1
00:00:48,405 --> 00:00:50,165
Kuil Lanruo
2
00:01:09,727 --> 00:01:11,087
Apa yang terjadi?
3
00:01:11,167 --> 00:01:13,047
Tidak ada, Mentor.
4
00:01:15,248 --> 00:01:16,728
Berhenti.
5
00:01:17,208 --> 00:01:18,968
Suara apa itu?
6
00:01:23,928 --> 00:01:26,049
Mentor, saya pikir itu datang dari sana.
7
00:01:26,449 --> 00:01:28,809
- Ayo kita lihat.
- Ya, Mentor.
8
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Mengapa ada perahu?
9
00:01:51,771 --> 00:01:53,451
Bergabunglah dan lihatlah.
10
00:02:13,534 --> 00:02:17,294
- Kemarilah.
- Kemarilah.
11
00:02:25,095 --> 00:02:27,295
Jangan lari, gadis cantik.
12
00:02:27,575 --> 00:02:29,455
Kemarilah.
13
00:02:29,855 --> 00:02:31,055
Kemarilah.
14
00:03:54,224 --> 00:03:55,784
Aku sudah lama menunggumu.
15
00:04:01,345 --> 00:04:04,145
Tianlang, Qisha, Xuanjing, ambil posisi kalian.
16
00:04:04,225 --> 00:04:07,105
Biduk dan semua bintang kembali ke posisinya.
17
00:04:17,946 --> 00:04:18,946
Memulai.
18
00:04:32,908 --> 00:04:33,988
Mentor, itu luar biasa.
19
00:04:34,068 --> 00:04:35,988
Saya tidak menyangka akan semudah ini.
20
00:04:51,590 --> 00:04:53,030
Apa yang terjadi?
21
00:04:53,110 --> 00:04:55,550
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
22
00:05:12,152 --> 00:05:13,152
Kakak Kedua.
23
00:05:24,153 --> 00:05:25,593
- Mentor.
- Masuk ke dalam formasi.
24
00:05:25,673 --> 00:05:26,793
Dengan Biduk dan lima elemen di tempatnya
25
00:05:26,873 --> 00:05:29,433
dan perlindungan Vajra, semoga kejahatan dapat ditundukkan.
26
00:05:57,556 --> 00:05:59,197
Semangat pemburu iblis
27
00:05:59,277 --> 00:06:01,557
memang enak.
28
00:06:09,878 --> 00:06:12,398
Penyihir tua, haruskah kamu memukul di bawah ikat pinggang?
29
00:06:12,478 --> 00:06:13,838
Kejar aku jika kamu berani.
30
00:06:15,758 --> 00:06:18,358
Kalian berdua harus lebih banyak berlatih.
31
00:06:18,799 --> 00:06:20,799
Ya, Nenek.
32
00:06:21,959 --> 00:06:25,119
Setan, aku akan menaklukkan kalian semua.
33
00:08:01,969 --> 00:08:04,169
Kabupaten Guobei
34
00:08:04,249 --> 00:08:09,170
Tuan Senior, Anda meninggal dengan sangat tragis.
35
00:08:14,330 --> 00:08:15,770
Minggir.
36
00:08:17,451 --> 00:08:18,891
Enyah.
37
00:08:19,251 --> 00:08:21,131
Maukah orang yang baik hati memberi saya sejumlah uang?
38
00:08:21,211 --> 00:08:22,891
- Minggir.
- Apa yang kamu lihat?
39
00:08:22,971 --> 00:08:25,531
Mohon kasihanilah saya.
40
00:08:27,972 --> 00:08:30,572
Maukah Anda berbaik hati memberi saya sejumlah uang?
41
00:08:30,652 --> 00:08:32,652
Tolong berikan saya sejumlah uang.
42
00:08:34,692 --> 00:08:38,453
- Kamu pria yang baik...
- Ini dia.
43
00:08:39,213 --> 00:08:41,213
Nak, pinjamkan aku mangkukmu.
44
00:08:41,333 --> 00:08:43,093
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti di situ.
45
00:08:43,173 --> 00:08:44,893
Kembalikan uang itu padaku.
46
00:08:45,373 --> 00:08:46,454
- Tetap diam.
- Dialah orangnya.
47
00:08:46,534 --> 00:08:48,054
- Itu dia, Saudaraku.
- Itu kamu.
48
00:08:48,134 --> 00:08:49,974
Pak, sebenarnya bukan saya yang Anda cari.
49
00:08:50,054 --> 00:08:51,774
- Yang itu lebih mirip dia.
- Saudara laki-laki.
50
00:08:51,854 --> 00:08:53,774
- Kamu, berhenti di situ.
- Berhenti.
51
00:08:53,854 --> 00:08:55,935
Serangan terakhir Biduk.
52
00:08:56,015 --> 00:08:58,775
Lindungi Surga dan taklukkan semua kejahatan.
53
00:08:59,815 --> 00:09:02,415
Dasar pria malang.
54
00:09:05,736 --> 00:09:08,176
- Apakah kamu buta? Enyah.
- aku minta maaf...
55
00:09:08,256 --> 00:09:12,696
Bagaimana saya bisa bertahan hidup?
56
00:09:14,976 --> 00:09:17,937
Pak, datang dan beli peti mati dari toko saya.
57
00:09:18,017 --> 00:09:19,537
- Tidak, terima kasih.
- Ada baiknya untuk bersiap.
58
00:09:19,657 --> 00:09:20,657
Tidak, terima kasih.
59
00:09:20,737 --> 00:09:22,737
Apakah kamu pikir kamu abadi?
60
00:09:23,977 --> 00:09:24,978
Pak.
61
00:09:29,258 --> 00:09:30,258
Ayo, minumlah.
62
00:09:30,338 --> 00:09:31,658
- Bersulang.
- Bersulang.
63
00:09:31,738 --> 00:09:33,138
Ayo.
64
00:09:35,019 --> 00:09:36,179
- Halo Pak.
- Bos.
65
00:09:36,259 --> 00:09:37,259
Anda mau minum apa?
66
00:09:37,339 --> 00:09:38,939
Bolehkah saya minta semangkuk... air putih?
67
00:09:39,019 --> 00:09:40,979
Hanya air biasa?
68
00:09:41,139 --> 00:09:43,019
Sungguh malang.
69
00:09:44,820 --> 00:09:46,780
- Saudara laki-laki.
- Ayo, minumlah.
70
00:09:46,860 --> 00:09:48,340
Mari kita minum sepuasnya hari ini.
71
00:09:48,420 --> 00:09:50,820
- Ayo kita sia-siakan.
- Ayo minum.
72
00:09:50,900 --> 00:09:52,940
Ini dia, malang sekali.
73
00:09:54,341 --> 00:09:57,141
- Ini, bersorak.
- Bersulang.
74
00:09:59,261 --> 00:10:00,861
- Siapa yang melakukan ini?
- Ini adalah senjata tersembunyi.
75
00:10:00,941 --> 00:10:02,301
Siapa yang menggunakan roti kukus sebagai senjata tersembunyi?
76
00:10:02,381 --> 00:10:04,102
Shirky Eight, apakah ini yang dilakukan olehmu?
77
00:10:04,182 --> 00:10:05,302
Apakah ini dilakukan oleh gengmu?
78
00:10:05,742 --> 00:10:07,582
Richy Seven, jangan memfitnahku.
79
00:10:07,662 --> 00:10:08,902
Bunuh mereka, teman-teman.
80
00:10:14,143 --> 00:10:16,263
Berhentilah berkelahi...
81
00:10:17,823 --> 00:10:19,703
Berhentilah berkelahi...
82
00:10:19,783 --> 00:10:23,063
Berhenti berkelahi. Permisi. Berhenti berkelahi.
83
00:10:23,143 --> 00:10:24,704
Berhentilah berkelahi...
84
00:10:29,624 --> 00:10:31,184
Leluhur di atas, saya Ning Caichen.
85
00:10:31,264 --> 00:10:32,664
Saya harap Anda tidak keberatan dengan persembahan ini
86
00:10:32,744 --> 00:10:33,945
sebagai keturunan tidak berbaktimu di sini
87
00:10:34,025 --> 00:10:36,025
tidak bisa pulang untuk salat untukmu.
88
00:10:53,067 --> 00:10:54,627
Lukisan yang sangat indah.
89
00:10:55,467 --> 00:10:57,587
Sayang sekali meninggalkannya di sini.
90
00:11:50,192 --> 00:11:51,953
Saya merasakan kehadiran jahat.
91
00:11:54,593 --> 00:11:55,713
Yan Chixia, berhenti di situ.
92
00:11:58,233 --> 00:12:00,833
Zhiqiu Yiye, kamu tidak muak
93
00:12:00,913 --> 00:12:02,274
mengejarku selama tiga hari?
94
00:12:02,754 --> 00:12:04,394
Sihir itu seperti seni bela diri.
95
00:12:04,474 --> 00:12:05,754
Mungkin ada banyak pakar akademis
96
00:12:05,834 --> 00:12:07,354
tapi hanya satu petarung papan atas.
97
00:12:08,154 --> 00:12:09,994
Mari kita cari tahu apakah penyihir teratas adalah Anda atau saya.
98
00:12:22,156 --> 00:12:23,236
Kemarilah.
99
00:12:30,636 --> 00:12:31,677
Apakah menyenangkan?
100
00:12:33,997 --> 00:12:35,437
Mantra imobilisasi.
101
00:12:36,117 --> 00:12:37,837
Nak, aku butuh bantuanmu.
102
00:12:47,318 --> 00:12:48,318
Apakah kamu melakukan ini dengan sungguh-sungguh?
103
00:12:48,518 --> 00:12:49,678
Apa aku terlihat seperti sedang melucu?
104
00:12:56,759 --> 00:12:58,799
Kamu belum mengalami kemajuan sama sekali, Zhiqiu Yiye.
105
00:12:58,999 --> 00:13:00,239
Aku sudah selesai bermain denganmu.
106
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Yan Chixia, tetap di sana.
107
00:13:13,801 --> 00:13:18,081
Angin, guntur, hujan, dan kilat, berpadu.
108
00:13:42,484 --> 00:13:43,604
Bangkit.
109
00:13:43,724 --> 00:13:47,324
Bangkit...
110
00:13:48,764 --> 00:13:49,765
Tetap di sana.
111
00:13:49,885 --> 00:13:51,805
Adakah yang bisa membantu saya?
112
00:13:55,765 --> 00:13:57,245
Tetap di sana.
113
00:14:12,007 --> 00:14:13,407
Dimana lukisannya?
114
00:14:14,207 --> 00:14:16,247
Bodoh sekali.
115
00:14:16,927 --> 00:14:18,727
Anggaplah diri Anda beruntung.
116
00:14:40,930 --> 00:14:42,130
Anda memaksa saya untuk melakukan ini.
117
00:14:42,210 --> 00:14:43,730
Anak itu bukan milikku.
118
00:14:43,810 --> 00:14:45,850
Itu jelas bukan milikku.
119
00:14:50,291 --> 00:14:51,811
Siapa itu?
120
00:15:05,052 --> 00:15:06,572
aku melihatmu.
121
00:17:02,144 --> 00:17:03,984
Apakah ada orang di sini?
122
00:17:05,945 --> 00:17:07,905
Bolehkah saya tahu jika ada orang di sini?
123
00:17:07,985 --> 00:17:09,225
Apakah ada orang di sini?
124
00:17:13,825 --> 00:17:14,945
Bolehkah saya tahu...
125
00:17:22,546 --> 00:17:23,586
Itu kamu.
126
00:17:25,947 --> 00:17:28,147
Nona, pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya?
127
00:17:31,667 --> 00:17:32,867
Mohon maafkan kurangnya sopan santun saya...
128
00:17:32,947 --> 00:17:35,148
Saya Ning Caichen dan saya sedang dalam perjalanan
129
00:17:35,228 --> 00:17:36,308
ke ibu kota untuk ujian kekaisaran.
130
00:17:36,388 --> 00:17:39,508
Saya ingin tahu apakah saya bisa bermalam di sini.
131
00:17:39,588 --> 00:17:40,588
Aku minta maaf karena mengganggumu.
132
00:17:40,668 --> 00:17:41,668
Tuan Ning.
133
00:17:43,628 --> 00:17:45,269
Jika Anda tidak keberatan
134
00:17:45,349 --> 00:17:47,429
kamu bisa bermalam di sini.
135
00:17:59,950 --> 00:18:01,630
Terima kasih banyak.
136
00:18:04,430 --> 00:18:06,431
Maaf atas masalahnya...
137
00:18:19,272 --> 00:18:20,672
Nona, kamu berjalan sangat cepat.
138
00:18:21,072 --> 00:18:22,192
Silakan masuk.
139
00:18:29,953 --> 00:18:32,593
Nona, di sini dingin sekali.
140
00:18:34,074 --> 00:18:36,834
Saya pikir Anda mungkin masuk angin.
141
00:18:37,314 --> 00:18:39,274
Minumlah secangkir teh hangat terlebih dahulu.
142
00:18:40,074 --> 00:18:42,114
Baiklah...
143
00:19:03,637 --> 00:19:04,677
Suara apa itu?
144
00:19:05,837 --> 00:19:07,837
Tuan Ning...
145
00:19:08,277 --> 00:19:10,237
Mungkin ada sesuatu yang terjatuh.
146
00:19:10,317 --> 00:19:12,477
- Tidak masalah.
- Kamu tidak bisa mengatakan itu...
147
00:19:12,557 --> 00:19:14,398
Bagaimana jika sesuatu yang berharga terjatuh?
148
00:19:14,478 --> 00:19:15,638
Biarkan aku mencarimu.
149
00:19:28,599 --> 00:19:32,319
Tuan Ning, kamu nakal sekali.
150
00:19:32,439 --> 00:19:34,840
Kamu telah merobek gaunku.
151
00:19:34,920 --> 00:19:37,600
A- A-aku tidak bermaksud demikian.
152
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
Aku tidak bermaksud demikian.
153
00:19:41,800 --> 00:19:45,201
Tuan Ning, saya merasa kedinginan.
154
00:19:46,481 --> 00:19:48,961
Tapi aku merasa sangat panas.
155
00:19:49,081 --> 00:19:50,641
aku minta maaf...
156
00:19:50,921 --> 00:19:52,442
aku minta maaf.
157
00:20:02,363 --> 00:20:03,883
Saya minta maaf.
158
00:20:15,524 --> 00:20:19,124
Tidak...
159
00:20:19,564 --> 00:20:21,004
Jangan melihat kejahatan, jangan mendengar kejahatan.
160
00:20:21,084 --> 00:20:22,285
Jangan melihat kejahatan, jangan mendengar kejahatan.
161
00:20:22,365 --> 00:20:23,885
Jangan melihat kejahatan.
162
00:20:29,605 --> 00:20:32,086
Seorang pria harus murah hati...
163
00:20:32,166 --> 00:20:33,566
Saya tidak boleh melakukan hal seperti ini.
164
00:20:37,886 --> 00:20:40,526
Ning Caichen, kamu seperti batu.
165
00:20:40,606 --> 00:20:41,887
Kamu seperti batu.
166
00:20:47,767 --> 00:20:49,727
- Saya minta maaf.
- Siapa yang melakukan ini?
167
00:20:50,207 --> 00:20:51,928
- aku minta maaf...
- Apakah itu kamu?
168
00:20:52,448 --> 00:20:55,088
- aku minta maaf...
- Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
169
00:20:55,208 --> 00:20:57,648
- Aku bisa membunuhmu sekarang.
- Saya minta maaf...
170
00:21:02,209 --> 00:21:03,569
Itu kamu.
171
00:21:03,649 --> 00:21:04,649
Tidak, kamu salah orang.
172
00:21:04,729 --> 00:21:06,169
Aku akhirnya menemukanmu
173
00:21:06,249 --> 00:21:07,649
setelah pencarian yang panjang dan sia-sia.
174
00:21:07,729 --> 00:21:08,729
Tidakkah menurutmu kamu harus meminta maaf
175
00:21:08,809 --> 00:21:10,890
karena membuatku sangat menderita?
176
00:21:26,731 --> 00:21:28,411
Hentikan fokus-fokus.
177
00:21:28,491 --> 00:21:30,972
Apakah kamu akan memberitahuku bahwa ada setan?
178
00:21:31,452 --> 00:21:33,052
Ada.
179
00:21:33,292 --> 00:21:35,092
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
180
00:21:35,452 --> 00:21:36,452
Atas nama Langit dan Bumi
181
00:21:36,532 --> 00:21:38,092
melacaknya.
182
00:21:56,814 --> 00:21:58,774
Apakah benar ada setan?
183
00:22:13,856 --> 00:22:15,736
Ini adalah iblis yang kuat.
184
00:22:16,216 --> 00:22:19,777
Mungkinkah itu hanya angin?
185
00:22:23,497 --> 00:22:25,017
Apakah instrumen Anda rusak?
186
00:23:02,501 --> 00:23:03,661
Mengapa Nenek ada di sini?
187
00:23:06,981 --> 00:23:09,462
Esensi penting ini berbau sangat harum.
188
00:23:09,862 --> 00:23:11,022
Penyihir jahat
189
00:23:11,102 --> 00:23:13,102
Aku akan memperlihatkan wujud aslimu hari ini.
190
00:23:15,782 --> 00:23:16,862
Semangat lima elemen
191
00:23:16,942 --> 00:23:18,102
memadatkan aura dan mewujudkannya.
192
00:23:18,183 --> 00:23:19,303
Dengan pasukan guntur di perintah-Nya
193
00:23:19,383 --> 00:23:20,783
Yang Agung memberikan hukuman.
194
00:23:20,863 --> 00:23:22,503
Angin, guntur, dan gempa bumi, tunjukkan kekuatanmu.
195
00:23:40,625 --> 00:23:41,945
Saya bukan target Anda; dia.
196
00:23:42,785 --> 00:23:43,985
Lupakan. Saya akan melakukannya sendiri.
197
00:24:06,467 --> 00:24:10,108
Penyihir kecil, kamu masih terlalu hijau.
198
00:24:18,709 --> 00:24:21,189
- Lepaskan dia.
- Membantu!
199
00:24:23,109 --> 00:24:24,149
Membantu!
200
00:24:25,829 --> 00:24:27,790
Anda penuh dengan esensi vital murni.
201
00:24:27,870 --> 00:24:29,110
Penyihir tua, lepaskan dia.
202
00:24:34,270 --> 00:24:36,831
Pedang Cepat.
203
00:25:17,755 --> 00:25:19,035
Nona, itu kamu.
204
00:25:20,715 --> 00:25:22,275
Aku bisa menangani ini sendiri, orang sibuk.
205
00:25:22,355 --> 00:25:23,915
Ini bukan waktunya untuk berani.
206
00:25:33,396 --> 00:25:35,437
Nona, berhati-hatilah. Berbahaya di sini.
207
00:25:35,517 --> 00:25:36,517
Bersembunyi di belakangku.
208
00:25:39,677 --> 00:25:41,437
Nona, itu...
209
00:25:42,037 --> 00:25:45,598
Nona?
210
00:25:45,878 --> 00:25:46,918
Dia bodoh sekali.
211
00:25:48,518 --> 00:25:49,678
Nona.
212
00:25:49,758 --> 00:25:51,798
- Pipa ke bawah.
- Nona.
213
00:25:51,878 --> 00:25:53,558
Kamu... Kemana kamu pergi tadi?
214
00:25:57,359 --> 00:25:58,839
Hati-Hati.
215
00:26:00,839 --> 00:26:02,279
Pedang itu terbang ke segala arah.
216
00:26:02,359 --> 00:26:04,119
Biduk mengeluarkan lima api.
217
00:26:08,320 --> 00:26:09,440
Anda menyelamatkan hidup saya lagi.
218
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Tapi aku masih belum mengetahui namamu.
219
00:26:13,200 --> 00:26:14,320
Namaku Nie Xiaoqian.
220
00:26:20,761 --> 00:26:22,761
Nie Xiaoqian?
221
00:26:22,921 --> 00:26:24,762
Itu nama yang indah.
222
00:26:26,602 --> 00:26:28,522
Pemburu iblis yang malang
223
00:26:28,602 --> 00:26:31,042
masing-masing dari kita memiliki wilayahnya sendiri.
224
00:26:31,122 --> 00:26:32,682
Mengapa kamu memilihku?
225
00:26:33,122 --> 00:26:35,003
Kamu bisa membunuh yang jahat, apapun yang aku pedulikan.
226
00:26:35,083 --> 00:26:36,203
Tapi lihatlah sarjana ini.
227
00:26:36,283 --> 00:26:37,563
Meskipun dia tidak akan menjadi orang hebat
228
00:26:37,643 --> 00:26:38,643
dia pria yang tampan
229
00:26:38,723 --> 00:26:41,123
dengan karisma luar biasa sepertiku.
230
00:26:41,203 --> 00:26:44,204
Dia tidak pantas dibunuh olehmu.
231
00:26:45,804 --> 00:26:46,964
Kamu orang yang sibuk.
232
00:26:47,204 --> 00:26:48,964
Sarjana ini milikku.
233
00:26:49,404 --> 00:26:51,564
Kalau begitu, kamu tidak menunjukkan rasa hormat pada kami.
234
00:26:54,125 --> 00:26:57,765
Saya akan mengambil kedua esensi penting Anda juga.
235
00:27:06,966 --> 00:27:08,326
Itu adalah Peluit Jiwa Hitam.
236
00:27:12,806 --> 00:27:14,727
Setan Gunung Hitam memanggilku.
237
00:27:16,287 --> 00:27:18,327
Anggaplah dirimu beruntung.
238
00:27:28,488 --> 00:27:29,608
Dia lari begitu cepat.
239
00:27:29,688 --> 00:27:31,448
Aku belum memberinya pelajaran.
240
00:27:34,489 --> 00:27:35,649
Hei, Nak, bagaimana perasaanmu?
241
00:27:39,209 --> 00:27:40,529
Anda orang yang beruntung.
242
00:27:40,609 --> 00:27:43,130
Hades tidak akan menerimamu untuk saat ini.
243
00:27:43,250 --> 00:27:44,450
- Bagaimana kabarnya?
- Jangan khawatir.
244
00:27:44,530 --> 00:27:47,810
Saya sudah mengusir roh jahat dalam dirinya.
245
00:27:47,890 --> 00:27:49,610
Mengapa kamu memprovokasi penyihir tua itu lagi?
246
00:27:49,690 --> 00:27:51,570
Itu semua karena dia.
247
00:27:51,810 --> 00:27:52,811
Apa yang membawamu ke sini
248
00:27:52,891 --> 00:27:54,651
kalau begitu di tengah malam?
249
00:27:54,931 --> 00:27:57,491
Aura penyihir tua itu membawaku ke sini.
250
00:27:57,571 --> 00:27:59,371
Karena kalian berdua baik-baik saja, aku pergi.
251
00:27:59,971 --> 00:28:01,251
- Kamu tidak bisa pergi.
- Mengapa?
252
00:28:01,651 --> 00:28:03,132
Persaingan kita belum berakhir.
253
00:28:05,012 --> 00:28:06,332
Inilah penyihir tua itu lagi.
254
00:28:06,412 --> 00:28:07,852
Di mana?
255
00:28:11,172 --> 00:28:14,093
Anda menipu saya. Tetap di sana, tunggu aku.
256
00:28:40,135 --> 00:28:42,816
Saya telah dipanggil oleh Jiwa Hitam.
257
00:28:42,896 --> 00:28:45,736
Bagaimana saya bisa melayani Yang Mulia?
258
00:29:04,458 --> 00:29:06,498
Jadi, ini tentang pernikahan.
259
00:29:06,978 --> 00:29:08,898
Yang Mulia dapat mengirim seseorang
260
00:29:08,978 --> 00:29:11,899
untuk menjemput pengantinnya dalam waktu tiga hari.
261
00:29:27,540 --> 00:29:29,580
Para pemburu iblis yang malang itu
262
00:29:29,980 --> 00:29:32,741
melakukan sejumlah hal pada vitalitasku.
263
00:29:37,461 --> 00:29:39,301
Bawakan aku orang malang tak berguna itu.
264
00:29:47,142 --> 00:29:48,702
Jangan berasumsi saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.
265
00:29:49,782 --> 00:29:51,303
Beri tahu saya.
266
00:29:51,383 --> 00:29:54,783
Mengapa Anda mengampuni pelajar itu berkali-kali?
267
00:29:54,863 --> 00:29:56,703
Nenek, tenanglah.
268
00:29:56,783 --> 00:30:00,144
Ini pasti sudah ada di tas untuk Xiaoqian
269
00:30:00,224 --> 00:30:03,704
jika kedua pemburu iblis itu tidak menyabotase kita.
270
00:30:04,064 --> 00:30:05,104
Saya kira tidak demikian.
271
00:30:10,185 --> 00:30:11,745
Pemburu iblis yang malang
272
00:30:11,825 --> 00:30:13,665
Aku akan menyiksamu sampai kamu mati.
273
00:30:13,945 --> 00:30:16,385
Nenek, kecilkan apinya.
274
00:30:16,465 --> 00:30:17,785
Para pemburu iblis
275
00:30:17,865 --> 00:30:20,306
tidak bisa melindungi pelajar itu selamanya.
276
00:30:20,546 --> 00:30:24,306
Mengapa kamu tidak membiarkan Xiaoqian mencobanya lagi?
277
00:30:24,386 --> 00:30:25,706
Belum terlambat untuk menghukumnya
278
00:30:25,786 --> 00:30:27,386
jika dia gagal lagi.
279
00:30:27,466 --> 00:30:32,067
Nenek, Xiaoqian sudah gagal sekali.
280
00:30:32,147 --> 00:30:34,627
Mengapa kamu tidak memberiku kesempatan?
281
00:30:36,467 --> 00:30:37,987
Apakah saya mengizinkan Anda berbicara?
282
00:31:08,550 --> 00:31:09,591
Xiaoqian
283
00:31:10,831 --> 00:31:13,111
kamu selalu menjadi biji mataku.
284
00:31:13,271 --> 00:31:16,191
Esensi vital murni dari sarjana itu
285
00:31:16,271 --> 00:31:18,151
sangat penting bagi saya.
286
00:31:18,351 --> 00:31:19,992
Anda harus membelikannya untuk saya.
287
00:31:20,072 --> 00:31:21,832
Jika tidak...
288
00:31:31,393 --> 00:31:33,233
- Jangan mengecewakanku.
- Ya, Nenek.
289
00:31:47,314 --> 00:31:49,315
Dimana saya?
290
00:31:53,435 --> 00:31:56,275
Ya ampun, aku harus berangkat.
291
00:32:30,399 --> 00:32:32,039
Jangan khawatir.
292
00:32:32,119 --> 00:32:35,679
Aku akan membantumu memohon pada Nenek lagi.
293
00:32:44,760 --> 00:32:46,961
Tempat ini seperti jurang maut.
294
00:32:47,041 --> 00:32:49,281
Tidak ada yang bisa lolos dari sini.
295
00:32:51,481 --> 00:32:54,361
Kita seperti bulu angsa di jurang yang dalam.
296
00:32:56,121 --> 00:32:58,242
Kita hanya akan tenggelam
297
00:32:58,762 --> 00:33:00,802
menuju kehancuran abadi kita.
298
00:33:05,842 --> 00:33:07,563
Kamu bukan bulu angsa.
299
00:33:07,643 --> 00:33:11,883
Anda akan meninggalkan tempat ini suatu hari nanti.
300
00:33:20,284 --> 00:33:22,924
Dengan Lonceng Pembatas Jiwa yang menjebak kita
301
00:33:24,164 --> 00:33:26,565
tidak ada tempat yang bisa kita tuju.
302
00:33:27,805 --> 00:33:29,965
Di mata Nenek
303
00:33:30,485 --> 00:33:32,565
Aku hanyalah salah satu bonekanya.
304
00:33:44,566 --> 00:33:46,527
Hujan deras sekali.
305
00:33:52,927 --> 00:33:54,687
Ada kuil yang ditinggalkan. Besar.
306
00:33:55,488 --> 00:33:56,688
Kuil Lanruo?
307
00:34:21,770 --> 00:34:22,770
Setan!
308
00:34:24,170 --> 00:34:25,531
Ada setan!
309
00:34:27,091 --> 00:34:29,091
Apakah aku benar-benar terlihat seperti setan?
310
00:34:29,571 --> 00:34:30,811
kamu...
311
00:34:36,932 --> 00:34:38,692
Kamu pria berjanggut itu.
312
00:34:38,772 --> 00:34:40,412
Pria berjanggut apa?
313
00:34:40,492 --> 00:34:41,932
Nama saya Yan Chixia.
314
00:34:42,012 --> 00:34:43,972
Yan Chixia?
315
00:34:44,773 --> 00:34:45,973
Diam.
316
00:34:46,053 --> 00:34:48,173
Ada banyak orang yang tidur di sini.
317
00:34:48,293 --> 00:34:50,213
Jangan bangunkan mereka
318
00:34:50,333 --> 00:34:52,053
atau Anda mungkin mati lebih cepat dari yang Anda kira.
319
00:34:55,294 --> 00:34:56,374
Apa yang kamu lakukan di sini?
320
00:34:56,454 --> 00:34:57,614
di tengah malam?
321
00:34:58,734 --> 00:35:00,694
Saya di sini untuk menginap malam ini.
322
00:35:00,774 --> 00:35:02,774
Menginap semalam?
323
00:35:03,934 --> 00:35:07,415
Tahukah Anda siapa orang yang tinggal di sini?
324
00:35:11,455 --> 00:35:13,775
A- Apakah mereka...
325
00:35:13,856 --> 00:35:15,896
orang mati?
326
00:35:21,376 --> 00:35:23,056
Ya.
327
00:35:24,017 --> 00:35:26,057
Sini, ikut aku.
328
00:35:26,137 --> 00:35:30,177
Lupakan. A-aku akan lulus...
329
00:35:30,257 --> 00:35:32,177
Hujan kucing dan anjing
330
00:35:32,297 --> 00:35:33,738
dan energi Yin kuat.
331
00:35:33,898 --> 00:35:34,898
Ini adalah waktu yang tepat
332
00:35:34,978 --> 00:35:37,618
ketika setan berkeliaran.
333
00:35:38,538 --> 00:35:40,178
Ayo.
334
00:35:41,018 --> 00:35:43,739
Saya telah mengatur kamar yang layak untuk Anda.
335
00:35:45,219 --> 00:35:48,699
Jangan khawatir. Di sini sangat aman.
336
00:35:51,179 --> 00:35:52,339
Menurutku itu aneh
337
00:35:52,419 --> 00:35:55,820
kuil sebesar itu sangat bobrok.
338
00:35:56,140 --> 00:35:57,460
Tempat ini dulunya
339
00:35:57,540 --> 00:36:00,820
kediaman keluarga bangsawan.
340
00:36:00,900 --> 00:36:02,620
Nanti, karena suatu alasan
341
00:36:02,700 --> 00:36:05,021
seluruh keluarga meninggal secara tragis pada suatu malam.
342
00:36:05,101 --> 00:36:07,261
Dalam upaya untuk mengekang kekuatan jahat
343
00:36:07,341 --> 00:36:09,981
penduduk setempat mengumpulkan dana untuk membangun candi ini.
344
00:36:10,061 --> 00:36:11,981
Namun saat pembangunan sudah selesai
345
00:36:12,061 --> 00:36:14,022
kepala biara jatuh sakit dan meninggal.
346
00:36:14,102 --> 00:36:16,502
Dan para bhikkhu lainnya pun pergi.
347
00:36:16,582 --> 00:36:18,022
Pada akhirnya
348
00:36:18,102 --> 00:36:19,822
hanya mayat-mayat yang tidak diklaim ini yang tersisa.
349
00:36:19,902 --> 00:36:21,422
Lalu mengapa kamu ingin tinggal di sini?
350
00:36:21,502 --> 00:36:23,503
Apakah kamu juga tunawisma?
351
00:36:24,423 --> 00:36:25,943
Jangan mengajukan pertanyaan yang tidak bijaksana
352
00:36:26,023 --> 00:36:28,263
atau aku akan merobek lidahmu.
353
00:36:30,223 --> 00:36:32,223
Ini kamarmu.
354
00:36:35,584 --> 00:36:36,704
Aku akan tidur sendirian?
355
00:36:36,864 --> 00:36:39,224
Apakah kamu mengharapkan aku untuk menyelipkanmu?
356
00:36:39,424 --> 00:36:41,184
Tidak...
357
00:36:41,264 --> 00:36:42,265
Aku akan meminjamkanmu buku ini.
358
00:36:42,785 --> 00:36:44,625
Namanya Mantra Pengusiran Setan
359
00:36:44,705 --> 00:36:46,545
dan itu dimaksudkan untuk mengusir roh jahat.
360
00:36:47,825 --> 00:36:49,505
A- A-Apa maksudnya ini?
361
00:36:49,945 --> 00:36:52,466
Jika Anda bertemu setan, baca saja mantranya.
362
00:36:53,026 --> 00:36:56,186
Apa pun yang Anda dengar, jangan buka pintunya.
363
00:37:11,267 --> 00:37:13,068
Anda tidak dapat membawa harta benda
364
00:37:13,148 --> 00:37:14,628
ke akhiratmu.
365
00:37:14,708 --> 00:37:15,908
Jadi, kenapa kamu tidak berbuat baik
366
00:37:15,988 --> 00:37:18,028
dan biarkan aku memilikinya?
367
00:37:24,469 --> 00:37:25,469
Ada kehadiran jahat.
368
00:37:31,990 --> 00:37:32,990
Tidak ada jalan keluar bagimu.
369
00:37:38,630 --> 00:37:40,470
Kamu tidak bisa melepaskan diri dariku dengan mudah.
370
00:37:54,632 --> 00:37:55,832
- Membantu!
- Aku tidak takut padamu.
371
00:37:55,912 --> 00:37:57,232
Membantu!
372
00:37:57,312 --> 00:37:58,992
Membantu!
373
00:37:59,072 --> 00:38:01,113
Membantu!
374
00:38:01,833 --> 00:38:03,433
Bantuan...
375
00:38:03,513 --> 00:38:04,513
Menyelamatkan nyawa adalah prioritas utama.
376
00:38:05,873 --> 00:38:07,713
Membantu!
377
00:38:18,474 --> 00:38:19,514
Nie Xiaoqian?
378
00:38:25,835 --> 00:38:27,835
Alang-alangnya hijau dan subur
379
00:38:28,475 --> 00:38:30,476
sementara embun yang berkilauan berubah menjadi embun beku.
380
00:38:31,276 --> 00:38:33,436
Wanita yang kucintai
381
00:38:34,236 --> 00:38:36,276
berada tepat di tepi sungai.
382
00:38:39,596 --> 00:38:40,597
Apa yang kamu bicarakan?
383
00:38:43,237 --> 00:38:45,237
Aku- maksudku
384
00:38:45,317 --> 00:38:47,677
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
385
00:38:56,398 --> 00:38:57,918
Xiaoqian.
386
00:39:00,439 --> 00:39:02,479
Xiaoqian, ada apa?
387
00:39:07,839 --> 00:39:11,320
Seluruh keluargaku telah dibunuh oleh setan.
388
00:39:15,800 --> 00:39:19,681
Jika saya tidak melarikan diri ke sini secepat yang saya bisa
389
00:39:20,241 --> 00:39:22,321
Aku mungkin juga pernah...
390
00:39:31,042 --> 00:39:32,682
Xiaoqian.
391
00:39:33,082 --> 00:39:34,962
Jangan takut.
392
00:39:36,522 --> 00:39:38,202
Tidak apa-apa sekarang.
393
00:39:49,204 --> 00:39:52,364
Xiaoqian, a-apa yang kamu lakukan?
394
00:39:54,764 --> 00:39:57,124
Saya melakukan apa yang semua pria suka lakukan.
395
00:39:58,205 --> 00:40:00,845
Xiaoqian, kamu sangat tidak terduga.
396
00:40:04,565 --> 00:40:07,325
Kita tidak bisa melakukan ini, Xiaoqian. Kami tidak bisa.
397
00:40:09,206 --> 00:40:11,646
Kamu mengacak-acak pakaianku.
398
00:40:12,166 --> 00:40:13,806
Kamu bisa mengacaukan pikiranku, tapi bukan pakaiannya.
399
00:40:13,886 --> 00:40:14,886
Tidak...
400
00:40:14,966 --> 00:40:17,046
Pakaian bisa berantakan, tapi pikiran tidak.
401
00:40:19,167 --> 00:40:22,447
Saya harus tetap berkepala dingin...
402
00:40:23,567 --> 00:40:25,487
Apakah kamu takut padaku?
403
00:40:26,847 --> 00:40:28,568
Tidak, bukan aku.
404
00:40:31,728 --> 00:40:35,208
- Kenapa kamu menghindariku?
- aku...
405
00:40:39,209 --> 00:40:40,449
Ada setan. saya takut.
406
00:40:40,569 --> 00:40:42,089
Setan? Di mana mereka?
407
00:40:42,209 --> 00:40:45,329
Dimana setannya? Jangan takut...
408
00:40:46,569 --> 00:40:47,850
D- D-Iblis.
409
00:40:50,050 --> 00:40:51,970
Xiaoqian, ada apa?
410
00:40:52,050 --> 00:40:53,090
Apa ini?
411
00:40:54,250 --> 00:40:55,370
Ini adalah mantra untuk menaklukkan setan.
412
00:40:55,450 --> 00:40:57,091
- Ya, pegang ini, Xiaoqian.
- Tidak.
413
00:41:02,171 --> 00:41:03,451
Yan Chixia mengatakan itu
414
00:41:03,531 --> 00:41:04,931
hanya setan yang takut akan hal ini.
415
00:41:06,251 --> 00:41:08,212
Apakah kamu setan?
416
00:41:09,212 --> 00:41:10,212
Tapi itu tidak mungkin.
417
00:41:10,332 --> 00:41:12,972
Bagaimana bisa wanita cantik sepertimu menjadi iblis?
418
00:41:15,972 --> 00:41:17,693
Hanya iblis yang begitu cantik.
419
00:41:21,053 --> 00:41:22,733
Xiaoqian...
420
00:41:55,576 --> 00:41:56,617
Pergi.
421
00:42:05,858 --> 00:42:07,338
Anda bersedia membiarkan saya pergi?
422
00:42:08,458 --> 00:42:09,618
Jika kamu tidak pergi sekarang
423
00:42:09,698 --> 00:42:12,098
kamu akan mati ketika Yan Chixia tiba di sini.
424
00:42:13,698 --> 00:42:15,779
Bahkan jika kamu membiarkanku pergi kali ini
425
00:42:16,139 --> 00:42:18,179
Aku tidak akan berterima kasih padamu.
426
00:42:19,059 --> 00:42:20,099
Anda sebaiknya tidak menyesali keputusan Anda.
427
00:42:25,139 --> 00:42:26,220
Xiaoqian.
428
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
Sayangnya, dia adalah iblis.
429
00:42:34,060 --> 00:42:36,341
Andai saja dia seorang manusia.
430
00:42:46,262 --> 00:42:49,102
Pria berjanggut itu sepadan dengan garamnya.
431
00:42:49,182 --> 00:42:52,742
Saya hampir dibunuh olehnya hari ini.
432
00:42:58,343 --> 00:43:00,423
Wanita yang kucintai
433
00:43:00,743 --> 00:43:02,743
berada tepat di tepi sungai.
434
00:43:04,984 --> 00:43:08,304
Kamu bertingkah agak aneh hari ini.
435
00:43:08,504 --> 00:43:10,304
saya tidak.
436
00:43:13,544 --> 00:43:16,385
Dia akan dibunuh oleh Nenek cepat atau lambat.
437
00:43:16,505 --> 00:43:19,865
Jangan hancurkan dirimu karena dia.
438
00:43:35,307 --> 00:43:36,307
Aku tahu.
439
00:43:36,827 --> 00:43:40,187
Xiaoqian, semua pria itu keji.
440
00:43:40,427 --> 00:43:41,547
Mereka berpura-pura bersikap baik padamu
441
00:43:41,627 --> 00:43:43,708
hanya karena kamu berguna bagi mereka.
442
00:43:45,228 --> 00:43:47,028
Setelah Anda melampaui kegunaan Anda
443
00:43:47,748 --> 00:43:50,068
mereka akan segera membuangmu.
444
00:43:54,109 --> 00:43:56,029
Jangan khawatir.
445
00:43:57,109 --> 00:43:59,069
aku akan melakukannya
446
00:43:59,709 --> 00:44:01,469
ketika hari mulai gelap.
447
00:44:24,592 --> 00:44:27,952
Mengapa wanita yang baik hati itu adalah setan?
448
00:44:43,434 --> 00:44:44,434
Kamu tidak tidur nyenyak tadi malam?
449
00:44:45,114 --> 00:44:47,154
Saya tidur seperti bayi.
450
00:44:48,914 --> 00:44:50,754
Ini adalah dunia yang kacau balau.
451
00:44:50,834 --> 00:44:52,795
Anda harus belajar seni bela diri sebagai pertahanan diri
452
00:44:52,875 --> 00:44:54,475
daripada membaca begitu banyak buku yang tidak berguna.
453
00:44:55,075 --> 00:44:56,595
Anda tidak mengerti.
454
00:44:56,675 --> 00:44:58,475
Kita harus belajar dari orang bijak zaman dahulu
455
00:44:58,555 --> 00:45:01,235
justru karena kita hidup di masa sulit.
456
00:45:05,276 --> 00:45:06,436
Yan Chixia
457
00:45:07,796 --> 00:45:09,156
karena kamu adalah penyihir yang sangat kuat
458
00:45:09,236 --> 00:45:11,316
kenapa kamu tidak pergi ke sana dan membuat tandamu?
459
00:45:12,837 --> 00:45:14,237
Pelajari saja karya klasik Anda
460
00:45:14,317 --> 00:45:15,597
dan menjauhlah dari urusanku.
461
00:45:15,677 --> 00:45:17,037
Kamu tidak terlihat seperti orang jahat bagiku.
462
00:45:17,117 --> 00:45:19,637
Jika Anda ingin belajar dengan giat
463
00:45:19,717 --> 00:45:21,117
kamu pasti akan menjadi pejabat yang baik.
464
00:45:21,317 --> 00:45:23,118
Pejabat yang baik?
465
00:45:25,518 --> 00:45:28,318
Aku terlalu tua untuk itu.
466
00:45:32,239 --> 00:45:34,639
Bukuku terbakar.
467
00:45:46,200 --> 00:45:48,000
Nenek.
468
00:45:48,080 --> 00:45:51,200
Xiaoqian belum kembali.
469
00:45:51,400 --> 00:45:53,241
Apakah kamu tidak akan mengekangnya?
470
00:45:53,361 --> 00:45:55,961
Kalian semua tidak berguna.
471
00:45:56,041 --> 00:45:58,321
Untuk melakukan terobosan kali ini
472
00:45:58,481 --> 00:46:03,921
Saya harus memiliki esensi vital murni dari sarjana itu.
473
00:46:05,762 --> 00:46:09,042
Maras Kembar, sudah 300 tahun.
474
00:46:09,442 --> 00:46:11,442
Anda pasti sangat kesepian, bukan?
475
00:46:11,762 --> 00:46:15,482
Saatnya keluar jalan-jalan.
476
00:46:19,483 --> 00:46:22,563
Ini waktunya makan...
477
00:46:22,923 --> 00:46:24,963
Beberapa dari Anda dibunuh oleh musuh Anda
478
00:46:25,043 --> 00:46:27,003
sementara beberapa di antara kamu meninggal di negeri asing.
479
00:46:27,083 --> 00:46:28,483
Tapi itu bagus dalam arti tertentu.
480
00:46:28,563 --> 00:46:31,524
Sementara aku terjebak di masa-masa sulit ini
481
00:46:31,604 --> 00:46:33,644
Anda dapat menikmati kedamaian di akhirat.
482
00:46:41,404 --> 00:46:43,125
Xiaoqian.
483
00:46:50,165 --> 00:46:51,925
Xiaoqian.
484
00:47:02,886 --> 00:47:04,406
Ada kehadiran jahat lagi?
485
00:47:04,486 --> 00:47:05,486
Tempat ini sangat populer di kalangan setan.
486
00:47:29,528 --> 00:47:31,568
Kami tutup. Silakan kembali.
487
00:47:31,768 --> 00:47:35,089
Ada dewa-dewa di Surga dan di Bumi.
488
00:47:35,169 --> 00:47:36,769
Makhluk surgawi telah tiba.
489
00:47:36,849 --> 00:47:38,409
Manusia fana sepertimu harus pergi.
490
00:47:38,529 --> 00:47:41,209
Klaim yang berani sekali, mengingat aura jahatmu.
491
00:47:46,130 --> 00:47:50,890
Ini adalah perilaku berani dari manusia biasa.
492
00:48:21,932 --> 00:48:26,773
Bunuh tanpa ampun...
493
00:48:38,294 --> 00:48:40,334
Tetap di sana. Segel.
494
00:48:40,414 --> 00:48:42,254
Selamat tidur.
495
00:49:29,858 --> 00:49:31,378
Xiaoqian.
496
00:49:31,698 --> 00:49:32,698
Xiaoqian.
497
00:49:33,098 --> 00:49:35,058
Xiaoqian, kenapa kamu ada di sini?
498
00:50:14,701 --> 00:50:16,581
Oh tidak. Xiaoqian, pergi sekarang
499
00:50:16,662 --> 00:50:17,902
atau kamu akan dikutuk saat Yan Chixia tiba di sini.
500
00:50:17,982 --> 00:50:19,462
Pindahkan itu.
501
00:50:24,462 --> 00:50:26,462
Xiaoqian, ada apa?
502
00:50:30,023 --> 00:50:31,903
Tahukah kamu...
503
00:50:36,063 --> 00:50:37,943
Aku di sini untuk membunuhmu sebelumnya?
504
00:50:47,064 --> 00:50:50,264
Xiaoqian, jika hidupku sangat penting bagimu
505
00:50:50,384 --> 00:50:53,624
kamu bisa...
506
00:50:53,944 --> 00:50:55,465
kamu bisa mengambilnya saja.
507
00:51:00,745 --> 00:51:01,745
Kamu bodoh sekali.
508
00:51:04,465 --> 00:51:06,185
Pergi sekarang.
509
00:51:06,265 --> 00:51:07,266
Saat Nenek tiba
510
00:51:07,386 --> 00:51:08,386
kamu tidak akan bisa pergi.
511
00:51:08,946 --> 00:51:10,386
Lalu bagaimana denganmu?
512
00:51:10,466 --> 00:51:11,946
Saya akan memikirkan caranya. Jangan khawatirkan aku.
513
00:51:12,346 --> 00:51:14,626
Tidak, kita harus pergi bersama.
514
00:51:16,226 --> 00:51:17,546
Yan Chixia.
515
00:51:17,626 --> 00:51:20,067
Tunggu aku di sini, Xiaoqian. Jangan keluar.
516
00:51:20,147 --> 00:51:23,267
Yan Chixia...
517
00:51:33,668 --> 00:51:34,668
Yan Chixia.
518
00:51:35,548 --> 00:51:38,188
Tetap di sana. Berbahaya di sini.
519
00:51:40,348 --> 00:51:41,948
Yan Chixia, kamu baik-baik saja?
520
00:51:42,028 --> 00:51:43,108
Apakah Anda memerlukan bantuan?
521
00:51:45,469 --> 00:51:47,589
Pergi dan ambilkan aku pedangnya.
522
00:51:47,669 --> 00:51:49,949
Pedang? Baiklah. Pedang...
523
00:52:19,831 --> 00:52:20,871
Xiaoqian.
524
00:52:22,632 --> 00:52:24,112
Mengapa ada setan lain?
525
00:52:25,632 --> 00:52:26,712
Dia temanku.
526
00:52:26,792 --> 00:52:28,032
Aku juga punya dua teman di sini.
527
00:52:28,112 --> 00:52:29,112
Bolehkah saya memperkenalkannya kepada Anda?
528
00:52:29,912 --> 00:52:31,032
Tidak, terima kasih...
529
00:52:39,233 --> 00:52:40,233
Lemparkan pedang itu kepadaku.
530
00:52:41,913 --> 00:52:43,113
Tangkap itu.
531
00:52:52,554 --> 00:52:54,074
Saya hanya ketinggalan sedikit.
532
00:53:04,475 --> 00:53:06,715
Berbahaya di sini. Ayo pergi.
533
00:53:32,197 --> 00:53:33,437
Orang besar itu telah kalah.
534
00:53:33,517 --> 00:53:35,477
Sekarang giliranmu, si kecil.
535
00:53:54,279 --> 00:53:56,319
Buru-buru. Nenek pasti ada di dekatnya
536
00:53:56,439 --> 00:53:58,399
sejak Mara Kembar dipanggil.
537
00:54:00,279 --> 00:54:01,959
Mantra Eksorsismeku...
538
00:54:02,039 --> 00:54:03,440
Kita kehabisan waktu.
539
00:54:03,960 --> 00:54:06,000
Mantra Pengusiran Setanku.
540
00:54:20,201 --> 00:54:21,201
Nenek.
541
00:54:22,121 --> 00:54:25,521
Nenek, sudah kubilang begitu.
542
00:54:25,601 --> 00:54:27,881
Dia benar-benar jatuh cinta pada pria itu.
543
00:54:28,482 --> 00:54:30,962
Jika kita tidak mengikutinya sampai ke sini
544
00:54:31,122 --> 00:54:33,602
kita masih akan ditipu olehnya.
545
00:54:35,242 --> 00:54:37,922
Mengapa Anda lebih suka mempercayai seorang pria
546
00:54:38,042 --> 00:54:39,042
daripada mendengarkan saranku?
547
00:54:39,202 --> 00:54:40,322
Shuangshuang, tolong dengarkan aku.
548
00:54:42,683 --> 00:54:43,883
Setan!
549
00:54:46,283 --> 00:54:49,803
Lihat. Begitulah laki-laki.
550
00:54:49,963 --> 00:54:53,484
Xiaoqian, aku selalu sangat menyayangimu.
551
00:54:53,924 --> 00:54:55,604
Jika Anda ingin menikah
552
00:54:55,684 --> 00:54:58,404
Aku bisa menjodohkanmu dengan Black Mountain Demon.
553
00:54:58,564 --> 00:54:59,564
Tidak.
554
00:55:03,604 --> 00:55:05,004
Nenek, aku mohon padamu.
555
00:55:05,084 --> 00:55:07,085
Tolong jangan tunangkan aku dengannya.
556
00:55:07,205 --> 00:55:08,285
Aku mohon padamu.
557
00:55:18,646 --> 00:55:20,406
Nenek.
558
00:55:27,926 --> 00:55:28,966
Mengapa kamu melakukan itu?
559
00:55:30,686 --> 00:55:34,207
Itu karena aku menyukaimu.
560
00:55:34,287 --> 00:55:35,607
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
561
00:55:36,087 --> 00:55:37,487
Saya harus menyelamatkan...
562
00:56:03,889 --> 00:56:08,609
Pengkhianat, beraninya kamu mengkhianatiku.
563
00:56:19,650 --> 00:56:22,451
Mulai sekarang, aku tidak lagi menjadi bonekamu.
564
00:56:26,811 --> 00:56:27,811
Xiaoqian.
565
00:56:27,891 --> 00:56:29,291
Saat pedang dan hati bersatu menjadi satu
566
00:56:29,371 --> 00:56:31,171
kekuatan dari segala arah bergabung.
567
00:56:39,252 --> 00:56:40,812
Nerd, sudah kubilang jangan berlarian.
568
00:57:01,494 --> 00:57:03,054
Ayo kabur sebelum terlambat.
569
00:57:05,254 --> 00:57:07,214
Kita perlu membawa serta Yan Chixia.
570
00:57:23,215 --> 00:57:24,736
Pemburu iblis yang malang
571
00:57:25,816 --> 00:57:27,496
kamu merusak rencanaku lagi.
572
00:57:27,616 --> 00:57:28,736
Hentikan omong kosong itu.
573
00:57:28,816 --> 00:57:33,896
Penyihir tua, aku akan melenyapkanmu hari ini.
574
00:57:36,376 --> 00:57:38,857
Pemakaman di lautan darah.
575
00:58:33,061 --> 00:58:34,861
Kekuatan alam semesta yang tak terbatas.
576
00:58:37,701 --> 00:58:39,701
Kerusuhan para setan.
577
00:58:55,743 --> 00:58:58,983
Pedang itu kembali tanpa batas.
578
00:59:06,424 --> 00:59:08,984
Penyihir tua, mantra 1.000 tahunmu telah rusak.
579
00:59:09,064 --> 00:59:10,224
Anda tidak akan bisa menyakiti siapa pun lagi.
580
00:59:10,544 --> 00:59:12,824
Pemburu iblis yang malang
581
00:59:12,944 --> 00:59:14,864
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
582
00:59:14,944 --> 00:59:17,424
Pergi dan beritahu Hades itu.
583
00:59:20,785 --> 00:59:22,865
Saya akan terlahir kembali setelah 100 tahun
584
00:59:22,985 --> 00:59:26,385
dan aku akan memburumu sampai selamanya.
585
01:00:00,108 --> 01:00:04,148
Xiaoqian...
586
01:00:04,708 --> 01:00:06,708
Xiaoqian...
587
01:00:07,668 --> 01:00:09,309
Xiaoqian, kamu baik-baik saja?
588
01:00:09,429 --> 01:00:11,469
Apakah kamu terluka? Dimana penyihir tua itu?
589
01:00:11,549 --> 01:00:13,429
Apakah dia menyakitimu?
590
01:00:14,349 --> 01:00:15,429
Kami aman di sini.
591
01:00:18,709 --> 01:00:19,829
Saya senang Anda baik-baik saja.
592
01:00:20,309 --> 01:00:22,030
Itu yang terpenting.
593
01:00:35,191 --> 01:00:37,111
Dimana kita?
594
01:00:38,671 --> 01:00:40,231
Ayahku
595
01:00:40,311 --> 01:00:44,471
adalah pejabat tinggi dengan banyak otoritas.
596
01:00:46,672 --> 01:00:49,112
Alhasil, dia menyinggung banyak orang.
597
01:00:51,792 --> 01:00:53,552
Suatu hari
598
01:00:54,272 --> 01:00:56,152
musuhnya datang ke rumah kami.
599
01:00:58,913 --> 01:01:02,953
Ada lebih dari 120 orang di keluarga kami
600
01:01:03,033 --> 01:01:04,153
dan kami semua terbunuh.
601
01:01:11,274 --> 01:01:14,234
Selanjutnya, Nenek mengambil mayatku
602
01:01:16,514 --> 01:01:18,594
dan mengubahku menjadi iblis.
603
01:01:21,394 --> 01:01:23,235
Aku tidak mengharapkanmu
604
01:01:23,315 --> 01:01:25,355
memiliki kehidupan yang sulit.
605
01:01:30,915 --> 01:01:32,555
Tidak apa-apa, Xiaoqian.
606
01:01:34,075 --> 01:01:36,356
Aku tidak akan membiarkanmu menderita lagi
607
01:01:36,436 --> 01:01:38,396
atau memaksa Anda melakukan hal-hal yang bertentangan dengan keinginan Anda.
608
01:01:38,876 --> 01:01:40,396
Aku akan membawamu pergi saat fajar.
609
01:01:40,476 --> 01:01:41,476
Ini adalah dunia yang sangat besar di luar sana.
610
01:01:41,556 --> 01:01:42,556
Aku yakin akan ada tempat untuk kita.
611
01:01:42,636 --> 01:01:44,116
Jangan katakan lagi.
612
01:01:44,196 --> 01:01:45,996
Anda akan pergi saat fajar
613
01:01:46,076 --> 01:01:47,196
dan kita tidak akan pernah bertemu lagi.
614
01:01:47,276 --> 01:01:48,517
Kenapa, Xiaoqian?
615
01:01:48,597 --> 01:01:51,037
Apakah kamu masih takut dengan penyihir tua itu? saya...
616
01:01:53,117 --> 01:01:54,757
Dia datang.
617
01:01:54,997 --> 01:01:57,157
- Siapa yang datang?
- Dia datang menjemputku.
618
01:01:57,837 --> 01:01:59,277
- Siapa yang datang?
- Pergi sekarang.
619
01:02:00,917 --> 01:02:03,398
Xiaoqian...
620
01:02:10,718 --> 01:02:12,238
Xiaoqian.
621
01:02:15,799 --> 01:02:16,799
Xiaoqian.
622
01:02:46,161 --> 01:02:47,801
Xiaoqian...
623
01:02:49,121 --> 01:02:50,121
Xiaoqian.
624
01:02:51,802 --> 01:02:53,762
Xiaoqian.
625
01:02:53,842 --> 01:02:54,922
Ning Caichen.
626
01:02:57,402 --> 01:02:58,682
Xiaoqian.
627
01:02:59,442 --> 01:03:00,682
Tetaplah di tempatmu berada.
628
01:03:01,242 --> 01:03:02,922
Xiaoqian.
629
01:03:03,162 --> 01:03:05,123
Xiaoqian.
630
01:03:08,723 --> 01:03:10,843
- Ning Caichen.
- Xiaoqian.
631
01:03:22,284 --> 01:03:24,044
Ning Caichen, silakan pergi.
632
01:03:24,124 --> 01:03:25,764
Jangan datang dan mencariku lagi.
633
01:03:25,844 --> 01:03:30,205
Meninggalkan. Pergi saja.
634
01:03:30,725 --> 01:03:31,725
Xiaoqian.
635
01:03:37,325 --> 01:03:39,165
Xiaoqian, kamu dimana?
636
01:03:39,245 --> 01:03:42,566
Xiaoqian...
637
01:03:49,766 --> 01:03:51,846
Xiaoqian...
638
01:03:53,326 --> 01:03:54,887
Xiaoqian.
639
01:03:58,127 --> 01:04:01,847
Xiaoqian...
640
01:04:02,807 --> 01:04:04,767
Nerd, apakah kamu sangat ingin bertemu penciptamu?
641
01:04:04,847 --> 01:04:07,288
Tolong selamatkan Xiaoqian. Aku mohon padamu.
642
01:04:07,608 --> 01:04:09,568
Bisakah kamu menghentikannya? Saya seorang pemburu setan.
643
01:04:09,648 --> 01:04:10,808
Dan Anda mengharapkan saya untuk menyelamatkan iblis?
644
01:04:10,888 --> 01:04:11,888
Xiaoqian mungkin iblis
645
01:04:11,968 --> 01:04:13,128
tapi dia lebih baik dari banyak orang.
646
01:04:13,208 --> 01:04:15,248
Tidak adil jika dia tidak bisa diampuni.
647
01:04:15,328 --> 01:04:16,928
Jangan katakan lagi. Lalu bagaimana jika itu tidak adil?
648
01:04:17,048 --> 01:04:18,808
Dengan kekuatan yang dibudidayakan selama 10.000 tahun
649
01:04:18,888 --> 01:04:20,969
Black Mountain Demon jauh lebih kuat
650
01:04:21,049 --> 01:04:22,849
daripada penyihir tua transeksual itu.
651
01:04:22,969 --> 01:04:23,969
Aku mohon padamu.
652
01:04:24,049 --> 01:04:25,249
Anda satu-satunya yang bisa menyelamatkannya sekarang.
653
01:04:25,329 --> 01:04:27,329
Orang biasa tidak akan memiliki akses ke sana
654
01:04:27,449 --> 01:04:29,329
Gunung Hitam tempat iblis itu tinggal.
655
01:04:29,449 --> 01:04:32,170
Anda harus mati sebelum bisa pergi ke sana.
656
01:04:33,850 --> 01:04:35,290
Baiklah, aku akan bunuh diri kalau begitu.
657
01:04:39,850 --> 01:04:41,130
Apakah kamu tidak takut mati?
658
01:04:41,210 --> 01:04:43,450
Saya dengan senang hati akan menyerahkan hidup saya untuk menyelamatkan Xiaoqian.
659
01:04:43,530 --> 01:04:45,491
Nerd, dunia bisa tanpa ampun.
660
01:04:45,571 --> 01:04:48,251
Ada banyak hal di luar kendali Anda.
661
01:04:48,371 --> 01:04:50,251
Saya mencari perlindungan di Kuil Lanruo
662
01:04:50,331 --> 01:04:51,731
karena saya telah menyadari kebenaran ini dalam hidup.
663
01:04:51,851 --> 01:04:54,731
Saya melarikan diri dari kenyataan selama saya bisa.
664
01:04:55,331 --> 01:04:57,892
Apakah Anda akan melarikan diri dari kenyataan selamanya?
665
01:04:58,452 --> 01:05:01,052
Seorang pelarian tidak berbeda dengan orang mati.
666
01:05:23,854 --> 01:05:24,894
Apa yang sedang kamu lakukan?
667
01:05:24,974 --> 01:05:27,734
Saya tidak bisa menghadapi Black Mountain Demon sendirian.
668
01:05:31,014 --> 01:05:32,614
Jadi, kamu bersedia membantu?
669
01:05:32,694 --> 01:05:34,414
Anda benar-benar akan membantu Xiaoqian?
670
01:05:35,255 --> 01:05:36,575
Aku benar-benar tidak beruntung bertemu denganmu.
671
01:05:37,815 --> 01:05:38,855
Ini bagus.
672
01:05:40,855 --> 01:05:43,255
Ini akan menjadi perjalanan yang sangat berisiko.
673
01:05:43,335 --> 01:05:44,935
Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya.
674
01:05:45,015 --> 01:05:46,335
Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?
675
01:05:46,455 --> 01:05:48,736
Ya. Saya harus menyelamatkan Xiaoqian.
676
01:05:56,336 --> 01:05:57,616
Pedang ini
677
01:05:57,696 --> 01:05:59,576
diturunkan kepadaku oleh mentorku.
678
01:05:59,656 --> 01:06:01,337
Aku akan meminjamkannya padamu.
679
01:06:01,457 --> 01:06:05,137
Ini akan membantu Anda pada saat kritis.
680
01:06:10,377 --> 01:06:12,858
Aku punya beberapa teman di sana.
681
01:06:12,938 --> 01:06:14,178
Mereka akan membawamu ke Black Mountain.
682
01:06:15,538 --> 01:06:17,898
Ingatlah bahwa apa pun yang terjadi
683
01:06:17,978 --> 01:06:20,658
kamu harus kembali sebelum fajar.
684
01:06:20,898 --> 01:06:23,978
Jika tidak, Anda akan terjebak di sana selamanya.
685
01:06:24,618 --> 01:06:26,579
Tidak ada jalan untuk kembali dalam perjalanan ini.
686
01:06:26,659 --> 01:06:28,299
Terbang ke awan, seberangi sungai berbahaya
687
01:06:28,419 --> 01:06:30,699
ambil setengah langkah lagi dan jaga dirimu sendiri.
688
01:06:31,619 --> 01:06:33,939
Memanfaatkan kekuatan alam semesta yang tak terbatas.
689
01:06:34,019 --> 01:06:35,219
Suasana menciptakan manifestasi.
690
01:06:35,299 --> 01:06:37,619
Buka pintu karma.
691
01:06:54,141 --> 01:06:58,221
Roh akan memimpin jalannya.
692
01:06:58,301 --> 01:07:02,141
Tidak ada pintu di Neraka.
693
01:07:06,022 --> 01:07:10,022
Tak berbentuk dan tak berwajah
694
01:07:10,102 --> 01:07:14,622
kita semua dibatasi oleh karma kita.
695
01:07:29,864 --> 01:07:31,144
Halo.
696
01:07:31,224 --> 01:07:34,424
Bolehkah saya tahu bagaimana cara menuju ke Black Mountain?
697
01:07:35,704 --> 01:07:37,864
Ayo naik.
698
01:07:51,745 --> 01:07:52,745
Bolehkah saya tahu...
699
01:07:52,825 --> 01:07:57,746
Mengapa kamu pergi ke Black Mountain, anak muda?
700
01:08:02,026 --> 01:08:03,786
Aku akan menyelamatkan Xiaoqian.
701
01:08:03,866 --> 01:08:05,947
Dia telah ditangkap oleh Black Mountain Demon.
702
01:08:06,587 --> 01:08:10,867
Tahukah kamu tempat apa itu?
703
01:08:16,787 --> 01:08:18,628
Tidak peduli tempat apa itu
704
01:08:18,708 --> 01:08:19,788
Aku harus menemukannya.
705
01:08:20,108 --> 01:08:24,628
Ini menarik...
706
01:08:26,628 --> 01:08:28,708
Ambil ini.
707
01:08:30,268 --> 01:08:35,189
Anda ingin menemukan Xiaoqian? Ayo pergi.
708
01:09:00,111 --> 01:09:03,751
Di sini...
709
01:09:04,271 --> 01:09:07,591
Datanglah. saya di sini.
710
01:09:08,592 --> 01:09:10,552
saya di sini.
711
01:09:36,754 --> 01:09:40,594
Mulai sekarang, kamu sendirian.
712
01:11:06,881 --> 01:11:08,521
Xiaoqian.
713
01:11:36,123 --> 01:11:39,443
Xiaoqian. Apakah itu kamu, Xiaoqian?
714
01:11:54,805 --> 01:11:56,285
Ning Caichen, aku di sini.
715
01:11:56,365 --> 01:11:57,925
Xiaoqian? Xiaoqian.
716
01:11:58,005 --> 01:12:01,725
- Ning Caichen...
- Xiaoqian.
717
01:12:01,805 --> 01:12:04,125
- Aku di sini.
- Aku di sini.
718
01:12:04,245 --> 01:12:05,246
Xiaoqian.
719
01:12:08,846 --> 01:12:10,366
Ning Caichen.
720
01:12:10,446 --> 01:12:11,686
Xiaoqian, aku datang.
721
01:12:11,766 --> 01:12:14,086
- Ning Caichen.
- Ning Caichen.
722
01:12:14,206 --> 01:12:17,407
Ning Caichen.
723
01:12:17,487 --> 01:12:25,287
- Aku di sini.
- Aku di sini.
724
01:12:26,887 --> 01:12:28,487
- Kenapa kamu di sini?
- Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
725
01:12:28,647 --> 01:12:29,888
Tahukah kamu tempat apa ini?
726
01:12:29,968 --> 01:12:30,968
Apakah Anda sangat ingin bertemu dengan pencipta Anda?
727
01:12:31,088 --> 01:12:32,448
Aku tidak akan meninggalkanmu.
728
01:12:33,688 --> 01:12:35,568
Saya tidak akan bisa pergi. Anda harus pergi sekarang.
729
01:12:36,088 --> 01:12:38,448
Kalau tidak, akan terlambat ketika dia sampai di sini.
730
01:12:45,729 --> 01:12:47,609
Kutu buku, pergi sekarang
731
01:12:47,689 --> 01:12:49,769
atau Anda akan terjebak di dunia itu selamanya.
732
01:12:52,249 --> 01:12:54,729
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
733
01:12:55,410 --> 01:12:58,090
Nie Xiaoqian.
734
01:12:58,370 --> 01:13:00,570
- Dia di sini.
- Ayo pergi.
735
01:13:02,450 --> 01:13:08,931
Nie Xiaoqian...
736
01:13:31,812 --> 01:13:33,253
-Shuangshuang.
- Kamu...
737
01:13:42,373 --> 01:13:43,533
Pergi sekarang.
738
01:14:06,495 --> 01:14:07,495
Shuangshuang.
739
01:14:09,055 --> 01:14:10,295
Pergi sekarang.
740
01:14:10,375 --> 01:14:11,576
- Ayo pergi.
-Shuangshuang.
741
01:14:11,656 --> 01:14:14,176
Bajingan, tangkap ini.
742
01:14:21,336 --> 01:14:26,017
-Shuangshuang.
- Pergi sekarang.
743
01:14:33,617 --> 01:14:35,017
Xiaoqian.
744
01:14:35,137 --> 01:14:36,658
Xiaoqian.
745
01:14:40,058 --> 01:14:42,298
- Kenapa lama sekali?
- aku...
746
01:14:47,498 --> 01:14:49,699
Saya merasakan kehadiran iblis yang kuat.
747
01:14:49,779 --> 01:14:52,219
Auranya meluas lebih dari 400 kilometer.
748
01:14:53,139 --> 01:14:56,099
Nie Xiaoqian.
749
01:14:56,739 --> 01:14:58,179
Xiaoqian.
750
01:14:59,899 --> 01:15:02,860
Nie Xiaoqian.
751
01:15:04,340 --> 01:15:05,900
Xiaoqian.
752
01:15:55,544 --> 01:15:58,224
Nie Xiaoqian.
753
01:15:59,984 --> 01:16:02,184
Kenapa kamu masih berdiri di sini? Berlari.
754
01:16:02,904 --> 01:16:04,025
Berlari.
755
01:16:04,105 --> 01:16:05,625
Yan Chixia.
756
01:16:05,745 --> 01:16:06,745
Yan Chixia.
757
01:16:07,665 --> 01:16:08,705
Setan Gunung Hitam
758
01:16:08,785 --> 01:16:10,865
datanglah padaku jika kamu berani.
759
01:16:24,946 --> 01:16:27,426
Jutaan pedang.
760
01:17:00,909 --> 01:17:02,589
Kenapa lama sekali?
761
01:17:02,669 --> 01:17:05,549
Saya minta maaf. Saya tertunda dalam perjalanan ke sini.
762
01:17:06,710 --> 01:17:08,630
Bagaimana Anda memusuhi
763
01:17:08,910 --> 01:17:10,510
setan sebesar itu?
764
01:17:10,750 --> 01:17:13,030
Ceritanya panjang. Ayo berangkat kerja dulu.
765
01:17:15,470 --> 01:17:16,510
Baiklah.
766
01:17:51,153 --> 01:17:52,633
Hati-Hati.
767
01:17:54,793 --> 01:17:56,113
Xiaoqian.
768
01:17:57,474 --> 01:17:58,514
Xiaoqian.
769
01:18:01,674 --> 01:18:02,954
Hati-Hati.
770
01:18:06,914 --> 01:18:08,914
Xiaoqian. Xiaoqian, kamu baik-baik saja?
771
01:18:08,994 --> 01:18:10,515
Xiaoqian.
772
01:18:12,275 --> 01:18:13,915
Tidak mungkin bagi kita untuk melarikan diri
773
01:18:13,995 --> 01:18:15,835
Formasi Pemenjaraan Setan ini.
774
01:18:16,635 --> 01:18:18,115
Ayo pergi.
775
01:18:27,556 --> 01:18:29,716
Dengar, aku akan meluncurkan serangan utama
776
01:18:29,796 --> 01:18:30,796
dan kamu akan membantuku.
777
01:18:32,076 --> 01:18:33,236
aku akan membantumu?
778
01:18:35,477 --> 01:18:36,477
Dia datang.
779
01:18:50,678 --> 01:18:52,158
Apa yang sedang kamu lakukan? Serang dia.
780
01:18:52,478 --> 01:18:53,518
Baiklah...
781
01:18:53,598 --> 01:18:54,918
Lima elemen mewujudkan aura.
782
01:18:54,998 --> 01:18:56,758
Yang Agung memberikan hukuman.
783
01:18:58,518 --> 01:19:01,199
Angin, guntur, dan gempa bumi, tunjukkan kekuatanmu.
784
01:19:11,519 --> 01:19:14,080
Hei, taktikmu tidak berhasil.
785
01:19:14,160 --> 01:19:17,320
Apa yang kamu tahu? Aku hanya membantumu.
786
01:19:40,402 --> 01:19:42,162
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
787
01:19:42,842 --> 01:19:44,562
Ini tidak akan berhasil.
788
01:19:44,682 --> 01:19:46,442
Dengan Black Mountain sebagai fondasinya
789
01:19:46,522 --> 01:19:48,442
dan energi yang dirugikan dari 100.000 jiwa
790
01:19:48,522 --> 01:19:50,923
iblis ini pada dasarnya tidak terkalahkan.
791
01:19:51,323 --> 01:19:53,083
Lalu apa yang harus kita lakukan?
792
01:19:53,283 --> 01:19:54,683
Kita harus memasuki tubuhnya
793
01:19:54,763 --> 01:19:56,323
untuk menghancurkan roh primordialnya.
794
01:19:56,403 --> 01:19:58,323
Lindungi aku saat aku memasuki tubuhnya.
795
01:20:37,326 --> 01:20:38,486
Kenapa kalian berdua masih di sini?
796
01:20:39,006 --> 01:20:40,086
Tidak ada jalan keluar di sana.
797
01:20:49,167 --> 01:20:50,367
Apakah kamu sudah selesai?
798
01:20:50,447 --> 01:20:52,167
Pedangku tidak bisa mematahkan semangat primordialnya.
799
01:20:52,247 --> 01:20:53,848
Cari tahu sesuatu.
800
01:20:53,968 --> 01:20:55,728
Nerd, gunakan Mantra Eksorsisme.
801
01:20:56,208 --> 01:20:57,688
Mantra Eksorsisme?
802
01:21:00,848 --> 01:21:01,848
Bagaimana cara menggunakan mantranya?
803
01:21:02,088 --> 01:21:03,528
- Lemparkan buku itu ke setan.
- Baiklah.
804
01:21:08,769 --> 01:21:10,449
Ning Caichen.
805
01:21:15,249 --> 01:21:17,609
Aku mencapai titik puncakku.
806
01:21:21,330 --> 01:21:22,330
Xiaoqian.
807
01:21:22,490 --> 01:21:25,570
Tidak. Jiwamu akan hancur.
808
01:21:26,170 --> 01:21:28,090
Buru-buru.
809
01:21:28,410 --> 01:21:30,210
Tidak. Xiaoqian, tidak.
810
01:21:35,531 --> 01:21:36,771
Xiaoqian.
811
01:21:36,851 --> 01:21:38,411
Xiaoqian.
812
01:21:46,252 --> 01:21:48,612
Kekuatan alam semesta yang tak terbatas.
813
01:22:18,334 --> 01:22:19,974
Xiaoqian.
814
01:22:22,935 --> 01:22:24,415
Xiaoqian.
815
01:22:27,695 --> 01:22:28,695
Apa itu?
816
01:22:28,775 --> 01:22:31,415
Black Mountain Demon telah membunuh banyak orang.
817
01:22:31,495 --> 01:22:33,375
Sekarang, Roda Iblis telah diaktifkan.
818
01:22:33,776 --> 01:22:35,176
Setan yang memasuki roda ini
819
01:22:35,256 --> 01:22:37,696
kemungkinan besar akan bereinkarnasi menjadi manusia.
820
01:22:40,096 --> 01:22:41,456
- Xiaoqian.
- Ning Caichen.
821
01:22:41,536 --> 01:22:43,176
Xiaoqian!
822
01:22:43,416 --> 01:22:44,416
Ning Caichen!
823
01:22:45,896 --> 01:22:46,897
Tidak.
824
01:22:48,097 --> 01:22:49,817
Jangan pergi, Xiaoqian.
825
01:22:49,897 --> 01:22:51,937
Jangan pergi, Xiaoqian. Jangan tinggalkan aku.
826
01:22:52,937 --> 01:22:54,137
Lepaskan dia.
827
01:22:54,577 --> 01:22:56,457
Jiwanya akan lenyap.
828
01:22:56,537 --> 01:22:58,377
Anda harus membiarkan dia memasuki Roda Iblis
829
01:22:58,577 --> 01:23:00,578
agar dia mempunyai kesempatan untuk hidup kembali.
830
01:23:00,658 --> 01:23:03,418
- Kalau tidak, dia tidak akan pernah terlahir kembali.
- Tidak.
831
01:23:04,578 --> 01:23:07,458
- Lepaskan dia.
- Tidak.
832
01:23:08,698 --> 01:23:09,698
Tidak.
833
01:23:13,339 --> 01:23:15,299
Aku masih belum mengetahui namamu.
834
01:23:17,019 --> 01:23:18,179
Namaku Nie Xiaoqian.
835
01:23:19,139 --> 01:23:20,499
Nie Xiaoqian?
836
01:23:22,539 --> 01:23:24,180
Kamu mengacak-acak pakaianku.
837
01:23:24,340 --> 01:23:25,940
Anda bersedia membiarkan saya pergi?
838
01:23:26,380 --> 01:23:28,020
Anda akan mati ketika Yan Chixia tiba di sini.
839
01:23:28,380 --> 01:23:31,180
Aku menyukaimu. Aku tidak bisa meninggalkanmu.
840
01:23:31,620 --> 01:23:32,860
Saya harus menyelamatkan...
841
01:23:44,621 --> 01:23:45,661
Xiaoqian.
842
01:23:47,581 --> 01:23:49,142
Xiaoqian.
843
01:23:51,222 --> 01:23:53,902
- Xiaoqian.
- Ning Caichen.
844
01:23:54,302 --> 01:23:56,822
Xiaoqian...
845
01:23:57,622 --> 01:24:00,702
Xiaoqian!
846
01:24:08,383 --> 01:24:09,623
Xiaoqian!
847
01:24:39,025 --> 01:24:40,466
Yan Chixia.
848
01:24:40,546 --> 01:24:42,906
Apakah aku tidak akan pernah bisa melihat Xiaoqian lagi?
849
01:24:43,186 --> 01:24:44,666
Jika dia masih iblis
850
01:24:44,786 --> 01:24:47,146
apa yang dapat kamu lakukan meskipun kamu melihatnya lagi?
851
01:24:48,106 --> 01:24:50,066
Apa menurutmu aku bisa bertemu dengannya
852
01:24:50,786 --> 01:24:55,387
di antara lautan manusia bertahun-tahun kemudian?
853
01:24:57,827 --> 01:24:59,587
Aku ingin tahu apakah aku masih bisa melakukannya
854
01:25:00,347 --> 01:25:04,708
memiliki hubungan sementara dengannya saat itu.
855
01:25:07,428 --> 01:25:10,268
Saya berharap itu dunia
856
01:25:11,588 --> 01:25:13,588
tidak akan sedingin dan sekejam itu pada saat itu.
857
01:25:28,389 --> 01:25:31,230
Yan Chixia, terima kasih sudah berjuang keras bersamaku.
858
01:25:31,630 --> 01:25:32,750
Mengapa kamu tidak tinggal beberapa hari lagi?
859
01:25:32,870 --> 01:25:34,030
Kami telah mengembangkan hubungan baik, sesuatu yang jarang terjadi.
860
01:25:34,430 --> 01:25:36,430
Kenapa kamu harus pergi secepat ini?
861
01:25:38,110 --> 01:25:39,670
Saya tidak bisa tinggal.
862
01:25:40,270 --> 01:25:42,231
Saya harus mengikuti ujian kekaisaran di ibu kota.
863
01:25:42,471 --> 01:25:43,471
Di dunia seperti ini
864
01:25:44,151 --> 01:25:46,191
apa gunanya kualifikasi akademik?
865
01:25:47,631 --> 01:25:49,271
Saya lebih suka menjadi anjing di masa damai
866
01:25:49,351 --> 01:25:51,111
daripada manusia di masa sulit.
867
01:25:51,191 --> 01:25:53,391
Mengapa kamu tidak tinggal dan membantuku menangkap setan?
868
01:25:53,471 --> 01:25:55,472
Ini adalah kehidupan yang lebih tanpa beban.
869
01:25:58,992 --> 01:26:00,152
Tidak mungkin menangkap semua setan.
870
01:26:00,792 --> 01:26:02,112
Saya lebih suka fokus untuk lulus ujian kekaisaran
871
01:26:02,192 --> 01:26:03,672
agar aku bisa menjadi pejabat yang baik
872
01:26:03,752 --> 01:26:05,672
dan mencegah kematian yang tidak dapat dibenarkan.
873
01:26:07,353 --> 01:26:08,553
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan
874
01:26:08,633 --> 01:26:10,033
jika kita ingin menertibkan dunia.
875
01:26:11,753 --> 01:26:13,753
Dasar kutu buku.
876
01:27:20,238 --> 01:27:21,758
Bagaimana dengan yang ini?
877
01:27:21,838 --> 01:27:22,839
Selera Anda bagus, Pak.
878
01:27:26,119 --> 01:27:27,919
Tuanku tidak menyukainya.
879
01:27:27,999 --> 01:27:30,999
Jadi begitu. Tidak apa-apa.
880
01:27:41,680 --> 01:27:42,680
Xiaoqian.