:57,162
ve vete

262
00:19:57,182 --> 00:19:58,282
Espera, allá vamos

263
00:20:02,062 --> 00:20:03,049
Ah, aquí hay otra serie.

264
00:20:03,182 --> 00:20:05,046
Uno de los miembros de nuestro buen grupo.

265
00:20:05,182 --> 00:20:07,489
¿Llamas "pandilla" a seis personas?

266
00:20:08,462 --> 00:20:10,963
¿Qué eres un circo ambulante?

267
00:20:11,982 --> 00:20:12,810
ir

268
00:20:12,942 --> 00:20:14,123
ve vete

269
00:20:17,302 --> 00:20:20,849
Distancia y luz, tu chakra

270
00:20:21,022 --> 00:20:21,691
...te necesito

271
00:20:21,822 --> 00:20:22,901
no tengo gargantilla

272
00:20:22,902 --> 00:20:24,242
Totalmente comprensible

273
00:20:24,382 --> 00:20:25,165
ir

274
00:20:25,302 --> 00:20:26,402
ir

275
00:20:28,902 --> 00:20:31,846
Ah, Filadelfia y Keeley
lo habia olvidado por completo

276
00:20:32,982 --> 00:20:35,323
Ah, sí. Nouri y Beaufort

277
00:20:35,462 --> 00:20:37,291
Bifur

278
00:20:38,662 --> 00:20:40,412
y bombar

279
00:20:41,462 --> 00:20:43,166
¿Es eso todo?

280
00:20:45,862 --> 00:20:47,488
¿Siguen ahí?

281
00:20:54,703 --> 00:20:55,850
ah

282
00:20:59,663 --> 00:21:03,529
¿Entonces eres tú quien se llama Saberbolut?

283
00:21:04,103 --> 00:21:05,534
... dime

284
00:21:06,103 --> 00:21:07,203
... ¿Por qué es este azog hatak?

285
00:21:07,263 --> 00:21:09,331
¿Quiere cazarte?

286
00:21:09,743 --> 00:21:11,368
¿Conoces Azog?

287
00:21:12,263 --> 00:21:13,302
Cómo estás

288
00:21:13,303 --> 00:21:16,407
Mi gente fue la primera gente que
Viviendo en las montañas

289
00:21:17,743 --> 00:21:20,369
Antes de que los orcos bajaran del norte

290
00:21:20,543 --> 00:21:23,726
Ese ataque mató a la mayoría de los miembros de mi familia.

291
00:21:24,303 --> 00:21:25,382
...pero algunos de ellos

292
00:21:25,383 --> 00:21:26,564
capturado

293
00:21:26,863 --> 00:21:29,728
...por supuesto que no por trabajo, ¿entiendes?

294
00:21:29,863 --> 00:21:31,408
Para divertirse

295
00:21:32,663 --> 00:21:33,810
Encarcelamiento y

296
00:21:33,943 --> 00:21:37,843
Torturar a cambiadores de piel era su pasatiempo.

297
00:21:39,263 --> 00:21:40,888
¿Hay otras personas como tú?

298
00:21:42,343 --> 00:21:43,968
Érase una vez muchos

299
00:21:44,823 --> 00:21:45,923
ahora

300
00:21:47,383 --> 00:21:49,292
Ahora solo queda uno

301
00:21:51,823 --> 00:21:53,049
...debe ser antes

302
00:21:53,183 --> 00:21:56,969
Llega a esa montaña en los últimos días del otoño.

303
00:21:57,103 --> 00:21:58,329
Por supuesto, antes del día lejano.

304
00:21:58,463 --> 00:21:59,563
.si

305
00:21:59,983 --> 00:22:01,653
no tienes mucho tiempo

306
00:22:01,783 --> 00:22:04,090
Por eso tenemos que atravesar la "selva negra".

307
00:22:04,223 --> 00:22:07,133
Una oscuridad ha proyectado una sombra sobre ese bosque.

308
00:22:07,263 --> 00:22:10,412
Criaturas sucias se arrastran debajo de esos árboles.

309
00:22:10,823 --> 00:22:12,846
Si fuera yo, no correría ese riesgo.

310
00:22:12,983 --> 00:22:14,926
¿Realmente tengo que hacerlo?

311
00:22:15,063 --> 00:22:17,165
Nos vamos del camino de los elfos.

312
00:22:17,343 --> 00:22:18,443
Ese camino todavía es seguro.

313
00:22:18,543 --> 00:22:19,724
¿Es seguro?

314
00:22:20,143 --> 00:22:21,574
Los elfos negros son más así.

315
00:22:21,703 --> 00:22:22,843
El resto no son elfos.

316
00:22:23,303 --> 00:22:24,848
... poco más sabio y

317
00:22:25,023 --> 00:22:27,013
son mas peligrosos

318
00:22:28,344 --> 00:22:30,048
Pero esto no es importante

319
00:22:31,864 --> 00:22:33,045
¿Qué quieres decir?

320
00:22:33,184 --> 00:22:36,049
Estas tierras están llenas de orcos.

321
00:22:36,704 --> 00:22:39,489
Su número está aumentando

322
00:22:39,664 --> 00:22:41,209
Y ustedes son peatones

323
00:22:42,024 --> 00:22:43,124
...a pie, nunca vivo

324
00:22:43,224 --> 00:22:45,372
No llegarás al bosque

325
00:22:49,744 --> 00:22:52,165
no me gustan los enanos

326
00:22:53,064 --> 00:22:54,848
...son codiciosos y

327
00:22:55,464 --> 00:22:56,565
maíz

328
00:22:57,944 --> 00:22:59,933
Ciego para ver las vidas que
...en su opinión

329
00:23:00,104 --> 00:23:02,650
Es menos importante que sus propias vidas.

330
00:23:09,184 --> 00:23:11,525
Pero odio más a los orcos.

331
00:23:13,264 --> 00:23:15,014
¿Qué necesitas?

332
00:23:23,064 --> 00:23:23,813
Antes de entrar en la bifurcación

333
00:23:23,944 --> 00:23:25,648
Libera a mis ponis

334
00:23:25,784 --> 00:23:27,613
Oh, si, lo prometo

335
00:23:29,664 --> 00:23:30,970
estamos bajo observacion

336
00:23:31,104 --> 00:23:32,330
si

337
00:23:32,504 --> 00:23:34,811
Los orcos no se rinden

338
00:23:34,944 --> 00:23:38,014
Ellos persiguen a los enanos
para destruirlos a todos

339
00:23:38,184 --> 00:23:41,015
¿Por qué ahora? ¿Qué lo causó?
¿Que este hatak saldrá de su agujero?

340
00:23:41,184 --> 00:23:43,969
Una alianza entre los orcos de Moria

341
00:23:44,144 --> 00:23:46,246
Y la hechicera de Dol Goldor, formó

342
00:23:46,384 --> 00:23:47,484
¿Estás seguro de esto?

343
00:23:47,544 --> 00:23:48,691
... racimos

344
00:23:48,824 --> 00:23:50,608
Reunirse allí

345
00:23:50,744 --> 00:23:53,245
Cada día hay más

346
00:23:54,824 --> 00:23:57,052
¿Qué sabes sobre esta bruja?

347
00:23:57,184 --> 00:23:59,571
El que llaman nigromante

348
00:24:00,024 --> 00:24:02,730
Se que no es lo que parece

349
00:24:02,864 --> 00:24:05,888
Las criaturas malvadas se sienten atraídas por su poder.

350
00:24:06,024 --> 00:24:07,330
...Azog para él

351
00:24:07,505 --> 00:24:09,050
rinde homenaje

352
00:24:09,185 --> 00:24:10,571
Gandalf

353
00:24:11,225 --> 00:24:12,372
Se esta perdiendo el tiempo

354
00:24:13,385 --> 00:24:15,613
es otra vez

355
00:24:15,745 --> 00:24:18,052
La noticia llegó hace algún tiempo.

356
00:24:18,225 --> 00:24:22,330
que los muertos estan caminando
Fue visto cerca de las alturas de "Rudaur".

357
00:24:23,345 --> 00:24:24,445
los muertos

358
00:24:24,545 --> 00:24:26,215
¿es verdad?

359
00:24:26,345 --> 00:24:29,255
¿Hay tumbas en esa montaña?

360
00:24:32,785 --> 00:24:34,853
<i>...cuando cayó "Angmar"</i>

361
00:24:35,025 --> 00:24:38,447
La gente del norte de su cuerpo.
...y le quitaron todas sus posesiones

362
00:24:38,585 --> 00:24:40,645
<i>Y sellaron en las altas colinas de "Rodaur"</i>

363
00:24:42,745 --> 00:24:44,495
<i>...lo enterraron profundamente en las rocas</i>

364
00:24:45,945 --> 00:24:47,285
<i>...en una tumba tan oscura</i>

365
00:24:47,945 --> 00:24:48,694
<i>eso nunca podría ser</i>

366
00:24:48,825 --> 00:24:49,972
<i>Salir a la luz</i>

367
00:24:52,545 --> 00:24:53,645
si

368
00:24:54,625 --> 00:24:56,932
Sí, hay tumbas allí.

369
00:24:58,705 --> 00:25:02,605
Recuerdo el momento en que

370
00:25:02,745 --> 00:25:05,052
Un gran mal gobernaba esta tierra

371
00:25:05,505 --> 00:25:06,584
una persona poderosa

372
00:25:06,585 --> 00:25:08,813
que podría despertar a los muertos

373
00:25:09,585 --> 00:25:12,734
Si ese enemigo
La Tierra Media ha vuelto

374
00:25:12,905 --> 00:25:15,372
quiero que me digas

375
00:25:15,505 --> 00:25:19,246
Saruman Sefid dice que esto no es posible

376
00:25:19,385 --> 00:25:23,331
El enemigo ha sido destruido.
no regresará

377
00:25:24,505 --> 00:25:25,333
y Gandalf el Gris

378
00:25:25,465 --> 00:25:27,090
¿Qué dice él?

379
00:25:33,185 --> 00:25:34,775
vete ahora

380
00:25:35,425 --> 00:25:37,653
que el tiempo está despejado

381
00:25:40,065 --> 00:25:43,294
Tus cazadores no se quedan atrás

382
00:26:13,386 --> 00:26:15,807
Puerta de los elfos

383
00:26:16,826 --> 00:26:18,291
Nuestro camino es a través de la selva negra.

384
00:26:18,466 --> 00:26:20,056
aquí está

385
00:26:20,306 --> 00:26:23,455
No hay señales de orcos.
creo que tuvimos suerte

386
00:26:30,586 --> 00:26:32,814
Deja los ponis

387
00:26:33,186 --> 00:26:35,892
Que vuelvan con su dueño.

388
00:26:37,706 --> 00:26:38,806
..este bosque

389
00:26:38,906 --> 00:26:40,417
...parece

390
00:26:40,946 --> 00:26:42,127
el viene enfermo

391
00:26:42,506 --> 00:26:44,813
Es como si la enfermedad le hubiera ensombrecido.

392
00:26:47,226 --> 00:26:48,930
¿Hay alguna manera de evitar esto?

393
00:26:49,066 --> 00:26:51,646
No, a menos que vayas 200 millas al norte.

394
00:26:51,786 --> 00:26:53,968
...o el doble de esta distancia

395
00:26:54,826 --> 00:26:56,212
al sur

396
00:27:22,226 --> 00:27:25,489
<i>Algo se mueve en las sombras, invisible</i>

397
00:27:26,746 --> 00:27:29,327
<i>Oculto a nuestra vista</i>

398
00:27:30,267 --> 00:27:33,371
<i>Cada día se hace más fuerte</i>

399
00:27:34,427 --> 00:27:36,973
<i>Cuidado con el Nigromante</i>

400
00:27:37,507 --> 00:27:39,609
<i>No es lo que parece</i>

401
00:27:43,907 --> 00:27:47,614
<i>Si nuestro enemigo ha regresado, deberíamos saberlo</i>

402
00:27:48,707 --> 00:27:51,731
<i>Ir a las tumbas en las montañas</i>

403
00:27:52,387 --> 00:27:54,649
colinas del norte

404
00:27:58,467 --> 00:28:00,092
yo hago lo mismo

405
00:28:04,187 --> 00:28:05,015
no es mi caballo

406
00:28:05,147 --> 00:28:06,247
¡Lo necesito!

407
00:28:08,147 --> 00:28:09,453
¿No nos dejarás?

408
00:28:09,587 --> 00:28:11,451
Si no fuera necesario, no iría

409
00:28:17,987 --> 00:28:19,373
...has cambiado

410
00:28:19,547 --> 00:28:21,376
Bilbo Bolsón

411
00:28:22,667 --> 00:28:25,816
No eres el hobbit que salió de la Comarca.

412
00:28:28,627 --> 00:28:30,297
...quería decirte

413
00:28:33,787 --> 00:28:35,013
...yo

414
00:28:37,787 --> 00:28:39,969
Encontré algo en los túneles de los duendes.

415
00:28:40,147 --> 00:28:41,578
¿Qué encontraste?

416
00:28:46,227 --> 00:28:48,170
¿Qué encontraste?

417
00:28:51,547 --> 00:28:52,887
mi coraje

418
00:28:55,587 --> 00:28:57,735
bueno esto es bueno

419
00:29:00,467 --> 00:29:02,376
lo necesitas

420
00:29:02,587 --> 00:29:05,258
Te estoy esperando en el "área de Mashraf".

421
00:29:05,427 --> 00:29:06,653
Antes de bajar al aserradero

422
00:29:06,787 --> 00:29:09,255
Cuidado con el mapa y la clave.

423
00:29:09,428 --> 00:29:12,498
No entres a esa montaña sin mí

424
00:29:18,308 --> 00:29:21,651
Esto ya no es un viejo bosque verde

425
00:29:21,828 --> 00:29:25,216
Hay un río en el bosque.
que tiene un encanto oscuro

426
00:29:25,348 --> 00:29:27,371
No toques el agua

427
00:29:27,508 --> 00:29:30,009
Simplemente cruza el puente de piedra.

428
00:29:30,148 --> 00:29:32,854
El aire del bosque está cargado de ilusiones.

429
00:29:32,988 --> 00:29:35,819
Él intenta entrar en tu mente
y engañarte

430
00:29:36,148 --> 00:29:37,977
¿Engañar?

431
00:29:38,308 --> 00:29:39,773
¿Qué quieres decir?

432
00:29:40,028 --> 00:29:43,257
No te salgas del camino
sal de esto

433
00:29:43,628 --> 00:29:45,730
...si sales de esto

434
00:29:45,868 --> 00:29:47,254
Ya no puedes encontrarlo

435
00:29:48,828 --> 00:29:50,498
...todo pasó

436
00:29:50,628 --> 00:29:51,411
No te salgas del camino

437
00:29:51,548 --> 00:29:54,811
Tenemos que llegar a esa montaña.
Antes del atardecer del día lejano

438
00:29:54,948 --> 00:29:56,049
¿Hace un largo día? -
vamos -

439
00:29:56,228 --> 00:29:58,808
Sólo tenemos una oportunidad de encontrar la puerta secreta.

440
00:30:09,468 --> 00:30:11,218
El camino va desde esta dirección.

441
00:30:37,148 --> 00:30:38,454
desde este lado

442
00:30:46,948 --> 00:30:50,212
... aire
quiero aire

443
00:30:50,349 --> 00:30:52,497
Mi cabeza... se está confundiendo

444
00:30:59,789 --> 00:31:02,699
Encontramos el puente.
Pablo -

445
00:31:06,389 --> 00:31:07,570
ah

446
00:31:12,029 --> 00:31:14,052
Podemos intentar nadar desde allí.

447
00:31:14,189 --> 00:31:16,576
¿No escuchaste lo que dijo Gandalf?

448
00:31:16,709 --> 00:31:19,858
Una magia negra ha sido colocada en este bosque.

449
00:31:20,629 --> 00:31:22,538
El agua de este río está encantada.

450
00:31:22,949 --> 00:31:25,620
No creo que sea un hechizo

451
00:31:25,749 --> 00:31:28,614
Tenemos que encontrar una manera de superarlo.

452
00:31:37,149 --> 00:31:39,058
Estas ramas parecen ser lo suficientemente fuertes

453
00:31:39,189 --> 00:31:40,973
kelly

454
00:31:42,109 --> 00:31:44,097
Enviaremos primero el más ligero.

455
00:31:58,583 --> 00:32:00,364
no hay problema

456
00:32:01,378 --> 00:32:02,965
no veo ningun problema

457
00:32:04,172 --> 00:32:05,421
veo un problema

458
00:32:05,549 --> 00:32:06,316
...todo

459
00:32:06,466 --> 00:32:08,170
al otro lado de la calle

460
00:32:38,790 --> 00:32:41,456
algo no esta bien

461
00:32:41,585 --> 00:32:43,249
Algo no esta del todo bien

462
00:32:43,378 --> 00:32:45,773
Estamos donde tu estas

463
00:32:47,632 --> 00:32:49,382
no puedo encontrar un lugar

464
00:33:29,716 --> 00:33:31,580
¿Qué estás haciendo?

465
00:33:46,274 --> 00:33:48,587
No deberías haber hecho esto

466
00:33:49,402 --> 00:33:50,473
trae mala suerte

467
00:33:50,570 --> 00:33:52,120
no creo en la suerte

468
00:33:52,697 --> 00:33:54,448
Hacemos nuestra propia suerte

469
00:34:20,267 --> 00:34:21,461
deberíamos

470
00:34:21,601 --> 00:34:23,624
descansemos

471
00:34:44,165 --> 00:34:45,500
¿Qué es esto?

472
00:34:47,711 --> 00:34:50,874
los sonidos

473
00:34:51,006 --> 00:34:53,688
escuchas

474
00:34:55,010 --> 00:34:56,605
no escucho nada

475
00:34:59,222 --> 00:35:01,760
no hay viento

476
00:35:02,851 --> 00:35:05,194
no es un pájaro

477
00:35:05,854 --> 00:35:07,645
que hora es

478
00:35:09,107 --> 00:35:10,565
no lo sé

479
00:35:11,735 --> 00:35:12,776
...ni siquiera lo sé

480
00:35:12,777 --> 00:35:15,357
que dia es hoy

481
00:35:19,137 --> 00:35:21,161
fue demasiado largo

482
00:35:22,778 --> 00:35:24,164
este bosque esta maldito

483
00:35:24,338 --> 00:35:26,839
¿No se acabó?

484
00:35:26,978 --> 00:35:28,364
Por lo que puedo ver, no

485
00:35:29,698 --> 00:35:32,244
Sólo árboles y árboles

486
00:35:42,579 --> 00:35:44,329
desde este lado

487
00:35:46,179 --> 00:35:49,523
Gandalf dijo -
Haz lo que te diga. sígueme -

488
00:36:02,701 --> 00:36:05,088
Tartanque
(araña)

489
00:36:10,541 --> 00:36:12,484
no, no, espera

490
00:36:14,981 --> 00:36:16,925
espera

491
00:36:17,622 --> 00:36:19,326
Waysa

492
00:36:19,462 --> 00:36:22,566
No debemos salirnos del camino

493
00:36:23,102 --> 00:36:25,204
Tenemos que seguir en el camino

494
00:36:42,823 --> 00:36:45,211
no recuerdo aquí

495
00:36:45,384 --> 00:36:47,088
No estoy familiarizado en absoluto

496
00:36:47,264 --> 00:36:49,093
debería estar aquí

497
00:36:49,624 --> 00:36:52,694
no puede desaparecer

498
00:36:52,824 --> 00:36:55,325
A menos que alguien lo haya reemplazado

499
00:36:55,464 --> 00:36:57,932
Aquí tampoco

500
00:37:25,747 --> 00:37:26,847
mira

501
00:37:26,947 --> 00:37:28,697
una bolsa de tabaco

502
00:37:28,827 --> 00:37:31,373
Hay enanos en este bosque.

503
00:37:31,507 --> 00:37:34,258
Esos son los enanos de la Montaña Azul.

504
00:37:34,387 --> 00:37:36,137
Exactamente como mi bolsa de tabaco.

505
00:37:36,307 --> 00:37:39,058
Porque esta bolsa de tabaco es tuya
no entiendes

506
00:37:39,227 --> 00:37:41,137
Estamos dando vueltas alrededor de nosotros mismos
estamos perdidos

507
00:37:41,268 --> 00:37:43,416
No estamos perdidos. vamos hacia el este

508
00:37:43,548 --> 00:37:46,299
¿Pero qué dirección es el este? -
Ya no vemos el sol.

509
00:37:46,428 --> 00:37:48,008
Pensé que habías entrado

510
00:37:48,948 --> 00:37:50,049
el sol

511
00:37:50,748 --> 00:37:52,532
...debes enfrentarte al sol

512
00:37:52,708 --> 00:37:54,049
encontremos

513
00:37:55,789 --> 00:37:57,050
allá arriba

514
00:37:57,189 --> 00:37:58,268
... deberíamos

515
00:37:58,269 --> 00:37:59,894
Subamos a estos árboles

516
00:38:03,789 --> 00:38:05,812
¿Qué fue?

517
00:38:06,909 --> 00:38:09,900
¡Suficiente! silencioso
estoy con todos ustedes

518
00:38:11,750 --> 00:38:13,614
ellos nos cuidan

519
00:39:01,913 --> 00:39:03,778
veo un lago

520
00:39:04,514 --> 00:39:06,776
Y... el río

521
00:39:08,394 --> 00:39:10,144
y la montaña solitaria

522
00:39:10,474 --> 00:39:12,383
¡Ya casi llegamos!

523
00:39:14,194 --> 00:39:15,625
escuchas

524
00:39:16,794 --> 00:39:19,057
Sé hacia dónde debemos ir

525
00:39:22,275 --> 00:39:23,501
oh

526
00:39:32,756 --> 00:39:34,062
ah

527
00:39:46,037 --> 00:39:47,137
Ah no

528
00:39:47,237 --> 00:39:48,337
¡Ni idea!

529
00:41:27,284 --> 00:41:30,035
¡Mátalos! matarlos

530
00:41:30,164 --> 00:41:32,312
Mientras todavía haya sangre en sus cuerpos.

531
00:41:32,484 --> 00:41:36,066
tienen la piel gruesa
Debe haber agua en ellos.

532
00:41:36,204 --> 00:41:37,083
morder de nuevo

533
00:41:37,084 --> 00:41:39,233
matarlo
¿Quién los quiere vivos?

534
00:41:40,285 --> 00:41:42,114
El esta vivo y coleando

535
00:41:42,285 --> 00:41:42,954
matarlo

536
00:41:43,085 --> 00:41:43,947
Mátalo ahora

537
00:41:44,085 --> 00:41:45,784
hagamos una fiesta

538
00:41:45,920 --> 00:41:47,242
¡Eres un invitado! eres un invitado

539
00:41:47,380 --> 00:41:49,576
¡Eres un invitado! eres un invitado

540
00:41:50,842 --> 00:41:52,386
vamos a comerlos vivos

541
00:41:52,521 --> 00:41:54,668
eres un invitado

542
00:42:00,958 --> 00:42:02,900
¿Qué es eso... qué es eso?

543
00:42:04,676 --> 00:42:06,982
vamos a comerlos vivos

544
00:42:10,114 --> 00:42:12,341
regordeta y jugosa

545
00:42:15,312 --> 00:42:16,822
...sólo

546
00:42:16,951 --> 00:42:18,132
Déjame probar un poco

547
00:42:28,707 --> 00:42:31,173
¡Maldita sea! donde esta donde esta

548
00:42:32,425 --> 00:42:33,654
aquí

549
00:42:34,510 --> 00:42:36,541
¡Muerde!

550
00:42:36,679 --> 00:42:37,779
¡Morder!

551
00:42:43,519 --> 00:42:44,950
morder

552
00:42:45,799 --> 00:42:47,185
buen nombre

553
00:42:48,879 --> 00:42:50,105
morder
(picadura)

554
00:43:08,439 --> 00:43:10,223
¿Cómo estás, Beaufort?

555
00:43:10,479 --> 00:43:11,859
¡Estoy bien!
¡Libérame!

556
00:43:11,919 --> 00:43:13,145
donde esta bilbo

557
00:43:13,279 --> 00:43:14,379
Bilbo-
¡Estoy aquí arriba!

558
00:43:46,599 --> 00:43:47,699
¡Toma el spray!

559
00:43:48,439 --> 00:43:49,539
¡Jalar!

560
00:43:51,399 --> 00:43:52,500
¡Jalar!

561
00:43:55,479 --> 00:43:57,866
donde esta
¡Vamos! donde esta

562
00:43:58,479 --> 00:43:59,740
donde esta

563
00:44:21,799 --> 00:44:22,899
¡No!

564
00:44:23,279 --> 00:44:24,585
¡No! no

565
00:44:24,719 --> 00:44:26,787
¡Turín! tómalos

566
00:44:26,919 --> 00:44:28,019
¡Vamos!

567
00:44:31,519 --> 00:44:33,223
Ten cuidado hermano

568
00:44:35,879 --> 00:44:36,979
Filadelfia!

569
00:45:00,239 --> 00:45:01,749
mio

570
00:45:37,038 --> 00:45:37,741
vamos

571
00:45:37,878 --> 00:45:39,139
¡Trae fuerza!

572
00:45:39,638 --> 00:45:41,024
!Seguro

573
00:46:01,918 --> 00:46:04,339
No creas que no te mataré, Dorf.

574
00:46:04,478 --> 00:46:06,262
Estoy orgulloso de hacer esto

575
00:46:10,878 --> 00:46:12,548
!Ayuda -
!Kelly -

576
00:46:30,638 --> 00:46:31,739
tirame una daga

577
00:46:32,558 --> 00:46:33,659
!sé rápido

578
00:46:34,198 --> 00:46:34,981
Si crees que te daré un arma

579
00:46:35,118 --> 00:46:36,299
Dorf

580
00:46:36,438 --> 00:46:37,619
!Piensas mal

581
00:46:43,678 --> 00:46:45,143
!Búscalos

582
00:46:50,518 --> 00:46:52,746
¡Oye! devuélvelo
!Es algo personal

583
00:46:52,918 --> 00:46:54,179
¿Qué es esto?

584
00:46:54,318 --> 00:46:55,943
¿Tu hermano?

585
00:46:56,078 --> 00:46:57,464
!Ella es mi esposa

586
00:46:57,638 --> 00:46:59,820
¿Y qué es esta fea criatura?

587
00:46:59,998 --> 00:47:01,224
¿Un duende extraño?

588
00:47:01,358 --> 00:47:03,381
!Ese niño, Gimli

589
00:47:11,192 --> 00:47:12,696
¿Están muertas las arañas?

590
00:47:12,697 --> 00:47:15,159
Sí. Pero vendrán más

591
00:47:16,223 --> 00:47:18,530
Cada vez más salvaje

592
00:47:22,202 --> 00:47:23,980
Legolas
ver esto

593
00:47:25,548 --> 00:47:28,880
Yeh Shamshir Alfi Bastani

594
00:47:30,250 --> 00:47:33,765
hecho por mis antepasados

595
00:47:35,198 --> 00:47:36,698
¿De dónde sacaste esto?

596
00:47:36,958 --> 00:47:38,264
dado a mi

597
00:47:41,718 --> 00:47:45,106
No eres solo un ladrón
tu tambien eres un mentiroso

598
00:47:49,758 --> 00:47:51,383
Thorin, ¿dónde está Bilbo?

599
00:48:05,544 --> 00:48:07,328
cerrar la puerta

600
00:48:54,918 --> 00:48:57,100
¡Ah! Este no es el final

601
00:48:57,838 --> 00:49:00,623
¿Escuchas a Saddam? -
¡Oye, sácanos de aquí!

602
00:49:00,798 --> 00:49:02,423
¡Hinchar!

603
00:49:09,198 --> 00:49:10,823
¿No quieres visitarme?

604
00:49:12,358 --> 00:49:14,665
¿Podría haber escondido algo en mis pantalones?

605
00:49:15,278 --> 00:49:17,062
O no has escondido nada

606
00:49:25,777 --> 00:49:29,357
¿Por qué ese enano te mira fijamente, Tauriel?

607
00:49:29,358 --> 00:49:34,865
¿Qué sé yo?
Como enano, es alto.

608
00:49:35,819 --> 00:49:38,584
¿No lo crees? -
Más alto que algunos de ellos.

609
00:49:39,779 --> 00:49:42,083
Pero su fealdad no es menor.

610
00:49:52,557 --> 00:49:53,817
Ah... otra vez -
¡Déjalo ir!

611
00:49:54,397 --> 00:49:55,908
no hay salida

612
00:49:56,037 --> 00:49:58,139
Esta no es la mazmorra de los orcos.

613
00:49:58,317 --> 00:50:00,897
Los pasillos del reino de la selva

614
00:50:01,077 --> 00:50:04,977
Nadie sin el permiso del rey.
El no puede salir de aquí

615
00:50:09,557 --> 00:50:13,218
Algunos pueden imaginar
que es un esfuerzo honorable

616
00:50:13,757 --> 00:50:16,701
Un intento de recuperar la tierra de los antepasados

617
00:50:16,877 --> 00:50:18,706
Y matar un dragón

618
00:50:19,997 --> 00:50:24,102
Personalmente creo que la motivación para este trabajo es más trivial.

619
00:50:24,877 --> 00:50:26,627
intento de robar

620
00:50:27,277 --> 00:50:29,664
O algo asi

621
00:50:32,717 --> 00:50:33,579
...estás en camino a entrar

622
00:50:33,717 --> 00:50:34,818
Lo encontraste ahí

623
00:50:34,957 --> 00:50:36,156
...estás buscando algo que

624
00:50:36,157 --> 00:50:39,261
Te doy el derecho de ser rey

625
00:50:39,837 --> 00:50:41,826
joya del rey

626
00:50:42,637 --> 00:50:44,227
Gema Arcana

627
00:50:46,397 --> 00:50:49,819
Es invaluable para ti

628
00:50:50,717 --> 00:50:52,546
lo entiendo

629
00:50:53,397 --> 00:50:57,138
Hay joyas en las montañas.
yo tambien los deseo

630
00:50:58,357 --> 00:50:59,458
Joyas blancas

631
00:50:59,597 --> 00:51:01,745
Puro como la luz de las estrellas

632
00:51:02,677 --> 00:51:05,064
te ayudo con una sugerencia

633
00:51:08,157 --> 00:51:09,622
yo escucho

634
00:51:09,797 --> 00:51:11,501
te dejaré ir

635
00:51:12,397 --> 00:51:15,182
Sólo con la condición de que
Tráeme algo

636
00:51:18,277 --> 00:51:19,708
Un favor por otro favor

637
00:51:19,837 --> 00:51:21,017
te lo prometo

638
00:51:22,197 --> 00:51:24,823
La promesa de un rey a otro rey

639
00:51:28,877 --> 00:51:32,220
...yo por el resto de mi vida

640
00:51:33,157 --> 00:51:34,257
no creo eso

641
00:51:34,357 --> 00:51:35,618
Thranduil, el gran rey

642
00:51:35,757 --> 00:51:38,383
Para seguir sus palabras

643
00:51:38,917 --> 00:51:39,996
tu

644
00:51:39,997 --> 00:51:41,097
...tu quien en absoluto

645
00:51:41,197 --> 00:51:42,298
no tienes honor

646
00:51:43,277 --> 00:51:45,425
Vi como trataste a tus amigos

647
00:51:45,997 --> 00:51:49,738
Vinimos a ti una vez
Mientras estábamos hambrientos y sin hogar

648
00:51:49,877 --> 00:51:51,422
.buscando ayuda

649
00:51:51,877 --> 00:51:54,344
Pero le diste la espalda

650
00:51:54,557 --> 00:51:58,264
Le diste la espalda al sufrimiento de mi pueblo

651
00:51:58,437 --> 00:52:00,505
Al diablo que nos destruyó

652
00:52:00,748 --> 00:52:01,848
Que ardas en el fuego del dragón.

653
00:52:02,917 --> 00:52:05,179
No me hables del fuego del dragón.

654
00:52:05,557 --> 00:52:06,226
...yo

655
00:52:06,397 --> 00:52:08,738
Conozco su enojo y daño

656
00:52:12,797 --> 00:52:14,103
...yo

657
00:52:14,277 --> 00:52:17,142
Conocí a las grandes serpientes del norte.

658
00:52:19,277 --> 00:52:19,946
...yo

659
00:52:20,117 --> 00:52:23,505
Le advertí a tu abuelo que la codicia
¿Qué pasará con él?

660
00:52:24,957 --> 00:52:26,980
Pero él no escuchó

661
00:52:31,437 --> 00:52:33,585
Eres como el

662
00:52:35,957 --> 00:52:37,821
...si quieres quedarte aquí y

663
00:52:37,957 --> 00:52:39,627
beso

664
00:52:39,757 --> 00:52:41,780
...cientos de años para una A

665
00:52:41,917 --> 00:52:44,019
es como parpadear

666
00:52:44,157 --> 00:52:45,941
soy paciente

667
00:52:46,877 --> 00:52:48,979
puedo esperar

668
00:52:56,357 --> 00:52:57,538
¿Te dio alguna sugerencia?

669
00:52:57,677 --> 00:52:58,938
si

670
00:53:00,557 --> 00:53:03,024
<i>También le dije que espero que ardas en el fuego del dragón</i>

671
00:53:04,677 --> 00:53:05,777
Él y todos sus antepasados.

672
00:53:07,517 --> 00:53:09,381
Bueno, esto también es de esto.

673
00:53:10,997 --> 00:53:13,577
Nuestra única esperanza estaba en la oferta.

674
00:53:16,957 --> 00:53:18,786
Él no es nuestra única esperanza.

675
00:53:25,557 --> 00:53:27,068
se que estas ahi

676
00:53:28,757 --> 00:53:31,861
¿Por qué deambulas en la oscuridad?

677
00:53:32,917 --> 00:53:35,258
vine a informarte

678
00:53:36,317 --> 00:53:39,785
Creo que te ordené que fuera ese nido.
Ser destruido, hace menos de dos meses.

679
00:53:39,917 --> 00:53:40,700
...nosotros

680
00:53:40,837 --> 00:53:43,417
Por orden del rey, limpiamos el bosque.

681
00:53:43,557 --> 00:53:44,777
Pero más arañas vienen del sur.

682
00:53:44,917 --> 00:53:45,756
...están en las ruinas

683
00:53:45,757 --> 00:53:48,144
Engendro de Dol Goldor
...si podemos destruirlos en su cabeza

684
00:53:48,437 --> 00:53:50,585
Esa torre está fuera de nuestras fronteras.

685
00:53:50,757 --> 00:53:53,622
Estos son tus deberes
Mantener nuestra tierra limpia de esas criaturas

686
00:53:53,797 --> 00:53:56,503
Y cuando los sacas, ¿qué pasa después?

687
00:53:56,677 --> 00:53:58,347
¿No transmiten en otros países?

688
00:53:58,597 --> 00:54:00,461
Otras tierras no tienen nada que ver conmigo

689
00:54:02,157 --> 00:54:03,543
...la felicidad del mundo

690
00:54:03,677 --> 00:54:04,858
Se vuelve más o menos

691
00:54:04,997 --> 00:54:06,097
...pero aquí

692
00:54:06,157 --> 00:54:07,337
en este reino
continuaremos

693
00:54:12,796 --> 00:54:14,296
Legolas dijo que peleaste muy bien hoy.

694
00:54:19,356 --> 00:54:21,345
Su interés en ti ha aumentado.

695
00:54:24,156 --> 00:54:26,020
Le aseguro a mi servidor

696
00:54:26,156 --> 00:54:29,226
Legolas solo para mi
Piensa como el comandante de la guardia.

697
00:54:29,356 --> 00:54:31,299
Quizás alguna vez pensó así

698
00:54:32,236 --> 00:54:34,862
Ahora no estoy tan seguro

699
00:54:38,316 --> 00:54:40,737
No creo que dejes que tu hijo

700
00:54:40,876 --> 00:54:43,422
Pon tu corazón en un simple elfo "silvano"

701
00:54:43,596 --> 00:54:46,267
No, tienes razón
yo no hago eso

702
00:54:46,996 --> 00:54:49,303
Pero aún así, él piensa en ti.

703
00:54:50,036 --> 00:54:52,662
Cuando no hay esperanza
no lo esperes

704
00:55:00,284 --> 00:55:05,684
Las puertas tienen guardias.
No todos. sígueme -

705
00:55:30,916 --> 00:55:34,099
Piedra en tu mano ¿Qué es?

706
00:55:36,436 --> 00:55:38,061
un hechizo

707
00:55:41,276 --> 00:55:42,901
es un hechizo poderoso

708
00:55:43,076 --> 00:55:45,861
Si alguien excepto un enano
Leer el texto del método.

709
00:55:46,596 --> 00:55:47,936
Será maldecido para siempre.

710
00:55:54,196 --> 00:55:55,296
tal vez no

711
00:55:56,876 --> 00:55:59,896
Depende de si crees en estas cosas o no.
Para mi esto es solo un recuerdo

712
00:56:02,716 --> 00:56:04,102
Una inscripción en piedra

713
00:56:06,156 --> 00:56:06,859
Mi madre me dio esto

714
00:56:06,996 --> 00:56:09,019
Para recordar mi promesa

715
00:56:10,756 --> 00:56:12,142
¿Qué prometes?

716
00:56:12,556 --> 00:56:14,021
volveré a él

717
00:56:16,836 --> 00:56:18,176
el estaba preocupado

718
00:56:19,516 --> 00:56:21,186
El piensa que soy descuidado

719
00:56:21,796 --> 00:56:23,022
eres tu

720
00:56:24,756 --> 00:56:25,856
no

721
00:56:36,796 --> 00:56:38,547
Parece que esta arriba

722
00:56:38,717 --> 00:56:40,182
tener una fiesta

723
00:56:40,797 --> 00:56:42,865
<i>Esta es Merth Ann Gillith</i>

724
00:56:43,677 --> 00:56:45,302
estrellas sur

725
00:56:46,437 --> 00:56:48,938
Todas las luces son sagradas para los Eldar.
(Eldar = Elfos)

726
00:56:49,517 --> 00:56:52,985
Pero los elfos del bosque son los que más aman la luz de las estrellas

727
00:56:53,557 --> 00:56:55,147
Siempre pensé que era una luz fría.

728
00:56:57,197 --> 00:56:59,538
pequeño y distante

729
00:57:00,757 --> 00:57:02,622
este es un recuerdo

730
00:57:03,558 --> 00:57:05,547
Puro y precioso

731
00:57:10,118 --> 00:57:11,549
como dijiste

732
00:57:20,958 --> 00:57:22,867
voy allí a veces

733
00:57:23,878 --> 00:57:24,917
...por la noche

734
00:57:24,918 --> 00:57:26,544
lejos del bosque

735
00:57:28,039 --> 00:57:31,143
Vi que el mundo desaparecio

736
00:57:32,279 --> 00:57:35,189
Y la luz blanca llena el espacio para siempre.

737
00:57:38,479 --> 00:57:40,468
Una vez vi la luna ardiente

738
00:57:42,279 --> 00:57:45,030
Subió por un pasaje al lado de "Donland".
¡Grande!

739
00:57:45,319 --> 00:57:47,865
Era rojo y dorado y llenaba el cielo.

740
00:57:49,599 --> 00:57:52,670
Éramos los guardias de los comerciantes que venían de Ard Levin.
... ellos

741
00:57:52,800 --> 00:57:56,063
Solían cambiar plata por pieles.
Íbamos hacia el sur desde la carretera verde.

742
00:57:56,520 --> 00:57:58,588
Para que la montaña quede a nuestro lado izquierdo.

743
00:57:58,880 --> 00:58:00,550
Y entonces apareció

744
00:58:01,000 --> 00:58:02,829
... este es un mes ardiente

745
00:58:03,240 --> 00:58:04,910
Iluminaría el camino

746
00:58:05,040 --> 00:58:07,427
Desearía poder verlo por más tiempo.

747
00:58:08,560 --> 00:58:11,345
Galion, el viejo vagabundo
hemos terminado de beber

748
00:58:11,840 --> 00:58:14,990
Los barriles vacíos deberían haber sido enviados a "Esgarot" horas antes

749
00:58:15,121 --> 00:58:17,269
Los barqueros los están esperando.

750
00:58:17,441 --> 00:58:18,741
Dime que te gusta de nuestro rey enfermo

751
00:58:18,761 --> 00:58:22,183
Tiene buen gusto en la selección de vinos.

752
00:58:23,081 --> 00:58:24,706
Vamos Elros, pruébalo.

753
00:58:25,321 --> 00:58:26,400
...hay que tener cuidado con algunos

754
00:58:26,401 --> 00:58:27,502
ser un enano

755
00:58:27,801 --> 00:58:30,825
son prisioneros
¿Adónde pueden ir?

756
00:58:33,801 --> 00:58:36,472
Apuesto que el sol está saliendo

757
00:58:36,601 --> 00:58:38,430
debe ser cerca de la mañana

758
00:58:38,561 --> 00:58:40,983
Nunca llegaremos a la montaña
¿no es así?

759
00:58:43,842 --> 00:58:46,024
Si te quedas aquí, no, no puedes.

760
00:58:51,882 --> 00:58:52,631
¡Bilbo!

761
00:58:52,762 --> 00:58:53,862
que

762
00:58:55,562 --> 00:58:58,233
seis seis Los guardias están cerca

763
00:59:03,883 --> 00:59:04,905
cerrar las puertas

764
00:59:05,043 --> 00:59:07,350
De esa manera tenemos más tiempo.
Muy bien Nouri.

765
00:59:18,043 --> 00:59:19,743
encima de las escaleras -
primero tu

766
00:59:19,763 --> 00:59:20,466
avery

767
00:59:20,603 --> 00:59:22,343
No de ese lado
Baja aquí... sígueme

768
00:59:23,443 --> 00:59:24,522
ir

769
00:59:24,523 --> 00:59:26,148
cálmate

770
00:59:41,124 --> 00:59:42,305
de esta manera

771
00:59:45,044 --> 00:59:46,191
vamos

772
00:59:46,364 --> 00:59:48,104
No puedo creerlo. estamos en el sótano

773
00:59:48,204 --> 00:59:50,033
Se suponía que debías guiarnos
Para no empeorarlo

774
00:59:50,204 --> 00:59:50,987
se lo que estoy haciendo

775
00:59:51,164 --> 00:59:52,265
seis seis

776
00:59:52,525 --> 00:59:54,229
De este lado

777
00:59:59,125 --> 00:59:59,828
...todos ellos

778
01:00:00,005 --> 01:00:02,346
Ahora muévete. Subid todos, entrad en los barriles... Date prisa.
¿Estás loco?

779
01:00:03,445 --> 01:00:04,228
Nos encuentran -
¡No! ellos no -

780
01:00:04,365 --> 01:00:05,512
te lo prometo

781
01:00:05,645 --> 01:00:09,272
Por favor... por favor
tienes que confiar en mi

782
01:00:13,045 --> 01:00:14,226
Haz lo que él diga

783
01:00:15,245 --> 01:00:16,666
sacude tu gran cabeza

784
01:00:18,686 --> 01:00:19,355
...Bifur, vete

785
01:00:19,526 --> 01:00:21,549
¡En el barril! ir

786
01:00:28,166 --> 01:00:29,915
todos van hacia ti

787
01:00:32,963 --> 01:00:34,942
¿Qué debemos hacer ahora?

788
01:00:35,590 --> 01:00:36,702
Aguanta la respiración

789
01:00:36,842 --> 01:00:38,500
¿Nuestro aliento? ¿Qué quieres decir?

790
01:01:04,494 --> 01:01:06,120
¿Dónde está el titular de la llave?

791
01:01:33,190 --> 01:01:34,492
Bien hecho, Sr. Bolsón.

792
01:01:35,942 --> 01:01:37,205
¡Vaya! vamos

793
01:01:47,120 --> 01:01:48,866
¡Agárrate fuerte!

794
01:02:01,968 --> 01:02:03,400
¡Bilbo!

795
01:02:07,891 --> 01:02:09,231
Mantente a ti mismo

796
01:02:10,852 --> 01:02:13,161
¡Ayuda!
avery

797
01:02:17,786 --> 01:02:19,154
Cierra la puerta

798
01:02:37,796 --> 01:02:38,895
¡No!

799
01:02:52,143 --> 01:02:54,008
¡Ten cuidado!
¡Orcos!

800
01:03:10,428 --> 01:03:13,789
¡Mátalos a todos!

801
01:03:13,790 --> 01:03:15,010
Pasa por debajo del puente

802
01:03:27,554 --> 01:03:28,653
¡Kelly!

803
01:03:53,455 --> 01:03:54,555
¡Kelly!

804
01:04:01,212 --> 01:04:02,312
kelly

805
01:04:16,945 --> 01:04:20,183
¡Mátalo!
¡Mata a esa elfa!

806
01:04:47,713 --> 01:04:49,826
ve y siguelos

807
01:04:55,892 --> 01:04:56,992
¡Kelly!

808
01:06:20,810 --> 01:06:22,037
luz

809
01:06:34,741 --> 01:06:35,924
romper el tronco

810
01:06:43,917 --> 01:06:45,017
¡Bombardero!

811
01:08:20,388 --> 01:08:22,498
Tauriel, espera

812
01:08:24,354 --> 01:08:28,298
Mantén este vivo

813
01:08:28,980 --> 01:08:33,364
¡Vaya tras ellos! detenerlos

814
01:10:19,257 --> 01:10:20,373
Oh, eres tu

815
01:10:20,717 --> 01:10:22,215
¿Por qué estoy aquí, Gandalf?

816
01:10:22,343 --> 01:10:23,667
Créeme, Radagast.

817
01:10:23,803 --> 01:10:26,868
Si no fuera un tema importante
No te llamé aquí

818
01:10:31,310 --> 01:10:33,976
Este no es un buen lugar para reunirse.

819
01:10:34,105 --> 01:10:35,334
no

820
01:10:36,190 --> 01:10:37,771
no es un buen lugar

821
01:10:38,735 --> 01:10:41,361
Hay hechizos oscuros aquí, Gandalf.

822
01:10:41,535 --> 01:10:44,320
Viejo y lleno de odio

823
01:10:44,495 --> 01:10:45,926
¿Quién está enterrado aquí?

824
01:10:46,175 --> 01:10:49,643
si tuviera un nombre
Ha estado olvidado durante mucho tiempo.

825
01:10:49,775 --> 01:10:51,957
... él solo como uno

826
01:10:52,095 --> 01:10:54,516
Conocieron al siervo del diablo.

827
01:10:56,895 --> 01:10:59,043
Uno de varios sirvientes

828
01:11:03,175 --> 01:11:05,118
Uno de los 9 Nezgols

829
01:11:08,015 --> 01:11:10,277
¿Por qué ahora, Gandalf?
no entiendo

830
01:11:10,415 --> 01:11:11,118
...los fantasmas del ring

831
01:11:11,255 --> 01:11:13,164
Invocado a Dolgoldor

832
01:11:13,295 --> 01:11:15,363
Pero esto no puede ser obra de un nigromante.

833
01:11:15,495 --> 01:11:19,122
Un mago humano no puede
Para convocar tal poder demoníaco

834
01:11:19,255 --> 01:11:21,323
¿Quién dijo que era humano?

835
01:11:22,975 --> 01:11:26,636
9 Los fantasmas solo responden al llamado de un gobernante

836
01:11:26,775 --> 01:11:29,481
Hemos cerrado los ojos a la verdad, Radagast.

837
01:11:29,615 --> 01:11:31,797
...y en nuestra ignorancia

838
01:11:31,935 --> 01:11:34,163
El enemigo ha regresado

839
01:11:36,535 --> 01:11:38,797
Él está convocando a sus sirvientes

840
01:11:39,495 --> 01:11:41,199
...Azog Hatak

841
01:11:41,495 --> 01:11:43,438
No es un cazador ordinario

842
01:11:43,575 --> 01:11:45,006
el es un comandante

843
01:11:45,615 --> 01:11:47,797
El comandante de las tropas

844
01:11:48,255 --> 01:11:52,246
El enemigo se está preparando para la guerra.

845
01:11:52,855 --> 01:11:54,605
La guerra que comienza en el este

846
01:11:54,975 --> 01:11:57,646
Su mente está ocupada con esa montaña.

847
01:11:57,815 --> 01:11:59,758
¿Adónde vas?
Para unirse al resto del grupo -

848
01:11:59,895 --> 01:12:00,995
¡Gandalf!

849
01:12:02,015 --> 01:12:04,880
Yo fui el fundador de este viaje.
no puedo dejarlos solos

850
01:12:05,015 --> 01:12:07,038
estan en gran peligro

851
01:12:07,175 --> 01:12:08,561
...si lo que dices es verdad

852
01:12:08,695 --> 01:12:11,526
El mundo entero está en gran peligro.

853
01:12:12,375 --> 01:12:16,196
El poder está en ese castillo.
Sólo aumentará

854
01:12:17,495 --> 01:12:20,644
¿Quieres que deje a mis amigos?

855
01:12:23,535 --> 01:12:25,956
¿Hay algo detrás de nosotros? -
No veo nada -

856
01:12:31,055 --> 01:12:34,435
Creo que nos adelantamos a los orcos.
Sólo por poco tiempo. Perdimos el flujo de agua.

857
01:12:34,495 --> 01:12:36,404
Bombar se está ahogando

858
01:12:36,895 --> 01:12:38,724
ir a la playa

859
01:12:38,895 --> 01:12:39,995
¡Llega temprano! vamos

860
01:12:40,055 --> 01:12:41,964
Galvin, ayúdame, hermano.

861
01:12:44,175 --> 01:12:46,164
Vamos, levántate

862
01:12:46,575 --> 01:12:47,756
¡Vamos!

863
01:12:47,895 --> 01:12:50,441
¡Vamos, arrójalo!

864
01:13:00,455 --> 01:13:02,284
estoy bien nada

865
01:13:02,415 --> 01:13:03,515
alto

866
01:13:03,575 --> 01:13:05,723
Kiley está herida. Tenemos que cerrar la puerta.

867
01:13:05,855 --> 01:13:08,356
Un grupo de orcos nos están siguiendo.
tenemos que movernos

868
01:13:08,495 --> 01:13:09,595
a donde

869
01:13:09,655 --> 01:13:11,678
a la montaña estamos muy cerca

870
01:13:12,175 --> 01:13:15,165
Un lago entre nosotros y esa montaña

871
01:13:15,295 --> 01:13:17,682
No tenemos forma de cruzar el lago.
Bueno, entonces nos ocuparemos de ello...

872
01:13:17,855 --> 01:13:20,925
Está claro como el día
Los orcos vienen hacia nosotros.

873
01:13:21,055 --> 01:13:23,237
No tenemos arma para defendernos.

874
01:13:23,375 --> 01:13:25,159
Cierra la puerta, rápido.

875
01:13:25,655 --> 01:13:27,245
Tienes dos minutos

876
01:13:47,455 --> 01:13:48,555
...si vuelves a hacer estas cosas

877
01:13:49,175 --> 01:13:50,356
te mataran

878
01:13:52,975 --> 01:13:54,281
perdóname

879
01:13:54,415 --> 01:13:57,644
Pero si no me equivoco
Eres de la ciudad del lago.

880
01:13:58,495 --> 01:14:01,121
...ese barco de allí

881
01:14:01,255 --> 01:14:04,643
¿Se puede alquilar a veces?

882
01:14:06,215 --> 01:14:08,397
¿Por qué pensaste que estaba dispuesto a ayudarte?

883
01:14:08,575 --> 01:14:10,484
Esas botas han visto mejores días.

884
01:14:10,975 --> 01:14:12,645
Y ese vestido también

885
01:14:13,615 --> 01:14:15,683
Sin duda, tienes algunos sostén de familia.
tienes que llenarlos

886
01:14:16,695 --> 01:14:18,206
¿Cuantos hijos tienes?

887
01:14:19,015 --> 01:14:20,765
Un niño y dos niñas

888
01:14:21,655 --> 01:14:24,326
Y tu esposa debe ser una mujer hermosa.

889
01:14:25,495 --> 01:14:26,676
si

890
01:14:27,015 --> 01:14:28,196
ella era una mujer hermosa

891
01:14:31,335 --> 01:14:32,925
...lo siento, no quería

892
01:14:33,095 --> 01:14:36,427
Ah, no importa. rendirse
Estas delicias son suficientes

893
01:14:36,615 --> 01:14:37,841
¿Por qué tienes prisa?

894
01:14:38,015 --> 01:14:39,321
¿Qué te preocupa?

895
01:14:39,535 --> 01:14:41,239
مي‌خوام بدونم شما کي هستين

896
01:14:42,375 --> 01:14:44,115
Y تو اين سرزمين چيکار مي‌کردين

897
01:14:44,135 --> 01:14:46,761
ما تاجران ساده‌اي از کوهستان آبي هستيم

898
01:14:47,015 --> 01:14:48,560
Para ver a nuestros familiares

899
01:14:48,735 --> 01:14:50,405
Viajamos en las colinas de hierro

900
01:14:51,695 --> 01:14:53,763
¿Sois simples empresarios?

901
01:14:53,895 --> 01:14:55,326
tenemos que comer

902
01:14:55,495 --> 01:14:57,563
Necesitamos suministros y armas.

903
01:14:57,695 --> 01:14:58,956
¿puedes ayudarnos?

904
01:15:03,375 --> 01:15:04,124
...lo sé

905
01:15:04,295 --> 01:15:05,760
¿De dónde vinieron estos barriles?

906
01:15:06,415 --> 01:15:07,755
¿Así que lo que?

907
01:15:07,895 --> 01:15:10,441
No se que hiciste con los elfos

908
01:15:10,855 --> 01:15:12,684
Pero creo que no terminó bien.

909
01:15:14,255 --> 01:15:15,038
Nadie entra a la ciudad del lago.

910
01:15:15,175 --> 01:15:17,243
Excepto con el permiso del maestro.

911
01:15:17,855 --> 01:15:20,640
Toda su riqueza procedente de negocios con
Se han obtenido los elfos del reino del bosque.

912
01:15:20,815 --> 01:15:24,893
Antes de que el rey Thranduil lo enojara
Te encadenarán

913
01:15:25,495 --> 01:15:26,595
Ofrécele más dinero.

914
01:15:29,375 --> 01:15:30,158
... apuesto

915
01:15:30,295 --> 01:15:32,318
porque es secreto
Entro a esa ciudad, hay maneras

916
01:15:33,095 --> 01:15:34,276
si

917
01:15:35,535 --> 01:15:36,875
...pero por ese trabajo

918
01:15:37,975 --> 01:15:39,486
Necesitas un contrabandista

919
01:15:39,615 --> 01:15:41,638
por el que estamos dispuestos a pagar el doble

920
01:15:50,096 --> 01:15:53,803
Esta es la naturaleza del diablo.

921
01:15:53,936 --> 01:15:55,640
...ahí afuera en la gran ignorancia del mundo

922
01:15:55,776 --> 01:15:58,197
Invade y se propaga

923
01:15:58,336 --> 01:16:01,167
Una sombra que crece en la oscuridad.

924
01:16:01,656 --> 01:16:03,485
... mal inquieto

925
01:16:03,616 --> 01:16:06,640
A la oscuridad del muro de la noche por delante

926
01:16:07,776 --> 01:16:09,526
...fue así

927
01:16:10,176 --> 01:16:12,324
Siempre sera lo mismo

928
01:16:13,536 --> 01:16:17,277
Todas las cosas malas aparecen en su propio tiempo.

929
01:16:17,576 --> 01:16:20,486
Tenías un grupo de 13 enanos.
Estabas siguiendo

930
01:16:20,616 --> 01:16:21,716
por qué

931
01:16:21,816 --> 01:16:23,247
no hay trece

932
01:16:23,576 --> 01:16:25,041
ya no lo son

933
01:16:25,656 --> 01:16:26,756
...él es joven

934
01:16:27,256 --> 01:16:29,279
Un arquero de pelo negro.

935
01:16:29,616 --> 01:16:31,718
Le pegamos con una flecha de Morgoli.

936
01:16:33,296 --> 01:16:36,525
El veneno está en la sangre.

937
01:16:36,656 --> 01:16:37,803
Pronto lo perderá

938
01:16:38,496 --> 01:16:40,405
Responde la pregunta, suciedad.

939
01:16:41,060 --> 01:16:43,861
No respondo a los perros, una niña.

940
01:16:45,696 --> 01:16:47,525
No me habría peleado con esta chica.

941
01:16:48,096 --> 01:16:49,925
¿Te gusta matar, orco?

942
01:16:51,136 --> 01:16:52,601
¿Te gusta la muerte?

943
01:16:53,856 --> 01:16:56,640
Así que déjame dártelo.
¡Suficiente!

944
01:16:57,409 --> 01:16:59,577
!Tauril, suelta

945
01:16:59,578 --> 01:17:01,848
ir

946
01:17:10,896 --> 01:17:12,516
No me importa si muere un enano

947
01:17:12,616 --> 01:17:15,401
Responde la pregunta

948
01:17:15,816 --> 01:17:18,965
No necesitas tener miedo de nada.

949
01:17:19,136 --> 01:17:21,716
Cuéntanos lo que sabes
Y te haré libre

950
01:17:22,176 --> 01:17:24,677
Tenías órdenes de matarlos, ¿por qué?

951
01:17:24,856 --> 01:17:27,118
¿Qué tiene que ver Turín Saparbolut contigo?

952
01:17:27,256 --> 01:17:30,246
Ese enano de Fescali nunca será rey.

953
01:17:30,376 --> 01:17:31,476
el rey

954
01:17:31,536 --> 01:17:34,719
No hay rey debajo de la montaña
Y nunca lo habrá

955
01:17:34,856 --> 01:17:37,243
...nadie se atreve a entrar al aserradero

956
01:17:37,376 --> 01:17:38,556
Mientras viva el dragón

957
01:17:38,656 --> 01:17:40,406
no sabes nada

958
01:17:40,576 --> 01:17:43,282
Tu mundo arderá

959
01:17:43,456 --> 01:17:45,160
¿Qué quieres decir?

960
01:17:45,576 --> 01:17:46,882
¡Habla!

961
01:17:47,216 --> 01:17:50,126
Nuestro tiempo ha llegado otra vez

962
01:17:50,656 --> 01:17:54,044
Mi amo es el único sirviente

963
01:17:55,416 --> 01:17:57,962
¿Lo entiendes ahora, A?

964
01:17:58,136 --> 01:18:00,079
La muerte está frente a ti.

965
01:18:00,216 --> 01:18:02,523
... las llamas de la guerra

966
01:18:02,656 --> 01:18:04,406
frente a ti

967
01:18:07,376 --> 01:18:08,523
¿Por qué hiciste esto?

968
01:18:08,936 --> 01:18:10,879
Prometiste liberarlo

969
01:18:11,016 --> 01:18:12,242
Y eso es lo que hice

970
01:18:13,176 --> 01:18:16,519
Liberé su altísima cabeza de sus pobres hombros

971
01:18:18,016 --> 01:18:18,719
Este orco podría

972
01:18:18,856 --> 01:18:20,720
Cuéntanos más

973
01:18:21,016 --> 01:18:23,403
No había nada más que decirme a "mí".

974
01:18:24,256 --> 01:18:26,836
¿Qué quiso decir con "llamas de guerra"?

975
01:18:27,416 --> 01:18:29,803
Es decir, tienen la intención de lanzar un arma tan grande.

976
01:18:29,936 --> 01:18:32,198
Destruye todo lo que tiene delante.

977
01:18:32,856 --> 01:18:36,278
Quiero que nuestros guardias fronterizos se dupliquen
Todos los caminos y ríos.

978
01:18:36,416 --> 01:18:38,280
Nada se mueve a menos que lo escuche

979
01:18:38,416 --> 01:18:40,041
...Nadie entra en este reino

980
01:18:41,096 --> 01:18:42,721
Y nadie se va de aqui

981
01:18:46,472 --> 01:18:47,922
Cierra la puerta

982
01:18:47,923 --> 01:18:51,395
Por orden del rey, mantenlo cerrado.

983
01:18:51,982 --> 01:18:53,546
تائوريل چي؟

984
01:18:55,935 --> 01:18:57,525
¿Cómo es?

985
01:18:57,526 --> 01:19:01,801
Se fue al bosque con su arco y espada.

986
01:19:01,802 --> 01:19:04,436
هنوز برنگشته

987
01:19:27,198 --> 01:19:29,421
!خون دورف

988
01:19:29,422 --> 01:19:31,653
ellos estaban aquí

989
01:19:31,654 --> 01:19:34,075
...hay otro olor

990
01:19:36,552 --> 01:19:39,822
!گوشت انسان

991
01:19:43,852 --> 01:19:48,696
Encontraron una manera de cruzar el río.

992
01:20:08,096 --> 01:20:09,196
ten cuidado

993
01:20:17,856 --> 01:20:18,559
¿Qué estás intentando hacer?

994
01:20:18,736 --> 01:20:20,486
¿Ahogarnos?

995
01:20:20,656 --> 01:20:23,327
Nací y crecí en estas aguas
Señor enano

996
01:20:23,456 --> 01:20:24,967
Si quisiera ahogarte

997
01:20:25,096 --> 01:20:26,800
yo no haría eso aquí

998
01:20:28,776 --> 01:20:31,277
Oh, lo estoy perdiendo
El hombre que vive en el lago de bronce se cansa.

999
01:20:31,456 --> 01:20:34,287
Yo digo que lo echen del barco.
Y deshazte de eso

1000
01:20:34,456 --> 01:20:37,002
No, "bardo". Su nombre es Bardo.
¿Cómo lo sabes?

1001
01:20:37,496 --> 01:20:39,007
Ah... le pregunté

1002
01:20:39,176 --> 01:20:41,847
No me importa cómo se llamó
no me gusta

1003
01:20:41,976 --> 01:20:43,646
No tiene por qué gustarnos

1004
01:20:43,776 --> 01:20:45,526
solo dale el dinero

1005
01:20:45,736 --> 01:20:47,565
Bueno, vamos amigos.

1006
01:20:47,696 --> 01:20:48,796
Vacía tus bolsillos

1007
01:20:49,936 --> 01:20:51,606
¿Cómo sabemos que no nos golpeará?

1008
01:20:51,736 --> 01:20:53,076
no lo sabemos

1009
01:20:53,936 --> 01:20:55,036
...sólo uno

1010
01:20:55,056 --> 01:20:56,156
Hay un pequeño problema

1011
01:20:57,256 --> 01:20:58,801
Nos faltan diez monedas

1012
01:21:00,856 --> 01:21:01,956
garganta

1013
01:21:03,136 --> 01:21:03,839
señor

1014
01:21:03,976 --> 01:21:06,204
da todo lo que tienes -
no me mires

1015
01:21:07,176 --> 01:21:09,643
... con este riesgo

1016
01:21:09,776 --> 01:21:10,957
mi jugo esta extraido

1017
01:21:11,176 --> 01:21:12,276
...A cambio de esto, invertimos

1018
01:21:12,416 --> 01:21:13,802
¿Qué he visto hasta ahora?

1019
01:21:14,537 --> 01:21:16,401
Nada... desgracia

1020
01:21:16,537 --> 01:21:17,637
miseria

1021
01:21:25,777 --> 01:21:27,845
Por la derecha de la barba

1022
01:21:28,577 --> 01:21:29,838
tómalo

1023
01:21:30,857 --> 01:21:32,368
todo para ti

1024
01:21:36,097 --> 01:21:37,456
Date prisa, dame el dinero.

1025
01:21:37,457 --> 01:21:38,285
Después de que conseguimos nuestro equipaje.

1026
01:21:38,417 --> 01:21:40,246
Te pagaremos, no antes

1027
01:21:40,377 --> 01:21:42,958
Si valoras tu libertad
escúchame

1028
01:21:43,298 --> 01:21:44,684
Los guardias están frente a nosotros.

1029
01:22:03,138 --> 01:22:04,603
¿Qué está haciendo?

1030
01:22:04,858 --> 01:22:06,158
el esta hablando con alguien

1031
01:22:08,698 --> 01:22:09,880
Se refiere precisamente a nosotros

1032
01:22:13,179 --> 01:22:13,848
...ahora tienen

1033
01:22:14,019 --> 01:22:14,688
se dan la mano

1034
01:22:14,859 --> 01:22:16,404
que -
Oh Knox -

1035
01:22:16,539 --> 01:22:17,970
él nos vendió

1036
01:22:40,860 --> 01:22:41,960
¡Cállate!

1037
01:22:44,580 --> 01:22:46,409
Nos acercamos al peaje

1038
01:22:57,660 --> 01:22:58,760
¡Para!

1039
01:22:58,820 --> 01:23:00,251
Revisión de mercancías

1040
01:23:00,900 --> 01:23:02,843
!Documentos por favor

1041
01:23:03,500 --> 01:23:04,841
Oh, tu, bardo

1042
01:23:04,981 --> 01:23:06,128
Buenos días, Percy.

1043
01:23:06,261 --> 01:23:07,567
¿Tienes algo que anunciar?

1044
01:23:07,741 --> 01:23:10,572
nada
solo tengo frío y estoy cansado

1045
01:23:10,741 --> 01:23:11,888
Y estoy listo para ir a casa

1046
01:23:12,021 --> 01:23:13,361
los dos somos asi

1047
01:23:17,381 --> 01:23:18,892
vamos

1048
01:23:19,021 --> 01:23:20,100
todo esta bien

1049
01:23:20,101 --> 01:23:23,045
No... con esto... apúrate

1050
01:23:24,141 --> 01:23:27,529
...carga de barriles vacíos
...de un territorio forestal

1051
01:23:28,901 --> 01:23:30,001
... pero

1052
01:23:31,782 --> 01:23:33,532
Estos barriles no están vacíos.

1053
01:23:34,262 --> 01:23:35,568
¿No está lloviendo?

1054
01:23:35,702 --> 01:23:36,802
Si no recuerdo mal

1055
01:23:36,942 --> 01:23:39,329
Tienes licencia de navegante

1056
01:23:40,182 --> 01:23:41,282
...no

1057
01:23:42,622 --> 01:23:43,962
un pescador

1058
01:23:44,222 --> 01:23:45,687
no se trata de ti

1059
01:23:46,302 --> 01:23:47,402
estas equivocado

1060
01:23:47,502 --> 01:23:51,049
esto pertenece al maestro
Por eso me preocupa

1061
01:23:51,182 --> 01:23:53,853
Oh, basta, Alfred.
Ten piedad, la gente tiene que comer.

1062
01:23:53,982 --> 01:23:56,323
Estos peces son ilegales.

1063
01:23:56,982 --> 01:23:57,731
...los barriles

1064
01:23:57,862 --> 01:24:00,170
Vaciar este lado
¿Oíste vaciarlo en el canal?

1065
01:24:02,143 --> 01:24:04,211
muévete temprano

1066
01:24:04,383 --> 01:24:06,247
La gente de esta ciudad busca ganarse la vida.

1067
01:24:06,783 --> 01:24:08,009
es un momento dificil

1068
01:24:08,183 --> 01:24:09,283
la comida es escasa

1069
01:24:09,383 --> 01:24:10,609
ya no es mi problema

1070
01:24:10,823 --> 01:24:13,043
Y cuando la gente lo escucha, tiene un maestro.
... los peces en el lago

1071
01:24:13,063 --> 01:24:14,733
Se cae

1072
01:24:15,183 --> 01:24:16,853
...y cuando comienza el disturbio

1073
01:24:19,583 --> 01:24:21,048
Entonces, ¿será tu problema?

1074
01:24:25,944 --> 01:24:27,125
¡Toma tu mano!

1075
01:24:30,464 --> 01:24:31,724
... siempre el héroe del pueblo

1076
01:24:31,784 --> 01:24:33,966
Lo eres, ¿verdad, Bardo?

1077
01:24:34,104 --> 01:24:35,143
Eres el defensor de los súbditos.

1078
01:24:35,144 --> 01:24:36,863
...Tal vez estén contigo ahora, Bardo.

1079
01:24:36,864 --> 01:24:37,964
Pero la situación no queda así.

1080
01:24:42,024 --> 01:24:43,250
¡Levanten la puerta!

1081
01:24:46,304 --> 01:24:48,293
El maestro te esta mirando

1082
01:24:48,424 --> 01:24:50,014
recuerda esto bien

1083
01:24:50,184 --> 01:24:51,809
Sabemos donde vives

1084
01:24:51,944 --> 01:24:53,729
ciudad de Kochikiye, Alfred

1085
01:24:54,265 --> 01:24:56,493
Todos saben dónde viven los demás.

1086
01:25:12,545 --> 01:25:14,966
Estas son las palabras que surgen del caos de la gente.

1087
01:25:15,105 --> 01:25:16,889
Alguien está molestando, Alteza.

1088
01:25:20,266 --> 01:25:21,527
¿Es por el dolor de la gota, Alteza?

1089
01:25:21,666 --> 01:25:22,766
Por la humedad

1090
01:25:22,866 --> 01:25:24,366
Esta es la única explicación posible.

1091
01:25:24,706 --> 01:25:25,807
Ahora tráeme un poco de brandy.

1092
01:25:26,586 --> 01:25:29,496
El ánimo de la gente está mejorando, Alteza.

1093
01:25:29,626 --> 01:25:32,696
Son súbditos, Alfred.
siendo siempre feo

1094
01:25:32,826 --> 01:25:34,566
No es mi culpa que ellos

1095
01:25:34,626 --> 01:25:37,457
ellos viven en alguna parte
Huele a aceite de pescado y alquitrán.

1096
01:25:38,066 --> 01:25:41,136
Trabajo, vivienda, comida.

1097
01:25:41,266 --> 01:25:43,016
Todo el mundo lee estas cosas.

1098
01:25:43,146 --> 01:25:46,887
Alteza, estoy seguro de que
Los alborotadores los alientan

1099
01:25:48,107 --> 01:25:49,572
<i>...entonces tenemos que matar a estos alborotadores</i>

1100
01:25:49,747 --> 01:25:51,770
encontremos
y arrestarlos

1101
01:25:51,907 --> 01:25:53,930
Tengo exactamente la misma opinión, Alteza.

1102
01:25:54,067 --> 01:25:57,011
Y todas estas palabras que
Se ven afectados por el cambio, hay que suprimirlos.

1103
01:25:57,147 --> 01:25:59,534
No podemos permitir que los rebeldes se unan.

1104
01:25:59,707 --> 01:26:01,567
Poco a poco inician una polémica.
...lo verás más tarde

1105
01:26:01,627 --> 01:26:04,651
Nos estan cuestionando

1106
01:26:04,787 --> 01:26:06,491
Forman un comité

1107
01:26:07,347 --> 01:26:08,892
Se inician investigaciones y diligencias

1108
01:26:09,027 --> 01:26:11,607
Sacan el viejo
¿Están trabajando en uno nuevo?

1109
01:26:12,227 --> 01:26:13,327
que

1110
01:26:13,427 --> 01:26:15,576
De esto están hablando, Alteza.

1111
01:26:15,708 --> 01:26:16,808
...incluso hablando de uno

1112
01:26:16,908 --> 01:26:18,248
Realizan elecciones

1113
01:26:18,388 --> 01:26:19,694
elección?

1114
01:26:19,828 --> 01:26:21,259
es ridiculo

1115
01:26:21,388 --> 01:26:23,490
no lo permito

1116
01:26:24,188 --> 01:26:26,529
No creo que le pidan permiso, Alteza.

1117
01:26:28,308 --> 01:26:29,972
ludes

1118
01:26:30,102 --> 01:26:31,209
Sal desconocida

1119
01:26:31,269 --> 01:26:32,416
los rebeldes

1120
01:26:32,549 --> 01:26:35,380
¿Quién se atreve a cuestionar mi competencia?

1121
01:26:35,829 --> 01:26:37,294
¿Quién se permite?

1122
01:26:37,429 --> 01:26:38,530
OMS...?

1123
01:26:43,349 --> 01:26:44,814
¡Bardo!

1124
01:26:45,549 --> 01:26:47,219
: Muéstrame esta línea

1125
01:26:47,389 --> 01:26:49,093
... ese bardo bardo desenfrenado

1126
01:26:49,229 --> 01:26:50,933
Está detrás de estos problemas.

1127
01:26:51,069 --> 01:26:51,977
Nadie más aquí

1128
01:26:52,109 --> 01:26:52,859
 ...seguidores

1129
01:26:52,990 --> 01:26:54,090
mi servidor

1130
01:26:54,510 --> 01:26:58,410
Ovejas y cabras
que se fríe en jugo de champiñones

1131
01:27:00,430 --> 01:27:03,010
si todo fuera perfecto
Lo arrestaríamos, señor.

1132
01:27:03,390 --> 01:27:06,460
Pero Bard es popular entre la gente.

1133
01:27:06,590 --> 01:27:09,216
Lo miran como un líder

1134
01:27:10,790 --> 01:27:13,131
Alguien que pueda ser completamente admirado.

1135
01:27:13,270 --> 01:27:14,593
 ...humilde

1136
01:27:14,771 --> 01:27:16,427
 ...inteligente...

1137
01:27:16,565 --> 01:27:17,768
 ...atractivo...

1138
01:27:17,899 --> 01:27:19,364
 ...deportes...

1139
01:27:19,499 --> 01:27:23,206
si, el quiere ser como yo

1140
01:27:23,339 --> 01:27:25,521
Esto no es un crimen

1141
01:27:26,899 --> 01:27:28,285
 ...creo

1142
01:27:30,059 --> 01:27:34,005
 ...Creo que hay una ley antigua

1143
01:27:34,139 --> 01:27:38,289
esa pregunta...
Está prohibido para navegantes.

1144
01:27:39,779 --> 01:27:43,884
¿Crees que existe tal ley?

1145
01:27:45,619 --> 01:27:48,290
Claro, señor

1146
01:27:50,539 --> 01:27:53,324
Estoy escribiendo uno ahora mismo

1147
01:27:57,779 --> 01:28:00,166
 ... te peleaste con alguien malo

1148
01:28:00,299 --> 01:28:03,209
Sr. Bardo...

1149
01:28:03,539 --> 01:28:05,448
 ... será mejor que te cuides

1150
01:28:05,619 --> 01:28:07,323
<i>Porque me importa...</i>

1151
01:28:16,339 --> 01:28:17,520
quita tus manos de mí

1152
01:28:24,899 --> 01:28:26,879
No viste un camello
ellos nunca estuvieron aqui

1153
01:28:28,459 --> 01:28:30,163
Pescado gratis para ti

1154
01:28:32,699 --> 01:28:34,642
Mantente cerca también

1155
01:28:37,979 --> 01:28:39,365
¡Sígueme!

1156
01:28:39,499 --> 01:28:40,599
donde esta esto

1157
01:28:40,699 --> 01:28:43,643
Sr. Bolsón, este es el mundo de las personas.

1158
01:28:43,779 --> 01:28:45,165
Tráelo de esta manera

1159
01:28:45,299 --> 01:28:47,401
Toma ese lado. Eso es todo

1160
01:28:48,339 --> 01:28:49,850
Mantén la cabeza gacha, muévete

1161
01:28:49,979 --> 01:28:51,079
más rápido

1162
01:28:51,179 --> 01:28:54,203
Dios, ¿cuántos más hay?

1163
01:28:55,539 --> 01:28:56,638
¡Detener!

1164
01:28:57,218 --> 01:28:58,046
¡Cómo!

1165
01:28:58,218 --> 01:28:58,887
moverse temprano

1166
01:28:59,018 --> 01:28:59,721
 ... en nombre de

1167
01:28:59,858 --> 01:29:00,607
 ...señor de la ciudad del lago...

1168
01:29:00,738 --> 01:29:01,838
dije que deberías

1169
01:29:02,298 --> 01:29:03,398
¡Para!

1170
01:29:04,258 --> 01:29:05,358
Llévalos al frente

1171
01:29:06,698 --> 01:29:07,798
- Vuelve
- Ven aquí

1172
01:29:30,778 --> 01:29:32,323
¿Qué está pasando aquí?

1173
01:29:34,538 --> 01:29:36,925
Estamos donde tu estas
nadie va a ninguna parte

1174
01:29:45,498 --> 01:29:46,326
braga

1175
01:29:46,458 --> 01:29:47,605
disculpe -
tu-

1176
01:29:49,458 --> 01:29:50,844
¿Qué estás haciendo?

1177
01:29:51,018 --> 01:29:52,118
yo

1178
01:29:52,138 --> 01:29:53,238
nada

1179
01:29:53,258 --> 01:29:54,723
no hago nada

1180
01:29:58,138 --> 01:29:59,238
si

1181
01:30:05,338 --> 01:30:07,202
Hola braga

1182
01:30:08,698 --> 01:30:10,448
Este vestido te queda muy bien

1183
01:30:12,458 --> 01:30:13,889
¿Qué sabes de mi esposa?

1184
01:30:15,218 --> 01:30:17,082
Lo conozco como a cualquier otro hombre en esta ciudad.

1185
01:30:31,938 --> 01:30:33,119
¡Papá!

1186
01:30:33,498 --> 01:30:35,407
Nuestra casa... está bajo vigilancia.

1187
01:31:11,738 --> 01:31:13,198
Puedes decirle al maestro
mi trabajo hoy

1188
01:31:13,298 --> 01:31:14,398
terminado

1189
01:31:15,378 --> 01:31:17,845
¡Papá!
donde has estado

1190
01:31:18,018 --> 01:31:21,088
papa tu estas aqui
estaba preocupado por ti

1191
01:31:21,338 --> 01:31:22,849
"Vamos", gritó.

1192
01:31:23,298 --> 01:31:24,398
Vamos, tráelos.

1193
01:31:32,018 --> 01:31:34,724
...si le cuentas a alguien sobre esto

1194
01:31:34,858 --> 01:31:36,403
te cortaré las manos

1195
01:31:39,178 --> 01:31:40,768
tira tu mano

1196
01:31:42,098 --> 01:31:43,279
allá arriba

1197
01:31:50,938 --> 01:31:52,017
...papi

1198
01:31:52,018 --> 01:31:54,359
¿Por qué los enanos se suben a nuestro baño?

1199
01:31:54,498 --> 01:31:55,929
¿Nos darán suerte?

1200
01:32:00,418 --> 01:32:01,360
Puede que no sean exactamente de tu talla

1201
01:32:01,498 --> 01:32:03,362
Pero te mantienen caliente

1202
01:32:03,938 --> 01:32:05,085
Oh, esto es para... gracias.
muy bueno

1203
01:32:15,177 --> 01:32:17,359
Un arco enano Kesh

1204
01:32:17,577 --> 01:32:18,246
...como si

1205
01:32:18,417 --> 01:32:19,803
viste un fantasma

1206
01:32:20,457 --> 01:32:21,718
Realmente vio un fantasma.

1207
01:32:22,417 --> 01:32:23,518
...la última vez

1208
01:32:23,657 --> 01:32:25,441
Vimos tal arma

1209
01:32:26,377 --> 01:32:27,477
La ciudad estaba en llamas

1210
01:32:29,297 --> 01:32:31,638
Hubo un día en que vino el dragón.

1211
01:32:34,777 --> 01:32:36,367
<i>El día que Smaug</i>

1212
01:32:36,497 --> 01:32:37,723
<i>.Dale destruido</i>

1213
01:32:40,097 --> 01:32:42,404
<i>...Girion", señor de la ciudad"</i>

1214
01:32:42,537 --> 01:32:43,399
Reunió a sus arqueros

1215
01:32:43,537 --> 01:32:44,763
<i>para dispararle a ese monstruo</i>

1216
01:32:45,817 --> 01:32:47,646
Pero la piel de la corte del dragón

1217
01:32:48,137 --> 01:32:50,399
Más fuerte que la armadura más fuerte.

1218
01:32:50,537 --> 01:32:53,846
...sólo una flecha negra disparada por un arquero

1219
01:32:53,977 --> 01:32:55,681
Podría penetrar la piel de un dragón.

1220
01:32:56,537 --> 01:32:57,684
<i>...y algunos</i>

1221
01:32:57,817 --> 01:32:59,726
<i>hecho de esas flechas</i>

1222
01:33:04,937 --> 01:33:06,163
<i>Cuando Gerión hizo su último intento</i>

1223
01:33:06,577 --> 01:33:07,246
...el almacenamiento de flechas

1224
01:33:07,417 --> 01:33:08,517
estaba a punto de terminar

1225
01:33:16,377 --> 01:33:19,879
...si el objetivo de los humanos fue correcto ese día

1226
01:33:20,377 --> 01:33:22,320
Ahora la situación era muy diferente.

1227
01:33:26,337 --> 01:33:28,360
Hablas como si estuvieras ahí.

1228
01:33:29,617 --> 01:33:31,845
Todos los enanos conocen su historia.

1229
01:33:32,057 --> 01:33:34,364
Entonces sabes que Gerión golpeó al dragón.

1230
01:33:34,497 --> 01:33:36,486
Perforó la balanza debajo de su ala izquierda.

1231
01:33:36,657 --> 01:33:38,677
Otro disparo podría haber matado al monstruo.

1232
01:33:39,857 --> 01:33:41,846
Esta es una historia, hijo.

1233
01:33:41,977 --> 01:33:43,488
Eso es todo

1234
01:33:44,377 --> 01:33:45,842
Tomaste nuestro dinero

1235
01:33:46,817 --> 01:33:48,203
donde estan las armas

1236
01:33:50,697 --> 01:33:52,003
Espera aquí

1237
01:34:06,377 --> 01:34:07,205
Mañana serán los últimos días del otoño.

1238
01:34:07,337 --> 01:34:08,517
comienza

1239
01:34:08,577 --> 01:34:10,964
El amanecer del día siguiente pondrá fin al largo día.

1240
01:34:11,097 --> 01:34:13,120
Debemos llegar a la montaña antes de esa hora.

1241
01:34:13,257 --> 01:34:14,722
¿Y si no llegamos?

1242
01:34:14,857 --> 01:34:17,278
Si no podemos hacerlo antes
¿Podremos encontrar la puerta secreta?

1243
01:34:17,417 --> 01:34:18,997
Entonces este viaje será en vano.

1244
01:34:31,257 --> 01:34:32,563
¿Qué es esto?

1245
01:34:33,017 --> 01:34:34,403
gancho de lanza

1246
01:34:34,537 --> 01:34:35,798
Está hecho de un arpa vieja.

1247
01:34:36,297 --> 01:34:38,559
¿Y esto? -
Lo llamamos martillo.

1248
01:34:38,697 --> 01:34:40,367
Hecho con el martillo de un herrero.

1249
01:34:40,497 --> 01:34:42,122
...Estoy de acuerdo en que eres duro

1250
01:34:42,257 --> 01:34:45,122
Pero para defender tu vida
son mejores que nada

1251
01:34:45,257 --> 01:34:46,119
Estamos a favor de las armas.

1252
01:34:46,257 --> 01:34:48,086
te dimos dinero

1253
01:34:48,217 --> 01:34:51,118
Espadas y hachas de hierro forjado.

1254
01:34:51,257 --> 01:34:52,357
esto es ridiculo

1255
01:34:54,337 --> 01:34:57,007
Fuera de la armería de la ciudad
No puedes encontrar algo mejor que esto.

1256
01:34:57,137 --> 01:34:58,602
Todas las armas de hierro allí.
estar encerrado

1257
01:34:58,777 --> 01:35:00,083
Y se mantienen

1258
01:35:00,217 --> 01:35:01,364
... Turín

1259
01:35:01,897 --> 01:35:03,957
¿Cómo podemos aceptar esto e irnos?

1260
01:35:04,017 --> 01:35:06,597
Me las arreglé con menos que esto
tu eres el mismo

1261
01:35:08,617 --> 01:35:10,879
Yo digo, vámonos ahora.
No irás a ninguna parte -

1262
01:35:11,017 --> 01:35:12,117
¿Qué dijiste?

1263
01:35:12,217 --> 01:35:13,557
Los espías están vigilando esta casa.

1264
01:35:13,697 --> 01:35:16,482
Y probablemente todos los muelles y
El agujero en los mandriles de la ciudad

1265
01:35:16,977 --> 01:35:18,957
Tienes que esperar hasta que oscurezca.

1266
01:35:35,256 --> 01:35:36,517
Turín

1267
01:35:49,456 --> 01:35:50,682
¿Papá?

1268
01:35:53,776 --> 01:35:55,321
No los dejes ir de aquí.

1269
01:36:20,627 --> 01:36:22,847
Pensé que era un orco.

1270
01:36:22,848 --> 01:36:24,415
...si yo fuera

1271
01:36:24,416 --> 01:36:26,729
Estabas muerto ahora

1272
01:36:28,006 --> 01:36:29,216
... Tauril

1273
01:36:29,217 --> 01:36:32,556
No puedes perseguir a 30 orcos solo

1274
01:36:32,576 --> 01:36:34,565
Pero no estoy solo

1275
01:36:35,296 --> 01:36:36,682
Sabías que vendría

1276
01:36:39,216 --> 01:36:40,295
Tauriel, el rey enojado

1277
01:36:40,296 --> 01:36:44,165
Mi padre te ha protegido durante 600 años.
apoyarte

1278
01:36:45,176 --> 01:36:46,641
desobedeciste su orden

1279
01:36:46,776 --> 01:36:48,287
Traicionaste su confianza

1280
01:36:50,354 --> 01:36:51,858
...vuelve conmigo

1281
01:36:51,859 --> 01:36:53,608
el te perdonara

1282
01:36:53,609 --> 01:36:55,127
pero no perdono

1283
01:36:55,128 --> 01:36:58,175
si vuelvo
no puedo perdonarme

1284
01:36:58,176 --> 01:37:01,076
El rey nunca lo permitió.
Orcos sucios abandonan nuestra tierra

1285
01:37:01,176 --> 01:37:04,564
Pero permitió que este grupo entrara a nuestras fronteras.
ven y mata a nuestros prisioneros

1286
01:37:04,736 --> 01:37:06,143
Esta no es nuestra guerra

1287
01:37:06,279 --> 01:37:07,907
Esta es nuestra guerra

1288
01:37:08,323 --> 01:37:10,151
El asunto no termina aquí

1289
01:37:10,282 --> 01:37:13,272
Con cada victoria, este mal crece.

1290
01:37:13,442 --> 01:37:16,272
Si los deseos de tu padre se hacen realidad
no hacemos nada

1291
01:37:16,441 --> 01:37:18,622
Nos escondemos detrás de nuestras propias paredes

1292
01:37:18,760 --> 01:37:21,180
Y continuamos nuestra propia vida lejos de la luz.

1293
01:37:21,359 --> 01:37:22,984
Y dejamos que la oscuridad nos domine

1294
01:37:24,758 --> 01:37:26,747
¿No somos parte de este mundo?

1295
01:37:27,837 --> 01:37:29,143
Dime mi amigo

1296
01:37:29,277 --> 01:37:32,858
¿Cuándo permitimos que el mal se volviera más fuerte que nosotros?

1297
01:37:37,635 --> 01:37:40,465
"Hola" bardo
¿Qué estás buscando?

1298
01:37:41,394 --> 01:37:43,063
Había una cortina aquí

1299
01:37:43,673 --> 01:37:45,900
Una cortina vieja
donde esta

1300
01:37:46,032 --> 01:37:47,412
¿De qué cortina estás hablando?

1301
01:37:47,592 --> 01:37:48,691
éste

1302
01:37:49,151 --> 01:37:52,070
te digo que seas enano
Una vez que fueron encontrados

1303
01:37:52,071 --> 01:37:54,332
Con barba poblada y ojos depredadores.

1304
01:37:54,510 --> 01:37:56,213
nunca habia visto nada parecido

1305
01:37:56,389 --> 01:37:58,571
¿Qué hacen los enanos por aquí?

1306
01:37:58,709 --> 01:38:00,408
Hay una profecía
¿Profecía? -

1307
01:38:00,548 --> 01:38:02,457
La profecía de Doreen

1308
01:38:11,745 --> 01:38:13,289
Profecía

1309
01:38:16,943 --> 01:38:18,124
Profecía

1310
01:38:18,263 --> 01:38:19,649
Viejas historias hechas realidad

1311
01:38:19,823 --> 01:38:22,163
Grandes salones llenos de tesoros

1312
01:38:22,302 --> 01:38:24,563
Oro, plata y joyas inconmensurables

1313
01:38:24,741 --> 01:38:25,841
¿te imaginas?

1314
01:38:25,941 --> 01:38:27,201
¿Significa que es verdad?

1315
01:38:27,340 --> 01:38:30,171
¿Ha vuelto el gobernante de la plata?

1316
01:38:30,380 --> 01:38:33,050
<i>El gobernante de Silver Springs</i>

1317
01:38:33,179 --> 01:38:35,565
<i>piedras labradas</i>

1318
01:38:37,538 --> 01:38:39,401
<i>Rey bajo la montaña</i>

1319
01:38:40,497 --> 01:38:42,519
Él regresará a su tierra

1320
01:38:43,736 --> 01:38:45,724
<i>Y la campana suena de alegría</i>

1321
01:38:45,855 --> 01:38:48,319
<i>Cuando Shah Kouh regrese</i>

1322
01:38:48,614 --> 01:38:51,285
<i>Pero todos caerán en tristeza</i>

1323
01:38:51,853 --> 01:38:54,604
<i>Y el lago brillará y arderá</i>

1324
01:38:57,492 --> 01:38:58,591
Papá, traté de detenerlos.

1325
01:38:58,691 --> 01:39:00,236
¿Cuánto tiempo llevas fuera?

1326
01:39:04,250 --> 01:39:06,069
¿Ves algo?
¡Seis! habla más despacio -

1327
01:39:06,169 --> 01:39:07,589
Cuando conseguimos el arma

1328
01:39:07,609 --> 01:39:09,233
Vamos directo a la montaña

1329
01:39:09,368 --> 01:39:10,674
¡Vaya, vaya!

1330
01:39:10,968 --> 01:39:12,229
Vete, Nouri.

1331
01:39:15,247 --> 01:39:16,347
el siguiente

1332
01:39:21,725 --> 01:39:22,825
¿Profecía?

1333
01:39:23,045 --> 01:39:25,272
¿Quién hizo esta vieja tontería?

1334
01:39:25,404 --> 01:39:27,232
gente, mi señor

1335
01:39:27,363 --> 01:39:28,464
Se reunieron en nuestra calle.

1336
01:39:28,603 --> 01:39:31,785
Dicen que el rey regresa a la montaña solitaria

1337
01:39:31,922 --> 01:39:35,742
Y una vez más los ríos fluirán de oro.

1338
01:39:35,921 --> 01:39:38,307
¿Río dorado?
que tonteria

1339
01:39:40,240 --> 01:39:41,340
Lo que usted diga, mi señor

1340
01:39:42,359 --> 01:39:44,418
Pero la gente cree algo
que les gusta creer

1341
01:39:45,318 --> 01:39:48,023
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vieron oro.

1342
01:39:48,157 --> 01:39:51,658
Las viejas leyendas les dan esperanza

1343
01:40:01,354 --> 01:40:02,614
¿eres bueno?

1344
01:40:02,753 --> 01:40:04,139
puedo manejarlo

1345
01:40:04,793 --> 01:40:06,496
Salgamos de aquí pronto

1346
01:40:20,388 --> 01:40:21,488
¡Huye!

1347
01:40:21,508 --> 01:40:22,733
¡Llega temprano! moverse

1348
01:40:36,783 --> 01:40:38,089
¡Bien! dejar ir

1349
01:40:38,223 --> 01:40:39,927
tráelos aquí

1350
01:40:40,942 --> 01:40:42,043
¡Muévete!

1351
01:40:50,579 --> 01:40:52,169
¿Qué está pasando aquí?

1352
01:40:53,059 --> 01:40:55,525
Conseguimos esto durante un robo de armas, señor.
ah-

1353
01:40:55,618 --> 01:40:58,038
¿Enemigos de la ciudad? si

1354
01:40:58,177 --> 01:41:01,478
Son un grupo de mercenarios deshonestos, señor.

1355
01:41:01,616 --> 01:41:02,956
Ten cuidado con lo que dices

1356
01:41:05,455 --> 01:41:07,637
No sabes con quién estás hablando.

1357
01:41:08,134 --> 01:41:10,123
Este no es un criminal común y corriente.

1358
01:41:10,294 --> 01:41:11,758
...esto es Turín

1359
01:41:11,893 --> 01:41:15,121
El hijo de Train, el hijo de Trevor.

1360
01:41:18,172 --> 01:41:20,353
Somos enanos de dientes de sierra

1361
01:41:22,970 --> 01:41:26,232
Vinimos a recuperar nuestra tierra.

1362
01:41:30,848 --> 01:41:33,951
Amo esta ciudad
Recuerdo los gloriosos viejos tiempos

1363
01:41:35,167 --> 01:41:37,314
...flotas de barcos estaban en el puerto

1364
01:41:37,446 --> 01:41:38,957
Lleno de seda y hermosas joyas.

1365
01:41:40,245 --> 01:41:42,552
No era una ciudad remota en medio de un lago.

1366
01:41:43,484 --> 01:41:46,269
Este era el centro de todo el comercio en el norte.

1367
01:41:48,003 --> 01:41:50,148
Veo el regreso de aquellos días

1368
01:41:50,282 --> 01:41:52,908
...estamos reiniciando las forjas enanas

1369
01:41:53,042 --> 01:41:54,108
...y riqueza otra vez

1370
01:41:54,241 --> 01:41:56,821
De las salas del aserradero
fluiremos aquí

1371
01:41:59,720 --> 01:42:00,819
¡Muerte!

1372
01:42:01,519 --> 01:42:02,620
...esto es lo que eres

1373
01:42:02,759 --> 01:42:04,144
Tú lo traes para nosotros.

1374
01:42:04,918 --> 01:42:06,702
Fuego y destrucción del dragón.

1375
01:42:09,077 --> 01:42:11,065
...si despiertas a ese monstruo

1376
01:42:11,596 --> 01:42:13,300
Nos destruirá a todos

1377
01:42:13,436 --> 01:42:15,378
...puedes escuchar esta negatividad

1378
01:42:15,515 --> 01:42:17,265
: Pero te prometo esto

1379
01:42:19,554 --> 01:42:21,099
...si lo logramos

1380
01:42:22,353 --> 01:42:24,979
Todos comparten la riqueza de la montaña.

1381
01:42:29,271 --> 01:42:33,896
Tendrás suficiente oro para construir "Esgaroth" diez veces.
(otro nombre para Lake City)

1382
01:42:44,427 --> 01:42:46,528
¿Por qué deberíamos escucharte?

1383
01:42:46,746 --> 01:42:48,416
No sabemos nada sobre ti

1384
01:42:50,225 --> 01:42:51,845
¿Quién puede garantizar?
¿Eres quien dices ser?

1385
01:42:59,503 --> 01:43:00,602
yo

1386
01:43:02,622 --> 01:43:03,721
te lo garantizo

1387
01:43:04,261 --> 01:43:06,807
Llego muy lejos con estos enanos.

1388
01:43:06,981 --> 01:43:09,162
Pasé por muchos peligros

1389
01:43:09,300 --> 01:43:12,642
...y si Turín es un súper roble

1390
01:43:12,819 --> 01:43:14,045
di algo

1391
01:43:14,898 --> 01:43:17,160
El cumple su palabra

1392
01:43:19,857 --> 01:43:22,597
Todos escuchenme

1393
01:43:22,736 --> 01:43:23,883
debes escuchar

1394
01:43:24,016 --> 01:43:25,844
¿Olvidaste lo que le pasó a Dale?

1395
01:43:27,575 --> 01:43:28,733
...aquellos que

1396
01:43:28,734 --> 01:43:30,882
Muerto en una tormenta de fuego
¿¡Lo olvidaste!?

1397
01:43:33,053 --> 01:43:34,153
¿Y con qué propósito?

1398
01:43:35,492 --> 01:43:37,401
...la ambición ciega de un rey de la montaña

1399
01:43:38,172 --> 01:43:42,036
¿Quién es tan codicioso que algo
No ve nada más que lo que quiere.

1400
01:43:43,170 --> 01:43:44,874
Espera, espera

1401
01:43:45,090 --> 01:43:47,157
...ninguno de nosotros debería

1402
01:43:47,289 --> 01:43:49,755
Nos apresuramos a culpar a alguien más

1403
01:43:50,808 --> 01:43:53,441
...no lo olvidemos

1404
01:43:53,572 --> 01:43:55,485
ese llanto
... Señor de Dale

1405
01:43:55,656 --> 01:43:57,409
era tu abuelo

1406
01:43:57,579 --> 01:44:00,163
No pudo matar al monstruo...

1407
01:44:02,627 --> 01:44:04,698
mi servidor esta bien

1408
01:44:04,831 --> 01:44:06,139
todos conocemos la historia

1409
01:44:07,635 --> 01:44:09,422
Estaba disparando uno tras otro.

1410
01:44:09,558 --> 01:44:12,233
todos salieron mal

1411
01:44:18,893 --> 01:44:20,281
no tienes derecho

1412
01:44:21,858 --> 01:44:23,884
No tienes derecho a entrar a esa montaña.

1413
01:44:25,504 --> 01:44:27,735
soy el unico que tiene razon

1414
01:44:33,997 --> 01:44:37,193
Estoy hablando con el señor de la gente del lago.

1415
01:44:37,323 --> 01:44:39,748
¿Crees que la profecía es cierta?

1416
01:44:40,608 --> 01:44:41,720
...es

1417
01:44:41,942 --> 01:44:45,808
¿Compartirás con la gran riqueza de nuestro pueblo?

1418
01:44:50,701 --> 01:44:52,252
¿Qué estás diciendo?

1419
01:44:56,040 --> 01:44:59,172
...te digo

1420
01:45:00,336 --> 01:45:01,454
¡Bienvenido!

1421
01:45:01,879 --> 01:45:02,921
¡Bienvenido!

1422
01:45:02,922 --> 01:45:05,244
...y tres veces
... de nada

1423
01:45:05,382 --> 01:45:07,132
El rey bajo la montaña

1424
01:45:19,102 --> 01:45:21,728
¿Sabes que tenemos una persona menos?
¿Dónde está Beaufort?

1425
01:45:21,862 --> 01:45:24,568
Si no está aquí, lo dejaremos...
Tenemos que -

1426
01:45:24,742 --> 01:45:25,809
Si queremos encontrar la puerta antes de que anochezca

1427
01:45:25,942 --> 01:45:28,613
No deberíamos tener ningún retraso

1428
01:45:32,902 --> 01:45:34,002
tu no

1429
01:45:34,502 --> 01:45:36,809
tenemos que viajar rapido
Nos frenas

1430
01:45:37,982 --> 01:45:39,962
¿De qué estás hablando?
iré contigo

1431
01:45:40,022 --> 01:45:41,122
ahora no

1432
01:45:46,662 --> 01:45:48,580
Cuando esa puerta se abra, tengo que estar allí.

1433
01:45:48,581 --> 01:45:50,921
Cuando por primera vez
Vemos los pasillos de nuestros padres, Turín.

1434
01:45:50,941 --> 01:45:53,282
Kaylee, quédate aquí.

1435
01:45:53,781 --> 01:45:55,042
toma un descanso

1436
01:45:55,741 --> 01:45:57,286
Únase a nosotros cuando esté bien

1437
01:46:02,781 --> 01:46:04,212
me quedo con el chico

1438
01:46:04,341 --> 01:46:06,250
Mi deber es llegar a los heridos.

1439
01:46:06,381 --> 01:46:07,481
tío

1440
01:46:08,221 --> 01:46:10,050
Crecimos con historias de montaña.

1441
01:46:10,181 --> 01:46:11,567
Las historias que solías contarnos

1442
01:46:11,701 --> 01:46:13,962
¡No puedes quitarle esto!
Filadelfia -

1443
01:46:14,101 --> 01:46:15,281
Si es necesario lo enfriaré.

1444
01:46:15,421 --> 01:46:17,922
Un día te convertirás en rey y entenderás.

1445
01:46:18,581 --> 01:46:21,969
no puedo hacer esta mision
Me arriesgaria por un enano

1446
01:46:23,181 --> 01:46:25,045
Aunque sea de mis familiares

1447
01:46:28,621 --> 01:46:29,721
Filadelfia, no seas tonto

1448
01:46:30,461 --> 01:46:31,681
deberías estar con el grupo

1449
01:46:31,701 --> 01:46:33,451
estoy con mi hermano

1450
01:46:44,861 --> 01:46:48,807
Oye, ¿es hora?

1451
01:46:49,781 --> 01:46:52,930
...ahora con nuestros buenos deseos y buenas oraciones

1452
01:46:53,061 --> 01:46:54,572
partir

1453
01:46:55,781 --> 01:46:58,691
...y la esperanza de que la riqueza para todos -
¡Espera!

1454
01:46:58,821 --> 01:47:00,047
¡Traer!

1455
01:47:04,381 --> 01:47:05,528
dios salvador

1456
01:47:11,900 --> 01:47:12,603
¡Abre el camino!

1457
01:47:12,740 --> 01:47:14,205
¡No! no

1458
01:47:20,700 --> 01:47:22,848
¿Entonces tú también abandonaste el barco?

1459
01:47:23,380 --> 01:47:24,641
¿Kelly? kelly

1460
01:47:25,940 --> 01:47:27,485
<i>Oye</i>

1461
01:47:27,660 --> 01:47:29,649
vete a un lado llega temprano

1462
01:47:31,220 --> 01:47:33,084
Lo manejó magistralmente, señor.

1463
01:47:33,220 --> 01:47:35,288
Tu popularidad nunca ha sido tan alta.

1464
01:47:35,460 --> 01:47:37,483
Toda la ciudad dice tu nombre

1465
01:47:37,620 --> 01:47:39,563
Sí, fue muy inteligente.

1466
01:47:39,700 --> 01:47:41,962
que nuestros amiguitos
volver victorioso

1467
01:47:42,100 --> 01:47:45,170
en este caso
Puse buen dinero en mi bolsillo

1468
01:47:45,340 --> 01:47:48,523
O que Smaug tiene uno o dos días
Comer enano para cenar.

1469
01:47:49,420 --> 01:47:51,409
La cuestión importante es que
Nada es nuestra responsabilidad

1470
01:47:51,540 --> 01:47:52,640
por favor espera

1471
01:47:53,660 --> 01:47:55,046
Necesitamos tu ayuda
por favor

1472
01:47:55,180 --> 01:47:56,850
Mi hermano está enfermo.
¿Enfermo? -

1473
01:47:57,020 --> 01:47:58,360
¿Es contagioso?

1474
01:47:58,500 --> 01:47:59,328
volver

1475
01:47:59,460 --> 01:48:01,130
Alfredo, Alfredo

1476
01:48:01,260 --> 01:48:03,099
No dejes que se acerque más.
- por favor

1477
01:48:03,100 --> 01:48:04,884
Necesitamos medicina

1478
01:48:06,140 --> 01:48:07,924
¿Mi cara se parece a Attar?

1479
01:48:08,460 --> 01:48:09,766
¿No te dimos lo suficiente?

1480
01:48:09,900 --> 01:48:11,161
el maestro esta ocupado

1481
01:48:11,300 --> 01:48:14,244
No hay tiempo para preocuparse
los enanos estan enfermos

1482
01:48:14,820 --> 01:48:15,920
Sal de aquí
llegar temprano

1483
01:48:16,020 --> 01:48:17,406
estar tranquilo

1484
01:48:17,580 --> 01:48:20,763
Alfred, algo que esta ciudad
Necesita una limpieza

1485
01:48:20,900 --> 01:48:24,925
De una persona problemática
Empezar a cuestionar mi credibilidad

1486
01:48:25,060 --> 01:48:27,891
¿Eres un servidor navegante? -
exactamente -

1487
01:48:30,380 --> 01:48:31,481
no

1488
01:48:31,620 --> 01:48:33,369
Ya no tengo nada que ver con los enanos.
Sal de aquí

1489
01:48:33,499 --> 01:48:35,418
... no, no
¡No! por favor

1490
01:48:35,419 --> 01:48:38,045
nadie nos ayuda
kelly esta enferma

1491
01:48:40,539 --> 01:48:41,720
el esta muy enfermo

1492
01:48:54,359 --> 01:49:00,759
Subtítulo de
Mehdi Mehrangar, Hossein Ghareibi, Amir Tahmasabi

1493
01:49:20,979 --> 01:49:23,241
muy tranquilo

1494
01:49:23,379 --> 01:49:26,483
No siempre fue así

1495
01:49:26,619 --> 01:49:31,885
Había una vez una pendiente llena de árboles.

1496
01:49:32,019 --> 01:49:35,880
Los árboles estaban llenos de pájaros cantando.

1497
01:49:39,859 --> 01:49:41,165
Mantenga la calma, Sr. Comienza

1498
01:49:42,139 --> 01:49:46,039
Tenemos comida, tenemos medios.
Y estamos a tiempo

1499
01:49:59,298 --> 01:50:01,048
¿Dónde más hay aquí?

1500
01:50:01,178 --> 01:50:02,678
Érase una vez la ciudad de "Del".

1501
01:50:04,458 --> 01:50:06,242
Ahora es una ruina

1502
01:50:06,898 --> 01:50:09,205
La desnudez de Smaug

1503
01:50:09,338 --> 01:50:11,361
El sol está llegando a la mitad del cielo.

1504
01:50:11,498 --> 01:50:14,017
antes de que baje
Tenemos que encontrar la puerta secreta.

1505
01:50:14,018 --> 01:50:15,097
desde este lado

1506
01:50:15,098 --> 01:50:17,246
espera ¿Es ésta la zona de Musharraf?

1507
01:50:17,458 --> 01:50:18,923
Gandalf dijo que lo esperaran aquí.

1508
01:50:19,058 --> 01:50:20,998
...se suponía que no debíamos hacerlo bajo ninguna circunstancia -
¿Lo ves ahora? -

1509
01:50:21,338 --> 01:50:23,769
No tenemos tiempo para esperar a ese mago.

1510
01:50:23,938 --> 01:50:25,802
estamos solos
¡Vamos!

1511
01:50:42,818 --> 01:50:44,682
"Dol Goldor"

1512
01:50:44,858 --> 01:50:47,120
colina magica

1513
01:50:47,258 --> 01:50:49,599
Parece completamente abandonado

1514
01:50:49,778 --> 01:50:51,323
esa es su intención

1515
01:50:52,338 --> 01:50:53,803
Encanto de ocultación

1516
01:50:53,938 --> 01:50:57,121
esta colocado aqui
...eso es

1517
01:50:57,258 --> 01:51:00,441
Nuestro enemigo aún no está listo.
para mostrarse

1518
01:51:02,298 --> 01:51:05,766
Aún no ha obtenido todo su poder.

1519
01:51:06,098 --> 01:51:09,566
Radagast, quiero un mensaje
Llévaselo a Lady Galadriel

1520
01:51:09,698 --> 01:51:12,005
Dile que tenemos que tocarlo.

1521
01:51:12,138 --> 01:51:13,319
¿Qué quieres decir?

1522
01:51:13,458 --> 01:51:15,128
voy solo

1523
01:51:15,378 --> 01:51:17,878
No me sigas para nada

1524
01:51:23,937 --> 01:51:25,323
¿me lo prometes?

1525
01:51:25,457 --> 01:51:27,559
Si, si, si

1526
01:51:39,177 --> 01:51:40,767
!Espera, Gandalf

1527
01:51:41,817 --> 01:51:43,840
¿Y si esto es una trampa?

1528
01:51:44,577 --> 01:51:48,682
Vete y no vuelvas aquí.

1529
01:51:53,457 --> 01:51:56,401
Sin duda es una trampa

1530
01:52:39,657 --> 01:52:40,484
¿Encontraste algo?

1531
01:52:40,616 --> 01:52:42,639
nada

1532
01:52:46,096 --> 01:52:47,357
...si este plan es correcto

1533
01:52:48,216 --> 01:52:51,081
La puerta secreta está justo encima de nuestras cabezas.

1534
01:52:55,256 --> 01:52:57,245
esta es la cima

1535
01:53:05,296 --> 01:53:08,047
Tiene ojos agudos, Sr. Bolsón.

1536
01:56:08,454 --> 01:56:10,636
¿Tren?

1537
01:56:11,534 --> 01:56:14,114
¿El hijo de Trevor?

1538
01:56:16,494 --> 01:56:18,244
mi viejo amigo

1539
01:56:20,334 --> 01:56:22,562
¿Gandalf?

1540
01:56:29,214 --> 01:56:31,521
ha pasado mucho tiempo

1541
01:56:33,214 --> 01:56:37,000
Estuve aquí por mucho tiempo

1542
01:56:37,134 --> 01:56:40,803
lo siento mucho
Pensé que habías muerto

1543
01:56:43,014 --> 01:56:45,685
tuve un hijo

1544
01:56:47,374 --> 01:56:49,157
lucho a tu lado

1545
01:56:55,293 --> 01:56:56,393
Turín

1546
01:56:56,413 --> 01:56:59,722
Y lo volverás a ver, amigo mío.

1547
01:56:59,893 --> 01:57:02,041
vamos tenemos que irnos

1548
01:57:02,173 --> 01:57:04,674
Los orcos tomaron Moria

1549
01:57:04,853 --> 01:57:07,115
Guerra, estábamos involucrados en la guerra.

1550
01:57:09,373 --> 01:57:11,840
estaba rodeado

1551
01:57:14,013 --> 01:57:15,478
Hatak

1552
01:57:18,133 --> 01:57:22,555
Azog Hatak, vino

1553
01:58:10,253 --> 01:58:12,434
lo tomaron

1554
01:58:12,572 --> 01:58:14,879
El último de siete.

1555
01:58:18,612 --> 01:58:20,112
Vamos, vamos a sacarte de aquí.

1556
01:58:22,132 --> 01:58:23,232
no hay salida

1557
01:58:24,172 --> 01:58:26,400
te detienen

1558
01:58:26,532 --> 01:58:30,079
serpientes
te detienen

1559
01:58:33,372 --> 01:58:34,473
esto es una ilusion

1560
01:58:37,252 --> 01:58:39,241
solo una ilusion

1561
01:58:42,452 --> 01:58:44,395
¿Qué te pasa?

1562
01:58:44,572 --> 01:58:45,673
nunca les dije

1563
01:58:45,812 --> 01:58:48,916
Intentaron obligarme
pero no dije nada

1564
01:58:51,532 --> 01:58:55,557
¿Los protegiste, Gandalf?
¿De mapa y clave?

1565
01:58:56,412 --> 01:58:57,673
Se los di a Turín

1566
01:58:58,052 --> 01:58:59,152
Deberías estar orgulloso de ello

1567
01:58:59,172 --> 01:59:01,639
Ha iniciado sus gestiones para recuperar la sierra dorada

1568
01:59:01,772 --> 01:59:02,872
Bor vio

1569
01:59:03,492 --> 01:59:05,037
Él recupera la Gema Arcana.

1570
01:59:05,172 --> 01:59:06,632
Siete cuerpos de enanos

1571
01:59:06,652 --> 01:59:07,752
Al nuevo rey

1572
01:59:07,812 --> 01:59:09,277
responderá -
no no -

1573
01:59:09,412 --> 01:59:11,674
Turín no debería acercarse a Are Bor

1574
01:59:13,052 --> 01:59:15,962
Nadie debería entrar en esa montaña.

1575
01:59:47,371 --> 01:59:48,552
debe ser el

1576
01:59:50,651 --> 01:59:52,276
en secreto

1577
01:59:56,411 --> 01:59:58,275
...todos aquellos que dudan de nosotros

1578
01:59:59,331 --> 02:00:00,796
Se arrepentirán hoy

1579
02:00:06,411 --> 02:00:08,957
Bueno, tenemos una llave.

1580
02:00:10,571 --> 02:00:12,161
...es decir, en algún lugar

1581
02:00:13,171 --> 02:00:14,682
hay un ojo de cerradura

1582
02:00:15,291 --> 02:00:18,281
"La última luz del día lejano"

1583
02:00:20,171 --> 02:00:22,761
"Brillará hasta el ojo de la cerradura...

1584
02:00:31,808 --> 02:00:32,995
una luz

1585
02:00:39,524 --> 02:00:41,589
Estamos perdiendo la luz
llegar temprano

1586
02:00:47,991 --> 02:00:50,693
¡Cálmate!
No puedo oír cuando tocas

1587
02:00:50,827 --> 02:00:51,933
no puedo encontrarlo

1588
02:00:53,079 --> 02:00:54,530
no esta aqui

1589
02:00:54,664 --> 02:00:55,843
no esta aqui

1590
02:00:57,500 --> 02:00:58,963
¡Rómpelo!
ahora -

1591
02:01:00,587 --> 02:01:01,687
¡Llega temprano!

1592
02:01:03,548 --> 02:01:04,411
¡Arruínate!

1593
02:01:04,549 --> 02:01:05,650
debe estar roto

1594
02:01:06,509 --> 02:01:07,927
es inutil

1595
02:01:08,094 --> 02:01:10,680
la puerta esta cerrada
No se puede abrir a la fuerza.

1596
02:01:12,223 --> 02:01:13,563
Se ha aplicado una poderosa magia.

1597
02:01:22,984 --> 02:01:24,207
¡No!

1598
02:01:29,449 --> 02:01:31,842
"La última luz del día lejano"

1599
02:01:33,620 --> 02:01:35,292
"Brillará hasta el ojo de la cerradura...

1600
02:01:39,626 --> 02:01:41,333
Esto es lo que escribió

1601
02:01:45,715 --> 02:01:47,254
¿Dónde nos equivocamos?

1602
02:01:51,095 --> 02:01:52,654
¿Dónde nos equivocamos?

1603
02:01:53,598 --> 02:01:54,698
¿Balín?

1604
02:01:55,198 --> 02:01:57,026
perdimos la luz

1605
02:01:59,437 --> 02:02:01,379
No podemos hacer nada más

1606
02:02:02,836 --> 02:02:05,016
solo tuvimos una oportunidad

1607
02:02:07,315 --> 02:02:08,701
vamos chicos

1608
02:02:08,835 --> 02:02:10,743
se acabó

1609
02:02:11,714 --> 02:02:13,942
espera un minuto -
Llegamos tarde -

1610
02:02:16,353 --> 02:02:17,864
¿Adónde van?

1611
02:02:19,553 --> 02:02:21,541
No deberías rendirte ahora

1612
02:02:36,349 --> 02:02:37,615
Turín

1613
02:02:39,561 --> 02:02:41,342
No deberías rendirte ahora

1614
02:02:52,782 --> 02:02:55,257
"Quédate junto a la piedra de fresno"

1615
02:02:57,036 --> 02:02:59,216
"Cuando Toka picotea

1616
02:02:59,873 --> 02:03:01,371
al atardecer

1617
02:03:02,292 --> 02:03:05,295
..." y "La última luz del día está lejos del ojo de la cerradura

1618
02:03:06,671 --> 02:03:08,263
última luz

1619
02:03:10,675 --> 02:03:12,186
última luz

1620
02:03:48,755 --> 02:03:50,094
¡La última luz!

1621
02:04:00,224 --> 02:04:01,440
¡Ojo de cerradura!

1622
02:04:01,851 --> 02:04:02,964
volver

1623
02:04:03,227 --> 02:04:04,658
volver

1624
02:04:04,827 --> 02:04:10,409
...¡Luz de luna!...La última
El último mes de otoño.

1625
02:04:12,226 --> 02:04:14,726
¿Dónde está la llave? ¿Dónde está la llave?
la clave...?

1626
02:04:14,865 --> 02:04:16,694
fue aquí

1627
02:04:16,825 --> 02:04:18,734
Oye papá, aquí... estaba justo aquí.

1628
02:04:19,345 --> 02:04:20,445
...justo aquí

1629
02:05:18,177 --> 02:05:19,728
"Vi a la rubia"

1630
02:05:20,346 --> 02:05:21,572
Turín

1631
02:05:34,866 --> 02:05:36,855
Conozco estas paredes

1632
02:05:40,506 --> 02:05:42,131
Estos pasillos

1633
02:05:45,026 --> 02:05:46,537
estas piedras

1634
02:05:50,346 --> 02:05:52,452
También recuerdas... Balin

1635
02:05:55,946 --> 02:05:58,572
Salones con luz dorada.

1636
02:06:00,346 --> 02:06:01,936
lo recuerdo

1637
02:06:15,106 --> 02:06:16,537
...aquí está el séptimo"

1638
02:06:16,706 --> 02:06:20,087
El reino del pueblo dorio se encuentra

1639
02:06:21,946 --> 02:06:25,129
Que el corazón de la montaña sean todos los enanos.

1640
02:06:25,266 --> 02:06:28,973
"Unirnos en la defensa de esta casa

1641
02:06:30,586 --> 02:06:32,529
trono del rey

1642
02:06:33,066 --> 02:06:34,531
ah

1643
02:06:36,146 --> 02:06:39,568
¿Cuál es el de arriba?

1644
02:06:43,026 --> 02:06:44,855
Gema Arcana

1645
02:06:46,066 --> 02:06:47,577
Gema Arcana

1646
02:06:51,386 --> 02:06:52,851
¿Y qué es eso?

1647
02:06:53,066 --> 02:06:56,136
... Sr. Ayyar, eso

1648
02:06:57,066 --> 02:06:59,214
Para esto estás aquí

1649
02:07:17,986 --> 02:07:19,815
¿No puedes hacer algo?

1650
02:07:19,946 --> 02:07:22,287
quiero una planta medicinal
Algo que baje la fiebre

1651
02:07:22,426 --> 02:07:24,893
Tengo un negocio. tengo manzanilla amarilla
(negocios, fiebre)

1652
02:07:25,066 --> 02:07:27,976
no me hacen daño
Tienes pasto real?

1653
02:07:28,106 --> 02:07:30,208
No, esa hierba
Se lo damos a los cerdos

1654
02:07:30,546 --> 02:07:31,772
los cerdos

1655
02:07:31,946 --> 02:07:33,172
hierba

1656
02:07:33,826 --> 02:07:35,052
bien

1657
02:07:35,906 --> 02:07:37,167
no te muevas

1658
02:07:39,865 --> 02:07:43,492
¿Quieres que encuentre una joya?

1659
02:07:44,945 --> 02:07:46,774
Sí, una gran joya blanca.

1660
02:07:47,105 --> 02:07:48,331
si

1661
02:07:49,625 --> 02:07:52,296
¿Es eso todo? creo que
Muchos de estos están a continuación

1662
02:07:52,545 --> 02:07:55,854
...sólo hay una gema arcana

1663
02:07:56,505 --> 02:07:58,687
Lo entenderás cuando lo veas.

1664
02:07:59,705 --> 02:08:00,931
bien

1665
02:08:04,585 --> 02:08:06,525
pregunta la verdad

1666
02:08:07,105 --> 02:08:09,253
...no lo sé

1667
02:08:09,385 --> 02:08:11,567
¿Qué te espera ahí abajo?

1668
02:08:13,585 --> 02:08:16,848
Si no te gusta puedes ir
No hay vergüenza si quieres volver.

1669
02:08:16,985 --> 02:08:18,085
No, Balín.

1670
02:08:19,185 --> 02:08:21,333
...prometí que haría esto

1671
02:08:21,905 --> 02:08:23,734
Y creo que debería intentarlo

1672
02:08:28,305 --> 02:08:30,134
siempre me sorprende

1673
02:08:30,265 --> 02:08:31,344
que

1674
02:08:31,345 --> 02:08:33,129
El coraje de los hobbits

1675
02:08:35,425 --> 02:08:36,765
...ahora vete

1676
02:08:37,185 --> 02:08:41,290
con toda la suerte
que puedes coleccionar

1677
02:08:48,385 --> 02:08:49,771
¿Bilbo?

1678
02:08:52,105 --> 02:08:54,492
...si está abajo

1679
02:08:55,905 --> 02:08:58,132
Viste un dragón vivo

1680
02:09:01,065 --> 02:09:02,576
no lo despiertes

1681
02:09:22,505 --> 02:09:24,846
esta esperando por el

1682
02:09:25,025 --> 02:09:26,365
ellos se unen

1683
02:09:26,505 --> 02:09:29,688
dragón y el

1684
02:09:29,825 --> 02:09:31,336
date prisa
tenemos que darnos prisa

1685
02:09:45,042 --> 02:09:50,072
Llegaste demasiado tarde, bruja.

1686
02:09:50,073 --> 02:09:52,600
el trabajo esta terminado

1687
02:09:53,705 --> 02:09:55,250
donde esta tu maestro

1688
02:09:56,945 --> 02:09:58,126
¿Dónde está?

1689
02:09:59,357 --> 02:10:01,770
el esta en todas partes

1690
02:10:02,892 --> 02:10:05,751
somos el ejercito

1691
02:10:20,133 --> 02:10:22,384
se acabó

1692
02:10:28,013 --> 02:10:29,902
Síguelos hacia abajo

1693
02:10:50,412 --> 02:10:53,384
....La magia no es una luz.

1694
02:10:53,385 --> 02:10:55,015
el esta aqui

1695
02:10:55,822 --> 02:10:58,794
Puedes vencer la oscuridad

1696
02:10:58,865 --> 02:10:59,965
Dile a Turín

1697
02:11:00,985 --> 02:11:03,167
que me encantó

1698
02:11:03,305 --> 02:11:04,566
¿haces esto?

1699
02:11:04,745 --> 02:11:08,486
¿Le dirás a mi hijo que lo amaba?

1700
02:11:08,665 --> 02:11:10,893
Tu mismo se lo dirás

1701
02:11:12,585 --> 02:11:14,335
es demasiado tarde

1702
02:12:37,824 --> 02:12:40,734
¡Saurón!

1703
02:13:03,224 --> 02:13:04,405
¿no hay nadie?

1704
02:13:23,344 --> 02:13:24,855
esa no es la casa

1705
02:13:25,704 --> 02:13:27,488
No hay hogar. oh

1706
02:13:28,224 --> 02:13:29,405
bueno

1707
02:13:31,104 --> 02:13:32,933
bien, bien, bien

1708
02:14:27,024 --> 02:14:28,124
¿Qué es esto?

1709
02:14:31,704 --> 02:14:33,772
¡No!
¡Seis! seis

1710
02:14:34,984 --> 02:14:36,379
Gema Arcana

1711
02:14:37,319 --> 02:14:38,830
Gema Arcana

1712
02:14:39,558 --> 02:14:41,706
Gran joya blanca

1713
02:14:43,797 --> 02:14:45,262
que guia tan util

1714
02:17:10,723 --> 02:17:12,234
... bueno

1715
02:17:13,802 --> 02:17:15,188
señor ladrón

1716
02:17:17,082 --> 02:17:20,822
siento tu olor

1717
02:17:21,081 --> 02:17:24,389
escucho tu respiración

1718
02:17:25,600 --> 02:17:27,303
...tu aliento

1719
02:17:27,479 --> 02:17:28,579
me siento

1720
02:17:32,318 --> 02:17:34,943
donde estas

1721
02:17:36,317 --> 02:17:37,498
donde estas

1722
02:17:57,512 --> 02:17:58,613
...adelante

1723
02:17:59,272 --> 02:18:01,499
no seas tímido

1724
02:18:01,671 --> 02:18:03,978
Ven a la luz

1725
02:18:08,070 --> 02:18:09,169
...mmm

1726
02:18:10,789 --> 02:18:14,097
Hay algo sobre ti

1727
02:18:17,387 --> 02:18:19,527
lo que llevas

1728
02:18:20,427 --> 02:18:23,416
Algo hecho de oro

1729
02:18:24,066 --> 02:18:29,134
...pero mucho
"Más querido"

1730
02:18:29,265 --> 02:18:31,685
¡Querida! más querido</i>

1731
02:18:34,384 --> 02:18:35,644
...aquí

1732
02:18:35,823 --> 02:18:39,525
El ladrón en las sombras

1733
02:18:41,262 --> 02:18:43,967
...no vine a robarte

1734
02:18:44,101 --> 02:18:46,140
Oh Smaug, infinitamente rico

1735
02:18:46,141 --> 02:18:48,483
solo queria

1736
02:18:48,660 --> 02:18:50,364
Déjame mirar tu grandeza

1737
02:18:50,620 --> 02:18:51,698
...y ver

1738
02:18:51,699 --> 02:18:54,769
Como dicen las viejas historias
Eres genial

1739
02:18:55,379 --> 02:18:57,207
no les crei

1740
02:19:05,936 --> 02:19:09,960
¿Y crees ahora?

1741
02:19:11,215 --> 02:19:12,555
... realmente eso

1742
02:19:13,774 --> 02:19:16,081
...canciones e historias

1743
02:19:17,094 --> 02:19:19,924
...no pueden decir tu grandeza

1744
02:19:20,053 --> 02:19:23,122
¡Oh asombroso Smaug!

1745
02:19:23,252 --> 02:19:26,241
¿Pensaste que los halagos te mantendrán vivo?

1746
02:19:26,651 --> 02:19:27,751
No, no

1747
02:19:27,851 --> 02:19:29,441
No, no lo hace

1748
02:19:31,610 --> 02:19:34,952
Parece que sabes mi nombre

1749
02:19:35,089 --> 02:19:38,079
pero no lo recuerdo
El olor de tu raza ya me pegó en la nariz

1750
02:19:39,088 --> 02:19:40,792
¿Quién eres?

1751
02:19:40,928 --> 02:19:43,553
...y de donde vienes?

1752
02:19:43,687 --> 02:19:46,108
puedo preguntar

1753
02:19:55,565 --> 02:19:57,348
Yo vengo de debajo de la colina

1754
02:19:57,604 --> 02:19:59,115
¿Debajo de la colina?

1755
02:20:02,723 --> 02:20:05,944
Mi camino ha pasado por altibajos

1756
02:20:06,722 --> 02:20:07,822
... y ... y

1757
02:20:08,322 --> 02:20:10,788
desde el aire
No me pueden ver cuando camino

1758
02:20:10,921 --> 02:20:12,749
interesante

1759
02:20:12,880 --> 02:20:15,028
¿Quién más dices ser?

1760
02:20:15,880 --> 02:20:16,979
...yo

1761
02:20:19,919 --> 02:20:21,508
tengo suerte

1762
02:20:22,838 --> 02:20:24,099
hacer un rompecabezas

1763
02:20:24,278 --> 02:20:26,027
que hermoso titulo

1764
02:20:26,637 --> 02:20:27,898
continuar

1765
02:20:28,077 --> 02:20:29,258
yo monto un barril

1766
02:20:29,397 --> 02:20:32,898
barril? Bueno esto es interesante

1767
02:20:34,275 --> 02:20:35,103
entonces

1768
02:20:35,235 --> 02:20:38,305
¿Cuáles son tus pequeños amigos enanos?

1769
02:20:39,314 --> 02:20:40,654
¿Dónde se escondieron?

1770
02:20:43,433 --> 02:20:45,103
¿Enano?

1771
02:20:45,833 --> 02:20:47,013
no

1772
02:20:47,592 --> 02:20:49,217
No, no. Durfee no está aquí

1773
02:20:49,352 --> 02:20:50,533
estas equivocado

1774
02:20:50,712 --> 02:20:54,577
No lo creo, jinete del barril.

1775
02:20:55,031 --> 02:20:56,370
...te enviaron aquí

1776
02:20:56,550 --> 02:20:58,618
Para hacer su trabajo sucio
...mientras

1777
02:20:58,750 --> 02:21:00,817
Salen y se esconden

1778
02:21:01,949 --> 02:21:03,210
...lo digo en serio

1779
02:21:03,909 --> 02:21:05,169
... estás equivocado

1780
02:21:05,348 --> 02:21:08,451
Oh Smaug, el mayor y más grande de los desastres

1781
02:21:08,587 --> 02:21:12,089
...aunque seas un ladrón y un mentiroso

1782
02:21:12,227 --> 02:21:15,526
pero muy cortésmente

1783
02:21:16,706 --> 02:21:20,207
Conozco bien el olor y el sabor de los enanos.

1784
02:21:20,545 --> 02:21:21,850
Mejor que nadie

1785
02:21:23,464 --> 02:21:24,975
es por el oro

1786
02:21:25,104 --> 02:21:27,250
...se sienten atraídos por el tesoro, por ejemplo

1787
02:21:27,383 --> 02:21:29,053
Una mosca al cadáver

1788
02:21:32,502 --> 02:21:35,771
¿Creías que no sabía que llegaría ese día?

1789
02:21:37,541 --> 02:21:40,491
...que un grupo de enanos astutos

1790
02:21:40,620 --> 02:21:44,839
¿Regresar en secreto a la montaña?

1791
02:21:49,298 --> 02:21:50,604
¿Fue un terremoto?

1792
02:21:50,738 --> 02:21:52,965
...hijo mío, que

1793
02:21:56,096 --> 02:21:57,641
era un dragon

1794
02:22:05,854 --> 02:22:06,933
¿Papá?

1795
02:22:06,934 --> 02:22:08,637
Viene de la montaña

1796
02:22:12,612 --> 02:22:13,952
vamos

1797
02:22:14,132 --> 02:22:14,881
Lleva a tus hijos

1798
02:22:15,012 --> 02:22:16,112
Y vete de aquí

1799
02:22:16,572 --> 02:22:17,957
a donde voy

1800
02:22:18,931 --> 02:22:20,442
No hay lugar a donde ir

1801
02:22:22,290 --> 02:22:23,915
¿Vamos a morir, papá?

1802
02:22:25,849 --> 02:22:27,110
No, querida

1803
02:22:27,289 --> 02:22:28,019
el dragón

1804
02:22:28,206 --> 02:22:29,753
Nos mata

1805
02:22:40,343 --> 02:22:42,260
No si lo mato antes

1806
02:22:43,597 --> 02:22:47,383
El rey bajo la montaña muerta.

1807
02:22:47,517 --> 02:22:49,304
tomé su cama

1808
02:22:49,561 --> 02:22:50,632
...me gusta su gente

1809
02:22:50,729 --> 02:22:53,606
el lobo que
Comí en medio de un rebaño de ovejas.

1810
02:22:57,277 --> 02:22:58,519
...donde quiera

1811
02:22:58,695 --> 02:23:00,396
voy a matar

1812
02:23:00,572 --> 02:23:02,145
cuando quiera

1813
02:23:02,282 --> 02:23:05,704
Mi armadura esta hecha de hierro

1814
02:23:14,762 --> 02:23:17,307
Ninguna espada penetrará mi cuerpo

1815
02:23:20,361 --> 02:23:21,701
muy bien

1816
02:23:21,841 --> 02:23:24,308
¿Una flecha negra?
¿Por qué no me lo dijiste?

1817
02:23:24,441 --> 02:23:26,191
Porque no necesitabas saber

1818
02:23:33,681 --> 02:23:35,306
escuchame bien

1819
02:23:35,561 --> 02:23:37,823
Quiero que distraigas a los guardias.

1820
02:23:38,281 --> 02:23:38,984
Cuando llegué a la cima de la torre

1821
02:23:39,121 --> 02:23:41,507
puse la flecha en el arco

1822
02:23:41,680 --> 02:23:42,349
ellos son

1823
02:23:42,520 --> 02:23:43,189
¡Bardo!

1824
02:23:43,320 --> 02:23:45,627
¡Síguelo!
¡Llega temprano! de ese lado ve -

1825
02:23:45,760 --> 02:23:46,860
¡Tómalo!

1826
02:23:53,800 --> 02:23:54,900
¡Tómalo!

1827
02:23:55,520 --> 02:23:56,620
¡Vaya!

1828
02:24:00,280 --> 02:24:02,030
¡Baño! baño

1829
02:24:02,760 --> 02:24:06,545
Protégelo. No dejes que nadie lo encuentre.
los superaré

1830
02:24:06,679 --> 02:24:08,508
No te dejaré en paz -
¡Vaya!

1831
02:24:12,359 --> 02:24:13,108
braga

1832
02:24:13,239 --> 02:24:13,988
estas bajo arresto

1833
02:24:14,119 --> 02:24:17,109
¿Por qué delito? -
Cualquier crimen que el maestro quiera...

1834
02:24:46,998 --> 02:24:48,509
¿a dónde fue?

1835
02:24:59,677 --> 02:25:00,858
¿Y qué pasa con Bilbo?

1836
02:25:00,997 --> 02:25:02,098
Dale tiempo otra vez

1837
02:25:02,237 --> 02:25:04,499
¿Tiempo para qué?
¿ser asesinado?

1838
02:25:06,877 --> 02:25:08,217
tienes miedo

1839
02:25:09,797 --> 02:25:12,184
si, tengo miedo

1840
02:25:13,237 --> 02:25:14,702
tengo miedo por tu culpa

1841
02:25:15,957 --> 02:25:18,219
Una enfermedad yace sobre ese tesoro.

1842
02:25:18,557 --> 02:25:19,596
La enfermedad de tu abuelo.

1843
02:25:19,597 --> 02:25:20,983
se volvió loco

1844
02:25:21,157 --> 02:25:22,826
no soy mi abuelo

1845
02:25:22,956 --> 02:25:24,820
no eres tu mismo

1846
02:25:25,596 --> 02:25:27,824
El Turín que conocí
No dudó en entrar.

1847
02:25:27,996 --> 02:25:28,665
tengo esta mision

1848
02:25:28,796 --> 02:25:32,696
debido a
no arriesgaré mi vida

1849
02:25:34,476 --> 02:25:36,015
bilbo

1850
02:25:36,269 --> 02:25:38,286
Su nombre es Bilboe.

1851
02:25:41,934 --> 02:25:43,837
... el trabajo del roble

1852
02:25:44,008 --> 02:25:47,070
Ese enano sucio y usurpador

1853
02:25:49,194 --> 02:25:51,450
Él está buscando la gema arcana.

1854
02:25:51,587 --> 02:25:54,444
Enviado aquí, ¿no?

1855
02:25:54,579 --> 02:25:55,329
... no, no

1856
02:25:55,460 --> 02:25:58,452
no, no sé de qué estás hablando

1857
02:25:58,582 --> 02:25:59,809
no lo niegues

1858
02:26:01,104 --> 02:26:03,014
Había adivinado su malvada intención hace mucho tiempo.

1859
02:26:05,507 --> 02:26:07,213
Pero no importa

1860
02:26:08,269 --> 02:26:10,738
Los esfuerzos de Saperbolut son infructuosos

1861
02:26:12,633 --> 02:26:14,498
La oscuridad viene

1862
02:26:15,235 --> 02:26:19,343
Se extiende a todos los rincones del mundo.

1863
02:27:01,871 --> 02:27:03,940
Enanos sucios andan por aquí

1864
02:27:04,072 --> 02:27:06,302
te siento

1865
02:27:06,434 --> 02:27:09,142
has sido abusado
El ladrón en las sombras

1866
02:27:09,877 --> 02:27:13,390
Eras solo una herramienta

1867
02:27:13,559 --> 02:27:15,231
...El roble cobarde pesaba

1868
02:27:15,401 --> 02:27:17,665
Y se dio cuenta que tu vida no tiene valor

1869
02:27:18,163 --> 02:27:19,468
no

1870
02:27:20,081 --> 02:27:21,181
no

1871
02:27:22,041 --> 02:27:23,141
No, estás mintiendo

1872
02:27:23,281 --> 02:27:24,542
¿Qué te prometió?

1873
02:27:24,881 --> 02:27:27,063
¿Una parte del tesoro?

1874
02:27:27,960 --> 02:27:30,541
Es como si estuviera dando de lo suyo.

1875
02:27:31,280 --> 02:27:34,381
No dejaré salir ni un centavo de aquí

1876
02:27:34,960 --> 02:27:37,586
Ni siquiera uno

1877
02:27:41,360 --> 02:27:43,785
mis dientes son espadas

1878
02:27:44,559 --> 02:27:47,981
Mis garras son lanzas

1879
02:27:49,999 --> 02:27:51,260
... mis alas

1880
02:27:51,799 --> 02:27:54,425
tormentoso

1881
02:27:59,958 --> 02:28:01,901
entonces es verdad

1882
02:28:02,158 --> 02:28:04,420
La flecha negra golpeó

1883
02:28:04,558 --> 02:28:05,658
¿Qué dijiste?

1884
02:28:06,318 --> 02:28:10,309
Decia que tu reputacion es complicada en todos lados

1885
02:28:10,438 --> 02:28:11,743
Oh poderoso Smaug

1886
02:28:12,237 --> 02:28:13,418
...realmente

1887
02:28:13,557 --> 02:28:15,625
No tienes cojera en el suelo

1888
02:28:19,957 --> 02:28:24,220
estoy tentado a
Déjame cortarte

1889
02:28:24,557 --> 02:28:26,658
...sólo para ver a Saberbolut

1890
02:28:26,836 --> 02:28:27,936
duele

1891
02:28:28,876 --> 02:28:31,821
Para ver como esa gema lo destruye

1892
02:28:32,196 --> 02:28:35,425
...cómo corrompe su corazón

1893
02:28:35,996 --> 02:28:38,497
Y lo vuelve loco

1894
02:28:41,595 --> 02:28:43,265
Pero no lo creo

1895
02:28:43,755 --> 02:28:46,096
Creo que nuestro pequeño juego termina aquí.

1896
02:28:46,835 --> 02:28:49,455
...Entonces dime, ladrón.

1897
02:28:50,115 --> 02:28:52,343
¿Cómo quieres morir?

1898
02:29:35,672 --> 02:29:36,772
no

1899
02:30:04,870 --> 02:30:07,017
¿Papá?
tu propio padre

1900
02:30:40,027 --> 02:30:41,458
¡Ah!
¡Baja aquí!

1901
02:31:42,183 --> 02:31:43,283
Bajar

1902
02:31:55,794 --> 02:31:57,888
El roble se ha ido

1903
02:31:58,702 --> 02:32:02,057
volver
Reunirse por el puente

1904
02:32:19,380 --> 02:32:20,641
matar a todos

1905
02:32:20,780 --> 02:32:21,961
estan de nuevo

1906
02:32:22,300 --> 02:32:23,500
taurilo

1907
02:32:23,885 --> 02:32:25,104
vamos

1908
02:32:29,015 --> 02:32:30,115
lo estamos perdiendo

1909
02:32:33,895 --> 02:32:35,203
taurilo

1910
02:32:59,045 --> 02:33:00,145
Atlas

1911
02:33:02,882 --> 02:33:04,414
Atlas

1912
02:33:05,301 --> 02:33:06,482
¿Qué estás haciendo?

1913
02:33:09,380 --> 02:33:11,209
quiero salvarlo

1914
02:33:31,856 --> 02:33:33,415
¿Estás vivo?
No por mucho tiempo

1915
02:33:33,416 --> 02:33:35,075
¿Encontraste la gema arcana?
Gema Arcana

1916
02:33:35,076 --> 02:33:36,005
el dragón viene

1917
02:33:39,335 --> 02:33:41,008
¿Lo encontraste?

1918
02:33:46,426 --> 02:33:47,606
salgamos

1919
02:33:51,222 --> 02:33:52,321
Turín

1920
02:33:55,935 --> 02:33:57,162
Turín

1921
02:34:27,508 --> 02:34:29,746
Todos ustedes arderán

1922
02:34:30,803 --> 02:34:31,898
¡Huye!
¡Ah!

1923
02:34:38,770 --> 02:34:39,952
¡Vamos, Bilbo!

1924
02:34:52,742 --> 02:34:53,888
vamos

1925
02:35:10,927 --> 02:35:12,233
guárdalo

1926
02:35:21,625 --> 02:35:28,253
Que sea una bendición que me ha sido dada.
ser transferido a él y liberarlo de la muerte

1927
02:35:28,528 --> 02:35:30,358
¡Tilda!

1928
02:35:31,906 --> 02:35:37,102
Que sea una bendición que me ha sido dada.
ser transferido a él y liberarlo de la muerte

1929
02:35:37,103 --> 02:35:43,662
Que sea una bendición que me ha sido dada.
ser transferido a él y liberarlo de la muerte

1930
02:35:43,663 --> 02:35:50,111
Que sea una bendición que me ha sido dada.
ser transferido a él y liberarlo de la muerte

1931
02:36:23,165 --> 02:36:24,467
Seis, seis, seis

1932
02:36:32,174 --> 02:36:33,748
¿Nos lo perdimos?

1933
02:36:33,885 --> 02:36:34,986
no

1934
02:36:35,365 --> 02:36:37,672
Es más inteligente que esto.

1935
02:36:39,324 --> 02:36:40,550
¿Adónde vamos ahora?

1936
02:36:41,044 --> 02:36:42,475
Sala de guardia occidental

1937
02:36:43,084 --> 02:36:44,709
Puede haber una salida

1938
02:36:44,884 --> 02:36:46,985
Es muy alto, no tenemos ninguna posibilidad allí.

1939
02:36:47,123 --> 02:36:49,305
Esta es nuestra única oportunidad

1940
02:36:50,523 --> 02:36:52,113
debemos intentar

1941
02:37:08,561 --> 02:37:09,822
vamos

1942
02:37:57,235 --> 02:38:01,100
Muchas historias sobre
Había oído hablar de las increíbles medicinas de Elfi.

1943
02:38:01,234 --> 02:38:04,065
Fue un gran honor poder ver

1944
02:38:06,434 --> 02:38:07,694
taurilo

1945
02:38:11,913 --> 02:38:13,219
acostarse

1946
02:38:20,312 --> 02:38:22,540
no puedes ser el

1947
02:38:25,911 --> 02:38:28,173
el es muy viejo

1948
02:38:32,270 --> 02:38:35,614
El es mucho mayor que yo

1949
02:38:37,150 --> 02:38:39,378
...Él está en otro mundo

1950
02:38:39,509 --> 02:38:42,294
Él camina bajo la luz de las estrellas.

1951
02:38:47,509 --> 02:38:49,576
fue solo un sueño

1952
02:39:01,147 --> 02:39:03,488
¿Crees que podría amarme?

1953
02:39:10,706 --> 02:39:11,806
Mantente cerca también

1954
02:39:22,104 --> 02:39:23,204
Entonces esto es todo

1955
02:39:24,144 --> 02:39:26,087
no hay salida

1956
02:39:32,383 --> 02:39:34,724
Nuestros últimos familiares

1957
02:39:38,302 --> 02:39:40,484
Están en el colmo de la desesperación.

1958
02:39:41,062 --> 02:39:43,603
viniendo aquí

1959
02:39:53,260 --> 02:39:55,681
Podemos intentar ir a las minas.

1960
02:39:56,420 --> 02:39:58,772
Puede que duremos unos días allí.

1961
02:40:00,841 --> 02:40:01,989
no

1962
02:40:04,845 --> 02:40:07,178
no moriré así

1963
02:40:08,432 --> 02:40:09,695
Acurrúquense juntos con miedo

1964
02:40:10,476 --> 02:40:12,384
Luchar por respirar

1965
02:40:17,191 --> 02:40:18,396
vamos a un herrero

1966
02:40:18,567 --> 02:40:20,645
Seguramente nos verá

1967
02:40:20,778 --> 02:40:22,137
No si nos separamos

1968
02:40:22,279 --> 02:40:25,111
... Turín
No vivimos una vida sana.

1969
02:40:25,241 --> 02:40:26,864
Algunos de nosotros podemos sobrevivir

1970
02:40:27,159 --> 02:40:29,502
Llévalo a un herrero.

1971
02:40:30,162 --> 02:40:32,259
mataremos al dragón

1972
02:40:33,874 --> 02:40:36,253
...si esta historia va a terminar con fuego

1973
02:40:36,585 --> 02:40:39,081
Entonces todos ardemos juntos

1974
02:40:40,297 --> 02:40:41,556
desde este lado

1975
02:40:45,928 --> 02:40:47,048
huir

1976
02:40:47,638 --> 02:40:48,737
huir

1977
02:40:49,557 --> 02:40:51,618
Corre por tu vida

1978
02:40:52,268 --> 02:40:56,097
No hay lugar donde esconderse

1979
02:40:56,230 --> 02:40:57,338
detrás de tu cabeza

1980
02:40:57,439 --> 02:40:58,540
¡Gusano!

1981
02:40:59,441 --> 02:41:00,543
¡Agitar!

1982
02:41:02,486 --> 02:41:03,618
¡Huir!

1983
02:41:05,447 --> 02:41:06,858
Oye tu

1984
02:41:07,116 --> 02:41:08,216
¡Aquí!

1985
02:41:40,733 --> 02:41:43,662
Enviar un mensaje a Dol Guldor

1986
02:41:43,663 --> 02:41:46,654
Saberbolut ha llegado a la montaña.

1987
02:41:57,102 --> 02:41:58,348
¡Vaya!

1988
02:41:58,349 --> 02:42:01,135
¡Tú! ven conmigo

1989
02:44:05,836 --> 02:44:07,877
De este lado, de este lado

1990
02:44:08,047 --> 02:44:09,287
¡Vamos!

1991
02:44:09,423 --> 02:44:10,527
Turín

1992
02:44:15,804 --> 02:44:17,016
Ve tras la cama

1993
02:44:18,098 --> 02:44:19,440
Turín -
¡Sea rápido!

1994
02:44:35,199 --> 02:44:36,662
Turín

1995
02:44:45,626 --> 02:44:46,773
¡Ten cuidado!

1996
02:45:20,494 --> 02:45:21,929
Turín

1997
02:45:24,706 --> 02:45:26,381
¡Vaya! ir

1998
02:45:30,003 --> 02:45:33,790
El mapa no funciona
Estos hornos se están congelando

1999
02:45:33,924 --> 02:45:37,936
el tiene razon
No tenemos un fuego fuerte para encenderlos.

2000
02:45:40,389 --> 02:45:41,853
¿No tenemos?

2001
02:45:43,308 --> 02:45:46,315
No pensé que te dejarías engañar tan fácilmente.

2002
02:45:50,149 --> 02:45:53,123
...te has vuelto lento y gordo

2003
02:45:53,861 --> 02:45:58,442
caracol viejo

2004
02:45:59,741 --> 02:46:01,525
¡Refúgiate! ir

2005
02:46:28,854 --> 02:46:29,638
¡Bombardero!

2006
02:46:29,855 --> 02:46:31,392
Ve a volar las colas

2007
02:46:31,523 --> 02:46:32,740
¡Vaya!

2008
02:46:46,330 --> 02:46:47,060
¡Bilbo!

2009
02:46:47,247 --> 02:46:50,634
Sube allí
Con mi señal, tira de esa palanca

2010
02:47:01,053 --> 02:47:03,499
Balin, todavía puedes
¿Hacer una bola de fuego?

2011
02:47:03,639 --> 02:47:06,121
Sí, sólo lleva un momento. vamos

2012
02:47:07,768 --> 02:47:09,316
no tenemos un momento

2013
02:47:21,198 --> 02:47:22,409
donde esta el azufre

2014
02:47:22,699 --> 02:47:24,878
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

2015
02:47:36,213 --> 02:47:37,314
¡Llega temprano!

2016
02:47:59,319 --> 02:48:00,419
¡Ahora!

2017
02:49:56,728 --> 02:49:58,911
Llévalo al salón de los reyes.

2018
02:50:46,903 --> 02:50:47,993
Muévete, Bilbo.

2019
02:50:48,447 --> 02:50:49,629
¡Corre!

2020
02:51:34,868 --> 02:51:38,175
Pensaste que podrías
¿Engañarme, jinete del barril?

2021
02:51:41,625 --> 02:51:44,724
Viniste de la ciudad del lago

2022
02:51:46,338 --> 02:51:51,252
...un mapa entre estos sucios enanos

2023
02:51:51,384 --> 02:51:54,656
Y esos son los pobres de Lake City.

2024
02:51:55,555 --> 02:51:57,586
...esos desafortunados cobardes

2025
02:51:57,724 --> 02:51:59,305
...con largos arcos

2026
02:51:59,434 --> 02:52:02,389
y flechas negras

2027
02:52:02,646 --> 02:52:04,605
...como si fuera el momento

2028
02:52:04,773 --> 02:52:06,778
Déjame darles un vistazo

2029
02:52:07,192 --> 02:52:08,535
no

2030
02:52:10,320 --> 02:52:11,901
esto no es su culpa

2031
02:52:12,030 --> 02:52:13,072
¡Espera!

2032
02:52:13,073 --> 02:52:14,769
No deberías ir a la ciudad del lago.

2033
02:52:16,576 --> 02:52:20,815
Te preocupas por ellos, ¿no?

2034
02:52:20,956 --> 02:52:21,994
bueno

2035
02:52:22,541 --> 02:52:25,079
Para que puedas verlos morir

2036
02:52:30,590 --> 02:52:31,818
¡Ah!

2037
02:52:32,634 --> 02:52:33,734
gusano estúpido

2038
02:52:40,475 --> 02:52:41,981
tu

2039
02:52:42,269 --> 02:52:45,207
recuperaré lo que robaste

2040
02:52:49,693 --> 02:52:53,310
...no me quitarás nada

2041
02:52:53,446 --> 02:52:54,729
Enano...

2042
02:52:55,115 --> 02:53:00,320
Derroté a tus antiguos guerreros

2043
02:53:00,495 --> 02:53:02,989
...todavía tengo miedo

2044
02:53:03,123 --> 02:53:04,904
Estoy en el corazón de la gente.

2045
02:53:05,959 --> 02:53:09,091
...yo
... el rey

2046
02:53:09,504 --> 02:53:11,423
estoy bajo la montaña

2047
02:53:11,756 --> 02:53:14,127
Este no es tu territorio

2048
02:53:14,259 --> 02:53:16,356
Esta es la tierra de los enanos.

2049
02:53:17,012 --> 02:53:18,117
Este es el oro de los enanos.

2050
02:53:20,348 --> 02:53:23,570
Y nos vengaremos

2051
02:54:45,016 --> 02:54:46,129
¿Venganza?

2052
02:54:47,686 --> 02:54:49,421
¿Venganza?

2053
02:54:50,105 --> 02:54:54,132
te mostraré venganza

2054
02:55:31,521 --> 02:55:32,657
escúchame

2055
02:55:33,106 --> 02:55:35,489
¿No sabes lo que viene?

2056
02:55:37,819 --> 02:55:41,030
¡Soy fuego!

2057
02:55:42,741 --> 02:55:44,653
...yo

2058
02:55:47,454 --> 02:55:49,442
¡Muerte!

2059
02:55:49,966 --> 02:55:56,966
<i>instagram.com/hamidsh_76</i>

2060
02:55:57,505 --> 02:55:59,349
¿Qué hicimos?

2061
02:56:00,110 --> 02:56:05,810
<i>: Subtítulos sincronizados con precisión con las nuevas versiones extendidas de Blu-ray</i>
...::::Hamid5251::::...

2062
02:56:06,360 --> 02:56:13,077
<i>Oh ojo brumoso de la montaña</i>

2063
02:56:14,527 --> 02:56:19,947
<i>Cuida bien de mis hermanos</i>

2064
02:56:22,074 --> 02:56:29,574
<i>Y cuando el cielo se llenó de humo y fuego</i>

2065
02:56:30,340 --> 02:56:37,218
<i>Ten cuidado con los chicos de Doreen</i>

2066
02:56:49,365 --> 02:56:52,783
<i>si va a terminar en fuego</i>

2067
02:56:52,784 --> 02:56:55,941
Entonces todos arderemos juntos

2068
02:56:56,145 --> 02:56:59,612
<i>...ver las llamas de fuego en la noche</i>

2069
02:56:59,792 --> 02:57:02,054
<i>Están alcanzando su punto máximo</i>

2070
02:57:02,778 --> 02:57:05,847
<i>Padre grita</i>

2071
02:57:05,848 --> 02:57:08,730
<i>Espera y nosotros</i>

2072
02:57:08,731 --> 02:57:12,300
Veremos el fuego rojo
...eso</i>

2073
02:57:12,389 --> 02:57:14,675
<i>quema la sierra</i>

2074
02:57:20,551 --> 02:57:24,213
<i>si vamos a morir esta noche</i>

2075
02:57:24,214 --> 02:57:27,139
<i>Entonces debemos morir todos juntos</i>

2076
02:57:27,463 --> 02:57:31,216
<i>...por última vez</i>

2077
02:57:31,623 --> 02:57:33,725
<i>. Levanta la copa de vino</i>

2078
02:57:33,726 --> 02:57:36,974
<i>Padre grita</i>

2079
02:57:36,975 --> 02:57:39,822
<i>...esté preparado cuando</i>

2080
02:57:39,823 --> 02:57:43,287
Veremos el fuego rojo
...eso</i>

2081
02:57:43,288 --> 02:57:45,631
<i>quema la sierra</i>

2082
02:57:46,470 --> 02:57:51,897
<i>La destrucción cae del cielo</i>

2083
02:57:51,898 --> 02:57:54,034
<i>Ahora en las montañas</i>

2084
02:57:55,578 --> 02:57:58,351
<i>Veo el fuego</i>

2085
02:57:58,352 --> 02:58:00,637
<i>Veo el fuego</i>

2086
02:58:02,129 --> 02:58:04,700
<i>que quema los árboles</i>

2087
02:58:04,701 --> 02:58:08,213
<i>y veo el fuego</i>

2088
02:58:08,639 --> 02:58:10,804
<i>eso cobra vidas</i>

2089
02:58:10,869 --> 02:58:14,510
<i>Veo el fuego</i>

2090
02:58:14,511 --> 02:58:17,261
<i>que hace sangriento el viento del norte</i>

2091
02:58:17,262 --> 02:58:21,955
<i>Y espero que me recuerdes</i>

2092
02:58:32,510 --> 02:58:35,922
<i>...si mi gente muere</i>

2093
02:58:35,923 --> 02:58:38,310
<i>Yo hago lo mismo</i>

2094
02:58:38,625 --> 02:58:41,939
<i>Encerrado en la zona de montaña</i>

2095
02:58:41,940 --> 02:58:44,934
Estamos muy cerca del fuego.

2096
02:58:45,294 --> 02:58:48,608
<i>Padre grita</i>

2097
02:58:48,955 --> 02:58:51,585
<i>...sé firme y nosotros</i>

2098
02:58:51,643 --> 02:58:55,249
Veremos el fuego rojo
...eso</i>

2099
02:58:55,304 --> 02:58:57,495
<i>quema la sierra</i>

2100
02:58:57,726 --> 02:59:03,545
<i>La destrucción cae del cielo</i>

2101
02:59:03,808 --> 02:59:05,761
<i>Ahora en las montañas</i>

2102
02:59:07,887 --> 02:59:10,268
<i>Veo el fuego</i>

2103
02:59:10,269 --> 02:59:11,964
<i>Veo el fuego</i>

2104
02:59:14,071 --> 02:59:16,252
<i>que quema los árboles</i>

2105
02:59:16,253 --> 02:59:19,943
<i>Veo el fuego</i>

2106
02:59:20,259 --> 02:59:22,850
<i>eso cobra vidas</i>

2107
02:59:22,851 --> 02:59:26,266
<i>Veo el fuego</i>

2108
02:59:26,267 --> 02:59:28,818
<i>que hace sangriento el viento del norte</i>

2109
02:59:28,844 --> 02:59:33,630
<i>Y espero que me recuerdes</i>

2110
02:59:34,648 --> 02:59:38,349
<i>Y si la noche arde</i>

2111
02:59:38,350 --> 02:59:40,924
me cubro los ojos

2112
02:59:40,925 --> 02:59:44,259
<i>Por qué si vuelve la oscuridad</i>

2113
02:59:44,260 --> 02:59:47,146
<i>Mis hermanos morirán</i>

2114
02:59:47,147 --> 02:59:50,763
<i>Y cuando el cielo cae</i>

2115
02:59:50,764 --> 02:59:53,856
<i>Desciende solo sobre esta ciudad</i>

2116
02:59:53,857 --> 02:59:56,771
<i>y con la sombra que proyecta en el suelo</i>

2117
02:59:56,772 --> 03:00:00,339
<i>Escucho el clamor de mi pueblo</i>

2118
03:00:00,340 --> 03:00:01,713
<i>Ahora en las montañas</i>

2119
03:00:03,856 --> 03:00:06,259
<i>Veo el fuego</i>

2120
03:00:06,260 --> 03:00:07,908
<i>Veo el fuego</i>

2121
03:00:10,060 --> 03:00:12,392
<i>que quema los árboles</i>

2122
03:00:12,400 --> 03:00:16,044
<i>Veo el fuego</i>

2123
03:00:16,045 --> 03:00:18,776
<i>eso cobra vidas</i>

2124
03:00:18,777 --> 03:00:22,770
<i>Veo el fuego</i>

2125
03:00:22,771 --> 03:00:25,186
<i>que hace sangriento el viento del norte</i>

2126
03:00:25,187 --> 03:00:26,910
<i>Veo el fuego</i>

2127
03:00:26,962 --> 03:00:30,409
<i>Sabes que vi una ciudad en llamas</i>

2128
03:00:31,115 --> 03:00:32,893
<i>Veo el fuego</i>

2129
03:00:32,894 --> 03:00:36,835
<i>Siente el fuego en mi piel</i>

2130
03:00:37,493 --> 03:00:39,160
<i>Veo el fuego</i>

2131
03:00:44,026 --> 03:00:50,007
Veo el fuego rojo
Quema las laderas de las montañas

2132
03:00:54,668 --> 03:01:06,134
Subtítulo de
Mehdi Mehrangar, Hossein Gharibi, Amir Tahmasabi

2133
03:01:06,135 --> 03:01:16,113
gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com