1
00:00:48,825 --> 00:00:50,985
ANN: Y así comienza...

2
00:00:51,025 --> 00:00:54,025
el desmoronamiento
de la fachada pulida...

3
00:00:55,465 --> 00:00:59,425
..el desmoronamiento
de la vida cuidadosamente curada

4
00:00:59,465 --> 00:01:02,065
hemos construido para nosotros mismos.
Grietas de látigo

5
00:01:04,585 --> 00:01:09,625
Libre de escándalo
y verdades incómodas,

6
00:01:09,665 --> 00:01:14,065
de deseos ocultos
y anhelos secretos.

7
00:01:14,105 --> 00:01:17,505
Pero si emergen...
¿Los dejamos mentir?

8
00:01:18,745 --> 00:01:21,025
¿O los perseguimos?

9
00:01:21,065 --> 00:01:25,025
¿Y estamos preparados?
por las consecuencias?

10
00:01:27,745 --> 00:01:28,825
ELLA SUSPIRA

11
00:01:28,865 --> 00:01:30,545
JOS: ¿Quién era esa señora?
que acaba de llamar?

12
00:01:33,145 --> 00:01:34,545
HOLLY: ¿Te molestó?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,265
No, no, en absoluto. Yo sólo...

14
00:01:39,305 --> 00:01:40,865
Ven aquí y toma tu linctus.

15
00:01:44,385 --> 00:01:47,265
Pero es horrible.
Y también lo es la tos ferina.

16
00:01:51,425 --> 00:01:53,465
Ahora ve y haz tu lectura.
SUAVEMENTE: Vete.

17
00:02:07,225 --> 00:02:09,745
CHARLOTTE DÉBIL

18
00:02:12,225 --> 00:02:14,345
A todos les encantó mi vestido.

19
00:02:16,625 --> 00:02:20,385
Entonces estaba pensando, mamá,
Necesito un abrigo de montar nuevo,

20
00:02:20,425 --> 00:02:22,265
Entonces, ¿visitamos a la señorita Louisa hoy?

21
00:02:22,305 --> 00:02:25,025
Oh, eh... creo que no.

22
00:02:26,665 --> 00:02:28,265
Ella mencionó anoche
ella esta reservada

23
00:02:28,305 --> 00:02:30,305
con varios meses de antelación.

24
00:02:30,345 --> 00:02:32,225
Bueno, ella me encajará.

25
00:02:33,265 --> 00:02:35,305
Y quise tomar unos bombones
para los niños.

26
00:02:35,345 --> 00:02:36,665
No.

27
00:02:38,785 --> 00:02:39,785
¿No?

28
00:02:42,545 --> 00:02:45,225
Puede que su madre no los quiera
tener cosas dulces.

29
00:02:49,825 --> 00:02:51,585
Es muy triste, abuela.

30
00:02:51,625 --> 00:02:53,305
su padre murio
antes de que nacieran,

31
00:02:53,345 --> 00:02:55,225
y ella tuvo que criarlos
completamente solo.

32
00:02:55,265 --> 00:02:58,705
Muy valiente.
Sí, muy loable.

33
00:02:58,745 --> 00:03:01,705
Con mayor razón
para no sobrecargarla.

34
00:03:01,745 --> 00:03:03,945
¿Te unes a nosotros?
¿Para la ópera esta noche?

35
00:03:03,985 --> 00:03:07,665
¿Qué es? ¿Traviata?
ELLA SE RÍE

36
00:03:07,705 --> 00:03:09,985
Todo ese llanto y lamento
me molesta.

37
00:03:10,025 --> 00:03:11,545
Se ríen
junio...

38
00:03:11,585 --> 00:03:13,265
Deberías usar seda rosa.

39
00:03:13,305 --> 00:03:15,785
He invitado a los Carteret
a nuestra caja.

40
00:03:17,025 --> 00:03:18,945
¿Por qué?

41
00:03:18,985 --> 00:03:20,585
Para que todos podamos convertirnos
mejor conocido.

42
00:03:25,825 --> 00:03:26,985
Mmm.

43
00:03:30,305 --> 00:03:31,585
LA PUERTA SE CIERRA

44
00:03:32,825 --> 00:03:36,625
Junio ​​debe estar emocionado. tantos
jóvenes clamando por bailar.

45
00:03:36,665 --> 00:03:39,905
Y qué cuadro parecía ella.
¡Y ese vestido fue un triunfo!

46
00:03:39,945 --> 00:03:41,305
¡Casi un desastre!

47
00:03:41,345 --> 00:03:43,385
Pero la niña hizo maravillas.
¿Chica?

48
00:03:43,425 --> 00:03:47,025
La estabas comiéndose con los ojos, ¿recuerdas?
Ese pequeño pollito.

49
00:03:47,065 --> 00:03:49,785
Podrías haberme presentado.
Tuve cuidado de no hacerlo.

50
00:03:49,825 --> 00:03:53,025
Parecía terriblemente enojada con Jo.
¿La modista?

51
00:03:53,065 --> 00:03:55,545
¿Quién es este?
Una cosa bastante joven, bastante encantadora.

52
00:03:55,585 --> 00:03:57,985
Recuérdame
¿Por qué era "gruesa" con Jo?

53
00:03:58,025 --> 00:04:00,905
Bueno, tal vez le estaba agradeciendo.
por salvar el día.

54
00:04:00,945 --> 00:04:04,545
¿Puedes concertar una cita con ella?
Eso es lo que espero.

55
00:04:04,585 --> 00:04:07,385
Después del baile de junio,
todos irán tras ella.

56
00:04:07,425 --> 00:04:09,905
¿Debemos?
Mmm.

57
00:04:20,665 --> 00:04:22,785
¿Qué estás haciendo?

58
00:04:22,825 --> 00:04:24,305
Buscando empleo.

59
00:04:25,425 --> 00:04:27,665
¿Como mecanógrafo?

60
00:04:27,705 --> 00:04:29,305
Oh, qué degradante.

61
00:04:31,025 --> 00:04:32,945
Necesito algo que me ayude

62
00:04:32,985 --> 00:04:35,265
hasta que pueda encontrar una manera de pagar
para París.

63
00:04:35,305 --> 00:04:39,305
¿Sigues persistiendo?
con esa locura?

64
00:04:39,345 --> 00:04:40,825
¿Por qué no lo haría?

65
00:04:57,985 --> 00:05:00,185
Ah, felicidades!
Gracias.

66
00:05:00,225 --> 00:05:02,025
¡Felicidades!
Muchas gracias.

67
00:05:02,065 --> 00:05:05,025
Muchas gracias.
Muy bien hecho.

68
00:05:05,065 --> 00:05:08,545
Es bueno verte.
ELLOS CHARLAN

69
00:05:08,585 --> 00:05:11,305
El punto es,
no hay instancia previa

70
00:05:11,345 --> 00:05:13,145
de un presidente que dimite...
No.

71
00:05:13,185 --> 00:05:15,905
..y por lo tanto no hay precedentes
para la adhesión del hijo mayor

72
00:05:15,945 --> 00:05:17,225
antes de la muerte de su padre.

73
00:05:17,265 --> 00:05:18,265
Entonces en el caso de Jo...

74
00:05:18,305 --> 00:05:20,305
Cada vez más en desacuerdo
con los objetivos de la empresa?

75
00:05:20,345 --> 00:05:23,985
Si fuera llevado ante la junta
cuánto más podría desviarse,

76
00:05:24,025 --> 00:05:26,105
¿Cómo podría eso poner en peligro?
el futuro de la empresa...

77
00:05:26,145 --> 00:05:29,865
La pura locura
de valorar la tradición por encima del mérito.

78
00:05:29,905 --> 00:05:31,945
Es arcaico, es un desperdicio,

79
00:05:31,985 --> 00:05:34,065
y si sigue adelante,
una oportunidad perdida.

80
00:05:34,105 --> 00:05:35,985
No es una conclusión inevitable.

81
00:05:36,025 --> 00:05:37,785
Insistiré en que lo traigan
ante la junta.

82
00:05:37,825 --> 00:05:40,465
Y mientras tanto...
Construimos el caso contra Jo.

83
00:05:45,705 --> 00:05:47,105
SUSPIRA SUAVEMENTE

84
00:05:47,145 --> 00:05:49,705
SONIDO DE CAMPANA

85
00:05:59,905 --> 00:06:02,385
ELLA SE RÍE

86
00:06:02,425 --> 00:06:04,665
ELLA HABLA
INDISTINCTAMENTE

87
00:06:04,705 --> 00:06:06,625
Se ríen

88
00:06:11,345 --> 00:06:12,505
EL SUSPIRO,
LA PUERTA SE ABRE

89
00:06:16,425 --> 00:06:17,665
La vi.

90
00:06:19,025 --> 00:06:21,305
En el baile de anoche,
la chica de Venecia.

91
00:06:23,745 --> 00:06:27,625
Luisa.
¿Cómo llegó ella a estar allí?

92
00:06:27,665 --> 00:06:29,865
Ella hace vestidos, el vestido de June.

93
00:06:31,145 --> 00:06:32,985
Bueno, ella es viuda.
Ella vive en el Soho.

94
00:06:33,025 --> 00:06:34,985
¿Tenías alguna idea?
No, ni un indicio.

95
00:06:36,905 --> 00:06:37,945
¿La volverás a ver?

96
00:06:39,225 --> 00:06:40,225
No sé.

97
00:06:48,065 --> 00:06:49,945
JUNIO: '¿Te dijeron con quién casarte?'

98
00:06:52,065 --> 00:06:53,385
Elegí libremente.

99
00:06:55,705 --> 00:06:57,345
Tu padre fue mi primer amor...

100
00:06:58,785 --> 00:07:02,945
..y cuando murió, estaba seguro
Nunca lo superaría.

101
00:07:02,985 --> 00:07:06,585
¿Pero lo hiciste?
Nada se compara con el primer amor.

102
00:07:07,705 --> 00:07:10,105
Nos persuadimos a nosotros mismos
la fiebre es real.

103
00:07:11,185 --> 00:07:16,105
Y luego, si tenemos suerte,
conocemos a nuestra verdadera alma gemela

104
00:07:16,145 --> 00:07:20,425
y descubrir algo
más... profundo.

105
00:07:21,465 --> 00:07:23,705
Entonces, ¿papá es tu alma gemela?

106
00:07:24,745 --> 00:07:26,505
Tal vez como imanes.

107
00:07:26,545 --> 00:07:28,945
La atracción de los opuestos.

108
00:07:37,905 --> 00:07:41,665
Señores... hoy puedo anunciar

109
00:07:41,705 --> 00:07:44,945
que a Forsyte and Co se le ha ofrecido
una oportunidad única.

110
00:07:44,985 --> 00:07:48,705
Mi viejo amigo Sir Jimmy Buckland
finalmente ha tenido éxito en su plan

111
00:07:48,745 --> 00:07:51,945
desplegar una tribu de la Alta India
a las minas de oro de Ceilán.

112
00:07:51,985 --> 00:07:54,105
Llevado en los dientes
de grandes dificultades,

113
00:07:54,145 --> 00:07:56,465
debería duplicar la producción
de sus minas.

114
00:07:56,505 --> 00:07:58,305
Y cuartos de las vidas
de sus trabajadores?

115
00:07:58,345 --> 00:08:01,185
Bueno, si uno caduca
de vejez miserable

116
00:08:01,225 --> 00:08:03,745
en el propio suelo estéril
o prematuramente de humedad

117
00:08:03,785 --> 00:08:05,545
en el fondo de una mina extranjera,
Yo apenas...

118
00:08:05,585 --> 00:08:09,225
Seguramente de poca importancia siempre y cuando
ya que beneficia a los accionistas.

119
00:08:09,265 --> 00:08:11,785
Bueno, me imagino que es
de alguna consecuencia para las viudas.

120
00:08:13,025 --> 00:08:14,305
¿Puedo continuar?

121
00:08:16,145 --> 00:08:17,425
Gracias.

122
00:08:18,465 --> 00:08:24,025
Sir Jim, como un favor personal para mí,
nos ha avisado con antelación

123
00:08:24,065 --> 00:08:26,105
para que podamos utilizar la información
a nuestra ventaja

124
00:08:26,145 --> 00:08:28,465
ofreciendo a nuestros clientes,

125
00:08:28,505 --> 00:08:31,625
y de hecho nosotros mismos,
la oportunidad de invertir.

126
00:08:31,665 --> 00:08:36,785
Es bastante literalmente
una oportunidad de oro.

127
00:08:37,865 --> 00:08:39,305
Es un riesgo.

128
00:08:40,785 --> 00:08:43,305
Que tenemos un historial impecable.
para calcular.

129
00:08:44,665 --> 00:08:46,265
Todavía tengo ganas de apostar.

130
00:08:52,185 --> 00:08:53,585
¿Estamos de acuerdo?

131
00:08:53,625 --> 00:08:55,945
TODOS: Sí. Acordado.
Suspendido.

132
00:09:00,465 --> 00:09:02,465
Volveré más tarde.
Tengo una cita.

133
00:09:02,505 --> 00:09:04,665
Mmm. ¿Alguien que conozcamos?

134
00:09:04,705 --> 00:09:06,785
No.
Mmm.

135
00:09:29,425 --> 00:09:30,905
¿Es de tu gusto?

136
00:09:32,345 --> 00:09:36,185
Puedo admirar las cualidades tonales,
pero no, no me conmueve.

137
00:09:36,225 --> 00:09:38,025
¿Puedo preguntar qué hace?

138
00:09:39,745 --> 00:09:42,105
Un estilo más vibrante,

139
00:09:42,145 --> 00:09:44,585
algo que captura
la fugacidad de un momento

140
00:09:44,625 --> 00:09:46,345
en lugar de conservarlo en gelatina.

141
00:09:47,625 --> 00:09:49,905
Eres un romántico.
ELLA SE RÍE

142
00:09:49,945 --> 00:09:53,345
Mi madrastra dice que soy
"completamente inadecuado para una sociedad decente".

143
00:09:53,385 --> 00:09:55,905
¿Tu crimen?
Yo bailo.

144
00:09:57,265 --> 00:10:00,905
¿La polca, el vals?
El ballet.

145
00:10:02,185 --> 00:10:06,505
Ah. Mi madre era bailarina
y parece que la he heredado...

146
00:10:06,545 --> 00:10:09,665
¿Talento?
Pasión.

147
00:10:09,705 --> 00:10:11,625
Ahí lo dije.
Ahora es tu oportunidad de escapar.

148
00:10:11,665 --> 00:10:15,465
ELLA SE RÍE
Y sin embargo... como ves...

149
00:10:16,905 --> 00:10:18,625
..Todavía estoy aquí.

150
00:10:36,625 --> 00:10:39,585
Así que... no hay escapatoria.

151
00:10:39,625 --> 00:10:41,185
¿De qué?

152
00:10:41,225 --> 00:10:43,385
La ópera, los Carteret,

153
00:10:43,425 --> 00:10:46,745
el esquema
para tirarme a los lobos...

154
00:10:46,785 --> 00:10:47,865
¿Horacio?

155
00:10:48,945 --> 00:10:50,785
Oh, ¿no es más bien un caniche?

156
00:10:51,825 --> 00:10:54,225
ELLA RÍE,
Se ríen

157
00:10:55,425 --> 00:10:58,785
Bueno, mira a quién tengo.
Sé que ella no es mía.

158
00:10:58,825 --> 00:11:01,105
Pero la llevo conmigo
cuando me siento molesto

159
00:11:01,145 --> 00:11:04,865
o miserable...
y ella siempre me anima.

160
00:11:06,145 --> 00:11:07,665
¿Es por eso que la conseguiste?

161
00:11:09,785 --> 00:11:12,545
Ella fue un regalo. De un amigo.

162
00:11:13,865 --> 00:11:15,425
Alguien que conocí en Italia.

163
00:11:16,705 --> 00:11:18,265
¿Un archivo adjunto?

164
00:11:19,345 --> 00:11:21,585
Efímero.
Déjame adivinar.

165
00:11:21,625 --> 00:11:23,545
Ella no era "adecuada".

166
00:11:23,585 --> 00:11:25,825
Tenías prohibido perseguirla.

167
00:11:25,865 --> 00:11:27,865
Simplemente tomamos caminos separados.

168
00:11:29,025 --> 00:11:30,385
Y luego conociste a mamá.

169
00:11:31,745 --> 00:11:33,225
Sí.

170
00:11:34,425 --> 00:11:36,865
No estoy seguro de querer enamorarme.

171
00:11:36,905 --> 00:11:38,945
Suena a tortura.
Él se ríe

172
00:11:40,665 --> 00:11:42,665
Bueno, también puede ser magnífico.

173
00:11:44,745 --> 00:11:46,105
Mmm.

174
00:11:47,545 --> 00:11:50,065
EL PERRO LADRÍA
JAMES: Jo nunca parece aprender.

175
00:11:50,105 --> 00:11:52,345
Hoy en la sala de juntas,

176
00:11:52,385 --> 00:11:54,945
hablando de viudas
y juegos de azar.

177
00:11:54,985 --> 00:11:58,305
Ay, pobre Cirilo. como se preocupa
cuando sabe que voy a salir.

178
00:11:58,345 --> 00:12:00,065
¿Me quedo atrás?
y acariciarlo por ti?

179
00:12:00,105 --> 00:12:01,305
¡Dios mío, no!

180
00:12:01,345 --> 00:12:03,745
eso derrotaria
todo el propósito de la velada.

181
00:12:03,785 --> 00:12:05,545
El propósito es colgar
junio y yo

182
00:12:05,585 --> 00:12:07,185
ante los Carteret
y espero que muerdan?

183
00:12:07,225 --> 00:12:09,545
Lo que no comprende es la necesidad
para que seamos guiados

184
00:12:09,585 --> 00:12:11,305
por un sólido sentido comercial.

185
00:12:11,345 --> 00:12:15,425
Cariño, simplemente te queremos
para encontrar a alguien que te merezca.

186
00:12:15,465 --> 00:12:18,025
Si queremos mantener nuestra posición
como los principales corredores de Londres,

187
00:12:18,065 --> 00:12:20,985
La junta debería estar preocupada.
Y te ves tan guapo.

188
00:12:21,025 --> 00:12:23,665
La junta estará preocupada.
Ella no podrá resistirse a ti.

189
00:12:23,705 --> 00:12:25,465
Me aseguraré de eso.

190
00:12:33,625 --> 00:12:35,665
GENTE CHARLA

191
00:12:49,665 --> 00:12:52,385
Me alegro mucho de que pudieras unirte a nosotros.
Señora Carteret.

192
00:12:52,425 --> 00:12:53,825
Oh, querida.

193
00:12:53,865 --> 00:12:57,705
Para ser visto en la empresa.
de los ilustres Forsytes,

194
00:12:57,745 --> 00:12:59,705
¿Quién no aprovecharía la oportunidad?

195
00:12:59,745 --> 00:13:01,825
Mmm.
LADY CARTERET SE RÍE

196
00:13:01,865 --> 00:13:04,425
Que lindo ver tantos
jóvenes...

197
00:13:05,425 --> 00:13:09,465
..pero es triste pensar que rara vez lo son.
dueños de su propio destino.

198
00:13:09,505 --> 00:13:12,025
Me gusta pensar que tomamos sus puntos de vista.
en cuenta.

199
00:13:12,065 --> 00:13:15,465
JAMES: La tradición es lo que cuenta,
estabilidad.

200
00:13:15,505 --> 00:13:18,025
no impulsivo
cambio de guardia.

201
00:13:20,705 --> 00:13:22,985
Pero a veces,
¿No es una nueva perspectiva?

202
00:13:23,025 --> 00:13:24,505
¿Eso es exactamente lo que se necesita?

203
00:13:24,545 --> 00:13:26,745
Proporcionó la información del candidato propuesto.
a la altura de la tarea.

204
00:13:28,105 --> 00:13:31,345
Entiendo que eres un ávido lector.
Eh, bueno, yo...

205
00:13:33,505 --> 00:13:37,225
ELLA TARTAMUDEA
¿Has leído Frankenstein?

206
00:13:37,265 --> 00:13:38,585
Eh, no, yo...

207
00:13:38,625 --> 00:13:41,945
Encontrarás que tienes algo de simpatía.
para la criatura.

208
00:13:41,985 --> 00:13:45,065
Sin voluntad propia,
obligado a cumplir las órdenes de otro,

209
00:13:45,105 --> 00:13:48,025
hasta que, por supuesto, se rebela.

210
00:13:54,345 --> 00:13:57,065
Ah, me parece
haber dejado mi billetera en casa.

211
00:13:58,105 --> 00:14:01,505
Tal vez podría prevalecer
en tu padre.

212
00:14:01,545 --> 00:14:03,185
O simplemente no podrías beber.

213
00:14:06,105 --> 00:14:08,025
Ay, mis primos.

214
00:14:08,065 --> 00:14:11,665
Mamá, podría simplemente, erm...
Por supuesto.

215
00:14:19,905 --> 00:14:21,145
¡Oh!

216
00:14:25,385 --> 00:14:26,745
Mmm.

217
00:14:28,305 --> 00:14:31,505
Le pido perdón.
¿Estás herido?

218
00:14:33,545 --> 00:14:36,025
¿Parezco una damisela en apuros?

219
00:14:36,065 --> 00:14:37,585
De lo contrario.

220
00:14:38,825 --> 00:14:41,425
¿Estás aquí con amigos?
Familia.

221
00:14:41,465 --> 00:14:44,625
Mi madre piensa que este es el lugar
para conocer a las personas adecuadas.

222
00:14:44,665 --> 00:14:46,385
¿Caería yo en esa categoría?

223
00:14:46,425 --> 00:14:48,585
ELLA SE RÍE
Lo dudo seriamente.

224
00:14:50,185 --> 00:14:51,505
¿Siento un renegado?

225
00:14:54,025 --> 00:14:55,225
Junio ​​Forsyte.

226
00:14:57,185 --> 00:14:58,265
Felipe Bosinney.

227
00:15:00,585 --> 00:15:02,065
Bucanero.

228
00:15:09,505 --> 00:15:12,785
SUENA LA CAMPANA
CHICAS: ¡Vamos!

229
00:15:14,465 --> 00:15:16,705
GENTE CHARLA

230
00:15:26,585 --> 00:15:29,465


231
00:15:29,505 --> 00:15:32,985


232
00:15:33,025 --> 00:15:36,265


233
00:15:36,305 --> 00:15:40,825


234
00:15:40,865 --> 00:15:41,985
ELLA JADEA

235
00:15:42,025 --> 00:15:47,385


236
00:15:47,425 --> 00:15:50,905


237
00:15:50,945 --> 00:15:53,585
Mmm.
Mmm.

238
00:15:53,625 --> 00:15:55,825
Me encanta Traviata.

239
00:15:55,865 --> 00:15:57,945
Hace que uno se derrita positivamente,
¿no encuentras?

240
00:15:57,985 --> 00:16:02,145


241
00:16:02,185 --> 00:16:07,425


242
00:16:07,465 --> 00:16:10,185


243
00:16:10,225 --> 00:16:14,105


244
00:16:14,145 --> 00:16:16,385


245
00:16:16,425 --> 00:16:21,185


246
00:16:21,225 --> 00:16:24,865


247
00:16:24,905 --> 00:16:28,465


248
00:16:33,625 --> 00:16:36,705


249
00:16:36,745 --> 00:16:40,025


250
00:16:40,065 --> 00:16:43,505


251
00:16:43,545 --> 00:16:48,465


252
00:16:48,505 --> 00:16:50,865
MANTIENE NOTA

253
00:16:52,825 --> 00:16:55,545
APLAUSOS

254
00:16:57,550 --> 00:17:00,510
EL PERRO LADRÍA
¿Me extrañaste, pudín?

255
00:17:00,550 --> 00:17:04,310
Oh, no te pongas de mal humor.
Te prometo que te lo compensaré.

256
00:17:05,510 --> 00:17:09,030
Siempre conmovedora, Traviata.
Amor perdido y todo eso.

257
00:17:12,910 --> 00:17:15,870
Quizás deberíamos estar celebrando
amor encontrado.

258
00:17:16,990 --> 00:17:18,190
Quizás deberíamos hacerlo.

259
00:17:35,030 --> 00:17:37,350
¿Puedes creer que junio esta noche?

260
00:17:38,590 --> 00:17:40,830
Decidido a no cooperar.

261
00:17:42,750 --> 00:17:45,790
Los Carteret, nuestros planes.

262
00:17:47,390 --> 00:17:48,990
¿Quieres hablar con ella?

263
00:17:50,070 --> 00:17:51,390
¿Diciendo qué?

264
00:17:52,510 --> 00:17:55,030
Que hay un tiempo y un lugar
para todo.

265
00:17:56,230 --> 00:17:58,470
Y ahora es el momento de junio.

266
00:18:01,390 --> 00:18:02,830
Ella tiene 18 años.

267
00:18:05,190 --> 00:18:08,390
Tiene que dejar las cosas infantiles.

268
00:18:10,710 --> 00:18:12,990
Ella te adora.
SE RÍE SUAVEMENTE

269
00:18:13,030 --> 00:18:17,550
Si le dices que solo lo haríamos
elige a alguien digno de ella...

270
00:18:21,470 --> 00:18:24,790
Pero quizás creas que tu padre
¿Tomó la decisión equivocada para usted?

271
00:18:37,350 --> 00:18:38,910
Tomé la decisión.

272
00:19:09,430 --> 00:19:10,870
Debes irte.

273
00:19:13,870 --> 00:19:15,430
No puedo soportar dejarte.

274
00:19:18,030 --> 00:19:19,590
Tu familia te necesita.

275
00:19:20,870 --> 00:19:22,750
Tu padre te ha llamado a casa.

276
00:19:23,830 --> 00:19:25,070
Cuando regrese...

277
00:19:26,350 --> 00:19:27,510
...¿dónde estarás?

278
00:19:28,750 --> 00:19:30,110
¿Florencia? ¿Roma?

279
00:19:31,950 --> 00:19:35,110
¿Me escribirías?
dime donde estarás?

280
00:19:35,150 --> 00:19:36,430
Jo, detente.

281
00:19:39,310 --> 00:19:40,710
No finjamos.

282
00:19:42,950 --> 00:19:44,070
¿Qué?

283
00:19:45,110 --> 00:19:46,870
Estos últimos meses...

284
00:19:46,910 --> 00:19:48,510
han sido los mas preciados
de mi vida.

285
00:19:48,550 --> 00:19:50,430
Y el mío también. Pero...

286
00:19:52,070 --> 00:19:54,110
..siempre lo supimos
llegarían a su fin.

287
00:19:55,950 --> 00:19:57,870
¿Por qué deben hacerlo?

288
00:19:57,910 --> 00:20:01,870
Porque soy doncella,
y eres un caballero.

289
00:20:01,910 --> 00:20:05,190
¿Qué? Y ningún caballero se casó jamás.
¿una doncella?

290
00:20:07,310 --> 00:20:08,510
Estás soñando.

291
00:20:11,470 --> 00:20:12,830
SUAVEMENTE: Créeme, no lo soy.

292
00:20:16,070 --> 00:20:19,550
Si todavía te sientes así
dentro de un año...

293
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
Me sentiré de la misma manera
dentro de 50 años.

294
00:20:27,190 --> 00:20:28,550
Entonces tengo tu dirección.

295
00:20:29,990 --> 00:20:31,710
Voy a escribir.
SE RÍE SUAVEMENTE

296
00:20:35,310 --> 00:20:36,630
Dondequiera que estés...

297
00:20:38,910 --> 00:20:40,270
..Iré a ti.

298
00:20:47,070 --> 00:20:50,110
SUENA LA CAMPANA,
Relinchos de caballo

299
00:20:50,150 --> 00:20:52,870
CHARLA

300
00:21:17,510 --> 00:21:18,830
jo...
Luisa.

301
00:21:18,870 --> 00:21:20,190
Luisa, por favor.

302
00:21:25,790 --> 00:21:27,230
ELLA SUSPIRA

303
00:21:33,630 --> 00:21:35,190
Por favor, baja la voz.

304
00:21:36,790 --> 00:21:38,350
Mi asistente está dormido.

305
00:21:40,830 --> 00:21:42,310
¿Por qué has venido?

306
00:21:45,950 --> 00:21:47,710
Sinceramente, no lo sé.

307
00:21:51,270 --> 00:21:53,270
Para demostrar que no eras una invención
de mi imaginación?

308
00:21:57,030 --> 00:22:01,470
O ver a la única persona...
quien alguna vez me entendió completamente.

309
00:22:03,350 --> 00:22:06,430
Hizo. Somos muy diferentes ahora.

310
00:22:06,470 --> 00:22:07,830
Y sin embargo aquí estamos.

311
00:22:14,070 --> 00:22:15,190
ÉL EXHALA

312
00:22:16,510 --> 00:22:17,550
ELLA EXHALA

313
00:22:19,750 --> 00:22:21,190
¿Todavía pintas?

314
00:22:24,830 --> 00:22:25,950
Casi nunca.

315
00:22:27,390 --> 00:22:30,070
Fue una de las tantas cosas que le di
para servir al dios del comercio.

316
00:22:32,550 --> 00:22:33,870
Me entristece oírlo.

317
00:22:36,670 --> 00:22:39,710
Ahora cuéntame sobre tu marido.
Esposo difunto.

318
00:22:40,790 --> 00:22:44,030
¿Tiene algún sentido...?
Bueno, ¿estabas feliz?

319
00:22:46,910 --> 00:22:48,430
¿Lo amabas?

320
00:22:50,350 --> 00:22:53,350
GOLPEANDO,
ELLA JADEA

321
00:22:53,390 --> 00:22:56,870
Er, ese es mi asistente.
Erm, ella es sonámbula.

322
00:22:58,150 --> 00:22:59,270
Debes irte.

323
00:23:00,630 --> 00:23:02,710
Por favor no vuelvas aquí.

324
00:23:41,590 --> 00:23:42,990
ELLA EXHALA

325
00:24:11,390 --> 00:24:13,150
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

326
00:24:14,990 --> 00:24:17,070
CHARLA

327
00:24:35,630 --> 00:24:37,750
HABLAN DÉBILMENTE

328
00:24:54,670 --> 00:24:56,350
Mmm.
SE RÍE SUAVEMENTE

329
00:25:02,310 --> 00:25:03,830
No necesitabas haberte ido
a tales problemas.

330
00:25:03,870 --> 00:25:06,750
Estoy feliz con pan y queso.
Oh, yo también.

331
00:25:06,790 --> 00:25:09,550
Y cuando la naturaleza organiza un festín
para el alma,

332
00:25:09,590 --> 00:25:11,190
¿Qué más se necesita?

333
00:25:13,070 --> 00:25:15,910
Cuando vivíamos en París,
Solíamos hacer un picnic junto al Sena.

334
00:25:19,750 --> 00:25:21,310
Eras feliz allí.

335
00:25:21,350 --> 00:25:24,190
Cuando mi madre estaba viva
y pude verla bailar.

336
00:25:24,230 --> 00:25:26,470
Y estabas destinado a seguir
¿Siguiendo sus pasos?

337
00:25:26,510 --> 00:25:28,310
Como estabas destinado
¿Seguir a tu padre?

338
00:25:31,110 --> 00:25:33,190
Parece que tengo talento para los números.

339
00:25:34,590 --> 00:25:37,390
A su manera, tienen
una magia que me intriga.

340
00:25:37,430 --> 00:25:39,350
Los haces sonar
bastante misterioso.

341
00:25:39,390 --> 00:25:42,110
Bueno, lo son.
Pero también inmensamente práctico.

342
00:25:43,350 --> 00:25:47,630
Como tú, uno aprende técnicas,
uno practica su oficio.

343
00:25:47,670 --> 00:25:51,790
Pero más allá de eso...
uno aprende a confiar en sus instintos.

344
00:25:54,990 --> 00:25:56,830
Exactamente eso.

345
00:25:56,870 --> 00:25:59,350
No es que yo reclame
a cualquier forma de arte.

346
00:25:59,390 --> 00:26:02,430
ELLA SE RÍE
Quizás te subestimes a ti mismo.

347
00:26:08,630 --> 00:26:10,110
Él se ríe

348
00:26:12,430 --> 00:26:17,430
Tu baile, ¿es el único?
¿Profesión que alguna vez has considerado?

349
00:26:17,470 --> 00:26:21,110
Me he preparado para ello toda mi vida.
Y si mi audición va bien...

350
00:26:21,150 --> 00:26:22,350
¿Tu audición?

351
00:26:22,390 --> 00:26:25,070
Vendí mis joyas para ir a probar.
para el Cuerpo de Ballet.

352
00:26:25,110 --> 00:26:27,790
¿En París?
Sí, en París.

353
00:26:27,830 --> 00:26:29,430
¿Y esto cuando sería?

354
00:26:31,070 --> 00:26:32,470
Me voy en un mes.

355
00:26:33,510 --> 00:26:35,270
Oh.
SE RÍEN TORPEMENTE

356
00:26:43,110 --> 00:26:46,430
Estoy convencido de que tiene a la señorita Carteret.
en su mira.

357
00:26:46,470 --> 00:26:51,110
Pargetter me dijo que está en el río.
esta tarde con un picnic!

358
00:26:51,150 --> 00:26:54,430
Lo que sólo puede significar...
Un anuncio inminente.

359
00:26:54,470 --> 00:26:58,990
Estoy seguro de que todos podemos estar de acuerdo Olivia.
Carteret es una excelente elección.

360
00:26:59,030 --> 00:27:03,230
Ciertamente cumple con los requisitos
para un hombre destinado a ser presidente.

361
00:27:04,310 --> 00:27:05,350
Señorita garza...

362
00:27:06,510 --> 00:27:08,430
...nos conocemos
cuestión de semanas,

363
00:27:08,470 --> 00:27:11,190
así que no tengo derecho a preguntar
cualquier elección que puedas hacer.

364
00:27:11,230 --> 00:27:12,950
Pero hoy cuando te escuché hablar
de París...

365
00:27:12,990 --> 00:27:14,790
Ah, pensaste que era imprudente,
irresponsable.

366
00:27:14,830 --> 00:27:16,430
Nada de eso.

367
00:27:16,470 --> 00:27:19,390
Entendí el impulso,
el deseo,

368
00:27:19,430 --> 00:27:22,750
y lo reconocí
que deseaba alentarlo.

369
00:27:22,790 --> 00:27:24,190
¿Alentar?

370
00:27:24,230 --> 00:27:27,190
Es cierto que París tiene
una reputación un tanto turbia...

371
00:27:27,230 --> 00:27:28,390
ELLA SE RÍE

372
00:27:28,430 --> 00:27:30,710
..aunque yo mismo
Lo encontré cautivador.

373
00:27:30,750 --> 00:27:31,990
¿Has estado?

374
00:27:32,030 --> 00:27:33,950
En mi juventud,

375
00:27:33,990 --> 00:27:36,270
y no sería reacio
para visitar de nuevo...

376
00:27:36,310 --> 00:27:39,110
si estuvieras allí.

377
00:27:39,150 --> 00:27:43,390
Aunque mi familia, bueno,
sin duda lo desaprobarían.

378
00:27:43,430 --> 00:27:45,950
Quizás no sea necesario decírselo.

379
00:27:47,110 --> 00:27:48,270
ELLA SE RÍE

380
00:27:53,190 --> 00:27:55,350
TIMBRES DE PUERTA,
LA PUERTA SE CIERRA

381
00:28:01,430 --> 00:28:02,950
Señora Forsyte.

382
00:28:05,670 --> 00:28:07,870
Espero no molestarte.

383
00:28:09,270 --> 00:28:11,270
¿No quieres sentarte?

384
00:28:16,310 --> 00:28:18,550
siempre he tenido curiosidad
sobre ti...

385
00:28:20,110 --> 00:28:22,630
..la chica
quien primero capturó su corazón.

386
00:28:24,270 --> 00:28:26,590
No es que él alguna vez haya hablado de ti.

387
00:28:26,630 --> 00:28:28,790
Uno lo sabe instintivamente...

388
00:28:28,830 --> 00:28:31,110
ese no fue el primero.

389
00:28:34,990 --> 00:28:36,870
¿Qué te hizo venir a mi casa?

390
00:28:38,430 --> 00:28:41,310
Me lo rogaste.
Y tenías curiosidad.

391
00:28:42,870 --> 00:28:44,470
¿Y esperaba verlo?

392
00:28:44,510 --> 00:28:46,470
Nunca he intentado verlo.
yo he...

393
00:28:46,510 --> 00:28:48,070
Nunca he intentado contactar con él.

394
00:28:48,110 --> 00:28:50,190
Yo... nunca le he preguntado
para cualquier cosa.

395
00:28:51,750 --> 00:28:54,830
¿Sabe lo de los niños?
No.

396
00:28:54,870 --> 00:28:57,270
Entiendes que él nunca podrá hacerlo.

397
00:28:57,310 --> 00:28:59,870
Lo arruinaría.

398
00:28:59,910 --> 00:29:02,590
En su negocio,
la reputación lo es todo.

399
00:29:02,630 --> 00:29:04,390
Y en el mío.

400
00:29:04,430 --> 00:29:08,590
vine aquí sin nada,
criado solo...

401
00:29:08,630 --> 00:29:11,270
SUAVEMENTE: ..dos niños
mientras construye un negocio.

402
00:29:11,310 --> 00:29:14,070
¿En serio te imaginas que deseo
poner en peligro mi propio buen nombre?

403
00:29:14,110 --> 00:29:15,550
¿Y debería intentar verte?

404
00:29:18,390 --> 00:29:19,910
Le diré que se vaya.

405
00:29:35,030 --> 00:29:37,070
ELLA SUSPIRA,
TIMBRES DE PUERTA

406
00:29:38,115 --> 00:29:39,915
SUENA LA CAMPANA

407
00:30:10,275 --> 00:30:12,955
Pensé en tus días garabateando
se fueron hace mucho.

408
00:30:12,995 --> 00:30:14,635
¿Algo que querías, Soames?

409
00:30:14,675 --> 00:30:16,155
Quizás deberías dejarlo todo.

410
00:30:17,355 --> 00:30:20,635
Deja la rutina y embadurna
al contenido de tu corazón.

411
00:30:21,835 --> 00:30:22,995
Quizás debería hacerlo.

412
00:30:24,555 --> 00:30:25,755
¿Por qué no lo haces?

413
00:30:27,035 --> 00:30:30,355
Pregúntale a mi padre o al tuyo.
Ah, por supuesto.

414
00:30:32,115 --> 00:30:33,915
Estás aquí para salvarnos.

415
00:30:35,635 --> 00:30:36,875
Qué noble.

416
00:30:40,675 --> 00:30:41,955
Buenos días para ti, Soames.

417
00:30:47,475 --> 00:30:50,475
ellos jadean

418
00:30:54,755 --> 00:30:58,115
¿Qué dije?
¿Primera vez que boxeamos en Oxford?

419
00:30:58,155 --> 00:31:00,755
Que nunca lo lograré como luchador
Porque me falta disciplina.

420
00:31:02,795 --> 00:31:05,155
Él se ríe
Me pregunto por qué nos hicimos amigos.

421
00:31:05,195 --> 00:31:07,235
Porque ambos necesitábamos un saco de boxeo.

422
00:31:07,275 --> 00:31:09,275
Y echaba de menos a Soames.
Él se ríe

423
00:31:09,315 --> 00:31:11,675
ellos gruñen

424
00:31:11,715 --> 00:31:13,355
Entonces hermano...

425
00:31:14,835 --> 00:31:17,955
...varios de nosotros hemos estado hablando,
y, eh... bueno,

426
00:31:17,995 --> 00:31:20,755
Estamos ansiosos por escuchar la visión de Jo.
para la empresa.

427
00:31:20,795 --> 00:31:21,955
¿Visión?
Mmm.

428
00:31:21,995 --> 00:31:24,995
Antes de la votación.
¿Qué voto?

429
00:31:26,035 --> 00:31:28,035
No habrá votación.
La decisión es mía.

430
00:31:28,075 --> 00:31:30,795
Sí, pero debe ser ratificado.
Es tradición.

431
00:31:30,835 --> 00:31:33,755
Hijo mayor a hijo mayor.

432
00:31:33,795 --> 00:31:35,395
Bueno, con respeto...

433
00:31:35,435 --> 00:31:38,035
Bueno, rompiste con la tradición.
cuando empujaste a Jo hacia la silla

434
00:31:38,075 --> 00:31:39,835
antes de tu fallecimiento.

435
00:31:39,875 --> 00:31:41,555
Aun así...
Quiero decir, seguramente...

436
00:31:42,595 --> 00:31:43,755
..quieres todo el tablero

437
00:31:43,795 --> 00:31:46,355
estar completamente detrás
¿La nueva cita?

438
00:31:46,395 --> 00:31:48,755
No creas que no lo sé
de qué se trata.

439
00:31:49,875 --> 00:31:52,675
Tienes el ojo puesto en el premio
para Soames.

440
00:31:52,715 --> 00:31:55,635
Creo que ambos sabemos
él es el mejor hombre para el trabajo.

441
00:32:06,075 --> 00:32:08,395
¿Isaac? Er, solo curiosidad,

442
00:32:08,435 --> 00:32:11,435
¿Captaste algún sentido?
de los otros socios

443
00:32:11,475 --> 00:32:13,555
¿Qué piensan del ascenso de Jo?

444
00:32:15,075 --> 00:32:16,955
Sé lo que pienso.

445
00:32:16,995 --> 00:32:18,155
Dime.

446
00:32:19,195 --> 00:32:22,395
El es apasionado
lucha por llegar a un acuerdo.

447
00:32:22,435 --> 00:32:26,795
Mmm. Pero es por eso
Esta empresa lo necesita.

448
00:32:26,835 --> 00:32:30,475
En diez años,
él nunca te ha defraudado.

449
00:32:32,395 --> 00:32:34,035
No creo que alguna vez lo haga.

450
00:32:36,835 --> 00:32:38,235
Gracias, isaac.

451
00:32:45,075 --> 00:32:47,595
ENFOQUE PASO A PASO

452
00:32:50,115 --> 00:32:51,555
Tu padre me lo acaba de decir.

453
00:32:52,835 --> 00:32:56,115
¡¿Creencia de mendigos, la idea de una votación?!

454
00:32:56,155 --> 00:32:57,715
Esperado.

455
00:32:57,755 --> 00:33:00,155
Bueno, ya conoces a James.
te está preparando para fracasar.

456
00:33:00,195 --> 00:33:01,555
Bastante.

457
00:33:02,715 --> 00:33:04,075
Decepcionarlo.

458
00:33:05,915 --> 00:33:08,475
Tienes la visión, la capacidad.

459
00:33:09,795 --> 00:33:10,995
Te lo mereces.

460
00:33:12,235 --> 00:33:13,595
Nos lo merecemos.

461
00:33:13,635 --> 00:33:17,595
Así que seamos muy considerados.
sobre nuestro próximo paso.

462
00:33:19,315 --> 00:33:22,275
No tirarlo
en un momento de locura.

463
00:33:38,515 --> 00:33:40,915
Cirilo. Pata.

464
00:33:40,955 --> 00:33:44,515
Pata. Pata.

465
00:33:44,555 --> 00:33:47,475
Cirilo, pata. Pata... ¡Ah!

466
00:33:47,515 --> 00:33:50,075
¡Oh! Bien hecho, Cirilo.

467
00:33:50,115 --> 00:33:53,115
Eso es muy divertido.
Ahí lo tienes, perro inteligente.

468
00:33:53,155 --> 00:33:56,515
EL PERRO LADRA,
ELLA SE RÍE

469
00:33:56,555 --> 00:33:58,555
Alguien parece complacido
consigo mismos.

470
00:33:58,595 --> 00:34:02,235
¡Feliz señorita Carteret!
¡Feliz Soames, si tiene algún sentido!

471
00:34:02,275 --> 00:34:05,915
Lo cual estoy seguro de que hace.
Bueno, no debo llegar tarde.

472
00:34:05,955 --> 00:34:09,955
Le dije a June que la llevaría conmigo.
pero Frances le ha prohibido ir.

473
00:34:09,995 --> 00:34:12,435
¿Ir a dónde?
La modista, la señora Louisa.

474
00:34:13,635 --> 00:34:17,075
Quien también hace vestidos de novia.
¿Por qué Frances se lo prohibió?

475
00:34:17,115 --> 00:34:19,235
Ni idea,
pero ella fue absolutamente insistente.

476
00:34:19,275 --> 00:34:20,715
"Junio ​​no se va".

477
00:34:20,755 --> 00:34:22,835
Bueno, yo mismo me voy a la ciudad.
¿Puedo dejarte?

478
00:34:22,875 --> 00:34:23,955
¿Calle de la Seda en Soho?

479
00:34:25,475 --> 00:34:28,355
Hay una joyería cerca.
¿No te unes a nosotros?

480
00:34:28,395 --> 00:34:31,195
Gracias, no.
Haré mis propios arreglos.

481
00:34:32,315 --> 00:34:33,875
ELLA SE RÍE

482
00:34:40,235 --> 00:34:44,075
Querida. ¿Estás bastante bien?
Sí.

483
00:34:46,275 --> 00:34:49,875
Es decir, ha llegado un asunto.
a mi atención.

484
00:34:51,475 --> 00:34:53,355
No estoy muy seguro de cómo gestionarlo.

485
00:34:56,675 --> 00:34:58,315
LLAMANDO A LA PUERTA

486
00:34:58,355 --> 00:35:01,195
Eso será, eh...
¿Sra. Dartie?

487
00:35:07,115 --> 00:35:08,435
Er, ¿está la señora Byrne en casa?

488
00:35:12,795 --> 00:35:15,715
Niños, dejen eso. Ven aquí.

489
00:35:21,435 --> 00:35:22,595
Hola.

490
00:35:24,155 --> 00:35:25,995
Eres...?
Mis hijos, sí.

491
00:35:34,915 --> 00:35:37,715
¿Y su padre?
Murió.

492
00:35:37,755 --> 00:35:41,835
Hace mucho tiempo,
antes de que naciéramos.

493
00:35:44,235 --> 00:35:46,195
¿Cuántos años tiene?
Diez.

494
00:35:46,235 --> 00:35:48,355
Hannah, llévate a los niños.
Pero mamá...

495
00:35:48,395 --> 00:35:50,555
Por favor haz lo que te digo.
Necesito hablar con este caballero.

496
00:35:50,595 --> 00:35:51,835
Iré a verte pronto.

497
00:36:01,555 --> 00:36:02,715
ELLA EXHALA

498
00:36:05,115 --> 00:36:06,835
LA PUERTA SE CIERRA
¿Quién es su padre?

499
00:36:09,915 --> 00:36:11,515
¿Está muerto?

500
00:36:12,995 --> 00:36:14,155
¿Lo es?

501
00:36:20,795 --> 00:36:21,915
Tan bueno como.

502
00:36:27,715 --> 00:36:30,355
Querido Dios, Luisa,
¿No se te ocurrió decírmelo?

503
00:36:30,395 --> 00:36:31,595
¿Qué debería haber dicho?

504
00:36:33,115 --> 00:36:35,635
No tenía ningún derecho sobre ti.
Apenas nos conocíamos.

505
00:36:37,275 --> 00:36:40,835
Me vi tal como era.
una distracción.

506
00:36:43,035 --> 00:36:44,475
¡Te amaba!

507
00:36:44,515 --> 00:36:46,715
Me deseaste como yo te deseé.

508
00:36:46,755 --> 00:36:50,755
Y lo que tuvimos fue... fue breve
y descuidado

509
00:36:50,795 --> 00:36:53,195
y nunca podría haber venido
a cualquier cosa.

510
00:36:56,995 --> 00:36:59,355
Debiste haberme buscado,
después de Venecia.

511
00:36:59,395 --> 00:37:00,835
Conocías a mi familia
sabías mi nombre.

512
00:37:00,875 --> 00:37:04,355
Te busqué...
cuando supe que estaba embarazada.

513
00:37:04,395 --> 00:37:06,515
tenía toda la intención
de buscarte.

514
00:37:06,555 --> 00:37:07,795
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

515
00:37:09,155 --> 00:37:11,555
Leí sobre tu matrimonio
en el periódico.

516
00:37:14,075 --> 00:37:16,675
¿Qué más podría hacer?
¿Pero hacer mis propios arreglos?

517
00:37:18,235 --> 00:37:20,515
Gana lo suficiente para ahorrar
por mi encierro?

518
00:37:21,515 --> 00:37:22,995
Me dediqué a remendar, bordar,

519
00:37:23,035 --> 00:37:25,675
cualquier cosa que pudiera
para mantener a mi hijo.

520
00:37:27,635 --> 00:37:29,595
Niños, como resultó después.

521
00:37:29,635 --> 00:37:32,475
Pero si me hubieras dicho...
¿Entonces qué?

522
00:37:32,515 --> 00:37:35,395
Tuviste una esposa
un hijastro, un apellido.

523
00:37:38,035 --> 00:37:39,875
¿Se suponía que debía ser?
¿Tu secreto culpable?

524
00:37:41,275 --> 00:37:43,675
Mejor encontrar mis propios medios
para mantener a mis hijos.

525
00:37:45,315 --> 00:37:46,995
Nuestros hijos.

526
00:37:49,955 --> 00:37:52,475
NUESTROS hijos.

527
00:37:53,875 --> 00:37:55,275
Nunca podrán saberlo.

528
00:37:57,995 --> 00:37:59,715
Por favor, no hagas esto difícil.

529
00:38:01,955 --> 00:38:04,235
Nuestras vidas no necesitan ser desechadas
en desorden

530
00:38:04,275 --> 00:38:06,155
simplemente porque nos pasó
para volver a encontrarnos.

531
00:38:14,675 --> 00:38:15,955
Como desées.

532
00:38:19,195 --> 00:38:21,115
Pero primero me gustaría ver
los niños otra vez.

533
00:38:23,235 --> 00:38:24,595
No hagas esto.

534
00:38:26,635 --> 00:38:28,515
Por favor, déjame verlos, Louisa.

535
00:38:30,395 --> 00:38:31,555
Por favor.

536
00:38:41,755 --> 00:38:42,875
ELLA SUSPIRA

537
00:38:44,995 --> 00:38:46,435
Niños, venid aquí.

538
00:38:50,515 --> 00:38:51,755
¿Y es seguro?

539
00:38:52,955 --> 00:38:54,235
¿Los niños son suyos?

540
00:38:55,315 --> 00:38:56,595
Indudable.

541
00:38:59,195 --> 00:39:02,795
¿Y él no lo sabe? ¿Alguien?

542
00:39:02,835 --> 00:39:04,555
Ellos tampoco deben hacerlo.

543
00:39:04,595 --> 00:39:07,555
James y Soames especialmente.
En efecto.

544
00:39:07,595 --> 00:39:09,635
¿Qué tan confiable es esta chica?

545
00:39:09,675 --> 00:39:12,915
¿Podría amenazarlo con exponerlo?
No creo que lo haga.

546
00:39:12,955 --> 00:39:14,995
Se hace pasar por viuda...

547
00:39:15,035 --> 00:39:17,195
Bien.
..y una modista respetable.

548
00:39:18,595 --> 00:39:21,315
Entonces estamos seguros
el asunto no irá más lejos.

549
00:39:22,515 --> 00:39:23,715
Somos.

550
00:39:31,475 --> 00:39:32,475
Venir.

551
00:39:33,635 --> 00:39:35,915
Este es un amigo mío.

552
00:39:43,555 --> 00:39:45,275
Él resopla
Hola.

553
00:39:47,435 --> 00:39:48,995
Soy Jo.

554
00:39:49,035 --> 00:39:50,875
¡Qué gracioso! Yo también.

555
00:39:52,675 --> 00:39:55,235
Pero todos me llaman Jos.

556
00:39:57,675 --> 00:39:59,075
¿Puedo llamarte Jos?

557
00:40:00,915 --> 00:40:02,355
ELLA SUSPIRA

558
00:40:04,595 --> 00:40:06,235
Soy acebo.

559
00:40:06,275 --> 00:40:08,875
Sé que parece mayor,
pero somos gemelos.

560
00:40:12,715 --> 00:40:14,275
Es un placer conocerte, Holly.

561
00:40:15,795 --> 00:40:17,115
¿Estás llorando?

562
00:40:20,555 --> 00:40:22,275
Sí, estoy llorando.
ÉL EXHALA

563
00:40:24,035 --> 00:40:25,235
¿Estás triste?

564
00:40:26,795 --> 00:40:27,795
SUAVEMENTE: No.

565
00:40:29,355 --> 00:40:30,515
Estoy feliz.

566
00:40:33,235 --> 00:40:35,115
Más feliz de lo que puedas imaginar.

567
00:40:38,515 --> 00:40:39,755
Lo siento.

568
00:40:41,955 --> 00:40:44,995
No deseo asustarte.
Eso es lo último que quiero.

569
00:40:45,035 --> 00:40:46,475
Por favor, debes irte.

570
00:40:47,555 --> 00:40:49,275
Tengo clientes pendientes.

571
00:40:49,315 --> 00:40:51,355
La puerta trasera, por aquí.

572
00:40:52,875 --> 00:40:54,155
EL SUSPIRA

573
00:40:59,235 --> 00:41:00,995
Por favor no vuelvas aquí.

574
00:41:06,875 --> 00:41:08,035
LA PUERTA SE CIERRA

575
00:41:08,075 --> 00:41:10,995
CHARLA

576
00:41:20,835 --> 00:41:21,995
Te veré en la cena, papá.

577
00:41:33,195 --> 00:41:35,795
JOS RÍE
Jos, Holly, vamos.

578
00:41:37,035 --> 00:41:39,675
Pero mamá, no quiero...
Gracias, Holly.

579
00:41:49,475 --> 00:41:51,715
TIMBRES DE PUERTA
Mmm.

580
00:42:01,775 --> 00:42:04,015
Me dijeron que me estabas buscando.

581
00:42:07,495 --> 00:42:09,615
Acabo de llegar del Soho.

582
00:42:09,655 --> 00:42:11,015
¿Sí?

583
00:42:12,295 --> 00:42:13,695
De la modista, Louisa.

584
00:42:15,215 --> 00:42:17,215
Ella y yo nos conocimos hace años.

585
00:42:18,255 --> 00:42:19,415
Soy consciente.

586
00:42:20,695 --> 00:42:22,575
Yo mismo la he visto.

587
00:42:24,375 --> 00:42:27,135
¿Entonces sabes sobre...?
Los niños. Sí.

588
00:42:33,255 --> 00:42:35,375
Nada sobre su existencia...

589
00:42:37,135 --> 00:42:38,335
..es simple.

590
00:42:40,495 --> 00:42:43,455
Y claramente hay consecuencias.
Sí.

591
00:42:45,615 --> 00:42:47,575
La posibilidad del descubrimiento.

592
00:42:49,695 --> 00:42:51,295
Cómo se puede utilizar en su contra.

593
00:42:52,935 --> 00:42:56,215
Justo cuando estamos al alcance de la mano
de todo por lo que hemos trabajado.

594
00:43:00,175 --> 00:43:04,255
Somos una sociedad... una familia.

595
00:43:04,295 --> 00:43:07,575
No nos compliquemos ni comprometamos.

596
00:43:07,615 --> 00:43:10,855
Podemos dejar todo esto atrás
y sigue como antes.

597
00:43:13,015 --> 00:43:17,175
No creo que lo entiendas.
No puedo seguir como antes.

598
00:43:17,215 --> 00:43:20,815
Antes no me daba cuenta.
Pero no tienes ninguna obligación.

599
00:43:20,855 --> 00:43:23,535
no puedo desear que desaparezca
Dos seres humanos, Frances.

600
00:43:27,695 --> 00:43:29,575
¿Quieres reconocerlos?

601
00:43:30,935 --> 00:43:32,815
No quiero negar su existencia.

602
00:43:44,895 --> 00:43:46,215
Por ahora...

603
00:43:48,375 --> 00:43:51,695
..prométeme que nadie necesita saberlo.

604
00:43:53,535 --> 00:43:56,095
Sería catastrófico...

605
00:43:57,135 --> 00:43:59,255
..para usted como presidente,

606
00:43:59,295 --> 00:44:01,855
para nosotros como familia,
para mí como tu esposa.

607
00:44:05,055 --> 00:44:06,215
Prometo.

608
00:44:13,415 --> 00:44:14,655
¿Cómo pudiste?

609
00:44:18,295 --> 00:44:19,495
EL SUSPIRA

610
00:44:21,655 --> 00:44:23,095
ELLA SUSPIRA

611
00:44:30,335 --> 00:44:31,855
ELLA SUSPIRA

612
00:45:38,695 --> 00:45:40,855
ELLA lloriquea

613
00:45:45,295 --> 00:45:47,575
¿Qué escuchaste?
Todo ello.

614
00:45:56,335 --> 00:45:58,255
yo la conocia
antes de que tu madre y yo nos conociéramos.

615
00:45:59,695 --> 00:46:02,375
Pero a nosotros no nos importa.
Sigues siendo mi amada hija.

616
00:46:02,415 --> 00:46:04,415
Excepto que ahora tengo que compartirte.
No.

617
00:46:04,455 --> 00:46:06,735
Mamá tiene que compartirte.
¡No!

618
00:46:15,455 --> 00:46:16,455
ELLA SUSPIRA

619
00:46:17,935 --> 00:46:20,015
Es ella, ¿no?

620
00:46:20,055 --> 00:46:22,695
Louisa, ¿la que te dio esto?

621
00:46:44,535 --> 00:46:45,895
SOAMES: Perdóneme, señorita Heron.

622
00:46:45,935 --> 00:46:48,535
pero en el espíritu
de nuestra reciente conversación,

623
00:46:48,575 --> 00:46:50,415
Quería traerte un regalo.

624
00:46:56,895 --> 00:47:00,095
¡Ah! Son hermosos.

625
00:47:01,135 --> 00:47:03,455
Vaya, gracias.
ELLA SE RÍE

626
00:47:03,495 --> 00:47:05,855
Espero que te aceleren
de camino a París

627
00:47:05,895 --> 00:47:09,015
y el cumplimiento de tus deseos.
SE RÍEN

628
00:47:11,095 --> 00:47:15,095
Oh, señor Forsyte,
has sido un gran amigo para mí.

629
00:47:15,135 --> 00:47:16,695
Se ríen

630
00:47:16,735 --> 00:47:19,135
Eso espero.
SE RÍEN

631
00:47:19,175 --> 00:47:21,055
Yo lo hago.

632
00:47:21,095 --> 00:47:22,215
Y sin embargo...

633
00:47:26,255 --> 00:47:29,095
..con tu permiso, yo...

634
00:47:29,135 --> 00:47:33,415
quisiera pensar en mi mismo
como más que un amigo.

635
00:47:36,015 --> 00:47:39,055
SE RÍEN NERVIOSAMENTE
Perdóname.

636
00:47:39,095 --> 00:47:42,295
estoy bien educado
en cuestiones de negocios.

637
00:47:43,935 --> 00:47:46,055
Menos en asuntos del corazón.

638
00:47:47,655 --> 00:47:51,175
Lo cual... para ser franco,
nunca ha sido tocado.

639
00:47:52,735 --> 00:47:54,815
Ni por una sola alma, hasta...

640
00:47:57,895 --> 00:48:00,495
Créeme,
Nunca tuve la intención de hablar tan pronto,

641
00:48:00,535 --> 00:48:03,655
pero, tu inminente partida, yo...

642
00:48:05,255 --> 00:48:07,055
..ya no puedo dejarlo sin decir
lo que he conocido

643
00:48:07,095 --> 00:48:08,495
desde el momento en que te vi.

644
00:48:09,935 --> 00:48:11,215
ELLA JADEA SUAVEMENTE

645
00:48:14,335 --> 00:48:16,055
Eres el deseo de mi corazón.

646
00:48:17,295 --> 00:48:21,615
No puedo imaginar una vida sin ti.

647
00:48:23,575 --> 00:48:25,335
Señor Forsyte, esto es...

648
00:48:26,895 --> 00:48:28,575
..inesperado.

649
00:48:28,615 --> 00:48:32,095
Pero espero que no sea desagradable.
Yo...

650
00:48:33,975 --> 00:48:37,175
Para ser sincero,
Estoy... un poco asombrado.

651
00:48:37,215 --> 00:48:38,855
Apenas nos conocemos.

652
00:48:38,895 --> 00:48:42,615
Pero lo que sí sabemos podría llevarnos
tener... esperanza?

653
00:48:43,975 --> 00:48:46,735
Tal vez. Emm...

654
00:48:50,455 --> 00:48:52,495
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

655
00:48:52,535 --> 00:48:54,255
Entonces déjame decir una cosa más.

656
00:48:55,695 --> 00:48:58,335
Estoy convencido de que podríamos ser felices.

657
00:48:59,735 --> 00:49:03,055
Pero si descubre que no podemos,
Aunque Dios me ayude,

658
00:49:03,095 --> 00:49:05,215
Moveré cielo y tierra
para hacernos tan...

659
00:49:06,735 --> 00:49:09,975
..te liberaré,
y serás libre.

660
00:49:12,095 --> 00:49:13,095
Eso es...

661
00:49:14,255 --> 00:49:15,575
..muy generoso.

662
00:49:17,095 --> 00:49:19,375
Pero si estás de acuerdo
a nuestro compromiso...

663
00:49:20,495 --> 00:49:22,095
..iremos juntos a París.

664
00:49:23,135 --> 00:49:25,455
Y a partir de ahí planificar nuestro futuro.

665
00:49:27,455 --> 00:49:31,215
Y será todo
que has soñado y más.

666
00:49:36,055 --> 00:49:37,975
SE RÍEN SUAVEMENTE

667
00:49:38,015 --> 00:49:41,615
Imagínate, Cyril...

668
00:49:41,655 --> 00:49:45,655
querido Soames comprometido
y reemplazar a Jo como presidente.

669
00:49:45,695 --> 00:49:47,575
ELLA SE RÍE

670
00:49:47,615 --> 00:49:50,295
Ese día podría estar más cerca.
de lo que crees.

671
00:49:51,855 --> 00:49:54,775
CAMPANILLAS DE RELOJ

672
00:50:01,655 --> 00:50:03,175
lloriqueos de junio

673
00:50:06,095 --> 00:50:08,495
resoplidos,
SUSPIROS

674
00:50:10,215 --> 00:50:11,695
Vamos, niño.

675
00:50:12,735 --> 00:50:14,255
Escúpelo.

676
00:50:24,975 --> 00:50:26,415
SUSPIROS

677
00:50:52,935 --> 00:50:54,415
SUSPIROS