1 00:00:14,469 --> 00:00:17,477 [Sekolah Nagasaki] 2 00:01:34,425 --> 00:01:37,432 [Tiga tahun lalu] 3 00:02:08,721 --> 00:02:10,987 Apa lagi yang ada disana? 4 00:02:24,432 --> 00:02:28,097 Kamu lupa kuasmu! 5 00:02:34,393 --> 00:02:37,947 - Aku ingin pergi juga. - Kamu akan baik-baik saja. 6 00:02:40,347 --> 00:02:42,736 Sampai jumpa! 7 00:04:25,944 --> 00:04:29,194 Gadis Keheningan 8 00:04:35,936 --> 00:04:38,959 Shizuko, pegang dengan mantap. 9 00:04:38,984 --> 00:04:42,787 - Pegangannya terlalu panjang. - Sudah kubilang, lebih mudah membawanya sendiri. 10 00:04:45,763 --> 00:04:49,748 Chie, jangan melekat pada bajuku. 11 00:04:50,709 --> 00:04:54,201 - Aku juga ingin gaun merah. - Kamu tidak memerlukannya. 12 00:04:54,372 --> 00:04:57,661 - Mengapa? - Merah tidak cocok untukmu. 13 00:04:57,718 --> 00:05:00,780 Kak, kamu akan terlihat jelek kalau pakai warna merah! 14 00:05:01,920 --> 00:05:04,771 Kami tidak bisa pergi ke mana pun. 15 00:05:04,796 --> 00:05:09,185 - Semangka hangat rasanya tidak enak, bukan? - Itu benar, Chie. 16 00:05:10,091 --> 00:05:13,513 Oh, aku sangat kesal hingga riasanku luntur. 17 00:05:13,538 --> 00:05:15,170 Bu, lihat. 18 00:05:22,185 --> 00:05:24,732 Dejima Tukang Listrik. 19 00:05:27,803 --> 00:05:29,873 Terima kasih. 20 00:06:07,349 --> 00:06:10,334 Wow, kulkas listrik! 21 00:06:20,349 --> 00:06:24,506 Sayang, kamu benar-benar membelinya... 22 00:06:24,553 --> 00:06:27,888 Bagaimana mungkin keluarga yang baik tidak memiliki kulkas? 23 00:06:29,803 --> 00:06:32,310 Siapa pria ini? 24 00:06:34,770 --> 00:06:37,755 Ini ayah barumu. 25 00:06:39,435 --> 00:06:42,349 - Menjadi "ayah" tidak cocok untukku. - Tapi itu... 26 00:06:42,467 --> 00:06:44,786 - Maukah kamu menjadi seorang ayah? - Tidak. 27 00:06:46,310 --> 00:06:49,357 Tidak bisakah kamu menjadi ayah? 28 00:06:49,974 --> 00:06:52,122 Atau apa yang kamu inginkan? 29 00:06:52,232 --> 00:06:55,419 Biarkan aku menjadi "Ayah". 30 00:06:55,451 --> 00:06:58,232 Ayah. Apakah kamu mendengar? 31 00:07:28,216 --> 00:07:31,982 Selamat pagi, Ayah. 32 00:07:33,178 --> 00:07:34,865 Selamat pagi. 33 00:07:36,732 --> 00:07:39,178 Selamat tinggal. 34 00:07:45,170 --> 00:07:48,357 "Ayah" terdengar sangat bodoh. 35 00:07:48,982 --> 00:07:51,842 Ini uang untuk roti. 36 00:07:52,225 --> 00:07:55,380 - Terima kasih ibu. - Tidak sama sekali, Nak. 37 00:07:55,434 --> 00:07:57,754 Ibu, terima kasih. 38 00:07:57,779 --> 00:08:00,176 - Selamat tinggal, ibu. - Chie! 39 00:08:01,371 --> 00:08:06,004 Jangan panggil aku "ibu" terlalu keras. Apa yang akan dipikirkan para tetangga? 40 00:08:15,097 --> 00:08:17,777 Orang yang punya kulkas itu... 41 00:08:17,879 --> 00:08:20,731 Apakah dia benar-benar akan menjadi ayah kita? 42 00:08:20,756 --> 00:08:23,324 Lagipula dia akan kabur. 43 00:08:23,879 --> 00:08:27,262 Tapi dia sama sekali tidak terlihat seperti yang sebelumnya. 44 00:08:27,287 --> 00:08:28,990 Bagaimana jika kali ini dia benar? 45 00:08:29,011 --> 00:08:30,745 - Contoh! - Wanita Tua! 46 00:08:45,817 --> 00:08:49,043 - Apa yang kamu sembunyikan di sana? - Bukan urusanmu. 47 00:08:49,120 --> 00:08:53,831 Pasti surat cinta dari anak itu yang ayahnya adalah seorang dokter. 48 00:08:54,316 --> 00:08:58,012 Kak, apakah kamu berencana menikah? 49 00:08:58,043 --> 00:09:01,067 - Contoh. - Wanita Tua! 50 00:09:02,200 --> 00:09:04,934 Wanita Tua! 51 00:09:40,442 --> 00:09:42,520 Pernahkah kamu melihat milikku? 52 00:09:43,090 --> 00:09:45,567 Saya membaca milik Anda. 53 00:10:15,668 --> 00:10:18,231 Hiroki-kun 54 00:11:18,718 --> 00:11:21,397 Tutupnya jatuh. 55 00:11:25,585 --> 00:11:28,335 Mengapa kamu menumbuhkan kuku itu? 56 00:11:35,569 --> 00:11:37,757 Dingin! 57 00:11:39,725 --> 00:11:41,545 Shizuko, mau satu? 58 00:11:49,608 --> 00:11:52,155 Shizuko, kamu punya bakat. 59 00:11:53,131 --> 00:11:55,920 Saya akan menjadi mangaka. 60 00:11:56,679 --> 00:12:01,358 - Kamu harus pergi ke Tokyo untuk sekolah. - Benar-benar? Maukah kamu mengantarku? 61 00:12:01,383 --> 00:12:04,733 Mimpi yang bodoh sekali. 62 00:12:04,766 --> 00:12:07,944 - Tidak akan ada hasilnya. - Teki-teki. 63 00:12:09,669 --> 00:12:14,255 - Apa? - Kamu tidak mendengar suaranya? 64 00:12:15,920 --> 00:12:19,060 - Sayang, apa yang kamu lakukan? - Apa, apa... 65 00:12:20,199 --> 00:12:22,763 - Ini terlalu panas... - Sesuatu seperti itu? 66 00:12:23,514 --> 00:12:27,178 - Bukan itu. - Bukan? 67 00:12:57,561 --> 00:12:59,616 saya pulang. 68 00:13:06,764 --> 00:13:09,920 Chie, Shizuko! Ayah kembali. 69 00:13:27,920 --> 00:13:31,006 Selamat Datang kembali. 70 00:13:31,069 --> 00:13:33,139 Halo. 71 00:14:05,467 --> 00:14:07,873 Ini pertama kalinya aku ke sini. 72 00:14:17,061 --> 00:14:19,709 Saya menyukainya. 73 00:14:21,772 --> 00:14:23,232 Apa? 74 00:14:23,545 --> 00:14:25,904 - Ayo kita lakukan. - Aku tidak mau. 75 00:14:25,929 --> 00:14:27,975 - Saya ingin. - Saya tidak. 76 00:14:28,022 --> 00:14:31,404 - Mengapa? - Aku tidak tertarik. 77 00:14:37,233 --> 00:14:39,561 Aku mencintaimu! 78 00:14:50,264 --> 00:14:52,131 Apa yang telah terjadi? 79 00:14:52,163 --> 00:14:57,163 Sepertinya... Aku takut... ketinggian. 80 00:15:04,014 --> 00:15:08,045 Maaf telah membuatmu menunggu. 81 00:15:08,070 --> 00:15:09,905 Ayo. 82 00:15:12,865 --> 00:15:16,357 Saya tidak tahu bagaimana menari seperti mereka. 83 00:15:16,382 --> 00:15:20,521 Dan mereka tampil bersama penonton, semua bersama-sama melakukan jitterbug. 84 00:15:20,607 --> 00:15:24,506 Sedemikian rupa sehingga saya tidak tahu apakah mereka menari atau berpelukan. 85 00:15:29,350 --> 00:15:31,373 Hai. 86 00:15:38,608 --> 00:15:40,686 Jangan merajuk. 87 00:15:43,778 --> 00:15:47,333 Mengapa sangat sedih? 88 00:15:48,342 --> 00:15:52,975 Akemi, bisakah kamu berhenti bekerja di klub? 89 00:15:55,366 --> 00:15:59,420 - Itu tidak terduga... - Kamu masih seorang ibu. 90 00:15:59,991 --> 00:16:04,045 Tidakkah menurutmu itu akan buruk untuk membesarkan anak-anak? 91 00:16:04,084 --> 00:16:07,741 Menurut Anda bagaimana saya harus memberi mereka makan? 92 00:16:09,389 --> 00:16:12,498 Ini uang sakumu. 93 00:16:19,311 --> 00:16:22,224 Sebagai ayah dari keluarga yang baik, 94 00:16:22,318 --> 00:16:26,037 Saya tidak ingin ada di antara Anda yang bekerja demi uang. 95 00:16:29,459 --> 00:16:31,616 saya... 96 00:16:31,803 --> 00:16:34,498 Aku akan tinggal bersamamu. 97 00:16:43,045 --> 00:16:46,349 - Tidak terlalu ketat? - Tidak apa-apa. 98 00:16:46,374 --> 00:16:49,162 Jika mulai terasa mencubit, tanyakan pada adikmu. 99 00:16:55,108 --> 00:16:57,342 Chieko, ayo pergi. 100 00:16:58,998 --> 00:17:03,123 - Chieko? - Mulai sekarang aku akan memanggilmu begitu. 101 00:17:03,725 --> 00:17:05,834 Bu, kenapa kamu tidak berpakaian? 102 00:17:05,975 --> 00:17:08,467 Saya tidak akan pergi. 103 00:17:08,499 --> 00:17:12,873 Dalam keluarga yang baik, peran ibu adalah untuk menjaga rumah. 104 00:17:15,545 --> 00:17:19,162 - Ya, jadi kalian bertiga berangkat. - Chieko, ayo berangkat. 105 00:17:33,358 --> 00:17:35,889 Ayah, bolehkah kami membeli ini? 106 00:17:42,139 --> 00:17:44,147 Belilah! 107 00:17:50,842 --> 00:17:53,303 Takoyaki! 108 00:17:54,663 --> 00:17:57,491 Kak, cepatlah. 109 00:17:59,381 --> 00:18:02,920 - Ayo. - Aku tidak membutuhkan ini. 110 00:18:03,850 --> 00:18:07,280 - Aku sudah di sekolah menengah. - Jadi apa? 111 00:18:07,342 --> 00:18:11,248 - Aku bisa berjalan tanpa berpegangan tangan. - Apa yang kamu bicarakan? 112 00:18:11,366 --> 00:18:13,959 Aku memelukmu agar aku tidak kehilanganmu. 113 00:18:13,984 --> 00:18:17,193 Kak, bagaimana kalau kamu tersesat? 114 00:18:17,491 --> 00:18:23,092 - Masih anak-anak dan sudah berpikiran aneh. - Apa maksudnya "aneh"? 115 00:19:22,815 --> 00:19:25,065 Chieko, beri aku paku. 116 00:19:29,666 --> 00:19:33,377 Oh, ayah sedang membangunkan kita pemandian yang bagus! 117 00:19:33,963 --> 00:19:36,493 Sekarang Anda tidak perlu pergi ke tempat umum. 118 00:19:37,588 --> 00:19:41,127 - Shizuko, bukankah ini luar biasa? - Tapi aku suka pemandian umum. 119 00:19:42,605 --> 00:19:46,222 Aku senang kita mandi sendiri sekarang. 120 00:19:54,925 --> 00:19:58,402 Tumbuh lebih cepat, tumbuh lebih baik. 121 00:20:03,792 --> 00:20:08,370 Ibumu bertingkah terlalu aneh di depan ayah. 122 00:20:08,403 --> 00:20:13,957 Saya akhirnya bisa menelepon diri saya sendiri Chie lagi dan bukan Chieko. 123 00:20:14,059 --> 00:20:16,345 Itu benar. 124 00:20:16,401 --> 00:20:20,104 Kamu bisa menjatuhkan "ko" saat ayah tidak ada di rumah. 125 00:20:20,222 --> 00:20:23,808 - Saya harap dia tidak akan kembali. - Dan siapa yang akan membawa uangnya? 126 00:20:26,746 --> 00:20:29,816 Dia bukan orang jahat, hanya saja tidak terlalu menyenangkan. 127 00:20:29,871 --> 00:20:35,496 - Tapi dia juga tidak bagus. - Aku tidak menyukai apa pun tentang dia. 128 00:20:36,111 --> 00:20:39,650 Shizuko, jangan nakal. 129 00:20:39,675 --> 00:20:43,222 Ayah memberi kita uang, kan? 130 00:20:44,254 --> 00:20:47,189 Saya tidak tahu berapa lama itu akan bertahan 131 00:20:47,214 --> 00:20:49,707 tapi untuk saat ini, terima kasih ayah. 132 00:20:51,886 --> 00:20:54,050 - Aku pulang. - Ibu! 133 00:20:54,191 --> 00:20:58,105 Berpakaianlah, cepat! 134 00:21:22,113 --> 00:21:27,159 - Kenapa ayah terkadang menghilang? - Mungkin dia pergi ke keluarga lain. 135 00:21:27,223 --> 00:21:31,738 - Dimana rumahnya yang lain? - Aku tidak tahu, kamu harus bertanya pada ibu. 136 00:21:31,825 --> 00:21:36,614 - Dan siapa yang ada di rumah itu? - Sungguh mengganggu. Tanyakan saja padanya sendiri. 137 00:21:38,347 --> 00:21:41,824 Sudah berhenti mandi, waktunya keluar. 138 00:21:43,926 --> 00:21:46,168 Bahkan di kamar mandi pun tidak ada kedamaian. 139 00:21:46,193 --> 00:21:49,785 Payudaramu sudah membesar, jadi dia ingin melihatnya. 140 00:21:49,810 --> 00:21:53,395 - Bruto. - Tunjukkan padaku, itu tidak akan menyakitimu. 141 00:21:53,420 --> 00:21:55,848 - Contoh! - Wanita tua! 142 00:21:58,794 --> 00:22:02,982 Kak, kamu tidak hanya punya payudara, tapi perutmu sudah membesar. 143 00:22:03,021 --> 00:22:05,912 Ini kokoh. 144 00:22:16,787 --> 00:22:21,755 - Jangan membuatku kesal. - Silakan ketuk jika Anda masuk. 145 00:22:21,780 --> 00:22:25,661 Saya harap Anda cukup pintar untuk berhenti menggambar manga bodoh ini. 146 00:22:25,686 --> 00:22:29,763 - Menurutku manga tidak bodoh. - Manga benar-benar omong kosong. 147 00:22:29,788 --> 00:22:33,044 Buku-buku bermutu rendah yang tidak berguna dan harus dibuang ke tempat sampah. 148 00:22:33,069 --> 00:22:35,287 - Kembalikan! - Ayo tidur. 149 00:22:35,312 --> 00:22:37,794 - Kembalikan! - Kembalikan! 150 00:22:40,787 --> 00:22:43,505 Jangan menyiksa diri sendiri. 151 00:22:43,530 --> 00:22:46,318 Anda pasti akan menyesalinya. 152 00:22:46,343 --> 00:22:50,513 - Aku tidak akan menyesalinya. - Shizuko. Jadilah dewasa. 153 00:22:50,919 --> 00:22:56,349 Sebagai ayah dari keluarga terhormat, Aku menaruh harapanku padamu. 154 00:23:23,873 --> 00:23:25,763 Busuk! 155 00:23:32,443 --> 00:23:34,435 Akemi! 156 00:23:36,904 --> 00:23:39,201 Semuanya busuk. 157 00:23:41,935 --> 00:23:44,849 Bagaimana mungkin untuk hidup di rumah yang miskin... 158 00:23:45,162 --> 00:23:48,365 - Saya mengerti. - Apa yang kamu mengerti? 159 00:23:49,054 --> 00:23:52,529 - Maaf. - Apa yang saya perlukan "maaf" Anda sekarang? 160 00:23:52,554 --> 00:23:55,380 Diam. 161 00:24:10,012 --> 00:24:12,794 Anda bukan ibu rumah tangga. 162 00:24:12,903 --> 00:24:15,059 aku pergi. 163 00:24:15,084 --> 00:24:18,145 - Itu cukup untukmu. - Aku belum merasa cukup! 164 00:24:25,911 --> 00:24:28,739 Semoga harimu menyenangkan. 165 00:24:44,294 --> 00:24:46,575 Bodoh sekali! 166 00:24:47,723 --> 00:24:50,763 Sebelumnya selalu seperti ini dia pergi ke rumah itu. 167 00:24:51,879 --> 00:24:55,028 Anda harus membiarkan dia melepaskan ketegangannya atau dia tidak akan kembali. 168 00:24:55,069 --> 00:24:57,450 Mengapa? 169 00:24:57,475 --> 00:25:02,598 Saat kamu menjadi dewasa kamu akan memahaminya dengan lebih baik. 170 00:25:05,536 --> 00:25:08,145 Saya tidak ingin memahaminya. 171 00:25:08,606 --> 00:25:12,403 Bisakah kita tetap makan ini? Kami membantu Anda membersihkan. 172 00:25:17,255 --> 00:25:19,739 Aku akan mengasinkan sesuatu... 173 00:25:20,934 --> 00:25:25,043 Taruh semuanya di sini, kita akan membuat acar. 174 00:27:39,058 --> 00:27:42,511 - Aku akan memakainya lain kali. - Sudah terlambat untuk itu. 175 00:27:44,152 --> 00:27:46,675 Saya tidak mendapat menstruasi. 176 00:27:49,222 --> 00:27:52,332 Atau mungkin kali ini hanya tertunda. 177 00:27:58,543 --> 00:28:00,699 Hamil... 178 00:28:11,168 --> 00:28:15,410 - Apakah ada cara untuk mengetahui apakah saya hamil? - Ada. 179 00:28:15,753 --> 00:28:19,620 - Aku belum pernah mendengarnya. - Ada. 180 00:28:21,222 --> 00:28:26,199 - Mungkin... - Dan jika aku benar-benar hamil? 181 00:28:26,863 --> 00:28:30,628 Ayo kita cari tahu dulu. 182 00:29:05,790 --> 00:29:07,931 Anda mengerti? 183 00:29:09,048 --> 00:29:11,978 Saya membeli plester. 184 00:29:28,877 --> 00:29:30,681 Kamu membuatku takut. 185 00:29:30,783 --> 00:29:34,002 Jangan menyelinap ke arahku seperti itu. 186 00:29:35,228 --> 00:29:37,931 Saya pikir itu ayahmu. 187 00:29:41,478 --> 00:29:46,158 Dia tidak suka kalau aku bernyanyi. 188 00:29:47,142 --> 00:29:50,282 "Jangan bertingkah seperti orang bodoh" katanya. 189 00:29:53,259 --> 00:29:56,486 Setidaknya bisakah aku bernyanyi kapan dia tidak ada? 190 00:29:57,369 --> 00:30:01,149 Bu, braku terlalu kecil. 191 00:30:01,697 --> 00:30:04,494 Apa yang kamu bicarakan? 192 00:30:04,518 --> 00:30:07,391 Aku baru saja membelikannya untukmu. 193 00:30:08,650 --> 00:30:11,916 Dadaku sakit karena terjepit. 194 00:30:12,017 --> 00:30:16,767 Di usiamu, hal ini normal. Anda masih tumbuh. 195 00:30:17,478 --> 00:30:19,384 Saya juga merasa lelah. 196 00:30:19,595 --> 00:30:24,197 - Dan aku selalu kedinginan. - Demi Tuhan, beri aku istirahat. 197 00:30:25,423 --> 00:30:30,744 Pergi dan minum pil ayahmu. 198 00:30:34,962 --> 00:30:37,986 Saya mengalami menstruasi yang tertunda. 199 00:30:43,291 --> 00:30:47,791 Hanya saja, jangan bilang kamu hamil. 200 00:30:48,127 --> 00:30:51,955 Bu, umurku sudah empat belas tahun! 201 00:31:32,955 --> 00:31:35,720 Detak jantung yang jelas. 202 00:31:35,908 --> 00:31:38,220 Selamat. 203 00:31:54,048 --> 00:31:57,939 - Ibu... - Siapa ayahnya? 204 00:32:02,892 --> 00:32:06,275 Cepat atau lambat aku akan mengetahuinya juga. 205 00:32:07,345 --> 00:32:09,900 Masuta-kun. 206 00:32:10,087 --> 00:32:13,181 Masuta Hiroki, ayahnya menjalankan rumah sakit. 207 00:32:14,166 --> 00:32:18,861 Anak seorang dokter dan dia tidak tahu tentang kondom? 208 00:32:20,923 --> 00:32:23,650 Apa yang harus dilakukan? 209 00:32:25,087 --> 00:32:28,775 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan kejenakaan Anda. 210 00:32:31,587 --> 00:32:36,212 Mengapa kamu melakukan itu? Kamu adalah murid yang baik dan sekarang... 211 00:32:40,157 --> 00:32:42,822 Hamil pada usia empat belas... 212 00:32:42,847 --> 00:32:47,877 - Aku akan malu meninggalkan rumah lagi. - Aku tidak malu. 213 00:32:47,902 --> 00:32:50,947 - Aku suka Hiroki-kun. - Bodoh! 214 00:32:50,972 --> 00:32:53,267 Ini tidak baik untukmu! 215 00:32:55,728 --> 00:32:58,455 Kamu sama seperti ayahmu. 216 00:32:59,634 --> 00:33:04,322 - Tapi Bu, kamu mencintainya. - Mencintainya, lalu kenapa? 217 00:33:06,908 --> 00:33:10,142 Cinta saja tidak akan memberimu makan. 218 00:33:10,212 --> 00:33:15,235 - Cinta adalah hal terpenting dalam suatu hubungan. - Oh, aku tidak bisa mendengarkan ini. 219 00:33:15,260 --> 00:33:17,650 Aku sudah melupakannya. 220 00:33:17,675 --> 00:33:20,859 Gagasanmu tentang Hiroki tidak sesuai dengan kenyataan. 221 00:33:20,891 --> 00:33:24,610 Dunia nyata tidak ramah seperti yang Anda bayangkan. 222 00:33:28,277 --> 00:33:30,550 Itu benar! 223 00:33:30,613 --> 00:33:33,557 Saat kamu dewasa, kamu akan mengerti maksudku. 224 00:33:34,745 --> 00:33:37,995 Aku bahkan tidak ingin memikirkan ayahmu. 225 00:33:38,355 --> 00:33:40,979 Dan ketika aku melihat wajahmu... 226 00:33:41,277 --> 00:33:43,151 Shizuko, apa yang harus aku lakukan? 227 00:33:48,597 --> 00:33:52,066 Bagaimana kamu akan memberitahunya? 228 00:34:16,862 --> 00:34:21,823 - Apakah kamu masih bangun? - Chie, tidurlah! 229 00:34:32,417 --> 00:34:34,511 Ayo pergi. 230 00:34:35,011 --> 00:34:38,472 - Sekarang? - Kamu bersiap-siap juga. 231 00:34:38,605 --> 00:34:40,909 Haruskah aku pergi juga? 232 00:34:41,105 --> 00:34:43,933 Ya, kami adalah keluarga yang hebat. 233 00:34:44,503 --> 00:34:47,917 Apa yang akan mereka pikirkan jika dia tanpa ibu? 234 00:35:10,667 --> 00:35:13,112 Aku sangat berantakan. 235 00:35:13,792 --> 00:35:16,941 Setidaknya aku harus mengenakan kimonoku. 236 00:35:17,550 --> 00:35:20,049 Kami tidak sedang berada di sebuah pertunjukan. 237 00:35:26,003 --> 00:35:30,292 Kami dengan tangan kosong. Mungkin pergi membeli sesuatu sebagai hadiah? 238 00:35:30,519 --> 00:35:33,855 Anda masih belum mengerti mengapa kita ada di sini? 239 00:35:36,464 --> 00:35:39,402 Apa yang kamu lihat? 240 00:35:51,580 --> 00:35:58,127 Saya, sebagai ayahnya, sebagai tanda permintaan maaf, berjanji bahwa saya akan mengurus pendidikannya. 241 00:35:58,174 --> 00:36:02,292 Saya ingin mendiskusikan masa depan mereka dengan Anda. 242 00:36:02,324 --> 00:36:06,190 Apakah ada cara yang lebih baik untuk menangani ini... 243 00:36:06,215 --> 00:36:11,597 Terimalah permintaan maaf kami. Kami akan berusaha memuaskan keinginan Anda. 244 00:36:11,622 --> 00:36:17,081 Lihat, bukan hanya tubuhnya yang menderita, tapi pikirannya juga. 245 00:36:17,106 --> 00:36:21,878 - Maaf, tapi apakah ini hanya kesalahan Hiroki kita? - Kenapa, tidak. 246 00:36:21,903 --> 00:36:26,917 - Apa maksudmu itu salah Shizuko?! - Sayang, ayo pulang. 247 00:36:27,698 --> 00:36:31,862 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Maaf mengganggumu. 248 00:36:31,887 --> 00:36:35,683 - Permisi. - Untuk apa kamu meminta maaf? 249 00:36:35,708 --> 00:36:38,239 Kamu berada di pihak siapa? 250 00:36:38,567 --> 00:36:43,200 Aku lelah dan aku hanya ingin tidur. 251 00:36:43,231 --> 00:36:47,512 - Kamu tidur di banyak tempat. - Jangan mulai. 252 00:36:47,537 --> 00:36:50,333 - Apa yang salah dengan itu? - Jangan di depan anak itu. 253 00:36:50,358 --> 00:36:52,817 Tolong diam. 254 00:36:52,842 --> 00:36:56,841 Bolehkah saya bertanya, untuk apa Anda datang ke sini? 255 00:36:56,880 --> 00:36:59,411 Untuk apa? 256 00:36:59,443 --> 00:37:02,481 - Menurutmu dengan siapa kamu sedang berbicara? - Tenang. 257 00:37:02,535 --> 00:37:05,778 - Tolong berhenti. - Jangan ikut campur. 258 00:37:40,887 --> 00:37:46,130 - Apa yang membuatmu tersenyum? - Ini pertama kalinya aku naik taksi. 259 00:37:46,177 --> 00:37:48,950 Untuk kedua kalinya malam ini 260 00:37:50,512 --> 00:37:53,325 Baiklah... 261 00:39:58,559 --> 00:40:02,669 Anda tidak akan melakukan itu lagi. 262 00:40:05,637 --> 00:40:10,012 Dipahami? Tetaplah bersamaku sepanjang waktu. 263 00:40:23,255 --> 00:40:28,692 Saya akan memastikan Anda tidak melakukannya lagi. 264 00:40:44,536 --> 00:40:47,778 Di sini... 265 00:40:50,637 --> 00:40:53,606 Aku akan menjahitnya untukmu. 266 00:41:00,450 --> 00:41:02,403 Orang itu... 267 00:41:04,441 --> 00:41:08,652 Berapa kali kamu bersamanya? 268 00:41:12,142 --> 00:41:17,103 Anak-anak tidak seharusnya berperilaku seperti ini. 269 00:41:30,595 --> 00:41:32,727 aku, ayahmu, 270 00:41:35,533 --> 00:41:37,931 harus menghadapi ini... 271 00:41:39,447 --> 00:41:41,720 Lakukan sesuatu. 272 00:42:49,593 --> 00:42:52,764 Sebentar lagi lima bulan. 273 00:42:52,897 --> 00:42:56,553 Sulit untuk melakukan aborsi pada bulan kelima. 274 00:42:56,639 --> 00:43:01,382 Dokter sebenarnya tidak ingin pergi ke sana. Jadi ayahmu ingin memeriksanya. 275 00:43:01,407 --> 00:43:04,108 Buang janinnya setelah itu. 276 00:43:04,186 --> 00:43:07,428 Mengapa menghisap payudaraku untuk itu? 277 00:43:08,272 --> 00:43:12,108 Yah, dia mungkin sedang kesal dan tidak bisa menahan diri... 278 00:43:13,405 --> 00:43:16,507 Ayahmu masih laki-laki. 279 00:43:33,491 --> 00:43:36,014 Apa? 280 00:43:44,257 --> 00:43:46,819 Ibu! 281 00:45:16,249 --> 00:45:20,210 Maaf atas ketidaknyamanan yang kami timbulkan. 282 00:45:23,209 --> 00:45:25,224 Lebih berhati-hati mulai sekarang. 283 00:45:25,295 --> 00:45:30,170 - Apakah itu laki-laki atau perempuan? - Kamu ingin tahu? 284 00:45:30,811 --> 00:45:34,022 Kenakan mantel Anda. 285 00:45:37,303 --> 00:45:41,725 - Shizuko, sebaiknya jangan bertanya. - Itu benar. 286 00:46:15,521 --> 00:46:18,365 Apakah Anda ingin makan mie Cina? 287 00:46:24,834 --> 00:46:28,694 - Hiroki-kun dipindahkan ke sekolah lain. - Ya... 288 00:46:31,115 --> 00:46:34,319 Ini sering terjadi. 289 00:46:39,811 --> 00:46:42,639 Tidak ada hal buruk yang terjadi. 290 00:46:42,764 --> 00:46:45,778 Mari kita lupakan saja. 291 00:47:31,889 --> 00:47:36,717 Ternyata, mati itu tidak mudah. 292 00:49:19,436 --> 00:49:22,014 Melewatkan sekolah? 293 00:49:25,077 --> 00:49:29,373 - Aku tahu tempat yang bagus, ayo pergi. - Jangan sentuh aku! 294 00:49:30,998 --> 00:49:34,825 Sangat kecil, dan wajahnya jelek sekali. 295 00:49:34,928 --> 00:49:37,209 Kenapa kamu bertingkah? 296 00:49:53,373 --> 00:49:57,006 Seragam sekolah semakin tidak cocok untukku. 297 00:51:09,401 --> 00:51:12,854 - Bagaimana kamu menginginkannya? - Tolong, buat lebih pendek. 298 00:51:20,354 --> 00:51:22,346 Singkat sekali! 299 00:51:23,127 --> 00:51:25,556 Anda yakin? 300 00:51:33,585 --> 00:51:35,577 Singkat! 301 00:51:39,436 --> 00:51:42,147 Tapi menurutku tidak... 302 00:53:46,408 --> 00:53:49,439 Akemi-san, kamu dicari di meja 18. 303 00:53:50,893 --> 00:53:53,971 Seizo, mohon tunggu sebentar. 304 00:53:54,369 --> 00:53:57,049 Jangan berani-beraninya kamu pergi. 305 00:53:57,074 --> 00:53:59,176 Tabel 18. 306 00:54:17,065 --> 00:54:22,768 - Aku bilang tidak padamu di telepon, dan kamu... - Apa yang tidak kamu sukai? 307 00:54:24,399 --> 00:54:28,532 - Kalau saja kamu tidak tinggal di dua rumah. - Aku tetap mengizinkanmu bekerja di sini. 308 00:54:37,743 --> 00:54:41,071 Yang saya inginkan hanyalah menghasilkan uang... 309 00:54:41,492 --> 00:54:45,447 - Aku tidak akan membiarkanmu bermain lotre. - Ini untuk uang saku. 310 00:54:54,471 --> 00:54:58,018 Terkadang aku merasa ingin menari. 311 00:54:58,096 --> 00:55:02,080 Lihat, kamu sebenarnya seorang ibu. 312 00:55:02,744 --> 00:55:06,720 Seorang ibu dengan keluarga yang baik. 313 00:55:13,526 --> 00:55:16,838 Aku juga butuh istirahat. 314 00:55:17,924 --> 00:55:22,658 Masalahnya justru pada Shizuko karena kamu bertingkah seperti itu. 315 00:55:26,174 --> 00:55:27,642 Pokoknya... 316 00:55:27,768 --> 00:55:30,229 Keluar dari klub. 317 00:58:33,596 --> 00:58:35,572 saya pulang. 318 00:58:36,846 --> 00:58:40,401 - Ayahmu mengkhawatirkanmu. - Saya minta maaf. 319 00:59:04,411 --> 00:59:07,762 Kamu tidak melakukan sesuatu yang aneh kali ini? 320 00:59:08,465 --> 00:59:11,215 Shizuko tidak mengerti kata itu. 321 00:59:14,192 --> 00:59:16,457 Ya ampun! 322 00:59:17,856 --> 00:59:20,871 Ayah akan menghukumnya. 323 01:01:44,276 --> 01:01:46,706 Anda ingin menjadi mangaka? 324 01:01:47,933 --> 01:01:50,550 Aku akan pergi ke Tokyo. 325 01:01:56,776 --> 01:01:58,800 Saya menyukainya. 326 01:02:00,831 --> 01:02:02,800 Gambar ini. 327 01:02:50,612 --> 01:02:52,534 Di sini dingin. 328 01:02:56,581 --> 01:02:58,627 Kamu tahu itu? 329 01:03:04,456 --> 01:03:07,245 Terkadang saya mendengar... 330 01:03:07,769 --> 01:03:09,722 langkah kaki seseorang. 331 01:03:09,747 --> 01:03:13,073 Dan saya sudah mendengarnya selamanya. 332 01:03:14,128 --> 01:03:15,972 Itu adalah langkahku. 333 01:03:17,229 --> 01:03:19,862 Langkah diriku di masa depan. 334 01:03:55,253 --> 01:03:57,354 Apa kabarmu? 335 01:03:57,495 --> 01:03:59,870 Bagaimana sekolah barunya? 336 01:04:01,190 --> 01:04:03,284 Jatuh cinta dengan seseorang? 337 01:04:03,956 --> 01:04:06,956 - Aku tidak akan jatuh cinta pada siapa pun. - Mengapa tidak? 338 01:04:07,589 --> 01:04:10,386 Karena aku mencintaimu Shizu-chan. 339 01:04:10,565 --> 01:04:13,511 Aku lari darimu di saat yang sulit... 340 01:04:14,175 --> 01:04:16,972 Kami tidak tahu yang lebih baik. 341 01:04:17,151 --> 01:04:19,315 Saya seorang pengecut. 342 01:04:19,581 --> 01:04:21,769 Bisakah kita melupakannya? 343 01:04:21,847 --> 01:04:25,706 Saya tidak bisa melupakannya! Aku sangat mencintaimu. 344 01:04:25,956 --> 01:04:27,862 Dan aku menyadari sesuatu. 345 01:04:27,899 --> 01:04:31,970 Aku tidak mencintaimu sedikit pun. 346 01:04:41,909 --> 01:04:44,511 Halo kak. 347 01:04:44,651 --> 01:04:48,690 - Aku bilang halo, perempuan tua. - Diam, Bodoh! 348 01:04:53,933 --> 01:04:58,370 Ya, saat suasana hati Shizuko sedang buruk, menakutkan untuk macam-macam dengannya. 349 01:04:58,979 --> 01:05:02,448 Jangan menangis. 350 01:05:04,183 --> 01:05:08,511 - Ayahmu sedang menunggumu. - Apakah dia akan menghukumnya lagi? 351 01:05:09,534 --> 01:05:11,690 Aku tidak akan menemuinya. 352 01:05:12,354 --> 01:05:15,651 Keras kepala sekali... Silakan. 353 01:05:15,745 --> 01:05:17,964 Bagaimana aku keras kepala? 354 01:05:19,159 --> 01:05:23,776 Ayahmu tidak datang ke sini karena dia ingin melakukan ini. 355 01:05:26,448 --> 01:05:30,917 Itu agar Anda tidak memberi kami ada masalah lagi di masa depan. 356 01:05:31,604 --> 01:05:34,206 Saya tidak akan melakukannya lagi. 357 01:05:35,189 --> 01:05:39,666 Bagaimana jika Anda ingin melakukannya lagi, setelah pertama kali? 358 01:05:40,714 --> 01:05:44,081 Itu sifat kita. 359 01:05:46,604 --> 01:05:51,589 Setidaknya ayahmu terlindungi dengan baik. 360 01:05:52,651 --> 01:05:56,628 Lagipula, kalian satu keluarga, kenapa repot-repot? 361 01:05:57,542 --> 01:06:01,214 Chie, katakan padaku lebih baik begini, daripada hamil. 362 01:06:01,800 --> 01:06:05,808 Apa hukuman kakak? 363 01:06:31,588 --> 01:06:34,073 Itu menyakitkan. 364 01:06:44,066 --> 01:06:45,410 Sakit! 365 01:06:52,879 --> 01:06:55,566 Apa yang kamu takutkan? 366 01:06:58,613 --> 01:07:03,261 Aku tidak akan meninggalkanmu untuk apa pun. 367 01:07:12,926 --> 01:07:15,316 Apa yang sedang kamu lakukan? 368 01:07:42,760 --> 01:07:45,737 Apa yang sedang kamu lakukan?! 369 01:07:55,408 --> 01:07:57,862 Chieko, bawakan palu dan paku. 370 01:07:59,049 --> 01:08:03,221 - Apa yang ingin kamu lakukan dengan Shizuko? - Apakah kamu bodoh atau apa? 371 01:08:03,330 --> 01:08:06,760 Mengapa kamu tidak mendengarkan ayahmu? 372 01:08:06,830 --> 01:08:10,268 Kamu tidak mengerti perasaanku! 373 01:08:10,330 --> 01:08:13,737 Anda akan tinggal di sini selama sisa hidupmu! 374 01:09:05,096 --> 01:09:07,635 Seperti kuku. 375 01:10:31,663 --> 01:10:34,405 Anda memiliki kuku yang indah. 376 01:10:34,983 --> 01:10:37,468 Mengapa Anda menanam yang ini? 377 01:10:41,640 --> 01:10:43,624 Dingin. 378 01:11:07,241 --> 01:11:10,921 - Bukankah itu bagus, Shizuko? - Apa? 379 01:11:10,946 --> 01:11:14,866 - Ayah itu ada di rumah lain. - Ya. 380 01:11:14,905 --> 01:11:19,671 Kamu akan dihukum jika ayahmu datang hari ini. 381 01:11:20,007 --> 01:11:22,718 Saya harap dia tidak akan kembali. 382 01:11:24,085 --> 01:11:27,288 Mengapa Anda mengatakan itu? 383 01:11:27,405 --> 01:11:29,968 Berhenti melakukan itu. 384 01:11:30,421 --> 01:11:35,516 Dia hanya bisa bila dibalas, dia sangat timpang. 385 01:11:35,899 --> 01:11:37,868 Sudah putus dengannya. 386 01:11:39,721 --> 01:11:45,291 Anda membutuhkan seorang ayah terlebih dahulu dan terutama. 387 01:11:45,908 --> 01:11:48,713 Bu, apakah kamu tidak peduli? 388 01:11:50,033 --> 01:11:52,743 Tentang apa? 389 01:11:53,087 --> 01:11:55,946 Bahwa saya terpaksa menerimanya. 390 01:11:58,892 --> 01:12:02,791 - Dan apa yang bisa diambil? - Apakah kamu berpura-pura? 391 01:12:02,885 --> 01:12:05,064 Dia memperkosaku. 392 01:12:11,408 --> 01:12:13,994 Apakah begitu? 393 01:12:16,025 --> 01:12:20,892 Apakah kamu sedang diperkosa? Lalu kenapa tidak melaporkannya ke polisi? 394 01:12:23,260 --> 01:12:26,674 Saya bisa saja pergi ke sana sejak lama. 395 01:12:29,596 --> 01:12:32,572 Apa yang kamu lihat? 396 01:12:34,039 --> 01:12:37,671 Apakah Anda yakin tidak ada yang membingungkan? 397 01:12:39,963 --> 01:12:43,705 Tampaknya kamu sedang tidur dengan suamiku. 398 01:12:44,627 --> 01:12:46,783 Bukan? 399 01:12:46,815 --> 01:12:51,072 Jadi kenapa kamu menangisi hal itu padaku? 400 01:12:54,002 --> 01:12:57,049 Hentikan itu, ayolah. 401 01:12:57,525 --> 01:13:00,432 Bagaimanapun juga, kamu adalah ibuku. 402 01:13:01,908 --> 01:13:03,775 Ya, ya. 403 01:13:04,751 --> 01:13:08,165 Ya, saya seorang ibu. Mirip seperti seorang ibu. 404 01:13:09,682 --> 01:13:13,846 Aku bingung ibu seperti apa aku ini. 405 01:13:18,549 --> 01:13:22,432 Mari kita berhenti, biarkan aku menikmati sakenya. 406 01:13:22,760 --> 01:13:25,596 Jangan bersungut-sungut di sini. 407 01:13:28,658 --> 01:13:30,814 saya sudah... 408 01:13:31,400 --> 01:13:35,017 mulai lupa bahwa kamu mesum. 409 01:14:05,923 --> 01:14:08,408 Anda telah mengecewakan saya. 410 01:14:10,392 --> 01:14:14,502 Kamu tersesat lagi tanpa aku. 411 01:14:16,205 --> 01:14:19,916 Segera setelah saya tidak di rumah, Anda punya sampah ini di mejamu. 412 01:14:21,892 --> 01:14:24,564 Ingin dihukum lagi? 413 01:14:24,971 --> 01:14:26,947 Ayo pergi. 414 01:14:54,572 --> 01:14:56,767 Karena ini... 415 01:14:57,806 --> 01:15:00,353 perasaanku padamu tidak akan berubah. 416 01:15:01,837 --> 01:15:03,908 Mereka tidak akan berubah. 417 01:16:02,012 --> 01:16:05,511 "Kantor Medis" 418 01:16:39,839 --> 01:16:44,604 - Aku cepat mengantuk. - Itukah sebabnya kamu berada di rumah sakit? 419 01:16:45,129 --> 01:16:47,973 Saya tidur sepanjang waktu, karena penyakit saya. 420 01:16:48,394 --> 01:16:50,980 Di bawah pengaruh obat tidur. 421 01:18:38,398 --> 01:18:40,547 Ayo! 422 01:18:46,351 --> 01:18:50,312 Saya tidak ingin kembali! Saya ingin berada di sini! 423 01:20:49,467 --> 01:20:51,529 Kemana saja kamu? 424 01:20:52,654 --> 01:20:54,553 Saya khawatir. 425 01:20:54,725 --> 01:20:57,561 Aku tidak akan lagi menurutimu. 426 01:20:57,586 --> 01:20:59,529 Aku sedang menunggumu. 427 01:20:59,739 --> 01:21:03,021 Anda tidak akan menghukum saya lagi. 428 01:21:04,482 --> 01:21:06,303 saya... 429 01:21:06,482 --> 01:21:10,709 - sayangi putriku, seperti ayah yang baik. - Berhenti! 430 01:21:12,928 --> 01:21:15,451 Kamu bukan ayahku. 431 01:21:16,232 --> 01:21:19,029 Betapa keras kepala kamu. 432 01:21:21,794 --> 01:21:25,559 Ayo pergi ke suatu tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita. 433 01:21:26,443 --> 01:21:29,053 Kami akan hidup bersama. 434 01:21:30,662 --> 01:21:32,279 Shizuko... 435 01:21:32,592 --> 01:21:35,670 berikan aku cintamu! 436 01:22:14,318 --> 01:22:17,607 Tidak bisakah kamu memperlambatnya? 437 01:22:23,232 --> 01:22:25,568 Apakah kamu baik-baik saja? 438 01:22:25,943 --> 01:22:27,623 Badut. 439 01:23:01,656 --> 01:23:06,430 - Lama tak jumpa. Apa kabarmu? - Apakah kamu datang menemuiku? 440 01:23:07,898 --> 01:23:11,266 - Benarkah? - Shizuko, tunggu. 441 01:23:12,875 --> 01:23:16,227 Aku kembali untuk tinggal bersamamu lagi. 442 01:23:16,328 --> 01:23:19,977 Di usia tua saya, akhirnya saya sadar. 443 01:23:20,140 --> 01:23:23,570 Aku akan menjadi ayah yang baik mulai sekarang. Apa itu? 444 01:23:23,750 --> 01:23:26,461 - Tidak ada apa-apa. - Tunggu, Shizuko. 445 01:23:28,258 --> 01:23:33,141 Saya sudah bangkrut dan juga tidak muda. Biarkan aku menjadi ayahmu. 446 01:23:34,741 --> 01:23:38,725 Aku tidak membutuhkan ayah lagi. Ayah saya sudah meninggal. 447 01:23:39,133 --> 01:23:41,523 Dia mati untukku. 448 01:23:41,992 --> 01:23:43,898 Aku membunuhnya. 449 01:24:39,149 --> 01:24:41,071 Menemukannya. 450 01:24:41,188 --> 01:24:43,867 [183 - Tanaka Shizuko] 451 01:24:45,625 --> 01:24:50,828 Kak, cepatlah! Atau kuenya akan meleleh. 452 01:24:59,656 --> 01:25:02,813 - Selamat - Terima kasih. 453 01:25:04,485 --> 01:25:06,914 Tiup lilinnya. 454 01:25:14,899 --> 01:25:17,883 Lihatlah bagian tengah lensa. 455 01:25:17,930 --> 01:25:20,593 Ayah, angkat kepalamu.