1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
GLORY
2
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
You knew all along...
3
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
If I were you...
4
00:01:17,869 --> 00:01:19,204
intentionally approached?
5
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
I am.
6
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Since?
7
00:01:35,428 --> 00:01:39,015
How did you discover the relationship between me and So-hee?
8
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
I knew it was Yoon So-hee
was in the morgue.
9
00:01:46,189 --> 00:01:50,276
I saw a copy of your ID
before I gave you the recipe.
10
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
You were her age.
11
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
Maybe a friend too.
12
00:01:56,825 --> 00:02:01,246
I followed you when you left the ER.
13
00:02:03,456 --> 00:02:06,126
I'm doing an internship here.
14
00:02:15,385 --> 00:02:16,719
PEACE CHAPEL
15
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
16
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
Sorry.
17
00:03:17,530 --> 00:03:20,033
I knew from the beginning
that you want to use me.
18
00:03:21,701 --> 00:03:23,369
Son of the director of the hospital.
19
00:03:27,040 --> 00:03:30,877
When I found out everything,
I knew I was ideal for your executioner.
20
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
I told myself
21
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
that I will be of use to you.
22
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
And that I will come running whenever you need me.
23
00:03:43,306 --> 00:03:44,724
Whatever it is,
24
00:03:45,475 --> 00:03:48,895
I wanted to preempt
your guilt.
25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
But you left.
26
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Thank you for teaching me.
27
00:03:58,947 --> 00:04:01,157
I want you to be a great doctor.
28
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
This is the last hour?
29
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
Why?
30
00:04:06,412 --> 00:04:07,247
tell me
31
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
why did you leave me?
32
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
You decided to use me.
33
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
That was right.
34
00:04:16,130 --> 00:04:20,385
It wasn't clear to me
why did you give it up?
35
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
I was interested.
36
00:04:27,350 --> 00:04:31,354
So-hee's mother told me
what happened to your father.
37
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Her savior has died.
38
00:04:36,693 --> 00:04:41,030
I was afraid
that he will transfer So-hee from the freezer.
39
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
But I found out
40
00:04:45,285 --> 00:04:49,789
that the intern from Hitna is the director's son.
41
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
I found a lifeline.
42
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
That's why I approached you.
43
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Then I realized something.
44
00:05:05,638 --> 00:05:10,310
How can I do such a thing
just because i'm a victim?
45
00:05:13,604 --> 00:05:16,858
You were a victim too.
46
00:05:24,198 --> 00:05:25,033
I'm relieved.
47
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
I thought you were gone
because I'm not your type.
48
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
And now...
49
00:05:40,256 --> 00:05:43,092
you really have no reason not to use me.
50
00:05:45,887 --> 00:05:47,055
If you reject me...
51
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
the reason will be love.
52
00:05:54,270 --> 00:05:55,438
Not revenge.
53
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Then...
54
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
help me
55
00:06:16,751 --> 00:06:17,919
Until the end.
56
00:06:24,050 --> 00:06:24,967
I will serve you
57
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
until the end.
58
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
Your lips laughed at someone else's misfortune,
59
00:06:57,667 --> 00:07:00,378
but they fell silent when misfortune befell you.
60
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
FUCKING GADURO!
61
00:07:03,673 --> 00:07:08,010
Your scar will itch,
burning and constantly burning.
62
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
It is me.
63
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
You know why I'm taking revenge?
64
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
In these 18 years, you forgot about me.
65
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
Because. To remember.
66
00:07:34,287 --> 00:07:38,624
You would too
for someone to remember you, right?
67
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
Yeon-jin just about rang. And Sarah...
68
00:07:44,505 --> 00:07:48,301
I took care of her with your help.
I'm free.
69
00:07:48,801 --> 00:07:51,804
If you want revenge, tell me.
I will help you.
70
00:07:52,972 --> 00:07:56,100
Do you want revenge on Jae-jun?
71
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
WERE YOU INSIDE?
72
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
I CAME FOR THINGS
73
00:08:34,805 --> 00:08:35,890
I was inside.
74
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
Take what you need.
75
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Jae-jun has glaucoma.
76
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
Eye drops once a day
to reduce the pressure in them.
77
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
But we often hear about cases
78
00:09:06,128 --> 00:09:10,174
yes glass washer fluid
or disinfectant get into someone's eye.
79
00:09:10,675 --> 00:09:14,011
The most important thing is that Jae-jun won't be able to see
80
00:09:14,762 --> 00:09:18,516
redhead models,
car show girls nor Yeon-jin
81
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
with your own eyes.
82
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
What do you say?
83
00:09:28,943 --> 00:09:29,860
Will you do it?
84
00:09:40,079 --> 00:09:42,498
TO REDUCE EYE PRESSURE
85
00:09:46,210 --> 00:09:47,128
Do you want a long time?
86
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
I have to take a shower.
87
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
Sorry, I forgot.
88
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
You can't answer me.
89
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
Then clap.
90
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
Ten minutes.
91
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Twenty minutes.
92
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
You've already mastered sign language.
93
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
I understood everything.
94
00:10:10,026 --> 00:10:10,901
Ten minutes.
95
00:11:05,748 --> 00:11:06,666
Shit!
96
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Crazy cunts!
97
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
What's going on?
98
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
They say the motel has been sold.
99
00:11:21,931 --> 00:11:23,808
We deserve severance pay.
100
00:11:24,308 --> 00:11:25,810
We cleaned up a lot.
101
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
How much exactly?
102
00:11:29,271 --> 00:11:30,106
How much?
103
00:11:32,483 --> 00:11:33,567
Severance pay?
104
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
Do you want me to pay for your health care as well?
105
00:11:40,574 --> 00:11:43,327
What else? Do you also need maternity leave?
106
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Hell!
107
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
Smelly bastards.
108
00:12:09,478 --> 00:12:10,730
Look outside.
109
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
It's raining.
110
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
Evidence will disappear
111
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
and it will be easier to dig the hole.
112
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
PARK YEON-JIN
113
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
Don't rush, don't hurry
114
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
Be a dude when you come for me
115
00:12:56,692 --> 00:12:59,028
My heart is burning with love
116
00:13:00,738 --> 00:13:01,572
VIDEO
117
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
Non-stop dancing...
118
00:13:37,525 --> 00:13:38,442
Stop!
119
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Forensic experts think it's a weapon
120
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
rounded and wide object.
121
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
This, I would say.
122
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
It doesn't make sense.
123
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
The proof was here.
124
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
All recordings have been deleted.
The owner took the computer.
125
00:14:52,266 --> 00:14:53,934
That doesn't make sense either.
126
00:14:55,185 --> 00:14:57,229
How did you find out about this place?
127
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
From an anonymous tip.
128
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Uncle Jae-jun has arrived!
129
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
Ye-sol, uncle...
130
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
No, dad's here!
131
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
You didn't know that, did you?
132
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
I'm your real dad. I'll explain it to you.
133
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
I bought you...
134
00:15:32,681 --> 00:15:34,516
shares of Samsung and Kakao.
135
00:15:34,516 --> 00:15:35,684
Sorry.
136
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
Ye-sol is not here. This is Sae-mi.
137
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
Ye-sol signed out
and will attend school abroad.
138
00:15:45,778 --> 00:15:46,612
Abroad?
139
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
Ha Do-yeong, that cunt.
140
00:15:52,117 --> 00:15:53,869
Why are you telling me this now?
141
00:15:56,997 --> 00:15:59,792
HA DO-YEONG
142
00:16:02,294 --> 00:16:03,629
The number you called...
143
00:16:03,629 --> 00:16:04,713
Hell!
144
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
Where is Ye-sol?
145
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
Where is my daughter? Where are you hiding it?
146
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
Jae-jun, I was wondering
147
00:16:17,893 --> 00:16:20,646
whose face you will see last.
148
00:16:21,563 --> 00:16:24,566
Now we know
that it will not be your daughter's face.
149
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
Where are you?
150
00:16:26,151 --> 00:16:28,737
Where are you now, you fucking bastard?!
151
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
Shit!
152
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
Where is building B?
153
00:16:59,893 --> 00:17:01,979
What the hell is wrong with my eyes?
154
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
Fuck it!
155
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
My eyes!
156
00:17:13,449 --> 00:17:14,783
Do you recognize her?
157
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
- Yeon-jin's mother.
- That's right.
158
00:17:19,413 --> 00:17:20,581
Ms. Hong Yeong-ae.
159
00:17:21,248 --> 00:17:23,417
She recently ran someone over.
160
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
The case was declared an accident,
161
00:17:26,670 --> 00:17:29,423
but we reviewed the printout of the call
162
00:17:29,423 --> 00:17:31,759
and discovered that the murdered man was blackmailing her.
163
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
"I know your daughter killed someone."
164
00:17:38,474 --> 00:17:41,226
Why are you telling me this?
165
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Because you know something.
166
00:17:45,147 --> 00:17:48,567
I think you gave it
that information to Lee Seok-jae.
167
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
But I didn't find a connection between you and Lee.
168
00:17:52,154 --> 00:17:54,823
So I did some research
whom his wife called.
169
00:17:55,741 --> 00:17:56,658
Kang Hyeon-nam.
170
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
You know who that is, right?
171
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
This way, detective.
172
00:18:05,918 --> 00:18:09,338
Let's say I have a long tongue
and that I said something
173
00:18:10,339 --> 00:18:13,008
the victim or his wife.
174
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
That's illegal?
175
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
In the end, she killed him.
176
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
It's not illegal.
177
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
What will happen now
178
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
with Mrs. Hong?
179
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
I have to get to the station where your daughter is.
180
00:18:37,866 --> 00:18:38,826
Stupid!
181
00:18:38,826 --> 00:18:41,161
I'm in trouble because you didn't do the work!
182
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
You couldn't get her to sign!
183
00:18:43,247 --> 00:18:44,164
Jesus!
184
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
You're not at home? Sorry!
185
00:18:47,835 --> 00:18:49,503
Are you really gone?
186
00:18:50,504 --> 00:18:53,465
Are you in or not? Get out!
187
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
Ms. Hong.
188
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
She was just arrested.
189
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
For murder.
190
00:19:22,244 --> 00:19:23,662
Is that how this game ends?
191
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
You have everything planned, right?
192
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
And an anonymous tip.
193
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Thank you
194
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
for listening to me the whole time.
195
00:19:54,693 --> 00:19:57,946
That was right.
Although I am 18 years late.
196
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
The investigation is over.
197
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
Take care.
198
00:20:12,544 --> 00:20:13,962
I have so much to do now
199
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
that I won't be able to solve other things.
200
00:20:29,686 --> 00:20:31,146
DIVORCE AGREEMENT
201
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Find good lawyers.
202
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
You can save on everything,
203
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
but not on that.
204
00:21:09,476 --> 00:21:11,645
You are so cruel.
205
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
You personally served me the divorce papers.
206
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
Where are you going?
207
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
I won't follow you, no worries.
208
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
To Britain.
209
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
Ye-sol likes soccer.
210
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
If I write to her...
211
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
will ye-sol give the letters?
212
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
Take care of your health.
213
00:22:31,641 --> 00:22:34,478
The vehicle booklet is inside and in your name.
214
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
Mrs. Moon said to give it to you.
215
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
She is very grateful.
216
00:22:41,610 --> 00:22:45,947
He wants you to use it and hopes
that it will take you to beautiful places.
217
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
Where will Dong-eun go?
218
00:22:50,660 --> 00:22:53,955
He gives it to a person
which will make good use of it.
219
00:22:58,710 --> 00:23:01,713
You can donate it
or use it to open the center.
220
00:23:02,214 --> 00:23:04,299
He will support your every decision.
221
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
She also said to treat yourself.
222
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
Mrs. Moon told me
223
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
to tell you that she is grateful to you.
224
00:23:16,186 --> 00:23:17,854
Dong-eun left?
225
00:23:19,898 --> 00:23:21,066
Where?
226
00:23:54,850 --> 00:23:55,684
Please?
227
00:23:56,184 --> 00:23:58,854
Do you want to go to the ocean with me?
228
00:24:01,690 --> 00:24:03,692
It's a corny run-in.
229
00:24:08,613 --> 00:24:11,783
You can play music.
Or sleep if you're tired.
230
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
Sometimes you can look at me.
231
00:24:14,995 --> 00:24:18,165
I look best from the passenger seat.
232
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
I have no songs in my cell phone.
233
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
You can sing.
234
00:24:24,754 --> 00:24:26,673
You're going! Finally!
235
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
You will be surprised.
236
00:24:31,970 --> 00:24:34,306
Five, six, seven, eight
237
00:24:34,306 --> 00:24:36,725
You are as quiet as moonlight
238
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
Who are you?
239
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
You shine like the sun
240
00:24:41,021 --> 00:24:43,607
Who are you?
241
00:24:43,607 --> 00:24:47,944
Love brought you here
242
00:24:47,944 --> 00:24:52,115
Where are you now?
243
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
That's how nightingales sing?
244
00:24:54,493 --> 00:24:57,954
Now I'm a falcon, not a nightingale.
245
00:24:57,954 --> 00:25:02,542
Those bright eyes of yours
They light the way
246
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
To my lonely heart
247
00:25:06,922 --> 00:25:11,426
Your tiny lips provide comfort
248
00:25:11,426 --> 00:25:15,514
To my lonely heart
249
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
Do you know another song?
250
00:25:58,473 --> 00:25:59,891
Come on, stop it.
251
00:26:00,475 --> 00:26:02,143
- Do you know anything else?
- You sing.
252
00:26:02,143 --> 00:26:03,395
- Forget it.
- One.
253
00:26:03,395 --> 00:26:04,813
- I won't.
- Come on, at least one.
254
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
I bought a beer. Do you need anything else?
255
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
We have reached our destination.
256
00:26:20,662 --> 00:26:21,997
This is the end.
257
00:26:24,207 --> 00:26:25,208
Goodbye.
258
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
Where have you been for so long?
259
00:27:15,258 --> 00:27:16,926
I missed you a lot.
260
00:27:16,926 --> 00:27:18,011
And you to me.
261
00:27:19,262 --> 00:27:22,349
I wanted to see you like this.
262
00:27:24,601 --> 00:27:26,102
All alone,
263
00:27:26,978 --> 00:27:29,981
without anyone to give you love
and who would you love.
264
00:27:33,234 --> 00:27:34,235
Do you think
265
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
that I will stay here long?
266
00:27:37,572 --> 00:27:39,240
Yes, I think so.
267
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
And if you do go out, you'll be old.
268
00:27:42,202 --> 00:27:43,286
Gaduro!
269
00:27:43,286 --> 00:27:46,039
Prisoner 2695, calm down!
270
00:27:51,836 --> 00:27:53,588
I hope that, in the end, you
271
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
whether I'm alive or dead,
272
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
your world to be full of me.
273
00:28:02,681 --> 00:28:05,016
I want you to always be bitter,
274
00:28:05,892 --> 00:28:07,310
so much that you feel it
275
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
in your bones.
276
00:28:15,694 --> 00:28:16,611
I am outraged.
277
00:28:18,613 --> 00:28:20,699
I could get away with it.
278
00:28:21,574 --> 00:28:22,909
I am very angry.
279
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
But you know what?
280
00:28:30,458 --> 00:28:32,377
I should be telling you that.
281
00:28:34,546 --> 00:28:35,630
Why is it the other way around?
282
00:28:38,007 --> 00:28:39,509
Why should I be bitter?
283
00:29:54,793 --> 00:29:55,960
Kim Gyeong-ran...
284
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
You're in, aren't you?
285
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
You're in, aren't you?
286
00:30:10,058 --> 00:30:12,227
Gyeong-ran...
287
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
Damn it, help me, please.
288
00:30:18,316 --> 00:30:23,029
Take my cell phone, please.
289
00:30:25,532 --> 00:30:28,701
Help me, you fucking bastard.
290
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Let me go!
291
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Let me go!
292
00:30:34,958 --> 00:30:36,209
Stop it.
293
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Let me go!
294
00:30:37,377 --> 00:30:39,712
Don't play unavailable.
295
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
You don't like me?
296
00:30:43,174 --> 00:30:45,760
- I know it's not like that. Tell the truth.
- Let me go.
297
00:30:45,760 --> 00:30:46,928
Let me go!
298
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
Let me go, bastard!
299
00:31:21,296 --> 00:31:22,797
It's me, Kim Gyeong-ran.
300
00:31:23,965 --> 00:31:26,467
Help me, Dong-eun.
301
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
You told me
302
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
that Yeon-jin must be the killer.
303
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
I...
304
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
I'm afraid.
305
00:31:40,231 --> 00:31:41,649
Help me, Dong-eun.
306
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
What should I do?
307
00:31:45,278 --> 00:31:46,446
with this?
308
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
I'll put the bottle back in its place.
309
00:31:53,077 --> 00:31:56,497
Don't worry, Yeon-jin is a killer.
That won't change.
310
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Thank you
311
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
for help.
312
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Because of that
313
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
what did i do...
314
00:32:13,932 --> 00:32:15,266
Forgive me.
315
00:32:16,267 --> 00:32:17,101
Dong-eun.
316
00:32:22,440 --> 00:32:23,858
I'm not helping you.
317
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Regardless of where she was and what she was doing,
318
00:32:28,488 --> 00:32:30,114
you have to carry your burden.
319
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
And something else.
320
00:32:32,867 --> 00:32:35,870
I'm not standing in that hallway anymore.
321
00:32:36,871 --> 00:32:38,289
You do the same.
322
00:32:39,666 --> 00:32:42,835
Don't be in that hall again.
323
00:33:06,234 --> 00:33:08,903
What is it? What was it?
324
00:33:09,904 --> 00:33:11,406
Why should I be bitter?
325
00:33:11,406 --> 00:33:13,992
Prisoners 2695, the visit is over!
326
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
I'm outraged too.
327
00:33:24,460 --> 00:33:27,547
Look at yourself. God is not on my side.
328
00:33:28,673 --> 00:33:29,924
You're just in jail.
329
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
I can only hope
330
00:33:33,845 --> 00:33:35,930
that prison will become hell for you.
331
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
I can only pray
332
00:33:40,351 --> 00:33:42,520
that you will live in that hell for a long time
333
00:33:43,229 --> 00:33:44,731
and that you will not find an answer.
334
00:33:45,857 --> 00:33:49,027
To what? What do I not know?
335
00:33:49,027 --> 00:33:50,695
- Moon Dong-eun!
- Come!
336
00:33:50,695 --> 00:33:54,449
Gaduro! I'll kill you, you fucking bastard!
337
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
Let me go! Fucking bastard!
338
00:33:58,369 --> 00:34:00,121
- Let me go!
- Come!
339
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
Let me go!
340
00:34:01,789 --> 00:34:03,875
I'll kill you, you fucking bastard!
341
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Leave it to me.
342
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
I'll be the one
343
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
which will kill me.
344
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
For all of us
345
00:34:17,513 --> 00:34:20,266
the time has come to say goodbye.
346
00:34:25,980 --> 00:34:28,649
Dear Yeon-jin, whom I wanted to kill,
347
00:34:30,568 --> 00:34:31,444
goodbye.
348
00:34:32,945 --> 00:34:36,949
This is my last letter to you.
349
00:34:39,368 --> 00:34:42,038
I also say goodbye to everyone else.
350
00:34:44,373 --> 00:34:45,792
I hope it burned you,
351
00:34:47,001 --> 00:34:48,252
like me.
352
00:34:50,296 --> 00:34:52,381
I hope it hurt you.
353
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
Help!
354
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
Save me!
355
00:36:07,582 --> 00:36:09,333
Save my son!
356
00:36:14,505 --> 00:36:16,841
I am Yeo-jeong's mother.
357
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
If you have reached this end,
358
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
then you better know.
359
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
What if...
360
00:36:31,647 --> 00:36:32,982
and Yeo-jeong ends up like that?
361
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
I saw So-hee's mother.
362
00:36:41,490 --> 00:36:44,660
She told me about you.
363
00:36:45,953 --> 00:36:48,372
She told me where you were from
364
00:36:49,207 --> 00:36:51,125
and how you got to this point.
365
00:36:52,877 --> 00:36:55,254
But this is not a good ending.
366
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Yeo-jeong said he was helping you.
367
00:37:02,470 --> 00:37:04,138
I gave him my license.
368
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Please give me permission
369
00:37:07,391 --> 00:37:10,394
to save your life today.
370
00:37:13,648 --> 00:37:18,861
Even if I have to hang on to you
or jump with you, I will save you.
371
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
Save my son from his hell
372
00:37:26,327 --> 00:37:27,328
how could he
373
00:37:29,163 --> 00:37:30,831
choose life.
374
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
I'm begging you.
375
00:37:44,595 --> 00:37:46,222
Is Kang Yeong-cheong
376
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
Yeo-jeong's hell?
377
00:37:51,644 --> 00:37:55,481
His prison number is 3724?
378
00:37:59,443 --> 00:38:00,361
That's right.
379
00:38:03,197 --> 00:38:04,865
Disgusting animal!
380
00:38:13,874 --> 00:38:17,878
I can see clearly even today
what happened that day.
381
00:38:18,879 --> 00:38:21,340
The smell of blood in my nose.
382
00:38:22,091 --> 00:38:25,511
The sound of my knife when it sank into his neck.
383
00:38:26,971 --> 00:38:29,390
The heat of the blood that oozed out of my hands.
384
00:38:29,390 --> 00:38:32,643
And his last, flickering look.
385
00:38:32,643 --> 00:38:35,479
Dad!
386
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
- Bring the stroller!
- Dad!
387
00:38:38,357 --> 00:38:39,734
Dad!
388
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
Dad!
389
00:38:42,570 --> 00:38:43,738
Dad?
390
00:38:45,281 --> 00:38:47,700
Dad!
391
00:38:48,284 --> 00:38:51,912
Dad!
392
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
He said, "Daddy!"
393
00:38:53,831 --> 00:38:57,001
Wake up, dad! Bring mom!
394
00:38:57,835 --> 00:39:00,421
The defendant was charged with three murders
395
00:39:00,421 --> 00:39:04,425
and mutilation and disposal of corpses.
396
00:39:05,176 --> 00:39:09,180
According to the evidence
which were found during the investigation,
397
00:39:09,180 --> 00:39:13,684
the court declares the defendant guilty
on all counts of the indictment.
398
00:39:14,268 --> 00:39:17,521
In addition,
the accused violated the principles of morality
399
00:39:17,521 --> 00:39:21,567
when he killed a man
who out of his kindness helped him.
400
00:39:22,193 --> 00:39:25,112
His works are
had serious consequences,
401
00:39:25,112 --> 00:39:27,740
and the method of killing was extremely cruel.
402
00:39:28,240 --> 00:39:32,286
This is why the court convicts the accused.
403
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Verdict:
404
00:39:36,624 --> 00:39:38,959
the accused was sentenced to death.
405
00:39:40,544 --> 00:39:44,215
Subjects that fall
under Article 1 to 3 will be confiscated.
406
00:39:54,141 --> 00:39:55,393
Rotten bastards!
407
00:39:57,561 --> 00:39:58,479
Yeo-jeong!
408
00:39:58,479 --> 00:40:00,898
You call yourself a man? Rubbish one!
409
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Are you laughing?
410
00:40:02,525 --> 00:40:08,406
I've always admired it
the last look of the dying.
411
00:40:09,490 --> 00:40:13,494
Veins in the eyes burst
and slowly color the sclera.
412
00:40:13,494 --> 00:40:14,912
Like when the sun sets.
413
00:40:17,081 --> 00:40:18,999
I will write to you again.
414
00:40:31,512 --> 00:40:34,140
Enjoy your weekend, Dr. Joo Yeo-jeong.
415
00:40:48,237 --> 00:40:51,240
SIX MONTHS LATER
416
00:40:51,240 --> 00:40:54,326
SUMMER OF 2023
417
00:41:30,070 --> 00:41:30,905
Mom.
418
00:41:31,989 --> 00:41:33,407
- Mom!
- Prisoners!
419
00:41:33,407 --> 00:41:35,576
- No talking!
- Mom!
420
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
- Mom!
- This way, 3886!
421
00:41:37,328 --> 00:41:38,412
Mom!
422
00:41:38,954 --> 00:41:41,332
Mom!
423
00:41:42,082 --> 00:41:44,919
Mom!
424
00:41:56,263 --> 00:41:59,350
Beauty, what will the weather be like tomorrow?
425
00:42:13,781 --> 00:42:17,368
Due to frequent showers
there was a cold.
426
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
But tomorrow the temperature will rise
427
00:42:20,120 --> 00:42:23,207
and around noon it will be 30 °C.
428
00:42:23,207 --> 00:42:25,334
I recommend light clothing
429
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
and drink plenty of fluids.
430
00:42:31,757 --> 00:42:34,843
Although tomorrow the sky will be clear,
and the air is clean,
431
00:42:35,344 --> 00:42:38,681
ozone levels and the UV index will be high.
432
00:42:39,723 --> 00:42:44,061
Do not go out between 2 and 5 pm...
433
00:42:46,480 --> 00:42:49,400
when the ozone level is highest.
434
00:42:49,984 --> 00:42:51,402
I'm Park Yeon-jin.
435
00:42:51,902 --> 00:42:54,405
Why is the weather so sad?
436
00:43:16,927 --> 00:43:20,347
I thought you wouldn't last a month.
I was wrong.
437
00:43:20,347 --> 00:43:21,348
Six months?
438
00:43:22,933 --> 00:43:23,851
That.
439
00:43:24,476 --> 00:43:26,145
It's already summer.
440
00:43:27,688 --> 00:43:29,773
I researched the bastard and the bastard.
441
00:43:30,274 --> 00:43:31,942
You were right, Miss Moon.
442
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
Thanks for cheering me up.
443
00:43:36,697 --> 00:43:40,284
I know that nothing in the world is free.
444
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Tell me why you're following me.
445
00:43:49,209 --> 00:43:50,628
I need a favor.
446
00:43:51,337 --> 00:43:54,006
One man serves life
in Cheongsong.
447
00:43:57,384 --> 00:44:00,888
Prisoners are divided into categories,
from S1 to S5.
448
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
S4 go to Cheongsong.
449
00:44:07,061 --> 00:44:10,481
I don't know who he is
but he is clearly a miserable criminal.
450
00:44:10,481 --> 00:44:11,398
It is.
451
00:44:11,899 --> 00:44:14,401
Two out of three of his victims were women.
452
00:44:16,028 --> 00:44:18,697
Is it possible to transfer it elsewhere?
453
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
I'll have to cause trouble in prison.
454
00:44:28,666 --> 00:44:31,502
It is only one place worse than Cheongsong.
455
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
Jisan prison.
456
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
Will it be good?
457
00:44:46,767 --> 00:44:50,854
Contact us if you need a loan.
I will not charge you interest in advance.
458
00:44:50,854 --> 00:44:51,855
You never know.
459
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
I bought a beer.
460
00:47:05,113 --> 00:47:06,448
were you ok
461
00:47:09,076 --> 00:47:10,160
What did you say?
462
00:47:13,288 --> 00:47:14,164
You are so...
463
00:47:18,335 --> 00:47:19,253
You are terrible...
464
00:47:23,590 --> 00:47:24,925
How could you...
465
00:47:29,847 --> 00:47:30,931
Do you know...
466
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
how much are you...
467
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
I missed you.
468
00:47:43,819 --> 00:47:46,154
Then why did you leave me again?
469
00:47:51,034 --> 00:47:54,454
Maybe because of love, not revenge.
470
00:48:06,466 --> 00:48:07,301
I...
471
00:48:10,596 --> 00:48:11,680
I wasn't well.
472
00:48:15,726 --> 00:48:16,810
My revenge...
473
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
it didn't go well.
474
00:48:25,986 --> 00:48:27,487
You need a lesson.
475
00:48:28,488 --> 00:48:31,658
Do you want me to teach you revenge?
476
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
Now I will be your executioner.
477
00:48:44,755 --> 00:48:47,174
I'll be your one percent.
478
00:48:48,258 --> 00:48:49,259
Tell me.
479
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
Who should I kill first?
480
00:48:58,852 --> 00:49:01,855
You take the black stones
because this is your first revenge.
481
00:49:03,690 --> 00:49:05,192
I'll make your moves.
482
00:49:40,560 --> 00:49:42,062
I'm sorry I left.
483
00:49:43,146 --> 00:49:44,982
Rent my room.
484
00:49:46,400 --> 00:49:50,654
Now I know why it's room 301
was cheaper than the others
485
00:49:51,655 --> 00:49:52,906
in the quarter.
486
00:49:54,491 --> 00:49:57,327
Now I remember everything.
487
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
It took you a long time.
488
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
I knew as soon as I saw you.
489
00:51:08,148 --> 00:51:11,485
Baby, are you okay? You are barefoot.
490
00:51:12,819 --> 00:51:15,989
Why are you wearing a thick sweater?
491
00:51:15,989 --> 00:51:18,075
It is heavy when wet.
492
00:51:18,075 --> 00:51:21,161
Madam, it is because of you that I am in this trouble.
493
00:51:21,161 --> 00:51:23,121
For God's sake, I don't believe it.
494
00:51:23,622 --> 00:51:24,873
You blame me?
495
00:51:24,873 --> 00:51:28,502
I saw you go into the water without shoes.
496
00:51:29,753 --> 00:51:31,088
small,
497
00:51:31,755 --> 00:51:34,424
the water is too cold, isn't it?
498
00:51:34,925 --> 00:51:36,593
I'm freezing.
499
00:51:38,345 --> 00:51:42,682
Let's die when spring comes.
500
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
Spring.
501
00:52:01,618 --> 00:52:02,619
It's okay.
502
00:52:10,836 --> 00:52:12,921
I thought for a while:
503
00:52:14,381 --> 00:52:16,383
"What if someone, or something, was for me
504
00:52:17,801 --> 00:52:20,053
tried to help?”
505
00:52:23,431 --> 00:52:27,352
Eighteen springs have passed since then.
506
00:52:28,854 --> 00:52:30,355
I finally get it now
507
00:52:32,149 --> 00:52:35,569
that I was surrounded
and good adults.
508
00:52:36,570 --> 00:52:40,574
Good friends, good time
and God's intervention.
509
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
She's a hotshot?
510
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
Yes. And this is not her main course.
511
00:52:46,538 --> 00:52:48,206
Did you see her hand?
512
00:52:55,046 --> 00:52:58,300
When you said
that we should die in the spring,
513
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
you thought we should bloom then.
514
00:53:03,638 --> 00:53:07,809
Thank you for saving me.
515
00:53:09,477 --> 00:53:11,396
I didn't grow up to be good.
516
00:53:12,564 --> 00:53:16,067
But one day, one spring,
517
00:53:17,027 --> 00:53:18,695
I will bloom all over.
518
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
I wish you a long and healthy life.
519
00:53:24,701 --> 00:53:28,705
I wonder if he will stop by to see the flowers.
520
00:53:57,442 --> 00:54:00,070
JISAN PRISON
DR. JOO YEO-JEONG
521
00:54:02,781 --> 00:54:05,367
Let it go. Are you teaching again?
522
00:54:05,367 --> 00:54:08,870
Of course. Revenge is expensive.
523
00:54:09,621 --> 00:54:11,373
I will help you after the instructions.
524
00:54:14,167 --> 00:54:15,919
You will be late every night.
525
00:54:15,919 --> 00:54:19,339
Only on Mondays, Wednesdays and Fridays.
526
00:54:20,131 --> 00:54:23,468
This student's father works
in the Prison Administration.
527
00:54:26,721 --> 00:54:28,807
Yes, exams are important.
528
00:54:32,143 --> 00:54:33,311
Let me ask you something.
529
00:54:34,396 --> 00:54:36,564
Where do you think Jae-jun went?
530
00:54:38,191 --> 00:54:39,192
I don't know.
531
00:54:40,527 --> 00:54:42,779
Apparently I wasn't the only one
532
00:54:43,738 --> 00:54:45,740
who wanted to take revenge on him.
533
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
Who is there?
534
00:55:06,386 --> 00:55:07,887
Where am I?
535
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
Who are you, cunt?
536
00:55:11,599 --> 00:55:12,600
Sorry.
537
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
My eyes hurt terribly.
538
00:55:17,355 --> 00:55:18,940
I think I need to see a doctor.
539
00:55:18,940 --> 00:55:20,275
Shit!
540
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
That's you, Choi Hye-jeong, right?
541
00:55:23,945 --> 00:55:25,613
Or did she send you?
542
00:55:25,613 --> 00:55:28,950
Sorry. Say something!
543
00:55:30,910 --> 00:55:32,746
Who are you?
544
00:55:33,580 --> 00:55:35,915
Why are you doing this to me, you bastard?
545
00:56:30,220 --> 00:56:31,763
Mobile phone and unregistered car.
546
00:56:32,722 --> 00:56:36,226
The number is on the back.
The car is in the parking lot.
547
00:56:37,685 --> 00:56:38,520
Good luck.
548
00:56:49,739 --> 00:56:51,074
What did he need?
549
00:56:51,574 --> 00:56:53,868
I will take 400 grams of gosari
550
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
and two kilograms of chwinamul.
551
00:56:55,787 --> 00:56:56,788
Good.
552
00:56:56,788 --> 00:56:57,872
Mom!
553
00:57:02,252 --> 00:57:03,086
Let's go eat.
554
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
I'll cook something. What would you eat?
555
00:58:13,364 --> 00:58:15,867
I am looking for a woman to work with. Contact me.
556
00:58:26,591 --> 00:58:39,591