1 00:00:19,207 --> 00:00:25,680 [Música]. 2 00:00:25,680 --> 00:00:26,875 De novo. 3 00:00:31,440 --> 00:00:32,702 Estou fazendo o meu melhor, vovô. 4 00:00:51,800 --> 00:00:53,952 Faça o que eu te ensinei. 5 00:00:59,104 --> 00:01:02,334 Você é um inútil, assim como seu pai. 6 00:01:06,160 --> 00:01:07,840 Concentrado! 7 00:01:11,843 --> 00:01:13,423 Faça o que eu te ensinei. 8 00:01:24,160 --> 00:01:26,800 Isso é terrível. 9 00:01:28,960 --> 00:01:30,120 Eu realmente tento o meu melhor. 10 00:01:34,120 --> 00:01:36,360 Posso tentar outra coisa? 11 00:01:38,360 --> 00:01:39,160 Balões! 12 00:01:46,160 --> 00:01:49,840 Abracadabra! 13 00:01:54,840 --> 00:01:56,240 Você acha isso engraçado? 14 00:02:00,240 --> 00:02:07,040 Você nunca deveria ter entrado naquele carro. É sua culpa ele não estar aqui. 15 00:02:07,040 --> 00:02:10,880 Você nunca será um mágico como eu. 16 00:02:10,880 --> 00:02:12,440 Nunca. 17 00:02:15,440 --> 00:02:16,120 Nunca! 18 00:02:20,120 --> 00:02:22,040 É necessário mais tempo. 19 00:02:22,040 --> 00:02:25,840 Você é apenas um palhaço estúpido, Charlie. 20 00:02:37,240 --> 00:02:40,200 Um guardanapo. 21 00:02:43,200 --> 00:02:46,840 Dois guardanapos. 22 00:03:07,520 --> 00:03:11,480 Por favor, pai, assista apenas a um truque de mágica! Está absolutamente bem. 23 00:03:11,480 --> 00:03:12,980 Agora não, Charlie. 24 00:03:14,263 --> 00:03:16,280 Por que você sempre o ignora? 25 00:03:19,280 --> 00:03:21,440 Eu me concentro em dirigir. 26 00:03:21,440 --> 00:03:25,280 Você poderia mostrar um pouco de interesse em seu filho. 27 00:03:26,280 --> 00:03:28,640 Nós não os ignoramos. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,000 Não queremos que você perca seu tempo com magia estúpida. 29 00:03:31,000 --> 00:03:32,960 Magia estúpida? 30 00:03:32,960 --> 00:03:35,760 A magia não fez nenhum bem a mim ou ao meu pai. 31 00:03:35,760 --> 00:03:40,351 Seu pai era muito rígido com você. 32 00:03:40,690 --> 00:03:43,195 Não cometa o mesmo erro com Charlie. 33 00:03:44,160 --> 00:03:47,045 Estou protegendo-o de uma vida de fracasso. 34 00:03:47,045 --> 00:03:49,970 Não quero que ele passe pelo que eu passei. 35 00:03:49,970 --> 00:03:50,470 Ele é uma criança! 36 00:03:50,470 --> 00:03:54,626 Por favor, pai... Charlie, eu disse não! 37 00:03:54,626 --> 00:03:56,206 Você é o pior! 38 00:03:57,317 --> 00:03:59,730 Vamos, Charlie, vamos ver. 39 00:04:01,057 --> 00:04:02,858 Papai está muito ocupado para me incomodar. 40 00:04:04,030 --> 00:04:05,425 Não diga isso. 41 00:04:05,425 --> 00:04:06,196 Concentre-se em dirigir! 42 00:04:10,835 --> 00:04:13,292 Não coloque meu filho contra mim! 43 00:04:13,292 --> 00:04:14,956 Você não precisa fazer isso. 44 00:04:14,956 --> 00:04:17,080 Você já faz o suficiente sozinho. 45 00:04:17,080 --> 00:04:18,758 Pai do ano'. 46 00:04:18,892 --> 00:04:22,380 Esqueci a cadeirinha do meu filho. 47 00:04:23,673 --> 00:04:25,116 E. 48 00:04:25,116 --> 00:04:26,127 Droga, Charlie! 49 00:04:26,127 --> 00:04:27,121 [sons de colisão]. 50 00:04:57,880 --> 00:04:59,880 Carlinhos? Charlie! 51 00:04:59,880 --> 00:05:00,720 Olá, Susie. 52 00:05:00,720 --> 00:05:03,680 Você já decidiu o que quer fazer com seu armário de Halloween? 53 00:05:03,680 --> 00:05:05,680 Não sei. 54 00:05:05,680 --> 00:05:08,320 Então para que serve esse chapéu? 55 00:05:08,320 --> 00:05:14,160 É para o meu avô. Ele quer que eu faça magia. Mas não sou bom nisso. 56 00:05:14,160 --> 00:05:18,280 Você precisa ter mais confiança, Charlie. Vai ficar tudo bem. 57 00:05:18,280 --> 00:05:21,160 Fraco! 58 00:05:21,160 --> 00:05:22,520 Vá embora. 59 00:05:22,520 --> 00:05:25,760 Por que você está saindo com o perdedor que matou seus pais? 60 00:05:25,760 --> 00:05:27,480 Assassinos parentais! 61 00:05:29,480 --> 00:05:31,880 Vá embora, Mickey! 62 00:05:31,880 --> 00:05:38,240 Assassino de pais! Matei meu pai e minha mãe! Assassino de pais! Um dia eu vou matá-la também. 63 00:05:38,240 --> 00:05:40,480 Parar! 64 00:05:40,480 --> 00:05:43,680 Magia é uma merda, perdedor! 65 00:05:45,680 --> 00:05:51,240 Ignore-o. Ele está apenas com ciúmes. Eu acho que Magic é legal. 66 00:05:51,240 --> 00:05:52,040 Realmente e verdadeiramente? 67 00:05:52,040 --> 00:05:54,600 Sim! Eu quero ver sua magia. 68 00:05:54,600 --> 00:05:56,840 Mas ainda estou aprendendo. 69 00:05:56,840 --> 00:05:59,960 Não se preocupe, não precisa ser perfeito. 70 00:05:59,960 --> 00:06:02,640 Que tal esta noite? 71 00:06:02,640 --> 00:06:03,400 Entendido. 72 00:06:03,400 --> 00:06:04,440 Bom! 73 00:06:12,440 --> 00:06:13,520 Olá. 74 00:06:13,520 --> 00:06:15,400 Muito obrigado, Sr. Harrington. 75 00:06:15,400 --> 00:06:16,720 De nada, Helena. 76 00:06:16,720 --> 00:06:18,040 Eu realmente aprecio isso. 77 00:06:18,040 --> 00:06:21,520 Sem problemas. Você pode ficar o tempo que quiser. 78 00:06:21,520 --> 00:06:22,520 Já volto. 79 00:06:22,520 --> 00:06:28,880 Ok, siga em frente. Obrigado. 80 00:06:28,880 --> 00:06:30,509 Balões. 81 00:06:39,360 --> 00:06:41,880 Abracadabra! 82 00:06:41,880 --> 00:06:44,200 Sem balões. 83 00:06:44,200 --> 00:06:46,320 Você é engraçado, Charlie. 84 00:06:46,320 --> 00:06:51,320 [Passos]. 85 00:06:51,320 --> 00:06:53,560 Você ouviu isso? 86 00:06:53,560 --> 00:06:55,000 Talvez seja o vovô. 87 00:06:58,000 --> 00:06:59,520 Ok... 88 00:07:04,335 --> 00:07:05,680 [Bang!] 89 00:07:07,680 --> 00:07:10,960 Você já...? Você viu...? 90 00:07:10,960 --> 00:07:13,840 Desculpe, Susie, você está bem? 91 00:07:13,840 --> 00:07:17,320 Sue, desculpe! 92 00:07:17,320 --> 00:07:18,800 Sangue. 93 00:07:18,800 --> 00:07:20,380 [choro]. 94 00:07:21,160 --> 00:07:22,120 Sue, desculpe. 95 00:07:22,120 --> 00:07:24,000 Às vezes você é realmente estúpido! 96 00:07:24,000 --> 00:07:24,640 Susie, espere! 97 00:07:24,640 --> 00:07:29,520 Susie! Susie, espere! 98 00:07:29,520 --> 00:07:31,594 [música estranha]. 99 00:07:31,800 --> 00:07:33,284 Susie! Suu! 100 00:07:33,284 --> 00:07:35,284 [som de corpo caindo] 101 00:07:35,284 --> 00:07:42,069 [música estranha]. 102 00:07:42,840 --> 00:07:43,840 Susie. 103 00:07:44,840 --> 00:07:46,440 Charlie, o que você fez? 104 00:07:46,440 --> 00:08:12,236 [música estranha]. 105 00:08:13,840 --> 00:08:17,360 Onde você está indo, aberração? 106 00:08:17,360 --> 00:08:20,280 Olha, os parricidas estão chorando. 107 00:08:22,409 --> 00:08:29,109 [música estranha]. 108 00:08:31,793 --> 00:08:34,561 [risos] 109 00:08:47,951 --> 00:10:45,671 [música estranha]. 110 00:10:49,360 --> 00:10:51,200 Mal posso esperar. 111 00:10:51,200 --> 00:10:52,680 Você vai adorar, não se preocupe. 112 00:10:52,680 --> 00:10:55,200 Tenho certeza que isso irá inspirar você a escrever seu livro. 113 00:10:55,200 --> 00:10:58,320 Não quero escrever um livro sobre o seu aniversário, Mike. 114 00:10:58,320 --> 00:11:02,320 Não, mas achei que seria legal sair, tomar um café, ler um livro e me inspirar na floresta. 115 00:11:02,320 --> 00:11:07,280 A floresta? Mike, você não vai acampar, vai? 116 00:11:07,280 --> 00:11:07,780 Monte? 117 00:11:09,693 --> 00:11:13,022 A floresta? Mike, você não vai acampar, vai? 118 00:11:13,022 --> 00:11:16,200 Isso com certeza é divertido, eu prometo. Você tem repelente contra insetos com você? 119 00:11:16,200 --> 00:11:17,720 Não se preocupe, está tudo preparado. 120 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 Há algumas surpresas pela frente. 121 00:11:20,440 --> 00:11:24,760 Também estava pensando em um piquenique. 122 00:11:24,760 --> 00:11:26,720 Desde quando você é tão romântico? 123 00:11:26,720 --> 00:11:28,615 Sempre foi romântico. 124 00:11:28,615 --> 00:11:30,987 Você se lembra do ano passado? 125 00:11:31,680 --> 00:11:34,360 Jantar queimado? Não vou esquecer. 126 00:11:34,360 --> 00:11:38,320 Mas é tudo uma questão de sentimentos, certo? 127 00:11:38,320 --> 00:11:41,800 Conte-me mais sobre esse local? Existem rios ou lagos próximos? 128 00:11:41,800 --> 00:11:43,640 Você descobrirá em breve. 129 00:11:43,640 --> 00:11:45,120 Você está se divertindo. 130 00:11:45,120 --> 00:11:46,600 Sim. 131 00:11:46,600 --> 00:11:47,594 Espero que não haja ursos. 132 00:11:49,044 --> 00:11:51,010 Ursos? 133 00:11:51,596 --> 00:11:52,280 Nós chegamos. 134 00:11:57,280 --> 00:11:58,280 Realmente e verdadeiramente? 135 00:11:58,280 --> 00:11:58,720 Sim. 136 00:11:58,720 --> 00:12:01,760 Posso pegar isso? 137 00:12:03,760 --> 00:12:05,800 Bem-vindo ao retiro de fim de semana. 138 00:12:07,800 --> 00:12:08,300 Bom. 139 00:12:20,040 --> 00:12:22,600 Não se preocupe, você com certeza irá aproveitar este fim de semana. 140 00:12:22,600 --> 00:12:24,251 Sim, gosto de acreditar nisso... e nos insetos. 141 00:12:26,480 --> 00:12:30,760 Vamos, você disse que queria acampar, então aqui estamos. 142 00:12:41,760 --> 00:12:44,530 Você parece Romeu. 143 00:12:45,332 --> 00:12:46,816 Champanhe, certo? 144 00:12:48,520 --> 00:12:50,600 Oh sim. Esqueci o copo. 145 00:12:51,371 --> 00:12:52,400 Claro que você se esquece disso. 146 00:12:59,400 --> 00:13:03,260 Mostrarei o local depois de trazer suas malas. 147 00:13:06,827 --> 00:13:10,394 [Sons de respiração assustadores]. 148 00:13:10,764 --> 00:13:12,282 Também. 149 00:13:22,040 --> 00:13:23,480 Este lugar é aconchegante. 150 00:13:25,480 --> 00:13:29,120 Sim, as fotos na internet eram realmente melhores. 151 00:13:32,320 --> 00:13:35,280 Este é todo o nosso espaço. 152 00:13:35,280 --> 00:13:40,600 Sim, mas não é uma questão de tamanho, é como você usa, certo? 153 00:13:41,217 --> 00:13:43,026 Certo? 154 00:13:44,600 --> 00:13:45,320 Certo? 155 00:13:47,320 --> 00:13:48,760 E banheiros. 156 00:13:48,760 --> 00:13:50,000 Ah, está lá fora? 157 00:13:50,000 --> 00:13:50,500 Eh? 158 00:13:50,925 --> 00:13:55,309 Isto é um acampamento, Sue. Os banheiros comunitários não ficam longe daqui. 159 00:13:55,309 --> 00:13:57,127 Elegante. 160 00:14:08,840 --> 00:14:11,200 Ver. 161 00:14:11,200 --> 00:14:12,200 O que? 162 00:14:12,200 --> 00:14:13,200 Ver. 163 00:14:23,200 --> 00:14:24,400 Você deveria ver alguma coisa? 164 00:14:24,400 --> 00:14:26,200 Havia palhaços. 165 00:14:26,200 --> 00:14:29,240 Até palhaços, Mike, você está brincando comigo. 166 00:14:29,240 --> 00:14:34,880 Este lugar pode ser pequeno, mas é bastante charmoso. 167 00:14:34,880 --> 00:14:38,680 Sim, e este é apenas um lugar para dormir. Estamos na natureza. 168 00:14:38,680 --> 00:14:42,440 A verdadeira aventura está lá fora. 169 00:14:42,440 --> 00:14:47,080 Interessante, pensei que havia algo aqui. 170 00:14:47,080 --> 00:14:48,240 Sim. 171 00:14:48,240 --> 00:14:51,280 Microfone. 172 00:14:51,280 --> 00:14:53,920 Ah, olá. 173 00:14:57,920 --> 00:15:03,960 Por favor, não consigo respirar. Você pode tirar minha roupa? 174 00:15:16,960 --> 00:15:18,040 Não há ninguém. 175 00:15:18,040 --> 00:15:20,720 Provavelmente são apenas crianças estúpidas. 176 00:15:20,720 --> 00:15:21,600 Sim. 177 00:15:22,600 --> 00:15:23,200 Você quer descobrir isso? 178 00:15:25,200 --> 00:15:27,750 Sim, só vou cuidar de mim um pouquinho. 179 00:16:00,734 --> 00:16:04,200 Eu acho que você estava certo. Na verdade, acho que é um lugar legal, é muito tranquilo. 180 00:16:04,200 --> 00:16:11,119 Sim, e não estou dizendo nada, mas este lugar pode ser inspirador. 181 00:16:11,119 --> 00:16:14,960 Lá vamos nós de novo, apresentando grandes ideias. 182 00:16:14,960 --> 00:16:19,600 Sem pressão, mas sei como é frustrante para você quando não consegue escrever. 183 00:16:19,600 --> 00:16:23,920 Mas você pode concentrar toda a sua atenção em mim. 184 00:16:31,960 --> 00:16:32,840 Confira isso. 185 00:16:32,840 --> 00:16:34,040 O que? 186 00:16:34,040 --> 00:16:38,000 Não sei, parece algum tipo de história. 187 00:16:38,000 --> 00:16:41,480 Veja, eu te disse, este lugar é perfeito para escritores. 188 00:16:41,480 --> 00:16:44,480 Sim, é muito bom estar no mato. 189 00:16:51,480 --> 00:16:53,120 Bela camisa. 190 00:16:53,120 --> 00:16:55,000 Você pode ver mais aqui, Instagram. 191 00:16:56,000 --> 00:16:57,448 Oh sério? 192 00:16:59,520 --> 00:17:01,600 Pare com isso. 193 00:17:01,600 --> 00:17:02,840 Você é modelo? 194 00:17:02,840 --> 00:17:04,320 Não, eles não querem. 195 00:17:04,320 --> 00:17:06,000 Ele gosta de se exibir. 196 00:17:06,000 --> 00:17:07,395 E as instalações? 197 00:17:10,480 --> 00:17:12,052 Má comunicação. 198 00:17:15,440 --> 00:17:16,880 Eu faço. 199 00:17:17,886 --> 00:17:22,160 Eu sou Blake, ele é Jack. 200 00:17:22,160 --> 00:17:22,600 Olá. 201 00:17:22,600 --> 00:17:23,840 Sinto muito por ele. 202 00:17:25,240 --> 00:17:26,800 Eu sou Mike, ela é Susie. 203 00:17:26,800 --> 00:17:27,440 Olá. 204 00:17:27,440 --> 00:17:28,040 Vá em frente. 205 00:17:28,040 --> 00:17:29,920 Ah, obrigado. 206 00:17:29,920 --> 00:17:31,640 Há quanto tempo você está aqui? 207 00:17:31,640 --> 00:17:35,960 Faltam poucos dias, vou embora no domingo. Eu queria fugir da cidade. 208 00:17:35,960 --> 00:17:38,280 Exatamente o mesmo. Também chegamos hoje. 209 00:17:38,280 --> 00:17:40,080 E aqui? 210 00:17:40,080 --> 00:17:42,600 Sim, eu gosto disso. Do que você não gosta? 211 00:17:42,600 --> 00:17:45,880 Havia lama, árvores e folhas, 212 00:17:45,880 --> 00:17:49,080 Os insetos estão por toda parte e a higiene é precária. 213 00:17:49,080 --> 00:17:52,840 Susie, você adora acampar tanto quanto eu adoro flanela. 214 00:17:52,840 --> 00:17:58,400 Ok, eu realmente não gosto disso, mas agradeço os esforços de Mike. 215 00:17:58,400 --> 00:18:01,200 É sobre as pessoas com quem você está, certo? 216 00:18:01,200 --> 00:18:03,000 Precisamente. 217 00:18:03,000 --> 00:18:07,600 Então considere-nos seus novos companheiros de acampamento. 218 00:18:07,600 --> 00:18:10,640 Você precisa de alguma coisa? Repelente de insetos, uma pequena fofoca ou uma risada? 219 00:18:10,640 --> 00:18:11,880 Estamos aqui. 220 00:18:11,880 --> 00:18:14,480 Obrigado, Blake, vou manter isso em mente. 221 00:18:14,480 --> 00:18:18,040 Mas não pensei que houvesse crianças estúpidas. 222 00:18:18,040 --> 00:18:18,960 Crianças? 223 00:18:18,960 --> 00:18:20,960 Sim. Tem um monte de crianças sendo travessas. 224 00:18:20,960 --> 00:18:23,480 Não, as crianças não viram, viu? 225 00:18:23,480 --> 00:18:25,120 Não, eles não estão aqui. 226 00:18:25,120 --> 00:18:26,600 Estrangeiro. 227 00:18:26,600 --> 00:18:30,040 Ah, havia outro casal jovem, Alice e Tom, certo? 228 00:18:30,040 --> 00:18:32,240 Tom, sim, sim. 229 00:18:32,240 --> 00:18:35,400 Falando nisso, vocês querem ficar juntos amanhã? 230 00:18:35,400 --> 00:18:40,520 Providenciarei um piquenique, um cobertor, um pouco de vinho e alguns gays. 231 00:18:40,520 --> 00:18:43,760 Sim, também faríamos um piquenique na floresta. 232 00:18:43,760 --> 00:18:46,200 Bem, vejo você mais tarde. 233 00:18:46,200 --> 00:18:48,760 Rogério. 234 00:18:48,760 --> 00:18:50,960 Ah, espere, que horas amanhã? 235 00:18:51,093 --> 00:18:54,520 13h? Vou mandar uma DM para você no Instagram. 236 00:18:54,520 --> 00:18:56,240 Ok, tchau. 237 00:18:56,240 --> 00:18:57,680 Essas pessoas são tão legais. 238 00:18:57,680 --> 00:18:58,720 Sim. 239 00:19:36,560 --> 00:19:37,640 Sim? 240 00:19:59,000 --> 00:20:00,160 Em uso. 241 00:20:16,160 --> 00:20:17,540 Corra, pervertido. 242 00:20:21,552 --> 00:20:23,200 Alguém viu isso? 243 00:20:23,200 --> 00:20:26,600 Não, e você? Essas crianças? 244 00:20:55,400 --> 00:20:59,680 Charlie! 245 00:20:59,680 --> 00:21:01,916 Onde. 246 00:21:02,348 --> 00:21:04,348 Aqui! 247 00:21:54,720 --> 00:21:59,360 Desculpe, já faz um tempo, mas você sabe o que quero dizer. 248 00:21:59,360 --> 00:22:03,600 Prestar atenção à saúde mental é uma prioridade máxima, especialmente para os homens. 249 00:22:03,600 --> 00:22:07,720 Não falamos muito sobre isso, mas deveríamos. 250 00:22:07,720 --> 00:22:10,960 É importante liberar as emoções. 251 00:22:10,960 --> 00:22:14,920 Não se trata apenas de preparação física, embora o exercício também possa ser útil, 252 00:22:14,920 --> 00:22:22,000 Conversar com quem escuta torna tudo mais fácil. 253 00:22:22,000 --> 00:22:26,553 Tenho sorte de ter alguém que ouve minhas reclamações e frustrações. 254 00:22:28,720 --> 00:22:30,054 Eu sei que é difícil se abrir. 255 00:22:31,782 --> 00:22:33,830 Mas para todos vocês, pessoas trabalhadoras que assistem a este vídeo, 256 00:22:34,690 --> 00:22:35,550 Você! 257 00:22:36,823 --> 00:22:40,760 Eles encontrarão maneiras de curar o fato de não falarem. 258 00:22:40,760 --> 00:22:44,460 De qualquer forma, não quero ficar muito emocionado. 259 00:22:45,473 --> 00:22:48,560 Viemos para este lindo lugar e estamos tentando voltar aos trilhos. 260 00:22:48,560 --> 00:22:54,026 Esta viagem de acampamento era exatamente o que eu precisava para reiniciar e reorientar. 261 00:22:57,000 --> 00:22:58,610 Obrigado por estar conosco. 262 00:23:01,602 --> 00:23:03,160 Vamos, vamos voltar. 263 00:23:45,600 --> 00:23:48,920 Eles não sabiam que não estavam sozinhos. 264 00:23:48,920 --> 00:23:52,680 Alguém os observava, escondido entre as árvores na orla da floresta. 265 00:23:52,680 --> 00:23:55,560 A figura estava vestida com lindas roupas e pintada com um rosto sorridente, 266 00:23:55,560 --> 00:23:59,640 Ele observava cada movimento deles com um sorriso que não alcançava seus olhos. 267 00:23:59,640 --> 00:24:03,748 Sua presença era um estranho contraste com a paisagem idílica. 268 00:24:10,320 --> 00:24:14,629 E eu te amo ainda mais", respondeu Mark, puxando-a para perto novamente e beijando-a. 269 00:24:35,960 --> 00:24:41,960 Ela o jogou no chão e mordeu seu pescoço com uma força terrível. 270 00:24:41,960 --> 00:24:47,680 O sangue jorrou da ferida e ele tentou afastá-la, gritando de dor. 271 00:24:47,680 --> 00:24:51,438 Ele se arrastou até um quarto escuro, onde guardava seu... 272 00:24:59,280 --> 00:25:00,541 Bom dia. 273 00:25:02,515 --> 00:25:04,280 Olá. 274 00:25:06,533 --> 00:25:08,120 Bom dia, lindo. 275 00:25:15,120 --> 00:25:16,640 Ah, você está suando. 276 00:25:16,640 --> 00:25:18,360 Diz a garota cujo hálito fede pela manhã. 277 00:25:23,360 --> 00:25:26,760 Eu vi você gravando. Você está fazendo um novo vídeo? 278 00:25:26,760 --> 00:25:29,600 Sim, pretendo fazer alguns enquanto estiver aqui. 279 00:25:29,600 --> 00:25:33,480 Este lugar é legal. 280 00:25:33,480 --> 00:25:34,720 Inspiração. 281 00:25:34,720 --> 00:25:35,640 Sim. 282 00:25:35,640 --> 00:25:36,480 Banho? 283 00:25:47,480 --> 00:25:50,560 Bom dia. 284 00:25:50,560 --> 00:25:52,720 Se eu fosse hétero, me divertiria com isso. 285 00:25:52,720 --> 00:25:53,520 Não faça isso. 286 00:25:53,520 --> 00:25:55,320 Bom dia, pessoal! 287 00:25:55,320 --> 00:25:57,000 Não se esqueça do piquenique, você ainda vai lá? 288 00:25:57,000 --> 00:26:00,960 Claro que estou ansioso por isso. 289 00:26:06,960 --> 00:26:08,240 Ah, olá! 290 00:26:08,240 --> 00:26:09,520 Bom dia, pessoal. 291 00:26:09,520 --> 00:26:11,280 Bom dia. 292 00:26:11,280 --> 00:26:12,640 Você dormiu bem? 293 00:26:12,640 --> 00:26:14,080 Sim, foi divertido. 294 00:26:14,080 --> 00:26:16,360 Houve crianças que se comportaram mal? 295 00:26:16,360 --> 00:26:18,120 Não tivemos filhos. 296 00:26:18,120 --> 00:26:20,400 Eu disse que não há crianças aqui. 297 00:26:20,400 --> 00:26:23,240 Mas ele parece pensar que viu um palhaço. 298 00:26:23,760 --> 00:26:25,720 Palhaços? 299 00:26:25,720 --> 00:26:27,440 Eu estava na floresta. 300 00:26:27,440 --> 00:26:33,320 Você tem muita imaginação. As crianças, os palhaços, a floresta – não admira que você precisasse de uma pausa. 301 00:26:33,320 --> 00:26:39,515 Respire fundo, relaxe, curta a natureza e não deixe que ela te incomode. 302 00:26:40,040 --> 00:26:43,320 Não vemos nenhum palhaço. 303 00:26:43,320 --> 00:26:48,720 Bem, não há muitas pessoas aqui. Aproveite a paz e o sossego, 304 00:26:48,720 --> 00:26:50,880 E... sim, relaxe. 305 00:26:50,880 --> 00:26:52,480 Bem, vejo você mais tarde. 306 00:26:52,480 --> 00:26:53,520 Tchau, pessoal. 307 00:26:53,520 --> 00:26:54,640 Adeus. 308 00:26:54,640 --> 00:26:56,504 Também. 309 00:26:56,504 --> 00:26:58,492 Cuidado com os palhaços. 310 00:27:01,200 --> 00:27:02,600 Ele deu o primeiro passo. 311 00:27:02,600 --> 00:27:03,120 EU? 312 00:27:03,120 --> 00:27:08,160 Sim! Ele derrubou uma bebida gelada em mim e fingiu que foi um acidente. 313 00:27:08,160 --> 00:27:09,880 Mas não foi coincidência. 314 00:27:09,880 --> 00:27:10,520 Foi uma coincidência. 315 00:27:10,520 --> 00:27:14,520 Não, não. E sua primeira frase é, 316 00:27:14,520 --> 00:27:17,400 "Se você me der seu número de telefone, pagarei pela sua lavagem a seco." 317 00:27:17,400 --> 00:27:18,880 E você deu a eles seu número de telefone? 318 00:27:18,880 --> 00:27:21,760 Claro que contei a eles. E no dia seguinte tentei mandar uma mensagem para eles. 319 00:27:21,760 --> 00:27:27,600 Para organizar a limpeza. De qualquer forma, aqui estamos, três anos depois. 320 00:27:27,600 --> 00:27:29,720 Sue, você disse que é escritora? 321 00:27:29,720 --> 00:27:31,920 Sim, eu escrevo. 322 00:27:31,920 --> 00:27:32,840 Ela é ótima. 323 00:27:34,280 --> 00:27:35,760 Sobre o que você escreve? 324 00:27:35,760 --> 00:27:38,600 Principalmente histórias. Mas um dia gostaria de tentar fazer filmes. 325 00:27:38,600 --> 00:27:40,960 Que histórias você está escrevendo? 326 00:27:40,960 --> 00:27:42,509 Horror. 327 00:27:43,280 --> 00:27:45,600 Ótimo! Eu gosto de terror. 328 00:27:45,600 --> 00:27:47,520 Como vai você? 329 00:27:47,520 --> 00:27:52,000 Hoje em dia você pode publicar por conta própria, promover-se em sites de redes sociais, 330 00:27:52,000 --> 00:27:53,320 Algumas pessoas compram. 331 00:27:53,320 --> 00:27:57,280 Suas histórias venderam mais de meio milhão de cópias. 332 00:27:57,280 --> 00:28:00,420 Ótimo! Ótimo. 333 00:28:03,320 --> 00:28:06,560 Há quanto tempo vocês estão juntos? 334 00:28:06,560 --> 00:28:12,080 Sim, nos conhecemos desde sempre. Mas nos aproximamos há cinco anos. 335 00:28:12,080 --> 00:28:15,160 Esta é a nossa viagem de quinto aniversário. 336 00:28:15,160 --> 00:28:18,760 Então vocês se conhecem desde a adolescência? 337 00:28:18,760 --> 00:28:22,377 Estou aqui desde que era muito mais jovem. Eu cresci aqui. 338 00:28:25,800 --> 00:28:27,840 Sim, você não percebeu? 339 00:28:27,840 --> 00:28:31,160 Esta é a Floresta Ravenmoor. 340 00:28:31,160 --> 00:28:32,560 Agora é um acampamento. 341 00:28:32,560 --> 00:28:36,080 De jeito nenhum, Mike! Não sei, não percebi. 342 00:28:36,080 --> 00:28:38,360 Ela estava com os olhos vendados... 343 00:28:38,360 --> 00:28:41,120 Quando você saiu daqui? 344 00:28:41,120 --> 00:28:43,760 Ah, minha mãe e eu saímos daqui ainda crianças e nunca pensamos em voltar. 345 00:28:45,760 --> 00:28:49,920 Sim, estou apaixonado por ela desde criança, então a persegui até Londres. 346 00:28:49,920 --> 00:28:51,960 E foi aí que eu a peguei. 347 00:28:51,960 --> 00:28:52,920 Você me perseguiu. 348 00:28:52,920 --> 00:28:53,420 Sim. 349 00:28:55,000 --> 00:28:56,760 Sua família ainda mora aqui? 350 00:28:56,760 --> 00:29:00,920 Não, eu cresci com um pai bêbado. Saí daqui o mais rápido possível. 351 00:29:00,920 --> 00:29:04,400 Acho que o que nos aproximou foi a nossa infância trágica. 352 00:29:06,400 --> 00:29:07,000 Trágico? 353 00:29:09,000 --> 00:29:10,520 Ele está exagerando. 354 00:29:10,520 --> 00:29:11,880 Não, eles não querem. 355 00:29:13,880 --> 00:29:15,520 Bem, quando conversamos... 356 00:29:15,520 --> 00:29:17,940 Você não precisa falar sobre isso. 357 00:29:17,940 --> 00:29:23,280 Na verdade, eu trouxe você aqui para ajudar com isso. 358 00:29:23,280 --> 00:29:26,600 Isso foi há muito tempo, Mike. Já superei isso. 359 00:29:26,600 --> 00:29:29,880 Mas você ainda se culpa pelo desaparecimento dele. 360 00:29:29,880 --> 00:29:31,760 Porque a culpa é minha. 361 00:29:31,760 --> 00:29:38,280 Se eu não tivesse dado tanta importância a isso, ele não teria fugido. 362 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 Está faltando alguém aqui? 363 00:29:41,040 --> 00:29:43,160 Sim... sim. 364 00:29:43,160 --> 00:29:46,400 Quando eu era criança, aconteceu um acidente. 365 00:29:47,200 --> 00:29:49,480 Um menino desaparece nesta floresta. 366 00:29:51,480 --> 00:29:53,040 Está faltando alguém aqui? 367 00:29:55,760 --> 00:29:57,920 Meu amigo de infância. 368 00:29:57,920 --> 00:30:02,920 Ele era mais novo que eu, um pouco estúpido e barulhento, sempre fazendo truques. 369 00:30:04,400 --> 00:30:10,280 Um dia ele acidentalmente cortou meu rosto com um cartão e eu exagerei completamente. 370 00:30:10,280 --> 00:30:12,640 Ele caiu da escada, mas eu estava seguro. 371 00:30:14,000 --> 00:30:18,520 Eu me fingi de morto e ele fugiu. 372 00:30:19,240 --> 00:30:21,080 Ele devia estar com medo. 373 00:30:21,080 --> 00:30:22,960 Ele foi encontrado? 374 00:30:24,000 --> 00:30:25,120 Não. 375 00:30:25,120 --> 00:30:29,040 Pouco tempo depois ele foi sequestrado ou... dado como morto. 376 00:30:29,040 --> 00:30:32,040 As pessoas me culpam e foi por isso que saímos. 377 00:30:32,040 --> 00:30:33,760 Você não deveria se culpar. 378 00:30:33,760 --> 00:30:36,560 As crianças fazem coisas estúpidas. 379 00:30:36,560 --> 00:30:41,600 Mas ei, isso foi há muito tempo. Vamos mudar de assunto. 380 00:30:41,600 --> 00:30:45,360 Com licença, tenho que ir ao banheiro. 381 00:30:45,360 --> 00:30:46,760 Atenção. 382 00:30:46,760 --> 00:30:47,560 Comigo? Eu me sinto bem. 383 00:30:47,560 --> 00:30:52,200 Se algo acontecesse comigo, eu... você entende o que quero dizer? 384 00:30:52,200 --> 00:30:52,920 Mostre a eles! 385 00:30:56,480 --> 00:30:57,780 Finalizado? 386 00:30:59,788 --> 00:31:01,760 De jeito nenhum, Mike, não faça isso! 387 00:31:06,760 --> 00:31:15,423 Sue na floresta, sim, ela está bebendo vinho e está muito linda! 388 00:31:16,441 --> 00:31:25,186 [Guitarra]. 389 00:31:25,680 --> 00:31:30,840 Eu cresci aqui quando criança. Quem sabia? Eu sabia. 390 00:32:06,960 --> 00:32:07,460 Olá? 391 00:32:09,200 --> 00:32:11,840 Tem alguém aqui? 392 00:32:52,960 --> 00:32:54,292 Vista-se! 393 00:32:55,326 --> 00:32:56,976 Você está brincando comigo? 394 00:32:56,976 --> 00:32:59,327 Truques de mágica? 395 00:32:59,327 --> 00:33:01,830 Vá se foder, seu pervertido sujo! 396 00:33:02,728 --> 00:33:04,556 Perverter! 397 00:33:16,219 --> 00:33:19,234 Você quer uma flor? Foda-se! 398 00:33:28,675 --> 00:33:29,627 Ah! 399 00:33:32,280 --> 00:33:33,320 Tom? 400 00:33:36,320 --> 00:33:38,160 Talvez eles estejam tentando nos assustar. Vamos continuar. 401 00:33:39,160 --> 00:33:40,040 Cante sobre eles. 402 00:33:42,040 --> 00:33:47,568 Tom tenta assustá-los, mas eles não têm medo. Eles não se importam. 403 00:33:52,443 --> 00:33:54,994 [gritando] 404 00:33:55,200 --> 00:33:56,160 Tom! 405 00:33:56,160 --> 00:33:58,640 Seria melhor verificar isso. 406 00:33:58,640 --> 00:34:00,920 Tom, você está bem? 407 00:34:03,913 --> 00:34:09,844 [Música de circo]. 408 00:34:09,920 --> 00:34:12,320 Um olho... 409 00:34:12,320 --> 00:34:20,564 [Música de circo]. 410 00:34:21,320 --> 00:34:23,616 Ambos os olhos. 411 00:34:23,616 --> 00:34:29,349 [Música de circo]. 412 00:34:29,660 --> 00:34:30,320 Sem olhos. 413 00:34:30,320 --> 00:34:32,820 Ha ha ha! 414 00:34:39,237 --> 00:34:45,815 [música estranha]. 415 00:34:48,905 --> 00:34:49,595 Tom? 416 00:34:51,693 --> 00:34:53,366 Tom! 417 00:34:55,920 --> 00:34:57,591 Onde eles estão? 418 00:34:57,591 --> 00:34:59,613 Tom, não seja bobo. 419 00:35:00,600 --> 00:35:02,000 Onde. 420 00:35:08,000 --> 00:35:09,680 Querido? 421 00:35:09,680 --> 00:35:10,640 Tom? 422 00:35:31,000 --> 00:35:33,680 Vamos, pessoal! 423 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Isso é sangue? 424 00:35:47,000 --> 00:35:48,680 Aparentemente sim. 425 00:35:50,680 --> 00:35:52,640 Onde. 426 00:35:53,600 --> 00:35:56,800 Tom, responda-me se puder me ouvir! 427 00:35:56,800 --> 00:35:58,560 Você não deveria entrar em contato com alguém? 428 00:35:58,560 --> 00:35:59,960 Ligue para ele. 429 00:35:59,960 --> 00:36:00,440 Tom? 430 00:36:00,440 --> 00:36:02,600 Telefone. 431 00:36:04,600 --> 00:36:06,120 Sem sinal de rádio. 432 00:36:06,120 --> 00:36:09,400 Ah, ótimo, claro, sem sinais. Grupo de jovens assustados num local desabitado, 433 00:36:09,400 --> 00:36:13,880 E os primeiros a desaparecer são os negros. 434 00:36:13,880 --> 00:36:16,400 Parar. Isso é sangue humano real? 435 00:36:16,400 --> 00:36:19,120 Sim, isso arruína meus planos de uma boa noite de sono. 436 00:36:19,120 --> 00:36:20,320 Tom? 437 00:36:20,320 --> 00:36:23,640 Ei, vamos sair da floresta e ligar para ele primeiro - para um lugar onde possamos nos comunicar. 438 00:36:23,640 --> 00:36:26,280 Entendido. Mas talvez devêssemos nos dividir para cobrir uma área maior. 439 00:36:26,280 --> 00:36:27,320 Não deixe ninguém desmoronar. 440 00:36:27,320 --> 00:36:30,836 Não, ele está certo. Se sairmos da floresta, passando por mais algumas árvores, talvez possamos nos comunicar. 441 00:36:30,836 --> 00:36:35,520 Você pode levar Alice de volta ao acampamento? Seguimos a trilha de sangue. 442 00:36:35,520 --> 00:36:37,760 Real? Você nem sabe que tipo de sangue é ou de onde vem... 443 00:36:37,760 --> 00:36:41,600 Vamos seguir aquele rastro de sangue? 444 00:36:41,600 --> 00:36:43,514 OK. Tom, se isso é uma piada, terminamos. 445 00:36:44,100 --> 00:36:46,010 Vamos, Alice, vamos embora. 446 00:36:53,360 --> 00:36:56,280 Isto é um pesadelo. Eu deveria ter ficado em casa e tomado uma boa garrafa de vinho. 447 00:36:56,280 --> 00:36:58,120 Nós o encontraremos, Blake. Acalmar. 448 00:36:58,120 --> 00:37:00,520 Vamos, vamos. 449 00:37:30,840 --> 00:37:32,380 Tom? 450 00:37:44,280 --> 00:37:46,763 Tom? Tom? 451 00:38:13,600 --> 00:38:15,040 Caramba! 452 00:38:15,040 --> 00:38:18,059 Eu tenho um pequeno sinal. Ok, aqui estamos. 453 00:38:24,360 --> 00:38:27,406 Continue tentando, ok? Talvez eles percebam a ligação. 454 00:38:28,609 --> 00:38:32,200 Tom, Tom, você pode me ouvir? 455 00:38:32,200 --> 00:38:33,058 Você? 456 00:38:33,058 --> 00:38:35,440 [Palhaço ao telefone]. Bem-vindo ao show. 457 00:38:35,440 --> 00:38:36,740 Tom? 458 00:38:37,431 --> 00:38:39,596 [Palhaços riem]. 459 00:38:39,966 --> 00:38:40,924 O que é isso? 460 00:38:40,924 --> 00:38:42,422 [Música de circo]. 461 00:38:42,422 --> 00:38:44,269 Circo? 462 00:38:44,269 --> 00:38:45,571 Quem é você? 463 00:38:46,120 --> 00:38:47,280 Tom? 464 00:38:47,280 --> 00:38:49,104 Não seja bobo! 465 00:38:49,104 --> 00:38:52,011 [Música de circo]. 466 00:38:52,560 --> 00:38:56,188 Que diabos é isso? O que está acontecendo aqui? Quem é você? 467 00:38:56,188 --> 00:38:59,880 Peça para Mike ligar. Ok, ficaremos juntos. 468 00:39:05,880 --> 00:39:07,920 Suu? 469 00:39:07,920 --> 00:39:12,280 Microfone? Mike, você pode me ouvir? 470 00:39:12,280 --> 00:39:14,600 Eu não consigo ouvir você! 471 00:39:14,600 --> 00:39:16,160 Ah Merda! 472 00:39:16,160 --> 00:39:19,720 O que devo fazer? O que devo fazer? 473 00:39:19,720 --> 00:39:22,360 Acho que deveríamos voltar. 474 00:39:30,040 --> 00:39:32,160 Tom? 475 00:39:32,160 --> 00:39:33,000 Tom, é você? 476 00:39:35,197 --> 00:39:37,200 [Palhaço] Vaia! [gritando] 477 00:39:37,200 --> 00:39:38,257 Vamos, vamos, vamos! 478 00:39:38,840 --> 00:39:39,834 [Palhaços riem]. 479 00:39:39,834 --> 00:40:15,484 [música estranha]. 480 00:40:15,484 --> 00:40:20,489 [Respiração de palhaço]. 481 00:40:20,840 --> 00:40:22,000 Blake! 482 00:40:33,098 --> 00:40:40,177 [Respiração de palhaço]. 483 00:40:40,177 --> 00:40:43,874 [música estranha]. 484 00:40:43,874 --> 00:40:45,874 [gritando] 485 00:40:58,783 --> 00:41:01,731 [Palhaços riem]. 486 00:41:05,680 --> 00:41:09,080 Tenho certeza que você encontrou. Não se preocupe. 487 00:41:11,080 --> 00:41:14,040 Você o encontrou? Você o encontrou? 488 00:41:14,040 --> 00:41:19,400 Tentei ligar para você. Liguei para Tom e ele conectou, mas tudo que ouvi foi música de circo. 489 00:41:19,400 --> 00:41:22,320 Há palhaços andando por aí. 490 00:41:22,320 --> 00:41:22,880 Palhaços? 491 00:41:22,880 --> 00:41:24,240 Esse cara veio atrás de nós! 492 00:41:24,240 --> 00:41:27,880 Tudo o que o palhaço disse era verdade. Ele tentou me arrastar para a floresta. 493 00:41:27,880 --> 00:41:29,280 Você está bem? 494 00:41:29,280 --> 00:41:30,160 Vivo. 495 00:41:30,160 --> 00:41:31,600 A polícia deve ser chamada. 496 00:41:31,600 --> 00:41:32,920 Mas não há sinal aqui. 497 00:41:32,920 --> 00:41:36,400 Espere, espere... merda, a bateria acabou. 498 00:41:36,400 --> 00:41:38,040 Então, o que você vai fazer a respeito? 499 00:41:38,040 --> 00:41:40,840 Por que há tão poucas pessoas aqui? Para onde foi todo mundo? 500 00:41:40,840 --> 00:41:42,280 Alguém tem que estar no comando aqui, certo? 501 00:41:42,280 --> 00:41:43,280 Com quem você conversou? 502 00:41:43,280 --> 00:41:44,400 Ainda não conheci ninguém. 503 00:41:44,400 --> 00:41:47,160 Nós. Tudo foi organizado online. 504 00:41:47,160 --> 00:41:49,320 Também não falamos diretamente com ninguém. 505 00:41:49,320 --> 00:41:51,960 Tudo bem. Eu tenho um carro, podemos sair daqui. 506 00:41:51,960 --> 00:41:53,000 Mas ele está lá, não está? 507 00:41:53,000 --> 00:41:55,720 Sim, se você correr rápido o suficiente... 508 00:41:55,720 --> 00:41:57,760 Não sou um bom corredor. Não posso correr riscos. 509 00:41:57,760 --> 00:41:59,160 O que? O que? Blake, aquele cara está lá fora 510 00:41:59,160 --> 00:42:03,000 E esse cara não vai a lugar nenhum. Estamos presos aqui, não podemos ficar aqui para sempre! 511 00:42:03,000 --> 00:42:07,080 E a internet? Você transmite ao vivo em sites de redes sociais e pede ajuda aos seus fãs. 512 00:42:07,080 --> 00:42:09,080 Não há sinal, Sue. 513 00:42:09,080 --> 00:42:11,160 Onde está o Wi-Fi? Você deveria ter Wi-Fi aqui! 514 00:42:14,160 --> 00:42:19,400 Alice? Alice, onde você está? 515 00:42:19,400 --> 00:42:22,120 Alice? 516 00:42:22,120 --> 00:42:28,708 [música estranha]. 517 00:42:29,233 --> 00:42:32,528 [gritando] 518 00:42:32,528 --> 00:42:38,662 [chorando]. 519 00:42:41,920 --> 00:42:48,920 Onde você está, seu maldito psicopata? Saia, psicopata! 520 00:42:48,920 --> 00:42:51,960 Oh não, pessoal, por que ainda estamos aqui? Vamos, vamos! 521 00:42:51,960 --> 00:42:54,400 Todos, esperem! 522 00:42:54,400 --> 00:42:55,600 Ok, entendi! Estamos indo embora. 523 00:42:55,600 --> 00:42:56,640 Meninos, meninos, vamos! 524 00:42:56,640 --> 00:42:59,200 Não, não, corra enquanto ainda pode. Vamos! 525 00:42:59,200 --> 00:43:01,640 Eu vou matar você! 526 00:43:01,640 --> 00:43:05,360 Alice, vamos, vamos, vamos! 527 00:43:14,360 --> 00:43:16,280 Todos? 528 00:43:20,280 --> 00:43:22,120 Solte! Solte! 529 00:43:27,120 --> 00:43:29,349 Aquela mulher, o que ela está fazendo? 530 00:43:29,349 --> 00:43:30,080 Ah, não, Alice! 531 00:43:30,080 --> 00:43:32,080 [gritando] 532 00:43:33,345 --> 00:43:35,332 [Palhaços riem]. 533 00:43:36,080 --> 00:43:36,960 Devemos ajudar? 534 00:43:36,960 --> 00:43:40,000 Você está louco? Apenas dirija! 535 00:43:46,000 --> 00:43:47,422 Sério? 536 00:43:51,680 --> 00:43:53,160 Vamos, vamos! 537 00:43:53,160 --> 00:43:55,120 Para onde ele foi? 538 00:43:57,557 --> 00:44:07,671 [gritando] 539 00:44:08,120 --> 00:44:12,160 Oh não, o que temos agora? O que temos agora! 540 00:44:16,160 --> 00:44:20,440 Tinha um palhaço no carro, ele apareceu do nada e atacou o Jack! 541 00:44:20,440 --> 00:44:22,160 O carro não pega! 542 00:44:22,160 --> 00:44:26,160 Sem acesso a telefones de merda, sem Wi-Fi, sem carros de merda! 543 00:44:26,160 --> 00:44:28,080 Temos que sair daqui agora! 544 00:44:28,080 --> 00:44:31,800 O que diabos está acontecendo? 545 00:44:39,800 --> 00:44:41,400 Isso também não funciona. 546 00:44:44,400 --> 00:44:46,520 Ok, precisamos de um plano. 547 00:44:46,520 --> 00:44:49,840 Vamos passear lá fora? Estamos saindo daqui. 548 00:44:49,840 --> 00:44:51,320 É um longo caminho, Alice. 549 00:44:51,320 --> 00:44:55,600 E então? Você quer ficar aqui? Nada funciona e ninguém virá amanhã! 550 00:44:55,600 --> 00:44:57,680 Volte para a cápsula e passe a noite. 551 00:44:57,680 --> 00:44:59,120 E então? Você vai dormir aqui? 552 00:44:59,120 --> 00:45:01,260 Não consigo fechar os olhos com aquele esquisito por perto. 553 00:45:01,920 --> 00:45:05,079 [ronco]. 554 00:45:11,280 --> 00:45:13,520 Não podemos simplesmente sentar aqui e esperar que algo aconteça, 555 00:45:13,520 --> 00:45:17,760 Você entende isso? Precisamos de ajuda antes que escureça, ou pelo menos chegar a um lugar mais seguro. 556 00:45:17,760 --> 00:45:20,160 Essa merda não vai nos proteger, vai? 557 00:45:20,160 --> 00:45:22,240 OK, mas precisamos de um plano. 558 00:45:22,240 --> 00:45:25,280 Alice, onde você está? 559 00:45:25,280 --> 00:45:27,680 Tom, é você? 560 00:45:28,680 --> 00:45:30,840 Onde estão todos? 561 00:45:30,840 --> 00:45:32,840 Parece a voz do Tom. 562 00:45:32,840 --> 00:45:34,480 Não pode ser ele. 563 00:45:34,480 --> 00:45:37,080 Você vê alguma coisa? 564 00:45:39,080 --> 00:45:40,640 O que está acontecendo? 565 00:45:42,640 --> 00:45:44,246 Alice, onde você está? 566 00:45:44,246 --> 00:45:45,186 Tom? 567 00:45:47,760 --> 00:45:50,400 Não, não pode ser ele. 568 00:45:50,400 --> 00:45:52,000 É ele! É a voz dele! 569 00:45:52,000 --> 00:45:53,440 Querida, você viu como ele era. 570 00:45:53,440 --> 00:45:55,760 Seus olhos estavam pendurados nas órbitas, você vê! 571 00:45:55,760 --> 00:46:00,120 Talvez ele não consiga ver, então não sabe onde estamos... 572 00:46:00,120 --> 00:46:02,400 Do que você está falando, idiota? 573 00:46:02,400 --> 00:46:03,200 Todos! 574 00:46:05,218 --> 00:46:08,871 [Música de circo]. 575 00:46:08,871 --> 00:46:09,371 Tom! 576 00:46:10,200 --> 00:46:11,160 Alice! 577 00:46:13,160 --> 00:46:14,320 Alice, espere! 578 00:46:14,320 --> 00:46:14,820 Processar! 579 00:46:16,800 --> 00:46:20,384 Claro que você começa a correr. Normalmente uma mulher emocional. 580 00:46:20,384 --> 00:46:21,920 Não caia! 581 00:46:24,040 --> 00:46:24,540 Merda! 582 00:46:26,856 --> 00:46:28,245 [som de porta fechando]. 583 00:46:28,459 --> 00:46:33,345 Se uma criança estúpida ou uma mulher histérica confiar em suas emoções, isso poderá custar-lhe a vida. 584 00:46:34,240 --> 00:46:37,960 Eu não persigo palhaços. 585 00:46:39,960 --> 00:46:40,460 Jack? 586 00:46:41,417 --> 00:46:41,917 Merda. 587 00:46:42,280 --> 00:46:43,880 Jack? 588 00:46:43,880 --> 00:46:45,741 Ah, seu bastardo! 589 00:46:48,920 --> 00:46:51,581 Tom, é você? 590 00:46:51,859 --> 00:46:52,359 Tom! 591 00:46:53,724 --> 00:46:54,935 Alice, volte! 592 00:46:54,935 --> 00:46:55,435 Tom! 593 00:47:03,640 --> 00:47:04,640 Tom? 594 00:47:04,640 --> 00:47:05,465 Aqui! 595 00:47:05,465 --> 00:47:05,965 Oh! 596 00:47:07,662 --> 00:47:08,802 Tom? 597 00:47:11,486 --> 00:47:12,940 [Bang!] 598 00:47:13,957 --> 00:47:20,597 [risos] 599 00:47:27,200 --> 00:47:28,932 Para onde ela foi? 600 00:47:30,320 --> 00:47:31,440 Alice? 601 00:47:45,240 --> 00:47:46,531 [Pacik]. 602 00:47:55,760 --> 00:47:58,600 Pernas! 603 00:47:58,600 --> 00:48:03,840 Eu não posso sair! Eu não posso sair! Que diabos é isso? O que está acontecendo? 604 00:48:03,840 --> 00:48:05,920 Não consigo deletar! Não pode ser removido! 605 00:48:09,221 --> 00:48:11,815 [Palhaços riem]. 606 00:48:21,533 --> 00:48:22,478 O que é! 607 00:48:28,204 --> 00:48:31,080 Alice! Ah, não, é Alice! 608 00:48:31,260 --> 00:48:34,460 Não me toque, psicopata! 609 00:48:34,460 --> 00:48:55,240 [Música de circo]. 610 00:48:55,649 --> 00:48:57,560 [Pessoas gritando]. 611 00:48:57,560 --> 00:48:59,364 Eu vou fazer você pagar por isso! 612 00:49:03,778 --> 00:49:05,715 Sua magia! 613 00:49:05,868 --> 00:49:13,286 [Palhaços riem]. 614 00:49:59,280 --> 00:50:00,239 [Bang!] 615 00:50:00,840 --> 00:50:02,338 Ah, não! 616 00:50:06,040 --> 00:50:07,953 Sim, estou preocupado. 617 00:50:11,840 --> 00:50:13,460 Onde está Alice? 618 00:50:18,520 --> 00:50:19,840 Jack? 619 00:50:19,840 --> 00:50:22,200 Aquele idiota a serrou ao meio! 620 00:50:23,200 --> 00:50:24,680 O que? 621 00:50:24,680 --> 00:50:27,400 Todos saiam agora! 622 00:50:27,400 --> 00:50:28,160 Agora! 623 00:50:28,160 --> 00:50:29,160 Mas... 624 00:50:29,160 --> 00:50:31,960 Mike, desculpe, mas cale a boca! 625 00:50:31,960 --> 00:50:33,800 Duas pessoas estão mortas! O que você está esperando? 626 00:50:33,800 --> 00:50:38,120 Ter seus olhos arrancados? Ser cortado ao meio? 627 00:50:38,120 --> 00:50:43,760 Correr! Corra sem parar! Corra até chegar em algum lugar! 628 00:50:43,760 --> 00:50:47,880 Tem uma estrada ali, deve haver outros veículos naquela estrada! 629 00:50:47,880 --> 00:50:51,760 Não há nada aqui além de palhaços malucos! 630 00:50:51,760 --> 00:50:54,000 Ele está certo! Você tem razão! Ok, vamos correr! 631 00:50:54,000 --> 00:50:55,960 Mike, você sabe sobre a floresta, certo? 632 00:50:55,960 --> 00:50:59,440 Sim, não venho aqui há 20 anos. Nunca quando está escuro, Susie. 633 00:50:59,440 --> 00:51:02,880 Ok, mas a árvore não está se movendo! Eu morava lá! Tudo bem! 634 00:51:02,880 --> 00:51:04,720 Você quer correr lá fora na presença de palhaços malucos? 635 00:51:04,720 --> 00:51:07,240 Estamos aqui esperando sermos feitos em pedaços por palhaços malucos? 636 00:51:07,240 --> 00:51:10,480 Não há outra maneira! 637 00:51:10,480 --> 00:51:13,280 Querida, não vamos acampar! 638 00:51:13,280 --> 00:51:14,960 É disso que você precisa, entendeu? 639 00:51:14,960 --> 00:51:17,640 Tem um kit de primeiros socorros, entendeu? Eu tenho tudo que preciso, entendeu? 640 00:51:17,640 --> 00:51:21,640 Que facas! 641 00:51:21,640 --> 00:51:24,720 Todos prontos? 642 00:51:24,720 --> 00:51:26,520 Vamos! 643 00:52:21,960 --> 00:52:23,239 Balões. 644 00:52:30,220 --> 00:52:31,378 Sem balões. 645 00:52:31,378 --> 00:52:32,550 [Palhaços riem]. 646 00:52:56,240 --> 00:52:58,480 Todos, esperem! 647 00:52:58,480 --> 00:52:59,760 Blake, você está bem? 648 00:52:59,760 --> 00:53:02,960 Por que eles dirigem pela floresta em vez de na estrada? 649 00:53:02,960 --> 00:53:05,920 Porque é a distância mais curta. Vamos! 650 00:53:06,920 --> 00:53:07,619 Sério? 651 00:53:19,280 --> 00:53:20,940 Todos. 652 00:53:21,268 --> 00:53:22,478 Não consigo ver nada! 653 00:53:29,880 --> 00:53:31,520 Fiquei com lama no rosto. 654 00:53:31,520 --> 00:53:34,246 Vamos levantar, vamos levantar. Mostre-me. 655 00:53:34,616 --> 00:53:36,242 Oh não. 656 00:53:36,320 --> 00:53:37,640 Não acho que isso seja lama, querido. 657 00:53:37,640 --> 00:53:39,720 Vamos, temos que continuar andando! 658 00:53:39,720 --> 00:53:41,262 Desculpe, desculpe! 659 00:53:41,262 --> 00:53:42,827 Pessoal, dêem um descanso! 660 00:53:42,827 --> 00:53:44,109 Aqui vamos nós! 661 00:53:48,310 --> 00:53:54,548 Todos estão sem fôlego e com os rostos cobertos de merda. Acho que vou vomitar. 662 00:53:54,548 --> 00:53:57,400 Vamos dar um descanso a todos. 663 00:54:31,840 --> 00:54:33,360 Quanto falta? 664 00:54:33,360 --> 00:54:35,760 Não sei... já se passaram 20 anos. 665 00:54:35,760 --> 00:54:37,720 Então você nem sabe para onde está indo? 666 00:54:37,720 --> 00:54:39,520 Não deveria estar tão longe. 667 00:54:39,520 --> 00:54:41,840 O que temos agora? Então por que você está aqui? 668 00:54:41,840 --> 00:54:45,280 Que tipo de filme de terror é esse? Deveríamos ter pegado a estrada 669 00:54:45,280 --> 00:54:48,000 Não mergulhe na floresta escura! 670 00:54:48,000 --> 00:54:49,520 Se nós apenas... 671 00:54:49,520 --> 00:54:53,440 Mike, pare de pensar nisso! Desligue seu cérebro, claramente não está funcionando corretamente. 672 00:54:53,440 --> 00:54:57,840 Ok, pessoal, fiquem quietos! Se ficarmos quietos, ele pode não nos ouvir. 673 00:54:57,840 --> 00:55:00,160 Você quer ficar aqui a noite toda? 674 00:55:00,160 --> 00:55:01,940 Se nós... 675 00:55:01,940 --> 00:55:03,940 [Bang!] 676 00:55:03,940 --> 00:55:04,971 Sue! 677 00:55:05,960 --> 00:55:06,875 Processar! 678 00:55:07,695 --> 00:55:09,440 O que aconteceu? 679 00:55:09,627 --> 00:55:10,614 Merda! 680 00:55:14,224 --> 00:55:15,000 Merda! 681 00:55:16,510 --> 00:55:19,330 Processar! 682 00:55:23,280 --> 00:55:24,000 Mike, pare! 683 00:55:26,000 --> 00:55:27,720 O que? Você sabe para onde está correndo? 684 00:55:27,720 --> 00:55:30,320 Não sei, não sei! ...Eu não ligo! Eu tenho que encontrar Sue! 685 00:55:30,320 --> 00:55:32,440 Ela não sabe onde está! 686 00:55:32,440 --> 00:55:35,360 Então, o que devo fazer? 687 00:55:35,360 --> 00:55:37,120 ...Sim. 688 00:55:37,120 --> 00:55:38,020 Blake? 689 00:55:38,428 --> 00:55:39,356 Blake! 690 00:55:40,158 --> 00:55:41,230 Blake! 691 00:55:42,683 --> 00:55:43,492 Blake! 692 00:55:45,775 --> 00:55:48,339 Blake. O que fazemos agora? 693 00:55:50,036 --> 00:55:51,825 O que devemos fazer? 694 00:55:51,825 --> 00:55:54,623 Não sei! Não sei! O que você acha que deveria fazer? 695 00:55:54,623 --> 00:55:55,800 Merda! 696 00:55:56,263 --> 00:55:58,263 Blake! 697 00:56:04,515 --> 00:56:10,767 [risada cantante do palhaço]. 698 00:56:43,409 --> 00:56:46,740 [gritando] 699 00:56:46,740 --> 00:56:48,793 [Palhaços riem]. 700 00:57:46,720 --> 00:57:47,680 Blake! 701 00:57:48,640 --> 00:57:50,000 Suu? 702 00:57:50,000 --> 00:57:51,120 Blake! 703 00:57:51,398 --> 00:57:53,074 de repente se tornou popular (do intervalo) 704 00:57:56,480 --> 00:57:58,600 Blake estava certo. Deveríamos ter continuado dirigindo! 705 00:57:58,600 --> 00:58:02,040 Agora Blake e Sue se foram! Onde fica a estrada? 706 00:58:02,040 --> 00:58:06,120 Não sei, já se passaram 20 anos e nada é igual! 707 00:58:06,120 --> 00:58:07,720 Por que? Por que você a trouxe aqui? Realmente? 708 00:58:07,720 --> 00:58:11,280 Este lugar nos traumatizou. Ela odiava este lugar. Por que eu... 709 00:58:11,280 --> 00:58:14,440 OK! É... não é culpa sua. 710 00:58:14,440 --> 00:58:16,120 Isso mesmo! Fui eu quem a trouxe aqui! 711 00:58:16,120 --> 00:58:19,640 Ok, não fique muito emocionado. Blake também se foi 712 00:58:19,640 --> 00:58:22,960 Mas devemos nos concentrar em encontrá-lo e não desmoronar. 713 00:58:22,960 --> 00:58:26,120 Achei que você fosse mais forte do que eu. 714 00:58:26,120 --> 00:58:31,000 Ah, porque eu faço vídeos de fitness que os adolescentes gostam? Sim, porque faço vídeos de fitness que os adolescentes gostam. 715 00:58:31,000 --> 00:58:32,920 Na verdade, estou cansado de ser homem. Estou cansado disso... 716 00:58:32,920 --> 00:58:36,520 Sim, ok, ok! Mas a vida é difícil, todos nós sabemos disso, certo? Mas isso. 717 00:58:36,520 --> 00:58:41,600 Este não é o momento nem o lugar para terapia! Precisamos nos concentrar em encontrar Blake e Sue! 718 00:59:10,286 --> 00:59:12,957 Garota, sente-se. 719 00:59:30,080 --> 00:59:32,800 Garota, levante-se. 720 00:59:42,800 --> 00:59:44,800 Garota, levante-se. 721 00:59:44,800 --> 00:59:51,040 [Sue grita] 722 00:59:55,360 --> 00:59:57,525 Garota, não fuja. 723 00:59:57,834 --> 00:59:59,846 [Palhaços riem]. 724 01:00:03,079 --> 01:00:04,062 Jack! 725 01:00:13,040 --> 01:00:15,760 Palhaços! 726 01:00:18,760 --> 01:00:20,506 Onde ela está, pervertida? Onde está Sue? 727 01:00:20,506 --> 01:00:22,000 Balões. 728 01:00:22,000 --> 01:00:24,097 [Palhaços riem]. 729 01:00:24,622 --> 01:00:26,621 Que pervertido! 730 01:00:26,960 --> 01:00:27,920 Sem balões. 731 01:00:30,920 --> 01:00:31,955 [som de balões estourando]. 732 01:00:31,955 --> 01:00:34,035 [Gritos de dor]. 733 01:00:39,960 --> 01:00:47,240 [eco] Mike! Microfone! Microfone! Microfone! Microfone! Microfone! Ei! 734 01:00:47,240 --> 01:00:50,515 [Jack grita] 735 01:00:50,515 --> 01:00:56,187 [música de circo] [gritando] 736 01:01:01,310 --> 01:01:05,089 [Palhaços riem]. 737 01:01:18,625 --> 01:01:24,760 [Blake grita] Venha aqui, venha aqui! Temos que ir! Temos que ir! 738 01:01:30,776 --> 01:01:49,014 [música estranha]. 739 01:01:49,523 --> 01:02:19,277 [Respiração intensa]. 740 01:04:26,320 --> 01:04:28,760 Parar! Não chegue mais perto! 741 01:04:28,760 --> 01:04:29,718 Não! Parar! 742 01:04:31,440 --> 01:04:32,960 Olá? 743 01:04:34,960 --> 01:04:37,840 Vamos, vamos, vamos! 744 01:04:40,480 --> 01:04:43,832 Não, não, não posso mais fazer isso. Estou cansado. 745 01:04:43,832 --> 01:04:45,800 Temos que encontrar Sue. Vamos! 746 01:04:45,800 --> 01:04:48,680 Venha aqui, diabo! 747 01:04:48,680 --> 01:04:51,400 Vamos! Jack está morto! Vamos, vamos! 748 01:04:51,400 --> 01:04:53,840 Ir! Se você ainda estiver vivo, posso ajudá-lo a encontrar Sue! 749 01:04:53,840 --> 01:04:56,440 Vá embora! Ele está morto por sua causa! 750 01:04:56,440 --> 01:04:59,500 Eu deveria ter pegado a estrada, então vá se foder! 751 01:04:59,500 --> 01:05:01,520 [chorando] Ok, tudo bem. Fique aí. 752 01:05:01,763 --> 01:05:02,778 Fique aí. 753 01:05:03,087 --> 01:05:04,355 Fique aí! 754 01:05:07,560 --> 01:05:10,960 Quem é você? 755 01:05:11,960 --> 01:05:12,960 Magia. 756 01:05:12,960 --> 01:05:16,280 Responder! Quem é você? 757 01:05:16,280 --> 01:05:19,960 Não, onde... onde você encontrou isso? Onde você conseguiu isso? 758 01:05:19,960 --> 01:05:22,200 O que você fez com Charlie? 759 01:05:22,200 --> 01:05:24,040 Onde ele está? 760 01:05:24,040 --> 01:05:26,620 O que você fez com ele? 761 01:05:39,112 --> 01:05:41,400 Charlie! 762 01:05:42,400 --> 01:05:44,880 O que você fez com ele? 763 01:05:44,880 --> 01:05:47,760 Onde ele está? 764 01:05:50,760 --> 01:05:53,040 Magia. Hah. 765 01:05:53,040 --> 01:05:56,005 Responder! 766 01:05:58,720 --> 01:06:00,221 Truques. 767 01:06:03,800 --> 01:06:05,563 Balões. 768 01:06:10,715 --> 01:06:12,671 Sem balões. 769 01:06:28,640 --> 01:06:29,560 Charlie. 770 01:06:33,560 --> 01:06:35,040 Charlie Harrington. 771 01:06:41,040 --> 01:06:42,840 Sou eu, Sue. 772 01:06:42,840 --> 01:06:45,520 Susie Newton. 773 01:06:50,520 --> 01:06:52,680 Susie faleceu. 774 01:06:54,680 --> 01:06:58,880 Não, estou aqui. Sou eu, Susie! 775 01:06:58,880 --> 01:07:01,760 Charlie é ruim. Susie está morta. 776 01:07:01,760 --> 01:07:04,200 Estou aqui! 777 01:07:04,200 --> 01:07:07,200 Susie não está morta. 778 01:07:07,200 --> 01:07:08,508 Não, Charlie. 779 01:07:08,508 --> 01:07:11,508 Aaah! 780 01:07:12,680 --> 01:07:14,560 Charlie não matou Susie. 781 01:07:14,560 --> 01:07:16,720 Você não os matou. 782 01:07:20,720 --> 01:07:24,040 Não. Não, Charlie está sozinho há muito tempo. 783 01:07:24,040 --> 01:07:25,940 Eu entendo. 784 01:07:25,940 --> 01:07:31,160 Charlie é ruim. Muito ruim. 785 01:07:31,160 --> 01:07:35,040 Não, não é sua culpa, Charlie. A culpa é minha. 786 01:07:35,040 --> 01:07:41,240 Charlie... eu... eu fingi estar morto. Eu não queria assustar você. Pensámos... pensámos que ias fugir. 787 01:07:41,240 --> 01:07:44,160 Charlie está sozinho. Ninguém gosta de Charlie. 788 01:07:44,160 --> 01:07:50,920 Gosto de você. Eu te amo, Charlie. Senti a sua falta. Me desculpe por ter feito você pensar que eu estava morto. 789 01:07:50,920 --> 01:07:54,800 Não! Charlie é ruim. Susie é ruim. Susie mentiu. Susie é ruim. Susie. 790 01:07:54,800 --> 01:08:02,082 mentiu. Charlie está sozinho. Carlinhos... Charlie sente muito! Realmente sinto muito! 791 01:08:02,082 --> 01:08:03,792 Microfone! 792 01:08:10,240 --> 01:08:13,360 Parar! Parar! Parar! Charlie! 793 01:08:13,360 --> 01:08:18,400 Microfone! Mike, pare! É Charlie Harrington! 794 01:08:18,400 --> 01:08:19,918 Ele não está morto. Ele vive. 795 01:08:20,560 --> 01:08:21,387 Ele! 796 01:08:24,560 --> 01:08:29,520 Ele está vivo, Mike! Ele vive! É ele! Nós... temos que ajudá-lo! 797 01:08:29,520 --> 01:08:35,120 Não importa. Nada muda, Sue. Ele matou Tom e Alice! Olhar! 798 01:08:35,120 --> 01:08:36,360 Ele decapitou Jack! 799 01:08:36,360 --> 01:08:36,960 O que? 800 01:08:36,960 --> 01:08:38,200 Ele é um psicopata e deveria receber o que merece. 801 01:08:38,200 --> 01:08:42,000 Mas a culpa é minha! A culpa é minha, viu? Eu o fiz correr! 802 01:08:42,000 --> 01:08:45,520 Não se culpe! Todos nós intimidamos esse garoto! 803 01:08:45,520 --> 01:08:48,640 Eu intimidei essa garota todos os dias na escola. 804 01:08:48,640 --> 01:08:50,440 Por favor, não! 805 01:08:51,242 --> 01:08:55,711 Ei, ei, ei! Charlie, sou eu! É o Mikey! 806 01:08:55,957 --> 01:08:56,726 Mikey! 807 01:08:58,084 --> 01:09:00,178 Seu maldito psicopata! 808 01:09:00,178 --> 01:09:00,678 Vamos! 809 01:09:03,177 --> 01:09:05,940 Não! Mike, pare! Parar! Temos que sair daqui! 810 01:09:06,200 --> 01:09:08,451 Vamos! Vamos! 811 01:09:08,451 --> 01:09:16,892 [música estranha]. 812 01:09:45,680 --> 01:09:46,640 Balões. 813 01:09:46,640 --> 01:09:50,320 Sim. 814 01:09:50,320 --> 01:09:52,700 Abracadabra. 815 01:09:53,718 --> 01:09:56,098 Sem balões. 816 01:09:56,098 --> 01:09:58,400 Você é um idiota, Charlie. 817 01:09:58,400 --> 01:09:59,920 Faça as cartas! Faça as cartas! 818 01:09:59,920 --> 01:10:00,863 Entendido. 819 01:10:08,731 --> 01:10:09,788 E - 820 01:10:10,189 --> 01:10:11,696 [Bang!] Aaah! 821 01:10:11,920 --> 01:10:13,760 Ai! Charlie! 822 01:10:13,760 --> 01:10:17,052 Desculpe, Sue! Mas... mas... você o viu? 823 01:10:20,039 --> 01:10:25,159 Susie, me desculpe! Desculpe, Suzy! 824 01:10:25,560 --> 01:10:26,840 Sangue. 825 01:10:26,840 --> 01:10:30,840 Desculpe, Susie. Às vezes você é realmente estúpido. 826 01:10:30,840 --> 01:10:34,240 Susie, espere! Susie! Susie, espere! 827 01:10:34,240 --> 01:10:35,480 Susie! Susie, espere! 828 01:10:42,480 --> 01:10:43,425 Susie. 829 01:10:43,760 --> 01:10:46,279 Charlie, o que você fez? 830 01:10:48,520 --> 01:10:50,240 Querido... 831 01:10:54,360 --> 01:10:56,400 Ai, meu braço. 832 01:10:56,400 --> 01:11:00,440 Gelado. 833 01:11:20,440 --> 01:11:31,240 [risos] 834 01:12:39,240 --> 01:12:40,280 [Bang!] 835 01:12:40,280 --> 01:12:43,520 Não! Charlie, pare! Charlie, pare! Afaste-se dele! 836 01:12:43,520 --> 01:12:45,360 Charlie não está lá. 837 01:12:45,360 --> 01:12:48,764 Vamos! Afaste-se dele! 838 01:12:49,813 --> 01:12:51,169 Susie mentiu, 839 01:12:51,169 --> 01:12:54,527 Susie é ruim. Charlie está sozinho e muito triste. 840 01:12:55,000 --> 01:13:00,074 E Mikey... Mikey é tão ruim. 841 01:13:02,440 --> 01:13:06,120 Não! Mikey! 842 01:13:06,120 --> 01:13:08,120 [Palhaços riem]. 843 01:13:31,478 --> 01:13:33,033 [Bang!] 844 01:13:43,320 --> 01:13:45,520 Sem encore. 845 01:13:45,520 --> 01:13:50,040 Olá, Sue! Processar! Processar! 846 01:13:50,040 --> 01:13:51,440 Blake? Blake! 847 01:13:51,440 --> 01:13:54,520 Temos que ir! Temos que ir! Onde está Mike? Onde está Mike? 848 01:13:54,520 --> 01:13:56,360 Eu tenho que ir! 849 01:13:56,360 --> 01:13:58,640 Oh não! Oh não! Temos que ir! Vamos! 850 01:13:58,640 --> 01:14:04,440 Microfone! Acordar! Mike, vamos, levante-se! Espere... não podemos deixá-lo para trás! Não posso deixá-lo para trás! 851 01:14:04,440 --> 01:14:08,680 Mike, não! Por favor, não! Microfone! 852 01:14:08,680 --> 01:14:10,040 Vamos! 853 01:15:08,120 --> 01:15:11,160 Você gostaria de ir junto? 854 01:15:11,160 --> 01:15:12,320 Não, estou bem. Obrigado. 855 01:15:12,320 --> 01:15:15,760 Realmente e verdadeiramente? É um longo caminho. 856 01:15:15,760 --> 01:15:16,314 Não, obrigado. 857 01:15:18,160 --> 01:15:19,283 Entendido. 858 01:15:19,869 --> 01:15:21,066 Faça o que quiser. 859 01:15:21,066 --> 01:15:22,168 [Bang!] 860 01:15:22,480 --> 01:15:23,640 Você ainda não chegou? 861 01:15:26,640 --> 01:15:27,920 Ah, olá! 862 01:15:29,920 --> 01:15:32,240 Pessoal! Você gostaria de festejar conosco? 863 01:15:33,240 --> 01:15:35,120 Sente-se, idiota. 864 01:15:35,120 --> 01:15:40,400 O que? Sente-se, sente-se, sente-se! Não me dê ordens sempre! 865 01:15:40,400 --> 01:15:41,740 O que? 866 01:15:41,740 --> 01:15:45,220 Você acha que é minha culpa eles não quererem festejar com a gente? 867 01:15:46,485 --> 01:15:47,284 Vamos. 868 01:15:48,210 --> 01:15:49,643 Nós somos caras legais! 869 01:15:49,643 --> 01:15:50,196 Balões! 870 01:15:51,360 --> 01:15:54,080 Não, obrigado. Estou bem. Até mais. 871 01:15:59,080 --> 01:16:02,830 Ok, eu não me importo. Vá em frente. 872 01:16:02,830 --> 01:16:05,920 Que! 873 01:16:49,600 --> 01:16:50,100 Altura de começar. 874 01:16:50,717 --> 01:16:59,767 [Música Rock Circo].