1
00:00:01,376 --> 00:00:02,958
CHIDI:
To ekscytujący dzień.
2
00:00:03,045 --> 00:00:07,415
Zajmiemy się jednym z najbardziej znanych
dylematy etyczne
3
00:00:07,883 --> 00:00:08,964
Problem z wózkiem.
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,213
Czy to jest gra? Idę pierwszy! Wzywam niebieski!
5
00:00:11,303 --> 00:00:12,669
Nie ma... Nie, to jest...
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,013
Nie.
7
00:00:14,015 --> 00:00:19,806
Jest to eksperyment myślowy wprowadzony po raz pierwszy
przez brytyjską filozofkę Philippę Foot
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,060
w 1967 r.
9
00:00:21,355 --> 00:00:25,190
Jedziesz trolejbusem
gdy hamulce zawiodą.
10
00:00:25,359 --> 00:00:30,696
I na torze przed tobą
jest pięciu robotników, których przejedziecie.
11
00:00:30,739 --> 00:00:34,073
Możesz teraz skierować się na inny tor
12
00:00:34,117 --> 00:00:36,860
ale na tym torze
to jedna osoba, którą byś zabił
13
00:00:36,912 --> 00:00:39,245
zamiast pięciu.
Co robisz?
14
00:00:39,665 --> 00:00:41,201
Czy wiemy coś o ludziach?
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,287
Na przykład, jeden z nich jest byłym chłopakiem
16
00:00:43,585 --> 00:00:45,827
albo ta nadęta dziewczyna z Rite Aid
17
00:00:45,879 --> 00:00:48,337
który zawsze po cichu osądzał
moje zakupy?
18
00:00:48,382 --> 00:00:50,749
To coś w stylu: „Tak, lasko! Mała Ruth
i antykoncepcja”.
19
00:00:50,801 --> 00:00:52,667
„Widzę ironię. Przesuwaj dalej!”
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,711
Nie znasz żadnego z pracowników.
21
00:00:54,805 --> 00:00:56,046
OK, w takim razie to proste.
22
00:00:56,098 --> 00:00:58,385
Zmieniam utwory, zabijam jedną osobę
zamiast pięciu.
23
00:00:58,433 --> 00:01:00,675
Ale to jest trudne, bo to jedyny wózek
kiedykolwiek byłem
24
00:01:00,727 --> 00:01:02,389
to ironiczny wózek Jamesa Franco
25
00:01:02,437 --> 00:01:06,397
podróżuje wstecz od swojej groty pingwinów
do swojego garażu z trójkołowymi rowerami dla dorosłych.
26
00:01:07,859 --> 00:01:09,691
Um... zabij jednego, ocal pięć.
27
00:01:09,987 --> 00:01:12,445
Zabiję jednego faceta, ale siebie i pięciu
inni faceci
28
00:01:12,656 --> 00:01:15,740
spotykamy się co roku,
bez względu na to, jak bardzo jesteśmy zajęci
29
00:01:15,867 --> 00:01:18,234
i nalewamy jednego dla naszego ziomka z mieszkania.
30
00:01:18,745 --> 00:01:19,662
Dobry!
31
00:01:19,664 --> 00:01:20,995
Wszyscy zamienilibyśmy się torami.
32
00:01:21,039 --> 00:01:22,951
Ale jest wiele innych wersji tego.
33
00:01:23,000 --> 00:01:24,866
Na przykład, co by było, gdybyś znał jedną z tych osób?
34
00:01:24,918 --> 00:01:26,705
Czy to zmienia równanie?
35
00:01:26,753 --> 00:01:29,291
A co jeśli nie jesteś kierowcą,
jesteś tylko obserwatorem?
36
00:01:29,464 --> 00:01:31,751
Albo całkowicie wyrzućmy wózek.
37
00:01:31,800 --> 00:01:36,170
Powiedzmy, że jesteś lekarzem,
i możesz uratować pięciu pacjentów.
38
00:01:36,555 --> 00:01:39,764
Ale musisz zabić jedną zdrową osobę
39
00:01:39,808 --> 00:01:41,925
i używa do tego swoich organów.
40
00:01:41,977 --> 00:01:43,263
Ale to nie to samo.
41
00:01:43,312 --> 00:01:44,312
Ale dlaczego nie?
42
00:01:44,521 --> 00:01:48,731
Nadal decyduje się na zabicie jednej osoby
żeby uratować pięć, prawda?
43
00:01:49,276 --> 00:01:50,192
Michał.
44
00:01:50,194 --> 00:01:52,554
Byłaś trochę cicha.
Co o tym wszystkim myślisz?
45
00:01:52,738 --> 00:01:55,697
Cóż, oczywiście dylemat jest jasny.
46
00:01:55,782 --> 00:01:58,115
Jak zabić wszystkie sześć osób?
47
00:01:58,493 --> 00:02:01,031
Więc pomachałbym ostrym ostrzem
za oknem
48
00:02:01,079 --> 00:02:03,571
podciąć facetowi szyję
na drugim torze
49
00:02:03,749 --> 00:02:05,991
gdy miażdżymy naszych pięciu głównych facetów.
50
00:02:08,545 --> 00:02:09,462
Och...
51
00:02:09,464 --> 00:02:11,329
Znowu to zrobiłem, prawda?
52
00:02:11,423 --> 00:02:12,880
Tak. Jeszcze dziesięć, kolego.
53
00:02:12,924 --> 00:02:15,007
MICHAŁ:
Ludzie. Dobry. Ludzie... och.
54
00:02:15,052 --> 00:02:16,714
Dlaczego tak trudno to zapamiętać?
55
00:02:16,803 --> 00:02:17,803
Ludzie...
56
00:02:18,138 --> 00:02:19,055
co to jest?
57
00:02:19,057 --> 00:02:20,057
Dobry.
- Dobry.
58
00:02:27,689 --> 00:02:29,100
Fajny. Później, chłopaki.
59
00:02:29,733 --> 00:02:34,023
Och, hej, twerpsy. Mamy godzinę wcześniej
musimy udawać, że Vicky nas torturuje.
60
00:02:34,071 --> 00:02:36,404
Chcesz się spotkać? Moglibyśmy popracować nad swoimi
wymuszone uśmiechy?
61
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
Sprawdź moje.
62
00:02:38,033 --> 00:02:41,151
ONA fałszywie szlocha:
„Och, to miejsce jest okropne! I tak dalej!”
63
00:02:41,286 --> 00:02:43,278
To brzmi zabawnie.
- Prawidłowy?
64
00:02:43,330 --> 00:02:46,448
Ale miałem zamiar zagłębić się w przyszły tydzień
czytam, obawiam się, przepraszam.
65
00:02:46,708 --> 00:02:48,745
Jason, czy chcesz, hm... dołączyć?
66
00:02:48,877 --> 00:02:49,877
Jasne, psie.
67
00:02:50,545 --> 00:02:52,161
Pracujesz za dodatkowe kredyty?
68
00:02:52,297 --> 00:02:54,914
Co mogę powiedzieć? Te zajęcia są ciekawsze
niż myślałem.
69
00:03:00,347 --> 00:03:02,555
Eleonora wydawała się trochę podejrzana
wcześniej...
70
00:03:03,016 --> 00:03:04,132
węsząc.
71
00:03:04,851 --> 00:03:06,763
Nie powiedziałeś jej o nas, prawda?
72
00:03:07,437 --> 00:03:08,437
Nie.
73
00:03:08,897 --> 00:03:11,765
Dlaczego tak się boisz, że ktoś się dowie
wybijamy to?
74
00:03:11,900 --> 00:03:15,234
Właśnie dlatego, że mówisz o uprawianiu miłości
jako „wybijanie tego”.
75
00:03:15,445 --> 00:03:18,563
Kogo obchodzi, co inni ludzie mogą pomyśleć
o tym, że jesteśmy razem?
76
00:03:19,241 --> 00:03:21,654
Może powinieneś o tym porozmawiać
z przyjacielem.
77
00:03:22,953 --> 00:03:25,115
Ale wtedy ta osoba by wiedziała
byliśmy razem.
78
00:03:25,247 --> 00:03:28,957
Prawidłowy. Wtedy będziesz mógł porozmawiać o tym, dlaczego tak jest
że nie chcesz, żeby ktokolwiek wiedział
79
00:03:29,000 --> 00:03:29,959
jesteśmy razem.
80
00:03:29,961 --> 00:03:32,498
Ale wtedy ta osoba by wiedziała
i nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział.
81
00:03:32,587 --> 00:03:33,587
Ja wiem.
82
00:03:33,630 --> 00:03:36,839
Mówię, że powinnaś z kimś porozmawiać
o tym, jakie to dziwne
83
00:03:36,883 --> 00:03:39,626
że nie chcesz z kimś rozmawiać
o tym, jak jesteśmy razem.
84
00:03:41,638 --> 00:03:42,799
Jak leci, Nauczycielu?
85
00:03:43,014 --> 00:03:44,801
Mm, kuchnia wygląda ładnie i szalenie.
86
00:03:44,891 --> 00:03:47,891
Męczę się z myślami, próbując znaleźć
sposób na dotarcie do Michaela.
87
00:03:47,978 --> 00:03:51,597
Co sądzisz o napisaniu musicalu rapowego?
o Kierkegaardzie?
88
00:03:51,857 --> 00:03:53,084
Myślę, że to okropny pomysł.
89
00:03:53,108 --> 00:03:54,108
Fajny.
90
00:03:55,652 --> 00:03:56,813
ON wzdycha
91
00:03:56,862 --> 00:03:59,650
Michael się nie nauczy
jak być dobrym człowiekiem przez noc.
92
00:03:59,698 --> 00:04:01,175
On nawet nie jest osobą. On jest po prostu...
93
00:04:01,199 --> 00:04:05,409
wepchnęła się banda zła
tyłek złego manekina.
94
00:04:05,620 --> 00:04:07,782
No wiesz, ucząc go, żeby był dobry,
to jest jak...
95
00:04:07,831 --> 00:04:09,788
naucz mnie, jak nie być gorącym.
96
00:04:09,875 --> 00:04:11,036
Jak byś to w ogóle zrobił?
97
00:04:11,251 --> 00:04:14,335
Miałbyś moje przeczucie czy coś,
i stań tam i powiedz
98
00:04:14,713 --> 00:04:15,713
„Gurp.”
99
00:04:15,839 --> 00:04:16,839
„Gurp.”
100
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
„Gurp.”
101
00:04:18,176 --> 00:04:20,132
Nawet nie wiem. Nie mogę sobie tego nawet wyobrazić
102
00:04:20,177 --> 00:04:22,260
bo całe życie było mi gorąco.
- Przepraszam...
103
00:04:22,304 --> 00:04:24,466
dla kogo znowu jest ta rozmowa?
- To dla ciebie.
104
00:04:24,639 --> 00:04:26,380
Wierzę w ciebie, kujonku.
105
00:04:26,850 --> 00:04:31,060
Jeśli możesz nauczyć mnie i Jasona etyki,
możesz uczyć każdego.
106
00:04:31,563 --> 00:04:32,563
Dzięki.
107
00:04:33,064 --> 00:04:36,353
Ale zdecydowanie „nie” w sprawie musicalu rapowego?
108
00:04:37,027 --> 00:04:38,027
To znaczy, jeśli naprawdę...
109
00:04:38,069 --> 00:04:40,173
♪ Nazywam się Kierkegaard
a moje pisanie jest nienaganne ♪
110
00:04:40,197 --> 00:04:42,300
♪ Sprawdź mój Teleologiczny
zawieszenie etyki! ♪
111
00:04:42,324 --> 00:04:43,360
Nie.
- Nie!
112
00:04:43,408 --> 00:04:44,408
Prawidłowy?
- ŚMIEJE SIĘ
113
00:04:44,451 --> 00:04:46,131
Nie, czułem, że mówię „nie”, kiedy to robiłem.
114
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
Janet?
- JANET CHIMES
115
00:04:49,582 --> 00:04:50,498
Cześć.
116
00:04:50,500 --> 00:04:52,477
Jeśli miałbym powiedzieć Ci coś osobistego
o sobie
117
00:04:52,501 --> 00:04:54,743
nie mogłeś o tym nikomu powiedzieć, prawda?
- Prawidłowy.
118
00:04:54,920 --> 00:04:57,207
Więc w pewnym sensie jesteś trochę jak terapeuta?
119
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
Absolutnie nie.
120
00:04:58,423 --> 00:05:02,542
Terapeuta to przeszkolony personel medyczny
ze zdolnością wchłaniania i przetwarzania
121
00:05:02,594 --> 00:05:04,881
złożone poglądy na temat ludzkich emocji.
122
00:05:05,222 --> 00:05:08,886
Jestem po prostu naczyniem zawierającym to wszystko
wiedza we wszechświecie.
123
00:05:09,267 --> 00:05:10,132
Wystarczająco blisko.
124
00:05:10,185 --> 00:05:12,302
Jason i ja śpimy razem.
- OK.
125
00:05:12,354 --> 00:05:14,707
Oczywiście nikt nie może się o tym dowiedzieć.
To znaczy, nie pieprzyłabym się z Jasonem
126
00:05:14,731 --> 00:05:16,188
gdyby był ostatnim człowiekiem na Ziemi.
127
00:05:16,399 --> 00:05:20,268
Ale cóż, on w pewnym sensie jest i ja jestem.
Mam na myśli pieprzenie go.
128
00:05:20,779 --> 00:05:22,862
I myślę, że tracę rozum.
Więc proszę, pomóż mi.
129
00:05:23,114 --> 00:05:26,949
Cóż, moim zadaniem jest zapewnienie ci doświadczenia tutaj
w życiu pozagrobowym przyjemniejsze
130
00:05:27,202 --> 00:05:28,568
więc postaram się Ci pomóc.
131
00:05:29,162 --> 00:05:32,200
Będę potrzebował trochę czasu na przeczytanie
każdą książkę, jaką kiedykolwiek napisano
132
00:05:32,249 --> 00:05:33,831
o psychoterapii człowieka.
133
00:05:34,125 --> 00:05:35,957
A teraz to zrobiłem, więc zaczynajmy.
134
00:05:36,044 --> 00:05:37,410
Usiądź.
- JANET CHIMES
135
00:05:39,089 --> 00:05:41,581
Cześć. Jestem twoją terapeutką, Janet.
136
00:05:42,759 --> 00:05:45,154
CHIDI: Chcę tylko porozmawiać
o swoich postępach.
137
00:05:45,178 --> 00:05:49,388
W ostatnim zadaniu domowym pt.
Prosiłem, żebyś zbadał etykę
138
00:05:49,432 --> 00:05:53,051
„Les Miserables”, w którym mężczyzna
kradnie bochenek chleba
139
00:05:53,103 --> 00:05:54,310
aby nakarmić swoją głodującą rodzinę.
140
00:05:54,521 --> 00:05:57,810
Czy ty...
proszę przeczytać pierwszy akapit tutaj?
141
00:05:58,525 --> 00:06:02,235
„Wszyscy w tej historii są do bani
i należy do Złego Miejsca.”
142
00:06:03,613 --> 00:06:06,356
„Złodziej jest zły, funkcjonariuszu
gonienie go jest złe”
143
00:06:06,408 --> 00:06:08,570
„wszystkie marudne prostytutki są złe”
144
00:06:08,869 --> 00:06:12,112
„a poza tym wszyscy są Francuzami, więc są
automatycznie udasz się do Złego Miejsca.”
145
00:06:12,622 --> 00:06:15,581
Czy widzisz, że już nie na temat?
146
00:06:15,876 --> 00:06:18,038
Chidi, ja... jestem tu już od dłuższego czasu.
147
00:06:18,420 --> 00:06:19,831
Jak wszystko.
148
00:06:19,963 --> 00:06:23,081
Ale wiem na pewno, że jeśli ukradniesz
bochenek chleba
149
00:06:23,133 --> 00:06:25,090
to minus siedemnaście punktów.
150
00:06:25,468 --> 00:06:28,677
Dwadzieścia, jeśli to bagietka,
bo to czyni cię bardziej Francuzem.
151
00:06:28,722 --> 00:06:29,587
OK, jasne
152
00:06:29,639 --> 00:06:33,974
ale filozofia polega na kwestionowaniu rzeczy
które przyjmujesz za oczywistość
153
00:06:34,019 --> 00:06:36,432
i po prostu nie myślę
że to robisz.
154
00:06:36,479 --> 00:06:40,473
To znaczy: „Osobiście znam tego Victora Hugo
jest w złym miejscu”
155
00:06:40,525 --> 00:06:41,561
„być torturowanym”.
156
00:06:41,651 --> 00:06:46,066
– On też jest prawdziwym mięczakiem. Jeśli jednym z lawy
potwory nawet zbliżają się do faceta”
157
00:06:46,114 --> 00:06:50,529
„on na to: «Sacré bleu,
Nasikałem w spodnie.”
158
00:06:50,619 --> 00:06:54,488
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
To... dokładnie to powiedział.
159
00:06:56,082 --> 00:06:57,618
Jason to miła osoba, ale...
160
00:06:58,084 --> 00:07:00,997
moi zalotnicy zawsze należeli do określonego szczebla.
161
00:07:01,087 --> 00:07:02,874
Użyłem tak zwanej „Zasady księcia”
162
00:07:02,923 --> 00:07:06,507
ponieważ „Duke” jest minimalnie akceptowalny
Uniwersytet i stopień szlachecki.
163
00:07:07,218 --> 00:07:09,756
Nigdy się z nikim nie spotykałeś
jak wcześniej Jason.
164
00:07:09,804 --> 00:07:11,796
To znaczy, włóczyłem się pod moją stacją.
165
00:07:11,848 --> 00:07:14,886
Kiedyś miałam krótki romans z niesławną osobą
Brat Hemswortha.
166
00:07:14,935 --> 00:07:18,053
Ale nawet Larry Hemsworth miał większy status
niż Jason.
167
00:07:18,480 --> 00:07:20,062
Jason nawet nie miał pracy.
- Mhm.
168
00:07:20,106 --> 00:07:22,849
W smutny sposób, nie w dobry, bogaty sposób.
169
00:07:23,276 --> 00:07:25,188
Cześć chłopaki. Co robisz?
170
00:07:25,528 --> 00:07:26,609
Siedzieć w pokoju?
171
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
To całkiem fajne.
172
00:07:28,323 --> 00:07:31,691
Skorzystałem z twojej sugestii i mówię
Janet o naszym związku.
173
00:07:31,868 --> 00:07:34,986
Właściwie mogłoby mi pomóc, gdybym słyszał
Również strona Jasona.
174
00:07:35,038 --> 00:07:37,350
O nie, nie. To tylko spowolni sprawę.
Słuchaj, opowiem ci jego wersję.
175
00:07:37,374 --> 00:07:40,117
Uważa, że muszę nad wszystkim panować
i że nie ma głosu
176
00:07:40,168 --> 00:07:42,125
w tym związku. Prawda, Jasonie? Dobry.
177
00:07:42,337 --> 00:07:43,337
Gdzie byliśmy?
178
00:07:46,007 --> 00:07:47,418
Właśnie to usłyszałem.
179
00:07:47,759 --> 00:07:49,375
OK, dobrze. odejdę.
180
00:07:50,303 --> 00:07:54,172
CHIDI: Po prostu nie mam wrażenia, że się angażujesz
z materiałem.
181
00:07:54,224 --> 00:07:56,432
MICHAEL: Och, daj spokój.
- Podobnie jak w przypadku problemu z wózkiem.
182
00:07:56,559 --> 00:07:58,596
To było po prostu trudne, to wszystko.
183
00:07:58,645 --> 00:08:00,853
Dlaczego po prostu nie powiesz mi właściwej odpowiedzi?
184
00:08:00,897 --> 00:08:03,105
Cóż, to jest właśnie wspaniałe w tym
problem z wózkiem
185
00:08:03,149 --> 00:08:05,141
jest to, że nie ma właściwej odpowiedzi.
186
00:08:05,193 --> 00:08:06,229
MICHAEL I ELEANOR jęczą
187
00:08:06,277 --> 00:08:09,566
Dlatego wszyscy nienawidzą
profesorowie filozofii moralnej.
188
00:08:09,614 --> 00:08:10,980
Jestem tu po twojej stronie, koleś.
189
00:08:11,032 --> 00:08:12,148
Ale on się nie myli.
190
00:08:12,450 --> 00:08:14,658
OK. Michale, zaufaj mi.
191
00:08:15,370 --> 00:08:20,536
Jeśli chodzi o etykę ludzką,
Po prostu wiem więcej od ciebie.
192
00:08:21,668 --> 00:08:23,955
Uczę się tego przez całe życie.
193
00:08:24,004 --> 00:08:26,121
Tylko, że to takie teoretyczne, wiesz?
194
00:08:26,840 --> 00:08:31,426
To znaczy, wiesz, może jest coś więcej
konkretne podejście.
195
00:08:32,178 --> 00:08:34,298
Tutaj. Spróbujmy... spróbujmy tego.
- Pstryka palcami
196
00:08:35,473 --> 00:08:37,260
O Boże!
197
00:08:37,308 --> 00:08:39,049
Michael, co zrobiłeś?
198
00:08:39,144 --> 00:08:41,431
DZWONKI WÓZKOWE
- Urzeczywistniłem problem wózka
199
00:08:41,479 --> 00:08:44,472
więc mogliśmy zobaczyć, jak wygląda etyka
faktycznie by się rozegrało.
200
00:08:44,649 --> 00:08:47,517
Na tym torze jest pięciu robotników,
i jeden tam.
201
00:08:47,694 --> 00:08:49,811
Tutaj znajdują się dźwignie do przełączania torów.
202
00:08:49,946 --> 00:08:50,811
Dokonaj wyboru!
203
00:08:50,905 --> 00:08:52,942
Rzecz w tym... to znaczy, mówiąc etycznie...
204
00:08:52,991 --> 00:08:55,449
Nie mam czasu, stary! Podejmij decyzję!
- Cóż, to trudne.
205
00:08:55,493 --> 00:08:58,657
Mam na myśli, z jednej strony, jeśli przypisujesz a
czysto utylitarny światopogląd...
206
00:08:59,664 --> 00:09:01,747
WÓZEK PISZE
207
00:09:03,543 --> 00:09:04,875
OK. Więc...
208
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
Czego się nauczyliśmy?
209
00:09:11,051 --> 00:09:12,051
Chidi?
210
00:09:12,594 --> 00:09:13,594
Porozmawiaj o tym, kolego.
211
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
Co myślimy?
212
00:09:16,097 --> 00:09:18,510
Myśli, że właśnie zabił grupę ludzi
z wózkiem.
213
00:09:18,641 --> 00:09:19,882
To tylko symulacja.
214
00:09:19,934 --> 00:09:22,096
Nigdy nie zmusiłbym cię do zabijania prawdziwych ludzi.
215
00:09:22,270 --> 00:09:23,727
Och, cóż, to pocieszające.
216
00:09:24,064 --> 00:09:28,479
Ponieważ niektóre części fałszywych ludzi
wpadł mi do ust!
217
00:09:28,651 --> 00:09:30,813
Michael, możemy po prostu wrócić?
do klasy?
218
00:09:30,904 --> 00:09:31,769
Nigdy nie wyszliśmy.
219
00:09:31,821 --> 00:09:33,904
Tutaj, pokażę ci.
- Pstryka palcami
220
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
Ach...
221
00:09:37,160 --> 00:09:38,025
Tak.
222
00:09:38,078 --> 00:09:38,943
OK...
223
00:09:38,995 --> 00:09:40,861
MICHAEL Pstryka palcami
- Słuchaj, widzisz, kolego?
224
00:09:40,914 --> 00:09:42,655
Nic z tego nie było prawdziwe.
- MICHAŁ: No cóż...
225
00:09:42,707 --> 00:09:45,575
Uh... ja... to znaczy, ich ból jest prawdziwy.
226
00:09:45,877 --> 00:09:49,871
To tak, jakby byli fałszywymi ludźmi,
ale ich śmierć jest prawdziwa.
227
00:09:50,048 --> 00:09:51,129
Czy to ma sens?
228
00:09:51,424 --> 00:09:54,087
Muszą być stawki, w przeciwnym razie będzie to po prostu kolejna stawka
eksperyment myślowy.
229
00:09:54,302 --> 00:09:55,338
To jest okropne.
230
00:09:55,553 --> 00:10:00,048
Zapytałeś mnie konkretnie, czy istnieje sposób
Mógłbym bardziej związać się z materiałem.
231
00:10:01,434 --> 00:10:02,970
Próbuję, chłopaki.
232
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Przepraszam.
233
00:10:06,606 --> 00:10:07,471
Masz rację.
234
00:10:07,565 --> 00:10:10,524
Chcę pomóc Ci to zrozumieć.
- Dziękuję, Chidi.
235
00:10:11,736 --> 00:10:13,898
Więc. Spróbujmy jeszcze raz, mm?
- Pstryka palcami
236
00:10:14,072 --> 00:10:17,031
Och, um... ja... myślałem, że może by tak było
przeprowadzić dyskusję.
237
00:10:17,075 --> 00:10:20,239
Nie, chodzi o to, żeby zagrać
scenariusz w czasie rzeczywistym.
238
00:10:20,286 --> 00:10:21,822
Szybko, Chidi! Jaka jest Twoja decyzja?
239
00:10:21,871 --> 00:10:23,237
OK, OK, mogę to zrobić.
240
00:10:23,456 --> 00:10:27,746
Decyduję się na zmianę utworów, więc w ten sposób
Zabiję tylko jedną osobę.
241
00:10:28,419 --> 00:10:29,955
MICHAEL: Och, zapomniałem ci powiedzieć...
242
00:10:30,004 --> 00:10:32,667
to jest scenariusz, w którym faktycznie wiesz
jedna z osób.
243
00:10:32,966 --> 00:10:34,457
To twój przyjaciel Henry, tam.
244
00:10:34,926 --> 00:10:37,043
Chidi! Jak się masz, kolego?
245
00:10:37,095 --> 00:10:37,960
Henz! Przenosić!
246
00:10:38,012 --> 00:10:39,674
Ach! Ładny wózek!
247
00:10:39,722 --> 00:10:41,575
CHIDI: Odsuń się z drogi!
- HENRY: Nie mogę, Chidi.
248
00:10:41,599 --> 00:10:43,841
Moje buty utknęły w torach.
- Henryku, ruszaj się!
249
00:10:43,893 --> 00:10:45,813
Tak czy inaczej, dawno nie...
- CHIDI: Wynoś się stamtąd!
250
00:10:46,146 --> 00:10:48,638
ON KRZYCZY
O mój Boże!
251
00:10:50,316 --> 00:10:52,148
Znowu tylko symulacja.
252
00:10:52,485 --> 00:10:55,978
Symulacja niemal niemożliwie przypominająca życie.
253
00:10:56,030 --> 00:10:58,522
Czy naprawdę komuś noga odleciała
ich ciało jest takie?
254
00:10:58,575 --> 00:10:59,861
To było całkiem fajne.
255
00:11:01,286 --> 00:11:02,447
Mówiąc etycznie.
256
00:11:03,746 --> 00:11:05,237
Tahani jest mylący.
257
00:11:05,290 --> 00:11:06,952
Mhm.
- Jest naprawdę mądra.
258
00:11:07,083 --> 00:11:10,201
A ona jest cała miękka i gładka
jak kilka balonów z wodą
259
00:11:10,670 --> 00:11:13,788
ale mówię jej, że jest ładna
sto razy dziennie
260
00:11:13,840 --> 00:11:16,548
i ani razu nie powiedziała, że jestem ładna.
261
00:11:16,718 --> 00:11:18,926
Ona zawsze chce, żebym był inny
od tego jaki jestem.
262
00:11:19,387 --> 00:11:22,130
Ale ja nie jestem inny. Jestem taki sam!
263
00:11:22,599 --> 00:11:24,306
I jakie to uczucie?
264
00:11:24,392 --> 00:11:27,163
Po prostu czuję, że Tahani jest zawstydzony
że nie jestem jakimś naukowcem
265
00:11:27,187 --> 00:11:28,644
który zamyka dostęp do banków.
266
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Potrzebuję kolejnej sesji z Janet.
267
00:11:30,356 --> 00:11:32,439
Moja kolej. Ja też mam mnóstwo problemów,
wiesz.
268
00:11:32,775 --> 00:11:36,735
Może moglibyśmy zabić dwa ptaki
jakby z jedną Janet.
269
00:11:36,779 --> 00:11:39,271
Jak byś się czuł, gdyby dał Jasonowi i mnie?
"terapia dla par?"
270
00:11:39,532 --> 00:11:40,864
czułbym się świetnie.
271
00:11:46,456 --> 00:11:48,413
Janet? Co się dzieje?
272
00:11:48,791 --> 00:11:49,656
Niejasny.
273
00:11:49,709 --> 00:11:52,122
Wydaje mi się, że w pewnym sensie działam
Nie jestem przeznaczony
274
00:11:52,170 --> 00:11:53,706
i powoduje to małą usterkę.
275
00:11:54,088 --> 00:11:56,045
Ale jeśli wam pomogę, mówię
276
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
„Co ma jeden kciuk i chce iść dalej?”
277
00:11:58,801 --> 00:12:00,167
– Ta nie-dama.
278
00:12:00,637 --> 00:12:01,637
ech?
279
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
ech?
280
00:12:05,350 --> 00:12:08,514
OK, więc to była wersja Trolley Problem
numer siedem.
281
00:12:08,603 --> 00:12:11,937
Chidi zdecydował się przejechać ponad pięć
Williama Szekspira
282
00:12:11,981 --> 00:12:14,849
zamiast jednego Świętego Mikołaja.
283
00:12:14,943 --> 00:12:17,936
OK, na tyle, na ile lubię oglądać losowe
ludziom głowy odlatują
284
00:12:18,404 --> 00:12:21,067
Myślę, że wzięliśmy pod uwagę tę sprawę z wózkiem
tak daleko, jak to możliwe.
285
00:12:21,366 --> 00:12:22,607
Być może masz rację, Eleonoro.
286
00:12:23,201 --> 00:12:24,201
Dziękuję.
287
00:12:24,285 --> 00:12:26,618
Spróbujmy z lekarzem.
- Pstryka palcami
288
00:12:27,080 --> 00:12:28,537
Stary! Co za widelec?
289
00:12:28,706 --> 00:12:32,120
MICHAEL: Cała ta piątka ludzi potrzebuje organów
przeszczepów, bo inaczej umrą.
290
00:12:32,293 --> 00:12:33,704
Eleonora jest całkowicie zdrowa.
291
00:12:33,753 --> 00:12:35,585
Chidi, chcesz ją rozciąć
292
00:12:35,630 --> 00:12:37,510
i użyj jej organów, aby uratować piątkę
chorzy ludzie?
293
00:12:37,590 --> 00:12:39,081
Chidi! Chidi. Pomyśl o tym.
294
00:12:39,259 --> 00:12:40,545
Jestem twoim najgorętszym przyjacielem.
295
00:12:40,760 --> 00:12:41,671
Nie. Tahani.
296
00:12:41,719 --> 00:12:43,551
Jestem twoim najmilszym przyjacielem...
Nie. Jason.
297
00:12:43,721 --> 00:12:44,882
Jestem twoim przyjacielem.
298
00:12:45,265 --> 00:12:46,801
Uratuj pięć osób.
299
00:12:47,642 --> 00:12:48,883
Nie, ja... nie zrobię tego.
300
00:12:49,435 --> 00:12:52,303
Jako lekarz złożyłem przysięgę Hipokratesa,
żeby nie zrobić krzywdy.
301
00:12:52,355 --> 00:12:53,624
I choć pięć osób umrze
302
00:12:53,648 --> 00:12:57,141
Nie mogę skrzywdzić jednej niewinnej osoby
aby ich ocalić i porzucić moją przysięgę.
303
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
To nieetyczne.
304
00:12:59,862 --> 00:13:00,862
MICHAŁ:
OK.
305
00:13:00,989 --> 00:13:02,196
Powiedz ich rodzinom.
- Co?
306
00:13:02,240 --> 00:13:03,321
PLIKA PALCE
307
00:13:06,119 --> 00:13:07,235
DZIEWCZYNA:
Doktor Chidi?
308
00:13:07,954 --> 00:13:11,823
Mój tata potrzebował przeszczepu serca.
Uratowałeś mu życie?
309
00:13:12,250 --> 00:13:14,537
Nie wiem, co bym zrobił
bez mojego taty.
310
00:13:15,169 --> 00:13:19,504
Pracował, był wtedy naprawdę złym człowiekiem
przejechał go wózkiem.
311
00:13:19,757 --> 00:13:21,919
Och, daj spokój!
312
00:13:22,176 --> 00:13:23,176
Co?
313
00:13:23,428 --> 00:13:25,044
Uważam, że jest to niezwykle pomocne.
314
00:13:25,096 --> 00:13:27,088
Chyba naprawdę zaczynam to rozumieć.
315
00:13:27,223 --> 00:13:28,088
Och, wiem.
316
00:13:28,141 --> 00:13:31,009
Zrobimy ten, w którym będziesz na łodzi
obok wulkanu
317
00:13:31,060 --> 00:13:35,304
i możesz albo uratować 50 osób
albo jeden wspaniały pies, czy cokolwiek innego.
318
00:13:35,356 --> 00:13:37,188
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie...
- ELEANOR: Hej!
319
00:13:37,608 --> 00:13:38,815
Znowu nas torturujesz?
320
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
Co?
321
00:13:40,862 --> 00:13:42,774
Nie zależy ci na odrabianiu lekcji etyki.
322
00:13:42,822 --> 00:13:44,814
Znowu torturujesz Chidiego,
prawda?
323
00:13:46,409 --> 00:13:47,490
Przyłapany!
- Co?
324
00:13:47,535 --> 00:13:49,822
MICHAEL CACKLES
325
00:13:50,913 --> 00:13:53,530
Przepraszam. Stare nawyki trudno wykorzenić.
326
00:13:54,042 --> 00:13:56,659
Nie tak twardy jak ci ludzie, których zmiażdżyłeś
chociaż z wózkiem.
327
00:13:56,711 --> 00:13:58,122
Wysięgnik!
- Przepraszam, czy to...
328
00:13:58,171 --> 00:13:59,036
czy to jest dla ciebie zabawne?
329
00:13:59,130 --> 00:14:01,372
Tak, myślałem, że to jasne
z mojego śmiechu.
330
00:14:02,133 --> 00:14:03,419
Och, daj spokój.
331
00:14:03,926 --> 00:14:06,964
Moje złe. Słuchaj, nadal jestem w twojej drużynie.
332
00:14:07,013 --> 00:14:09,926
OK? Musiałem tylko wypuścić trochę pary.
333
00:14:10,183 --> 00:14:11,549
uuu...
- Pstryka palcami
334
00:14:11,601 --> 00:14:13,263
Widzisz? W domu, wszystko w porządku.
335
00:14:13,519 --> 00:14:15,932
Nie. Nie. Nie wszystko dobrze.
336
00:14:16,189 --> 00:14:19,682
Ciągle mówisz, że cię potrzebujemy
albo skończymy na torturach na zawsze
337
00:14:19,734 --> 00:14:23,398
ale kiedy już ci pomożemy,
wciąż jesteśmy torturowani
338
00:14:23,446 --> 00:14:27,190
Wolę być torturowana, niż to wybierać.
339
00:14:27,867 --> 00:14:29,483
Nie jesteś już mile widziany w mojej klasie.
340
00:14:30,161 --> 00:14:31,368
Wyjmij widelec!
341
00:14:37,085 --> 00:14:38,951
Ale powiedziałem: „Moja wina”.
342
00:14:39,003 --> 00:14:40,335
Na zewnątrz!
343
00:14:42,799 --> 00:14:45,337
To było naprawdę imponujące
Wczorajsza wściekłość nerdów.
344
00:14:45,676 --> 00:14:46,917
Nie wiedziałem, że masz to w sobie.
345
00:14:48,805 --> 00:14:49,670
Wszystko w porządku?
346
00:14:49,722 --> 00:14:52,465
Patrzyłeś na drugą stronę
tej książki przez godzinę.
347
00:14:52,642 --> 00:14:58,104
Kiedy jestem naprawdę zdenerwowany, koncentruję się na:
Spis treści pomaga mi się uspokoić.
348
00:14:58,398 --> 00:15:02,108
To jak menu, ale jedzenie to słowa.
349
00:15:02,568 --> 00:15:03,854
Och... OK.
350
00:15:03,903 --> 00:15:07,067
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę myślałam, że tego chciał
uczyć się od nas.
351
00:15:07,198 --> 00:15:08,905
Tak naprawdę chciał mnie torturować.
352
00:15:09,033 --> 00:15:10,945
Używam tego, co kocham najbardziej
na świecie.
353
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
Tkane paski?
354
00:15:12,703 --> 00:15:13,864
Och, nauczanie, prawda.
355
00:15:15,373 --> 00:15:16,830
Przykro mi z tego powodu, Chidi.
356
00:15:17,166 --> 00:15:20,580
Zmusiłam go do wzięcia udziału w zajęciach
i czuję się trochę odpowiedzialny.
357
00:15:20,920 --> 00:15:22,331
Nie, nie, to nie twoja wina.
358
00:15:22,380 --> 00:15:24,149
Tak, masz rację, to nie jest
i żadnych zwrotów!
359
00:15:24,173 --> 00:15:25,960
Nie, tygrys nie może zmienić swoich pasów.
360
00:15:26,843 --> 00:15:28,584
Tego zawsze pragnął.
361
00:15:28,636 --> 00:15:32,505
Desperacko próbuję go czegoś nauczyć
których nigdy nie miał zamiaru się uczyć
362
00:15:32,557 --> 00:15:35,550
więc byłbym nieszczęśliwy w okularach
wszystko zamazane
363
00:15:35,601 --> 00:15:37,467
od spoconego smaru na czole.
364
00:15:37,520 --> 00:15:41,514
OK. Brutto. Poza tym naprawdę nie sądzę
to prawda.
365
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
O nie?
366
00:15:42,859 --> 00:15:46,694
Jaki mógłby mieć inny powód
zachowywać się w ten sposób?
367
00:15:47,071 --> 00:15:50,030
Właściwie, przychodzi mi do głowy jeden.
368
00:15:51,200 --> 00:15:53,362
JANET:
Wczoraj Tahani podała nam swoje powody
369
00:15:53,411 --> 00:15:55,528
nie upubliczniać tego związku.
370
00:15:55,913 --> 00:15:56,913
Jasona.
371
00:15:57,540 --> 00:15:58,781
Jak się wtedy poczułeś?
372
00:15:59,041 --> 00:16:00,452
Jakby była palantem.
373
00:16:00,501 --> 00:16:04,040
OK, spróbujmy jeszcze raz, ale tym razem
Chcę, żebyś użył stwierdzenia „ja”.
374
00:16:04,255 --> 00:16:05,291
OK, hm...
375
00:16:05,840 --> 00:16:11,006
„Tahani zachowuje się jak palant” – powiedziałem ja, Jason
376
00:16:12,013 --> 00:16:14,221
Tahani, co cenisz w Jasonie?
377
00:16:14,515 --> 00:16:17,349
Cóż, jest miły, troskliwy.
378
00:16:18,352 --> 00:16:20,014
Zrywa kwiaty i przynosi je do mnie.
379
00:16:20,855 --> 00:16:23,017
Często są to te, które dopiero co posadziłem, ale...
380
00:16:23,065 --> 00:16:26,399
Dzięki temu wiem, że są świeże.
- Jest najmniej świadomą osobą
381
00:16:26,444 --> 00:16:27,355
jakie kiedykolwiek spotkałem.
382
00:16:27,403 --> 00:16:30,066
Ma mnóstwo niezasłużonej pewności siebie
383
00:16:30,114 --> 00:16:33,323
i jest zupełnie nieświadomy swojego
absurd.
384
00:16:33,618 --> 00:16:35,450
Dlatego całkiem dobry w seksie.
385
00:16:35,828 --> 00:16:39,037
Ale przykro mi, nadal nie chcę nikogo
wiedzieć, że jesteśmy razem.
386
00:16:39,874 --> 00:16:40,874
JASON:
Oto rzecz
387
00:16:41,167 --> 00:16:44,126
Jestem dla ciebie miły, a ty jesteś dla mnie niemiły.
388
00:16:45,213 --> 00:16:48,797
Coś jest w tym złego
ale nie mogę pojąć, co to jest.
389
00:16:48,925 --> 00:16:52,043
Och, Jasonie. Naprawdę cię lubię.
390
00:16:52,512 --> 00:16:55,095
Ale musisz być wobec mnie cierpliwy.
391
00:16:55,139 --> 00:16:58,473
Na Ziemi wszystkie moje związki były takie
albo wypady na jachcie
392
00:16:58,518 --> 00:17:02,728
na wodach międzynarodowych lub uwielbiony
sesje zdjęciowe organizowane przez publicystów.
393
00:17:02,772 --> 00:17:04,855
Ciężko jest zmienić wszystko na raz.
394
00:17:05,149 --> 00:17:06,936
Czy możesz dać mi trochę więcej czasu?
395
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
OK.
396
00:17:08,903 --> 00:17:11,611
Zgadzam się, aby na razie zachować to w DL
397
00:17:11,989 --> 00:17:15,027
jeśli zgodzisz się złapać mnie za tyłek w miejscu publicznym
raz w tygodniu.
398
00:17:15,701 --> 00:17:19,069
Można powiedzieć, że siedziałem w gumie, a Ty tak
próbując to zeskrobać.
399
00:17:19,539 --> 00:17:21,701
Siedzisz w dużej ilości gumy.
400
00:17:22,959 --> 00:17:25,121
JANET:
Och, cieszę się razem z wami.
401
00:17:25,711 --> 00:17:28,078
ONA SIĘ dławi
402
00:17:30,424 --> 00:17:32,006
ŻABKA KRZYCZY
403
00:17:32,718 --> 00:17:34,084
ŻABKA KRZYCZY
- Aha.
404
00:17:34,387 --> 00:17:38,472
Słuchaj, nie wiem, co ci powiedzieć.
Jeśli Chidi nie potrafi znieść żartów, jego sprawa.
405
00:17:39,308 --> 00:17:40,799
Podobnie jak cała ta krew.
406
00:17:41,143 --> 00:17:43,476
Chichocze
- Nie mogę przybić tej piątki!
407
00:17:44,313 --> 00:17:45,975
Nieważne, jak bardzo tego chcę.
408
00:17:46,023 --> 00:17:49,642
Słuchaj, tu nie chodzi o to, że Chidi nie jest w stanie
przyjąć żart.
409
00:17:49,694 --> 00:17:50,855
To dotyczy ciebie.
410
00:17:51,153 --> 00:17:52,860
Robisz to samo, co ja robiłem.
411
00:17:53,281 --> 00:17:54,897
Jesteś w „Wyciąganiu Eleonory”.
412
00:17:55,366 --> 00:17:57,858
Przesyłam numer karty kredytowej mojego kuzyna
na Reddicie
413
00:17:57,910 --> 00:17:59,276
bo powiedziała, że wyglądam na zmęczonego?
414
00:17:59,704 --> 00:18:01,286
ONA prycha
- CHIŃCZY
415
00:18:01,330 --> 00:18:03,492
Zapomniałem, że to zrobiłem.
- ŚMIEJĄ SIĘ
416
00:18:03,541 --> 00:18:04,406
Nie!
417
00:18:04,458 --> 00:18:05,323
Nie.
418
00:18:05,376 --> 00:18:09,245
W tym przypadku „ciągnięcie Eleonory”.
atakuje, gdy czujesz, że poniosłeś porażkę.
419
00:18:09,380 --> 00:18:10,962
Nie mogłeś zhakować klas.
420
00:18:11,215 --> 00:18:14,333
Sprawili, że poczułeś się głupi i mały
więc wyładowałeś się na nauczycielu.
421
00:18:14,510 --> 00:18:16,797
Myślisz, że czuję się głupi i mały?
422
00:18:17,179 --> 00:18:20,138
Jestem wieczną istotą, która widzi
w dziewięciu wymiarach.
423
00:18:20,349 --> 00:18:23,262
Widzę to po twojej aurze
że zaraz pierdniesz po cichu
424
00:18:23,311 --> 00:18:27,021
a potem kłamać na ten temat. I proszę, nie,
bo też widzę, co dzisiaj jadłeś.
425
00:18:27,064 --> 00:18:29,306
Chłopie, możesz przechwalać się i obrażać
wszystko, czego chcesz.
426
00:18:29,358 --> 00:18:33,853
Swoją drogą, klasyczne ruchy Shellstropa również
ale w głębi duszy wiesz, że mam rację.
427
00:18:33,904 --> 00:18:36,897
Cokolwiek. W końcu Chidi sobie z tym poradzi.
428
00:18:37,033 --> 00:18:38,399
Ach! Ha ha!
429
00:18:38,451 --> 00:18:40,864
Pozostawienie tego drugiej osobie
być dorosłym
430
00:18:40,911 --> 00:18:43,028
kolejny klasyczny ruch Shellstrop!
431
00:18:43,372 --> 00:18:45,284
Ty i ja jesteśmy naprawdę bardzo podobni.
432
00:18:46,208 --> 00:18:47,949
Co to mówi o mnie?
Uff...
433
00:18:48,002 --> 00:18:49,118
Spójrz, bracie.
434
00:18:49,170 --> 00:18:54,211
Fakt, że Chidi od razu ci powiedział
rozwidlić, powinno ci powiedzieć, jak bardzo był zdenerwowany.
435
00:18:54,383 --> 00:18:56,295
To najbardziej zdecydowane, jakie go kiedykolwiek widziałem.
436
00:18:56,552 --> 00:18:59,215
Raz poszedł do chińskiej restauracji
i nie mogłem wybierać pomiędzy
437
00:18:59,263 --> 00:19:00,799
kurczak słodko-kwaśny.
438
00:19:01,098 --> 00:19:02,509
To jedna rzecz!
439
00:19:03,768 --> 00:19:06,602
To w 100% zależy od ciebie, czy mu to wynagrodzisz.
440
00:19:10,524 --> 00:19:11,685
MICHAŁ:
schrzaniłem.
441
00:19:12,401 --> 00:19:13,266
Jestem jego właścicielem.
442
00:19:13,319 --> 00:19:17,233
To znaczy, jestem istotą wyższą.
Powinienem się tak zachowywać.
443
00:19:17,281 --> 00:19:18,738
Prawidłowy? Więc...
444
00:19:19,033 --> 00:19:21,025
Naprawdę myślałem o każdym z Was
445
00:19:21,077 --> 00:19:23,410
i mam coś dla ciebie
to cię uszczęśliwi.
446
00:19:23,663 --> 00:19:24,663
Nazywam ich...
447
00:19:25,498 --> 00:19:26,955
„przeciwne tortury”.
448
00:19:27,249 --> 00:19:28,365
Masz na myśli „prezenty”?
449
00:19:28,626 --> 00:19:29,992
Tak, tak jest lepiej. Dziękuję.
450
00:19:30,294 --> 00:19:31,751
Tahani, oto twoje.
451
00:19:31,837 --> 00:19:32,918
JANET CHIMES
452
00:19:33,714 --> 00:19:36,923
Święta mamo! Czy to jest diament?
453
00:19:37,510 --> 00:19:40,093
MICHAŁ:
Tak. Szczerze mówiąc, ja... nie rozumiem tego apelu.
454
00:19:40,221 --> 00:19:44,761
Diamenty to dosłownie cząsteczki węgla
ułożone w najnudniejszy sposób.
455
00:19:44,850 --> 00:19:46,591
To bezwartościowe kosmiczne śmieci.
456
00:19:46,644 --> 00:19:49,808
To, co teraz trzymasz,
to w zasadzie kupa meteorytu.
457
00:19:50,314 --> 00:19:51,680
A ja mam największy kawałek!
458
00:19:52,024 --> 00:19:54,687
Eleanor, Janet kazała ci...
459
00:19:54,860 --> 00:19:57,694
niekończąca się apteka z krewetkami.
460
00:19:57,738 --> 00:19:59,274
JANET CHIMES
- ELEANOR wzdycha
461
00:19:59,365 --> 00:20:01,277
ELEANOR ZNOWU wzdycha
- MICHAEL chichocze
462
00:20:01,784 --> 00:20:03,446
MASZYNA WIRUJE
- ELEANOR: Och!
463
00:20:03,494 --> 00:20:04,701
ONA ŚMIEJE
464
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
To jest sen.
465
00:20:07,915 --> 00:20:08,780
To jest?
466
00:20:08,874 --> 00:20:09,874
Tak!
467
00:20:10,042 --> 00:20:11,954
Jason, proszę bardzo.
468
00:20:12,211 --> 00:20:13,793
JANET CHIMES
- JASON GASPS: Pikachu!
469
00:20:14,046 --> 00:20:15,878
Chłopaki, to Pikachu!
470
00:20:16,424 --> 00:20:17,335
To jest niesamowite!
471
00:20:17,383 --> 00:20:18,669
POP
472
00:20:19,552 --> 00:20:20,759
Oj, stary...
473
00:20:22,304 --> 00:20:23,636
To było jednak niesamowite.
474
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
Dziękuję, Michael.
475
00:20:25,474 --> 00:20:27,431
I wreszcie... Chidi.
476
00:20:27,727 --> 00:20:30,936
Miałeś twardy orzech do zgryzienia,
ale myślę, że już to wymyśliłem.
477
00:20:31,105 --> 00:20:32,391
JANET CHIMES
478
00:20:34,525 --> 00:20:40,237
To replika zagubionego notesu
z biurka Immanuela Kanta.
479
00:20:40,865 --> 00:20:44,950
Zawiera nigdy wcześniej nie widziane
myśli i przemyślenia
480
00:20:45,161 --> 00:20:49,121
i kilka... prymitywnych erotycznych bazgrołów.
481
00:20:49,165 --> 00:20:50,406
Właściwie ciekawy facet.
482
00:20:51,208 --> 00:20:54,372
Rzecz w tym, że nikt na Ziemi
kiedykolwiek to widział...
483
00:20:55,171 --> 00:20:56,171
z wyjątkiem ciebie.
484
00:20:56,881 --> 00:20:57,881
Fajny.
485
00:20:59,091 --> 00:21:02,926
To nie przeprosiny, to łapówka
i nie jestem zainteresowany.
486
00:21:02,970 --> 00:21:04,552
USTA PEŁNE:
Tak, nie można nas kupić!
487
00:21:04,764 --> 00:21:08,508
Czego ode mnie chcesz, stary?
Chcesz, żebym ci dał złotą tabliczkę z imieniem
488
00:21:08,559 --> 00:21:09,424
dla Twojego biura?
489
00:21:09,518 --> 00:21:11,635
Chcesz diament większy niż Tahani?
490
00:21:11,687 --> 00:21:12,687
NIE!
491
00:21:12,980 --> 00:21:14,471
Wtedy byłoby to bezwartościowe.
492
00:21:14,774 --> 00:21:17,061
Nie chcę niczego.
- Oh! Oh.
493
00:21:17,109 --> 00:21:19,726
OK. Och, rozumiem. Rozumiem.
494
00:21:19,779 --> 00:21:21,736
Chcesz, żebym przyznał, że się myliłem.
495
00:21:21,781 --> 00:21:24,865
I chcesz, żebym powiedział,
„Och, Chidi, tak mi przykro”
496
00:21:24,909 --> 00:21:29,870
„ponieważ nie rozumiałem ludzkiej etyki
a ty to robisz, to sprawiło, że poczułem się niepewnie”
497
00:21:30,164 --> 00:21:32,497
„i rzuciłem się, i och, proszę, pomóż mi”
498
00:21:32,541 --> 00:21:35,955
„ponieważ czuję się taki zagubiony i bezbronny”.
499
00:21:37,755 --> 00:21:38,755
Tak.
500
00:21:43,344 --> 00:21:45,131
Och, Chidi. Bardzo mi przykro.
501
00:21:45,179 --> 00:21:48,638
Ja, hm... Nie rozumiałem ludzkiej etyki
502
00:21:48,682 --> 00:21:53,427
i... i ty to robisz i to mnie ukształtowało
poczułam się niepewnie i wpadłam w szał.
503
00:21:54,814 --> 00:22:00,435
I naprawdę potrzebuję twojej pomocy
bo czuję się taka zagubiona i bezbronna.
504
00:22:02,822 --> 00:22:03,822
Usiądź.
505
00:22:09,537 --> 00:22:10,618
Whoo!
506
00:22:11,205 --> 00:22:12,867
Nikt nie próbuje „tajemniczego smaku”.
507
00:22:13,082 --> 00:22:15,165
To biała czekolada i jest paskudna.
508
00:22:19,797 --> 00:22:21,129
CHIDI:
Oto twoje papiery
509
00:22:21,173 --> 00:22:26,259
i muszę powiedzieć, że wszyscy to pokazaliście
ogromna poprawa
510
00:22:26,387 --> 00:22:27,753
w ciągu ostatnich kilku tygodni.
511
00:22:27,805 --> 00:22:28,805
C minus?
512
00:22:29,181 --> 00:22:30,262
Udało mi się!
513
00:22:30,891 --> 00:22:32,348
Wow! Plus?
514
00:22:32,393 --> 00:22:33,759
Michael, to robi wrażenie.
515
00:22:33,811 --> 00:22:36,394
Ale mam na myśli, że jestem istotą wyższą, więc...
516
00:22:38,023 --> 00:22:42,484
który musi się wiele nauczyć,
i kto jest wdzięczny, że tu jest.
517
00:22:43,237 --> 00:22:44,523
OK, przypomnienie
518
00:22:44,697 --> 00:22:47,235
dzisiaj Vicky torturuje Jasona i Eleanor.
519
00:22:47,283 --> 00:22:50,947
Wy dwoje powinniście przejść się przez rynek
za 30 minut
520
00:22:50,995 --> 00:22:53,908
i pamiętaj, żeby udawać zdziwionego
kiedy jednorożec nasra na ciebie.
521
00:22:54,039 --> 00:22:57,373
Prawidłowy. Nie wiemy też, ile nam zostało czasu
zanim Vicky to zrozumie
522
00:22:57,418 --> 00:22:58,454
więc naprawdę musimy się ruszać.
523
00:22:58,627 --> 00:23:01,040
Jak tylko oczyścisz błyszczące odchody
z twoich włosów
524
00:23:01,088 --> 00:23:04,252
Spotkajmy się tutaj na następnej lekcji.
- To znaczy, mogę po prostu tu przyjechać.
525
00:23:04,425 --> 00:23:05,425
Nie.
526
00:23:05,718 --> 00:23:07,505
Śmiało, najpierw weź prysznic.
527
00:23:08,804 --> 00:23:09,804
OK.
528
00:23:10,264 --> 00:23:13,803
Słuchaj, chcieliśmy ci tylko podziękować...
za całą waszą pomoc.
529
00:23:13,851 --> 00:23:16,844
Nasz związek stał się o wiele silniejszy
w ciągu ostatnich kilku tygodni
530
00:23:16,896 --> 00:23:19,104
i to wszystko zawdzięczamy Tobie.
- Gratulacje.
531
00:23:19,481 --> 00:23:21,598
Jestem bardzo szczęśliwy za was oboje.
532
00:23:21,650 --> 00:23:23,391
RUMBANIE ZIEMI
533
00:23:23,444 --> 00:23:24,730
ROZBICIE SZKŁA
534
00:23:24,778 --> 00:23:26,189
OK, cześć!
535
00:23:26,363 --> 00:23:28,275
JANET CHIMES
- RUMBANIE ZIEMI
536
00:23:32,036 --> 00:23:33,117
JANET CHIMES
537
00:23:34,288 --> 00:23:35,288
JANET:
Cześć.
538
00:23:35,414 --> 00:23:36,905
Co się dzieje? Co jest nie tak?
539
00:23:37,166 --> 00:23:38,031
mylę się.
540
00:23:38,083 --> 00:23:40,996
Nie mogę przestać błądzić.
Nie wiem dlaczego i jest coraz gorzej.
541
00:23:41,503 --> 00:23:44,086
Obawiam się, że to sąsiedztwo jest w niebezpieczeństwie
całkowitego upadku.
542
00:23:45,299 --> 00:23:46,710
To jest najważniejsze.
543
00:23:46,759 --> 00:23:47,759
Jak się masz?