1
00:00:04,213 --> 00:00:07,877
Trzeba przyznać, że wszystko idzie do przodu
całkiem nieźle, odkąd przejąłem kontrolę.
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,090
Na pewno ostatnio jest dużo spokojniej.
3
00:00:10,177 --> 00:00:11,964
I na podstawie moich obserwacji
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,087
nasza czwórka ludzi nie podejrzewa
cokolwiek.
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,389
Tak, bo to zabijamy.
6
00:00:16,475 --> 00:00:18,011
Woo-hoo-hoo!
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,266
Z pewnością tak.
8
00:00:19,436 --> 00:00:22,770
Oto pomysły na tortury, o które mnie pytałeś
napisać na przyszły tydzień.
9
00:00:23,524 --> 00:00:24,524
Uff...
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,019
Tak długo.
11
00:00:26,151 --> 00:00:27,813
Nie powinieneś mnie torturować.
12
00:00:27,945 --> 00:00:32,030
Od teraz wszystkie swoje notatki umieść na jednej stronie,
max... ze zdjęciami.
13
00:00:32,282 --> 00:00:37,073
Co więcej, Quinston już to wymyślił
chory pomysł na torturowanie Tahani.
14
00:00:37,204 --> 00:00:38,204
Powiedz mu, kochanie.
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,739
Poprosimy Tahani o zorganizowanie imprezy
na urodziny Gunnara
16
00:00:40,791 --> 00:00:44,125
ale nikt się nie pojawi,
ponieważ my też będziemy urządzać imprezę
17
00:00:44,169 --> 00:00:45,455
i będzie o wiele lepiej!
18
00:00:45,504 --> 00:00:46,961
Wysięgnik!
19
00:00:47,005 --> 00:00:49,418
Skąd bierzesz te niesamowite pomysły?
20
00:00:49,466 --> 00:00:50,502
Właśnie taki do mnie przyszedł.
21
00:00:50,551 --> 00:00:53,279
- Po prostu wpadło prosto do mojego makaronu.
- Tak, zgadza się!
22
00:00:55,264 --> 00:00:56,424
- Na górę!
- Oh!
23
00:00:56,473 --> 00:00:57,589
Taki jest ich plan.
24
00:00:57,891 --> 00:00:59,507
To nie wydaje się takie złe.
25
00:00:59,601 --> 00:01:01,968
Tak, to naprawdę szarpie moje nuggetsy.
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,270
Ciężko pracowałem nad swoimi pomysłami na tortury
27
00:01:04,314 --> 00:01:05,646
a ich są takie proste.
28
00:01:06,149 --> 00:01:08,232
Ci milenialsi nie mają etyki pracy.
29
00:01:09,111 --> 00:01:10,397
Och, przepraszam,...
30
00:01:10,612 --> 00:01:12,979
„millenials” to ktoś, kto dopiero nim był
torturowanie ludzi
31
00:01:13,031 --> 00:01:14,238
przez tysiąc lat.
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,242
"Tysiącletni."
33
00:01:23,041 --> 00:01:24,327
OK, wybrzeże jest czyste.
34
00:01:24,751 --> 00:01:26,413
Ani demona w zasięgu wzroku.
35
00:01:26,461 --> 00:01:27,668
Z wyjątkiem, wiesz...
36
00:01:27,754 --> 00:01:29,746
Czy tak powinniśmy cię nazywać?
"Demon?"
37
00:01:29,798 --> 00:01:33,166
To znaczy, nie jest to zbyt dokładne
i uważamy to za...
38
00:01:33,218 --> 00:01:34,425
trochę rasistowskie.
39
00:01:34,469 --> 00:01:35,469
Ale jest w porządku.
40
00:01:35,637 --> 00:01:38,755
Cóż, zacznijmy naszą pierwszą lekcję.
41
00:01:39,099 --> 00:01:43,309
Tahani i Jason będą musieli to pogodzić
ponieważ oboje nie są poddawani udawanym torturom.
42
00:01:43,353 --> 00:01:48,565
Chciałbym jeszcze raz wspomnieć, że „istota”
tak jak ja studiowanie etyki ludzkiej jest bezcelowe.
43
00:01:48,609 --> 00:01:52,603
Nie wolałbyś, żebym popracował nad planami?
żeby zabrać nas wszystkich do naprawdę Dobrego Miejsca?
44
00:01:52,821 --> 00:01:53,686
Nie.
45
00:01:53,739 --> 00:01:55,856
To jest szkoła,
to twoja praca po szkole.
46
00:01:55,907 --> 00:01:58,820
Gdybym mógł pracować jako barman w wieku 11 lat,
możesz sobie z tym poradzić.
47
00:01:58,994 --> 00:02:01,486
Dobra, cóż, przeczytałem wszystko
w swoim programie nauczania
48
00:02:01,538 --> 00:02:03,621
i jak... jak to delikatnie ująć?
49
00:02:03,999 --> 00:02:04,999
To wszystko...
50
00:02:05,292 --> 00:02:06,453
głupie śmieci.
51
00:02:06,501 --> 00:02:10,165
Ach, cóż, czy są tu jacyś filozofowie?
które uznałeś za interesujące?
52
00:02:10,464 --> 00:02:12,547
Lao-Tzu? Budda? Platon?
53
00:02:12,591 --> 00:02:13,627
Nie. NIE.
54
00:02:13,675 --> 00:02:15,166
Oni wszyscy to dumdumy.
55
00:02:15,594 --> 00:02:17,256
I straszni pisarze!
56
00:02:17,304 --> 00:02:18,886
Tak trudno zrozumieć.
57
00:02:18,930 --> 00:02:20,717
Jestem tam z tobą, psie.
58
00:02:20,766 --> 00:02:23,008
- Mhm.
- Słuchaj, musimy od czegoś zacząć
59
00:02:23,060 --> 00:02:25,268
a co z Sokratesem?
60
00:02:25,354 --> 00:02:26,435
OK, OK...
61
00:02:26,480 --> 00:02:28,938
pozwól mi po prostu wejść
sposób myślenia człowieka.
62
00:02:28,982 --> 00:02:31,850
„Ha, ha… Och, jestem człowiekiem…”
63
00:02:31,902 --> 00:02:34,940
"i moja rurka do oddychania
jest obok mojej rurki do jedzenia.”
64
00:02:35,155 --> 00:02:38,739
„Och, i spójrz!
Moje ramiona kończą się głupimi patyczkami!”
65
00:02:39,326 --> 00:02:41,283
OK. Przystępować.
66
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Dobry.
67
00:02:42,746 --> 00:02:44,658
Uch, to takie przygnębiające.
68
00:02:45,082 --> 00:02:47,699
Jestem zmuszony urządzić imprezę
o którym wiem, że się nie uda.
69
00:02:47,834 --> 00:02:51,578
Dlaczego nie pozwolisz mi się tym zająć?
Jestem świetny w ponoszeniu porażek. Ech, Janet?
70
00:02:51,672 --> 00:02:52,879
Cześć!
71
00:02:52,923 --> 00:02:55,006
Cześć! Ja i Tahani urządzamy szał.
72
00:02:55,050 --> 00:02:56,757
Będziemy więc potrzebować najpotrzebniejszych rzeczy
73
00:02:56,802 --> 00:02:58,839
chipsy, salsa, zbiornik azotu
74
00:02:58,887 --> 00:02:59,843
mapę skarbów
75
00:02:59,888 --> 00:03:01,504
narty wodne, łódka, woda
76
00:03:01,556 --> 00:03:02,909
te zappy-wiosła na klatkę piersiową
77
00:03:02,933 --> 00:03:04,049
oczywiście duży wąż...
78
00:03:04,101 --> 00:03:07,221
Nie, nie, nie, zignoruj to wszystko, Janet.
Proszę po prostu zaprojektować podstawowe przyjęcie.
79
00:03:08,522 --> 00:03:12,311
Wiem, że to do bani, ale myślę, że jesteś świetny
na urządzaniu przyjęć.
80
00:03:12,859 --> 00:03:14,191
Dlatego to robią.
81
00:03:14,236 --> 00:03:15,443
To jest to, w czym jesteś najlepszy.
82
00:03:15,487 --> 00:03:19,777
Tak jak ja jestem najlepszy w zdobywaniu pustej wody
butelki, które zostaną na dachu Pizza Hut.
83
00:03:20,242 --> 00:03:21,242
Wiesz co?
84
00:03:21,702 --> 00:03:22,818
Masz całkowitą rację.
85
00:03:23,078 --> 00:03:24,569
Powinniśmy mieć dużego węża?!
- Nie.
86
00:03:24,705 --> 00:03:26,788
Jestem najlepsza w planowaniu przyjęć.
87
00:03:27,082 --> 00:03:29,790
Vicky może być jakąś demoniczną oprawczynią
z zaświatów
88
00:03:29,835 --> 00:03:32,077
ale czy ona ma gust i wyrafinowanie
89
00:03:32,295 --> 00:03:34,440
encyklopedyczną wiedzę nt
tradycyjne i awangardowe
90
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
Belgijski wzór kwiatowy?
91
00:03:35,507 --> 00:03:37,089
Tak, ona to robi!
92
00:03:38,385 --> 00:03:40,593
Nie, ona nie.
93
00:03:40,637 --> 00:03:45,052
A co jeśli urządzę imprezę, która będzie tak niesamowita?
że to faktycznie lepsze niż impreza
94
00:03:45,100 --> 00:03:48,593
to ma wygrać? Kiedy zdadzą sobie sprawę
mogli przyjść na moją imprezę
95
00:03:48,645 --> 00:03:50,261
będzie im smutno. Nie będę smutny.
96
00:03:50,313 --> 00:03:51,554
Będzie im smutno!
97
00:03:51,606 --> 00:03:52,471
Janet?
98
00:03:52,524 --> 00:03:53,524
Cześć!
99
00:03:53,692 --> 00:03:55,103
Janet, kiedy skończyłam 18 lat
100
00:03:55,736 --> 00:03:57,853
Uklęknąłem przed księżniczką Grace
ubierz mauzoleum
101
00:03:57,904 --> 00:04:00,317
i przysięgłam przestrzegać Kodeksu Hostess.
102
00:04:00,574 --> 00:04:02,861
„Ja, Tahani Al-Jamil”
103
00:04:03,493 --> 00:04:05,325
„dam z siebie wszystko”
104
00:04:05,412 --> 00:04:08,405
„aby każde wydarzenie było za dużo.”
105
00:04:08,582 --> 00:04:13,327
Modeluję dzisiejszy wystrój na wzór mojego z 2008 roku
zbiórka pieniędzy dla Czerwonego Krzyża w Zurychu.
106
00:04:13,462 --> 00:04:16,705
Nie... 2007!
107
00:04:22,971 --> 00:04:23,836
Człowieku...
108
00:04:23,972 --> 00:04:26,009
Michael nie jest w twojej klasie.
109
00:04:26,057 --> 00:04:27,719
W tej chwili jestem najlepszym uczniem.
110
00:04:28,518 --> 00:04:30,350
Będę welociraptorem.
111
00:04:31,438 --> 00:04:33,725
Próbujesz powiedzieć: „Waledykatorianin?”
- Nie.
112
00:04:33,940 --> 00:04:35,431
Słuchaj, stary, to nie twoja wina.
113
00:04:35,484 --> 00:04:39,023
Uczyłeś go etyki
przez pół godziny i od tego czasu jest zły...
114
00:04:39,070 --> 00:04:40,186
początek czasu.
115
00:04:41,114 --> 00:04:42,070
Oh!
116
00:04:42,115 --> 00:04:45,449
Może dlatego Michael nie może się złapać
Pomysł jest taki, że jest nieśmiertelny.
117
00:04:45,494 --> 00:04:48,453
Słuchaj, jeśli żyjesz wiecznie, to etyka
nie ma dla ciebie znaczenia
118
00:04:48,497 --> 00:04:51,331
bo w zasadzie nie ma żadnych konsekwencji
za swoje czyny.
119
00:04:51,374 --> 00:04:52,831
Kłamiesz, kogo to obchodzi?
120
00:04:52,876 --> 00:04:54,716
Poczekaj kilka bilionów lat,
poczucie winy zniknie.
121
00:04:54,961 --> 00:04:56,873
Zanim będę mógł nauczyć Michaela bycia dobrym
122
00:04:57,172 --> 00:05:00,006
Muszę go zmusić, żeby pomyślał o czym
zwykliśmy o tym myśleć
123
00:05:00,050 --> 00:05:04,590
że życie ma swój kres i dlatego
nasze działania mają sens.
124
00:05:04,721 --> 00:05:06,157
Właśnie o tym myślałeś?
125
00:05:06,181 --> 00:05:09,140
Myślałem o tym, jak
dziwne, że nie robią spodni
126
00:05:09,184 --> 00:05:12,473
to tylko jedna wielka nogawka
dla obu nóg.
127
00:05:13,021 --> 00:05:14,021
Masz na myśli spódnicę?
128
00:05:14,731 --> 00:05:15,731
NIE! To...
129
00:05:16,483 --> 00:05:18,883
Nie rozumiesz tego. I moja sprawa
jest inaczej, więc zamknij się.
130
00:05:19,110 --> 00:05:20,110
- Michael.
- Tak.
131
00:05:20,153 --> 00:05:22,145
Czy jest jakiś sposób, abyś mógł umrzeć?
132
00:05:22,239 --> 00:05:23,104
Tak.
133
00:05:23,198 --> 00:05:24,359
Właściwie, istnieje.
134
00:05:24,407 --> 00:05:25,648
Nazywa się to „emeryturą”.
135
00:05:25,951 --> 00:05:28,989
To rzadkie, ale kiedy jedno z nas naprawdę pieprzy
coś na rzeczy...
136
00:05:29,996 --> 00:05:31,908
I co się dokładnie dzieje?
137
00:05:31,957 --> 00:05:34,370
Cóż... to całkiem proste
138
00:05:34,584 --> 00:05:38,703
moja esencja zostałaby wydobyta z mojego ciała
z płonącą chochlą
139
00:05:38,755 --> 00:05:42,419
i każda cząsteczka w moim ciele byłaby taka
umieszczone na powierzchni
140
00:05:42,467 --> 00:05:43,708
innego słońca.
141
00:05:43,969 --> 00:05:44,834
Jasne.
142
00:05:44,886 --> 00:05:47,845
Więc, czy... to właśnie by było
się stanie, jeśli twój szef się o tym dowie
143
00:05:47,889 --> 00:05:49,801
że przeszedłeś na naszą stronę?
- Tak.
144
00:05:49,850 --> 00:05:52,058
OK, więc to mogłoby się faktycznie wydarzyć.
145
00:05:52,102 --> 00:05:55,891
A gdyby tak było, nie byłoby już więcej
„Michał”.
146
00:05:56,022 --> 00:05:57,854
Pomyśl o tym przez chwilę.
147
00:05:59,109 --> 00:06:01,647
Wyobraź sobie, że jesteś na emeryturze.
148
00:06:01,862 --> 00:06:04,445
Wszyscy tu są oprócz ciebie, puf.
149
00:06:04,656 --> 00:06:06,022
Stracony. Nicość.
150
00:06:06,074 --> 00:06:08,282
Atramentowo czarna pustka. Zrobione.
151
00:06:09,619 --> 00:06:11,702
OK, pomyślę o tym.
152
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
huh.
153
00:06:18,962 --> 00:06:23,297
Więc mówisz, że byłbym...
154
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
nie...
155
00:06:29,973 --> 00:06:30,973
ja?
156
00:06:42,694 --> 00:06:43,694
OK!
157
00:06:43,904 --> 00:06:45,236
Teraz do czegoś zmierzamy.
158
00:06:47,866 --> 00:06:49,107
Stary, złamałeś Michaela!
159
00:06:49,326 --> 00:06:50,783
Nie, nie, to jest dobre.
160
00:06:50,827 --> 00:06:52,659
Ma kryzys egzystencjalny!
161
00:06:53,038 --> 00:06:55,746
To rodzaj udręki, przez którą przechodzą ludzie
kiedy kontemplują
162
00:06:55,790 --> 00:06:58,453
cicha obojętność nasza
pusty wszechświat.
163
00:06:59,252 --> 00:07:00,834
Słuchaj, dobra wiadomość jest taka, że...
164
00:07:00,879 --> 00:07:02,666
jeśli uda mu się to przepracować
165
00:07:02,714 --> 00:07:05,673
to pierwszy krok do zrozumienia
etyka ludzka!
166
00:07:05,717 --> 00:07:06,958
A co jeśli nie będzie mógł?
167
00:07:07,010 --> 00:07:09,343
Cóż, wtedy będzie martwą skorupą
nieszczęścia na zawsze
168
00:07:09,387 --> 00:07:10,628
i wszyscy jesteśmy zgubieni.
169
00:07:10,805 --> 00:07:14,139
OK, zaraz wracam.
170
00:07:14,559 --> 00:07:15,970
Idę kupić trochę Kamu!
171
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Hej, kolego.
172
00:07:19,522 --> 00:07:20,522
Jak się masz?
173
00:07:20,941 --> 00:07:22,102
Czy mogę podać ci przekąskę?
174
00:07:22,359 --> 00:07:24,476
Czy jesz? Nigdy nie pamiętam.
Co jesz?
175
00:07:24,527 --> 00:07:25,527
Niemowlęta?
176
00:07:25,654 --> 00:07:27,486
Chcesz, żebym ci załatwił duże, grube dziecko?
177
00:07:27,572 --> 00:07:28,528
Jaki smak, kochanie?
178
00:07:28,573 --> 00:07:30,906
Co powiesz na fajne ranczo Baby?
179
00:07:31,201 --> 00:07:34,194
Poszukiwanie sensu
jest samobójstwem filozoficznym.
180
00:07:34,245 --> 00:07:36,282
Jak ktoś cokolwiek zrobi
181
00:07:36,623 --> 00:07:40,367
kiedy zrozumiesz ulotną naturę
istnienia?
182
00:07:40,669 --> 00:07:42,251
To całkiem proste, stary.
183
00:07:42,295 --> 00:07:44,332
To znaczy, uczysz się o śmierci
kiedy jesteś dzieckiem
184
00:07:44,381 --> 00:07:46,919
i to po prostu nie jest taka wielka sprawa.
185
00:07:51,429 --> 00:07:55,764
Eleanor, kochanie, mam smutną wiadomość.
186
00:07:56,142 --> 00:07:59,761
Twój piesek Max zmarł.
Czy wiesz, co to oznacza?
187
00:08:00,105 --> 00:08:03,644
Cóż, czasami, gdy pies jest bardzo stary
188
00:08:03,692 --> 00:08:06,184
jakieś pięć, sześć czy coś
189
00:08:06,486 --> 00:08:09,069
przechodzi przez długi tęczowy most
190
00:08:09,114 --> 00:08:12,278
i na końcu tego mostu
to piękna farma
191
00:08:12,325 --> 00:08:14,783
z mnóstwem trawy, drzew i...
192
00:08:15,453 --> 00:08:17,615
Nie wiem, wozy i tęcza?
193
00:08:17,998 --> 00:08:19,239
Powiedziałem już „tęcza”...
194
00:08:19,541 --> 00:08:22,158
Rzecz w tym, że tam jest Max.
195
00:08:22,377 --> 00:08:24,118
Czy możemy go odwiedzić na farmie?
196
00:08:24,170 --> 00:08:27,629
Nie, bo to bardzo daleko
197
00:08:28,008 --> 00:08:29,008
w...
198
00:08:29,050 --> 00:08:29,915
Guam.
199
00:08:30,010 --> 00:08:30,875
To jest na Guamie.
200
00:08:30,969 --> 00:08:32,130
Czy możemy...
- OK, spójrz!
201
00:08:32,178 --> 00:08:33,464
Kłamię, OK?
202
00:08:33,680 --> 00:08:35,717
Złapałeś mnie, gratulacje.
203
00:08:35,765 --> 00:08:37,973
Farma gotowa, most gotowy
204
00:08:38,018 --> 00:08:39,884
nie ma takiego miejsca jak „Guam”.
205
00:08:40,061 --> 00:08:42,678
Twój pies Max nie żyje w torbie marynarskiej
pod pokładem.
206
00:08:43,023 --> 00:08:44,685
Jak umarł?
207
00:08:44,733 --> 00:08:46,770
Krótka odpowiedź brzmi: nie wiem.
208
00:08:46,818 --> 00:08:52,314
A nieco dłuższa odpowiedź brzmi:
Nie wiedziałem, jak bardzo jest gorąco
209
00:08:52,365 --> 00:08:53,697
czasami w samochodach.
210
00:08:54,117 --> 00:08:56,234
Rzecz w tym, żeby nie być smutnym.
211
00:08:56,369 --> 00:08:59,282
Szczerze mówiąc, trochę się zdenerwuję
jeśli będzie Ci smutno
212
00:08:59,330 --> 00:09:02,198
ponieważ to był bardzo długi dzień,
i ta suka Carol
213
00:09:02,250 --> 00:09:06,244
z pracy naprawdę mnie kręciło
o jakiejś głupiej rzeczy
214
00:09:06,296 --> 00:09:07,707
że nawet nie wiem co to było
215
00:09:07,756 --> 00:09:11,124
i na koniec tego długiego dnia,
Musiałam skorzystać z jednej z moich ulubionych toreb marynarskich
216
00:09:11,176 --> 00:09:14,635
zrobić coś bardzo obrzydliwego
że mi się nie podobało.
217
00:09:14,971 --> 00:09:18,555
A teraz uczcijmy życie tego martwego psa
przyprowadzając mamę
218
00:09:18,600 --> 00:09:19,932
kolejna butelka białego.
219
00:09:20,935 --> 00:09:22,392
Pinot Grigio czy Chardonnay?
220
00:09:22,479 --> 00:09:23,479
Zaskocz mnie!
221
00:09:23,688 --> 00:09:25,520
Och, o czym ja myślę? Pinot.
222
00:09:25,774 --> 00:09:27,936
Mamusia spragniona tego Peen Greej.
223
00:09:27,984 --> 00:09:28,984
Iść.
224
00:09:31,488 --> 00:09:32,524
Cześć, kolego.
225
00:09:32,947 --> 00:09:34,108
Czujesz się trochę pusty?
226
00:09:34,407 --> 00:09:36,194
Jakby w twojej duszy była wielka otchłań?
227
00:09:36,242 --> 00:09:40,737
Trzmiel, dmuchający bez celu
przez rozległą pustynię nicości?
228
00:09:40,955 --> 00:09:41,820
Mhm.
229
00:09:41,873 --> 00:09:44,081
Myślisz, że nic, co robimy, nie ma znaczenia, prawda?
230
00:09:44,125 --> 00:09:45,616
Tak.
- No cóż, w tym rzecz.
231
00:09:45,668 --> 00:09:49,628
życie nie jest bez sensu
i jesteś tego najlepszym dowodem!
232
00:09:49,672 --> 00:09:51,834
Kiedyś czułem to samo co ty teraz
233
00:09:51,883 --> 00:09:54,671
ale okazuje się, że wszystko, co zrobiliśmy
na Ziemi miało znaczenie.
234
00:09:54,761 --> 00:09:58,721
Tak naprawdę akcje miały rzeczywistą wartość punktową!
235
00:09:58,765 --> 00:10:01,599
Życie miało więc namacalny sens
236
00:10:01,643 --> 00:10:04,761
co oznacza, że nie musisz
nie czuj się już tak, kolego!
237
00:10:05,105 --> 00:10:06,767
Kryzys egzystencjalny rozwiązany.
238
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Masz rację.
239
00:10:09,859 --> 00:10:11,395
Wasze życie nie jest bez znaczenia.
240
00:10:11,653 --> 00:10:14,441
Wszystko na Ziemi się po coś liczyło.
- Pewnie, że tak.
241
00:10:16,616 --> 00:10:21,236
To samo nie jest prawdą tutaj, w zaświatach,
gdzie istnieję
242
00:10:21,579 --> 00:10:23,070
i zawsze istniały.
243
00:10:23,623 --> 00:10:24,623
OK!
244
00:10:24,874 --> 00:10:28,538
Jednak musi istnieć jakiś rodzaj
system wartości, prawda?
245
00:10:28,628 --> 00:10:31,086
To znaczy, jak inaczej możesz to zrobić
oceń wartość swoich działań
246
00:10:31,131 --> 00:10:32,247
poza pracą?
247
00:10:32,465 --> 00:10:34,422
Nie ma „poza pracą”.
248
00:10:35,093 --> 00:10:37,836
Nikt z nas nie istnieje poza pracą.
249
00:10:38,304 --> 00:10:42,173
Nie mamy domów, nie mamy hobby,
lub relacje.
250
00:10:42,559 --> 00:10:44,471
Mamy nazwiska osób, które mają być torturowane
251
00:10:45,019 --> 00:10:46,055
torturujemy ich
252
00:10:46,354 --> 00:10:47,686
dostajemy kolejne nazwiska.
253
00:10:48,106 --> 00:10:49,517
Ach, OK.
254
00:10:49,566 --> 00:10:52,980
Więc... właściwie nie wiesz
jeśli jest jakiś cel
255
00:10:53,027 --> 00:10:55,895
lub... lub większe znaczenie w tym wszystkim?
256
00:10:56,614 --> 00:10:57,695
Nie.
- Fajny.
257
00:10:58,491 --> 00:10:59,491
Fajny.
258
00:10:59,868 --> 00:11:02,076
Powiedziałbym, że przeszedłem samego siebie, ale...
259
00:11:02,412 --> 00:11:06,031
Zawsze jestem taki dobry,
więc po prostu „zrobiłem” sam.
260
00:11:06,166 --> 00:11:09,830
Wszystko jest idealne.
261
00:11:10,295 --> 00:11:11,706
Czerwony alarm. Czerwony alarm.
262
00:11:11,754 --> 00:11:13,871
Potrzebujemy pomocy.
- Co jest nie tak z Michaelem?
263
00:11:13,923 --> 00:11:14,959
Uch-och. Znam to spojrzenie.
264
00:11:15,008 --> 00:11:17,716
Właśnie wciągnął garść toneru do drukarki.
Mike, posłuchaj mnie.
265
00:11:17,760 --> 00:11:20,447
Nie masz się o co martwić.
Nadal pozostało Ci około 70% mózgu.
266
00:11:20,471 --> 00:11:23,214
Nie, nie, to bardziej przypomina
przedawkowanie filozofii.
267
00:11:23,474 --> 00:11:25,716
W zasadzie Michael po prostu wypalił dużą miskę
nudy
268
00:11:25,768 --> 00:11:27,976
a teraz przeżywa kryzys egzystencjalny.
269
00:11:28,021 --> 00:11:30,013
Musimy go więc pocieszyć.
270
00:11:30,190 --> 00:11:34,104
Spójrz, jaka piękna jest restauracja!
271
00:11:34,235 --> 00:11:37,103
Czy Tahani nie wykonał dobrej roboty?
272
00:11:37,155 --> 00:11:41,069
Imprezy to tylko odwrócenie uwagi
od nieubłaganej entropii.
273
00:11:41,117 --> 00:11:42,528
Wszyscy jesteśmy tylko trupami
274
00:11:43,036 --> 00:11:44,902
które jeszcze nie zaczęły gnić.
275
00:11:45,163 --> 00:11:46,574
Tak, ale...
276
00:11:47,540 --> 00:11:48,656
balony!
277
00:11:50,585 --> 00:11:52,747
OK, wszyscy idziemy na imprezę Vicky
razem.
278
00:11:52,795 --> 00:11:56,459
Tak więc opiekujemy się Michaelem na zmiany
nikt nie widzi, że jest katatoniczną plamą.
279
00:11:56,507 --> 00:11:58,089
Albo możesz po prostu siedzieć cicho
280
00:11:58,343 --> 00:12:01,131
cała impreza będzie
zaraz tu zajrzę
281
00:12:01,346 --> 00:12:02,962
chyba że się bardzo mylę.
282
00:12:08,519 --> 00:12:10,010
♪ Zabieram cię, kochanie ♪
283
00:12:10,730 --> 00:12:12,392
♪ Aż do Szczęśliwego Miasta... ♪
284
00:12:13,149 --> 00:12:14,310
Bardzo się myliłem.
285
00:12:14,734 --> 00:12:17,067
OK, kolego, cokolwiek się teraz dzieje
286
00:12:17,111 --> 00:12:19,194
po prostu wepchnij swoje uczucia głęboko w siebie
287
00:12:19,239 --> 00:12:22,732
przyklej sztuczny uśmiech i udawaj
dobrze się bawisz, OK?
288
00:12:22,784 --> 00:12:25,504
Tak jak to zawsze robiłem, gdy ktoś
zaczęli rozmawiać o swoich dzieciach.
289
00:12:27,038 --> 00:12:28,620
Hej! Witamy chłopaki.
290
00:12:28,706 --> 00:12:32,040
Wow, to jest... skomplikowane.
291
00:12:32,085 --> 00:12:34,498
Gunnar był działaczem na rzecz praw zwierząt
292
00:12:34,545 --> 00:12:37,208
więc tematem imprezy jest „Zwierzęta!”
293
00:12:37,257 --> 00:12:40,250
Stacja latająca jest tam,
jeśli chcesz latać jak sokół.
294
00:12:40,385 --> 00:12:41,796
Wahoo!
295
00:12:41,886 --> 00:12:44,799
A tam wypełniliśmy basen z piłeczkami
ze szczeniętami, to świetna zabawa.
296
00:12:46,182 --> 00:12:48,390
Aha, i czy kiedykolwiek chciałeś usiąść
w kangurkowej torbie?
297
00:12:48,559 --> 00:12:49,766
Całe moje cholerne życie.
298
00:12:50,228 --> 00:12:52,456
Więc wszyscy możemy tu trochę posiedzieć
i wtedy możemy już iść
299
00:12:52,480 --> 00:12:53,846
na twoją imprezę. Brzmi dobrze?
300
00:12:53,898 --> 00:12:55,514
Yo, to miejsce jest oświetlone!
301
00:12:55,566 --> 00:12:57,307
Idę wskoczyć do torby tego kangie!
302
00:12:57,360 --> 00:12:58,692
Hej!
303
00:12:59,070 --> 00:13:02,313
W porządku, Tahani, musisz się tylko przejść
impreza wygląda marnie.
304
00:13:02,532 --> 00:13:04,148
Świetnie, właśnie tak. Doskonały.
305
00:13:04,367 --> 00:13:06,609
A potem, uh, Chidi i ja będziemy mieć na to oko
na Michaela.
306
00:13:07,412 --> 00:13:08,869
Gdzie jest Michael?
307
00:13:11,958 --> 00:13:13,790
Ach... chyba go znalazłem.
308
00:13:13,876 --> 00:13:15,162
Oto oni!
309
00:13:15,211 --> 00:13:16,793
Que pasa, muchachos?
310
00:13:17,297 --> 00:13:19,254
Hej, kolego. Wszystko w porządku?
311
00:13:19,299 --> 00:13:21,336
OK? Jestem nowym człowiekiem!
312
00:13:21,384 --> 00:13:23,842
Och, Eleonoro,
dziękuję bardzo za radę
313
00:13:23,970 --> 00:13:26,178
o spychaniu moich uczuć głęboko w dół.
314
00:13:26,347 --> 00:13:30,762
Czuję się o wiele lepiej. To tak, jakbym surfował
na tej fali pozytywności!
315
00:13:31,144 --> 00:13:32,225
Czy to Janet?
316
00:13:32,312 --> 00:13:35,305
Och, tak, poznałeś moją sekretarkę,
Jeanette?
317
00:13:35,815 --> 00:13:39,308
Jest bardzo podobna do Janet, ale tak nie jest
udawaj, że zna odpowiedzi na wszystkie pytania.
318
00:13:39,360 --> 00:13:40,976
Och, uch, cześć, Jeanette!
319
00:13:41,029 --> 00:13:43,146
O nie. To wciąż ja – Janet.
320
00:13:43,448 --> 00:13:45,531
Michael właśnie poprosił, żebym się zmienił
mój wygląd
321
00:13:45,575 --> 00:13:48,409
i mów też takie rzeczy jak: „Jesteś taki zabawny!”
322
00:13:48,745 --> 00:13:51,533
I: „Więc powinniśmy pojechać do San Diego
w ten weekend.”
323
00:13:51,998 --> 00:13:54,832
Oraz: „Więc ilu rozgrywających
są w home runie?”
324
00:13:55,501 --> 00:13:57,208
Nie rozumiem, co się dzieje.
325
00:13:57,253 --> 00:13:59,836
Człowieku, tłumienie swoich uczuć jest świetne.
326
00:13:59,881 --> 00:14:04,296
Cały czas czułam stres
a teraz jest to takie proste.
327
00:14:04,344 --> 00:14:07,553
Kochanie, musimy wpompować w ciebie trochę jedzenia,
przynieś ci coś do jedzenia.
328
00:14:07,597 --> 00:14:09,008
Nic nie jem.
329
00:14:09,057 --> 00:14:10,343
Ona jest idealna.
330
00:14:10,725 --> 00:14:12,011
Hej, odwróć to!
331
00:14:12,143 --> 00:14:13,384
♪ Rzuć kostką, kochanie! ♪
332
00:14:14,645 --> 00:14:17,353
Właściwie to trochę bolało, ale kocham to.
333
00:14:17,899 --> 00:14:21,734
Zatem wyszedł z kryzysu egzystencjalnego
do prostego kryzysu wieku średniego.
334
00:14:21,778 --> 00:14:22,814
To dobrze, prawda?
335
00:14:22,862 --> 00:14:24,945
Znałem mnóstwo takich facetów
z powrotem w Arizonie.
336
00:14:24,989 --> 00:14:27,885
To znaczy, podrywają cię, kiedy są pijani
a ich oddech pachnie suplementami
337
00:14:27,909 --> 00:14:29,345
ale ogólnie są całkiem nieszkodliwe.
338
00:14:29,369 --> 00:14:31,110
To po chińsku „Japonia”.
339
00:14:31,162 --> 00:14:32,824
Uch... Bardzo fajnie.
340
00:14:32,914 --> 00:14:34,780
Nie, nie. To jest gorsze.
341
00:14:34,832 --> 00:14:38,200
Mam na myśli kryzys egzystencjalny
przyznanie, że życie jest absurdem
342
00:14:38,252 --> 00:14:40,039
i z tym absurdem trzeba się zmierzyć.
343
00:14:40,254 --> 00:14:43,167
Ale to tylko zaprzeczenie. I w każdej chwili
to zaprzeczenie może upaść
344
00:14:43,216 --> 00:14:44,252
i będzie bałagan!
345
00:14:44,300 --> 00:14:46,087
Jest wieżą smutku Jenga!
346
00:14:46,344 --> 00:14:48,836
Jak na nieśmiertelną istotę, jest dość delikatny.
347
00:14:49,097 --> 00:14:52,556
To znaczy, facet rozważa własną śmierć
przez jedną rozwidlającą się minutę
348
00:14:52,600 --> 00:14:55,183
i całkowicie traci kontakt z rzeczywistością?
349
00:15:01,484 --> 00:15:03,692
Nie musiałeś przychodzić. Powiedziałem, że wszystko w porządku.
350
00:15:03,986 --> 00:15:06,820
Tak, cóż, znam was
nie były zbyt blisko, ale jednak.
351
00:15:07,073 --> 00:15:09,110
To trudne, stracić rodzica.
352
00:15:09,158 --> 00:15:11,400
Eleonora! Mamusia tu jest, kochanie.
353
00:15:11,911 --> 00:15:14,699
Aha, a kim jest ten wysoki kieliszek wina?
354
00:15:14,997 --> 00:15:17,410
Um, to jest mój chłopak, Sam.
355
00:15:17,458 --> 00:15:18,414
Sam, to jest mój...
356
00:15:18,459 --> 00:15:19,415
...matka
- Siostro!
357
00:15:19,460 --> 00:15:20,996
Siostra.
Uch, to nie przejdzie...
358
00:15:21,045 --> 00:15:22,536
To pogrzeb mojego byłego męża.
359
00:15:22,755 --> 00:15:24,747
Dziękuję, że zdemaskowałeś moją przykrywkę, Doug!
360
00:15:25,341 --> 00:15:27,583
Słuchaj, kochanie, nie smuć się, OK?
361
00:15:27,969 --> 00:15:29,460
Twój ojciec nie był wspaniały.
362
00:15:29,595 --> 00:15:31,302
Nazwijmy go tym, czym był
363
00:15:31,681 --> 00:15:33,718
pierdnięcie w kształcie mężczyzny.
364
00:15:33,850 --> 00:15:34,886
Czy możesz po prostu odpocząć?
365
00:15:34,976 --> 00:15:36,888
Nie chcę zmieniać pogrzebu taty
w pieczeń.
366
00:15:36,936 --> 00:15:39,303
nie jestem! Mówię tylko, że był do bani.
367
00:15:39,439 --> 00:15:42,147
To znaczy jedyne zdjęcie, jakie udało im się zrobić
z niego było zdjęcie policyjne.
368
00:15:42,442 --> 00:15:45,685
Był głupcem, więc nie smuć się
że go nie ma.
369
00:15:45,862 --> 00:15:47,228
Nie jestem smutny. Nic mi nie jest.
370
00:15:47,280 --> 00:15:48,145
Dobry.
371
00:15:48,197 --> 00:15:51,427
Wiesz, założyłem się z nim od dawna
ojca Eleonory, że go przeżyję.
372
00:15:51,451 --> 00:15:53,262
Chcesz zgadnąć, kto wygrał tę nagrodę?
No, zgadnij!
373
00:15:53,286 --> 00:15:54,555
Cóż, jesteśmy na jego pogrzebie.
To całkiem jasne...
374
00:15:54,579 --> 00:15:56,161
zrobiłem! Wygrałem, on nie żyje!
375
00:15:56,205 --> 00:15:57,205
W górę!
376
00:15:59,292 --> 00:16:00,157
Oj.
377
00:16:00,251 --> 00:16:01,687
Czy jest bar?
378
00:16:01,711 --> 00:16:02,711
Po prostu...
379
00:16:05,214 --> 00:16:07,001
Czy moja mama dała ci klucz do pokoju hotelowego?
380
00:16:07,049 --> 00:16:08,915
Tak, tak, zrobiła to.
381
00:16:11,429 --> 00:16:14,012
Dziękuję bardzo za przybycie
Urodziny Gunnara!
382
00:16:14,056 --> 00:16:18,642
Teraz doszło do małego zamieszania
i Tahani również zaplanowali przyjęcie urodzinowe
383
00:16:18,686 --> 00:16:22,100
w restauracji, więc dlaczego nie wszyscy
udać się tam?
384
00:16:22,148 --> 00:16:23,148
Nie ma potrzeby.
385
00:16:23,191 --> 00:16:25,148
Ta partia jest o wiele lepsza.
386
00:16:25,193 --> 00:16:26,809
Jestem pewien, że twoje jest niesamowite.
387
00:16:26,861 --> 00:16:29,228
Cóż, poradziłem sobie z wystrojem,
ale nie mam...
388
00:16:29,739 --> 00:16:32,823
wiesz...
prawdziwe jednorożce, na których możesz jeździć.
389
00:16:34,577 --> 00:16:37,069
Więc wszyscy po prostu zostańcie tutaj i bawcie się dobrze.
390
00:16:37,205 --> 00:16:39,288
OK, cóż, jeśli... jeśli tego właśnie chcesz.
391
00:16:39,373 --> 00:16:41,535
W takim razie wszyscy wracamy na imprezę!
392
00:16:41,584 --> 00:16:43,075
Trzymajcie się, mili przyjaciele!
393
00:16:43,127 --> 00:16:44,396
- Nie, nie, nie, nie...
- Woo!
394
00:16:44,420 --> 00:16:45,772
- Chcę wznieść toast!
- Michael... och, chłopcze.
395
00:16:45,796 --> 00:16:49,210
OK, wiem, co myślisz,
narodziny są przekleństwem
396
00:16:49,258 --> 00:16:51,466
a istnienie jest więzieniem
397
00:16:51,719 --> 00:16:53,130
ale nie myśl o tym!
398
00:16:53,179 --> 00:16:55,216
Nie smućcie się, chłopaki.
399
00:16:55,264 --> 00:16:58,257
Skoncentruj się na czymś wspaniałym, jak Drakkar Noir
400
00:16:58,309 --> 00:16:59,220
Woo!
401
00:16:59,268 --> 00:17:03,103
Które noszę dzisiaj często!
Lub katalog Sharper Image
402
00:17:03,397 --> 00:17:05,639
czego ci goście nie mogą zjonizować?
403
00:17:05,983 --> 00:17:08,646
Swoją drogą, czuję się niesamowicie!
404
00:17:08,861 --> 00:17:10,193
Zrobię kilka pompek.
405
00:17:10,363 --> 00:17:13,197
Potem przejdziemy się po pomieszczeniu
i nazwij nasz ulubiony ser!
406
00:17:13,241 --> 00:17:15,984
OK, to dobrze z przemówieniami.
To dobrze, tak...
407
00:17:16,035 --> 00:17:17,776
Wróćmy wszyscy na imprezę.
408
00:17:17,870 --> 00:17:19,031
Co to było?
409
00:17:19,080 --> 00:17:21,663
Nie uruchomiłeś tego przeze mnie.
- Och, wiem, wiem
410
00:17:21,707 --> 00:17:23,118
Przepraszam, kochanie. Słuchaj...
411
00:17:23,167 --> 00:17:25,705
Kiedy po raz pierwszy przejęliście władzę, byłem zdenerwowany.
412
00:17:25,962 --> 00:17:27,578
Ale teraz jest już wszystko w porządku.
413
00:17:27,630 --> 00:17:29,417
Mam na myśli, że złość jest toksyczna
414
00:17:29,674 --> 00:17:31,336
Nie chodzi mi o tę negatywność.
415
00:17:31,801 --> 00:17:33,963
Mi tortury es su tortury.
416
00:17:34,053 --> 00:17:36,136
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu rządzisz.
417
00:17:36,681 --> 00:17:37,681
OK. Cóż...
418
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
dobrze!
419
00:17:39,183 --> 00:17:40,719
Namaste, chica.
420
00:17:42,103 --> 00:17:43,560
Czy chcesz tańczyć?
- Nie.
421
00:17:43,604 --> 00:17:44,469
OK.
422
00:17:46,274 --> 00:17:47,274
Wychodzę.
423
00:17:47,525 --> 00:17:49,687
Jestem zbyt nieszczęśliwy, żeby tu zostać
jeszcze przez sekundę.
424
00:17:49,735 --> 00:17:52,569
Dlaczego? Są małe małpy
i delfiny do jazdy
425
00:17:52,613 --> 00:17:54,320
oraz zabawa „Głodny, Głodny, Hipopotam”
426
00:17:54,365 --> 00:17:55,822
z prawdziwymi hipopotamami.
427
00:17:55,908 --> 00:17:58,491
Ta impreza jest o wiele lepsza od naszej.
428
00:17:58,661 --> 00:18:02,325
Dlaczego jesteś nieszczęśliwy... och.
429
00:18:02,498 --> 00:18:03,659
Zostań i baw się dobrze.
430
00:18:04,166 --> 00:18:05,953
Idę urządzić sobie imprezę żałosną
431
00:18:06,377 --> 00:18:08,835
chociaż wątpię, czy mi się to uda
rzuć jedną z nich prawidłowo.
432
00:18:13,718 --> 00:18:15,129
Boże, uwielbiam te rzeczy.
433
00:18:16,220 --> 00:18:17,085
Ach!
434
00:18:17,138 --> 00:18:18,470
Kontynuujmy tę imprezę!
435
00:18:18,681 --> 00:18:20,468
Co teraz, co? Chcesz uderzyć do klubów?
436
00:18:20,766 --> 00:18:22,132
Och, och, och, Vegas.
437
00:18:22,351 --> 00:18:25,139
Nie, nie, jeszcze lepiej, Dubaj.
438
00:18:25,688 --> 00:18:27,600
Jeanette, uczyń nas Dubajem.
439
00:18:27,648 --> 00:18:30,265
Mam wrażenie, że może
440
00:18:30,318 --> 00:18:32,310
powinniśmy już odpocząć, co, kolego?
441
00:18:32,361 --> 00:18:34,673
Nie, nie, nie mogę tego zrobić... nie mogę przestać się ruszać,
nie mogę przestać się ruszać.
442
00:18:34,697 --> 00:18:36,800
Jeśli przestanę się ruszać, zacznę myśleć.
A jeśli zacznę myśleć
443
00:18:36,824 --> 00:18:39,908
Zacznę myśleć o różnych rzeczach
Nie chcę myśleć o niczym, o śmierci.
444
00:18:41,162 --> 00:18:42,162
Ups...
445
00:18:42,371 --> 00:18:43,737
Myślę o tym teraz.
446
00:18:44,248 --> 00:18:45,659
Tak. Znowu myślę o śmierci.
447
00:18:45,750 --> 00:18:46,786
Oh! Ja wiem!
448
00:18:46,834 --> 00:18:49,167
Jeanette i ja braliśmy, uh,
lekcje samby, co?
449
00:18:49,378 --> 00:18:50,914
Pokażemy Ci, jak to zrobić. Pospiesz się.
450
00:18:50,963 --> 00:18:53,956
Myślę, że Vicky kupiła jego wymówkę, ale musimy
wyrwać go z tego.
451
00:18:54,258 --> 00:18:57,296
Która z tych zagmatwanych francuskich książek
sprawi, że znów będzie normalny?
452
00:18:57,511 --> 00:18:58,752
To nie jest takie proste.
453
00:18:58,971 --> 00:19:01,805
Mam na myśli, że emocjonalnie jest na całej mapie
właśnie teraz.
454
00:19:01,849 --> 00:19:05,763
I nie wierzę, że to mówię, ale
Myślę, że nie da się tego rozwiązać za pomocą książki.
455
00:19:05,811 --> 00:19:08,599
Co jest najważniejsze? zajmowałem się
ze śmiercią i było mi dobrze.
456
00:19:08,648 --> 00:19:11,448
byłeś? To znaczy... nigdy tego nie robiłeś
jeden moment, w którym byłeś przerażony
457
00:19:11,484 --> 00:19:13,771
przez trwałość śmierci?
458
00:19:13,986 --> 00:19:15,477
Ani razu taki moment?
459
00:19:16,489 --> 00:19:18,401
Hej, stary, masz uchwyty na szczoteczki do zębów?
460
00:19:18,616 --> 00:19:19,902
Jasne. Tak.
461
00:19:20,117 --> 00:19:21,574
Właśnie tutaj.
- Co to jest?
462
00:19:21,661 --> 00:19:23,197
Kto ma cztery szczoteczki do zębów?
463
00:19:23,245 --> 00:19:25,111
Na przykład Bill Gates czy coś?
464
00:19:25,331 --> 00:19:26,822
Nie, to jak dla rodziny.
465
00:19:29,085 --> 00:19:30,121
Rodzina?
466
00:19:30,461 --> 00:19:33,499
Jak cała rodzina i
ich szczoteczki do zębów razem?
467
00:19:34,131 --> 00:19:36,043
Dwa miejsca na szczoteczki do zębów dla rodziców
468
00:19:36,092 --> 00:19:39,051
i dwa miejsca dla ich... dzieci?
469
00:19:40,012 --> 00:19:41,012
Tak.
470
00:19:41,097 --> 00:19:45,137
Zatem szczoteczki do zębów dla rodziców mogą być blisko
do dziecięcych szczoteczek do zębów i...
471
00:19:46,644 --> 00:19:47,930
czuwaj nad nimi i...
472
00:19:49,730 --> 00:19:53,394
o czym wszyscy mogą rozmawiać
uczucia związane ze szczoteczką do zębów
473
00:19:54,318 --> 00:19:56,856
i mogą wytrzymać
ich małe rączki szczoteczki do zębów
474
00:19:56,904 --> 00:19:57,940
kiedy są smutne.
475
00:19:58,447 --> 00:19:59,312
I...
476
00:19:59,448 --> 00:20:02,065
upewnij się, że nigdy nie stanie się żadna krzywda
do ich małych włosków?
477
00:20:04,078 --> 00:20:05,944
Jasne.
478
00:20:12,628 --> 00:20:13,835
Uh, potrzebujesz Kleenexu?
479
00:20:13,921 --> 00:20:14,921
Dziękuję.
480
00:20:15,089 --> 00:20:16,546
Przepraszam. Jestem taki zawstydzony.
481
00:20:17,007 --> 00:20:18,919
Pakiet rodzinny?
482
00:20:29,353 --> 00:20:32,937
Nie wiem, czy co powiem
zaszkodzi lub pomoże, ale pieprzyć to.
483
00:20:33,107 --> 00:20:34,907
Czy wiesz, co jest naprawdę
dzieje się teraz?
484
00:20:35,317 --> 00:20:37,604
Uczysz się, jak to jest być człowiekiem.
485
00:20:37,945 --> 00:20:42,565
Wszyscy ludzie są świadomi śmierci,
więc wszyscy jesteśmy trochę smutni
486
00:20:43,242 --> 00:20:44,278
cały czas.
487
00:20:44,744 --> 00:20:45,780
Taka jest umowa.
488
00:20:46,704 --> 00:20:49,117
Brzmi jak kiepski interes.
489
00:20:50,332 --> 00:20:52,198
Cóż, tak.
490
00:20:52,585 --> 00:20:54,668
Ale nie zaproponowano nam żadnych innych.
491
00:20:55,087 --> 00:20:59,297
A jeśli spróbujesz zignorować swój smutek,
i tak po prostu z ciebie wycieknie.
492
00:20:59,842 --> 00:21:00,842
Byłem tam.
493
00:21:00,968 --> 00:21:02,379
I wszyscy tam byli.
494
00:21:02,428 --> 00:21:03,428
Więc nie walcz z tym.
495
00:21:03,679 --> 00:21:07,343
I słowami bardzo mądrymi
Pracownik „Bed, Bath and Beyond”.
496
00:21:07,391 --> 00:21:08,507
Kiedyś wiedziałem...
497
00:21:08,934 --> 00:21:10,641
„Śmiało, płacz, ile chcesz”.
498
00:21:11,270 --> 00:21:14,104
– Ale będziesz musiał zapłacić
za ten tłok toaletowy.”
499
00:21:19,111 --> 00:21:20,318
Mam ci coś do jedzenia.
500
00:21:20,654 --> 00:21:21,735
Nie jestem głodny.
501
00:21:23,324 --> 00:21:25,441
Chcę po prostu siedzieć i patrzeć na nic
502
00:21:26,035 --> 00:21:28,152
i cicho krzyczeć przez resztę czasu.
503
00:21:28,996 --> 00:21:31,283
Może nie jestem tu na miejscu
504
00:21:31,999 --> 00:21:33,661
ale wyglądasz na trochę przygnębionego.
505
00:21:33,918 --> 00:21:36,035
Naprawdę myślałem
Mógłbym urządzić lepszą imprezę
506
00:21:36,086 --> 00:21:38,954
niż magiczna, wszechpotężna istota.
507
00:21:39,006 --> 00:21:42,841
A poza tym, co to mówi o mnie?
O życiu, które prowadziłem?
508
00:21:42,968 --> 00:21:46,552
Skończyło się to, jak mnie torturują
wpadki w planowaniu wydarzeń.
509
00:21:46,806 --> 00:21:48,013
I to działa!
510
00:21:48,766 --> 00:21:50,428
Czy naprawdę jestem aż tak płytki?
511
00:21:51,644 --> 00:21:52,644
Słuchać.
512
00:21:53,145 --> 00:21:57,230
W Jacksonville to ja rządziłem
60-osobowej ekipy tanecznej.
513
00:21:57,274 --> 00:21:59,391
Kiedykolwiek my
przesłuchał nową tancerkę
514
00:21:59,735 --> 00:22:02,022
ocenialibyśmy je w pięciu kategoriach
515
00:22:02,363 --> 00:22:03,399
zdolność tańca
516
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
chłód
517
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
głupstwo
518
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
świeżość
519
00:22:06,867 --> 00:22:08,278
i mądry.
520
00:22:08,452 --> 00:22:11,490
Dałbym ósemkę w każdej kategorii.
521
00:22:11,539 --> 00:22:13,246
No cóż, osiem to chyba niezły wynik.
522
00:22:13,374 --> 00:22:14,956
O nie. Najlepsza jest ósemka.
523
00:22:15,125 --> 00:22:16,957
Była to skala od jednego do 13
524
00:22:17,002 --> 00:22:18,868
ale osiem było najwyższe.
525
00:22:18,921 --> 00:22:20,662
Skala poszła w górę, a potem z powrotem w dół
526
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
jak namiot.
527
00:22:21,841 --> 00:22:22,841
Dlaczego?
528
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
To nie jest ważne.
529
00:22:24,218 --> 00:22:26,380
Ostatnio byłeś naprawdę przygnębiony
530
00:22:26,595 --> 00:22:29,212
ale ty jesteś najbardziej
niesamowita osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem
531
00:22:29,890 --> 00:22:31,131
hm, oprócz Michaela.
532
00:22:31,475 --> 00:22:32,966
I ciągle nas torturował
533
00:22:33,018 --> 00:22:34,259
więc oceniłbym go tylko na dziesiątkę.
534
00:22:34,436 --> 00:22:35,768
Co jest gorsze od ósemki?
535
00:22:36,772 --> 00:22:38,809
To takie niepotrzebne zamieszanie.
536
00:22:39,191 --> 00:22:40,191
Rzecz w tym, że
537
00:22:40,609 --> 00:22:44,694
jesteś fajny, zajebisty, świeży i mądry.
538
00:22:45,072 --> 00:22:48,315
Nigdy nie widziałem, jak tańczysz, ale założę się, że jesteś dobry
539
00:22:48,868 --> 00:22:50,575
bo jesteś dobry we wszystkim.
540
00:22:51,579 --> 00:22:52,579
Jesteś niesamowity.
541
00:22:53,581 --> 00:22:55,072
Bądź dla siebie milszy!
542
00:22:55,666 --> 00:22:56,907
Dziękuję, Jasonie.
543
00:22:59,253 --> 00:23:01,791
Z jednej ósemki na drugą.
544
00:23:05,342 --> 00:23:07,129
„Wspaniały postęp w tym tygodniu”.
545
00:23:07,177 --> 00:23:09,544
„Tahani, zdruzgotany wpadką na imprezie”.
546
00:23:09,680 --> 00:23:13,970
„Eleanor nadal jest samolubnym potworem,
tworząc obciążenie dla Chidi.”
547
00:23:14,226 --> 00:23:15,558
„Samolubny potwór?”
548
00:23:15,603 --> 00:23:18,846
Sprowadziłem cię znad krawędzi
egzystencjalnej śpiączki, koleś!
549
00:23:18,898 --> 00:23:21,167
Samolubny potwór...
- Nie, nie, muszę upiększyć twoją nędzę
550
00:23:21,191 --> 00:23:24,935
na temat tych fałszywych raportów o torturach
mój szef nie robi się podejrzliwy.
551
00:23:24,987 --> 00:23:29,106
Ale naprawdę, jestem wdzięczny
wyrwałeś mnie z zadumy.
552
00:23:30,451 --> 00:23:32,909
To znaczy, czy tak właśnie się czuliście na Ziemi?
553
00:23:32,953 --> 00:23:34,535
Bo to było po prostu okropne.
554
00:23:34,580 --> 00:23:35,821
Och, tak, to nie było zabawne.
555
00:23:35,873 --> 00:23:39,332
Ale ty miałeś gorzej,
ponieważ jesteś istotą nieśmiertelną.
556
00:23:39,501 --> 00:23:42,244
Ludzie dowiadują się, że umrą
kiedy mają sześć lat.
557
00:23:42,296 --> 00:23:44,208
- Mhm.
- Ile masz lat?
558
00:23:44,381 --> 00:23:45,792
Naprawdę, trudno to wyjaśnić.
559
00:23:45,925 --> 00:23:49,214
Na moim akcie urodzenia jest napisane:
„zawsze”.
560
00:23:49,803 --> 00:23:50,839
Hm. Cóż...
561
00:23:51,180 --> 00:23:54,639
teraz, kiedy już się zapoznałeś
Kryzysy egzystencjalne
562
00:23:54,683 --> 00:23:58,848
Myślałem, że moglibyśmy przeczytać „Śmierć”
przez filozofa Todda Maya.
563
00:23:58,938 --> 00:24:00,645
Brzmi jak idealna lektura na plażę.
564
00:24:01,148 --> 00:24:02,684
Czy powinniśmy poczekać na Tahani i Jasona?
565
00:24:02,900 --> 00:24:04,266
Gdzie są te głupki?
566
00:24:05,819 --> 00:24:09,904
Więc, hm, prawdopodobnie powinniśmy omówić...
567
00:24:09,949 --> 00:24:12,737
To było niesamowite!
568
00:24:12,910 --> 00:24:14,196
To było...
569
00:24:14,995 --> 00:24:16,202
zaskakująco.
570
00:24:16,997 --> 00:24:18,363
Ale nadal powinniśmy omówić...
571
00:24:18,415 --> 00:24:20,452
Chcesz śniadanie?
Wiem, jak zrobić płatki zbożowe.
572
00:24:20,793 --> 00:24:21,954
Jasne, ale Jason...
573
00:24:22,002 --> 00:24:23,038
OK, zaraz wracam!