1 00:00:00,567 --> 00:00:02,517 t.me/@Abolix [tema musical] 2 00:00:13,314 --> 00:00:16,416 (Fred) '¡Vilma! donde esta ¿mi pico de pollo?' 3 00:00:16,450 --> 00:00:17,751 (Vilma) "Un momento, Fred." 4 00:00:17,785 --> 00:00:20,821 'Estoy teniendo problemas poniéndome manos a la obra. 5 00:00:20,921 --> 00:00:22,289 [Fred ríe] 6 00:00:22,389 --> 00:00:25,091 ¡Ay, muchacho! Sólo espera hasta Barney ve los trajes. 7 00:00:25,158 --> 00:00:26,493 se nos ocurrió, Wilma. 8 00:00:26,593 --> 00:00:27,327 [risas] 9 00:00:27,427 --> 00:00:29,262 Aquí está tu pico, Fred. 10 00:00:29,329 --> 00:00:32,432 Me pregunto qué tipo de disfraces Barney y Betty están usando. 11 00:00:32,466 --> 00:00:34,434 no lo sé, pero si Monty Marble 12 00:00:34,468 --> 00:00:36,770 no nos elige "Hacer un trato o no" 13 00:00:36,837 --> 00:00:38,438 Seguro que me sorprenderé. 14 00:00:38,472 --> 00:00:42,342 ¡Ja! Sólo piensa, apareciendo en un programa de juegos de televisión. 15 00:00:42,442 --> 00:00:44,011 Oh, estoy tan emocionado. 16 00:00:44,111 --> 00:00:47,447 Vamos, Wilma, tenemos que vencer. Barney y Betty al espectáculo. 17 00:00:47,514 --> 00:00:49,115 Primero en llegar, primero en elegir, ya sabes. 18 00:00:49,182 --> 00:00:52,086 [Fred se ríe] 19 00:00:52,086 --> 00:00:53,921 Cuidado, Vilma, no queremos los escombros 20 00:00:53,954 --> 00:00:55,622 viéndonos con nuestros disfraces. 21 00:00:55,656 --> 00:00:59,026 De verdad, Fred, ¿no estás siendo un poco ridículo? 22 00:00:59,126 --> 00:01:01,795 [roncando] 23 00:01:01,829 --> 00:01:05,099 [ladrando] 24 00:01:05,099 --> 00:01:07,801 Ya basta, Dino. Shh. Tranquilizarse. 25 00:01:07,868 --> 00:01:10,136 No nos reconoce, Fred. 26 00:01:10,203 --> 00:01:12,606 Basta, Dino. Soy yo, Fred. 27 00:01:12,639 --> 00:01:14,775 Ya basta, Dino. Ya basta. 28 00:01:14,808 --> 00:01:16,777 Corre hacia el auto, Fred. 29 00:01:16,810 --> 00:01:18,910 [Dino ladrando] 30 00:01:22,049 --> 00:01:23,817 vroom 31 00:01:23,851 --> 00:01:25,385 Estamos muy cerca de ganar, Wilma. 32 00:01:25,485 --> 00:01:28,355 Incluso Dino piensa Soy un verdadero pollosaurus. 33 00:01:28,455 --> 00:01:32,492 (Betty) Barney, ¿qué fue ese ruido? raqueta afuera hace un rato? 34 00:01:32,559 --> 00:01:35,829 Oh, ese era solo Dino persiguiendo un gran pollosaurus 35 00:01:35,863 --> 00:01:37,531 en el jardín delantero de Fred. 36 00:01:37,631 --> 00:01:39,700 [risas] 37 00:01:39,800 --> 00:01:42,836 Recuérdame tener Nuestro garaje ampliado, Wilma. 38 00:01:42,903 --> 00:01:44,038 ¿Por qué es eso, Fred? 39 00:01:44,138 --> 00:01:45,906 ¿Por qué, para sostener el auto nuevo? vamos a ganar 40 00:01:46,006 --> 00:01:48,508 sobre el tema "Haga un trato o no" espectáculo, por supuesto. 41 00:01:48,575 --> 00:01:53,347 [Wilma ríe] 42 00:01:53,347 --> 00:01:55,983 ¿Hola, jefe? Aquí el oficial Riley. 43 00:01:56,016 --> 00:01:58,986 'Acabo de observar un par de personajes extraños 44 00:01:59,019 --> 00:02:00,554 "Conduciendo por Rock Avenue". 45 00:02:00,654 --> 00:02:03,189 Dame una descripción, Y les haré una marca. 46 00:02:03,223 --> 00:02:05,525 Bueno, un chico mide aproximadamente 5'8" 47 00:02:05,559 --> 00:02:07,494 'sin contar las plumas superiores en su cabeza.' 48 00:02:07,527 --> 00:02:09,863 "¿Las mejores plumas en su cabeza?" 49 00:02:09,930 --> 00:02:11,865 Uh, deténgalo todo, jefe. 50 00:02:11,899 --> 00:02:14,501 Esto se está volviendo más sospechoso todo el tiempo. 51 00:02:14,534 --> 00:02:17,905 'Ahora estoy observando un auto impulsado por una pequeña margarita' 52 00:02:18,005 --> 00:02:20,273 'con un abejorro sentado a su lado. 53 00:02:20,373 --> 00:02:23,543 (jefe) 'Una pequeña margarita y un abejorro? ¿Eh?' 54 00:02:23,577 --> 00:02:26,546 ¿Qué tal, jefe? ¿Los traigo? ¿Eh? 55 00:02:26,580 --> 00:02:28,048 - ¿Eh? - 'No, Riley.' 56 00:02:28,115 --> 00:02:29,549 Creo que será mejor que entres. 57 00:02:29,583 --> 00:02:32,385 y hablemos de unas pequeñas vacaciones para ti. 58 00:02:32,452 --> 00:02:36,352 "Creo que necesitas un descanso." 59 00:02:39,093 --> 00:02:42,093 [música instrumental] 60 00:02:48,036 --> 00:02:50,403 (Monty) 'Este es Monty Mármol diciendo buenas noches' 61 00:02:50,437 --> 00:02:54,408 'y bienvenido a "Haga un trato o no lo haga". 62 00:02:54,408 --> 00:02:57,858 [vítores y aplausos] 63 00:03:04,752 --> 00:03:06,653 Algunos de ustedes por ahí van a ganar 64 00:03:06,753 --> 00:03:08,922 Algunos premios maravillosos esta noche. 65 00:03:08,989 --> 00:03:11,992 Él va a llamarme, Wilma. Lo siento en mis huesos. 66 00:03:12,092 --> 00:03:14,128 Ja ja. ¿Qué huesos, Fred? 67 00:03:14,228 --> 00:03:16,930 tu muslo ¿O los huesos de tus alas? 68 00:03:16,997 --> 00:03:18,431 Ya verás, ya verás. 69 00:03:18,465 --> 00:03:22,669 Y ahora, consigamos nuestro primeros concursantes aquí. 70 00:03:22,770 --> 00:03:24,905 que coleccion de disfraces ridículos. 71 00:03:24,939 --> 00:03:26,239 - ¡Elígeme! - ¡Elígeme! 72 00:03:26,273 --> 00:03:28,909 cual voy a arrancar de la audiencia? 73 00:03:28,943 --> 00:03:30,611 ¡Yo, Monty! ¡A mí! ¡A mí! 74 00:03:30,677 --> 00:03:33,180 Lo siento, amigo No soy un desplumador de pollos. 75 00:03:33,281 --> 00:03:34,615 [risas] 76 00:03:34,681 --> 00:03:37,317 Pero lo soy, soy un amante de la naturaleza. 77 00:03:37,417 --> 00:03:41,155 Entonces creo que elegiré una margarita. 78 00:03:41,255 --> 00:03:43,657 ¿Eh? ¿Barney en lugar de mí? 79 00:03:43,757 --> 00:03:46,794 Vaya, Wilma. Monty cometió un gran error. 80 00:03:46,860 --> 00:03:50,164 Oh, deja de alborotar tus plumas, Fred. Sentarse. 81 00:03:50,264 --> 00:03:52,466 No tiene clase. Debería haberme elegido. 82 00:03:52,499 --> 00:03:55,035 Ahora relájese, señor. ¿Cómo te llamas? 83 00:03:55,136 --> 00:03:57,171 Eh, eh, ¿mi nombre? 84 00:03:57,271 --> 00:04:00,107 Uh, uh, oh, caramba, yo.. 85 00:04:00,141 --> 00:04:02,109 Oye, Betty, ¿cómo me llamo? 86 00:04:02,143 --> 00:04:03,477 Barney escombros. 87 00:04:03,543 --> 00:04:06,046 Oh, vaya, escogió una verdadera maravilla. 88 00:04:06,147 --> 00:04:09,549 Barney no es un tonto. Ja ja. Él es una margarita. 89 00:04:09,650 --> 00:04:14,221 Está bien, Barney Rubble, para conseguir este espectáculo tuvo un gran comienzo 90 00:04:14,322 --> 00:04:16,790 Te voy a dar mil dólares. 91 00:04:16,824 --> 00:04:18,291 Un billete de $1000. 92 00:04:18,325 --> 00:04:21,495 - Vaya, vaya, gracias. - Espera, Barney. 93 00:04:21,561 --> 00:04:24,531 Con ese dinero, puedes hacer un trato o no. 94 00:04:24,631 --> 00:04:27,534 ¿Estás dispuesto a volver a negociar? esos $ 1000 95 00:04:27,634 --> 00:04:30,504 'por lo que sea que haya detrás ¿Esa cortina? 96 00:04:30,537 --> 00:04:32,173 Bueno, eh, yo... 97 00:04:32,239 --> 00:04:33,740 (Betty) "No, Barney, no lo hagas". 98 00:04:33,841 --> 00:04:35,009 ¡Quédate con el dinero! ¡Quédate con el dinero! 99 00:04:35,042 --> 00:04:36,243 ¡Ve por la cortina, Granero! 100 00:04:36,344 --> 00:04:37,544 ¡Ve por el telón! 101 00:04:37,644 --> 00:04:39,546 Bueno, vaya, N-no lo sé. 102 00:04:39,646 --> 00:04:42,016 ¡Quédate con el dinero, Barney! ¡Guárdalo! 103 00:04:42,082 --> 00:04:45,219 Uh, uh, esa es mi esposa. Será mejor que me quede con el dinero. 104 00:04:45,319 --> 00:04:47,487 Él se quedará con el dinero. amigos. 105 00:04:47,521 --> 00:04:49,723 Felicitaciones, Betty. 106 00:04:49,823 --> 00:04:51,658 ¿Qué quieres decir? felicitaciones? 107 00:04:51,692 --> 00:04:54,361 Él cometió un error. Él podría haber duplicó o triplicó eso. 108 00:04:54,394 --> 00:04:55,863 ¡Te acobardaste, Barn! 109 00:04:55,896 --> 00:04:58,265 deberías estar usando mi disfraz. 110 00:04:58,366 --> 00:04:59,766 Je je je. 111 00:04:59,867 --> 00:05:03,270 Sr. Polloasaurus, ¿Podrías subir aquí, por favor? 112 00:05:03,371 --> 00:05:04,337 Ah, claro. 113 00:05:04,371 --> 00:05:08,209 [redoble de tambores] 114 00:05:08,209 --> 00:05:10,211 Hola. Soy Fred Picapiedra. 115 00:05:10,277 --> 00:05:11,411 Es un placer conocerte, Fred. 116 00:05:11,511 --> 00:05:15,249 - Aquí tienes $1000. - $1000? 117 00:05:15,349 --> 00:05:17,551 ¡Yabba-dabba-doo! 118 00:05:17,584 --> 00:05:19,720 (Monty) 'Pensaste que tu amigo Tomé la decisión equivocada. 119 00:05:19,786 --> 00:05:23,023 Entonces te voy a ofrecer el mismo trato. 120 00:05:23,057 --> 00:05:26,727 Esos $1000 por lo que sea detrás de esa cortina. 121 00:05:26,760 --> 00:05:28,729 (masculino '¡No lo hagas!' 122 00:05:28,795 --> 00:05:32,699 Oh, oh, bueno, yo, uh, bueno, No fue mi intención... Oh, caramba. 123 00:05:32,733 --> 00:05:35,903 Estamos esperando, Sr. Skinflit. Oh, señor Flintskin. 124 00:05:35,936 --> 00:05:37,137 Es Picapiedra. 125 00:05:37,238 --> 00:05:38,471 Bueno ya ves.. 126 00:05:38,572 --> 00:05:41,408 A-a-un pájaro en una mano.. Lo que quiero decir es... 127 00:05:41,474 --> 00:05:46,080 [risas] Oye pollo, creo estás poniendo un huevo. Je je. 128 00:05:46,146 --> 00:05:47,614 ¿Oh sí? 129 00:05:47,714 --> 00:05:49,482 Muy bien, Iré por la cortina. 130 00:05:49,583 --> 00:05:54,122 Bien. ¡Abre el telón, Ronnie! 131 00:05:54,122 --> 00:05:57,591 (Monty) 'Esto es lo que compraste por tus $1000.' 132 00:05:57,657 --> 00:05:59,426 - ¡Eh! - ¿Una foto? 133 00:05:59,492 --> 00:06:01,828 - ¿Cuánto vale? - Alrededor de 4 dólares. 134 00:06:01,929 --> 00:06:03,597 Es sólo una huella, no es original. 135 00:06:03,630 --> 00:06:07,234 -¿4$? - Pero ese no es tu premio. 136 00:06:07,268 --> 00:06:11,071 Simplemente representa el verdadero premio que has ganado. 137 00:06:11,105 --> 00:06:14,775 Un viaje gratis para dos a la romántica Rocksylvania 138 00:06:14,841 --> 00:06:17,278 'donde tú y tu conejito pasaré la noche' 139 00:06:17,344 --> 00:06:20,680 'en el castillo de el legendario Conde Rockula. 140 00:06:20,781 --> 00:06:24,417 ¿Rocksylvania? ¿Un viaje gratis para Wilma y para mí? 141 00:06:24,451 --> 00:06:26,686 ¡Yabba-dabba-doo! 142 00:06:26,787 --> 00:06:29,489 una noche en El castillo del Conde Rockula. 143 00:06:29,589 --> 00:06:30,958 Qué romántico. 144 00:06:31,024 --> 00:06:33,760 Oh, estoy tan feliz Fred eligió la cortina. 145 00:06:33,794 --> 00:06:37,530 El castillo del Conde Rockula ha sido reconvertido en hotel turístico. 146 00:06:37,631 --> 00:06:38,999 'Tú y tu encantadora esposa' 147 00:06:39,099 --> 00:06:41,468 asistirá el baile de disfraces de la noche inaugural 148 00:06:41,535 --> 00:06:44,138 llamado La fiesta del monstruo de Rocksylvania. 149 00:06:44,205 --> 00:06:46,106 Oh chico, desearía Habría elegido la cortina. 150 00:06:46,140 --> 00:06:48,275 Sr. Escombros, Haré un trato contigo. 151 00:06:48,309 --> 00:06:53,309 Devuelve los $1000 y Te dejaré a ti y a tu abeja 152 00:06:54,614 --> 00:06:57,117 ir junto con ¡los Picapiedra! 153 00:06:57,151 --> 00:07:00,321 ¿En realidad? Yo, eh.. ¿Qué opinas, Bety? 154 00:07:00,354 --> 00:07:01,655 Tómalo, tómalo. 155 00:07:01,688 --> 00:07:03,557 Oh, sí, Barney, ven con nosotros. 156 00:07:03,657 --> 00:07:06,026 Es un trato, Monty. Aquí te devolvemos tu dinero. 157 00:07:06,126 --> 00:07:10,331 Attaboy, granero. Rocksylvania, allá vamos. 158 00:07:10,364 --> 00:07:13,367 (ambos) ¡Yabba-dabba-doo! 159 00:07:13,467 --> 00:07:16,467 [música instrumental] 160 00:07:20,541 --> 00:07:24,345 [música intensa] 161 00:07:24,345 --> 00:07:27,915 [traqueteo del tren] 162 00:07:27,915 --> 00:07:28,965 chillido 163 00:07:35,523 --> 00:07:37,024 Bueno, aquí estamos. 164 00:07:37,091 --> 00:07:38,058 [lobo aullando] 165 00:07:38,158 --> 00:07:40,994 [ambos jadean] 166 00:07:41,028 --> 00:07:42,662 [trueno retumbante] 167 00:07:42,696 --> 00:07:44,664 Oye, hay El castillo del Conde Rockula. 168 00:07:44,698 --> 00:07:45,832 [lobo aullando] 169 00:07:45,866 --> 00:07:48,936 - ¡Ah! - Uh, uh, t-tómatelo con calma, Betty. 170 00:07:49,036 --> 00:07:52,406 Uh, no hay absolutamente nada tener miedo de, eh, creo. 171 00:07:52,506 --> 00:07:54,674 ¿No lo sabrías? ¿Nuestro tren llegaría tarde? 172 00:07:54,708 --> 00:07:57,177 La fiesta del monstruo ya debe haber empezado. 173 00:07:57,211 --> 00:08:00,047 (Vilma) Sí, Fred, lleguemos al castillo. 174 00:08:00,114 --> 00:08:02,049 (Fred) ¿Cómo vamos a hacer eso? ¿Volar? 175 00:08:02,082 --> 00:08:04,885 ¿Por qué no, Fred? Je je je. 176 00:08:04,918 --> 00:08:06,954 Eso es lo que el Conde Rockula solía hacer. 177 00:08:07,054 --> 00:08:09,256 Je, je, je. ¡Pío! ¡Pío! 178 00:08:09,356 --> 00:08:11,258 Muy gracioso, granero. Vamos. 179 00:08:11,358 --> 00:08:14,228 Tiene que haber una parada de taxis. por aquí en algún lugar. 180 00:08:14,261 --> 00:08:15,729 Ya volvemos, chicas. 181 00:08:15,762 --> 00:08:20,534 No tardes demasiado, Fred. Da un poco de miedo aquí. 182 00:08:20,534 --> 00:08:22,803 Buenas noches, señoras. 183 00:08:22,903 --> 00:08:26,940 [jadeos] ¡Fred! Fred, ¿dónde estás? 184 00:08:27,040 --> 00:08:28,476 Barney, ayuda. 185 00:08:28,576 --> 00:08:31,278 Apártense, chicas. Nosotros te protegeremos. 186 00:08:31,378 --> 00:08:35,249 ¿Es usted el señor Flinsteinund y el señor Ruble? 187 00:08:35,282 --> 00:08:38,252 Uh, sí, soy el Sr. Ruble. Y este es el Sr. Flinstein. 188 00:08:38,319 --> 00:08:40,154 Es Picapiedra. ¿Quién eres? 189 00:08:40,254 --> 00:08:44,091 Soy Igor, del Hotel Rocksylvania. 190 00:08:44,158 --> 00:08:48,262 he sido instruido para llevarte al castillo. 191 00:08:48,295 --> 00:08:52,099 (Ígor) 'Por favor, sígueme. al auto del hotel. 192 00:08:52,166 --> 00:08:54,001 (Fred) "Oye, nos enviaron un coche". 193 00:08:54,101 --> 00:08:59,101 (barney) Sí, tal vez lo hagamos llegar a tiempo para el baile. 194 00:09:01,342 --> 00:09:03,777 [lobo aullando] 195 00:09:03,810 --> 00:09:06,280 Suena como lobo aullando ahí fuera. 196 00:09:06,313 --> 00:09:07,848 Imposible, Vilma. 197 00:09:07,948 --> 00:09:11,618 La guía dice ahí. No hay lobos en Rocksylvania. 198 00:09:11,651 --> 00:09:13,687 Esos son verevoluciones. 199 00:09:13,787 --> 00:09:15,088 - '¿Verevoluciona?' - '¿Verevoluciona?' 200 00:09:15,122 --> 00:09:17,924 Los verevolucionados son seres humanos. con el poder 201 00:09:17,958 --> 00:09:20,861 cambiarse a si mismos en vueltas. 202 00:09:20,961 --> 00:09:23,964 [risas] Oh, qué emocionante. 203 00:09:23,997 --> 00:09:26,666 (Ígor) 'Verevoluciones era lo único Eso asustaría 204 00:09:26,766 --> 00:09:28,268 'Conde Rockula.' 205 00:09:28,302 --> 00:09:31,638 'Por eso estaba trabajando en el laboratorio secreto. 206 00:09:31,705 --> 00:09:33,974 - ¿Laboral? - ¿En un laboratorio secreto? 207 00:09:34,007 --> 00:09:37,010 Ja, para crear un monstruo de Frankenstone. 208 00:09:37,110 --> 00:09:39,213 Para ahuyentar a los verevolucionados. 209 00:09:39,313 --> 00:09:43,350 Chico, oh, chico, este personaje podría ganar el premio Rockademy. 210 00:09:43,450 --> 00:09:44,818 [risas] 211 00:09:44,851 --> 00:09:49,189 El Conde Rockula no ha sido visto desde hace 500 años. 212 00:09:49,289 --> 00:09:53,727 Pero nadie sabe cuándo podría vuelve a cobrar vida. 213 00:09:53,827 --> 00:09:55,628 - ¿Cobrar vida? - ¿Cobrar vida? 214 00:09:55,662 --> 00:09:56,897 Relájate, ¿quieres? 215 00:09:56,997 --> 00:09:59,166 Este chico es solo una parte de un acto falso 216 00:09:59,199 --> 00:10:00,834 El hotel está funcionando. 217 00:10:00,901 --> 00:10:03,471 [aullando continúa] 218 00:10:03,504 --> 00:10:07,809 Aquí estamos. El castillo del Conde Rockula. 219 00:10:07,809 --> 00:10:09,910 Vaya, qué lugar tan espeluznante. 220 00:10:10,010 --> 00:10:12,846 (Ígor) llevaré las bolsas por ti. 221 00:10:12,879 --> 00:10:15,583 Está bien, Ígor. Lo manejaremos desde aquí. 222 00:10:15,683 --> 00:10:18,685 Muy bien. 223 00:10:18,752 --> 00:10:20,554 Buenas noches. 224 00:10:20,655 --> 00:10:23,657 - ¡Fred! - ¿Eh? Oh, oh, sí, claro. 225 00:10:23,690 --> 00:10:26,260 Aquí tienes, amigo. Quédese con el cambio. 226 00:10:26,360 --> 00:10:28,195 Gracias, Sr. Flinstein. 227 00:10:28,228 --> 00:10:29,696 Es Picapiedra. 228 00:10:29,763 --> 00:10:34,702 Lo que tú digas. 229 00:10:34,702 --> 00:10:35,836 [chillidos] 230 00:10:35,869 --> 00:10:38,539 ¡Ah! Es un verdadero murciélago. 231 00:10:38,606 --> 00:10:39,573 [puerta chirriando] 232 00:10:39,674 --> 00:10:40,707 ¿Ja? 233 00:10:40,740 --> 00:10:42,242 [Fred se ríe] Hola, ahí. 234 00:10:42,343 --> 00:10:44,711 Somos los Picapiedra, y, uh, los Escombros. 235 00:10:44,744 --> 00:10:46,413 ¿Tú eres quién? 236 00:10:46,514 --> 00:10:48,248 Déjame encargarme de esto, Fred. 237 00:10:48,349 --> 00:10:51,218 Uh, señora, somos los Flintstein. y los rublos. 238 00:10:51,285 --> 00:10:54,921 ¡Oh, ja! Soy el ama de llaves. 239 00:10:55,022 --> 00:10:56,524 Lápida de Frau Gerta. 240 00:10:56,557 --> 00:11:00,294 Entrarás, lo harás. toca el timbre en el escritorio 241 00:11:00,394 --> 00:11:03,631 y en breve el gerente saldrá. Ir. 242 00:11:03,731 --> 00:11:05,566 S-s-sí, sí. Seguro. 243 00:11:05,599 --> 00:11:09,971 Vamos, chicos. 244 00:11:09,971 --> 00:11:10,937 ¿Cómo te fue, Charlie? 245 00:11:11,038 --> 00:11:12,239 Hermosa, Gladys. 246 00:11:12,306 --> 00:11:14,941 realmente cayeron por mis historias de terror. 247 00:11:15,042 --> 00:11:18,546 Mira lo que el gran gastador me dio. Dos bits. 248 00:11:18,579 --> 00:11:22,216 Ja ja. el ultimo de los gastadores de grasa. 249 00:11:22,249 --> 00:11:24,784 [risas] 250 00:11:24,885 --> 00:11:25,919 [suena la campana] 251 00:11:25,986 --> 00:11:27,588 El servicio aquí es terrible. 252 00:11:27,621 --> 00:11:28,755 ¿Dónde está el gerente? 253 00:11:28,788 --> 00:11:29,923 Ten paciencia, Fred. 254 00:11:29,990 --> 00:11:31,725 Ella dijo que estaría aquí en breve. 255 00:11:31,758 --> 00:11:32,926 puf 256 00:11:32,959 --> 00:11:36,296 - ¡Ah! - ¡Ah! 257 00:11:36,296 --> 00:11:37,831 Es el Conde Rockula. 258 00:11:37,931 --> 00:11:41,435 No, no. Soy Herr Silika. 259 00:11:41,502 --> 00:11:43,136 El gerente. Je. 260 00:11:43,237 --> 00:11:46,006 Este es mi disfraz de fiesta. Je je je. 261 00:11:46,106 --> 00:11:49,309 ¿Llegamos demasiado tarde para ¿El baile de disfraces, Sr. Silika? 262 00:11:49,410 --> 00:11:51,144 Oh, para nada, querida. 263 00:11:51,245 --> 00:11:56,245 Continuará hasta el gallo canta al amanecer. Je je. 264 00:11:56,983 --> 00:12:00,287 hay un disfraz para cada uno de ustedes en sus habitaciones. 265 00:12:00,354 --> 00:12:03,357 Ah, gracias. 266 00:12:03,357 --> 00:12:05,307 [música discoteca] 267 00:12:11,799 --> 00:12:14,034 Entonces esta es la fiesta del monstruo, ¿eh? 268 00:12:14,134 --> 00:12:16,203 Oh, parece muy divertido. 269 00:12:16,303 --> 00:12:19,106 Sabes, Barney, me alegro ellos están proporcionando los disfraces. 270 00:12:19,139 --> 00:12:21,542 no sabría que ponerme a una fiesta de monstruos. 271 00:12:21,642 --> 00:12:23,777 [risas] En tu caso Fred 272 00:12:23,810 --> 00:12:26,179 una fiesta de monstruos es una fiesta de "ven como eres". 273 00:12:26,280 --> 00:12:27,448 Je je je. 274 00:12:27,481 --> 00:12:32,481 Te lo advierto, granero. Esa es una caída de 30 pies. 275 00:12:34,155 --> 00:12:37,558 Esta será tu habitación Sr. y Sra. Escombros. 276 00:12:37,658 --> 00:12:39,727 Este era el del Conde Rockula. dormitorio. 277 00:12:39,827 --> 00:12:43,230 Oye, no es broma. entonces esto Es donde dormía el viejo murciélago. 278 00:12:43,330 --> 00:12:44,164 Je je je. 279 00:12:44,197 --> 00:12:47,134 Tus disfraces están en el armario. 280 00:12:47,167 --> 00:12:50,971 Gracias. Hasta luego, Vilma. 281 00:12:51,004 --> 00:12:53,340 Pero ahora te llevaré a tu habitación. 282 00:12:53,407 --> 00:12:54,241 Hinchar. 283 00:12:54,341 --> 00:12:56,577 Quizás te interese saber 284 00:12:56,677 --> 00:13:00,514 que este era el tocador de la novia del Conde Rockula. 285 00:13:00,581 --> 00:13:02,182 Oh Dios mío. 286 00:13:02,249 --> 00:13:05,519 La novia de Rockula ¿Realmente dormiste aquí? 287 00:13:05,552 --> 00:13:06,520 'Ja.' 288 00:13:06,587 --> 00:13:08,155 ¿Durmió en una cama? 289 00:13:08,188 --> 00:13:10,223 o ella colgó desde el techo? 290 00:13:10,324 --> 00:13:11,558 Je je je. 291 00:13:11,659 --> 00:13:14,027 Ah, Fred. 292 00:13:14,060 --> 00:13:16,997 Tan pronto como hayas cambiado en tus disfraces 293 00:13:17,030 --> 00:13:20,434 te unirás las festividades abajo. 294 00:13:20,534 --> 00:13:24,272 Gracias, Sr. Silika. 295 00:13:24,272 --> 00:13:26,540 ¡Oh! ¿No es emocionante, Fred? 296 00:13:26,574 --> 00:13:31,378 apenas puedo esperar para ver mi disfraz. 297 00:13:31,378 --> 00:13:36,050 [el reloj hace tictac] 298 00:13:36,050 --> 00:13:38,285 ♪ Aquí viene la novia ♪ 299 00:13:38,385 --> 00:13:39,754 [tarareando] 300 00:13:39,854 --> 00:13:42,723 [risas] Vamos, Rocky, ¿Por qué tardas tanto? 301 00:13:42,790 --> 00:13:47,790 (Fred) 'Estaré listo en dos batidos de la cola de un vampiro. 302 00:13:47,895 --> 00:13:50,798 [risas] 303 00:13:50,898 --> 00:13:53,066 Wilma, ¿estás teniendo un ataque? 304 00:13:53,100 --> 00:13:57,371 No, pero tu disfraz. Podría usar uno. 305 00:13:57,404 --> 00:14:00,107 Vamos, veamos cómo se ven los escombros. 306 00:14:00,207 --> 00:14:02,476 (Fred) Je je. Mira esto, Vilma. 307 00:14:02,576 --> 00:14:06,380 Apuesto a que asusto La luz del día fuera de ellos. 308 00:14:06,413 --> 00:14:07,414 ruido sordo 309 00:14:07,448 --> 00:14:09,082 Abre la puerta. 310 00:14:09,149 --> 00:14:13,587 ¡En el nombre del Conde Rockula! 311 00:14:13,621 --> 00:14:15,155 ¡Ah! 312 00:14:15,255 --> 00:14:17,391 Oye, ¿qué te pasa, Fred? ¿Algo que comiste? 313 00:14:17,424 --> 00:14:18,774 ¡Sabio! 314 00:14:22,997 --> 00:14:27,997 Ay que lindo. El señor y la señora Frankenstone. 315 00:14:28,135 --> 00:14:29,837 Barney, tienes que serlo. 316 00:14:29,937 --> 00:14:32,172 el frankenstone más corto en la historia. 317 00:14:32,272 --> 00:14:34,775 En lugar de Frankenstone, te van a llamar 318 00:14:34,842 --> 00:14:37,478 Frankenguijarro. Je je je. 319 00:14:37,578 --> 00:14:38,979 Oye, cuidado, Rockula. 320 00:14:39,079 --> 00:14:41,782 No es inteligente atraparnos monstruos locos, ¿sabes? 321 00:14:41,849 --> 00:14:43,617 [rugidos] 322 00:14:43,651 --> 00:14:45,586 Oh, mis ojos son demasiado oscuros, Betty. 323 00:14:45,619 --> 00:14:48,188 ¿Entrarías a mi habitación? y ayudarme a arreglar mi maquillaje? 324 00:14:48,288 --> 00:14:50,791 Claro, Vilma. Quiero decir, condesa. 325 00:14:50,825 --> 00:14:52,192 [ambos riendo] 326 00:14:52,292 --> 00:14:56,196 Amigos, si nos oyen gritar, ven corriendo. 327 00:14:56,296 --> 00:14:58,432 ¿Sabes algo, Barn? Están realmente asustados. 328 00:14:58,465 --> 00:15:00,801 Uh, no suenan asustado para mí. 329 00:15:00,868 --> 00:15:02,469 Es este acto de terror falso 330 00:15:02,503 --> 00:15:04,338 el hotel está apagando para los invitados. 331 00:15:04,438 --> 00:15:07,808 Como este murciélago falso, por ejemplo. 332 00:15:07,842 --> 00:15:11,312 [ambos gritando] 333 00:15:11,312 --> 00:15:13,046 Oye Fred, ¿dónde estás? 334 00:15:13,146 --> 00:15:15,649 Estoy justo detrás de ti, Barn. 335 00:15:15,683 --> 00:15:17,317 Uh, ¿a dónde lleva esto? 336 00:15:17,351 --> 00:15:20,521 Cuando lleguemos allí, ¡Serás el primero en saberlo! 337 00:15:20,621 --> 00:15:22,656 ruido sordo 338 00:15:22,690 --> 00:15:24,358 accidente 339 00:15:24,458 --> 00:15:25,959 ¿Sabes algo, Fred? 340 00:15:25,992 --> 00:15:28,328 este es el lugar Igor estaba hablando. 341 00:15:28,395 --> 00:15:33,395 (barney) 'El Conde Rockula laboratorio secreto.' 342 00:15:34,235 --> 00:15:36,303 'Y-y eso es el monstruo de Frankenstone' 343 00:15:36,336 --> 00:15:39,473 'Rockula estaba trabajando en Hace 500 años.' 344 00:15:39,506 --> 00:15:41,375 [tartamudeo] 'L-vámonos de aquí'. 345 00:15:41,475 --> 00:15:44,344 Barney, eres tan ingenuo como Vilma y Betty. 346 00:15:44,411 --> 00:15:47,848 'La trampilla, el laboratorio, Ese muñeco de Frankenstone 347 00:15:47,915 --> 00:15:49,416 todo es parte del acto 348 00:15:49,516 --> 00:15:51,518 como la casa de la risa en el parque de atracciones. 349 00:15:51,552 --> 00:15:53,186 (barney) 'Oh, supongo Tienes razón, Fred.' 350 00:15:53,253 --> 00:15:55,055 'Vaya, seguro que pasaron por muchos problemas' 351 00:15:55,155 --> 00:15:56,590 "para que parezca convincente". 352 00:15:56,690 --> 00:16:00,026 [risas] Espera hasta que las chicas Escuche sobre esto. 353 00:16:00,093 --> 00:16:01,695 Será mejor que volvamos arriba. Granero. 354 00:16:01,729 --> 00:16:03,997 (barney) 'Pero-pero-pero como estamos ¿Vas a hacer eso, Fred? 355 00:16:04,030 --> 00:16:05,399 'No hay puerta saliendo de aquí. 356 00:16:05,499 --> 00:16:10,499 Vaya, tienes razón, Barn. Sin puertas. 357 00:16:10,939 --> 00:16:15,843 Oye, esta es la forma en que Entré, pero ¿cómo salimos? 358 00:16:15,876 --> 00:16:17,077 salpicar 359 00:16:17,177 --> 00:16:19,212 Di, esa es tu ventana allá arriba. 360 00:16:19,279 --> 00:16:22,349 Estas enredaderas en la pared exterior conduce a tu terraza. 361 00:16:22,382 --> 00:16:23,951 '¿Por qué no trepamos a las enredaderas?' 362 00:16:24,051 --> 00:16:25,619 Oye, buena idea. 363 00:16:25,719 --> 00:16:29,122 Como diría Rockula, "¿Vine no?" Je je je. 364 00:16:29,222 --> 00:16:31,358 Chico, tienes cierto sentido del humor. 365 00:16:31,391 --> 00:16:34,294 Sí, diré. Me mantiene en puntadas. 366 00:16:34,394 --> 00:16:36,563 [risas] 367 00:16:36,597 --> 00:16:41,597 Te van a dar puntos reales si no empiezas a escalar. 368 00:16:43,804 --> 00:16:47,741 "¡Vine no!" Chico, oh, chico. 369 00:16:47,808 --> 00:16:48,776 salpicar 370 00:16:48,876 --> 00:16:52,046 crepitar crepitar 371 00:16:52,046 --> 00:16:54,296 [música intensa] 372 00:16:59,053 --> 00:17:03,491 [gruñidos] 373 00:17:03,491 --> 00:17:05,225 ¿Adónde podrían haber ido? 374 00:17:05,258 --> 00:17:07,327 Tal vez bajaron a la fiesta sin nosotros. 375 00:17:07,427 --> 00:17:10,230 Fred no se atrevería. 376 00:17:10,263 --> 00:17:11,465 - Hola Vilma. - Hola, Bety. 377 00:17:11,565 --> 00:17:13,133 Nunca lo adivinarás lo que pasó. 378 00:17:13,233 --> 00:17:15,936 Ni siquiera lo intentaremos. Es medianoche. 379 00:17:15,970 --> 00:17:18,906 Nos gustaría disfrutar de la fiesta. antes de que se quede sin fuerza. 380 00:17:18,939 --> 00:17:20,741 Bueno, pero Betty, espera hasta que escuches qué, uh-- 381 00:17:20,774 --> 00:17:25,746 Vamos, granero, se lo diremos más tarde. 382 00:17:25,746 --> 00:17:30,117 [gruñidos] 383 00:17:30,117 --> 00:17:31,752 clang clang clang 384 00:17:31,785 --> 00:17:34,035 [música intensa] 385 00:17:42,263 --> 00:17:44,130 ruido sordo 386 00:17:44,164 --> 00:17:46,967 [bostezando] ¿Ya es medianoche? 387 00:17:47,034 --> 00:17:48,802 ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 388 00:17:48,869 --> 00:17:52,673 500 años, maestro. 389 00:17:52,773 --> 00:17:55,141 500 años? 390 00:17:55,175 --> 00:17:56,844 ¡Dios mío, me quedé dormido! 391 00:17:56,944 --> 00:18:00,280 Deberías haberme despertado Hace 400 años. 392 00:18:00,313 --> 00:18:01,548 [música discoteca] 393 00:18:01,648 --> 00:18:05,652 frankenstone, ¿Qué es ese ruido? 394 00:18:05,719 --> 00:18:09,122 Suena a música. 395 00:18:09,155 --> 00:18:11,959 Ven, investigaremos. 396 00:18:11,992 --> 00:18:14,828 usaremos la escalera secreta. 397 00:18:14,862 --> 00:18:17,412 [la música continúa] 398 00:18:23,038 --> 00:18:26,506 Oh, Fred, estoy teniendo tal un buen momento. ¿No es así? 399 00:18:26,540 --> 00:18:30,310 Mmm, sí. Oh sí. Fantástica fiesta. 400 00:18:30,343 --> 00:18:33,647 Podría bailar así toda la noche. ¿No podrías? 401 00:18:33,680 --> 00:18:38,018 Uh, uh, sí, Betty, podría. uh, baila así todo.. 402 00:18:38,052 --> 00:18:39,853 [roncando] 403 00:18:39,887 --> 00:18:42,222 Vilma, mira esto. 404 00:18:42,322 --> 00:18:44,424 (Betty) "Mi Frankenstone se quedó dormido". 405 00:18:44,524 --> 00:18:47,094 ¿Qué? Fred, ¿podrías creer esto? 406 00:18:47,194 --> 00:18:48,428 Oh, no. 407 00:18:48,528 --> 00:18:51,598 Vamos, bellas durmientes. ¡Despertar! 408 00:18:51,698 --> 00:18:54,534 Sé cómo despertarlos. ¡La cena está lista! 409 00:18:54,601 --> 00:18:58,271 - Ya voy, querida. - ¿Dónde, dónde, dónde, dónde? 410 00:18:58,371 --> 00:18:59,740 [bostezando] 411 00:18:59,840 --> 00:19:02,076 Lo siento, Vilma. ha sido un día largo 412 00:19:02,176 --> 00:19:03,343 ¿Qué pasa con todos esos viajes? 413 00:19:03,376 --> 00:19:05,278 cariño, Sólo tengo que irme a la cama. 414 00:19:05,378 --> 00:19:07,047 Ah, sí, yo también, Betty. 415 00:19:07,114 --> 00:19:10,851 Bueno, supongo que eso es suficiente. para la gran fiesta de monstruos. 416 00:19:10,884 --> 00:19:12,252 Me temo que sí. 417 00:19:12,352 --> 00:19:14,387 Consigamos estos Zombis arriba. 418 00:19:14,421 --> 00:19:17,691 Sí, y realmente estaba divirtiéndome. 419 00:19:17,724 --> 00:19:22,563 Un par de aguafiestas, eso es lo que son. 420 00:19:22,563 --> 00:19:24,431 Nos vemos mañana, Wilma. 421 00:19:24,531 --> 00:19:29,331 Buenas noches, Betty. Vamos, Fred. 422 00:19:30,705 --> 00:19:34,541 Ahora, veamos qué es pasando en mi castillo. 423 00:19:34,574 --> 00:19:36,076 (Frankenstone) '¡Sí!' 424 00:19:36,143 --> 00:19:40,080 ¿Quiénes son estas personas? ¿De dónde vinieron? 425 00:19:40,114 --> 00:19:42,649 Parece una fiesta. 426 00:19:42,749 --> 00:19:46,887 Ahora, aquí están los finalistas. en nuestro concurso de disfraces. 427 00:19:46,920 --> 00:19:49,556 Tu aplauso La voluntad determinará los ganadores. 428 00:19:49,589 --> 00:19:53,226 ¡Detener! ¡Detener! ¡Para la música! 429 00:19:53,259 --> 00:19:54,928 "Ustedes son intrusos." 430 00:19:54,962 --> 00:19:57,597 'te quiero abandonar mi castillo inmediatamente. 431 00:19:57,664 --> 00:20:00,667 Oh, qué disfraces tan perfectos. 432 00:20:00,768 --> 00:20:04,738 No hay duda al respecto. Esos son los ganadores del premio. 433 00:20:04,772 --> 00:20:06,140 ¡Los tontos! 434 00:20:06,240 --> 00:20:08,275 Creen que somos invitados a la fiesta 435 00:20:08,308 --> 00:20:10,111 vistiendo traje. 436 00:20:10,177 --> 00:20:13,114 ¡Se los mostraré! 437 00:20:13,180 --> 00:20:14,949 [todos jadeando] 438 00:20:14,982 --> 00:20:16,951 - ¿Viste eso? - ¿Viste eso? 439 00:20:16,984 --> 00:20:20,621 ¡Oh! Ach du lieber. Amigos, Esto no es parte del espectáculo. 440 00:20:20,654 --> 00:20:22,856 debe ser el verdadero Conde Rockula. 441 00:20:22,957 --> 00:20:25,258 '¡Corran por sus vidas!' 442 00:20:25,292 --> 00:20:27,194 [chillido de murciélago] 443 00:20:27,295 --> 00:20:29,545 [todos gritando] 444 00:20:34,935 --> 00:20:39,272 ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Todos fuera! 445 00:20:39,306 --> 00:20:41,274 - ¡Ah! - ¡Vamos! 446 00:20:41,308 --> 00:20:43,376 vroom 447 00:20:43,477 --> 00:20:47,481 Ahora para asegurarnos de que nadie más queda en el castillo 448 00:20:47,547 --> 00:20:49,282 Revisaremos las habitaciones. 449 00:20:49,316 --> 00:20:53,887 Sí, revisa las habitaciones. 450 00:20:53,988 --> 00:20:56,838 [gorrillos cantando] 451 00:20:59,860 --> 00:21:02,295 Ah, ¿qué pasa, Fred? 452 00:21:02,329 --> 00:21:03,664 El ruido. ¿No lo oyes? 453 00:21:03,730 --> 00:21:06,133 No hay ruido. Está perfectamente silencioso. 454 00:21:06,167 --> 00:21:09,837 Eso es todo, Wilma. hay Se supone que hay una fiesta. 455 00:21:09,870 --> 00:21:11,571 Mmmm, eso es verdad. 456 00:21:11,672 --> 00:21:14,541 Oh, supongo que todos hicieron caca. como lo hicieron tú y Barney. 457 00:21:14,641 --> 00:21:17,644 - Vete a dormir, Fred. - No puedo dormir. Estoy hambriento. 458 00:21:17,678 --> 00:21:20,247 voy a bajar y asaltar esa mesa de buffet 459 00:21:20,348 --> 00:21:22,016 antes de que lo eliminen. 460 00:21:22,082 --> 00:21:24,185 Buena suerte. 461 00:21:24,218 --> 00:21:27,821 Bueno, parece que nos deshicimos. de toda la gente entrometida. 462 00:21:27,855 --> 00:21:32,855 Todos se han ido. Sólo queda una habitación más por comprobar. 463 00:21:39,500 --> 00:21:42,203 ¡Es ella! ¡Es ella! 464 00:21:42,269 --> 00:21:45,372 frankenstone, Veo a mi novia allí. 465 00:21:45,405 --> 00:21:50,405 ella es tan joven y hermosa como lo era hace 500 años. 466 00:21:50,711 --> 00:21:53,047 Que sorprendido y encantado ella será 467 00:21:53,080 --> 00:21:58,080 'cuando ella se entera que tengo regresó con ella.' 468 00:21:59,020 --> 00:22:02,422 (Rockula) 'No, no levantes la foto.' 469 00:22:02,522 --> 00:22:05,625 voy a hacer mi habitual entrada espectacular 470 00:22:05,726 --> 00:22:08,576 'desde la terraza.' 471 00:22:12,200 --> 00:22:14,968 Hm, ya lo han hecho apagó las luces. 472 00:22:15,069 --> 00:22:17,470 Chico, oh, chico, espero no se han despejado 473 00:22:17,571 --> 00:22:19,940 'los refrescos. Encenderé una luz. 474 00:22:20,040 --> 00:22:21,075 [Fred grita] 475 00:22:21,141 --> 00:22:22,375 (barney) 'No te muevas.' 476 00:22:22,409 --> 00:22:25,913 'Voy a encender la luz para ti.' 477 00:22:25,946 --> 00:22:27,614 haga clic haga clic haga clic 478 00:22:27,714 --> 00:22:29,316 [castañeteo de dientes] 479 00:22:29,316 --> 00:22:30,751 ¿Tú? 480 00:22:30,784 --> 00:22:32,619 Te había engañado allí, ¿No es así Fred? 481 00:22:32,719 --> 00:22:34,588 Algún día, granero, algún día. 482 00:22:34,621 --> 00:22:35,889 Uh, no eres el único 483 00:22:35,923 --> 00:22:38,926 a quien le gusta un poco snackeroo de medianoche. 484 00:22:38,959 --> 00:22:40,761 (barney) 'Oye, estamos de suerte. ¡Dejaron toda la comida!' 485 00:22:40,827 --> 00:22:42,395 (Fred) 'Sí, eso es genial'. 486 00:22:42,429 --> 00:22:45,332 ¿Pero por qué todos se fueron? ¿La fiesta y toda esta comida? 487 00:22:45,433 --> 00:22:46,767 Ah, ¿a quién le importa? Comamos. 488 00:22:46,800 --> 00:22:49,303 Bien, amigo. Buen provecho. 489 00:22:49,403 --> 00:22:51,953 Sí, sí, hueso. 490 00:22:55,943 --> 00:23:00,115 [chillido de murciélago] 491 00:23:00,115 --> 00:23:03,516 ¡Mi amada novia! Soy yo, el Conde Rockula. 492 00:23:03,617 --> 00:23:04,684 He regresado. 493 00:23:04,785 --> 00:23:08,088 ¡Oh! ¡Ah! Me despertaste. 494 00:23:08,122 --> 00:23:09,790 Estaba teniendo un sueño tan bonito. 495 00:23:09,856 --> 00:23:12,926 Tu sueño se ha hecho realidad mi cariño. 496 00:23:12,960 --> 00:23:16,797 Después de 500 años He vuelto a ti. 497 00:23:16,863 --> 00:23:21,035 [jadeos] Vaya, señor Silika, ¿Cómo te atreves a entrar a mi habitación? 498 00:23:21,135 --> 00:23:23,637 - ¡Esto es una barbaridad! - ¿Un atropello? 499 00:23:23,704 --> 00:23:25,639 Pero tú eres mi novia. 500 00:23:25,706 --> 00:23:27,641 ¿Quién es el señor Silika? 501 00:23:27,708 --> 00:23:31,379 Mira, una broma es una broma, pero esto es ir demasiado lejos. 502 00:23:31,479 --> 00:23:33,647 Será mejor que Sal de aquí rápido. 503 00:23:33,680 --> 00:23:35,649 mi marido regresará en cualquier momento. 504 00:23:35,682 --> 00:23:38,319 ¿Tu marido? ¡Ese soy yo! 505 00:23:38,352 --> 00:23:40,487 te lo advierto, si te encuentra aquí 506 00:23:40,554 --> 00:23:41,989 no hay forma de saberlo lo que hará. 507 00:23:42,056 --> 00:23:44,392 no lo sé de lo que estás hablando. 508 00:23:44,492 --> 00:23:46,626 Ven, nos iremos juntos. 509 00:23:46,660 --> 00:23:49,663 Oh, te voy a denunciar a Monty Mármol 510 00:23:49,730 --> 00:23:52,499 'los productores de "Haga un trato o no lo haga". 511 00:23:52,532 --> 00:23:57,532 (Vilma) O ellos van a ¡Escuche sobre esto! 512 00:23:57,805 --> 00:24:01,175 Vaya, estas albóndigas de mastodonte son deliciosos. 513 00:24:01,208 --> 00:24:02,343 Ah, diré. 514 00:24:02,410 --> 00:24:04,011 Oye, ¿qué tal? ¿Frankenstone? 515 00:24:04,044 --> 00:24:07,348 ¿Quieres uno? Eh, supongo que Frankie No me gustan las albóndigas. 516 00:24:07,415 --> 00:24:08,682 Bueno, tal vez el viejo Frankie preferiría 517 00:24:08,749 --> 00:24:11,419 una de estas baquetas de aquí. 518 00:24:11,519 --> 00:24:13,820 [tartamudeo] 519 00:24:13,854 --> 00:24:16,890 Fred, el-el, Es el verdadero Frankenstone. 520 00:24:16,990 --> 00:24:19,026 (Fred) 'Granero, ¿podrías dejarlo?' 521 00:24:19,093 --> 00:24:21,228 No, lo digo en serio. Mirar. 522 00:24:21,328 --> 00:24:23,330 Es real, ¿eh? 523 00:24:23,364 --> 00:24:25,232 Ahora, no más bromas. 524 00:24:25,332 --> 00:24:27,000 Yo, no estaba bromeando, Fred. 525 00:24:27,034 --> 00:24:29,236 Ya sabes, tal vez todas estas cosas harum-scarum 526 00:24:29,336 --> 00:24:33,340 Me está afectando, al igual que llegó a Wilma y Betty. 527 00:24:33,374 --> 00:24:34,708 Oye, hablando de las chicas 528 00:24:34,775 --> 00:24:36,210 van a empezar a preguntarse donde estamos. 529 00:24:36,277 --> 00:24:37,445 Vamos, vamos a acostarnos. 530 00:24:37,545 --> 00:24:39,780 Ah, sí, sí. Sí, está bien, Fred. 531 00:24:39,880 --> 00:24:44,518 Buenas noches, seas lo que seas. 532 00:24:44,518 --> 00:24:45,719 Nos vemos mañana, Fred. 533 00:24:45,786 --> 00:24:50,125 Sí, nos vemos en el desayuno. Buenas noches. 534 00:24:50,125 --> 00:24:52,692 Adivina la puerta de al lado de Wilma disparando la brisa con Betty. 535 00:24:52,726 --> 00:24:57,726 Chico, estas mujeres, Yak, Yak, Yak, Yak, Yak, Yak. 536 00:24:58,066 --> 00:25:00,767 No, Fred, Wilma no vino aquí. 537 00:25:00,867 --> 00:25:02,403 (Fred) 'Eso es gracioso. Ella no está en nuestra habitación. 538 00:25:02,470 --> 00:25:05,639 Bueno, si ella no está en tu habitación. y ella no está en nuestra habitación 539 00:25:05,739 --> 00:25:06,706 ¿Dónde podría estar ella? 540 00:25:06,740 --> 00:25:08,041 No lo sé, granero. 541 00:25:08,075 --> 00:25:10,710 ella tiene que estar en alguna parte en este espeluznante hotel. 542 00:25:10,744 --> 00:25:12,079 Sólo relájate, Fred. 543 00:25:12,112 --> 00:25:14,448 Barney, ve a mirar para el director del hotel. 544 00:25:14,548 --> 00:25:17,451 Fred, ven conmigo. Revisaremos todas las habitaciones. 545 00:25:17,551 --> 00:25:22,551 Bueno. Chico, te digo, Esto podría volver loco a un chico. 546 00:25:24,091 --> 00:25:27,162 [goteo de agua] 547 00:25:27,162 --> 00:25:29,796 (Conde Rockula) "Ah, mi cripta secreta." 548 00:25:29,896 --> 00:25:31,932 '¿No recuerdas este lugar?' 549 00:25:31,999 --> 00:25:35,436 donde solíamos encontrarnos ¿Antes de que te convirtieras en mi novia? 550 00:25:35,469 --> 00:25:38,772 Sr. Silika, no lo aprecio. este acto falso tuyo. 551 00:25:38,805 --> 00:25:40,107 Ya sabes, querida 552 00:25:40,174 --> 00:25:42,776 eres hermosa cuando estás enojado. 553 00:25:42,843 --> 00:25:44,945 Oh, no lo sé sobre hermosa 554 00:25:44,978 --> 00:25:47,515 pero estoy enojado, ¿vale? Sr. Silika-- 555 00:25:47,615 --> 00:25:50,784 Silika! ¿Quién es este señor Silika? 556 00:25:50,817 --> 00:25:52,353 [golpeando la puerta] 557 00:25:52,453 --> 00:25:54,087 ¡Ven! 558 00:25:54,121 --> 00:25:57,525 (Vilma) '¡Bueno, Dios mío! ¿Quién eres?' 559 00:25:57,625 --> 00:26:01,594 No recuerdo haber visto un alto Frankenstone en la fiesta. 560 00:26:01,628 --> 00:26:05,499 Ella muy hermosa. 561 00:26:05,599 --> 00:26:07,868 Oh, no, tú tampoco. 562 00:26:07,968 --> 00:26:09,970 Miren, muchachos, me siento halagado 563 00:26:10,003 --> 00:26:13,040 pero estoy cansado de este juego cursi, Sr. Silika. 564 00:26:13,140 --> 00:26:16,276 ¡No soy Silika! 565 00:26:16,310 --> 00:26:20,047 ¡Soy el Conde Rockula! 566 00:26:20,147 --> 00:26:22,316 Mira esto. 567 00:26:22,349 --> 00:26:23,317 [chillido de murciélago] 568 00:26:23,384 --> 00:26:26,854 [Wilma gritando] 569 00:26:26,854 --> 00:26:30,357 Bueno, querida ¿Te he convencido? 570 00:26:30,457 --> 00:26:34,294 Uh, sí, uh, te creo. 571 00:26:34,328 --> 00:26:36,230 Ahora a salir de aquí. 572 00:26:36,330 --> 00:26:40,000 Eh, mira, eh, Eres el verdadero Conde Rockula 573 00:26:40,033 --> 00:26:43,571 pero yo no soy el real novia de Rockula. 574 00:26:43,671 --> 00:26:47,308 Quizás simplemente me parezco a ella. 575 00:26:47,341 --> 00:26:50,644 ¿Mmm? Es verdad. 576 00:26:50,677 --> 00:26:53,013 No eres mi novia. 577 00:26:53,046 --> 00:26:55,849 Eh, gracias a Dios lo hemos aclarado. 578 00:26:55,882 --> 00:26:59,653 Pero eres tan encantadora, tan hermosa 579 00:26:59,686 --> 00:27:02,656 que debo hacerte mi nueva novia. 580 00:27:02,689 --> 00:27:03,890 Ah, ah. 581 00:27:03,991 --> 00:27:06,994 Mira, me siento halagado por tu propuesta 582 00:27:07,027 --> 00:27:10,764 pero no puedo convertirme en tu novia, Soy una mujer casada. 583 00:27:10,864 --> 00:27:13,667 Soy la señora Fred Picapiedra. 584 00:27:13,700 --> 00:27:15,536 Mmm, qué lástima. 585 00:27:15,569 --> 00:27:19,239 Incluso en Rocksylvania, es ilegal casarse con una mujer 586 00:27:19,340 --> 00:27:20,707 que ya está casado. 587 00:27:20,740 --> 00:27:24,545 Pero espera, Podría hacerla mi novia 588 00:27:24,578 --> 00:27:26,180 si fuera viuda. 589 00:27:26,213 --> 00:27:28,081 sonido metálico 590 00:27:28,182 --> 00:27:31,286 [ambos riendo] 591 00:27:31,286 --> 00:27:34,955 Oh, oh. Piensa rápido, Vilma. realmente lo dice en serio. 592 00:27:35,055 --> 00:27:37,625 Frankenstone, encuentra a su marido. 593 00:27:37,725 --> 00:27:40,394 'y cuídate de ese pequeño asunto.' 594 00:27:40,427 --> 00:27:42,563 Sí, maestro. 595 00:27:42,630 --> 00:27:43,930 [Wilma se ríe] 596 00:27:44,031 --> 00:27:46,200 Ah, no tendrás que hacerlo mira muy lejos. 597 00:27:46,233 --> 00:27:48,402 Fred está justo detrás de ti. con el jefe de policía. 598 00:27:48,469 --> 00:27:52,039 - ¿Qué? - ¿Dónde? 599 00:27:52,039 --> 00:27:53,541 ruido sordo 600 00:27:53,541 --> 00:27:54,708 ruido sordo 601 00:27:54,741 --> 00:27:58,445 ¡Está cerrado! ¡Rápido, rómpelo! 602 00:27:58,546 --> 00:28:03,150 ruido sordo 603 00:28:03,150 --> 00:28:04,218 accidente 604 00:28:04,251 --> 00:28:09,251 Oh, oh. tengo que encontrar un lugar para esconderse. 605 00:28:15,997 --> 00:28:17,831 La buscaré arriba. 606 00:28:17,931 --> 00:28:20,767 saldras afuera y buscar en el terreno. 607 00:28:20,800 --> 00:28:24,239 ¡Ir! 608 00:28:24,239 --> 00:28:27,741 No pude encontrar al Sr. Silika o Igor o el ama de llaves. 609 00:28:27,774 --> 00:28:29,076 Eh, ¿miraste? en todas las habitaciones? 610 00:28:29,109 --> 00:28:30,477 Sí, y están todos vacíos. 611 00:28:30,578 --> 00:28:32,779 parece como todos han abandonado el castillo 612 00:28:32,846 --> 00:28:34,748 incluida mi pequeña y dulce Wilma. 613 00:28:34,781 --> 00:28:38,185 Di, tal vez la fiesta se mudó afuera. 614 00:28:38,285 --> 00:28:43,285 - Puede que esté entre la multitud. - ¡Eso es todo! Vamos. 615 00:28:44,191 --> 00:28:46,293 [llaman a la puerta] 616 00:28:46,326 --> 00:28:47,294 [gruñidos] 617 00:28:47,361 --> 00:28:51,699 [gritando] 618 00:28:51,699 --> 00:28:52,933 ¡Bahá! 619 00:28:52,966 --> 00:28:56,804 [gritando] 620 00:28:56,804 --> 00:29:00,775 (Fred) ¡aquí dentro! 621 00:29:00,775 --> 00:29:02,042 (Fred) Creo que lo perdimos. 622 00:29:02,142 --> 00:29:04,645 - ¿Dónde estamos? - Parece el sótano. 623 00:29:04,678 --> 00:29:06,714 con esos bichos raros corriendo alrededor 624 00:29:06,814 --> 00:29:09,884 tal vez wilma vino aquí abajo para esconderme. 625 00:29:09,884 --> 00:29:11,184 Tienes razón, Fred. 626 00:29:11,285 --> 00:29:15,689 Oye, ella podría incluso estar aquí. Vacío. 627 00:29:15,790 --> 00:29:19,159 (Conde Rockula) 'Podrían estar aquí abajo en el sótano. 628 00:29:19,192 --> 00:29:22,195 - Oh, oh. - 'Ven, vamos a echar un vistazo'. 629 00:29:22,296 --> 00:29:24,398 (Frankenstone) Sí, sí. 630 00:29:24,498 --> 00:29:28,069 Rápido, a los barriles. 631 00:29:28,069 --> 00:29:31,371 Estoy seguro de que escuché la voz de Fred. ¡Fred! 632 00:29:31,472 --> 00:29:34,408 (Conde Rockula) —Por aquí, Frankenstone. 633 00:29:34,508 --> 00:29:35,809 Oh, oh. 634 00:29:35,842 --> 00:29:39,146 Esa era Vilma. Cariño, ¿dónde estás? 635 00:29:39,179 --> 00:29:42,182 (Conde Rockula) 'Frankenstone, ¿Escuchaste una voz? 636 00:29:42,249 --> 00:29:45,252 Oh, oh. 637 00:29:45,252 --> 00:29:46,153 Vilma, eres tú. 638 00:29:46,186 --> 00:29:48,188 Fred, escucha, Tengo que advertirte. 639 00:29:48,221 --> 00:29:51,091 - 'Sígueme.' - Oh, oh. Bajar. 640 00:29:51,191 --> 00:29:52,359 chillido 641 00:29:52,392 --> 00:29:55,195 Debemos encontrarlo. Buscaré por allí. 642 00:29:55,228 --> 00:29:57,531 tu te quedas aqui y revisa los barriles. 643 00:29:57,598 --> 00:29:59,533 Sí, maestro. 644 00:29:59,600 --> 00:30:04,204 [imitando al Conde Rockula] Olvídate del barril, busca en otro lado! 645 00:30:04,271 --> 00:30:06,071 Sí, maestro. 646 00:30:09,710 --> 00:30:12,179 ¡Uf! Buen pensamiento, Fred. 647 00:30:12,212 --> 00:30:16,383 Sí, eso fue usar tu cerebro. Ah, para variar. Je je je. 648 00:30:16,417 --> 00:30:17,518 Muchas gracias Granero. 649 00:30:17,551 --> 00:30:19,453 Dime, ¿por qué esos bichos raros? ¿Persiguiéndonos? 650 00:30:19,553 --> 00:30:22,956 porque rockula quiere hacerme su novia. 651 00:30:23,056 --> 00:30:25,058 [risas] ¡Eso es ridículo! 652 00:30:25,125 --> 00:30:27,561 No puede casarse con una mujer. que ya tiene marido. 653 00:30:27,628 --> 00:30:31,398 Él lo sabe. Por eso Quiere hacerme viuda. 654 00:30:31,432 --> 00:30:33,734 Ah, bueno, en ese caso, no hay problema.. 655 00:30:33,768 --> 00:30:36,236 ¡Oye, espera un minuto! ¿Una viuda? 656 00:30:36,303 --> 00:30:37,404 [traga saliva] 657 00:30:37,438 --> 00:30:39,906 Date prisa, salgamos de este castillo. 658 00:30:39,973 --> 00:30:43,423 [gruñidos] Estoy... estoy estancado. 659 00:30:45,146 --> 00:30:47,748 Ayúdame, Barney. 660 00:30:47,815 --> 00:30:49,249 no lo sé ¿Qué lo retiene? 661 00:30:49,316 --> 00:30:52,453 Yo hago, unas dos docenas albóndigas de mastodonte. 662 00:30:52,553 --> 00:30:53,621 [risas] 663 00:30:53,721 --> 00:30:55,922 (Conde Rockula) —Por aquí, Frankenstone. 664 00:30:55,989 --> 00:30:58,125 Dios mío, van a volver. 665 00:30:58,225 --> 00:31:00,561 Uh, te veré luego, Fred. Vamos, Betty. 666 00:31:00,594 --> 00:31:03,330 - Tú también, Vilma. Ponerse en marcha. - Bájate. 667 00:31:03,430 --> 00:31:06,133 (Conde Rockula) "Estoy seguro de que escuché voces". 668 00:31:06,233 --> 00:31:09,937 Esos barriles, ¿los revisaste? 669 00:31:09,937 --> 00:31:13,273 Ah, no, maestro. 670 00:31:13,307 --> 00:31:16,943 El Maestro me dijo, "Olvídate de los barriles". 671 00:31:16,977 --> 00:31:20,113 ¿Qué? No dije tal cosa. 672 00:31:20,147 --> 00:31:22,416 Mira en los barriles. 673 00:31:22,449 --> 00:31:25,853 Voy a mirar por allí. 674 00:31:25,853 --> 00:31:26,753 Vacío. 675 00:31:31,792 --> 00:31:36,697 Vacío. 676 00:31:36,697 --> 00:31:38,532 accidente 677 00:31:38,632 --> 00:31:40,300 ¿Qué pasó? 678 00:31:40,334 --> 00:31:44,304 Es sólo una máscara de hombre lobo. ¡Shh! 679 00:31:44,304 --> 00:31:45,305 chocar 680 00:31:45,372 --> 00:31:50,143 ¡Ajá! Debes ser el Sr. Picapiedra. 681 00:31:50,177 --> 00:31:52,012 Sí, p-pero espera, Espera un momento, amigo. 682 00:31:52,112 --> 00:31:53,514 Yo no soy Picapiedra. 683 00:31:53,614 --> 00:31:56,483 Sólo soy el, uh, el, uh, El... el inspector de construcción. 684 00:31:56,550 --> 00:31:58,952 - Eso es todo. - ¿Tú eres quién? 685 00:31:58,985 --> 00:32:01,789 Uh, el-el-local inspector de edificios b. 686 00:32:01,822 --> 00:32:03,990 ¿Por qué un inspector de construcción 687 00:32:04,024 --> 00:32:06,794 estar dando vueltas ¿Dentro del ba-barril? 688 00:32:06,827 --> 00:32:08,362 Sí, bueno, eh, bueno, eh 689 00:32:08,462 --> 00:32:11,164 yo también soy el inspector de barriles local. 690 00:32:11,231 --> 00:32:14,635 tu inspeccionas edificios y barriles 691 00:32:14,668 --> 00:32:16,871 a las 3 de la mañana? 692 00:32:16,971 --> 00:32:19,640 Uh, sí, bueno, uh, um.. 693 00:32:19,673 --> 00:32:22,376 Pluriempleo. eso es lo que Estoy haciendo pluriempleo. 694 00:32:22,476 --> 00:32:25,679 - Tengo varios trabajos. - ¡Ridículo! 695 00:32:25,713 --> 00:32:28,014 ¿Me tomas por tonto? 696 00:32:28,081 --> 00:32:31,351 Eres Fred Picapiedra. 697 00:32:31,418 --> 00:32:34,020 ¿O lo ponemos así? 698 00:32:34,054 --> 00:32:37,190 Eras Fred Picapiedra. 699 00:32:37,224 --> 00:32:39,493 Uh, me gusta más la primera forma. 700 00:32:39,526 --> 00:32:40,661 [gruñidos] 701 00:32:40,694 --> 00:32:43,898 ¡Argh! ¡Un hombre lobo! ¡Mi peor enemigo! 702 00:32:43,998 --> 00:32:46,366 ¡Ayuda! ¡Sálvame! 703 00:32:46,400 --> 00:32:49,202 ¡Oh, por favor, señor Hombre Lobo, piedad! 704 00:32:49,269 --> 00:32:52,606 Ah, Fred, solo es Barney con una máscara. 705 00:32:52,706 --> 00:32:56,042 ¿Granero? Oh, gracias, amigo. Te debo una. 706 00:32:56,076 --> 00:32:57,845 Oye, buen trabajo de actuación, ¿eh? Je je je. 707 00:32:57,878 --> 00:33:01,381 Oye, tal vez pueda convertirme en otro Lawrence Locklivier, ¿eh? 708 00:33:01,415 --> 00:33:02,382 [risas] 709 00:33:02,449 --> 00:33:04,752 ¡Estuviste genial! ¿No era él, Wil...? 710 00:33:04,852 --> 00:33:06,286 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Wilma? 711 00:33:06,386 --> 00:33:08,121 Ella no está con nosotros, Fred. 712 00:33:08,221 --> 00:33:10,090 Creo que ella se escapó en una dirección diferente. 713 00:33:10,190 --> 00:33:15,190 Tenemos que encontrarla antes que Rockula. lo hace. ¡Vamos! 714 00:33:16,464 --> 00:33:18,465 Oye, acabamos de pasar Ese viejo caso de momia. 715 00:33:18,565 --> 00:33:20,133 'Eh, tal vez Wilma se esconde allí. 716 00:33:20,233 --> 00:33:24,583 Espera aquí. Lo comprobaré. 717 00:33:26,073 --> 00:33:30,377 B-Barney, ayuda. 718 00:33:30,377 --> 00:33:32,546 [gruñidos] 719 00:33:32,579 --> 00:33:34,949 Oh. 720 00:33:34,949 --> 00:33:36,216 ruido sordo 721 00:33:36,249 --> 00:33:37,918 Ay, Barney. 722 00:33:37,952 --> 00:33:41,956 Mira lo que hiciste a mi pobre marido. 723 00:33:41,956 --> 00:33:44,057 ¿Quieres decir que ese es Barney? 724 00:33:44,090 --> 00:33:47,094 Wilma, ¿eres tú? 725 00:33:47,094 --> 00:33:49,930 - Ajá. - '¡Oh, gracias a Dios!' 726 00:33:49,964 --> 00:33:51,498 Oh, lo siento, granero. 727 00:33:51,598 --> 00:33:53,767 pensé Eras un verdadero hombre lobo. 728 00:33:53,801 --> 00:33:55,135 [risas] 729 00:33:55,235 --> 00:33:57,404 Eso es todo un golpe Tienes por momia. 730 00:33:57,437 --> 00:33:58,772 [risas] 731 00:33:58,839 --> 00:34:00,407 Es una suerte que me escondiera aquí. 732 00:34:00,440 --> 00:34:03,076 porque descubrí algo fantástico! 733 00:34:03,109 --> 00:34:05,312 ¡Mirar! Una escalera secreta. 734 00:34:05,412 --> 00:34:06,847 (Fred) "Eso podría sacarnos de aquí". 735 00:34:06,947 --> 00:34:11,018 Oye, mientras el viejo Rocky y Frankie nos están buscando aquí abajo 736 00:34:11,118 --> 00:34:13,020 estaremos arriba haciendo nuestro escape. 737 00:34:13,120 --> 00:34:17,291 ¡Bien! Vamos. 738 00:34:17,291 --> 00:34:18,959 Todo esto es culpa tuya, Barney. 739 00:34:18,993 --> 00:34:22,029 "Me convenciste para que tomara una oportunidad en el premio misterioso' 740 00:34:22,129 --> 00:34:24,297 en lugar de quedarme con los $1000. 741 00:34:24,364 --> 00:34:27,034 Bueno, trataste de obligarme Ve por la cortina también. 742 00:34:27,134 --> 00:34:28,802 Oh, basta, ustedes dos. 743 00:34:28,836 --> 00:34:31,204 Ya estamos en suficientes problemas sin tratar de descubrir 744 00:34:31,304 --> 00:34:34,975 quien nos metió en este lío. 745 00:34:34,975 --> 00:34:38,125 Todo claro. Sígueme. 746 00:34:40,147 --> 00:34:44,285 Nadie en el salón de baile. Vamos. 747 00:34:44,285 --> 00:34:47,855 Aquí vienen. ¡Cógelos! 748 00:34:47,855 --> 00:34:48,822 [gruñidos] 749 00:34:48,889 --> 00:34:49,789 ¡Ay! 750 00:34:54,728 --> 00:34:55,963 chillido 751 00:34:55,996 --> 00:35:00,334 Aquí, maestro. 752 00:35:00,334 --> 00:35:03,336 ¡Estamos bloqueados! 753 00:35:03,370 --> 00:35:06,172 Señor Picapiedra, escúcheme. 754 00:35:06,206 --> 00:35:08,542 no puedes escapar desde el castillo 755 00:35:08,642 --> 00:35:12,012 pero te ofreceré un trato. 756 00:35:12,046 --> 00:35:14,247 Unh-unh. No hay tratos, amigo. 757 00:35:14,347 --> 00:35:16,850 Haciendo un trato es lo que nos metió en este lío 758 00:35:16,884 --> 00:35:17,918 en primer lugar. 759 00:35:18,018 --> 00:35:21,088 ¡Ah! Es demasiado inteligente para mí. 760 00:35:21,188 --> 00:35:24,190 Maestro, rompo la puerta. 761 00:35:24,257 --> 00:35:26,359 No, Frankenstone. 762 00:35:26,393 --> 00:35:29,195 No podemos seguir rompiendo puertas. 763 00:35:29,262 --> 00:35:30,831 Las puertas son caras. 764 00:35:30,864 --> 00:35:35,035 Recuerda que no tenía ingresos. durante 500 años. 765 00:35:35,069 --> 00:35:37,203 "Tráeme la llave de repuesto". 766 00:35:37,270 --> 00:35:40,273 ¿Llave de repuesto? Oh, oh. Estamos en un gran problema. 767 00:35:40,373 --> 00:35:41,842 ¿Qué hacemos, Fred? 768 00:35:41,875 --> 00:35:44,011 tenemos que escapar antes de frankenstone 769 00:35:44,044 --> 00:35:47,281 Vuelve con la llave. 770 00:35:47,281 --> 00:35:49,950 Está tan oscuro y brumoso, No puedo ver el suelo. 771 00:35:50,050 --> 00:35:52,552 Granero, ¿quieres saltar? ¿Y ver qué tan lejos está? 772 00:35:52,619 --> 00:35:54,287 (Vilma) —Él no hará tal cosa, Fred. 773 00:35:54,387 --> 00:35:56,924 "Debe tener al menos 50 pies". 774 00:35:57,024 --> 00:36:00,393 ¿Por qué no hacemos una cuerda? ¿Se quedó sin sábanas y mantas? 775 00:36:00,460 --> 00:36:02,763 Conozco una mejor manera para salir de aquí. 776 00:36:02,863 --> 00:36:04,698 Betty tiene razón. Haremos una cuerda. 777 00:36:04,731 --> 00:36:07,768 Pero, Fred, si quieres solo escucha mi sugerencia. 778 00:36:07,868 --> 00:36:10,570 Vilma, nuestras vidas pueden estar en juego. 779 00:36:10,604 --> 00:36:15,604 - Tenemos que actuar rápido. - Está bien, Fred. 780 00:36:15,910 --> 00:36:18,745 Fácil. Eso es todo sigue dejándolo salir. 781 00:36:18,779 --> 00:36:22,783 Oye, Fred, estamos, estamos, nos estamos quedando sin cuerda. 782 00:36:22,883 --> 00:36:25,418 Sigue adelante Con lo que tienes, Barney. 783 00:36:25,452 --> 00:36:27,287 Estoy seguro de que estoy cerca del suelo. 784 00:36:27,387 --> 00:36:28,555 Oye, estoy caído. 785 00:36:28,588 --> 00:36:31,224 [jadeos] ¡Fred, vuelve rápido! 786 00:36:31,257 --> 00:36:33,259 ¿Qué? ¿Por qué debería volver? 787 00:36:33,326 --> 00:36:34,895 Mira, estoy firme... 788 00:36:34,928 --> 00:36:36,496 [gruñidos] 789 00:36:36,596 --> 00:36:37,998 (Fred) ¡Frankenstone! 790 00:36:38,098 --> 00:36:39,767 ¡Ay! 791 00:36:39,833 --> 00:36:42,670 vroom 792 00:36:42,670 --> 00:36:46,140 Sabes, me estoy poniendo un poco cansado de estas situaciones cercanas. 793 00:36:46,240 --> 00:36:48,609 ¿Puedo asumir? que ahora estás listo 794 00:36:48,642 --> 00:36:50,611 para escuchar mi sugerencia? 795 00:36:50,677 --> 00:36:55,627 (Fred) —Está bien, Vilma. ¿Qué es?' 796 00:36:55,749 --> 00:36:56,784 ¡Ta-dah! 797 00:36:56,817 --> 00:36:58,485 Un pasadizo secreto. 798 00:36:58,585 --> 00:36:59,920 Vaya, genio, Wilma. 799 00:36:59,954 --> 00:37:02,790 ¿Por qué no nos lo dijiste? sobre esto antes? 800 00:37:02,823 --> 00:37:06,461 Vamos, pandilla. 801 00:37:06,461 --> 00:37:10,131 Ah, ya sabes, amo mucho a fred 802 00:37:10,164 --> 00:37:13,314 pero hay veces.. 803 00:37:19,307 --> 00:37:21,374 ¿Por qué tardaste tanto? 804 00:37:21,475 --> 00:37:24,812 Picapiedra descendió con una cuerda. 805 00:37:24,845 --> 00:37:26,346 Lo detuve. 806 00:37:26,446 --> 00:37:28,816 ¡Ah! Vuelve debajo de la ventana. 807 00:37:28,882 --> 00:37:33,882 - Quizás lo intenten de nuevo. - Sí, maestro. 808 00:37:34,689 --> 00:37:37,491 Y ahora amigos míos ¡Ya terminaste! 809 00:37:37,524 --> 00:37:40,127 ¿Me oyes? tu eres.. 810 00:37:40,161 --> 00:37:42,111 ¿Te has ido? 811 00:37:46,033 --> 00:37:47,534 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 812 00:37:47,634 --> 00:37:52,634 Rockula está encerrada en la habitación. Vámonos de aquí. 813 00:37:52,673 --> 00:37:55,343 [gruñidos] 814 00:37:55,343 --> 00:37:58,643 Atrás, todos, atrás. 815 00:38:00,381 --> 00:38:01,881 [gruñendo] 816 00:38:07,188 --> 00:38:08,522 Uh, oye, dejó de golpear. 817 00:38:08,588 --> 00:38:11,525 Creo que estamos a salvo aquí. eh, por un tiempo. 818 00:38:11,591 --> 00:38:13,694 Sí. Vilma, Betty, Aléjate, rápido. 819 00:38:13,760 --> 00:38:15,529 (Fred) "Estás parado sobre una trampilla". 820 00:38:15,562 --> 00:38:17,198 - ¿Eh? - ¿Eh? 821 00:38:17,231 --> 00:38:18,765 Uh, ya lo hemos superado antes. 822 00:38:18,866 --> 00:38:21,001 Zoom, hacia abajo al laboratorio secreto. 823 00:38:21,035 --> 00:38:24,071 (Vilma) 'Una trampilla ¿Conduce a un laboratorio secreto? 824 00:38:24,171 --> 00:38:25,706 ¿Cómo saliste? 825 00:38:25,739 --> 00:38:27,875 Salimos por esta gran ventana ahí abajo. 826 00:38:27,908 --> 00:38:32,345 Ajá. ¿Y dónde? la ventana conduce a? 827 00:38:32,379 --> 00:38:34,715 ¿A dónde conduce cualquier ventana? 828 00:38:34,781 --> 00:38:38,219 Conduce al exterior, hacia los terrenos del castillo. 829 00:38:38,252 --> 00:38:40,353 Oh, oh. Mantengan todo, amigos. 830 00:38:40,387 --> 00:38:42,890 solo pensé de un plan fantástico. 831 00:38:42,923 --> 00:38:44,892 Sabía que lo harías, Fred. 832 00:38:44,925 --> 00:38:48,762 ¿Por qué no pasamos? ¿Esta trampilla que lleva al laboratorio? 833 00:38:48,862 --> 00:38:51,131 Entonces podríamos salir por la ventana 834 00:38:51,232 --> 00:38:53,267 y escapar del castillo. 835 00:38:53,367 --> 00:38:55,402 ¡Ella! Ese es un gran plan, Fred. 836 00:38:55,435 --> 00:38:57,238 - Ay, chico. - Ay, chico. 837 00:38:57,304 --> 00:38:59,372 (Conde Rockula) 'Los Picapiedra' 838 00:38:59,406 --> 00:39:02,209 'no te escaparás esta vez." 839 00:39:02,243 --> 00:39:03,244 [el pomo de la puerta suena] 840 00:39:03,277 --> 00:39:04,477 Oh, oh. Vamos, Fred. 841 00:39:04,578 --> 00:39:06,613 - Abre esa trampilla. - Bien, granero. 842 00:39:06,713 --> 00:39:08,916 Eh, eh, ¿Cómo lo hice antes? 843 00:39:08,949 --> 00:39:09,750 Vaya, no lo sé. 844 00:39:09,783 --> 00:39:11,085 Estabas moviéndote por la habitación 845 00:39:11,151 --> 00:39:13,153 y, uh, simplemente retomando diferentes objetos. 846 00:39:13,254 --> 00:39:16,924 Sí, lo recuerdo. fue uno de esos objetos que recogí. 847 00:39:16,957 --> 00:39:20,427 - ¿Qué objeto era ese, Fred? - Eso, no lo recuerdo. 848 00:39:20,460 --> 00:39:21,762 Tendremos que probarlos todos. 849 00:39:21,795 --> 00:39:26,101 todos, Empieza a recoger objetos. 850 00:39:26,101 --> 00:39:30,137 - No, no es este. - No es éste. 851 00:39:30,237 --> 00:39:35,237 Sé razonable, Picapiedra. Hablemos de ello. 852 00:39:35,610 --> 00:39:38,145 Y no es éste. 853 00:39:38,245 --> 00:39:41,581 (Conde Rockula) "Da un gran empujón, Frankenstone". 854 00:39:41,615 --> 00:39:43,817 ¡Ajá! Estás atrapado. 855 00:39:43,917 --> 00:39:46,486 Quédense detrás de mí, pandilla. Yo te protegeré. 856 00:39:46,586 --> 00:39:49,089 Picapiedra, No desperdiciaré palabras. 857 00:39:49,123 --> 00:39:51,758 Tu esposa Wilma. irá conmigo. 858 00:39:51,792 --> 00:39:54,427 Unh-unh, amigo. Wilma se queda conmigo. 859 00:39:54,461 --> 00:39:58,765 estoy decidido para hacer de Wilma mi novia. 860 00:39:58,799 --> 00:40:01,434 (Fred) "Sólo mantenlo ahí, amigo". 861 00:40:01,468 --> 00:40:04,338 Da un paso más cerca y lo lamentarás. 862 00:40:04,438 --> 00:40:06,006 [risas] 863 00:40:06,106 --> 00:40:09,310 frankenstone, Aceptaremos su desafío. 864 00:40:09,343 --> 00:40:12,146 - ¿Sí? - Sí. 865 00:40:12,213 --> 00:40:16,563 Daremos un paso más hacia nosotros. 866 00:40:17,819 --> 00:40:20,154 [traga saliva] Eh, eh, eh.. 867 00:40:20,221 --> 00:40:23,357 Te lo advierto, lo haré, lo haré batearte con este bate 868 00:40:23,457 --> 00:40:25,959 si te acercas más. 869 00:40:25,993 --> 00:40:30,993 ¿Crees que puedes asustarme? con esa estatua? 870 00:40:30,998 --> 00:40:34,236 [gritando] 871 00:40:34,236 --> 00:40:37,637 ¡Eso fue todo! el murciélago de piedra Abrió la trampilla. 872 00:40:37,671 --> 00:40:41,509 (Vilma) Vámonos de aquí. 873 00:40:41,509 --> 00:40:43,010 ¿Qué pasó? 874 00:40:43,077 --> 00:40:47,648 [Frankenstone se ríe] Esto es muy divertido. 875 00:40:47,648 --> 00:40:49,750 boing boing 876 00:40:49,850 --> 00:40:51,818 accidente 877 00:40:51,852 --> 00:40:56,852 ¡No deben escapar! A la ventana. ¡Rápido! 878 00:40:57,491 --> 00:40:59,593 ¡Ja! Ahí están. 879 00:40:59,693 --> 00:41:03,563 ¡Yabba-dabba-doo! 880 00:41:03,663 --> 00:41:08,663 Maestro, se escapan. No puedo atrapar. 881 00:41:09,403 --> 00:41:12,706 Te olvidas. ¡Soy Rockula! 882 00:41:12,739 --> 00:41:17,044 ¡Puedo atraparlos! 883 00:41:17,044 --> 00:41:20,347 [chillido de murciélago] 884 00:41:20,347 --> 00:41:24,697 Vaya, ese es un truco muy ingenioso. 885 00:41:25,419 --> 00:41:28,588 Estamos a salvo. Estará claro Navegando de aquí en adelante. 886 00:41:28,688 --> 00:41:30,424 No estés tan seguro, Fred. 887 00:41:30,524 --> 00:41:32,526 solo deseo saldría el sol. 888 00:41:32,526 --> 00:41:33,727 ¿Por qué? 889 00:41:33,760 --> 00:41:35,729 Porque el Conde Rockula es un vampiro. 890 00:41:35,796 --> 00:41:38,365 Y los vampiros no pueden sobrevivir a la luz del día. 891 00:41:38,399 --> 00:41:40,234 (Fred) 'No desperdicies tus deseos, Vilma.' 892 00:41:40,267 --> 00:41:45,267 'El sol no saldrá durante al menos dos horas. 893 00:41:48,409 --> 00:41:50,311 ¡Ajá! No llego demasiado tarde. 894 00:41:50,411 --> 00:41:54,749 'Puedo cerrar la puerta y quedarán atrapados.' 895 00:41:54,749 --> 00:41:56,049 Lo lograremos. 896 00:41:56,083 --> 00:41:57,617 Veo la puerta más adelante y está abierto. 897 00:41:57,717 --> 00:41:59,253 (barney) 'Oh, qué descanso'. 898 00:41:59,286 --> 00:42:04,286 Tienes razón, Fred, está abierto. ¡pero Rockula lo está cerrando! 899 00:42:04,425 --> 00:42:06,726 Serás mía Wilma. 900 00:42:06,760 --> 00:42:10,397 tan pronto como Me deshago de tu marido. 901 00:42:10,431 --> 00:42:12,799 Oh, no. 902 00:42:12,899 --> 00:42:15,068 Rápido, Barney, haz tu imitación de gallo. 903 00:42:15,102 --> 00:42:17,637 - ¿En un momento como este? - ¡Hazlo! 904 00:42:17,737 --> 00:42:19,840 Bueno, eh, eh, está bien. 905 00:42:19,940 --> 00:42:21,574 [imitando gallo] 906 00:42:21,608 --> 00:42:23,677 Ay, muchacho, el gallo está cantando. 907 00:42:23,777 --> 00:42:25,446 Pronto amanecerá. 908 00:42:25,479 --> 00:42:29,149 ¡De vuelta al ataúd! 909 00:42:29,149 --> 00:42:31,118 [chillido de murciélago] 910 00:42:31,185 --> 00:42:33,620 ¿Viste eso? Se transformó en murciélago. 911 00:42:33,653 --> 00:42:36,690 (Betty) 'Mira, él va a regresar dentro del castillo. 912 00:42:36,790 --> 00:42:38,459 (Vilma) "Puedes agradecerle a Barney por eso". 913 00:42:38,526 --> 00:42:43,163 - ¿Yo? ¿Qué hice? - Cantaste como un gallo. 914 00:42:43,263 --> 00:42:44,798 (Wilma) Y cuando Rockula escuchó eso 915 00:42:44,865 --> 00:42:47,034 supuso que el sol estaba a punto de salir. 916 00:42:47,134 --> 00:42:49,836 (Betty) Lo entiendo, tiene que estar de vuelta en su ataúd. 917 00:42:49,936 --> 00:42:51,338 antes del amanecer, ¿verdad? 918 00:42:51,438 --> 00:42:52,640 (Wilma) Correcto. 919 00:42:52,640 --> 00:42:55,609 ruido sordo 920 00:42:55,609 --> 00:42:59,012 Oh, Barney, estoy muy orgulloso de ti. 921 00:42:59,112 --> 00:43:00,548 [risas] 922 00:43:00,648 --> 00:43:03,283 No sé por qué. Fue idea de Wilma. 923 00:43:03,317 --> 00:43:05,285 Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha. 924 00:43:05,319 --> 00:43:09,490 vroom 925 00:43:09,490 --> 00:43:14,290 es un largo camino De vuelta a Bedrock. 926 00:43:18,900 --> 00:43:22,403 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está ese tren? 927 00:43:22,503 --> 00:43:24,171 Oh, desearía que llegara aquí. 928 00:43:24,204 --> 00:43:27,508 Rockula seguramente se dará cuenta lo engañamos. 929 00:43:27,541 --> 00:43:29,941 [traqueteo del tren] 930 00:43:32,580 --> 00:43:33,630 chillido 931 00:43:40,488 --> 00:43:42,523 [suspiros] Por fin en casa. 932 00:43:42,556 --> 00:43:44,158 ¡Y me alegro! 933 00:43:44,191 --> 00:43:47,595 Yo también. Hemos estado viajando toda la noche y estoy cagado. 934 00:43:47,695 --> 00:43:49,930 - Y con hambre. - Sí, eso también. 935 00:43:50,030 --> 00:43:52,933 ¿Por qué no entran todos? y le preparo algo de comer? 936 00:43:53,033 --> 00:43:58,033 Wilma, cariño, no pudiste He dicho algo mejor. 937 00:43:58,373 --> 00:44:01,442 Ahora, descansa y estaré De vuelta con la merienda. 938 00:44:01,542 --> 00:44:02,776 Yo te ayudaré, Vilma. 939 00:44:02,876 --> 00:44:05,679 No, betty, quédate aquí y ocúpate de ello 940 00:44:05,712 --> 00:44:08,715 que la fanfarronería no se sale de control. 941 00:44:08,782 --> 00:44:11,619 Bien, muchachos, escuchaste lo que dijo Wilma 942 00:44:11,719 --> 00:44:13,554 Así que mantenlo bajo. 943 00:44:13,587 --> 00:44:14,754 No te preocupes, Betty. 944 00:44:14,855 --> 00:44:16,457 No habrá alardes de mi parte. 945 00:44:16,557 --> 00:44:19,426 Uh, simplemente me siento afortunado que todos regresamos sanos y salvos. 946 00:44:19,527 --> 00:44:20,760 Bien, Barn, viejo amigo. 947 00:44:20,861 --> 00:44:22,396 (Fred) 'Y gracias a Dios' 948 00:44:22,463 --> 00:44:27,434 'hemos visto el último del Conde Rockula. 949 00:44:27,434 --> 00:44:32,139 [chillido de murciélago] 950 00:44:32,139 --> 00:44:33,489 [tarareando] 951 00:44:39,246 --> 00:44:40,614 puf 952 00:44:40,715 --> 00:44:43,083 Vilma, mi amor. 953 00:44:43,116 --> 00:44:44,117 ¡Oh, no! 954 00:44:44,218 --> 00:44:46,587 he venido aqui para suplicarte. 955 00:44:46,620 --> 00:44:49,089 Por favor, sé mi novia. 956 00:44:49,122 --> 00:44:51,925 Conde Rockula, ¿Nunca te rindes? 957 00:44:51,958 --> 00:44:55,596 Querida, he volado Todo el camino desde Rocksylvania. 958 00:44:55,663 --> 00:44:58,165 ¿Volaste hasta el final? 959 00:44:58,265 --> 00:44:59,933 Ay, pobrecito. 960 00:44:59,966 --> 00:45:01,835 Tus brazos deben estar cansados. 961 00:45:01,935 --> 00:45:04,171 Bueno, eso es cierto. pero sólo porque 962 00:45:04,271 --> 00:45:07,107 tengo un toque de reumatismo en mi ala izquierda. 963 00:45:07,140 --> 00:45:10,077 Ya sabes, Está húmedo en mi cripta. 964 00:45:10,110 --> 00:45:12,312 Oh, lo siento, conde. 965 00:45:12,413 --> 00:45:15,282 pero tengo miedo Hiciste el viaje por nada. 966 00:45:15,315 --> 00:45:16,617 ¿No lo ves? 967 00:45:16,650 --> 00:45:18,752 Estoy felizmente casado. 968 00:45:18,785 --> 00:45:21,821 ¿Llamas a esto felizmente? 969 00:45:21,922 --> 00:45:25,158 Viviendo aquí en esta choza, este basurero? 970 00:45:25,259 --> 00:45:27,961 Vuelve conmigo a Rocksylvania. 971 00:45:28,028 --> 00:45:30,163 tendrás cualquier cosa tu corazón desea. 972 00:45:30,264 --> 00:45:33,467 'Riqueza, ropa fina, sirvientes para atenderte.' 973 00:45:33,534 --> 00:45:36,270 Oh, gracias, Conde, suena maravilloso 974 00:45:36,303 --> 00:45:40,374 pero no quiero vivir en la vieja y sombría Rocksylvania. 975 00:45:40,474 --> 00:45:42,008 ¿Me entregarías? ¿La mayonesa, por favor? 976 00:45:42,109 --> 00:45:44,311 - Ah, por supuesto. - Gracias. 977 00:45:44,378 --> 00:45:47,681 Entonces olvídate de Rocksylvania. Viviremos aquí. 978 00:45:47,782 --> 00:45:51,818 construiré otro castillo Aquí mismo en Bedrock. 979 00:45:51,885 --> 00:45:55,656 - '¿Un castillo? ¿Aquí en Bedrock? - '¿Por qué no?' 980 00:45:55,689 --> 00:45:58,292 'Conviértete en mi novia, encantadora Wilma' 981 00:45:58,325 --> 00:46:00,494 'y te daré lo que quieras.' 982 00:46:00,561 --> 00:46:02,730 Tu palabra será mi orden. 983 00:46:02,830 --> 00:46:05,799 Por favor, di que sí. ¿Sí? 984 00:46:05,832 --> 00:46:10,137 [suspiros] Mi palabra será vuestra orden. 985 00:46:10,137 --> 00:46:11,739 Mmm. 986 00:46:11,839 --> 00:46:14,874 'Muy bien, en ese caso, Rocky querido 987 00:46:14,975 --> 00:46:17,344 'Lo consideraré siendo tu novia.' 988 00:46:17,411 --> 00:46:19,313 ¡Oh, maravilloso! 989 00:46:19,346 --> 00:46:23,049 - Ahora, aquí están mis condiciones. - ¡Sí, sí! 990 00:46:23,150 --> 00:46:25,852 Primero, tienes que parar de juerga toda la noche 991 00:46:25,919 --> 00:46:27,020 y no voy a soportar para este negocio 992 00:46:27,087 --> 00:46:28,388 de que duermas todo el día. 993 00:46:28,489 --> 00:46:30,324 'Cada mañana, salgo a correr una hora' 994 00:46:30,357 --> 00:46:32,058 'así que tendrás que conducir Guijarros a la escuela.' 995 00:46:32,159 --> 00:46:34,027 'Cuando regreses, saca la basura' 996 00:46:34,060 --> 00:46:35,663 'luego enciende los aspersores en el patio trasero. 997 00:46:35,696 --> 00:46:38,932 Lo que me recuerda, cada fin de semana, tendrás que cortar el césped. 998 00:46:39,032 --> 00:46:41,101 'Mis lecciones de tenis son los miercoles por la tarde 999 00:46:41,201 --> 00:46:43,203 'Así que tendrás que hacer las compras en el supermercado' 1000 00:46:43,237 --> 00:46:45,105 porque ese es el día Tienen buenas ofertas especiales. 1001 00:46:45,205 --> 00:46:47,074 Y por cierto, la puerta de entrada necesita reparación 1002 00:46:47,174 --> 00:46:48,676 y también el techo. 1003 00:46:48,709 --> 00:46:51,712 Y una cosa más, asegúrate siempre te limpias los pies 1004 00:46:51,779 --> 00:46:53,247 antes de entrar a la casa 1005 00:46:53,347 --> 00:46:55,549 y no mas de esto volando a través de las ventanas. 1006 00:46:55,616 --> 00:46:57,050 Eso asustaría a la luz del día 1007 00:46:57,117 --> 00:46:58,919 de los pobres guijarros y sus amigos. 1008 00:46:59,019 --> 00:47:00,421 (Conde Rockula) 'Adiós.' 1009 00:47:00,521 --> 00:47:04,725 creo que necesito Otros 500 años descansan. 1010 00:47:04,792 --> 00:47:08,096 Y hablando de niños... 1011 00:47:08,096 --> 00:47:10,731 Ah, se ha ido. ¡Uf! 1012 00:47:10,798 --> 00:47:13,467 Oh, Wilma, estuviste maravillosa. 1013 00:47:13,567 --> 00:47:15,969 cariño, Eras realmente algo. 1014 00:47:16,069 --> 00:47:18,272 Bueno, eso fue muy inteligente. de que le digas 1015 00:47:18,372 --> 00:47:21,742 la verdad real sobre casados vida. Je je je. 1016 00:47:21,809 --> 00:47:23,778 ¡Barney! 1017 00:47:23,878 --> 00:47:25,813 Ups. Je je. 1018 00:47:25,913 --> 00:47:27,247 Sabes, tengo que admitirlo, Wilma. 1019 00:47:27,281 --> 00:47:29,249 por un tiempo allí estaba un poco preocupado 1020 00:47:29,283 --> 00:47:31,652 que ibas a Déjame por Rockula. 1021 00:47:31,752 --> 00:47:34,121 ¿A mí? ¿Dejarte por él? 1022 00:47:34,221 --> 00:47:36,923 Ah, Fred, Puede que sea un poco malo 1023 00:47:36,957 --> 00:47:38,258 pero no soy un idiota. 1024 00:47:38,292 --> 00:47:40,093 Yo diré que no lo eres, pastelito cariño. 1025 00:47:40,127 --> 00:47:43,430 lo que eres es lo mas esposa maravillosa del mundo. 1026 00:47:43,497 --> 00:47:45,399 Y lo mismo ocurre contigo, Bety. 1027 00:47:45,399 --> 00:47:46,333 Oh. 1028 00:47:46,433 --> 00:47:47,901 [ambos riendo] 1029 00:47:47,934 --> 00:47:49,903 Y como diría Fred... 1030 00:47:49,936 --> 00:47:53,236 (todos) ¡Yabba-dabba-doo! 1031 00:47:56,610 --> 00:47:58,979 [tema musical]