1
00:00:06,040 --> 00:00:10,200
একটি নেটফ্লিক্স সিরিজ
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,880
এই পৃথিবীতে জায়গা আছে
3
00:00:16,480 --> 00:00:18,920
যা অন্যদের প্রবেশদ্বার হিসেবে কাজ করে।
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
সেখান থেকে তারা আমাদের দেখে,
5
00:00:24,080 --> 00:00:25,000
রোগী,
6
00:00:25,800 --> 00:00:29,040
সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছি
আমাদের মাঝে চলার জন্য
7
00:00:36,880 --> 00:00:39,880
মনোযোগ দিয়ে শুনুন
আমি আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি।
8
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
কারণ আপনাকে এই মুহূর্তটি বাঁচতে হবে।
9
00:00:43,720 --> 00:00:45,040
এবং শুধুমাত্র তারপর,
10
00:00:45,560 --> 00:00:50,120
বেদনা সমস্ত শক্তি জাগিয়ে তুলবে
তুমি তোমার মধ্যে সুপ্ত রাখো।
11
00:01:07,760 --> 00:01:12,720
আট ঘণ্টা আগে
12
00:01:54,560 --> 00:01:55,760
এটা আমাদের শেষ রাত।
13
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
দু: খিত হবেন না.
14
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
দয়া করে।
15
00:02:01,360 --> 00:02:03,160
আমার সেখানে থাকতে ভালো লাগছে না।
16
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
আমি সত্যিই তাকে মিস.
17
00:02:06,880 --> 00:02:09,560
লারা চাইবে
তোমাকে উপভোগ করতে দেখতে।
18
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
চলুন।
19
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
তার জন্য এটা করুন.
20
00:02:14,160 --> 00:02:15,520
আপনি মজা পাবেন.
21
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
চলো, যাই।
22
00:02:19,040 --> 00:02:21,480
কাগজের টুকরোতে তোমার নাম লেখা আছে।
23
00:02:22,800 --> 00:02:23,640
আমি অনুপস্থিত.
24
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
শেষটা।
25
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
এখন আমি বোতল ঘুরাবো,
এবং যাকে নির্দেশ করে
26
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
একটি নাম নেয় এবং সেই ব্যক্তির অনুকরণ করে।
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,200
ঠিক আছে।
28
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
আমরা যাই.
29
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
আলী।
30
00:02:44,760 --> 00:02:45,880
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।
31
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
যাও, টম।
32
00:02:47,080 --> 00:02:48,560
আমাকে? ঠিক আছে...
33
00:02:48,640 --> 00:02:49,720
আমরা কিভাবে দেখা হল?
34
00:02:50,280 --> 00:02:51,560
তুমি আমাকে চিনবে না।
35
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
আসলে আমাকে কেউ চেনে না।
36
00:02:54,000 --> 00:02:56,360
আমি খুব রহস্যময়।
37
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
আপনি যান, ব্রুনো.
38
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
আমি সুবিধাবঞ্চিত।
39
00:02:59,520 --> 00:03:02,920
আমি শুধু তোমাকে এখানে আতিথেয়তা করার কারণেই চিনি,
কিন্তু আমি চেষ্টা করে দেখব।
40
00:03:03,000 --> 00:03:05,440
আমি হয়েছে
কোন একটি ভ্রমণে আপনার গাইড?
41
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
আমার গাইডের দরকার নেই।
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
আমি নিজেই যাই।
43
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
রহস্যময় এবং স্বাধীন,
44
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
ঠিক কিভাবে আমি তাদের পছন্দ করি।
45
00:03:15,560 --> 00:03:18,400
ব্যক্তিকে চুম্বন করুন
আপনার সবচেয়ে পছন্দের বৃত্তে।
46
00:03:33,240 --> 00:03:34,320
ছিঃ!
47
00:03:34,400 --> 00:03:35,280
সময়।
48
00:03:35,360 --> 00:03:37,720
ঠিক আছে...
49
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
আফটার অল আপনি সেরকম সাধু নন।
50
00:03:40,320 --> 00:03:42,440
এর অন্য কিছু করা যাক. আমরা নয়জন নই।
51
00:03:42,520 --> 00:03:43,840
আরে লরা, চলো।
52
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
এটা মজা.
53
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
এখানে, চুম্বন জন্য একটি উপহার.
54
00:03:48,360 --> 00:03:50,800
- ব্যথা কোরো না।
- এই সবে একটি ট্রেস ছেড়ে.
55
00:03:50,880 --> 00:03:53,800
কঠিনভাবে। সেই বিষ্ঠা আপনার চুলে থেকে যায়
90 দিনের জন্য।
56
00:03:53,880 --> 00:03:56,960
আমাদের ক্রীড়াবিদ
জীবনে একবারের জন্য পার্টি করতে পারবেন না?
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,800
না, আমি আমার বৃত্তির ঝুঁকি নিচ্ছি না।
58
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
দুঃখিত। কিছু চাই?
59
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
রোক, সিরিয়াসলি।
60
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
আমি করি।
61
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
চলো। শেষ রাউন্ড।
62
00:04:12,560 --> 00:04:13,400
দেবা।
63
00:04:19,840 --> 00:04:20,720
প্রস্তুত?
64
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
যাও।
65
00:04:25,960 --> 00:04:26,800
লরা।
66
00:04:27,600 --> 00:04:30,680
-আপনি কতদিন স্কুলে আছেন?
-আমি স্কুলে যাই না।
67
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
তুমি স্কুলে নেই,
68
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
কিন্তু আমরা আপনাকে চিনি।
69
00:04:35,000 --> 00:04:36,040
তুমি কি ব্রুনো?
70
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
না.
71
00:04:37,960 --> 00:04:40,240
তোমার মুখে কি দাগ আছে? একটি পোড়া?
72
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
না.
73
00:04:41,920 --> 00:04:44,840
আপনি যদি এই সফরে না থাকেন,
আমি জানি না তুমি কে
74
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
আমি একবার এখানে ছিলাম, কিছুক্ষণ আগে।
75
00:04:49,440 --> 00:04:52,480
আমি মাত্র এক বছর স্কুলে এসেছি।
আমি কি আপনাকে চিনি?
76
00:04:52,560 --> 00:04:53,440
না.
77
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
কিন্তু তুমি আমার শেষকৃত্যে ছিলে।
78
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
তুমি কি বলতে চাও তুমি...
79
00:05:00,880 --> 00:05:01,920
হ্যাঁ, আমি মারা গেছি।
80
00:05:07,200 --> 00:05:08,560
দেবা, করো না।
81
00:05:10,600 --> 00:05:13,440
কেউ কি জিজ্ঞেস করার সাহস করে যে আমি আত্মহত্যা করেছি?
82
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
যে লারার নাম রাখবে সে গর্বিত হতে পারে।
83
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
আপনি কি আমাদের বোকা মনে করেন?
84
00:05:29,480 --> 00:05:30,320
কি?
85
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
আপনি বাজে জিনিস করেছেন, কিন্তু এই?
86
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
তুমি সবচেয়ে খারাপ।
87
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
আচ্ছা...
88
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
মনে হচ্ছে পার্টি শেষ।
89
00:05:53,880 --> 00:05:56,560
তুমি ঠিক আছো?
চলো। আমি তোমার জন্য এটা যত্ন নেব.
90
00:06:04,720 --> 00:06:05,560
আলী?
91
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
আমি একা থাকতে চাই, দয়া করে.
92
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
আমি আমার রুমে থাকব।
93
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আমাকে কল করুন।
94
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
কি একটি vibe-হত্যা.
আমি পার্টি চালিয়ে যেতে চাই।
95
00:06:36,640 --> 00:06:38,000
আমি তোমার ক্ষত পোষাবো.
96
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
আমি বাড়ি যেতে চাই না, বাবার কাছে ফিরে যাই।
97
00:06:44,200 --> 00:06:45,080
কেন?
98
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
তুমি কি জানো...
99
00:06:49,000 --> 00:06:52,120
যারা কানেক্ট-দ্য-ডট পাজল?
100
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
এক থেকে দুই, দুই থেকে তিন, তিন থেকে চার,
101
00:06:55,080 --> 00:06:56,760
একটি অঙ্কন প্রদর্শিত না হওয়া পর্যন্ত?
102
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
এটাই আমার জীবন।
103
00:06:59,880 --> 00:07:01,080
অঙ্কন কি?
104
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
আমার কোন ধারণা নেই।
105
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
শুধু আমার বাবা জানে।
106
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
আমি কেবল বাধ্যতার সাথে চালিয়ে যেতে পারি,
বিন্দু বিন্দু,
107
00:07:10,800 --> 00:07:14,160
অনুমান করার চেষ্টা করছে
তারা আমার জীবন নিয়ে কি আঁকছে,
108
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
কিন্তু কিছু সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম।
109
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
এবং আমি যা চাই তা হল পালানো।
110
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
আর যাতে কেউ আমাকে খুঁজে না পায়।
111
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
এটি লুকানোর জন্য একটি ভাল জায়গা হবে।
112
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
এখানে, এটি পান করুন।
113
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
আপনি আগামীকাল আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন।
114
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
আপনি যদি আমাকে আপনার সম্পর্কে বলেন আমি করব.
115
00:07:36,920 --> 00:07:40,440
আচ্ছা... আমি আমার ভাই অ্যালেক্সের সাথে থাকি,
116
00:07:40,520 --> 00:07:42,400
কার 13,
117
00:07:42,480 --> 00:07:46,840
এবং আমার দাদা এফ্রেন, যার আছে
আল্জ্হেইমার্স এবং আর বের হয় না।
118
00:07:47,560 --> 00:07:50,560
আমার বাবা-মা মারা গেছেন
এবং আমাকে আমার পরিবারের যত্ন নিতে হয়েছিল।
119
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
সেজন্য আমি এই পশ্চাদপসরণের দায়িত্ব নিয়েছি।
120
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
অতিথিরা
আমি যাদের সাথে যোগাযোগ করি তারাই।
121
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
এবং কখনও কখনও
122
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
আমি এত একা যে আমি বিভ্রান্ত
123
00:08:04,400 --> 00:08:05,680
কোনো বিনিময়
124
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
বন্ধুত্বের সাথে
125
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
তাহলে আমরা কি এখন বন্ধু?
126
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
কারণ আমি অন্য কিছু খুঁজছিলাম।
127
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
আপনি কি খুঁজছিলেন?
128
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
আমাকে ভালোবাসার কেউ।
129
00:08:42,640 --> 00:08:43,480
দেবা?
130
00:08:57,360 --> 00:09:01,840
হে টম, দেবা কি তোমার সাথে আছে?
131
00:09:06,120 --> 00:09:06,960
দেবা !
132
00:09:08,960 --> 00:09:10,120
দেবা !
133
00:09:15,560 --> 00:09:16,440
টম
134
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
আমরা লারার সাথে স্টিলে এসেছি।
135
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
তোমার কি মনে হয় দেব এখানে এসেছে?
136
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
অনেক দুঃখের স্মৃতি।
137
00:09:32,160 --> 00:09:35,560
সেই সব কিংবদন্তি
শুধু লারাকে মিথ্যা আশা দিয়েছে।
138
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
কেন সে ফিরতে চাইবে?
139
00:09:38,560 --> 00:09:40,720
হয়তো সে তার কাছাকাছি হতে চেয়েছিল।
140
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
এটা অবিশ্বাস্য।
141
00:09:53,600 --> 00:09:54,680
আপনি কি অনুভব করেন?
142
00:09:57,000 --> 00:09:58,120
আমি সবকিছু অনুভব করি।
143
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
আপনি কি কখনো...
144
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
এটা এই মত করেছেন?
145
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
নিজেকে ছাগলছানা করবেন না।
146
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
আমি অস্বীকার করব না আপনি আমাকে চালু করুন।
147
00:10:09,880 --> 00:10:11,600
-একটু।
-ওহ হ্যাঁ?
148
00:10:15,840 --> 00:10:17,160
কিন্তু এটা কাজ করবে না.
149
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
এখন আপনি নিজেকে ছাগলছানা না.
150
00:10:21,520 --> 00:10:23,560
আমি শুধু আজকের রাতের কথা বলছি।
151
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
- তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে?
-একটু।
152
00:10:29,960 --> 00:10:31,200
এখানে আসুন।
153
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
আপনার হাত রাখুন.
154
00:10:37,080 --> 00:10:38,000
ভালো?
155
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
এটা 1:57।
156
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
সময়ের পরিবর্তনের সাথে, এটি কখনই দুটি হবে না।
157
00:10:48,840 --> 00:10:51,120
পরবর্তী 60 মিনিট
সময়ের সাথে মিলিয়ে যাবে,
158
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
চিরকাল, একটি ট্রেস ছাড়া।
159
00:10:54,040 --> 00:10:56,000
সেজন্য আমি তোমাকে বলার সাহস করছি...
160
00:10:57,880 --> 00:11:00,160
যে আমাকে ভালবাসার জন্য আমার কাউকে দরকার।
161
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
এবং আমি চাই যে কেউ আপনি হতে.
162
00:11:24,080 --> 00:11:24,960
ফাক।
163
00:11:25,480 --> 00:11:27,120
আপনি একজন ভাল চুম্বনকারী, তাই না?
164
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
ঠিক?
165
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
ঠিক আছে, যদি এই ঘন্টাটি অদৃশ্য হয়ে যায়,
166
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
আমি প্রায় বরং অন্য জন্য অপেক্ষা করতে চাই.
167
00:11:38,600 --> 00:11:39,920
আমাদের আর একজন নেই।
168
00:11:42,040 --> 00:11:43,200
আমি পারব না, টম।
169
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
কেন?
170
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
সবকিছু।
171
00:11:52,600 --> 00:11:56,400
আপনি এর চেয়ে অনেক বেশি প্রয়োজন
কাউকে ভালবাসার জন্য একটি অস্তিত্বহীন ঘন্টা।
172
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
গতকালের জন্য দুঃখিত।
173
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
আমি খুব মাতাল ছিলাম.
174
00:12:23,360 --> 00:12:24,760
এবং খুব সুন্দর, খুব.
175
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
অপেক্ষা করুন।
176
00:12:29,000 --> 00:12:32,680
মোবাইল নাম্বারটা আমার।
আপনি যদি কথোপকথন শেষ করতে চান।
177
00:12:33,640 --> 00:12:34,480
ঠিক আছে।
178
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
আমি 17 গণনা. একজন অনুপস্থিত.
179
00:13:04,960 --> 00:13:05,800
দেবা।
180
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
আশ্চর্য, বিস্ময়।
181
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
তুমি আমার সাথে বসো না?
182
00:13:12,280 --> 00:13:14,000
আমি দেবার সাথে কোনো খারাপ কম্পন চাই না
183
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
এখানে সে আসে.
184
00:13:37,440 --> 00:13:39,880
আমাদের কথা বলা দরকার
গতকালের ঘটনা সম্পর্কে।
185
00:13:41,280 --> 00:13:42,560
এখন না। এখানে নেই।
186
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
দেব, বসো। আমরা যাচ্ছি.
187
00:14:23,960 --> 00:14:27,000
আপনি যখন প্লে টিপুন তখন আমাকে বলুন৷
তাই আমরা একে একসাথে চালু করি।
188
00:14:41,040 --> 00:14:42,400
এখন
189
00:15:10,880 --> 00:15:12,480
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.
190
00:15:13,560 --> 00:15:15,720
আমরা আবার এই মত একটি ট্রিপ হবে?
191
00:15:16,600 --> 00:15:20,240
আমাদের শেষ বছরে,
আমরা অনেকেই পড়াশুনা রাখব না।
192
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
অন্যরা চলে যাবে।
193
00:15:22,800 --> 00:15:26,280
এবং আমি এখনও জানি না
আমি কি করতে যাচ্ছি.
194
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
আমি ভাবলাম
195
00:15:28,720 --> 00:15:31,680
আমি আমার শহর ঘৃণা
এবং আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে আমার স্কুল,
196
00:15:31,760 --> 00:15:34,760
কিন্তু এখন আমি দেখছি
রাস্তার শেষ,
197
00:15:34,840 --> 00:15:36,960
আমি সত্যিই দুঃখিত যে সবকিছু শেষ হয়ে যাচ্ছে।
198
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
আমি চারপাশে তাকাই
এবং আমি সবকিছু সংরক্ষণ করতে চাই।
199
00:15:41,440 --> 00:15:45,200
কারণ দিনটি আমি জানি
আসবে যখন আমি তাদের নাম ভুলে যাব।
200
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
তাই আমি এই মুহূর্তটি রেকর্ড করছি।
201
00:15:48,480 --> 00:15:52,280
সবকিছু চিরতরে হারিয়ে যাওয়ার আগেই।
202
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
আমাদের থামানো উচিত।
203
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
এটা শুধু কুয়াশা.
204
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
এটা কি স্বাভাবিক?
205
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
206
00:17:23,760 --> 00:17:24,640
চলো।
207
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
-আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে দেখতে পাইনি.
- এটা আমার দোষ, আমি...
208
00:17:31,840 --> 00:17:32,760
সিরিয়াসলি?
209
00:17:33,600 --> 00:17:35,960
আপনি এগিয়ে যেতে কিছু মনে করেন না
এবং আমি আপনাকে অনুসরণ করব?
210
00:17:36,040 --> 00:17:37,040
তারপর দেখতে পাবো।
211
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
ধন্যবাদ
212
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
দেখা যাক এই কুয়াশা থেকে বের হওয়া যায় কিনা।
213
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
কেন সে এত দ্রুত যাচ্ছে?
214
00:18:03,840 --> 00:18:05,440
তুমি কোথায় যাচ্ছ, ধুর?
215
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
এই পরিস্থিতিতে আমি গাড়ি চালাতে পারি না।
216
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
আমি ত্রিভুজ পাব।
217
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
কারো কি সংকেত আছে?
218
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
আমি না.
219
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
আমিও না।
220
00:18:28,640 --> 00:18:30,360
-তুমি কর?
-না।
221
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
এখানেও কেউ নেই।
222
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
সবকিছু ঠিক আছে?
223
00:19:31,480 --> 00:19:32,560
কার্লোস।
224
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
এটা কি তাদের?
225
00:19:34,160 --> 00:19:36,760
তারা আমাদের সংকেত দিচ্ছে। তারা অপেক্ষা করছে।
226
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
শুনুন।
227
00:20:01,960 --> 00:20:02,880
এটা কি?
228
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
এটা কোথা থেকে আসছে?
229
00:20:21,760 --> 00:20:22,600
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
230
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
কার্লোস।
231
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
তারা আমাদের সতর্ক করছে।
232
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
তাকে থামানো উচিত।
233
00:20:32,160 --> 00:20:33,480
তাকে থামানো উচিত!
234
00:20:46,920 --> 00:20:47,840
থামো।
235
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
থামো।
236
00:20:54,320 --> 00:20:55,600
থামো!
237
00:21:49,680 --> 00:21:50,800
নড়াচড়া করবেন না।
238
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
আমরা আপনাকে চালু করতে যাচ্ছি.
239
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
সরানোর চেষ্টা করবেন না। এক, দুই, তিন।
240
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
এক, দুই, তিন।
241
00:22:09,640 --> 00:22:10,600
তোমার নাম কি?
242
00:22:11,760 --> 00:22:12,920
এটা কোন দিন?
243
00:22:14,520 --> 00:22:16,560
না, তুমি এখন ঘুমাতে পারবে না। চোখ খোলা।
244
00:22:17,920 --> 00:22:19,040
সবচেয়ে খারাপ শেষ।
245
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
আমার মেয়ে!
246
00:22:25,920 --> 00:22:26,800
পিলার !
247
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
রোমান সে এখানে।
248
00:22:33,720 --> 00:22:34,880
আমরা এখানে আছি.
249
00:22:35,360 --> 00:22:36,560
আপনি নিরাপদ.
250
00:22:36,640 --> 00:22:38,640
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না. রুমে অপেক্ষা করুন।
251
00:22:38,720 --> 00:22:41,040
সব শেষ, সুইটি. সব শেষ।
252
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
তোমার নাম কি?
253
00:22:57,800 --> 00:22:59,160
আপনি কোথায় আছেন জানেন?
254
00:22:59,760 --> 00:23:00,600
না.
255
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
শেষ কথা কি
এখানে আসার আগে তোমার মনে আছে?
256
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
কুয়াশা।
257
00:23:09,480 --> 00:23:12,280
চোখ বন্ধ করুন
এবং সুন্দর কিছু সম্পর্কে চিন্তা করুন।
258
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
তুমি শীঘ্রই ঘুমিয়ে পড়বে।
259
00:23:46,560 --> 00:23:48,160
তেলমা, প্রিয়তমা। এটা ঠিক আছে।
260
00:23:49,200 --> 00:23:50,240
সবকিছু ঠিক আছে।
261
00:23:51,360 --> 00:23:52,240
আমি এখানে
262
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
সে জেগে উঠেছে।
263
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
আবার হ্যালো.
264
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
তুমি কি জানো আমি কে?
265
00:24:30,560 --> 00:24:31,600
আমার নাম আইরিন।
266
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.
267
00:24:37,520 --> 00:24:39,280
আমি তোমাকে তোমার মুখ দেখাতে যাচ্ছি।
268
00:24:40,040 --> 00:24:42,480
এটা কঠিন হবে. এটা ক্ষত দ্বারা আবৃত.
269
00:24:42,560 --> 00:24:45,360
কিন্তু আমি আপনাকে আমাকে বলতে হবে
যদি আপনি নিজেকে চিনতে পারেন।
270
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
তুমি কি জানো তুমি কে?
271
00:25:01,400 --> 00:25:02,280
না.
272
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
তুমি কে?
273
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
আমরা মা এবং বাবা.
274
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
তোমার নাম আলমা।
275
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
আপনার বয়স 18 বছর।
276
00:25:16,920 --> 00:25:18,360
তোমার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
277
00:25:18,840 --> 00:25:21,840
যখন তুমি অজ্ঞান ছিলে
আপনার বেশ কয়েকটি অপারেশন ছিল।
278
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
তোমার পায়ের গোড়ালি ভেঙেছে,
279
00:25:24,200 --> 00:25:25,240
একটি কশেরুকা,
280
00:25:25,840 --> 00:25:27,880
আপনার অনুনাসিক সেপ্টাম এবং দুটি পাঁজর।
281
00:25:27,960 --> 00:25:31,320
ভোঁতা ট্রমা হয়েছে
আপনার দৃষ্টিতে উল্লম্ব ডিপ্লোপিয়া।
282
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
এবং আপনার স্মৃতিভ্রংশের কারণও হয়েছে।
283
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
আপনি কোন স্থায়ী ক্ষতি সম্মুখীন হয়নি.
284
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
এটা সময়ের প্রশ্ন।
285
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
আপনি জিজ্ঞাসা করতে চান কিছু আছে?
286
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
আমি কেন বাঁধা?
287
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
আপনার ঘুমের মধ্যে নড়াচড়া করা থেকে আপনাকে থামাতে।
288
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখছিলে।
289
00:25:54,720 --> 00:25:55,840
ভয় পেয়ো না।
290
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.
291
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
কি হচ্ছে?
292
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
চিন্তা করবেন না।
293
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
ডাক্তার!
294
00:27:26,200 --> 00:27:27,040
ডাক্তার!
295
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
সে খিঁচুনি।
296
00:27:34,400 --> 00:27:36,480
তাকে নিয়ে যাই। প্যাট্রিসিয়া !
297
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
সেটাই। সম্পন্ন
298
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
আপনার নাক ফিরে পেতে কেমন লাগে?
299
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
আপনি খুব ভালো হয়ে উঠছেন,
300
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
তাই আপনি শীঘ্রই বাড়ি যেতে সক্ষম হবেন।
301
00:28:14,400 --> 00:28:15,280
ভাল.
302
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার।
303
00:28:20,800 --> 00:28:22,240
আর আমার পাশের মেয়েটা?
304
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
তিনি এখনও আইসিইউতে আছেন।
305
00:28:26,040 --> 00:28:26,880
বাবা।
306
00:28:27,960 --> 00:28:28,800
এটা কি?
307
00:28:29,360 --> 00:28:32,760
আরও লোক ছিল
আমার সাথে, তাই না? দুর্ঘটনায়।
308
00:28:32,840 --> 00:28:34,800
ট্রিপে আপনার অন্যান্য সহপাঠীরা।
309
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
ক্লাস থেকে 18 জন বাসে ছিল.
310
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
তারা সবাই কি এই হাসপাতালে?
311
00:28:43,080 --> 00:28:43,920
কিছু.
312
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
বাকিরা কি মারা গেছে?
313
00:28:49,920 --> 00:28:51,200
এটা নিয়ে এখন ভাববেন না।
314
00:28:53,080 --> 00:28:54,800
ভালো হওয়ার জন্য আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
315
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
আলী।
316
00:29:06,160 --> 00:29:07,080
আলী।
317
00:29:10,560 --> 00:29:12,640
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি, দুঃখিত।
318
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
কিন্তু আমার তোমাকে দেখা দরকার ছিল।
319
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
তারা আমার পা বাঁচাতে পারেনি।
320
00:29:39,000 --> 00:29:39,920
আমি দুঃখিত
321
00:29:48,760 --> 00:29:50,240
এটা করবেন না, দয়া করে.
322
00:29:52,120 --> 00:29:54,680
সবাই আমার দিকে করুণার দৃষ্টিতে তাকায়।
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।
323
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
আপনি ফটো আছে?
324
00:30:01,720 --> 00:30:02,840
দুর্ঘটনার?
325
00:30:02,920 --> 00:30:05,560
না, আগে থেকে। আমি অন্যদের দেখতে হবে.
326
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
সত্যিটা বল।
327
00:30:25,720 --> 00:30:29,160
কার্লোস, লরা এবং রোক কোমায় রয়েছেন।
328
00:30:38,040 --> 00:30:39,560
তেলমা এখনো আইসিইউতে আছেন।
329
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
মার্টিন কোথায় আছে কেউ জানে না।
330
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
তারা তার লাশ খুঁজে পায়নি।
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
331
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
আর বাকিরা উপত্যকায় মারা গেছে।
332
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
ওরা তোকে দেবার কথাও বলে নি?
333
00:31:02,520 --> 00:31:04,880
এটি ছিল আমাদের একসঙ্গে তোলা শেষ ছবি।
334
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
আমার কিছুই মনে নেই।
335
00:31:09,000 --> 00:31:10,320
দুর্ঘটনার কথা?
336
00:31:13,080 --> 00:31:14,320
আমি জানি না আমি কে
337
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
আমি বুঝতে পারছি না।
338
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
আমার স্মৃতি নেই।
339
00:31:19,120 --> 00:31:20,080
কোনোটিই নয়।
340
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
সবকিছু উধাও হয়ে গেছে।
341
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
সব কিছু নয়। আমি এখানে
342
00:31:24,480 --> 00:31:26,040
আমি জানি না তুমি কে
343
00:31:31,080 --> 00:31:32,440
আমি পারব না, টম।
344
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
দেবার কারণে?
345
00:31:39,640 --> 00:31:40,600
দেবা।
346
00:31:41,880 --> 00:31:43,600
দেব, তুমি ঠিক আছো?
347
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
কোথায় ছিলে?
348
00:31:59,400 --> 00:32:01,040
তুমি এখানে ফিরে এলে কেন?
349
00:32:02,480 --> 00:32:05,280
আমি বইটি খুঁজে পেয়েছি
আপনি পশ্চাদপসরণে লারাকে দিয়েছিলেন
350
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
{\an8}আমি তোমাকে অন্য জীবন দেব
আপনি কি চান জিজ্ঞাসা করুন
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
এটি সত্য কিনা তা আমার জানা ছিল৷
352
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
তাহলে কি সত্যি হতো?
353
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
লারা আমাকে যা বলেছে।
354
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
তুমি বলছ সে কণ্ঠস্বর শুনতে পায়।
355
00:32:18,080 --> 00:32:20,640
হ্যাঁ, সে জেগে ওঠে
মাঝরাতে,
356
00:32:21,240 --> 00:32:22,520
খুব ভীত,
357
00:32:22,600 --> 00:32:26,080
এবং বলে সে কান্না, কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছে...
358
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
সে কি তাদের চিনতে পারে?
359
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
না, সে করে না।
360
00:32:33,320 --> 00:32:35,920
তারা দুর্ঘটনার স্মৃতি মাত্র।
361
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
-আচ্ছা, আমি দেখতে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।
362
00:32:39,640 --> 00:32:41,000
শুভ সকাল, আলী।
363
00:32:41,800 --> 00:32:42,720
কেমন আছেন?
364
00:32:45,680 --> 00:32:46,840
কি খবর?
365
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
আবার কেউ কাঁদছে।
366
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
আপনি নিশ্চয়ই দুঃস্বপ্ন দেখেছেন।
367
00:32:55,400 --> 00:32:58,760
আপনি যে শব্দগুলি শুনতে পাচ্ছেন বলে মনে করেন
ফিরে আসার চেষ্টা শুধু স্মৃতি।
368
00:32:59,480 --> 00:33:01,200
আমি আপনার মামলা অনুসরণ করেছি.
369
00:33:01,680 --> 00:33:04,840
আমার ভাই বাসে ছিল।
370
00:33:05,440 --> 00:33:07,800
- সে কি মারা গেছে?
-তারা তার লাশ খুঁজে পায়নি।
371
00:33:07,880 --> 00:33:09,320
সে এখনো নিখোঁজ।
372
00:33:10,200 --> 00:33:11,280
মার্টিন
373
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
তাকে মনে আছে?
374
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
টম আমাকে তার সম্পর্কে বলেছিল।
375
00:33:18,800 --> 00:33:20,880
আপনার স্মৃতি ধীরে ধীরে ফিরে আসবে।
376
00:33:21,680 --> 00:33:23,960
যখন তারা করবে, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
377
00:33:26,720 --> 00:33:28,160
সে কখন ফিরে আসছে?
378
00:33:28,240 --> 00:33:29,440
ওরা তোমাকে বলে নি?
379
00:33:31,240 --> 00:33:34,280
নিবিড় পরিচর্যায় থাকাকালীন তার একটি সংকট ছিল।
380
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
তারা তাকে বাঁচাতে পারেনি।
381
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
আমি সত্যিই দুঃখিত, আলমা.
382
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
383
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
ধীরে ধীরে যান। তাড়াহুড়ো করবেন না।
384
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
এখন আমার নিজের উপর.
385
00:33:58,000 --> 00:33:58,840
আমার নিজের উপর!
386
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
সাবধান।
387
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
আমি তোমাকে চিনি।
388
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
আমি এটা করব। ধন্যবাদ
389
00:34:51,560 --> 00:34:52,880
আপনি একটি মোপেড মত যান.
390
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
সে কি সহপাঠী?
391
00:34:56,680 --> 00:34:57,600
না.
392
00:34:57,680 --> 00:34:59,200
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
393
00:35:26,040 --> 00:35:27,320
কি হয়েছে আলী?
394
00:35:27,400 --> 00:35:28,640
আমি কিছুই করিনি।
395
00:35:28,720 --> 00:35:31,800
এটা ঠিক আছে।
চিন্তা করবেন না, রক্ত খুব নাটকীয়।
396
00:35:33,560 --> 00:35:34,440
ডাক্তার!
397
00:35:37,280 --> 00:35:38,440
তীব্র নাক দিয়ে রক্ত পড়া।
398
00:35:39,120 --> 00:35:41,000
জর্জ, ট্রলি প্রস্তুত করুন।
399
00:35:44,040 --> 00:35:45,480
আপনি আমাকে দেখতে দিতে পারেন?
400
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
আপনার মুখ প্রশস্ত খুলুন.
401
00:35:48,640 --> 00:35:51,320
-আপনি কি নিজেকে পরিশ্রম করেছেন?
- আমি ক্রাচ নিয়ে হেঁটেছি।
402
00:35:51,400 --> 00:35:52,280
স্পেকুলাম।
403
00:35:54,920 --> 00:35:55,760
না.
404
00:35:58,600 --> 00:35:59,760
নাকের প্লাগ।
405
00:36:02,040 --> 00:36:02,960
না.
406
00:36:03,040 --> 00:36:05,520
-না।
-আমি রক্তক্ষরণ রোধ করার চেষ্টা করব।
407
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
আমি মিথ্যা বলবো না।
এটা অপ্রীতিকর বোধ যাচ্ছে.
408
00:36:07,680 --> 00:36:09,280
না.
409
00:36:09,360 --> 00:36:11,440
- ভালো লাগলে চোখ বন্ধ কর।
-নাহ!
410
00:36:12,240 --> 00:36:13,320
প্রতিরোধ করবেন না।
411
00:36:21,000 --> 00:36:21,840
ফোলি।
412
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
না!
413
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
না!
414
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
এটা ঠিক আছে।
415
00:36:27,840 --> 00:36:28,920
না!
416
00:36:29,600 --> 00:36:30,440
না.
417
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
না!
418
00:36:32,400 --> 00:36:33,320
এটা ঠিক আছে।
419
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
সিরিঞ্জ।
420
00:36:38,480 --> 00:36:39,840
আমি বাতাস ইনজেকশন করতে যাচ্ছি
421
00:36:40,720 --> 00:36:44,440
নাকের দেয়ালে চাপ দিতে
এবং রক্তক্ষরণ আছে, ঠিক আছে?
422
00:36:47,920 --> 00:36:49,640
ধর, এখন।
423
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
ধরে রাখুন।
424
00:36:54,600 --> 00:36:55,840
ক্যাথেটার সরানো হয়েছে।
425
00:36:56,760 --> 00:36:57,600
এটা ঠিক আছে।
426
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
শ্বাস নিন।
427
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
ধীরে ধীরে শ্বাস নিন। মাথা ঘুরিয়ে দাও।
428
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
আমাদের পরিচালনা করতে হবে।
429
00:37:06,200 --> 00:37:07,960
আমরা ঠিক ফিরে আসব.
430
00:37:47,280 --> 00:37:48,120
না.