1
00:00:50,610 --> 00:00:54,690
¿Es el corazón capaz de un amor ilimitado?

2
00:01:00,470 --> 00:01:04,950
O como le da a uno, le quita
¿otro?

3
00:01:15,590 --> 00:01:18,650
¿Debe haber siempre ganadores y perdedores?

4
00:01:31,180 --> 00:01:32,440
¿Todavía puedes perder?

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
¿Incluso cuando crees que has ganado?

6
00:01:43,800 --> 00:01:49,760
¿Y es realmente el juego del amor?
¿Se acabó?

7
00:02:09,361 --> 00:02:11,008
déjame

8
00:02:11,009 --> 00:02:21,669
salir

9
00:02:21,670 --> 00:02:26,729
esta encendido

10
00:02:26,730 --> 00:02:29,190
te conviene

11
00:02:48,110 --> 00:02:49,610
Por el amor de Dios, deja de tontear.

12
00:02:49,850 --> 00:02:50,900
Aquí.

13
00:02:51,510 --> 00:02:52,560
Salir.

14
00:02:56,630 --> 00:02:58,070
Chica estúpida. Ella no tiene remedio.

15
00:02:59,010 --> 00:03:00,270
Aquí, déjame.

16
00:03:08,470 --> 00:03:09,770
¿Alguna noticia de papá?

17
00:03:11,930 --> 00:03:13,490
No le he pensado mucho.

18
00:03:26,380 --> 00:03:30,899
¿Creemos que Joe volverá a esconderse?
a tiempo? No puedo entender lo que poseía

19
00:03:30,900 --> 00:03:32,180
que saliera de casa.

20
00:03:32,460 --> 00:03:34,990
Está todo bailando el vals por la oficina, atrevido.
como latón.

21
00:03:35,420 --> 00:03:36,470
Pobre Frances.

22
00:03:36,471 --> 00:03:39,399
Ella ha hecho lo mejor que pudo, pero nunca
logró domesticarlo.

23
00:03:39,400 --> 00:03:43,380
Por supuesto, apenas los conoces, pero
Créeme, Frances estará dolida.

24
00:03:46,680 --> 00:03:47,730
Por favor continúa.

25
00:03:50,680 --> 00:03:52,160
¿De qué estábamos hablando?

26
00:03:55,490 --> 00:03:56,540
¿Qué?

27
00:03:57,370 --> 00:03:59,840
De como nadie sabe lo que pasa dentro
un matrimonio.

28
00:04:00,870 --> 00:04:02,190
Excepto las dos personas que están dentro.

29
00:04:03,610 --> 00:04:04,660
Siento disentir.

30
00:04:05,830 --> 00:04:09,030
Lo que tú y Soames tenéis está claro.
todos para ver.

31
00:04:10,390 --> 00:04:11,440
Nos vamos al parque.

32
00:04:12,490 --> 00:04:13,750
¿Te importaría unirte a nosotros?

33
00:04:13,870 --> 00:04:16,950
Eso es amable, pero me reuniré con June. que
divertido.

34
00:04:18,190 --> 00:04:20,870
Que lindo que June tenga una compañera ella
propia edad.

35
00:04:21,769 --> 00:04:22,819
¿Nos vamos?

36
00:04:24,430 --> 00:04:27,550
Su esposa tiene opinión propia.

37
00:04:32,810 --> 00:04:34,690
¿No es por eso que te casaste con ella?

38
00:04:35,150 --> 00:04:36,200
Por supuesto.

39
00:04:59,440 --> 00:05:01,100
Yo, um, puede que me haya dejado llevar.

40
00:05:01,680 --> 00:05:02,730
Me alegro de haberme salvado.

41
00:05:07,260 --> 00:05:08,880
Bueno, debería dejarte en paz.

42
00:05:09,780 --> 00:05:10,830
Múdate a mi club.

43
00:05:11,420 --> 00:05:15,599
No, no es necesario que hagas eso. Pero tal vez
Deberías pedirle a Frances que lo reconsidere.

44
00:05:15,600 --> 00:05:16,650
sus términos.

45
00:05:33,710 --> 00:05:36,310
Querido Francisco, ¿dónde has estado?

46
00:05:36,550 --> 00:05:39,030
Nadie te ha visto ni a ti ni al querido Julian en
semanas.

47
00:05:39,490 --> 00:05:41,900
Hemos estado disfrutando de la paz y la tranquilidad.
de casa.

48
00:05:42,250 --> 00:05:48,249
¿Entonces tal vez no lo hayas oído? nuestro propio
Querido Horacio, comprometido con la joven condesa.

49
00:05:48,250 --> 00:05:54,429
Avery. Compañero entusiasta de las polillas. dulce
chica, que iguala a él en temperamento y

50
00:05:54,430 --> 00:05:56,610
rango. ¿Y cómo está Jean?

51
00:05:57,090 --> 00:06:00,990
Y así, una nueva previsión hace que estas personas sean tan audaces
elecciones matrimoniales.

52
00:06:02,410 --> 00:06:04,850
¿Nos vemos en el Parker?
¿Barrington?

53
00:06:05,110 --> 00:06:08,650
Si prefieres mantener un perfil bajo, yo
entiendo.

54
00:06:14,510 --> 00:06:18,690
Pura especulación.

55
00:06:21,330 --> 00:06:23,750
Pero si la gente está empezando a
pregunta...

56
00:06:36,300 --> 00:06:37,350
¿A dónde vamos?

57
00:06:37,351 --> 00:06:40,559
Debes prometer que no lo dirás, porque
las piedras se enfurecerán.

58
00:06:40,560 --> 00:06:41,610
¿Piedras?

59
00:07:09,740 --> 00:07:10,790
Señor Murray.

60
00:07:19,300 --> 00:07:20,350
mañana,

61
00:07:22,040 --> 00:07:23,090
señor.

62
00:07:23,200 --> 00:07:28,580
Julián, ¿harás acto de presencia?
en la gala?

63
00:07:28,880 --> 00:07:30,420
De hecho lo hará, primo.

64
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
De hecho, él será el que dará la apertura.
dirección.

65
00:07:34,830 --> 00:07:39,149
Después de todo, es el 50 aniversario.
y tan apropiado para el heredero

66
00:07:39,150 --> 00:07:44,389
evidente en esta gran coyuntura de nuestra
la historia de la empresa para exponer su visión

67
00:07:44,390 --> 00:07:45,440
para el futuro.

68
00:07:47,190 --> 00:07:51,170
En cuanto a su situación matrimonial, no es
Ideal.

69
00:07:55,230 --> 00:07:59,869
Así que repáralo y luego regresa a casa, a tu
excelente esposa que ha hecho absolutamente

70
00:07:59,870 --> 00:08:04,190
nada que merezca tu deserción y por lo tanto
disipar cualquier duda.

71
00:08:04,590 --> 00:08:07,840
sobre tu aptitud para perder. ¿Es esto?
¿De verdad es algo que quieres?

72
00:08:08,130 --> 00:08:10,610
¿Como en? ¿Alguna vez realmente pretendiste
jubilarse?

73
00:08:10,611 --> 00:08:13,529
¿Por qué lo dudarías? porque tu eres
todavía joven.

74
00:08:13,530 --> 00:08:17,829
Y el hecho de que sigas presionándome
te dice que no estaba ni cerca de estar listo

75
00:08:17,830 --> 00:08:20,009
toma un asiento trasero. Bueno, tal vez estés
correcto.

76
00:08:20,010 --> 00:08:26,810
Pero después de haberte visto tomar la decisión correcta
cuando fallé tan espectacularmente en hacerlo,

77
00:08:26,890 --> 00:08:30,530
Estoy contento con mi decisión.

78
00:08:45,260 --> 00:08:46,310
Ha sido una lucha.

79
00:08:46,980 --> 00:08:48,700
Pero créeme, tengo un plan.

80
00:08:49,180 --> 00:08:50,230
Oh, querida.

81
00:08:50,620 --> 00:08:53,020
Tú y yo nos entendemos. siempre
tener.

82
00:08:53,720 --> 00:08:57,030
Supe desde el momento en que nos conocimos que
Sería la joya de nuestra corona.

83
00:08:57,440 --> 00:09:01,260
Nuestra tarea ahora es traer al niño a casa.
hora de la gala.

84
00:09:01,840 --> 00:09:02,890
Déjamelo a mí.

85
00:09:06,720 --> 00:09:08,839
me gustaria

86
00:09:08,840 --> 00:09:14,180
para agradecerte.

87
00:09:14,490 --> 00:09:16,230
Por permitirnos lo que has hecho.

88
00:09:17,110 --> 00:09:18,160
De nada.

89
00:09:18,330 --> 00:09:19,380
No.

90
00:09:20,230 --> 00:09:21,490
¿Me disculpas, papá?

91
00:09:21,850 --> 00:09:24,330
No lo harías.

92
00:09:25,010 --> 00:09:27,890
Oh, lo haría. Querida, ¿nos vamos?

93
00:09:29,950 --> 00:09:31,000
¿Necesitamos?

94
00:09:31,850 --> 00:09:32,900
Mmm.

95
00:09:52,069 --> 00:09:53,749
Dices que nunca quisiste tener hijos.

96
00:09:53,750 --> 00:09:58,049
También dije que quería vivir en una choza en
Tahití y pintar atardeceres. que paso

97
00:09:58,050 --> 00:09:59,100
a ese plan, ¿eh?

98
00:10:01,770 --> 00:10:04,000
Al menos podré cuidar a tu hijo.
crecer.

99
00:10:04,870 --> 00:10:06,790
Tendré alguna influencia en su vida.

100
00:10:08,110 --> 00:10:10,810
Trate de no dar un mal ejemplo.

101
00:10:11,330 --> 00:10:12,630
¿Y a tus propios hijos?

102
00:10:13,750 --> 00:10:16,690
Creo que ambos sabemos que todavía tienes mucho
para dar.

103
00:10:37,480 --> 00:10:38,920
Pareces un poco de mal humor.

104
00:10:41,320 --> 00:10:42,700
Quizás todavía estoy de luto.

105
00:10:43,500 --> 00:10:44,550
¿Tu padre?

106
00:10:45,080 --> 00:10:46,130
Mi vida.

107
00:10:46,960 --> 00:10:48,580
O mejor dicho, el que me prometieron.

108
00:10:49,400 --> 00:10:51,980
Querida, ¿necesitamos revisar esto?

109
00:10:51,981 --> 00:10:55,559
París fue un hermoso sueño. cual tu
Me llevó a creer que compartías. pero para

110
00:10:55,560 --> 00:10:57,940
razones fuera de nuestro control... Estamos
aquí.

111
00:11:00,320 --> 00:11:02,100
Y hay mucho que agradecer.

112
00:11:02,320 --> 00:11:03,370
Hay.

113
00:11:04,400 --> 00:11:06,930
Pero no puedo fingir que es lo que haría
han elegido.

114
00:11:49,770 --> 00:11:51,610
¿Supongo que no esperas visitas?

115
00:11:54,950 --> 00:11:56,000
No.

116
00:11:56,330 --> 00:11:57,380
¿No por regla general?

117
00:11:57,670 --> 00:11:58,730
Tengo una pregunta.

118
00:11:59,130 --> 00:12:00,180
Sí.

119
00:12:00,690 --> 00:12:07,409
¿Por qué un caballero confiaría en
arquitecto de tanta miseria con el

120
00:12:07,410 --> 00:12:08,670
construir una casa de campo?

121
00:12:08,671 --> 00:12:11,449
Bueno, si estás familiarizado con el
proceso creativo... estoy familiarizado con

122
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
las obras de grandes artistas.

123
00:12:13,910 --> 00:12:17,340
Entonces apreciarás que el caos puede ser
la madre de la inspiración.

124
00:12:18,190 --> 00:12:19,240
Mmm.

125
00:12:20,010 --> 00:12:26,849
Y en su inspirada opinión, si fuera un
caballero

126
00:12:26,850 --> 00:12:31,410
contemplar la puesta en marcha de un
casa de campo, ¿por dónde empezaría?

127
00:12:36,170 --> 00:12:37,310
Tienes una visita.

128
00:12:38,370 --> 00:12:39,630
Esperando en la sala de juntas.

129
00:12:53,070 --> 00:12:54,120
Harry Faulkner.

130
00:12:56,530 --> 00:13:03,009
¿Sí? Tu padre y tu tío se negaron a
ofrecer una compensación, por lo que cubrirá

131
00:13:03,010 --> 00:13:05,230
pérdidas de los fondos que proporcionaré.

132
00:13:05,910 --> 00:13:07,050
¿Por qué proporcionarías?

133
00:13:07,330 --> 00:13:09,190
Llámelo una obligación moral.

134
00:13:11,230 --> 00:13:15,870
Tu difunto abuelo y yo, nosotros... nosotros
conocía a su madre.

135
00:13:16,230 --> 00:13:21,929
¿Quién era ella? Después de que ella cayó con fuerza
veces, tu abuelo te proporcionó un hogar,

136
00:13:21,930 --> 00:13:27,749
familia. Un fideicomiso para el niño, que tiene
Recientemente maduró y fue desperdiciado.

137
00:13:27,750 --> 00:13:30,770
El consejo de tu tío en Goldmine.
debacle.

138
00:13:30,990 --> 00:13:32,190
¿Y el padre del niño?

139
00:13:33,150 --> 00:13:34,450
No podría decírtelo.

140
00:13:36,310 --> 00:13:38,130
¿No pudo o no quiere?

141
00:13:42,850 --> 00:13:44,890
Por favor haga los arreglos necesarios.

142
00:13:46,050 --> 00:13:47,810
Y ya que estás en ello... ¿Sí?

143
00:13:48,430 --> 00:13:49,530
Tus propios asuntos.

144
00:13:50,700 --> 00:13:52,480
Controlalos, querida.

145
00:13:53,700 --> 00:13:55,280
Será tu creación.

146
00:14:59,820 --> 00:15:02,000
Qué vestido tan favorecedor, señorita Louisa.

147
00:15:02,600 --> 00:15:03,740
Por desgracia, no.

148
00:15:04,380 --> 00:15:06,940
Me vi obligado a interrumpir nuestro
arreglo.

149
00:15:07,680 --> 00:15:09,900
El servicio fue decepcionante.

150
00:15:10,500 --> 00:15:13,520
Oh, me sorprendes. la encuentro
excelente.

151
00:15:14,180 --> 00:15:17,540
Aunque, tediosamente, ahora se mudó a
la parte de atrás del más allá.

152
00:15:17,920 --> 00:15:18,970
No puedo imaginar por qué.

153
00:15:19,320 --> 00:15:23,160
Quizás temía la condena después
su valiente confesión.

154
00:15:23,740 --> 00:15:25,200
Muy valiente, por cierto.

155
00:15:26,000 --> 00:15:29,120
La causa de las mujeres caídas, como
uno complejo.

156
00:15:29,880 --> 00:15:30,930
¿No es así?

157
00:15:33,540 --> 00:15:40,419
que es

158
00:15:40,420 --> 00:15:41,159
este lugar?

159
00:15:41,160 --> 00:15:42,780
Creo que se llama Robin Hill.

160
00:15:48,160 --> 00:15:49,820
Tu experiencia es limitada.

161
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
Me gradué como el mejor de mi año.

162
00:15:55,480 --> 00:15:58,100
El entusiasmo juvenil no sustituye a
habilidad.

163
00:15:58,520 --> 00:16:03,779
Ciertamente nadie desearía pagar
prima por ello. De hecho, uno esperaría

164
00:16:03,780 --> 00:16:09,099
cualquier tarifa, por pequeña que sea, sería
aprovechó con gratitud. Entonces uno

165
00:16:09,100 --> 00:16:13,480
equivocado. No subestimo mi
vale la pena, sin importar cómo otros elijan hacerlo.

166
00:16:23,080 --> 00:16:26,520
Entonces... Una presunción acrítica de necesidad.

167
00:16:27,000 --> 00:16:33,079
Un compromiso de brindar incondicionalmente
apoyo para que estas mujeres puedan comenzar a

168
00:16:33,080 --> 00:16:34,130
ayudarse a sí mismos.

169
00:16:35,080 --> 00:16:37,840
Como ha demostrado la querida Louisa.

170
00:16:40,060 --> 00:16:46,740
Y, sin embargo, ¿podrían algunas de estas mujeres
beneficiarse más de una expiación basada en

171
00:16:47,520 --> 00:16:48,570
¿Expiación?

172
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
Interesante palabra.

173
00:16:51,340 --> 00:16:52,420
Como tú sabes.

174
00:16:53,100 --> 00:16:56,120
Nuestro objetivo nunca es juzgar, sino
apoyo.

175
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
Se lo merezcan o no.

176
00:16:59,900 --> 00:17:05,618
Pero sé que hablo por muchos cuando digo
que ignorar parte del daño hecho

177
00:17:05,619 --> 00:17:10,519
estas mujeres a ser decentes y honradas
familias es un obstáculo para muchos que

178
00:17:10,520 --> 00:17:11,570
para contribuir.

179
00:17:12,720 --> 00:17:18,039
Quizás deberías formar el tuyo propio
caridad, que valora la corrección y

180
00:17:18,040 --> 00:17:20,300
por encima de dádivas indiscriminadas.

181
00:17:21,060 --> 00:17:22,260
Te deseo suerte.

182
00:17:29,390 --> 00:17:36,010
Siento que tienes tus razones. Debes
haz lo que creas mejor

183
00:18:03,590 --> 00:18:04,850
¿Cuándo podrías empezar?

184
00:18:05,490 --> 00:18:06,540
¿Lo lamento?

185
00:18:07,030 --> 00:18:12,289
Deseas... Encargar algunos
dibujos preliminares para que pueda

186
00:18:12,290 --> 00:18:14,630
idoneidad. De una vez, si lo deseas.

187
00:18:17,870 --> 00:18:22,170
Sin embargo, se abstendrá de
discutir nuestro acuerdo con cualquiera,

188
00:18:22,370 --> 00:18:24,550
particularmente mi esposa.

189
00:18:25,590 --> 00:18:27,880
Entiendes que esto va a ser un
sorpresa?

190
00:18:29,630 --> 00:18:30,680
Por supuesto.

191
00:18:57,770 --> 00:18:59,010
¿Qué es? Dime.

192
00:19:00,410 --> 00:19:01,730
Me ordenaron que no lo dijera.

193
00:19:04,050 --> 00:19:05,100
¿Por quién?

194
00:19:06,250 --> 00:19:07,300
Simón Forsyte.

195
00:19:08,270 --> 00:19:09,950
¿Qué diablos podría tener que decir?

196
00:19:40,500 --> 00:19:41,820
¿Puedo hablar con tu mamá?

197
00:19:42,400 --> 00:19:43,450
Mamá salió.

198
00:19:44,680 --> 00:19:46,160
Oh. ¿Entrarás?

199
00:19:46,520 --> 00:19:48,080
Le pediré a Hannah que prepare un té.

200
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Sí. Pero sólo por un momento.

201
00:20:00,560 --> 00:20:03,060
¿Te gusta pintar?

202
00:20:03,061 --> 00:20:04,419
Sí.

203
00:20:04,420 --> 00:20:06,260
Pero mamá dice que debo practicar más.

204
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
Bueno, estos son excelentes.

205
00:20:13,640 --> 00:20:15,930
Realmente has capturado el pájaro.
plumas.

206
00:20:16,420 --> 00:20:18,280
Bueno, Maestro, haz tu bien dibujando.

207
00:20:18,860 --> 00:20:19,910
¿Nos dibujarás?

208
00:20:27,520 --> 00:20:28,570
No,

209
00:20:30,231 --> 00:20:31,719
No, no.

210
00:20:31,720 --> 00:20:33,300
Sigues pintando.

211
00:20:56,139 --> 00:20:58,160
Sí. Mucho mejor que Joff.

212
00:20:59,740 --> 00:21:00,790
Quizás quedártelo.

213
00:21:01,120 --> 00:21:02,280
A mi mamá le encantará.

214
00:21:03,480 --> 00:21:04,860
Sé algo que le gustaría.

215
00:21:30,540 --> 00:21:32,040
¿No estás lleno de alegría?

216
00:21:32,320 --> 00:21:35,030
Sé que se supone que es un secreto, pero de
Por supuesto que lo sabes.

217
00:21:35,380 --> 00:21:38,210
A Phil le encargan construir una casa para
Tú y Soames.

218
00:21:38,500 --> 00:21:39,820
Pero ayer estuvieron de acuerdo.

219
00:21:40,260 --> 00:21:41,310
Lo siento, ¿qué?

220
00:21:41,440 --> 00:21:45,860
¿Soames no mencionó que... Oh, Dios mío?
Dios.

221
00:21:46,300 --> 00:21:47,420
Lo siento mucho.

222
00:21:47,720 --> 00:21:50,430
Phil dijo que era un secreto, pero nunca
pensamiento de ti.

223
00:21:51,580 --> 00:21:52,630
Tienes que fingir.

224
00:21:52,800 --> 00:21:56,170
Cuando Soames te lo diga, pon cara de sorpresa.
o se enojará conmigo.

225
00:21:56,860 --> 00:21:58,540
¿Pero no es simplemente la mejor de las noticias?

226
00:21:59,340 --> 00:22:02,499
Puedo casarme. Obtienes una belleza
anillo, Pat, y...

227
00:22:02,500 --> 00:22:09,099
¿Es esto?

228
00:22:09,100 --> 00:22:21,719
tu

229
00:22:21,720 --> 00:22:22,770
marido?

230
00:22:24,420 --> 00:22:25,470
No.

231
00:22:26,540 --> 00:22:27,590
¿Vienes?

232
00:22:31,761 --> 00:22:34,499
¿Se trata de la comisión?

233
00:22:34,500 --> 00:22:35,550
No.

234
00:22:35,920 --> 00:22:38,640
Sí, casi no lo sé.

235
00:22:39,120 --> 00:22:40,260
¿Tienes preguntas?

236
00:22:40,800 --> 00:22:41,940
Muchos. ¿Sobre el diseño?

237
00:22:42,280 --> 00:22:46,100
Sobre el sitio y el propósito.

238
00:22:46,101 --> 00:22:49,919
El sitio por el que puedo responder, a 30 millas de
Londres, vistas espectaculares, ninguna otra.

239
00:22:49,920 --> 00:22:51,240
morando en kilómetros a la redonda.

240
00:22:53,660 --> 00:22:58,840
En cuanto al propósito... ¿no es así?
¿obvio?

241
00:23:02,540 --> 00:23:06,419
No debería haber venido. yo debería ser
felicitándote a ti y a June, tu

242
00:23:06,420 --> 00:23:07,470
puede ser antes.

243
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
Sí. Me alegro.

244
00:23:10,180 --> 00:23:11,380
Significa muchísimo para ella.

245
00:23:14,540 --> 00:23:16,100
Lamento haberte molestado.

246
00:23:27,080 --> 00:23:28,130
¿Sra. Forsyte?

247
00:23:32,060 --> 00:23:33,880
Sr. Forsyte, perdóneme.

248
00:23:33,881 --> 00:23:39,779
Podría fingir que no entiendo tu
angustia, pero ¿a quién serviría eso? eso

249
00:23:39,780 --> 00:23:41,040
Mal por mi parte involucrarte.

250
00:23:41,460 --> 00:23:42,540
¿Pero cómo puedo proceder?

251
00:23:42,541 --> 00:23:45,639
sabiendo que lo que me han encargado
construir sería efectivamente tu

252
00:23:45,640 --> 00:23:48,420
prisión. Esa no es la palabra que usé.

253
00:23:50,780 --> 00:23:51,830
Estaba implícito.

254
00:23:56,540 --> 00:23:59,660
Y no es... inexacto.

255
00:24:04,460 --> 00:24:07,470
entonces solo queda encontrar la manera
para hacer una salida elegante.

256
00:24:08,820 --> 00:24:10,380
¿Qué... qué quieres decir?

257
00:24:10,600 --> 00:24:14,920
Que no puedo ser yo quien alerte
tu marido y devastar a June.

258
00:24:17,060 --> 00:24:19,170
Debo hacer que se retire por su cuenta.
acuerdo.

259
00:24:19,220 --> 00:24:22,940
Pero June estará angustiada y tú
con tu primera comisión.

260
00:24:25,140 --> 00:24:28,030
Soy lo suficientemente arrogante como para creer que habrá
pronto será otro.

261
00:24:35,500 --> 00:24:37,000
Realmente no sé qué decir.

262
00:24:38,260 --> 00:24:39,460
No digas absolutamente nada.

263
00:25:00,100 --> 00:25:01,150
¡Mamá!

264
00:25:06,160 --> 00:25:07,210
Cierra los ojos.

265
00:25:07,211 --> 00:25:08,319
Abierto

266
00:25:08,320 --> 00:25:21,039
tu

267
00:25:21,040 --> 00:25:22,090
ojos.

268
00:25:23,640 --> 00:25:24,690
¿Te gusta, mamá?

269
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
Ve y juega afuera.

270
00:25:36,160 --> 00:25:37,440
¿Tenemos que hacerlo? Sí, por favor

271
00:26:17,120 --> 00:26:20,540
Sí. He traído algunos preliminares.
diseños de costos.

272
00:26:22,360 --> 00:26:23,880
Su eficiencia es un buen augurio.

273
00:26:33,280 --> 00:26:35,420
¿Algún error, seguramente?

274
00:26:36,900 --> 00:26:42,159
¿Como en varios, no demasiados? Para diseñar un
propiedad acorde al estatus... y

275
00:26:42,160 --> 00:26:45,299
la magnitud de un caballero como
usted mismo. Te pedí que me construyeras un

276
00:26:45,300 --> 00:26:46,800
no el Palacio de Westminster.

277
00:26:46,801 --> 00:26:50,219
No puedo en conciencia reducir la
escala, y por lo tanto el costo, por un solo

278
00:26:50,220 --> 00:26:52,839
centavo. Entonces te has acabado
de una comisión, entonces.

279
00:26:52,840 --> 00:26:54,780
Pero Penny... me estaba yendo.

280
00:26:55,440 --> 00:26:56,490
Buenos días a ambos.

281
00:27:00,940 --> 00:27:01,990
¿Por qué estaba él aquí?

282
00:27:02,700 --> 00:27:04,680
Tenía pensamientos de encargar una casa.

283
00:27:04,720 --> 00:27:06,320
Tenemos una casa. De los nuestros.

284
00:27:06,800 --> 00:27:10,220
Lejos de estos curiosos, chismosos... ¿Quién
¿Quieres decir?

285
00:27:10,221 --> 00:27:12,239
Tu familia no ha sido más que amable.

286
00:27:12,240 --> 00:27:16,239
Mi pensamiento era alejarnos de
la ciudad por completo, al campo

287
00:27:16,240 --> 00:27:18,000
donde podríamos tener espacio para respirar.

288
00:27:18,001 --> 00:27:23,399
Y el señor Bissini no ha podido
entregar esa visión? Lamentablemente, sí.

289
00:27:23,400 --> 00:27:26,650
El joven y arrogante cachorro acaba de fijar el precio
él mismo fuera del mercado.

290
00:27:55,560 --> 00:27:56,610
Pediste verme.

291
00:27:58,200 --> 00:27:59,250
Ah, sí.

292
00:28:01,700 --> 00:28:03,800
Para ver si has entrado en razón.

293
00:28:05,960 --> 00:28:10,280
¿O todavía estás decidido a favorecer a tu
amante de tu esposa?

294
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Ella no es mi amante.

295
00:28:12,260 --> 00:28:13,640
La gente hace suposiciones.

296
00:28:13,641 --> 00:28:15,759
Nadie sabe de nuestro apego anterior.

297
00:28:15,760 --> 00:28:19,519
Y ahora que nuestra conexión es
platónico... A pesar de que tú

298
00:28:19,520 --> 00:28:20,570
casa.

299
00:28:22,300 --> 00:28:24,200
Sabes por qué dejé nuestra casa.

300
00:28:25,320 --> 00:28:28,330
Porque no pude aceptar cesar
contacto con mis hijos.

301
00:28:31,820 --> 00:28:36,000
Bueno, en cuanto a eso,

302
00:28:36,100 --> 00:28:42,800
Quizás esté dispuesto a reconsiderarlo.

303
00:28:58,600 --> 00:28:59,650
Podemos equiparla.

304
00:29:03,960 --> 00:29:05,040
Doy un poco.

305
00:29:06,700 --> 00:29:07,880
Das un poco.

306
00:29:08,940 --> 00:29:10,760
Ambos queremos lo mismo.

307
00:29:11,760 --> 00:29:12,810
Tú.

308
00:29:14,300 --> 00:29:15,350
Hogar.

309
00:29:17,780 --> 00:29:19,080
A tiempo para la niña.

310
00:29:31,400 --> 00:29:32,450
Harry Faulkner.

311
00:29:33,400 --> 00:29:37,320
¿Sí? Escribiéndonos para agradecernos el reembolso
sus pérdidas.

312
00:29:37,620 --> 00:29:38,670
¿Qué?

313
00:29:39,100 --> 00:29:41,020
¿Tuviste algo que ver con esto?

314
00:29:41,600 --> 00:29:42,650
Difícilmente, ¿verdad?

315
00:29:42,960 --> 00:29:44,010
En absoluto.

316
00:29:45,260 --> 00:29:46,310
¿Entonces quién?

317
00:29:46,580 --> 00:29:47,630
Entonces ¿por qué?

318
00:29:50,540 --> 00:29:51,600
Todo un misterio.

319
00:29:53,580 --> 00:29:54,630
Sí.

320
00:30:28,170 --> 00:30:29,910
Estaba pensando en ese día que nos conocimos.

321
00:30:31,090 --> 00:30:32,330
Parece que fue hace una eternidad.

322
00:30:34,810 --> 00:30:37,910
Y todavía apenas nos conocemos.

323
00:30:38,350 --> 00:30:39,400
No estoy de acuerdo.

324
00:30:44,730 --> 00:30:47,810
Tal vez es que simplemente queremos tal
cosas diferentes.

325
00:30:49,690 --> 00:30:51,030
¿Se trata de París?

326
00:30:51,290 --> 00:30:52,790
París fue cuando me di cuenta por primera vez.

327
00:30:53,110 --> 00:30:54,160
¿Qué?

328
00:30:54,490 --> 00:30:55,540
¿Cómo...?

329
00:30:58,000 --> 00:30:59,050
Somos diferentes.

330
00:31:15,760 --> 00:31:18,590
Espero ver lo que tienes
elegido para la gala.

331
00:31:20,180 --> 00:31:21,800
Es importante generar un impacto.

332
00:31:25,340 --> 00:31:27,020
Deberías usar tu nuevo collar.

333
00:31:40,179 --> 00:31:41,229
Ligeramente alarmante.

334
00:31:41,860 --> 00:31:43,500
Hablando de Joe regresando a casa.

335
00:31:44,660 --> 00:31:48,899
Si no podemos jugar a empañar el
tarjeta de reputación de la empresa... Pensé que

336
00:31:48,900 --> 00:31:52,779
mencionar, planeando causar sensación en
el gran evento. Así que si quieres que lo haga

337
00:31:52,780 --> 00:31:53,830
dar la dirección?

338
00:31:54,420 --> 00:31:58,600
La próxima generación se elevará como el salmón hacia
escalar los rápidos de la oportunidad?

339
00:31:59,240 --> 00:32:01,040
Sí, gracias. Lo tendré en cuenta.

340
00:32:01,220 --> 00:32:02,270
¿Qué dice aquí?

341
00:32:02,680 --> 00:32:05,700
¿Nos estás regalando tu visión del
futuro en nuestra gala.

342
00:32:06,260 --> 00:32:07,310
Casi no puedo esperar.

343
00:32:07,900 --> 00:32:09,100
¿Te importaría darnos una muestra?

344
00:32:09,451 --> 00:32:11,499
No especialmente.

345
00:32:11,500 --> 00:32:12,550
Bueno, déjame adivinar.

346
00:32:12,680 --> 00:32:17,779
El beneficio es el diablo, la precaución es el rey,
y si nuestros clientes pierden dinero, es cuestión

347
00:32:17,780 --> 00:32:21,619
nosotros para rescatarlos. Si es por nosotros
dando malos consejos, entonces sí. Nada que

348
00:32:21,620 --> 00:32:24,979
hacerlo con su propia avaricia o voluntad
ignorancia. Todo lo que tiene que ver con nuestro

349
00:32:24,980 --> 00:32:27,939
obligación de instarles a no poner sus
huevos en una canasta, no importa cómo

350
00:32:27,940 --> 00:32:31,480
garantizados los rendimientos o por cuánto
comisión que vamos a hacer.

351
00:32:32,490 --> 00:32:34,270
Y decir lo contrario es simplemente... ¿Sí?

352
00:32:35,150 --> 00:32:36,200
¿Qué es?

353
00:32:38,010 --> 00:32:39,060
Moralmente en quiebra.

354
00:32:42,150 --> 00:32:43,200
Eso no tiene precio.

355
00:32:43,370 --> 00:32:48,209
Nuestro aspirante a presidente, el más degenerado.
miembro de la firma, presume de predicar

356
00:32:48,210 --> 00:32:52,329
moralidad para el resto de nosotros. al hombre
quien a sabiendas volcó el Durham Mining

357
00:32:52,330 --> 00:32:56,229
Compañía, arruinando así su
inventores, incluido su propio futuro

358
00:32:56,230 --> 00:32:58,670
-ley, dejando a su esposa en la indigencia.

359
00:33:02,700 --> 00:33:04,080
Ella no lo sabe, ¿verdad?

360
00:33:06,400 --> 00:33:11,799
Y esto del hombre que está convenientemente
abandonó a su esposa para poder corromper a su

361
00:33:11,800 --> 00:33:14,860
amante y adulador de sus mocosos.

362
00:33:21,780 --> 00:33:26,360
¿Es este el tipo de liderazgo que estás
después?

363
00:34:12,679 --> 00:34:13,729
Napoleón llega tarde.

364
00:34:17,000 --> 00:34:23,279
No, mi amor, realmente creo que estaríamos
más feliz si hubiera... ¿Cómo es el

365
00:34:23,280 --> 00:34:24,019
¿Jardín, Marty?

366
00:34:24,020 --> 00:34:25,220
Escuché que fue exquisito.

367
00:34:25,221 --> 00:34:26,079
Sí, lo fue.

368
00:34:26,080 --> 00:34:27,130
Estoy muy feliz.

369
00:34:31,000 --> 00:34:33,230
Muy parecido al ginger ale, ¿no?
pensar?

370
00:34:35,159 --> 00:34:36,599
Mi deliciosa distracción.

371
00:34:36,880 --> 00:34:37,930
Gracias.

372
00:34:57,100 --> 00:34:58,220
Muy bien.

373
00:35:01,380 --> 00:35:05,140
¿Julian propone hacer algún tipo de
gran entrada?

374
00:35:05,420 --> 00:35:06,800
Él estará aquí, tenga la seguridad.

375
00:35:07,100 --> 00:35:08,150
Emocionante.

376
00:35:10,131 --> 00:35:12,019
¿Dónde está Joe?

377
00:35:12,020 --> 00:35:14,250
¿No se fue contigo? se fue adelante
de mi.

378
00:35:14,920 --> 00:35:16,100
Pensé que estaría aquí.

379
00:35:17,780 --> 00:35:18,830
Bien.

380
00:35:19,200 --> 00:35:22,220
No puedo creerlo del todo.

381
00:35:22,780 --> 00:35:23,920
Nos vamos a casar.

382
00:35:24,680 --> 00:35:26,660
¿No estás simplemente emocionado más allá de las palabras?

383
00:35:26,700 --> 00:35:28,620
Sé que mamá ya tiene muchos planes.

384
00:35:29,020 --> 00:35:30,070
Disculpe.

385
00:35:40,300 --> 00:35:42,720
Estoy tan... ¿Entiendes?

386
00:35:45,400 --> 00:35:47,960
Me recuerda a uno que me regaló mi difunto marido.
yo.

387
00:35:48,880 --> 00:35:52,160
No lo he usado en años. Tuvimos un
tiempo espléndido hoy.

388
00:35:52,960 --> 00:35:54,010
Oh.

389
00:35:54,440 --> 00:35:56,260
Déme eso, señora Hawthorne.

390
00:36:00,900 --> 00:36:04,980
Tenemos mucho tiempo.

391
00:36:06,420 --> 00:36:07,940
Nuestro amigo dice...

392
00:36:09,450 --> 00:36:10,950
Reconsideró la comisión.

393
00:36:12,870 --> 00:36:15,100
¿Reconsiderado? ¿No le gusta el
diseño?

394
00:36:15,650 --> 00:36:16,730
No le gusta el precio.

395
00:36:17,081 --> 00:36:19,009
Reducirlo.

396
00:36:19,010 --> 00:36:22,529
No se puede hacer. No sin perjuicio de
los planos. ¿Qué pasa con nuestros planes?

397
00:36:22,530 --> 00:36:23,669
Hay otras consideraciones.

398
00:36:23,670 --> 00:36:26,910
Bueno, piensa en Irene. ¿Cómo se sentirá ella?
Estoy pensando en Irene.

399
00:36:29,390 --> 00:36:32,990
Sospecho que puede que ella no esté tan interesada en
idea como Soames.

400
00:36:39,150 --> 00:36:43,549
Bueno, es cierto que casi nunca veríamos
el uno al otro, y serían solo los dos

401
00:36:43,550 --> 00:36:44,600
de ellos.

402
00:36:44,970 --> 00:36:47,920
Pero nuestra boda, no puedo soportar la
Pensé en tener que esperar.

403
00:36:48,150 --> 00:36:52,809
Yo tampoco, pero, señor Bassini, más adelante
consideración, creo que el sitio

404
00:36:52,810 --> 00:36:53,489
yo bien.

405
00:36:53,490 --> 00:36:54,540
Procedamos.

406
00:36:54,710 --> 00:36:55,760
¿Lo lamento?

407
00:36:56,610 --> 00:36:58,470
Me construirás una casa en Robin Hill.

408
00:37:23,880 --> 00:37:25,020
Sabía que vendrías.

409
00:37:26,120 --> 00:37:29,070
Bueno, tu padre tenía razón. Nosotros
No debería haber dudado de ti.

410
00:37:30,380 --> 00:37:36,059
Y he tenido la culpa, emitiendo
Ultimátums que te obligan a tomar una decisión.

411
00:37:36,060 --> 00:37:37,919
habrías recobrado el sentido de tu
por propia voluntad.

412
00:37:37,920 --> 00:37:39,300
Frances... Podemos salvar esto.

413
00:37:39,820 --> 00:37:40,870
Nuestro matrimonio.

414
00:37:41,680 --> 00:37:45,440
Tu ascensión. Este es nuestro momento.
Frances, lo siento.

415
00:37:50,780 --> 00:37:53,610
Por todo por lo que trabajaste,
todo lo que has hecho.

416
00:37:56,080 --> 00:37:57,520
Simplemente tienes un mejor retorno.

417
00:38:00,780 --> 00:38:01,830
Sí.

418
00:38:03,060 --> 00:38:04,240
Y no puedo dárselo.

419
00:38:07,120 --> 00:38:08,420
Ayer me llamó la atención.

420
00:38:10,880 --> 00:38:14,130
Batallando con los Salmos, luchando por imponer
mi voluntad sobre la empresa.

421
00:38:14,180 --> 00:38:15,230
Bueno, eso no es todo.

422
00:38:18,440 --> 00:38:19,490
Nunca lo fue.

423
00:38:22,000 --> 00:38:23,050
No entiendo.

424
00:38:24,160 --> 00:38:25,210
¿Qué estás diciendo?

425
00:38:30,410 --> 00:38:32,030
Entonces nunca dejaré de amarte.

426
00:38:33,870 --> 00:38:36,590
Respetarte, admirarte, proveerte.

427
00:38:39,190 --> 00:38:40,690
Nunca volveré al teléfono.

428
00:38:44,630 --> 00:38:45,680
O esta casa.

429
00:39:24,940 --> 00:39:25,990
Lo lamento.

430
00:39:27,360 --> 00:39:28,410
Eso está bien.

431
00:39:34,120 --> 00:39:35,260
Es usted muy amable.

432
00:39:36,160 --> 00:39:37,210
¿Qué tipo?

433
00:39:40,040 --> 00:39:45,919
Es sólo... la idea de que seas
con...

434
00:39:45,920 --> 00:39:50,160
No me rendiré.

435
00:39:52,600 --> 00:39:53,650
Lo juro.

436
00:40:20,400 --> 00:40:21,760
No habrá divorcio.

437
00:40:26,400 --> 00:40:29,140
Tus hijos no serán legitimados.

438
00:40:31,920 --> 00:40:34,840
Sufrirás el rechazo de
familia.

439
00:40:36,420 --> 00:40:37,470
La firma.

440
00:40:40,500 --> 00:40:41,920
De todo Londres.

441
00:40:47,860 --> 00:40:49,220
Lo acepto.

442
00:41:02,060 --> 00:41:05,550
Pensé que te había moldeado en algo
parecido a un ser racional.

443
00:41:08,720 --> 00:41:09,840
Me equivoqué.

444
00:41:12,700 --> 00:41:13,750
Así que vete.

445
00:41:15,120 --> 00:41:17,960
Alguna vez fuiste interesante para mí.

446
00:41:21,980 --> 00:41:23,420
Ahora me aburres.

447
00:41:33,320 --> 00:41:34,370
Adiós, Francisco.

448
00:42:25,190 --> 00:42:26,670
¿Dónde está? ¿Viene él?

449
00:42:26,890 --> 00:42:30,440
He estado buscando por todas partes al hombre
de la hora. ¿Dónde está el querido Julián?

450
00:42:30,650 --> 00:42:32,510
Me temo que acaban de llamarlo.

451
00:42:34,810 --> 00:42:36,810
Qué día tan auspicioso.

452
00:42:38,150 --> 00:42:40,030
Qué decepcionante para todos ustedes.

453
00:42:40,330 --> 00:42:41,930
Un pequeño inconveniente.

454
00:42:42,730 --> 00:42:46,570
Confío en que seamos más que capaces de
disfrutando de las festividades en su asma.

455
00:42:47,270 --> 00:42:52,930
Sr. Cole, me pregunto si podría llamarle.
que hagas algunos negocios para mí.

456
00:42:53,330 --> 00:42:54,390
Sí, claro.

457
00:42:54,760 --> 00:42:58,800
Mi difunto padre dejó una propiedad en Camden
que ha estado vacía durante muchos años.

458
00:42:59,160 --> 00:43:02,100
Propongo donarlo a la organización benéfica.

459
00:43:02,460 --> 00:43:03,880
Bueno, eso es muy generoso.

460
00:43:04,740 --> 00:43:08,020
Para convertirlo en adecuado.
alojamiento para mujeres necesitadas.

461
00:43:10,600 --> 00:43:15,299
Por supuesto, no soy un experto, pero tal vez
podrías asesorarme en temas legales y

462
00:43:15,300 --> 00:43:16,800
¿más allá? Sería un placer.

463
00:43:17,540 --> 00:43:18,800
Impresionante rendimiento.

464
00:43:19,420 --> 00:43:21,740
¿No es así como las especies superiores
evolucionar?

465
00:43:22,400 --> 00:43:23,900
Por su capacidad de adaptación.

466
00:43:27,310 --> 00:43:31,670
Sospecho que tú y yo trabajaremos muy bien.
juntos.

467
00:43:41,050 --> 00:43:47,249
Así que Joe se ha ido. ¿Debo intervenir, digamos un
pocas palabras, entrego la palabra a Soames y

468
00:43:47,250 --> 00:43:48,990
¿Pasar la antorcha y todo eso?

469
00:43:49,790 --> 00:43:53,370
Creo que, en definitiva, no.

470
00:43:54,850 --> 00:43:55,900
¿No?

471
00:43:56,270 --> 00:43:57,950
Prefiero hacer los honores yo mismo.

472
00:44:13,290 --> 00:44:20,049
Rezad silencio por su ilustre
alteza, señora Ana Euphemia Isadora

473
00:44:20,050 --> 00:44:21,270
Forsyte.

474
00:44:30,740 --> 00:44:36,179
Queridos amigos, sin duda lo fueron.
esperando una dirección de uno de los

475
00:44:36,180 --> 00:44:37,520
miembros de esta firma.

476
00:44:38,740 --> 00:44:41,260
En cambio, me tienes a mí.

477
00:44:42,420 --> 00:44:47,560
Perfectamente situado para juzgar los méritos y
los deméritos de este formidable clan.

478
00:44:48,580 --> 00:44:53,760
Desde mi llegada, ha habido muchos
recién llegados a las filas de Forsyte.

479
00:44:54,220 --> 00:44:57,980
Todos os habréis preguntado qué
te estabas permitiendo.

480
00:44:58,960 --> 00:45:02,840
antes de convertirte en previsión por tu cuenta
correcto.

481
00:45:03,580 --> 00:45:08,640
Entonces, ¿qué define a esta familia?

482
00:45:09,220 --> 00:45:11,960
¿Qué es una previsión?

483
00:45:13,500 --> 00:45:18,959
Una previsión es alguien que conoce el
valor de la lealtad

484
00:45:18,960 --> 00:45:25,360
y familia y...

485
00:45:28,110 --> 00:45:29,410
Somos tenaces.

486
00:45:29,990 --> 00:45:31,750
Somos supervivientes.

487
00:45:32,810 --> 00:45:39,050
Y nunca, nunca deberíamos serlo
subestimado.

488
00:46:01,100 --> 00:46:03,300
Sólo un tonto te subestimaría.

489
00:46:06,240 --> 00:46:07,660
O tú, mi amor.

490
00:46:17,071 --> 00:46:23,859
Parece una pena ceder un asiento privilegiado a
desperdicio. Oh, Monty, no te atreverías.

491
00:46:23,860 --> 00:46:25,759
Bueno, creo que conozco mi propio valor,
¿Listo?

492
00:46:25,760 --> 00:46:27,060
Wiggins, mueve la silla.

493
00:46:45,130 --> 00:46:46,750
Este debería haber sido su momento.

494
00:46:47,290 --> 00:46:48,870
Te refieres a tu momento.

495
00:46:51,650 --> 00:46:53,370
Ojos a la cámara, por favor.

496
00:46:54,490 --> 00:46:56,010
Manteniéndolo quieto ahora.

497
00:47:07,230 --> 00:47:08,280
Bien.

498
00:47:18,230 --> 00:47:19,550
Mamá, Harry Faulkner.

499
00:47:21,990 --> 00:47:23,040
¿Sí?

500
00:47:23,670 --> 00:47:25,130
Fuiste tú quien le pagó.

501
00:47:27,790 --> 00:47:28,870
¿Por qué harías eso?

502
00:47:29,830 --> 00:47:33,750
Querido muchacho, disfrutemos el día.

503
00:47:34,810 --> 00:47:38,710
Podemos hablar de estas cosas de otra manera.
tiempo. Pero mamá, ¿quién es él?

504
00:48:24,690 --> 00:48:26,890
¿Recuerdas el día que te propusiste matrimonio?

505
00:48:28,050 --> 00:48:29,100
Vivamente.

506
00:48:29,430 --> 00:48:31,010
Me dijiste...

507
00:48:32,560 --> 00:48:38,060
Si no fuéramos capaces de lograr un éxito
nuestro matrimonio, entonces me liberarías.

508
00:48:41,880 --> 00:48:44,520
No puedo imaginarme viendo algo así.

509
00:49:29,160 --> 00:49:30,600
Vine a terminar el cuadro.

510
00:49:30,720 --> 00:49:31,770
No hay urgencia.

511
00:49:33,640 --> 00:49:34,700
Yo creo que sí.

512
00:49:35,860 --> 00:49:37,620
Deseo retomar mi trabajo como artista.

513
00:49:38,760 --> 00:49:45,219
Una ambición a la que abandoné hace diez años, cuando
incompatible con los objetivos de mi padre

514
00:49:45,220 --> 00:49:46,270
y mi esposa.

515
00:49:48,720 --> 00:49:53,239
Bueno, no me confundas. he estado
bendito. He tenido riqueza, estatus, una

516
00:49:53,240 --> 00:49:54,860
esposa, una adorable hijastra.

517
00:49:58,890 --> 00:50:03,029
Y podría haber seguido viviendo un
vida media cómoda y privilegiada si

518
00:50:03,030 --> 00:50:05,740
No había entrado en esa habitación el día de junio.
18 cumpleaños.

519
00:50:07,990 --> 00:50:09,040
¿Y ahora?

520
00:50:09,410 --> 00:50:10,460
Está hecho.

521
00:50:12,310 --> 00:50:17,230
He renunciado a la firma, a mi
familia, de mi matrimonio.

522
00:50:17,730 --> 00:50:20,770
No puedes. ¿Qué estás pensando?

523
00:50:21,030 --> 00:50:23,890
Estoy pensando que ya no puedo mentirle.
o a mí mismo.

524
00:50:25,850 --> 00:50:26,900
¿Qué vas a?

525
00:50:29,900 --> 00:50:30,950
Quiero pintar.

526
00:50:32,440 --> 00:50:34,640
Quiero ser padre de nuestros hijos.

527
00:50:35,560 --> 00:50:36,640
Quiero vivir contigo.

528
00:50:39,300 --> 00:50:41,080
Seremos parias. Seremos pobres.

529
00:50:43,080 --> 00:50:44,300
No puedo darte mi nombre.

530
00:50:46,900 --> 00:50:48,100
Pero puedo darte mi amor.

531
00:50:49,960 --> 00:50:51,010
Si me aceptas.

532
00:51:04,021 --> 00:51:06,209
¿Necesitas siquiera preguntar?

533
00:51:06,210 --> 00:51:10,760
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0