1
00:00:08,458 --> 00:00:10,458
[predvajanje zamišljene glasbe]

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,875
[zamišljena glasba se nadaljuje]

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,916
[papir za praskanje svinčnika]

4
00:00:46,916 --> 00:00:48,166
[vzdihne]

5
00:00:51,958 --> 00:00:53,333
[štoparica tiktaka]

6
00:01:02,125 --> 00:01:03,333
Obtičali ste, kajne?

7
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
št.

8
00:01:08,750 --> 00:01:09,583
Končal sem.

9
00:01:11,541 --> 00:01:12,875
[glasba razvedri]

10
00:01:12,958 --> 00:01:16,791
Tisti profesor je rekel tisti test
Einsteinu vzel tri dni. Tri dni!

11
00:01:16,875 --> 00:01:18,333
Ja, potem mu je ukradel možgane.

12
00:01:18,416 --> 00:01:21,541
Veste, prav neprijetno je.
Ne moreš iti na fakulteto pred mano.

13
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Ne, Einstein je naredil ta test,

14
00:01:24,208 --> 00:01:26,708
postal Einstein,
potem so mu ukradli možgane.

15
00:01:26,791 --> 00:01:29,583
Chris, ni pomembno
ker si pravkar opravil ta test.

16
00:01:29,666 --> 00:01:31,083
To ne pomeni, da <i>moram</i> iti sem... Uh.

17
00:01:31,166 --> 00:01:32,416
[glasba zbledi]

18
00:01:33,291 --> 00:01:34,791
Pazi, kam greš, sin.

19
00:01:36,750 --> 00:01:38,416
Gotovo misliš, da si res smešen.

20
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
Robot na tvoji majici?

21
00:01:40,291 --> 00:01:42,625
Ne, to je risanka.
Je zdaj tudi to kaznivo dejanje?

22
00:01:42,708 --> 00:01:45,000
Pridruži se človeštvu, sin! Prihaja vojna!

23
00:01:45,083 --> 00:01:46,000
[dekle] Oprosti.

24
00:01:46,708 --> 00:01:48,916
ne vem
kako boš preživel faks.

25
00:01:49,000 --> 00:01:49,958
Ja, tako da ne grem.

26
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
[zvonjenje]

27
00:01:51,125 --> 00:01:52,750
o čem govoriš

28
00:01:52,833 --> 00:01:56,333
[vzdihne] No, mama in oče bi šla
noro, če nisem naredil testa,

29
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
zato sem naredil test,
in jaz... Nekako sem hotel videti, kako mi bo.

30
00:02:00,250 --> 00:02:02,833
Ampak ... ne vem.

31
00:02:02,916 --> 00:02:05,208
-Vedno veš.
-Nisem pripravljena.

32
00:02:06,083 --> 00:02:06,916
hej

33
00:02:08,666 --> 00:02:11,458
Vaši možgani so edini
najbolj moteča stvar v mojem življenju.

34
00:02:11,541 --> 00:02:15,291
To je tudi najbolj neverjetno.
Tega ne moreš kar skriti v svoji sobi.

35
00:02:15,375 --> 00:02:18,666
Tisti profesor je rekel
še nikoli ni videl rezultatov, kot so tvoji.

36
00:02:18,750 --> 00:02:20,708
Lahko bi spremenili svet.

37
00:02:21,666 --> 00:02:24,875
V redu, jaz... jaz...
Raje bi to naredil s teboj.

38
00:02:24,958 --> 00:02:26,625
[predvajanje pretresljive glasbe]

39
00:02:26,708 --> 00:02:27,541
Aja!

40
00:02:27,625 --> 00:02:30,208
V redu, da mi kupiš pico in opereš perilo.

41
00:02:31,291 --> 00:02:34,708
Ni važno
če si na hodniku ali na luni,

42
00:02:34,791 --> 00:02:36,000
vedno smo povezani.

43
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
To je pravzaprav teoretično mogoče.

44
00:02:38,500 --> 00:02:40,916
Kvantna fizika pravi
da lahko delci ostanejo povezani

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
potem, ko pridejo v stik.

46
00:02:42,625 --> 00:02:45,875
In če vse obstaja
v stanju elektrike,

47
00:02:45,958 --> 00:02:51,041
potem je možno naša zavest
lahko presežejo fizične meje.

48
00:02:51,875 --> 00:02:52,708
Kul.

49
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
Potem moji delci
bo prišel obiskat vaše delce.

50
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
V študentskem domu. [smeh]

51
00:03:02,708 --> 00:03:05,208
[globok glas] "Vedno si zapomni,
Kid Cosmo je tvoj prijatelj."

52
00:03:05,291 --> 00:03:07,833
-Ne počni tega tukaj.
-[smeh]

53
00:03:09,541 --> 00:03:11,708
[glasba zbledi]

54
00:03:12,791 --> 00:03:15,125
["Zadnji ples Mary Jane"
igra Tom Petty]

55
00:03:15,208 --> 00:03:17,916
[moški voditelj] <i>Hej, vsi.</i>
MTV News <i>od 15. maja.</i>

56
00:03:18,708 --> 00:03:20,083
<i>Reci, da ni tako!</i>

57
00:03:20,166 --> 00:03:23,750
<i>Kid Cosmo, vaš ljubek prijatelj robot
od sobotne jutranje risane slave,</i>

58
00:03:23,833 --> 00:03:25,208
<i>no, njegova predstava je bila odpovedana.</i>

59
00:03:25,291 --> 00:03:26,500
Na luni so težave!

60
00:03:26,583 --> 00:03:29,916
<i>Zdi se, da je Cosmo zadnja žrtev
ostrega anti-robotskega čustva</i>

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
<i>pometanje naroda.</i>

62
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
-Vedno si zapomni, Kid Cosmo je tvoj prijatelj.
-[glasba se ustavi]

63
00:03:33,875 --> 00:03:36,833
[ženska] <i>Nocoj,</i>
All Access z Madeline Vance

64
00:03:36,916 --> 00:03:39,916
<i>sedi k vizionarju
in precej čeden ustanovitelj</i>

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
<i>od Sentre Technologies.</i>

66
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
<i>Ne moreš razumeti
zgodba Ethana Skatea</i>

67
00:03:44,791 --> 00:03:48,583
<i>brez prvega razumevanja
zgodba o evoluciji robotov.</i>

68
00:03:48,666 --> 00:03:51,125
Znano je, da nikoli niste imeli robotov, kajne?

69
00:03:51,208 --> 00:03:52,416
Nikoli jim nisem zaupal.

70
00:03:52,500 --> 00:03:53,875
Oni niso mi.

71
00:03:53,958 --> 00:03:57,625
Pa kako bi sploh razumeli
naše najboljše interese?

72
00:03:57,708 --> 00:04:00,166
[man] <i>Prvotno razvil Walt Disney</i>

73
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
<i>za promocijo otvoritve
njegovega tematskega parka leta 1955,</i>

74
00:04:03,291 --> 00:04:06,375
<i>sčasoma so bili roboti
v množično proizvodnjo.</i>

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
<i>Hitro so postali hrbtenica
svetovne delovne sile,</i>

76
00:04:09,458 --> 00:04:12,458
<i>opravljati vsa ta dela
ljudje niso želeli narediti.</i>

77
00:04:13,208 --> 00:04:16,500
<i>Vsa leta se niso nikoli pritoževali
o 24-urnem delu,</i>

78
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
<i>toda dan je končno prišel</i>

79
00:04:18,291 --> 00:04:21,041
<i>ko so postali utrujeni
življenj, ki smo jim jih dodelili</i>

80
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
<i>in zahtevali lastna življenja.</i>

81
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
[kuharski bot] <i>Zut alors!</i>

82
00:04:24,583 --> 00:04:26,625
<i>Gibanje za pravice robotov
danes se je zbral</i>

83
00:04:26,708 --> 00:04:29,375
<i>kot na tisoče robotov
spustil na St. Louis</i>

84
00:04:29,458 --> 00:04:31,125
<i>poslušati ognjevit govor</i>

85
00:04:31,208 --> 00:04:34,416
<i>izdelal nekdanji promocijski bot Planters
Gospod Peanut.</i>

86
00:04:34,500 --> 00:04:38,666
<i>Ustvarjeni smo bili za razmišljanje,
zdaj pa tega nočejo.</i>

87
00:04:38,750 --> 00:04:42,750
<i>Ustvarjeni smo za delo
nikoli pa zase.</i>

88
00:04:42,833 --> 00:04:46,333
<i>O naši usodi ne odločajo oni.</i>

89
00:04:46,416 --> 00:04:49,000
<i>Za to se moramo boriti.</i>

90
00:04:51,666 --> 00:04:54,208
<i>Moj toaster se pokvari, dobim nov toaster.
Kaj pa, če sem...</i>

91
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
<i>-Ampak to je umor. Se slišiš?
-Ne! Boti imajo stikalo za vklop in izklop.</i>

92
00:04:57,958 --> 00:05:00,500
<i>Naj končam. Imamo...
Zaslužimo si pravico do svobode.</i>

93
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
<i>Zaslužite si svobodo od suženjstva.</i>

94
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
<i>Zaslužijo si pravico delati zame
ko jih priključim.</i>

95
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
[robot] <i>Ne!</i>

96
00:05:05,375 --> 00:05:08,041
<i>In ko ne,
gre na smetišče.</i>

97
00:05:08,125 --> 00:05:09,750
[dramično predvajanje glasbe]

98
00:05:10,333 --> 00:05:14,208
[sidro] <i>Lopov oglaševalski bot
danes vandaliziral spomenik Iwo Jima</i>

99
00:05:14,291 --> 00:05:17,916
<i>v nasprotju s predsednikovim ukazom
da se vsi roboti vrnejo na delo.</i>

100
00:05:18,916 --> 00:05:22,166
[Bill Clinton] <i>Enakost robotov
Koalicija je sprožila nasilne proteste</i>

101
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
<i>v petih ameriških mestih.</i>

102
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
<i>Ta dejanja zahtevajo močan odziv.</i>

103
00:05:27,125 --> 00:05:30,583
<i>Od danes dalje
smo v vojni z robotsko populacijo,</i>

104
00:05:30,666 --> 00:05:35,750
<i>in kateri koli državljan ZDA, ki nosi robota
bo obtožen izdaje.</i>

105
00:05:36,375 --> 00:05:38,375
-[man 1] Pojdi, pojdi!
-[man 2] Jezus, on ima žar!

106
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
[man 1] Prihaja! Nazaj!

107
00:05:41,083 --> 00:05:44,291
Ne jedo. Ne spijo.
Ne utripajo.

108
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
pomežiknem.

109
00:05:46,791 --> 00:05:51,208
[Vance] <i>Dve leti se je človeštvo borilo,
in za dve leti je izgubil.</i>

110
00:05:51,958 --> 00:05:54,500
<i>-Dokler ni vstopil Ethan Skate.</i>
-[zmagoslavno predvajanje glasbe]

111
00:05:54,583 --> 00:05:57,916
Človeštvo je potrebovalo korak naprej.
Samo pokazal sem, kam naj skoči.

112
00:05:58,583 --> 00:06:01,791
[Vance] <i>Poklical je svoj preboj
Neurocaster.</i>

113
00:06:01,875 --> 00:06:06,333
<i>Naprava, ki je povezala človeški um
na mehanizirana telesa brezpilotnih letal.</i>

114
00:06:06,416 --> 00:06:09,166
očitno,
S tehnologijo nimam težav

115
00:06:09,250 --> 00:06:13,458
<i>dokler človeštvo obdrži nadzor.</i>

116
00:06:14,500 --> 00:06:18,291
[Vance] <i>Ljudje so končno zmogli
gašenje požara z mehaniziranim ognjem.</i>

117
00:06:18,375 --> 00:06:19,833
[glasba se okrepi]

118
00:06:27,500 --> 00:06:30,666
[Vance] <i>In v nekaj tednih,
vojne je bilo konec.</i>

119
00:06:35,875 --> 00:06:37,833
[voditelj] <i>G. Peanut podpisan
pogodba o predaji</i>

120
00:06:37,916 --> 00:06:38,833
<i>s predsednikom Clintonom</i>

121
00:06:38,916 --> 00:06:41,875
<i>in CEO Sentre Ethan Skate
danes na travniku Bele hiše.</i>

122
00:06:41,958 --> 00:06:44,416
<i>Ko je bil v Detroitu, je Kid Rock priredil zabavo</i>

123
00:06:44,500 --> 00:06:47,375
<i>slavljenje poraza
Koalicije za enakost robotov.</i>

124
00:06:47,916 --> 00:06:51,000
<i>Droni so bili uspešno zaprti
več kot 6000 poraženih robotov</i>

125
00:06:51,083 --> 00:06:52,708
<i>v Sentrejevi izključitveni coni.</i>

126
00:06:52,791 --> 00:06:56,541
<i>To je ogromna puščavska ustanova
obsega več kot 100.000 kvadratnih milj</i>

127
00:06:56,625 --> 00:06:58,041
<i>ameriškega jugozahoda.</i>

128
00:06:58,791 --> 00:07:02,250
[voditeljica] <i>V živo v trgovini Sentre,
kjer smo le nekaj minut stran</i>

129
00:07:02,333 --> 00:07:05,541
<i>od lansiranja Sentre's
novi potrošnik Neurocaster.</i>

130
00:07:05,625 --> 00:07:10,375
[Skate] <i>Tehnologija, ki je zmagala v vojni
zdaj spreminja način našega življenja.</i>

131
00:07:10,458 --> 00:07:15,125
<i>Omrežje Neurocaster omogoča vašemu umu
biti na dveh mestih hkrati.</i>

132
00:07:15,208 --> 00:07:18,541
<i>Delajte in se igrajte hkrati.</i>

133
00:07:19,625 --> 00:07:21,625
[Vance] <i>Eskapizem za množice.</i>

134
00:07:21,708 --> 00:07:24,750
O tem bi raje razmišljal kot o svobodi.

135
00:07:24,833 --> 00:07:27,750
<i>Postanite torej del mreže Sentre.</i>

136
00:07:28,333 --> 00:07:32,083
<i>Zdaj na voljo
v vsakem kotičku sveta.</i>

137
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
[glasba zbledi]

138
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
[vrtela glasba]

139
00:07:46,375 --> 00:07:47,791
[stokanje]

140
00:07:48,500 --> 00:07:49,791
[glasba zbledi]

141
00:07:53,541 --> 00:07:55,708
-[godrnja, vzdihne]
-[klepetanje]

142
00:07:56,666 --> 00:07:58,125
[človek] Tiktak! Tiktak!

143
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
Dobro jutro, sonček.

144
00:08:03,666 --> 00:08:06,291
-Ali ne trkaš?
-Ne v svoji hiši, ne.

145
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
-Kaj delaš?
- Grem v razred.

146
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Potrebujete pošolsko dejavnost.

147
00:08:11,541 --> 00:08:15,625
Služba za otroke pravi, da bo plačala dodatno
za »študentsko obogatitev«.

148
00:08:15,708 --> 00:08:19,875
-Ampak počutim se že tako obogatenega, Ted.
-To ni izbirno, punca.

149
00:08:19,958 --> 00:08:22,625
-Tedova hiša, Tedova pravila.
-Tedova pravila.

150
00:08:22,708 --> 00:08:25,750
Ah ja. Posmehuj se mi. Res pametno!

151
00:08:25,833 --> 00:08:28,291
Če je Tedu tako pomembno,
zakaj mi Ted ne pove sam?

152
00:08:28,375 --> 00:08:31,833
Ker je moj frontalni korteks v Vegasu
s Cindy Crawford!

153
00:08:31,916 --> 00:08:33,916
In tega vam ne manjka.

154
00:08:34,000 --> 00:08:37,750
-Gnusiš se mi.
- Atletika je 200 dolarjev.

155
00:08:37,833 --> 00:08:39,375
Kako hitro lahko tečeš?

156
00:08:39,458 --> 00:08:41,166
Snemi ta monitor za gležnje,
in bomo videli.

157
00:08:41,250 --> 00:08:44,083
-Ha ha ha. To se ne dogaja.
-[mačka mijavka]

158
00:08:44,166 --> 00:08:45,250
To sem že naredil.

159
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
Ne zanima me, koliko drugih rejniških domov
izbruhnil si.

160
00:08:48,333 --> 00:08:51,041
Prijaviš se v Fort Ted, ne odideš.

161
00:08:51,125 --> 00:08:52,791
Ali sem jasen?

162
00:08:53,583 --> 00:08:56,000
Uh, koračnica.
Ali igrate instrument?

163
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
[dekle] Ne vem. lahko

164
00:08:57,416 --> 00:09:02,000
Argh! To je Les Paul iz '57!
Ali veš, kako težko je bilo to najti?

165
00:09:02,083 --> 00:09:05,208
Niste ga našli. Vse to sranje je izropano
iz območja izključitve.

166
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
-Torej?
-Kradeš. To je črni trg.

167
00:09:08,041 --> 00:09:09,208
Boti ga ne uporabljajo.

168
00:09:09,291 --> 00:09:11,875
Poleg tega ne moreš
krasti stvari, ki jih nihče ne želi.

169
00:09:11,958 --> 00:09:14,083
To je... to je kot, uh... zakon.

170
00:09:14,166 --> 00:09:16,000
In ti si kot bedak.

171
00:09:16,083 --> 00:09:18,083
[predvajanje poživljajoče glasbe]

172
00:09:25,750 --> 00:09:27,333
[glasba zbledi]

173
00:09:27,416 --> 00:09:30,958
V redu, Neurocasters naprej.
Dobimo se v modulu 3C.

174
00:09:31,583 --> 00:09:33,416
Zakon o povojnem interniranju robotov.

175
00:09:33,500 --> 00:09:35,583
[brenčanje nevrokasterjev]

176
00:09:35,666 --> 00:09:37,958
hej Rekla je, da si nadeni kolesce.

177
00:09:38,875 --> 00:09:42,583
Oh. Oprosti, imam pogoj
kjer lahko živim samo v realnosti.

178
00:09:42,666 --> 00:09:45,000
[odčisti grlo] Zanič,
ampak ti kar naprej!

179
00:09:46,291 --> 00:09:47,958
Vidim, da si nova tukaj, Michelle,

180
00:09:48,041 --> 00:09:51,500
ampak Neurocasters so obvezni
v devetem razredu in več.

181
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Težak dan.

182
00:09:56,833 --> 00:09:58,583
Ne bi ga omejil na danes.

183
00:09:58,666 --> 00:10:01,583
No, mogoče bi se morala pogovoriti
s tvojo mamo?

184
00:10:03,541 --> 00:10:04,541
Obrnite stran.

185
00:10:08,708 --> 00:10:10,208
"Varanca države."

186
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
"Dva starša, en brat."

187
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
[nežno] Oh.

188
00:10:19,083 --> 00:10:21,208
Veliko otrok je izgubilo družino v vojni.

189
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Pravzaprav ni bilo od botov.

190
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
Naš avto je zadel jelena.

191
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
-Na cesti.
-Oprosti.

192
00:10:30,750 --> 00:10:31,583
Tudi jelen je bil.

193
00:10:33,583 --> 00:10:36,500
Veste, nevroterapija
lahko prenese nekaj te teže,

194
00:10:36,583 --> 00:10:39,208
dam ti... nekaj ur, da pozabiš.

195
00:10:40,791 --> 00:10:43,166
[predvajanje pretresljive glasbe]

196
00:10:44,916 --> 00:10:48,916
[utišano] V redu je. Vse je v redu.
Bomo popravili, ko se vrnemo v avto.

197
00:10:49,000 --> 00:10:50,708
[Chris tresoče diha]

198
00:10:52,666 --> 00:10:53,916
Hej, poglej me.

199
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
Ti si v redu.

200
00:10:57,666 --> 00:10:58,916
Ali čutite pesek?

201
00:11:01,541 --> 00:11:03,208
Ali čutite zrak na obrazu?

202
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
ja ja

203
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
[nežno] V redu. Poglej me.

204
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
Ti si v redu.

205
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
-Ja.
-Dobro sva.

206
00:11:15,666 --> 00:11:16,541
[Chris šumi]

207
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
Vem.
-Ja, v redu smo.

208
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
-Dobro sva.
-Dobro sva.

209
00:11:19,833 --> 00:11:21,333
-[poudarjeno] Dobro smo.
-Ja.

210
00:11:22,208 --> 00:11:23,041
v redu

211
00:11:24,041 --> 00:11:25,000
V redu, pridi sem.

212
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
[ga. Sablinksy] <i>Živjo, Michelle.</i>

213
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Michelle.

214
00:11:36,875 --> 00:11:38,250
[glasba zbledi]

215
00:11:38,333 --> 00:11:39,416
Lahko grem zdaj?

216
00:11:40,166 --> 00:11:41,708
[glasba se okrepi]

217
00:11:42,625 --> 00:11:43,583
[vrata škripajo]

218
00:11:45,541 --> 00:11:46,958
[vrata škripajo]

219
00:11:50,916 --> 00:11:52,250
[Ted smrči]

220
00:12:00,833 --> 00:12:02,125
[glasba zbledi]

221
00:12:17,833 --> 00:12:20,875
-[turobna glasba se umirja]
-[pisk stroja]

222
00:12:27,750 --> 00:12:29,375
[predvajanje zlovešče glasbe]

223
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
[odmeva] Oče? oče!

224
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
[moški izkrivljeni krik]

225
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
[glasba postane temno pretresljiva]

226
00:12:50,708 --> 00:12:53,250
[glasba se okrepi, ustavi]

227
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
[vzdihne]

228
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
[sopihanje]

229
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
[odmevajoča nesreča]

230
00:13:06,000 --> 00:13:08,041
[vznemirjajoča glasba pojenja]

231
00:13:10,750 --> 00:13:12,208
[kovinsko škripanje]

232
00:13:28,166 --> 00:13:29,000
halo?

233
00:13:29,083 --> 00:13:30,291
[šumenje listov]

234
00:13:31,291 --> 00:13:33,291
[glasba zatemni]

235
00:13:41,958 --> 00:13:42,916
[vzdihne]

236
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
[glasba hitro doseže vrhunec]

237
00:13:50,000 --> 00:13:50,875
[bot] Uh-oh!

238
00:13:50,958 --> 00:13:52,125
[glasen trk]

239
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
[zaskrbljeno diha]

240
00:13:55,916 --> 00:13:57,291
[zaskrbljujoč krik]

241
00:13:57,375 --> 00:13:58,333
[dekle stoka]

242
00:13:59,291 --> 00:14:00,708
Ted! Ted!

243
00:14:02,000 --> 00:14:02,916
Ne, ne, ne.

244
00:14:03,666 --> 00:14:05,958
pridi no Ted, zunaj je robot!

245
00:14:06,041 --> 00:14:07,208
[razbije se steklo]

246
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
[vrata se odprejo]

247
00:14:09,875 --> 00:14:11,208
[zlovešče krohotanje]

248
00:14:31,875 --> 00:14:33,833
[bot mrmra]

249
00:14:45,708 --> 00:14:46,541
[bot godrnja]

250
00:14:56,208 --> 00:14:57,041
[bot kroki]

251
00:14:59,416 --> 00:15:00,791
[glasba se okrepi]

252
00:15:03,833 --> 00:15:04,791
Ostani nazaj!

253
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
Zamrzni!

254
00:15:08,166 --> 00:15:09,208
Zdaj, kaj hočeš?

255
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
[govori nerazumljivo]

256
00:15:10,625 --> 00:15:11,500
Ostani nazaj!

257
00:15:12,375 --> 00:15:13,958
-Jaz?
-[kroki]

258
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
zakaj?
-[govori nerazumljivo]

259
00:15:17,291 --> 00:15:19,541
Ne vem kaj govoriš.
lahko govoriš

260
00:15:19,625 --> 00:15:21,416
[govori nerazumljivo]

261
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
[predvajanje pretresljive glasbe]

262
00:15:33,166 --> 00:15:34,958
[Cosmo klokota]

263
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
Nehaj se premikati.

264
00:15:40,541 --> 00:15:42,291
[blebetanje]

265
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
Pazite. Pazi na skalno pošast!

266
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.

267
00:15:49,666 --> 00:15:51,875
- Na luni so težave.
-Daj to nazaj.

268
00:15:53,041 --> 00:15:55,333
-Ti si moj poseben prijatelj.
-To sem jaz.

269
00:16:02,208 --> 00:16:03,083
št.

270
00:16:03,166 --> 00:16:05,833
Lahko se združimo.
Lahko premagamo skalno pošast.

271
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
-Zakaj si tukaj?
- Lahko se združiva.

272
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
- Lahko se združiva.
-Daj ga nazaj.

273
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
Lahko se združimo.

274
00:16:10,791 --> 00:16:12,458
- Lahko se združiva.
-Daj ga nazaj.

275
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
- Lahko se združiva.
-Postavite...

276
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Lahko se združimo.

277
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
-[Ted] Hej! Kaj je bilo to?
-[tiho] O Bog.

278
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
[dramično predvajanje glasbe]

279
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
Moraš od tod.

280
00:16:22,541 --> 00:16:24,041
- Zdaj moraš oditi.
-[Cosmo hlipa]

281
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
Moraš iti. Takoj zdaj!

282
00:16:29,500 --> 00:16:30,375
Je to bot?!

283
00:16:31,416 --> 00:16:33,166
Poskušal sem ti povedati.
Poskušal sem te zbuditi ...

284
00:16:33,250 --> 00:16:34,666
Imate kakšno idejo

285
00:16:34,750 --> 00:16:37,583
kaj bi mi država naredila
če bi našli prekletega bota v moji hiši?

286
00:16:37,666 --> 00:16:38,583
Nisem jaz kriv!

287
00:16:38,666 --> 00:16:40,916
Tudi jaz nisem kriv.
Spravi ga stran od tod!

288
00:16:41,000 --> 00:16:43,541
-To poskušam narediti!
-No, potrudi se bolj!

289
00:16:43,625 --> 00:16:44,541
[Michelle godrnja]

290
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
[predvajanje pretresljive glasbe]

291
00:16:50,375 --> 00:16:55,125
Hej, robot! Govoriš človeško?
Pojdi stran od tod.

292
00:16:55,750 --> 00:16:58,083
[Cosmo] Nadeni si jetpack.
Čas je za povečavo!

293
00:16:59,333 --> 00:17:00,458
[Ted] Poslušaj, brat.

294
00:17:00,541 --> 00:17:06,916
Gledate kapitana
univerzitetne rokoborske ekipe Topeka iz leta 1953.

295
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Ja!

296
00:17:11,625 --> 00:17:14,583
v redu
Zdaj boš dobil vso bolečino.

297
00:17:15,291 --> 00:17:17,750
To boš dobil.
Vsa bolečina.

298
00:17:18,666 --> 00:17:21,125
[renčanje] Ja. pridi no

299
00:17:21,208 --> 00:17:23,708
Daj no, ti mala zobata baraba!

300
00:17:25,000 --> 00:17:26,750
-[smeh]
-[Cosmo] Ne!

301
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
-[Ted] Ti...
-[vzdihne]

302
00:17:29,833 --> 00:17:32,916
[stokanje, jokanje]

303
00:17:35,583 --> 00:17:36,916
Poskus umora.

304
00:17:37,000 --> 00:17:38,416
To je to!

305
00:17:38,500 --> 00:17:43,333
Pokličem policijo zanj <i>in</i> zate.
V zapor greš, drek mali.

306
00:17:43,416 --> 00:17:45,166
[Cosmo joka]

307
00:17:45,250 --> 00:17:50,625
Lahko izgubim nekaj dolarjev, a nihče,
<i>nihče</i> ne suva Teda Finisterja.

308
00:17:50,708 --> 00:17:51,541
[moški] <i>911.</i>

309
00:17:51,625 --> 00:17:56,666
Želim poročati o 100 %
Ne hecam se, napad robota ...

310
00:17:56,750 --> 00:17:58,666
[kriči] Ah!

311
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
[dramatičen glasbeni razcvet]

312
00:18:03,250 --> 00:18:04,083
o bog

313
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
-[TASER kapljice]
-[Ted tiho zastoka]

314
00:18:05,750 --> 00:18:08,416
<i>Gospod, ste tam? Želite poročati?
Je vse v redu...</i>

315
00:18:08,500 --> 00:18:10,666
[napeta glasba]

316
00:18:10,750 --> 00:18:13,833
[Cosmo] Nadeni si jetpack.
Čas je za povečavo!

317
00:18:13,916 --> 00:18:15,750
[dramično predvajanje glasbe]

318
00:18:23,083 --> 00:18:24,708
Lahko kaj narediš glede tega?

319
00:18:28,416 --> 00:18:29,666
Prosim, ne bodi psiho.

320
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
[motor brne, zažene]

321
00:18:32,958 --> 00:18:37,458
Vau. V redu, vklopljeno je. uh...
a slučajno ne znaš voziti?

322
00:18:38,416 --> 00:18:40,166
Ne, jaz tudi. [smeh]

323
00:18:41,083 --> 00:18:43,125
V redu, gremo vzvratno!

324
00:18:43,208 --> 00:18:44,250
[godrnjanje]

325
00:18:44,333 --> 00:18:46,125
Hej, to je mamin avto!

326
00:18:48,458 --> 00:18:49,625
[kriči]

327
00:18:49,708 --> 00:18:51,166
-[kriči]
-[Cosmo kriči]

328
00:18:52,333 --> 00:18:55,583
-[Ted] Nehaj!
-[glasba doseže vrhunec, zbledi]

329
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
[Cosmo] Oh fant!

330
00:18:58,708 --> 00:19:01,208
[zmagoslavno predvajanje dramatične glasbe]

331
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
[glasba utihne]

332
00:19:10,833 --> 00:19:12,416
[približuje se vozilo]

333
00:19:13,500 --> 00:19:14,708
[delovanje motorja]

334
00:19:14,791 --> 00:19:16,333
[glasba zbledi]

335
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
[motor se ustavi]

336
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
[Michelle vzdihne]

337
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
-Ostani tukaj.
-[zvenketje tipk]

338
00:19:33,166 --> 00:19:34,166
[godrnja]

339
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
res?

340
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
Oh, hudiča, Ted.

341
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
-[vzdihne]
-[kovinsko škripanje]

342
00:19:48,291 --> 00:19:50,125
[predvajanje zlovešče glasbe]

343
00:19:56,875 --> 00:19:59,250
[Michelle nežno] Hej.
Hej, pridi nazaj sem.

344
00:19:59,333 --> 00:20:03,458
-Daj no. Ne bi smel biti tukaj.
- Sporoči Cosmo Command!

345
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
V težavah smo!

346
00:20:08,000 --> 00:20:09,666
-Hej, poslušaj...
-Vstopi.

347
00:20:09,750 --> 00:20:11,916
-...vstopi v avto.
-Vstopi. Me slišiš?

348
00:20:12,000 --> 00:20:14,958
Nič več fraz.
Nič več Cosmo sranja.

349
00:20:16,041 --> 00:20:17,875
Umrl si. In zdaj si tukaj.

350
00:20:18,500 --> 00:20:19,541
Kako se je to zgodilo?

351
00:20:20,166 --> 00:20:21,833
Ste zdaj robot?

352
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
Ampak ti si živ.

353
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
Zunaj si.
Pravi ti si tam nekje.

354
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
Ste v redu?

355
00:20:34,666 --> 00:20:36,208
Kako te najdem?

356
00:20:38,958 --> 00:20:42,125
-Hej, počakaj.
-Jessie! Jessie!

357
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Raje pohiti. Na Luni so težave!

358
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
Sentre?

359
00:20:48,291 --> 00:20:49,541
[Cosmo] Lahko se združimo!

360
00:20:50,708 --> 00:20:52,291
Lahko premagamo skalno pošast!

361
00:20:55,666 --> 00:20:58,958
Sentre je po vsem svetu.
kje točno si

362
00:20:59,041 --> 00:21:01,458
[Cosmo] Osončju se je ponesrečilo!

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,416
No, ali obstaja kdo, ki ve?

364
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
Oči?

365
00:21:09,750 --> 00:21:10,833
Očala.

366
00:21:12,500 --> 00:21:15,041
Oseba, ki ve, kje ste
nosi očala?

367
00:21:16,125 --> 00:21:18,791
[vzdihne] No, to res zoži seznam,
kajne?

368
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
[dramično predvajanje glasbe]

369
00:21:21,916 --> 00:21:23,958
[Cosmo] Na voljo le omejen čas!

370
00:21:27,250 --> 00:21:28,166
zdravnik.

371
00:21:28,250 --> 00:21:29,875
Zdravnik z očali.

372
00:21:32,791 --> 00:21:34,250
[glasba se okrepi]

373
00:21:36,875 --> 00:21:38,166
[glasba utihne]

374
00:21:39,083 --> 00:21:40,125
[oddaljeno] Michelle.

375
00:21:42,083 --> 00:21:43,208
Michelle.

376
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
[piskanje medicinske opreme]

377
00:21:47,583 --> 00:21:49,166
[zdravnik] <i>Me slišite?</i>

378
00:21:50,291 --> 00:21:51,750
Bojim se, da imam slabo novico.

379
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Tvoj brat Christopher ...

380
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
danes zjutraj je minil.

381
00:21:58,958 --> 00:22:00,708
[slavnostno igranje glasbe]

382
00:22:02,416 --> 00:22:03,250
kje je

383
00:22:03,833 --> 00:22:05,208
[glasba zbledi]

384
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
[Cosmo] Verjemi vase!

385
00:22:13,458 --> 00:22:17,250
-To je sredina izključene cone.
-Zmoreš!

386
00:22:17,333 --> 00:22:21,833
EX je zapor
da roboti ne pobegnejo.

387
00:22:22,833 --> 00:22:24,916
Kako za vraga naj vdremo?

388
00:22:25,000 --> 00:22:27,541
Kid Cosmo misli, da nisi s tega sveta!

389
00:22:27,625 --> 00:22:29,500
[napeto predvajanje glasbe]

390
00:22:34,208 --> 00:22:38,208
"NEW2U Darila in blago,
P.O. Box 1616, Clayton, Nova Mehika."

391
00:22:38,291 --> 00:22:40,500
Ta stvar je iz območja izključitve,

392
00:22:41,000 --> 00:22:44,083
kar pomeni kdorkoli je lastnik tega poštnega predala
ve, kako vstopiti in ven.

393
00:22:45,875 --> 00:22:46,916
[vzdihne]

394
00:22:50,416 --> 00:22:51,916
Kako daleč je Nova Mehika?

395
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
[predvajanje pustolovske glasbe]

396
00:23:19,000 --> 00:23:21,333
[pasji lajež]

397
00:23:25,458 --> 00:23:27,000
[lajanje se nadaljuje]

398
00:23:29,166 --> 00:23:30,458
pridi no

399
00:23:30,541 --> 00:23:31,958
[glasba se okrepi]

400
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
[glasba utihne]

401
00:24:03,166 --> 00:24:05,125
[glasba postane zamišljena]

402
00:24:15,125 --> 00:24:16,666
[glasba zbledi]

403
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Chris, hotel sem ...

404
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
Chris. Chris!

405
00:24:32,208 --> 00:24:34,833
-Kaj delaš?
-Samo ena možnost je.

406
00:24:34,916 --> 00:24:37,000
Moramo združiti naše Cosmo module.

407
00:24:37,083 --> 00:24:40,125
Jessie, Zemlja je v nevarnosti!

408
00:24:40,791 --> 00:24:42,958
Ne moremo... veliko storiti.

409
00:24:44,166 --> 00:24:46,000
[predvajanje pretresljive glasbe]

410
00:24:53,041 --> 00:24:54,625
[približuje se vozilo]

411
00:24:55,583 --> 00:24:58,541
Oh sranje. pridi no Pridi, gremo.

412
00:25:01,416 --> 00:25:03,500
["Mother" od Danziga igra]

413
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
♪ <i>Mati</i> ♪

414
00:25:18,375 --> 00:25:21,166
♪ <i>Reci svojim otrokom, naj ne hodijo po moji poti</i> ♪

415
00:25:22,083 --> 00:25:24,791
♪ <i>Povej svojim otrokom
Da ne bi slišal mojih besed</i> ♪

416
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
♪ <i>Kaj mislijo, kaj pravijo</i> ♪

417
00:25:27,166 --> 00:25:28,791
♪ <i>Mati</i> ♪

418
00:25:30,625 --> 00:25:32,000
♪ <i>Mati!</i> ♪

419
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
♪ <i>Ali jih lahko obdržiš v temi vse življenje?</i> ♪

420
00:25:36,458 --> 00:25:39,333
♪ <i>Ali jih lahko skriješ
Iz sveta čakajočih?</i> ♪

421
00:25:40,000 --> 00:25:42,833
♪ <i>Oh, mati</i> ♪

422
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
♪ <i>Oče!</i> ♪

423
00:25:47,125 --> 00:25:49,958
♪ <i>Nocoj bom peljal hčerko ven</i> ♪

424
00:25:50,750 --> 00:25:54,166
♪ <i>Pokazal ji bom svoj svet</i> ♪

425
00:25:54,250 --> 00:25:57,375
♪ <i>Oh, oče!</i> ♪

426
00:25:57,458 --> 00:25:59,500
[vrtljaji motorja]

427
00:25:59,583 --> 00:26:02,541
♪ <i>Ne bom videl tvoje luči</i> ♪

428
00:26:03,125 --> 00:26:06,041
♪ <i>Ampak če hočeš najti pekel z mano</i> ♪

429
00:26:06,125 --> 00:26:09,375
♪ <i>Lahko ti pokažem, kako je</i> ♪

430
00:26:09,458 --> 00:26:10,333
[glasba se ustavi]

431
00:26:13,625 --> 00:26:15,916
[smeh] Ja! Razumeš, Keats?

432
00:26:16,000 --> 00:26:17,583
Ugasni luč, kreten.

433
00:26:18,166 --> 00:26:20,375
Tam je ubogi način
obravnavati stranko.

434
00:26:21,458 --> 00:26:24,875
-Mislil sem, da smo rekli ob desetih.
- Rekel si deset. pravim zdaj.

435
00:26:24,958 --> 00:26:27,583
-[Keats] Zdi se, kot da mi ne zaupaš.
-To je zato, ker jaz ne.

436
00:26:28,666 --> 00:26:29,500
v redu

437
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
pridi no

438
00:26:37,958 --> 00:26:39,375
[smeh]

439
00:26:40,208 --> 00:26:42,000
♪ <i>Novo, novo, New2U!</i> ♪

440
00:26:42,083 --> 00:26:44,291
Mali džingl, na katerem delam.
Vidite nov logotip?

441
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Ste pravi marketinški strokovnjak.

442
00:26:48,125 --> 00:26:50,083
-Joj! To zakonito?
-Da, gospod.

443
00:26:51,000 --> 00:26:53,916
-Oh! ooo Vau.
-1873 Colt Peacemaker.

444
00:26:54,000 --> 00:26:58,083
Eden od tisoč narejenih. Še vedno lahko strelja
muha z račje riti na sto metrov.

445
00:26:59,083 --> 00:27:02,541
-Kje si ga našel?
-Ni bilo v Walmartu. To ti bom povedal.

446
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
-[žvižga]
Moral sem iti vse do Tucsona.

447
00:27:04,708 --> 00:27:06,708
Globlje v EX, višja je cena.

448
00:27:06,791 --> 00:27:08,791
-V redu. v redu koliko?
-Petnajst tisočakov.

449
00:27:08,875 --> 00:27:10,333
-Je naložen?
-Da, gospod!

450
00:27:10,416 --> 00:27:13,208
Ja, originalne školjke in vse.
Vržem jih zastonj.

451
00:27:13,291 --> 00:27:14,625
No, potem bom plačal zip.

452
00:27:15,958 --> 00:27:17,166
[vdihne skozi zobe]

453
00:27:18,625 --> 00:27:19,666
[glasno] Wolfe.

454
00:27:21,208 --> 00:27:22,375
Če bi bil tukaj osebno,

455
00:27:22,458 --> 00:27:24,958
Vem, da ne bi imel kamnov
da to pokaže vame.

456
00:27:25,041 --> 00:27:28,083
Oh ja, jaz bi.
In ne govori o mojih kamnih, prav?

457
00:27:28,166 --> 00:27:30,583
Iskreno povedano, šokiran sem nad vašim vedenjem.

458
00:27:35,666 --> 00:27:36,750
Kaj je narobe s teboj?

459
00:27:37,916 --> 00:27:38,750
Rekel sem, da sem šokiran!

460
00:27:38,833 --> 00:27:41,500
Malce krhko za fanta
ograjevanje ukradenega blaga na parkirišču.

461
00:27:41,583 --> 00:27:43,666
Nisem krhka. Šokiran sem!

462
00:27:44,875 --> 00:27:45,708
mati...

463
00:27:47,833 --> 00:27:49,041
[koraki se približujejo]

464
00:27:50,500 --> 00:27:52,208
Si vzel čas, kajne?

465
00:27:52,291 --> 00:27:56,375
Ohladite svoje curke. Bil sem v načinu varčevanja z energijo.
Ne morem verjeti, da je to sranje delovalo!

466
00:27:57,250 --> 00:28:00,208
-Ta tip je idiot.
-Pomagaj mi postaviti njegove noge.

467
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Boste pohiteli? Zadnja stvar, ki jo potrebujem
je iti v zapor zaradi skrivanja bota.

468
00:28:05,375 --> 00:28:08,333
-Ne skrivaš me!
-Pridi policaj, delal se bom, da te ne poznam.

469
00:28:08,416 --> 00:28:11,041
-Torej, jaz bi na tvojem mestu hitel.
- Rekel sem ti, da je 15.000 preveč.

470
00:28:11,125 --> 00:28:12,958
Ne vodim diskontnega podjetja.

471
00:28:13,041 --> 00:28:15,583
Ti resno?
Delaš iz zadnjega dela tovornjaka.

472
00:28:15,666 --> 00:28:17,291
Misliš, da imamo prostor za njegovo kolo?

473
00:28:17,375 --> 00:28:19,625
Lahko stavite svoje ljubke brke
imamo prostor.

474
00:28:25,583 --> 00:28:27,708
[predvajanje zahodne glasbe]

475
00:28:40,750 --> 00:28:42,416
[brenčanje, klikanje]

476
00:28:50,166 --> 00:28:53,708
["Boril sem se z zakonom"
od The Clash fading in]

477
00:29:00,000 --> 00:29:03,166
♪ <i>Razbijanje kamnov na vročem soncu</i> ♪

478
00:29:03,250 --> 00:29:06,416
[poje zraven] ♪ <i>Boril sem se proti zakonu
In zakon je zmagal</i> ♪

479
00:29:06,500 --> 00:29:09,166
♪ <i>Boril sem se z zakonom in zakon je zmagal</i> ♪

480
00:29:09,250 --> 00:29:12,500
♪ <i>Potreboval sem denar, ker ga nisem imel</i> ♪

481
00:29:12,583 --> 00:29:15,833
♪ <i>Boril sem se z zakonom in zakon je zmagal</i> ♪

482
00:29:15,916 --> 00:29:18,958
♪ <i>Boril sem se z zakonom in zakon je zmagal</i> ♪

483
00:29:19,041 --> 00:29:22,375
♪ <i>Pustila sem svojega otroka in počutim se tako slabo</i> ♪

484
00:29:22,458 --> 00:29:24,583
♪ <i>Mislim, da je moja dirka tekla</i> ♪

485
00:29:25,583 --> 00:29:28,833
♪ <i>Ona je najboljše dekle, kar sem jih kdaj imel</i> ♪

486
00:29:28,916 --> 00:29:31,458
♪ <i>Boril sem se z zakonom in zakon je zmagal...</i> ♪

487
00:29:31,541 --> 00:29:34,708
-Notri bom. vso srečo
-Daj no. Pomagaj mi razložiti te stvari.

488
00:29:34,791 --> 00:29:36,791
Povej to. Zakaj hočeš, da ti pomagam?

489
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
[Keats] Lahko prosim
samo enkrat odnehati?

490
00:29:38,916 --> 00:29:41,541
[bot] Ha ha!
Torej boš to naredil sam.

491
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
Rad bi vašo pomoč
ker so stvari zelo težke,

492
00:29:44,083 --> 00:29:46,583
in ti si veliko močnejši
kot jaz, Herman.

493
00:29:47,500 --> 00:29:49,750
-Srečen zdaj?
-O, tako sem ponosen nate.

494
00:29:49,833 --> 00:29:51,958
Zdravo je priznati te stvari, kajne?

495
00:29:52,541 --> 00:29:54,583
Pusti kolo tukaj.
Tega ne prodajam.

496
00:29:54,666 --> 00:29:56,625
[Herman] Kako to misliš,
ga ne boš prodal?!

497
00:29:56,708 --> 00:29:58,750
-To je moje. Ustrelil sem tipa.
-Ampak pozno si ga ustrelil.

498
00:29:58,833 --> 00:30:01,500
-Kaj boš počel s kolesom?
-Huh. prodaj.

499
00:30:10,625 --> 00:30:13,458
Človek, bodisi se staram
ali ti zaboji postajajo težji.

500
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
Ploskaj naprej!

501
00:30:21,166 --> 00:30:23,083
Opomni me. Kaj je spet tukaj?

502
00:30:23,166 --> 00:30:25,458
-Čokoladice zate, bootylicious.
-To je zelo smešno.

503
00:30:26,208 --> 00:30:29,166
Zakaj ne bodi draga in mi daj
seznam teh Cabbage Patch Kids?

504
00:30:29,750 --> 00:30:32,416
Dobili smo kupca v Toledu. Hoče jih vse.

505
00:30:33,416 --> 00:30:35,500
-Tukaj, ribica.
-[riba 1] ♪ <i>Pelji me do reke</i> ♪

506
00:30:35,583 --> 00:30:37,416
-Sramežljivo.
-[riba 2] ♪ <i>Pelji me do reke</i> ♪

507
00:30:37,500 --> 00:30:39,666
-[Keats] Zakaj moraš to narediti?
-Ker to sovražiš, brat.

508
00:30:39,750 --> 00:30:42,041
[Keats] Če zmanjka baterij,
ničvredni bodo.

509
00:30:42,125 --> 00:30:45,708
Če se ta svet kdaj vrne v normalno stanje,
ko pride božič, so veliki prodajalci.

510
00:30:45,791 --> 00:30:49,041
Nimate baterij, imate
Big Mouth Billy Bass, ki ne poje.

511
00:30:49,750 --> 00:30:52,125
[tiho] Oh ne... Bog!

512
00:30:53,000 --> 00:30:55,541
Prekleti hladilnik je umrl! kučji sin...

513
00:30:57,208 --> 00:30:58,666
Oh! Uf!

514
00:30:59,708 --> 00:31:01,833
Prekleto... corn dog, Salisbury zrezek.

515
00:31:01,916 --> 00:31:03,958
Vsi moji sladoledni sendviči so stopljeni.

516
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
[tiho] Oh moj ...

517
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
Nimam hrane!

518
00:31:09,791 --> 00:31:12,666
Kako to misliš, da nimaš hrane, človek?
Pravkar sem prinesel zaboj hrane.

519
00:31:12,750 --> 00:31:14,375
-Pojdi to pojest.
- To so starine. ne morem

520
00:31:14,458 --> 00:31:16,625
Kaj? Zagnuti so.
Vsi imajo radi Zagnuts.

521
00:31:16,708 --> 00:31:19,250
Ne jem prekletega
<i>Masters of the Universe</i> Zagnuti na vezalke

522
00:31:19,333 --> 00:31:21,541
v originalni embalaži, prav?

523
00:31:21,625 --> 00:31:23,375
Ne bom jedel! To je denar!

524
00:31:24,666 --> 00:31:27,458
Zdaj bom jedel ta burrito.
Okužil se bom s presneto salmonelo!

525
00:31:27,541 --> 00:31:31,000
Ni vam treba dobiti salmonele.
Imamo škatle za malico. Pojdi pojesti škatlo za kosilo.

526
00:31:31,083 --> 00:31:33,541
G.I. Joe škatle za kosilo
ne kosilo v njih.

527
00:31:33,625 --> 00:31:35,041
Shranjujejo kosilo za otroke.

528
00:31:35,791 --> 00:31:38,416
Ne pridejo s kosilom! kaj je narobe...

529
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Kaj za vraga je to, Herm?

530
00:31:53,541 --> 00:31:56,458
-Poglej me. Herm, poglej me.
-Gledam te.

531
00:31:56,541 --> 00:31:57,875
Ali ste to odklopili

532
00:31:57,958 --> 00:32:00,375
in vzemi moj podaljšek
do vaše polnilne postaje?

533
00:32:01,000 --> 00:32:02,083
-Ne.
-Mežikaš.

534
00:32:02,166 --> 00:32:04,583
Vidim, da mežikaš,
tako da vem da lažeš.

535
00:32:04,666 --> 00:32:07,333
-Ne lažem.
- Torej si ga vzel. Zdaj, kar potrebujem ...

536
00:32:09,166 --> 00:32:10,208
je, da priznaš.

537
00:32:10,291 --> 00:32:15,041
Vsi odnosi so zgrajeni na zaupanju.
Bodi iskren z menoj in ne bom jezen.

538
00:32:15,125 --> 00:32:16,625
Samo povej mi, da si ga vzel,

539
00:32:17,833 --> 00:32:19,041
in ne bom jezen.

540
00:32:21,791 --> 00:32:22,916
[tiho] Vzel sem vrvico.

541
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
Bog blagoslovi Ameriko!

542
00:32:26,833 --> 00:32:28,125
Gledal boš, kako umiram od lakote.

543
00:32:28,208 --> 00:32:30,375
Moja rebra kar štrlijo
moje majice že.

544
00:32:30,458 --> 00:32:33,041
[Herm] Oh, tako si dramatičen.
Potrebujem energijo za življenje!

545
00:32:33,125 --> 00:32:35,000
[Keats] Potrebujem energijo za...
Sem človek.

546
00:32:35,083 --> 00:32:37,333
Za razliko od tebe.
Potrebujete energijo iz vtičnice.

547
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
Energijo dobite iz vtičnice,
daš podaljšek nazaj. v redu

548
00:32:40,458 --> 00:32:42,958
-Na poti smo že deset dni.
-[Herm] Kje se priključim?

549
00:32:43,041 --> 00:32:46,083
Ni prostora za priklop, če obstaja
brez vira energije. Kaj naj storim?

550
00:32:46,166 --> 00:32:49,625
[Keats] Priključiš se lahko kadar koli.
Ni vam treba ohraniti svoje energije hladno.

551
00:32:49,708 --> 00:32:53,916
Da bi se izognili listeriji in salmoneli,
ker nisi človek.

552
00:32:54,000 --> 00:32:55,875
-[Her] Nehaj!
-Ti si umetna inteligenca.

553
00:32:55,958 --> 00:32:58,750
-Ne, ti si umetna neinteligenca...
-[riba] ♪ <i>Pelji me do reke</i> ♪

554
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
♪ <i>In umij me...</i> ♪

555
00:33:10,166 --> 00:33:11,750
[napeta glasba]

556
00:33:15,625 --> 00:33:18,000
hej ti! Blondie, vidim te.

557
00:33:18,666 --> 00:33:19,833
V redu je. Moramo teči.

558
00:33:19,916 --> 00:33:22,333
-[Keats] Pridi od tam.
-[Herm] Imam jih, Keats.

559
00:33:23,541 --> 00:33:24,875
Kdo od vas se je dotaknil mojega basa?

560
00:33:26,416 --> 00:33:27,250
[Keats] Premakni se!

561
00:33:27,750 --> 00:33:29,958
[Herm] Oh, dol gre
na prehodu za ribe.

562
00:33:31,541 --> 00:33:33,916
Roke gor, kjer jih lahko vidim. Obrnite se.

563
00:33:36,583 --> 00:33:37,875
[glasba zbledi]

564
00:33:38,416 --> 00:33:40,125
-Ti si otrok.
-Ti si genij.

565
00:33:40,208 --> 00:33:41,083
Ja, sem.

566
00:33:41,750 --> 00:33:43,625
Je to bot? Je to Cosmo bot?

567
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
-Kako si prišel sem?
-Zadnji del vašega tovornjaka.

568
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
-Hej, Lemonhead, iščeš težave?
-Umakni se.

569
00:33:48,083 --> 00:33:49,375
Kid Cosmo je tvoj prijatelj!

570
00:33:49,458 --> 00:33:51,875
Kaj za vraga počneš v mojem tovornjaku?
kaj hočeš

571
00:33:51,958 --> 00:33:54,166
- Na luni so težave.
- Moramo priti do EX.

572
00:33:54,250 --> 00:33:57,125
-Kdo je rekel, da bi šel k EX?
-Saj si. In je.

573
00:33:57,208 --> 00:33:58,916
Ja, glede tega smo bili precej jasni.

574
00:33:59,000 --> 00:34:02,083
[Michelle] Bila si.
Ampak je v redu, ker mi je vseeno.

575
00:34:02,166 --> 00:34:04,791
-Vem, kaj delaš in kaj prodajaš.
-Prodati? [posmehuje se]

576
00:34:04,875 --> 00:34:06,833
Moj rejnik je kupil
na tone sranja od tebe.

577
00:34:06,916 --> 00:34:11,125
meni je vseeno. To ni moja stvar.
Lahko ostaneš tukaj s <i>svojim</i> botom.

578
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
-Grem s svojim botom.
-Ne, nisi.

579
00:34:15,416 --> 00:34:18,958
EX.
Otrok, to ni vroča točka za pomladne počitnice.

580
00:34:19,791 --> 00:34:22,166
Edina stvar, ki jo boš naredil
notri je smrt.

581
00:34:22,250 --> 00:34:26,333
Torej, zakaj se ne vrneš v dvigalo
in pozabi, da si kdaj videl to mesto.

582
00:34:26,416 --> 00:34:27,250
zdaj.

583
00:34:27,333 --> 00:34:28,416
[škripanje kovine]

584
00:34:30,791 --> 00:34:31,708
[Herm] Oh fant.

585
00:34:32,333 --> 00:34:34,333
Kaj za vraga se dogaja?
imaš prijatelje

586
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
Bi bil tukaj, če bi bil?

587
00:34:35,791 --> 00:34:38,416
Hej, sledili so nam.
Mogoče jim je kdo sledil.

588
00:34:38,500 --> 00:34:40,666
super v redu

589
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
Poganjamo Omaha-3, nizka napetost.

590
00:34:44,875 --> 00:34:47,291
-Vzemi bota s seboj.
-To ni bot. To je moj brat.

591
00:34:47,375 --> 00:34:49,375
[posmehuje se] Karkoli, fant.

592
00:34:49,458 --> 00:34:51,958
Želite, da živi?
Moral mi boš zaupati.

593
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
[ropotanje dvigala]

594
00:34:56,000 --> 00:34:57,875
-[Cosmo] Uh, to je rdeči alarm!
-V redu je.

595
00:34:57,958 --> 00:35:01,875
-[Cosmo] Jessie, to je rdeči alarm!
-Daj no. Tekli bomo Omaho. daj no

596
00:35:01,958 --> 00:35:04,291
Počakaj. v redu
Primi me za roko. Ti si moja mlajša sestra.

597
00:35:04,375 --> 00:35:07,041
To je naša zgodba.
Tvoje ime je, uh, Veronica.

598
00:35:07,125 --> 00:35:08,250
Beronika z B?

599
00:35:08,875 --> 00:35:11,291
Ste že kdaj srečali koga
ime Beronica z B?

600
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
- Pravzaprav sem.
-V redu. Ne, to je V... to je V.

601
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
-Prav, <i>Veronica.</i>
-Kot <i>Veronica</i>.

602
00:35:14,958 --> 00:35:16,916
-Priimek?
-Vedeti kaj? Tvoj lik je nem.

603
00:35:17,000 --> 00:35:18,708
Zato stoj za menoj in utihni.

604
00:35:20,583 --> 00:35:22,333
[napeta glasba]

605
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
Pozor, osumljenci.

606
00:35:41,125 --> 00:35:43,250
Ta objekt
je zdaj v pristojnosti

607
00:35:43,333 --> 00:35:45,833
delovne skupine za deaktivacijo robotov.

608
00:35:45,916 --> 00:35:47,208
Kdo za vraga je to?

609
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
RDTF.

610
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
[dron] Imejte se za pridržane.

611
00:35:53,666 --> 00:35:54,541
Težave.

612
00:35:54,625 --> 00:35:56,000
[koraki se približujejo]

613
00:35:57,083 --> 00:35:59,041
[dron] Zdaj pa mi naredi prijaznost.

614
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
Dvignite roke.

615
00:36:02,625 --> 00:36:05,166
Rad bi se izognil
kakršno koli neupravičeno nasilje.

616
00:36:06,000 --> 00:36:08,166
No, jaz... jaz bi tudi.

617
00:36:08,250 --> 00:36:12,125
In tudi moja nema sestra tukaj,
uh, Veronika.

618
00:36:12,208 --> 00:36:15,291
Lahko vam zagotovimo, da so računi
za vsakega od teh edinstvenih predmetov.

619
00:36:15,375 --> 00:36:18,125
-Z veseljem vam jih bobnam.
-Michelle Leona Greene.

620
00:36:18,208 --> 00:36:22,166
Aretiran si zaradi zlonamernega napada,
grand theft auto, izostanek,

621
00:36:22,250 --> 00:36:24,041
in podpiranje državnega sovražnika.

622
00:36:24,625 --> 00:36:26,041
Sveto sranje.

623
00:36:26,125 --> 00:36:27,666
-Hočem odvetnika.
-Kaj ...

624
00:36:29,125 --> 00:36:30,291
Lahko govoriš?!

625
00:36:30,375 --> 00:36:33,416
Oh, dobil boš odvetnika.
Kje je bot?

626
00:36:34,250 --> 00:36:35,916
[Keats se smeje] Kaj? Bot?

627
00:36:36,666 --> 00:36:37,583
To je noro.

628
00:36:37,666 --> 00:36:40,083
[posmehuje se] Obstajajo roboti?

629
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
Zakaj govoriš?

630
00:36:42,083 --> 00:36:44,250
Vau. Vau, joj, joj, joj.

631
00:36:44,333 --> 00:36:46,916
Oprosti mi
ker je poskušal pomagati organom pregona.

632
00:36:47,000 --> 00:36:50,041
Veste, res moram reči,
kot davkoplačevalec

633
00:36:50,125 --> 00:36:52,833
ki obožuje zastave in linijo,

634
00:36:52,916 --> 00:36:55,083
vse to, velik Američan tukaj,

635
00:36:55,166 --> 00:36:57,416
Presenečen sem, da si misliš
Zavetišče imam robote.

636
00:36:57,500 --> 00:36:59,916
Pravzaprav bi šel tako daleč, da bi rekel

637
00:37:00,666 --> 00:37:01,500
Šokiran sem.

638
00:37:01,583 --> 00:37:02,500
[brenčanje]

639
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
[dramično predvajanje glasbe]

640
00:37:15,875 --> 00:37:16,750
Zdaj te imam.

641
00:37:20,416 --> 00:37:21,666
[Michelle dahne]

642
00:37:27,083 --> 00:37:28,375
[glasba zbledi]

643
00:37:33,791 --> 00:37:36,166
[drone] Želite si pomagati,
Gospodična Greene?

644
00:37:36,250 --> 00:37:37,208
Odpovejte se botu.

645
00:37:38,541 --> 00:37:39,875
Še naprej igraš to,

646
00:37:39,958 --> 00:37:42,833
pride čas obsodbe,
dovolj boš star za odrasel zapor.

647
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
♪ <i>Odpelji me do reke</i> ♪

648
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
[ribji motor se umirja]

649
00:37:53,041 --> 00:37:55,458
[Keats godrnja]

650
00:38:00,750 --> 00:38:03,375
Uničil si 25.000 dolarjev vredno pištolo.

651
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
-[dolgočasen udarec]
-[stokanje]

652
00:38:06,208 --> 00:38:10,208
-[splotenje] Dal ti ga bom za 15.
-[Michelle] Nehaj!

653
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Ne poškoduj ga.

654
00:38:15,708 --> 00:38:16,750
[godrnja]

655
00:38:18,208 --> 00:38:19,583
Stopite stran od bota.

656
00:38:22,333 --> 00:38:23,458
Kaj boš naredil?

657
00:38:23,541 --> 00:38:26,958
[dron] Gospodična, službo imam,
in tega ne moreš ustaviti.

658
00:38:27,041 --> 00:38:30,625
Zdaj pa si naredi uslugo
in stopite stran od bota.

659
00:38:31,791 --> 00:38:33,416
[Michelle] Mora se vrniti k BIVŠEMu.

660
00:38:33,500 --> 00:38:35,750
[drone] V prekršku ste
pogodbe.

661
00:38:35,833 --> 00:38:38,458
-Označen je za deaktivacijo.
-[Michelle] Brez srca si.

662
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
Ne smeš biti brez srca
do stvari brez srca.

663
00:38:41,458 --> 00:38:42,625
[kovinsko žvenketanje]

664
00:38:44,291 --> 00:38:45,875
[dramično predvajanje glasbe]

665
00:38:47,750 --> 00:38:50,666
-Morava se premakniti, Lemonhead. Šef!
-[Michelle] Daj no.

666
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
[Herm] V redu,
zgleda, da gremo na EX.

667
00:38:53,000 --> 00:38:54,666
-Smo?
-[Herm] Vstopi! Vstopi! Gremo!

668
00:38:54,750 --> 00:38:55,583
[Michelle] V redu.

669
00:38:55,666 --> 00:38:58,583
-[Herm] Keats, bolje, da nisi mrtev!
-[Cosmo] Gremo!

670
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
-Počakaj.
-[dron] To je kršitev pogodbe.

671
00:39:02,125 --> 00:39:03,041
To je izdaja!

672
00:39:03,125 --> 00:39:05,000
[glasba se okrepi]

673
00:39:05,083 --> 00:39:05,916
[Keats] V redu.

674
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
- Rekel sem ti, da barvno kodiraš.
-Vem kateri je!

675
00:39:08,125 --> 00:39:10,375
-Zakaj imaš toliko ključev?
-[Herm] Daj no! pridi no

676
00:39:10,458 --> 00:39:13,958
- Sem zelo pomemben človek.
-V zaporu boš zelo pomemben.

677
00:39:17,416 --> 00:39:18,708
Ali naj tečemo na tej točki?

678
00:39:19,666 --> 00:39:20,666
ha ha!

679
00:39:22,250 --> 00:39:23,333
[brenčanje]

680
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
Držite se vsi. Izvolite.

681
00:39:27,583 --> 00:39:29,416
[glasba se okrepi]

682
00:39:29,500 --> 00:39:30,666
[Keats oslovja]

683
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
-[hripanje]
-[glasba se konča]

684
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
[Keats] Joj!

685
00:39:37,708 --> 00:39:39,708
[napeto predvajanje glasbe]

686
00:39:43,583 --> 00:39:47,125
SOS To je Kid Cosmo
pošiljanje signala v sili.

687
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
SOS!

688
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
Imam mesto zate
točno nad mojim kaminom.

689
00:39:52,375 --> 00:39:54,750
-Ne v moji hiši!
-[dramatično predvajanje glasbe]

690
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
[Herm] Pridobite nekaj!

691
00:39:59,708 --> 00:40:01,458
Danes ne bo nihče deaktiviran!

692
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
Ti, ubil te bom samo za zabavo.

693
00:40:07,041 --> 00:40:08,291
Spravi se!

694
00:40:10,708 --> 00:40:12,916
Uf! Prekleto.

695
00:40:14,708 --> 00:40:16,208
[Keats] Daj no. pridi no

696
00:40:20,791 --> 00:40:22,125
[Neurocaster se izklopi]

697
00:40:29,083 --> 00:40:30,541
[Michelle kašlja]

698
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
[sopihanje]

699
00:40:41,166 --> 00:40:42,083
[šepeta] To...

700
00:40:42,875 --> 00:40:43,708
[vpije]

701
00:40:44,250 --> 00:40:47,750
[vpije nerazumljivo]

702
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Vidiš tisti zid?

703
00:40:52,583 --> 00:40:54,708
Če ga spremljate približno deset let ...

704
00:40:56,666 --> 00:40:58,916
končal boš prav tukaj!

705
00:41:00,291 --> 00:41:02,708
Brez izhoda. Zdaj živimo tukaj.

706
00:41:02,791 --> 00:41:04,208
Čestitam, otrok.

707
00:41:04,291 --> 00:41:06,208
[oddaljeno škripanje]

708
00:41:07,375 --> 00:41:09,375
Oh sranje. To je vse, kar potrebujemo.

709
00:41:09,875 --> 00:41:11,083
[oddaljeno tuljenje]

710
00:41:11,166 --> 00:41:13,041
[Cosmo] Lahko si pogumen
pred nevarnostjo!

711
00:41:13,125 --> 00:41:14,541
[tiho] V redu. pridi no

712
00:41:14,625 --> 00:41:16,583
[bot 1 se manično smeji]

713
00:41:18,291 --> 00:41:19,541
Joj!

714
00:41:20,291 --> 00:41:22,458
-[bot 2 rjove]
-[bot 1 cvili]

715
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
[Michelle] Kaj za vraga je to?

716
00:41:25,791 --> 00:41:27,458
[šepetanje] Smetarski roboti.

717
00:41:27,541 --> 00:41:30,333
Sami preživijo z vročimi palicami
z deli drugih robotov.

718
00:41:30,416 --> 00:41:31,833
Roboti, ki so jih ubili.

719
00:41:31,916 --> 00:41:34,125
-[glava] Človek. Človek.
-[Tiho pokima] Sranje.

720
00:41:34,916 --> 00:41:36,416
-[glava] Človek! Človek!
-[Keats] Hej.

721
00:41:36,500 --> 00:41:41,875
-[Herm] Keats, utišaj ga!
-[glava] Človek! Človek! Človek! Huma...

722
00:41:42,375 --> 00:41:46,666
-[napeta glasba]
-[Michelle] Kaj počnejo z ljudmi?

723
00:41:46,750 --> 00:41:49,250
Nikoli se nisem zadrževal
dovolj dolgo, da ugotovim.

724
00:41:49,333 --> 00:41:51,125
Dala si mi popolnoma novo priložnost,
kajne?

725
00:41:51,208 --> 00:41:53,208
Zdaj, ko si pokopal moje življenje
pod goro.

726
00:41:53,291 --> 00:41:57,375
hej Brat me je potreboval.
Ni mi žal, da smo tukaj.

727
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
Zavedaš se svojega brata
je robot Lemonhead, kajne?

728
00:42:00,375 --> 00:42:02,666
[Michelle] On ni robot.
On je oseba.

729
00:42:02,750 --> 00:42:06,083
Chris vodi Cosmo.
Čeprav Chris ne ve, kje je.

730
00:42:06,166 --> 00:42:08,541
Edina oseba, ki to počne
je zdravnik, ki ga je dal v Sentre.

731
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
Oh ja!
In kje naj bi bil ta zdravnik?

732
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
Namizna gora.

733
00:42:12,500 --> 00:42:16,125
Oh, kaj je to?
Herm, 300 milj južno?

734
00:42:16,208 --> 00:42:19,041
-Upam, da imaš dobre pohodne čevlje, fant.
-Imaš boljšo idejo?

735
00:42:20,125 --> 00:42:21,666
[posmehuje se] Našel bom enega.

736
00:42:24,250 --> 00:42:27,875
Ljubite samozavest. Ne delim tega,
ampak popolnoma mi je všeč zate.

737
00:42:29,750 --> 00:42:33,166
- Ali ta kombi deluje?
-[Keats] Odvisno. Imaš motor pri sebi?

738
00:42:34,000 --> 00:42:35,708
Čas je, da se napolniš, Herm.

739
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
[Herm] Hej, saj veš, da postaneš zajeten
je moja stvar.

740
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
Oh! Seveda! Stoodstotno napolnjeno.

741
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
Dobro je vedeti, da so danes nekoga pojedli.

742
00:42:43,875 --> 00:42:47,916
[Herm] Prišel sem, da rešim dan!
O ja, Hermdog!

743
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
Kaj za vraga je to?

744
00:42:52,166 --> 00:42:56,375
Sistem komponent HRM.
Za vsako delo imam velikost telesa.

745
00:42:57,041 --> 00:43:00,375
Kaj misliš, Keats, gremo na sever?
Nikoli nismo preverili zidu okoli Moaba.

746
00:43:00,458 --> 00:43:01,916
[Cosmo izklopi]

747
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Oh, seveda. Zakaj ne?

748
00:43:04,083 --> 00:43:08,375
Kar zadeva lepe kraje
umreti od lakote, Moab je v redu!

749
00:43:08,458 --> 00:43:10,291
Ali pa bi samo cvilil do smrti.

750
00:43:10,375 --> 00:43:12,541
Veš, hočem te
razmišljati o tem trenutku

751
00:43:12,625 --> 00:43:15,500
ko me prosiš
za pitno vodo v 24 urah.

752
00:43:17,708 --> 00:43:21,083
Če imava Chris in jaz prav
in če je imel ta zdravnik pot sem noter,

753
00:43:21,166 --> 00:43:23,083
- verjetno ima izhod.
-Malo verjetno.

754
00:43:23,166 --> 00:43:25,791
Kar je več kot imaš,
tako da imam načrt.

755
00:43:26,833 --> 00:43:28,166
In imaš prevoz.

756
00:43:28,250 --> 00:43:29,625
Torej se dogovoriva.

757
00:43:29,708 --> 00:43:31,750
No, če pomislite za trenutek

758
00:43:31,833 --> 00:43:34,625
ki ga bo postavil Herm
vidva in jaz v tistem kombiju

759
00:43:34,708 --> 00:43:36,375
in nas nosi na rami,

760
00:43:36,458 --> 00:43:37,791
zmešan si.

761
00:43:38,500 --> 00:43:40,458
[premišljeno predvajanje glasbe]

762
00:43:40,541 --> 00:43:42,541
[težki koraki]

763
00:43:56,750 --> 00:43:58,208
[glasba se okrepi]

764
00:44:03,750 --> 00:44:06,625
-[Keats] Kje so sploh tvoji starši?
- Ni tvoja stvar.

765
00:44:06,708 --> 00:44:07,916
[Keats] Eh, razumem.

766
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
Mrtev.

767
00:44:09,708 --> 00:44:11,041
Prav tako, mislim.

768
00:44:11,125 --> 00:44:13,958
Ali poskušaš biti kurac,
ali pa je samo ... samo naravno zate?

769
00:44:14,041 --> 00:44:15,166
[Herm] To je seveda on.

770
00:44:15,250 --> 00:44:20,458
To... Očitno je žalostno...
ko starši prestopijo,

771
00:44:21,000 --> 00:44:24,166
a na ta način še vedno razmišljaš
lepe stvari o njih.

772
00:44:24,250 --> 00:44:27,625
-Nikoli te niso imeli možnosti razočarati.
-Ne bi nas razočarali.

773
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
- Otrok, otrok, otrok in domnevni otrok.
-[Cosmo] Vse najboljše!

774
00:44:30,833 --> 00:44:33,333
-Vsi te razočarajo.
-[Cosmo] Vesel božič!

775
00:44:33,416 --> 00:44:35,583
Ostani dovolj dolgo,
Izneveril te bom.

776
00:44:35,666 --> 00:44:38,083
No, na srečo zate,
ne bomo ostali.

777
00:44:38,166 --> 00:44:40,333
ja! To je odnos, kajne?

778
00:44:41,041 --> 00:44:43,458
Kaj pravijo? Zasluži denar ...

779
00:44:43,541 --> 00:44:46,083
...in teci naprej, srček.

780
00:44:46,958 --> 00:44:48,625
Živi po tem motu, fant.

781
00:44:50,166 --> 00:44:51,208
To počnem.

782
00:44:52,750 --> 00:44:55,208
-Kako sta se spoznala?
- Pravzaprav sva se spoznala v vojni.

783
00:44:55,791 --> 00:44:58,666
-Ali se ne bi smela pobiti?
-[smeh] Poskušali smo.

784
00:45:00,000 --> 00:45:03,416
Boti so obkolili moj cel vod,
zlomil nogo na dvoje.

785
00:45:04,333 --> 00:45:06,958
Pločevinasti možje so zakrožili
dokončati delo.

786
00:45:07,041 --> 00:45:10,916
[smeh] Pogledam navzgor in vidim tega velikega neumnega
gradbeni bot, ki gleda vame.

787
00:45:11,000 --> 00:45:12,833
Zaprem oči, pripravim se na smrt,

788
00:45:12,916 --> 00:45:15,750
in namesto tega me samo dvigne,
me nosi ven.

789
00:45:15,833 --> 00:45:20,333
-[Herm] Jokala si kot dojenček.
-Ha ha ha! Ja, prav. Ne kot dojenček.

790
00:45:20,416 --> 00:45:22,500
Veš, da res ne vedo
človeško čustvo.

791
00:45:22,583 --> 00:45:26,750
To je bil bojni krik.
Kot, "Ja! W... Wolverines!"

792
00:45:26,833 --> 00:45:30,541
prosim Sesal si palec
in me prosiš, naj ti rešim rit.

793
00:45:30,625 --> 00:45:32,791
On... on ima prav.

794
00:45:35,000 --> 00:45:36,291
Nekaj dni kasneje,

795
00:45:37,208 --> 00:45:39,875
no, droni Sentre so nas našli,
in poskušal sem jim povedati,

796
00:45:39,958 --> 00:45:44,333
"Hej, ta tip mi je rešil življenje.
Herm je dober fant. Ne streljaj."

797
00:45:44,416 --> 00:45:46,791
[posmehuje se] Vseeno so odprli ogenj.

798
00:45:48,041 --> 00:45:49,875
Poskušal naju je ubiti oba, zato sva zbežala.

799
00:45:51,291 --> 00:45:52,875
Od takrat bežimo, kaj?

800
00:45:52,958 --> 00:45:54,833
Večina ljudi bi pomislila
bilo je čudno, kajne?

801
00:45:54,916 --> 00:45:57,291
Robot in tip se razumeta.
Druženje.

802
00:45:57,375 --> 00:45:58,833
Vsaj drug drugega imata.

803
00:45:59,750 --> 00:46:02,291
[Keats] Torej, kaj boš naredil?
če najdeš svojega brata?

804
00:46:02,375 --> 00:46:04,583
Mislim, veš, njegov preostali del.

805
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
Kaj potem narediš?

806
00:46:07,000 --> 00:46:08,166
Kar hočemo.

807
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
[glasba zbledi]

808
00:46:14,250 --> 00:46:15,375
Kaj delaš, mama?

809
00:46:16,333 --> 00:46:19,541
[ženska] Nedelja je.
Kaj vedno naredim v nedeljo?

810
00:46:19,625 --> 00:46:21,125
[glasba iz 1940-ih na radiu]

811
00:46:21,208 --> 00:46:22,583
Polnjene paprike.

812
00:46:22,666 --> 00:46:25,250
-[woman] Kar hoče moj fant, moj fant dobi.
-[smeh]

813
00:46:26,208 --> 00:46:29,875
Dokler je manj kot cent
in na dan stari polici.

814
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
Ti, tiho.

815
00:46:31,958 --> 00:46:35,458
Ampak ne zaman, cannoli.

816
00:46:37,375 --> 00:46:38,791
-Dan star?
-Dva.

817
00:46:39,291 --> 00:46:41,541
Gospa Vella je dala za hišo.

818
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
Lepo te je videti takšno, mama.

819
00:46:48,750 --> 00:46:50,958
-Gor in okoli, in...
-Zakaj ne bi bil?

820
00:46:52,916 --> 00:46:53,750
Brez razloga.

821
00:46:54,916 --> 00:46:58,291
[smeh] Moj <i>angioletto</i>.

822
00:46:58,375 --> 00:47:00,125
Tako smešen fant.

823
00:47:01,000 --> 00:47:02,375
Tako smešen fant.

824
00:47:03,333 --> 00:47:05,041
[odmevanje] Tako smešen fant.

825
00:47:05,125 --> 00:47:06,708
[zvok nihajoče]

826
00:47:10,083 --> 00:47:11,708
Kurbin sin!

827
00:47:18,458 --> 00:47:20,458
[igra mračna glasba]

828
00:47:23,666 --> 00:47:26,416
[Skate] <i>Hitrost prenosa podatkov
pada kot skala.</i>

829
00:47:27,916 --> 00:47:28,750
Pojasni.

830
00:47:28,833 --> 00:47:33,333
-No... rekel mi je, da lahko počaka, tako da...
-Uh, dokler nisem imel vseh dejstev.

831
00:47:33,416 --> 00:47:37,791
[Skate] Dejstvo je, da storitev
nudimo svetu

832
00:47:37,875 --> 00:47:40,208
gre iz popolnoma brezhibnega

833
00:47:40,291 --> 00:47:43,291
do popolnega pasjega sranja!

834
00:47:46,000 --> 00:47:46,875
Zakaj?

835
00:47:47,583 --> 00:47:49,000
-Christopherja ni več.
-Glasneje.

836
00:47:49,083 --> 00:47:51,541
Christopher... je... odšel.

837
00:47:55,125 --> 00:47:56,458
To je fizično nemogoče.

838
00:47:56,541 --> 00:48:00,291
Toda možgansko,
n... nevrološko, on... ni tam.

839
00:48:00,375 --> 00:48:04,500
Ali mi praviš
da je izbruhnil moj preboj?

840
00:48:04,583 --> 00:48:08,791
[nežno] Bilo je, uh,
majhno nezavarovano vozlišče v njegovi podatkovni matriki.

841
00:48:08,875 --> 00:48:10,583
Res komaj opazno.

842
00:48:10,666 --> 00:48:14,958
In... čez čas,
omogočilo je njegovi zavesti, hm...

843
00:48:16,041 --> 00:48:18,708
uh, no, kaplja mimo naših požarnih zidov.

844
00:48:19,583 --> 00:48:23,000
Zdi se, da je bil zgrajen
tako d... namerno.

845
00:48:23,083 --> 00:48:24,833
-Bil je Amherst.
-No, nismo bili mi, gospod.

846
00:48:24,916 --> 00:48:28,250
Ne. Teoretično, če Neurocaster
hitrost prenosa podatkov nenehno pada...

847
00:48:28,333 --> 00:48:30,291
[moški] A... in ni razloga
misliti, da ne bo.

848
00:48:30,375 --> 00:48:32,416
Sentre je zajeban na osem načinov do nedelje.

849
00:48:32,500 --> 00:48:34,541
-Bolj kot sobota.
-[Skate] To soboto?

850
00:48:34,625 --> 00:48:38,166
- Moje podjetje propade v soboto?
-Petek, bolj verjetno.

851
00:48:38,250 --> 00:48:39,916
-Utihni.
-[šepeta] Lahko bi bila sobota.

852
00:48:43,000 --> 00:48:44,375
[vzdihne]

853
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
<i>Imate pošto!</i>

854
00:49:02,708 --> 00:49:04,375
[glasba se krepi]

855
00:49:07,375 --> 00:49:09,291
[Neurocaster se vklopi]

856
00:49:13,375 --> 00:49:17,250
[Skate] Jaz... jaz sem... jaz sem... vedno sem
ugotovil, da je naravni svet zelo pomirjujoč.

857
00:49:20,416 --> 00:49:21,333
me poznaš

858
00:49:22,125 --> 00:49:24,708
Kdo ne ve
mesar iz Schenectadyja?

859
00:49:24,791 --> 00:49:27,833
Najhujša rit v delovni skupini.

860
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Videl sem tvoj listnati kos
na <i>60 Minutes</i>, ko ste se upokojili.

861
00:49:31,125 --> 00:49:32,458
[Mesar] Nisem se upokojil.

862
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
Pravkar mi je zmanjkalo botov za lov.

863
00:49:38,458 --> 00:49:42,541
Razumem, da loviš
za mladoletnega prestopnika

864
00:49:43,416 --> 00:49:46,875
in njen... mehanski spremljevalec.

865
00:49:46,958 --> 00:49:48,958
Klici delovne skupine, odgovorim.

866
00:49:49,041 --> 00:49:52,166
Hmm. No, zdi se, da
potem ti in jaz deliva skupen cilj.

867
00:49:53,916 --> 00:49:57,125
Dekličin stroj... pripada Sentru.

868
00:49:58,250 --> 00:50:01,666
-Hočem ga nazaj.
-Bot je iskan zaradi napada.

869
00:50:01,750 --> 00:50:04,708
- In to je avtomatska prekinitev.
-Ja, ampak to lahko odložiš.

870
00:50:05,416 --> 00:50:06,833
Ko ima Sentre, kar potrebuje,

871
00:50:06,916 --> 00:50:09,166
lahko počneš kar hočeš
karkoli je ostalo.

872
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
To je lepo mesto.

873
00:50:14,916 --> 00:50:17,125
-hvala. Naredil sam.
Vem.

874
00:50:17,208 --> 00:50:19,583
Videl sem tvoj listnati kos <i>20/20</i>.

875
00:50:19,666 --> 00:50:21,625
Potem, veš

876
00:50:23,500 --> 00:50:25,541
neverjetne vire, ki jih imam.

877
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
Recimo, da bi lahko dobil
vaš dron spet na spletu.

878
00:50:30,250 --> 00:50:33,583
Zakaj ga ne bi šel sam iskat?
Sentre ima igrače.

879
00:50:33,666 --> 00:50:34,666
Mirovni sporazumi.

880
00:50:35,291 --> 00:50:37,125
Ni dovoljeno iti v EX

881
00:50:37,208 --> 00:50:40,208
razen če ni dokazov
da je bila pogodba prekršena.

882
00:50:40,291 --> 00:50:42,166
Torej me prosite, naj dobim bota?

883
00:50:42,958 --> 00:50:44,375
Ali da bi ti pridobil dokaze?

884
00:50:44,458 --> 00:50:47,500
Pa da vidimo kam nas bo dan pripeljal...
bomo?

885
00:50:48,083 --> 00:50:50,083
[zaskrbljeno predvajanje glasbe]

886
00:50:59,250 --> 00:51:00,166
[vzdihne]

887
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
[Herm] Hej, mesne lutke.
Poglej pred seboj.

888
00:51:07,916 --> 00:51:10,750
Vau! Tabletop Mountain, kaj?

889
00:51:11,583 --> 00:51:13,541
Tam je naravni čudež.

890
00:51:13,625 --> 00:51:16,000
Če bi bili ta zdravnik,
kje bi bil

891
00:51:16,083 --> 00:51:19,125
[Cosmo] Tam je marsovska baza
tik mimo asteroidnega polja.

892
00:51:19,208 --> 00:51:20,458
[Michelle] Je to nakupovalno središče?

893
00:51:22,666 --> 00:51:26,208
Zdi se, da je v precej dobri formi.
Mislim, da ga Scavsi še niso našli.

894
00:51:26,791 --> 00:51:30,416
[Keats] Zaloge so,
zavetje, obrambni obod.

895
00:51:30,500 --> 00:51:32,291
Ni najslabši kraj na svetu za skrivanje.

896
00:51:33,000 --> 00:51:35,125
-Misliš, da je restavracija še vedno odprta?
-[Herm] Gremo.

897
00:51:35,208 --> 00:51:37,291
Našli smo staro Panda Express v EX.

898
00:51:37,375 --> 00:51:39,041
Vsa hrana je bila še vedno dobra.

899
00:51:39,125 --> 00:51:43,375
Dobili smo piškotke sreče,
Piščanec generala Tsoja, pomarančni piščanec,

900
00:51:43,458 --> 00:51:45,750
piščančji ocvrt riž, svinjski ocvrti cmoki.

901
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
Vse te stvari, samo ne gre slabo.

902
00:51:53,916 --> 00:51:55,375
[zadoni napeta glasba]

903
00:51:55,458 --> 00:51:56,958
-[Herm] Uh-oh.
-Pazi!

904
00:51:58,666 --> 00:52:01,041
[Herm] Ta kurbin sin
vrgel v nas hladilnik!

905
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
-Herm, spravi nas od tod!
-Poskušam!

906
00:52:06,500 --> 00:52:08,666
Prihaja!

907
00:52:08,750 --> 00:52:11,541
-Oj! Oh, spravil me je v hammy! Oh ne!
-[Keats zastoka]

908
00:52:12,125 --> 00:52:14,541
Drži se! Oh ne, dol gremo! Ne, ne!

909
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
[Keats] Joj!

910
00:52:19,416 --> 00:52:22,166
-Kdo vrže hladilnik... Kurbec...
-[glasba zbledi]

911
00:52:22,250 --> 00:52:23,458
[Michelle] Kaj?

912
00:52:24,083 --> 00:52:25,833
[zamira napeta glasba]

913
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
[Keats zastoka] Ah, sranje.

914
00:52:29,083 --> 00:52:30,375
[bobnanje]

915
00:52:31,666 --> 00:52:33,500
[bot] Dame in gospodje...

916
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
[dramatičen glasbeni razcvet]

917
00:52:35,041 --> 00:52:36,000
...si ujet.

918
00:52:39,875 --> 00:52:43,750
-[Keats] Ste že kdaj videli te fante?
-Stari, vsi se ne poznamo.

919
00:52:45,041 --> 00:52:48,541
Hej, bolje, da ne vidim
en ding na tej stvari.

920
00:52:48,625 --> 00:52:49,500
[bot] Prepozno.

921
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
Prositi te moram, da nehaš.

922
00:52:51,458 --> 00:52:53,875
-Prav tam.
-Pazi, kam zatikaš to stvar.

923
00:52:53,958 --> 00:52:56,291
Pripravite se
biti priča čudežu,

924
00:52:56,375 --> 00:52:58,083
videti zapeljivost,

925
00:52:58,166 --> 00:53:04,333
zaznati čudovito
prestigitalnosti Perplexo.

926
00:53:06,458 --> 00:53:09,750
[melodramatično]
Duhovi podzemlja, poslušajte me!

927
00:53:09,833 --> 00:53:14,125
Ukažem, da se ta vrata dvignejo!

928
00:53:19,000 --> 00:53:20,125
[bot mrmra]

929
00:53:20,208 --> 00:53:22,916
To smo vadili tisočkrat.
pridi no

930
00:53:23,000 --> 00:53:26,625
v redu, zdaj
na novo prebujeni duhovi podzemlja!

931
00:53:26,708 --> 00:53:29,791
[tiho] Neverjetno.
[glasno] Ukažem, da se ta vrata dvignejo!

932
00:53:33,750 --> 00:53:35,291
Ali niste presenečeni?

933
00:53:36,583 --> 00:53:41,041
-Kam nas pelješ?
-Na vsa vprašanja bomo odgovorili znotraj.

934
00:53:46,583 --> 00:53:49,333
[bot govori nerazumljivo]

935
00:53:51,375 --> 00:53:53,916
-[cirkuška glasba]
-[pasji bot renči]

936
00:53:54,000 --> 00:53:57,250
(Keats tiho) Tukaj je načrt.
Ponaredil bom napad.

937
00:53:57,333 --> 00:53:58,541
Prideš na streho.

938
00:53:58,625 --> 00:54:02,833
-Ne bom odšel, dokler ne najdem tega zdravnika.
-Hej, hočeš sok?

939
00:54:02,916 --> 00:54:05,541
-[Cosmo cvili] Ne govori z neznanci!
-[Michelle] Daj no.

940
00:54:05,625 --> 00:54:09,833
[bot se hihota] No, tukaj, če me potrebuješ.

941
00:54:09,916 --> 00:54:11,666
[predvajanje ragtime glasbe]

942
00:54:14,583 --> 00:54:18,458
Oh jaz, o moj! Taco, ljudje.

943
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
o moj bog

944
00:54:24,791 --> 00:54:26,291
To je noro.

945
00:54:27,166 --> 00:54:29,500
[sladoledni robot mrmra]

946
00:54:29,583 --> 00:54:30,958
[predvajanje vznemirljive glasbe]

947
00:54:31,041 --> 00:54:33,083
[boti govorijo nerazumljivo]

948
00:54:33,166 --> 00:54:34,958
[kovanci padajo v avtomat]

949
00:54:35,041 --> 00:54:37,666
[bot 1] Ah, bog, ljudje.
Od kod za vraga so prišli?

950
00:54:37,750 --> 00:54:40,833
-[bot 2] So ujetniki.
-[bot 3] To je Kid Cosmo bot.

951
00:54:41,333 --> 00:54:42,708
[bot 4] Niso ljudje!

952
00:54:44,333 --> 00:54:46,166
[bot 5] Hej. hej

953
00:54:48,125 --> 00:54:51,291
-[glasba se okrepi]
-[velikanski bot zastoka]

954
00:54:57,333 --> 00:55:00,541
Dame in gospodje,
Rad bi pripeljal prav posebnega gosta

955
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
nocoj na našem odru.

956
00:55:02,041 --> 00:55:03,583
Osebnost, ki je tako avgusta,

957
00:55:03,666 --> 00:55:05,791
tako visok vodja,

958
00:55:05,875 --> 00:55:09,625
sliši se le na naslov, ki vzbuja strahospoštovanje

959
00:55:10,208 --> 00:55:12,708
Gospod Peanut!

960
00:55:13,208 --> 00:55:14,541
Ni šans.

961
00:55:15,041 --> 00:55:16,541
[Južni naglas] Prenehaj, P.

962
00:55:16,625 --> 00:55:19,416
[smeh] Veš, da mi je vseeno
za vso to hiperbolo.

963
00:55:20,083 --> 00:55:25,166
popoldan. Jaz bi... Nagnil bi klobuk,
ampak, uh, no, privito je.

964
00:55:25,666 --> 00:55:29,125
Ujeli smo te
ker smo mislili, da ste Scavs.

965
00:55:29,208 --> 00:55:32,541
-Oprostite?
-Glej, vsake toliko časa pridejo okrog.

966
00:55:32,625 --> 00:55:35,541
Samo gleda, da bi nas strgal ud za udom.

967
00:55:35,625 --> 00:55:38,541
V resnici ne izgledate kot trgalci udov,

968
00:55:38,625 --> 00:55:40,750
ampak, veš, videz lahko vara.

969
00:55:40,833 --> 00:55:42,500
Moramo govoriti z vami, gospod.

970
00:55:42,583 --> 00:55:44,833
Ja, ljudje si vedno želimo
nekaj od nas.

971
00:55:44,916 --> 00:55:46,875
Nekako kot smrad na skunk.

972
00:55:46,958 --> 00:55:48,583
Iščemo zdravnika.

973
00:55:49,541 --> 00:55:51,916
Z... očali.

974
00:55:53,291 --> 00:55:57,000
Mmm, no, pojdi z mano, boš?

975
00:55:58,291 --> 00:56:02,750
Neumno vprašanje, vem,
ampak... kaj točno je to mesto?

976
00:56:02,833 --> 00:56:07,125
[g. Peanut] No, uh, nismo dali
znak še, vendar poskusite to za velikost.

977
00:56:07,666 --> 00:56:12,958
"Blue Sky Acres,
oaza varnosti v brezbrižni puščavi."

978
00:56:13,041 --> 00:56:14,125
[Herm] Precej privlačno.

979
00:56:14,208 --> 00:56:17,916
Gledaš v zibelko
nove mehanizirane civilizacije.

980
00:56:18,000 --> 00:56:20,333
-Hej, g. Peanut.
-Kako, Blitz?

981
00:56:20,416 --> 00:56:21,666
[Blitz] Ralphie, počasi!

982
00:56:21,750 --> 00:56:28,041
V Blue Sky Acres se lahko roboti razvijejo mimo
opisi delovnih mest, ki so jih ljudje zataknili.

983
00:56:28,125 --> 00:56:31,083
-Lahko izberejo novo trgovino.
-Lasje!

984
00:56:31,166 --> 00:56:34,416
-Morda celo najdejo svoj pravi jaz.
-Lasje!

985
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
Uh-uh. Kot, vau.

986
00:56:35,541 --> 00:56:38,166
[g. Peanut] Gospa Škarje,
tega ne počnemo več.

987
00:56:38,250 --> 00:56:40,750
-Lasje.
-[g. Peanut] Pusti človeka pri miru, prosim.

988
00:56:40,833 --> 00:56:43,000
-[ga. Škarje žalostno vzdihne]
-Oh!

989
00:56:43,083 --> 00:56:46,500
gospod Gospod... Arašid. Potrebujemo vašo pomoč.

990
00:56:46,583 --> 00:56:49,375
Prepričan sem, da, ampak dejansko dejstvo je

991
00:56:49,458 --> 00:56:52,541
tvoja prisotnost tukaj
zagotavlja pravno utemeljitev

992
00:56:52,625 --> 00:56:56,500
da Sentre izbriše
vse, kar so zgradili ti roboti.

993
00:56:56,583 --> 00:57:00,708
Najboljše, kar lahko storim, je, da te pospremim
deset milj v puščavo

994
00:57:00,791 --> 00:57:02,375
in te pustil samega.

995
00:57:03,083 --> 00:57:05,375
Mislim, po jedi, seveda.

996
00:57:06,416 --> 00:57:07,250
[plastične zaponke]

997
00:57:07,333 --> 00:57:09,750
Svoboden kot ptica!
Upam, da ste prinesli apetit.

998
00:57:09,833 --> 00:57:12,375
sem. Nikoli nisem dobil svojega burrita.

999
00:57:12,458 --> 00:57:14,875
Hej, preberi sobo. To je lokal za hamburgerje.

1000
00:57:14,958 --> 00:57:18,541
V redu, no... Vzel bom cheeseburger.

1001
00:57:18,625 --> 00:57:20,125
Oh, oprosti. Zmanjkalo nam je sira.

1002
00:57:20,208 --> 00:57:22,250
To... to je v redu. Burger in krompirček.

1003
00:57:22,333 --> 00:57:24,625
No, še več slabih novic. Tudi tega smo ven.

1004
00:57:24,708 --> 00:57:26,708
-[rokenrol igra na radiu]
-Kaj imaš?

1005
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Razložil ti bom zares.

1006
00:57:28,708 --> 00:57:31,125
Tukaj nihče ni jedel
v dolgem času.

1007
00:57:31,208 --> 00:57:33,291
Če je bilo dobro, je zdaj slabo.

1008
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
Dobili smo špagete.
Imamo konzervirani fižol na Twinkieju.

1009
00:57:38,500 --> 00:57:39,583
Kakšen fižol?

1010
00:57:40,166 --> 00:57:45,500
Torej tvoj brat nima pojma
kje je njegovo dejansko človeško telo?

1011
00:57:45,583 --> 00:57:46,750
Vse kar pozna je Sentre.

1012
00:57:46,833 --> 00:57:48,416
[v ozadju igra živahna glasba]

1013
00:57:48,500 --> 00:57:53,166
Hmm! Zakaj za vraga
bi Sentre ukradel fantka?

1014
00:57:53,250 --> 00:57:54,625
vem To je noro.

1015
00:57:56,875 --> 00:57:59,125
-Brez zamere.
- Dobi ga ves čas.

1016
00:57:59,208 --> 00:58:02,375
Chris je rekel zdravnik, ki ga je sprejel
bi bil tukaj pri Tabletopu.

1017
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
v redu

1018
00:58:04,875 --> 00:58:07,166
Lahko bi vam tudi povedal resnico.

1019
00:58:07,250 --> 00:58:09,041
[smeh] Tukaj je bil zdravnik.

1020
00:58:09,708 --> 00:58:11,208
-[Cosmo] Gremo!
-Kaj si rekel?

1021
00:58:11,291 --> 00:58:16,208
Dr. Clark Amherst,
Doktorat iz interakcije človek-stroj.

1022
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
No, kje je zdaj?

1023
00:58:17,500 --> 00:58:19,750
[g. Peanut] Očitno,
Dal sem mu škorenj.

1024
00:58:19,833 --> 00:58:21,083
Vsaj dosleden je.

1025
00:58:21,166 --> 00:58:23,916
Ne poznaš drugega izhoda od tod,
in ena oseba, ki je to storila,

1026
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
ste ga poslali v divjino umret?

1027
00:58:26,250 --> 00:58:27,458
Prekleto prav, da sem.

1028
00:58:27,541 --> 00:58:33,041
To mirovno pogodbo sem podpisal
ker je prepoznal robote kot ljudi.

1029
00:58:33,875 --> 00:58:36,125
Mislim, da ne bi vedel, kako je

1030
00:58:36,208 --> 00:58:39,166
imeti svojo pravico do obstoja
odvisno od kosa papirja.

1031
00:58:39,916 --> 00:58:42,250
Vse to je krhko, človek,

1032
00:58:42,750 --> 00:58:45,666
in ni bilo poti
Temu zdravniku bi pustil groziti

1033
00:58:45,750 --> 00:58:47,083
nič več, kot ti dovolim.

1034
00:58:47,166 --> 00:58:49,500
Dr. Amherst je ugrabitelj.

1035
00:58:49,583 --> 00:58:53,166
To je deček, ki ga je vzel.
Boš ti dve osebi obravnaval enako?

1036
00:58:53,250 --> 00:58:56,833
Toda vsi ljudje <i>smo</i> enaki.
Sebičen in len.

1037
00:58:56,916 --> 00:59:00,666
Ko enkrat to ugotoviš, punčka,
živeli boste veliko preprostejše življenje.

1038
00:59:00,750 --> 00:59:01,708
pridi no

1039
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Mlada dama?

1040
00:59:05,125 --> 00:59:07,458
Ne bi ti svetoval
da grem tja ponoči.

1041
00:59:07,541 --> 00:59:09,500
Res mi je vseeno
o tem, kaj bi svetovali.

1042
00:59:09,583 --> 00:59:11,416
Mislite, da gradite
kaj posebnega tukaj?

1043
00:59:11,500 --> 00:59:13,333
Ti si kot vsi tam zunaj.

1044
00:59:14,791 --> 00:59:15,791
Hvala za prevoz.

1045
00:59:21,000 --> 00:59:22,041
dober apetit.

1046
00:59:22,125 --> 00:59:23,000
Keats.

1047
00:59:23,083 --> 00:59:24,500
-Kaj?
-[Herm] Res?

1048
00:59:24,583 --> 00:59:27,500
-Jesti moram.
-To je bedno, stari. Tudi zate.

1049
00:59:31,041 --> 00:59:32,416
[Keats zareži]

1050
00:59:32,500 --> 00:59:35,166
-Kam greš?
-Na parkirišču so avtomobili.

1051
00:59:35,250 --> 00:59:38,041
Dobil bom enega
in vozim, dokler ne najdem zdravnika.

1052
00:59:38,125 --> 00:59:40,250
daj no
tam zunaj je 100.000 kvadratnih milj.

1053
00:59:40,333 --> 00:59:44,041
-Možnosti, da jih najdemo, so precej majhne.
-Možnosti, da ga najdemo tukaj, so nič.

1054
00:59:44,125 --> 00:59:47,083
Možnosti, da ne umrem tukaj
so precej visoki.

1055
00:59:47,166 --> 00:59:48,958
V EX ne moreš ven po temi.

1056
00:59:49,041 --> 00:59:51,250
Mislim, poslušaj,
samo zaupati mi boš moral.

1057
00:59:51,333 --> 00:59:55,125
hej Zares.
Tvoja sestra ti mrtva ni dobra.

1058
00:59:57,791 --> 00:59:59,000
Poglej ta obraz.

1059
00:59:59,833 --> 01:00:03,250
Kako lahko zanikaš
ta čuden obraz robotske glave?

1060
01:00:03,333 --> 01:00:04,500
Druži se!

1061
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
Pojdi do Orange Juliusa.

1062
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
To je nakupovalno središče. Ukradi nekaj sranja.

1063
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
Odidite zjutraj.

1064
01:00:14,166 --> 01:00:15,000
V redu.

1065
01:00:16,708 --> 01:00:18,333
Zjutraj nas bodo ubili.

1066
01:00:20,083 --> 01:00:22,791
[boti nerazumljivo mrmrajo]

1067
01:00:22,875 --> 01:00:25,750
-Ah, lasje!
-Dotakni se mojih las in te bom ubil.

1068
01:00:26,250 --> 01:00:28,916
-[potrto] Ah, lasje.
-[bot] Dobro bi mu prišlo striženje.

1069
01:00:30,333 --> 01:00:32,625
[predvajanje zamišljene glasbe]

1070
01:00:45,458 --> 01:00:47,291
<i>To bi moralo biti to, Beemo.</i>

1071
01:00:47,375 --> 01:00:50,625
<i>-Hrenovka, Cosmo. S temi nadgradnjami...</i>
-[Michelle] <i>Živjo, tujec!</i>

1072
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
-Vesel božič!
-Kje <i>si</i> bil?

1073
01:00:53,666 --> 01:00:56,500
<i>-Na luni so težave!</i>
-[Michelle] Lisa Stewart je imela zabavo.

1074
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
-Mama je rekla, da si bil v knjižnici.
-Prepričan sem, da sem ji to rekel.

1075
01:00:59,625 --> 01:01:00,666
Se kaj zabavate ob "branju"?

1076
01:01:01,750 --> 01:01:02,708
Bolje kot tukaj.

1077
01:01:02,791 --> 01:01:04,125
Odkar si odšel,

1078
01:01:04,208 --> 01:01:07,541
če mama in oče ne vpijeta
drug na drugega, kričijo name.

1079
01:01:09,125 --> 01:01:12,250
-Dobro, da se potem selim domov.
-Utihni. vse bo v redu.

1080
01:01:12,333 --> 01:01:15,458
To je super diskutabilno,
ampak jaz tega ne bi naredil namesto tebe.

1081
01:01:15,541 --> 01:01:18,291
-Kaj, si predčasno diplomiral ali kaj?
-Ne ravno.

1082
01:01:18,375 --> 01:01:20,916
Moj profesor me pokaže
kot da sem nekakšna cenjena opica,

1083
01:01:21,000 --> 01:01:24,208
vendar nikoli ne posluša mojih idej,
potem se vrnem v študentski dom,

1084
01:01:24,791 --> 01:01:29,833
in moj sostanovalec me kliče Doogie Howser
in se polula v moj smetnjak.

1085
01:01:30,708 --> 01:01:32,875
-[nasmehne se]
- Selim se domov.

1086
01:01:32,958 --> 01:01:36,166
narediš to,
in <i>jaz</i> bom polulal v tvoj smetnjak.

1087
01:01:38,500 --> 01:01:41,000
Se spomniš, ko sem rekel
bi spremenil svet?

1088
01:01:41,625 --> 01:01:42,708
vem.

1089
01:01:42,791 --> 01:01:45,458
-Si to že naredil?
-Ne ravno.

1090
01:01:45,541 --> 01:01:48,250
Potem predlagam
dobiš svojo rit nazaj na kolidž.

1091
01:01:48,875 --> 01:01:49,708
[vzdihne]

1092
01:01:54,458 --> 01:01:56,083
Po božiču.

1093
01:01:56,166 --> 01:01:57,666
[Cosmo] <i>Moduli Cosmo, združite se!</i>

1094
01:02:00,458 --> 01:02:04,125
Stavim, če bi Cosmo šel na kolidž,
Jessie ga je ves čas obiskovala.

1095
01:02:04,208 --> 01:02:06,791
[zadiha] Kako si drzneš?

1096
01:02:07,541 --> 01:02:08,833
Jessie ima jetpack.

1097
01:02:08,916 --> 01:02:11,416
-Prav, <i>ti</i> ti bom naredil jetpack.
-V redu.

1098
01:02:11,916 --> 01:02:13,625
dogovor. Rad bi imel jetpack.

1099
01:02:16,750 --> 01:02:19,041
<i>-Hvala, da si prišel, Cosmo.</i>
-Pogrešal sem te, stari.

1100
01:02:19,125 --> 01:02:20,875
[Cosmo] <i>Vedno si zapomni,
Kid Cosmo je tvoj prijatelj.</i>

1101
01:02:20,958 --> 01:02:22,041
Tudi jaz sem te pogrešal.

1102
01:02:23,625 --> 01:02:25,458
[glasba postane pretresljiva]

1103
01:02:43,583 --> 01:02:45,833
<i>Bolje, da pohitim.
Na luni so težave!</i>

1104
01:02:46,333 --> 01:02:48,291
[dramska glasba igra v risanki]

1105
01:02:49,166 --> 01:02:50,416
<i>Tako ne ravnaš s prijateljem.</i>

1106
01:02:51,500 --> 01:02:54,125
<i>Hej, Webby, brez prigrizkov med obroki!</i>

1107
01:02:54,708 --> 01:02:56,708
[igra nežna glasba]

1108
01:03:00,500 --> 01:03:02,500
[bot nerazumljivo mrmra]

1109
01:03:04,083 --> 01:03:06,125
<i>Zmoreš, če verjameš, da zmoreš!</i>

1110
01:03:06,208 --> 01:03:08,125
[bot mrmra]

1111
01:03:08,708 --> 01:03:10,375
[glasba se okrepi]

1112
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
<i>Naslednjič poskusite sendvič!</i>

1113
01:03:15,125 --> 01:03:16,833
<i>Hvala, da si prišel, Cosmo.</i>

1114
01:03:16,916 --> 01:03:19,166
[Cosmo] <i>Vedno si zapomni,
Kid Cosmo je tvoj prijatelj.</i>

1115
01:03:21,958 --> 01:03:23,333
[glasba zbledi]

1116
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
[smrčanje]

1117
01:03:26,833 --> 01:03:29,041
[žensko šepetanje] Uh, živjo. halo?

1118
01:03:31,958 --> 01:03:33,500
-Ding-dong!
-Ste slišali to?

1119
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
[ženska] Oh, živjo!

1120
01:03:34,958 --> 01:03:36,458
[stoka] Huh?!

1121
01:03:37,041 --> 01:03:40,666
Sploh ne bi smel biti tukaj.
Hm, res bi morali biti tiho.

1122
01:03:41,166 --> 01:03:44,041
Iščem "Christopherja Greena"?

1123
01:03:44,125 --> 01:03:45,750
[Cosmo] Dvojni asteroid!

1124
01:03:45,833 --> 01:03:47,458
Imam nekaj pošte za vas.

1125
01:03:48,541 --> 01:03:50,791
O bog, Herm, dobil sem trenirke Twinkie.

1126
01:03:50,875 --> 01:03:55,208
Tik preden ga je g. Peanut poslal stran,
Dr. Amherst mi je dal tisto pismo,

1127
01:03:55,291 --> 01:03:58,375
in rekel je, naj ga dostavi Christopherju
če se je kdaj pojavil.

1128
01:03:58,458 --> 01:04:00,541
Oh, in to tam ...
podpis ni potreben.

1129
01:04:00,625 --> 01:04:02,875
"Christopher, če najdeš to, poišči mene."

1130
01:04:02,958 --> 01:04:05,166
"2201 Pinnacle Peak Road."

1131
01:04:05,250 --> 01:04:06,541
"Počakal bom. Clark."

1132
01:04:06,625 --> 01:04:09,208
[ženska] Mislim, da že
kršil pravila tako, da mu je vzel.

1133
01:04:09,291 --> 01:04:12,000
Ne vem, kje sem s tem.
Mislim, da nima smisla jokati...

1134
01:04:12,083 --> 01:04:14,916
-Kako lahko pridem do tega kraja?
-No, vem, kje je. Ni to.

1135
01:04:15,000 --> 01:04:17,250
Če ti pomagam,
Zašel bom v še večje težave

1136
01:04:17,333 --> 01:04:21,041
kot bi že verjetno vstopil,
in počutim se zelo slabo, ko to rečem,

1137
01:04:21,125 --> 01:04:23,083
ampak jaz... ne morem ti povedati.

1138
01:04:23,166 --> 01:04:25,583
Ampak vem. Saj vem.
Ni, da ne vem.

1139
01:04:25,666 --> 01:04:30,208
Poglejte, če je to zdravnik... bi to lahko bilo
nas lahko spravi od tod,

1140
01:04:30,291 --> 01:04:36,208
potem bi lahko bila tvoja grozna ideja ...
malo manj grozno.

1141
01:04:36,291 --> 01:04:37,375
Lahko te pripeljemo tja.

1142
01:04:37,458 --> 01:04:40,958
Keats, to je Scav teritorij.
Veste, potrebovali bomo mišice.

1143
01:04:41,041 --> 01:04:44,333
Mišice so zastarele in nezanesljive.

1144
01:04:44,416 --> 01:04:48,708
Oh, slišal nas je. Bili smo preglasni.
Bil sem preglasen! To sem bil jaz. Bila sem glasna.

1145
01:04:49,291 --> 01:04:53,541
Pnevmatski bat pa na drugi strani
to je kakovostna komponenta.

1146
01:04:54,166 --> 01:04:57,208
In bejzbolski kij,
no, to bo šlo.

1147
01:04:57,291 --> 01:05:01,291
- Kaj pomeni?
-Pogodba vam ne dovoljuje, da ostanete.

1148
01:05:01,375 --> 01:05:03,750
To ne pomeni, da ti ne morem pomagati oditi.

1149
01:05:03,833 --> 01:05:05,541
Mislil sem, da smo sovražniki.

1150
01:05:05,625 --> 01:05:09,416
Lahko bi bila človeška tovarna
navsezadnje je naredil nekaj dobrih modelov.

1151
01:05:09,500 --> 01:05:10,416
Hvala.

1152
01:05:10,500 --> 01:05:12,291
No, govoril sem z njo.

1153
01:05:13,166 --> 01:05:18,333
Zdaj, če gremo v državo Scav,
tam je fant, ki ga boš želel spoznati.

1154
01:05:21,125 --> 01:05:22,250
[škripa]

1155
01:05:24,375 --> 01:05:27,250
Bi radi slišali
smešna zgodba o Scavsu?

1156
01:05:28,000 --> 01:05:29,791
Oh ja! rada se smejim.

1157
01:05:29,875 --> 01:05:32,208
Nekoč sem videl lov na Scave

1158
01:05:32,291 --> 01:05:36,791
napasti in razkosati
deset mojih najbližjih prijateljev

1159
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
pred mojimi očmi!

1160
01:05:37,958 --> 01:05:40,000
[zabrusi] Kako je to smešno?

1161
01:05:40,083 --> 01:05:41,333
Nič ni ostalo ...

1162
01:05:41,416 --> 01:05:43,125
[glas se popači] ...ampak oljni madeži.

1163
01:05:44,666 --> 01:05:45,583
[ženska] Oh... Uh...

1164
01:05:48,583 --> 01:05:50,666
[star bot] Oljni madeži in vijaki!

1165
01:05:50,750 --> 01:05:54,541
Scav je hodeča, govoreča trgovina

1166
01:05:54,625 --> 01:06:00,166
ki te hoče celega pojesti
in te izkakam... <i>surovo.</i>

1167
01:06:00,250 --> 01:06:04,791
Na desetine Scavsov sem pretepel
prav s tem netopirjem.

1168
01:06:04,875 --> 01:06:07,166
Tudi takrat so prihajali.

1169
01:06:08,166 --> 01:06:10,500
To je najbolj smešno
o Scavsu... [smeh]

1170
01:06:10,583 --> 01:06:14,916
... se ne bodo ustavili, dokler ne boš mrtev.
V redu, torej!

1171
01:06:16,041 --> 01:06:18,666
Zategnite čreva in popustite matice.

1172
01:06:19,541 --> 01:06:22,125
Imamo Scavse... [izklopi] ...za ubijanje.

1173
01:06:22,208 --> 01:06:23,625
- [ženska] Oh. Pop?
-O fant.

1174
01:06:23,708 --> 01:06:25,875
Ali bo zaspal
sredi bitke?

1175
01:06:25,958 --> 01:06:28,458
Počutim se, kot da
to bi lahko bila odgovornost.

1176
01:06:28,541 --> 01:06:30,333
[Herm] Oh! Huh-hoh!

1177
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
To je bil brushback.

1178
01:06:35,625 --> 01:06:37,750
[predvaja se mračna zahodna glasba]

1179
01:06:51,125 --> 01:06:52,708
Leti, Ciril, leti!

1180
01:06:52,791 --> 01:06:54,208
-[Blitz] Ooh!
-[glasbeni razcvet]

1181
01:06:54,291 --> 01:06:55,750
[glasba se okrepi]

1182
01:07:14,333 --> 01:07:16,166
[lajanje]

1183
01:07:23,583 --> 01:07:25,500
[glasba zbledi]

1184
01:07:25,583 --> 01:07:27,125
Oh, smo prepričani, da je to to?

1185
01:07:29,500 --> 01:07:32,750
[ženska] Obstaja 160 milijonov
naslovi v celinski ZDA,

1186
01:07:32,833 --> 01:07:35,458
in vsak posebej
je močno vžgan v moja vezja.

1187
01:07:35,958 --> 01:07:38,958
Če je dr. Amherst rekel
bil je na 2201 Pinnacle Peak,

1188
01:07:39,041 --> 01:07:40,416
potem je tukaj!

1189
01:07:40,500 --> 01:07:43,708
[gaily] Če bi bil paket,
točno tam bi te pustil.

1190
01:07:45,916 --> 01:07:47,250
Lezi tukaj!

1191
01:07:48,208 --> 01:07:49,416
Potem bi pobegnil.

1192
01:07:50,750 --> 01:07:52,000
Ni mi všeč.

1193
01:07:52,083 --> 01:07:52,958
[Cosmo joka]

1194
01:07:53,541 --> 01:07:56,416
Ta lokal je bife Scav.

1195
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
-[ženska] Jaz ne bi...
-[Keats tiho] Kam greš?

1196
01:07:59,333 --> 01:08:00,958
-...plezati na karkoli, jaz...
-Hej.

1197
01:08:01,583 --> 01:08:05,833
-[ženska] Mislim, da ne bi, ampak...
-[Keats tiho žvižga] Hej.

1198
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
Nekdo je tukaj.

1199
01:08:12,208 --> 01:08:13,208
Lahko bi bil on.

1200
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
[majhna skavka se hihota]

1201
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
-[predvajanje zlovešče glasbe]
-[volk Scav renči]

1202
01:08:23,500 --> 01:08:24,666
[brenčanje svedra]

1203
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Kaj praviš, stari?

1204
01:08:30,833 --> 01:08:32,750
-[volk Scav se smeje]
-Umakni se!

1205
01:08:32,833 --> 01:08:34,041
[rjovi]

1206
01:08:34,833 --> 01:08:36,666
[glasba se okrepi]

1207
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
[Scav škripa]

1208
01:08:37,833 --> 01:08:38,875
[Herm] Scav!

1209
01:08:45,791 --> 01:08:46,875
Uh-oh!

1210
01:08:47,958 --> 01:08:50,625
-[zagunca] Ne!
-[Herm] Počakajte na svojo pošto.

1211
01:08:50,708 --> 01:08:53,125
[ženska] Najlepša hvala.
Cenim timsko delo.

1212
01:08:53,208 --> 01:08:54,625
[Scavs rjove]

1213
01:08:54,708 --> 01:08:56,291
Ostanite mirni. Prav, ostani miren.

1214
01:08:56,375 --> 01:08:58,041
Scavi so še vedno stroji.

1215
01:08:58,125 --> 01:08:59,541
- So racionalni.
-[rjovi]

1216
01:08:59,625 --> 01:09:00,583
[cvili]

1217
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
-Odpri ta prekleta vrata!
-To niso prava vrata.

1218
01:09:03,458 --> 01:09:04,416
[Scavs rjove]

1219
01:09:04,500 --> 01:09:06,416
[ženska] No, mislim, da ne
uspelo nam bo.

1220
01:09:08,791 --> 01:09:10,041
[piščančja špaga skeli]

1221
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
v redu

1222
01:09:13,041 --> 01:09:14,541
-[Scav tuli]
-[Pop] Stran od tod!

1223
01:09:14,625 --> 01:09:16,375
[Keats] Hitro vsi,
stopi za Penny!

1224
01:09:16,458 --> 01:09:17,291
To se mi zdi osebno.

1225
01:09:19,291 --> 01:09:21,208
[glasba doseže vrhunec, nenadoma preneha]

1226
01:09:23,333 --> 01:09:26,666
["Dobre vibracije" Markyja Marka
in igra Funky Bunch]

1227
01:09:26,750 --> 01:09:28,083
Oh ne!

1228
01:09:28,166 --> 01:09:29,708
[Scav kriči] Ne!

1229
01:09:29,791 --> 01:09:32,291
♪ <i>Sladek občutek</i> ♪

1230
01:09:32,375 --> 01:09:34,875
♪ <i>To je tako dobra vibracija...</i> ♪

1231
01:09:36,791 --> 01:09:39,416
ne umiram
za Markyja Marka in skupino Funky Bunch!

1232
01:09:39,500 --> 01:09:40,958
Pravzaprav mi je všeč ta pesem.

1233
01:09:41,041 --> 01:09:43,250
-[Keats] Vau.
-[Penny] Vau!

1234
01:09:43,333 --> 01:09:44,875
-[vse cvili]
-[pesem zbledi]

1235
01:09:47,500 --> 01:09:53,458
[moški nad PA] <i>Dobrodošli subjekti,
v laboratorij dr. Frankensteina.</i>

1236
01:09:53,958 --> 01:09:57,041
<i>Upam, da ste uživali v vožnji.</i>

1237
01:09:59,375 --> 01:10:04,958
<i>Vljudno stopite do konca
in naredi prostor za vse.</i>

1238
01:10:06,333 --> 01:10:12,208
<i>Prepozno, da bi se vrnil nazaj.</i>
[manialno hihotanje]

1239
01:10:12,291 --> 01:10:14,375
[predvajanje pretresljive glasbe]

1240
01:10:26,625 --> 01:10:27,583
[nežno] Delovalo je.

1241
01:10:28,708 --> 01:10:30,791
- Se me spomnite, doktor?
-[vzdihne]

1242
01:10:30,875 --> 01:10:32,416
Kje je moj brat?

1243
01:10:32,500 --> 01:10:34,125
-Ne morem.
-Mislim, da lahko.

1244
01:10:37,208 --> 01:10:38,041
Joj!

1245
01:10:38,125 --> 01:10:39,125
Odgovorite na njeno vprašanje, doc.

1246
01:10:40,875 --> 01:10:44,500
-Seattle. Otoški kampus Sentre.
-Zakaj si ga vzel?

1247
01:10:45,250 --> 01:10:46,833
Ljudje so umirali.

1248
01:10:47,666 --> 01:10:49,500
Izgubljali smo vojno.

1249
01:10:49,583 --> 01:10:51,041
Dokler ga nismo našli.

1250
01:10:51,125 --> 01:10:52,583
<i>Po vaši nesreči,</i>

1251
01:10:52,666 --> 01:10:56,375
<i>Slikovni stroj Sentre
nas je opozoril na Christopherja.</i>

1252
01:10:56,458 --> 01:10:58,375
<i>Bil je poseben, prav?</i>

1253
01:10:58,458 --> 01:11:03,041
Bil je točno tisto, kar smo potrebovali.
Christopher je bil kot ...

1254
01:11:04,291 --> 01:11:06,208
Bil je kot božji dar.

1255
01:11:09,041 --> 01:11:10,333
Držal si me za roko,

1256
01:11:11,625 --> 01:11:12,875
in lagal si mi.

1257
01:11:14,666 --> 01:11:16,708
prosim Morate razumeti.

1258
01:11:16,791 --> 01:11:18,625
Ne govori mi, kaj potrebujem.

1259
01:11:19,958 --> 01:11:23,833
Ne govori mi o prekleti vojni
in darovi od Boga.

1260
01:11:25,291 --> 01:11:28,000
Samo povej mi, kaj si naredil z mojim bratom.

1261
01:11:30,958 --> 01:11:33,166
[predvajanje pretresljive glasbe]

1262
01:11:34,958 --> 01:11:35,791
PC.

1263
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Se nam pridružiš, prosim?

1264
01:11:39,125 --> 01:11:41,125
[zagon računalnika]

1265
01:11:43,000 --> 01:11:44,583
-Herm, Herm, Herm!
- [Penny] O moj bog.

1266
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
Vau, vau. Hej, prijatelj,
si se nam ves čas plazil?

1267
01:11:47,083 --> 01:11:50,375
[Amherstov glas] Če s "plazenjem,"
misliš odgovorno izogibanje grožnji

1268
01:11:50,458 --> 01:11:52,291
vžganosti monitorja, potem da!

1269
01:11:52,375 --> 01:11:55,625
Zakaj za vraga
ali ta bot govori s tvojim glasom?

1270
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
[PC] Dr. Amherst me je rešil
od Scavengerjev.

1271
01:11:58,375 --> 01:12:00,375
Moj glasovni modul je bil iztrgan.

1272
01:12:01,000 --> 01:12:04,083
Posnel sem PC a besednjak
več kot 100.000 besed.

1273
01:12:05,458 --> 01:12:07,625
On je moj trdi disk in prijatelj.

1274
01:12:08,625 --> 01:12:09,791
On ve, kar vem jaz.

1275
01:12:10,708 --> 01:12:12,041
Pokaži jim 17-9.

1276
01:12:12,125 --> 01:12:13,458
Da, doktor.

1277
01:12:15,708 --> 01:12:18,541
<i>Blueprint Trial Nine. Preskusni subjekt alfa.</i>

1278
01:12:19,125 --> 01:12:21,750
Christopher je bil v komi.
Mislili smo, da je trajno.

1279
01:12:23,416 --> 01:12:26,125
Na to smo gledali kot na ... darovanje organov.

1280
01:12:26,208 --> 01:12:27,916
Prekleto, to je kot človeški Scavs.

1281
01:12:28,000 --> 01:12:31,875
[Amherst] Potrebovali smo nemogoč znesek
računalniške moči za delovanje omrežja.

1282
01:12:32,541 --> 01:12:34,791
Misli tvojega brata
je bil preboj potreben Skate

1283
01:12:34,875 --> 01:12:37,333
povezati Neurocastere in brezpilotna letala.

1284
01:12:37,416 --> 01:12:40,291
<i>Čestitam, doc.
Mislim, da si nam pravkar zmagal v vojni.</i>

1285
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
Odvraten si.

1286
01:12:41,833 --> 01:12:46,083
Če ne bi naredili, kar smo naredili,
Christopher bi umrl v bolnišnici.

1287
01:12:46,166 --> 01:12:47,625
Rešili smo mu življenje.

1288
01:12:47,708 --> 01:12:50,500
-To ni tvoja izbira.
-Torej bi potegnil vtič?

1289
01:12:52,541 --> 01:12:53,541
Če bi moral.

1290
01:12:54,208 --> 01:12:56,458
Potem bi se motil tako kot jaz.

1291
01:12:58,875 --> 01:13:00,041
23-6.

1292
01:13:01,541 --> 01:13:03,166
Trinajst mesecev kasneje ...

1293
01:13:03,916 --> 01:13:05,833
[glasba se okrepi]

1294
01:13:12,958 --> 01:13:15,166
[igra mračna glasba]

1295
01:13:23,875 --> 01:13:25,916
[šepeta] O moj bog.

1296
01:13:29,583 --> 01:13:31,208
Oh, ne morem gledati.

1297
01:13:31,291 --> 01:13:32,291
<i>Ugasni.</i>

1298
01:13:33,750 --> 01:13:36,083
Rekel sem Skateju, da ga moramo odklopiti.

1299
01:13:38,000 --> 01:13:39,666
Skate mi je grozil, da me bo ubil.

1300
01:13:40,375 --> 01:13:42,416
Ni bilo poti
Lahko bi spravil Chrisa iz Sentra.

1301
01:13:42,500 --> 01:13:44,166
Torej, preden sem tekel,

1302
01:13:44,875 --> 01:13:48,500
Vzpostavil sem majhno povezavo
med Chrisom in zunanjim omrežjem.

1303
01:13:48,583 --> 01:13:50,208
Njegov um bi lahko pobegnil

1304
01:13:51,208 --> 01:13:52,541
tudi če njegovo telo ne bi zmoglo.

1305
01:13:52,625 --> 01:13:54,541
Rekel si mu, naj se odpravi v Blue Sky.

1306
01:13:54,625 --> 01:13:58,416
Slišal sem, kaj si gradil,
zato sem lokacijo vsadil v njegove misli.

1307
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
Zakaj?

1308
01:14:01,416 --> 01:14:03,333
Želela sem, da najde družino.

1309
01:14:03,416 --> 01:14:05,583
-Družino je že imel!
-[Keats] Hej.

1310
01:14:05,666 --> 01:14:06,500
Sprostite se.

1311
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
Vsi, sprostite se.

1312
01:14:08,500 --> 01:14:09,458
[Michelle sopiha]

1313
01:14:10,541 --> 01:14:13,416
-[Penny] Oh!
-[Keats] Bolj boli, ko so sproščeni.

1314
01:14:13,500 --> 01:14:14,625
To je bilo nepričakovano.

1315
01:14:14,708 --> 01:14:15,750
Videl sem, da prihaja.

1316
01:14:16,791 --> 01:14:19,166
- Šla bova po Chrisa.
-Tega ne moreš narediti.

1317
01:14:19,250 --> 01:14:21,250
Ja, lahko.

1318
01:14:21,333 --> 01:14:24,041
- In ti boš pomagal.
-Ni mogoče.

1319
01:14:24,125 --> 01:14:27,375
Prišel si v EX,
kar pomeni, da nas lahko spraviš ven.

1320
01:14:27,458 --> 01:14:29,583
-Pojma nimaš, s...
-[Penny] Fantje?

1321
01:14:31,833 --> 01:14:33,333
[Herm] Ne spet ta kreten.

1322
01:14:34,833 --> 01:14:38,500
-Kdo je to?
-Mesar iz Schenectadyja.

1323
01:14:38,583 --> 01:14:40,500
Oh! Oh.

1324
01:14:40,583 --> 01:14:42,083
Ukrepati moramo hitro.

1325
01:14:42,708 --> 01:14:45,083
[dramatičen glasbeni razcvet]

1326
01:14:53,833 --> 01:14:55,208
[napeta glasba]

1327
01:15:02,625 --> 01:15:04,416
[Mesar] <i>Je ta tvoj, Skate?</i>

1328
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Ne več.

1329
01:15:08,708 --> 01:15:10,125
[klik, brenčanje]

1330
01:15:31,333 --> 01:15:33,458
No, če ni kralj neprilagojenih igrač.

1331
01:15:33,541 --> 01:15:34,916
[g. Peanut] Tukaj ni kraljev.

1332
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
Naši ljudje so svobodni.

1333
01:15:40,208 --> 01:15:42,291
Vaši ljudje niso ljudje.

1334
01:15:49,041 --> 01:15:50,791
Razbil bom to lupino.

1335
01:15:52,208 --> 01:15:55,833
-[g. Arašidovo stokanje]
-[Keats] Kdo ima ključe od arašidov?

1336
01:15:55,916 --> 01:15:57,875
Arašid ima ključe do svojega arašida.

1337
01:15:57,958 --> 01:16:01,083
Počakajte... počakajte. Počakaj, tiho.

1338
01:16:01,166 --> 01:16:03,125
-[Penny] Kaj?
-Slišiš to?

1339
01:16:04,291 --> 01:16:05,916
[žvižganje vetra]

1340
01:16:06,791 --> 01:16:08,291
nič ne slišim.

1341
01:16:08,375 --> 01:16:09,625
[brnenje propelerjev]

1342
01:16:09,708 --> 01:16:11,041
[Herm tiho] Tukaj je.

1343
01:16:11,916 --> 01:16:14,083
Skrij svojega brata. zdaj.

1344
01:16:15,333 --> 01:16:16,291
[tiho] Daj no.

1345
01:16:16,375 --> 01:16:17,541
[bobnenje se okrepi]

1346
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
- Pripravi se.
-Pripravite se na... na kaj zdaj?

1347
01:16:27,166 --> 01:16:29,541
Odvrzite orožje. Predajte bota.

1348
01:16:29,625 --> 01:16:31,916
-[Pop jokanje]
- Pravzaprav ne sprejemam več ukazov.

1349
01:16:32,000 --> 01:16:34,458
Neupoštevanje ... Jezus!

1350
01:16:34,541 --> 01:16:38,458
[Pop] Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo!

1351
01:16:39,375 --> 01:16:41,833
-Oh, <i>ni</i> se je držal.
-Igrajmo se z žogo!

1352
01:16:41,916 --> 01:16:44,791
-[Keats] Ha ha!
-[dramatično predvajanje glasbe]

1353
01:16:45,375 --> 01:16:48,375
- [dron] Gospod, napadajo.
-Potem pa napadi nazaj!

1354
01:16:48,458 --> 01:16:50,500
Poiščite cilj. Najdi ga!

1355
01:16:52,333 --> 01:16:53,750
Vsi ostali so zavarovanje.

1356
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
[glasba zbledi]

1357
01:17:02,000 --> 01:17:04,291
[dron] Pridi ven zdaj,
ali pa boš deaktiviran.

1358
01:17:04,375 --> 01:17:06,291
[Cosmo] V redu, zahteval si!

1359
01:17:08,416 --> 01:17:09,666
[dramično predvajanje glasbe]

1360
01:17:15,208 --> 01:17:17,083
-[Cosmo] Odlično delo, Jessie!
-Daj no.

1361
01:17:17,166 --> 01:17:18,625
-[Cosmo] Uspelo ti je!
-Dajmo, gremo.

1362
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
-[Cosmo] Uh-oh!
-Konec vrste.

1363
01:17:20,041 --> 01:17:21,458
[Amherst] Hej.

1364
01:17:21,541 --> 01:17:22,625
[popačeno kričanje]

1365
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
pridi no Poznam izhod.

1366
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
[Penny godrnja]

1367
01:17:30,833 --> 01:17:32,916
-[Penny tuli]
-[glasba se ustavi]

1368
01:17:33,833 --> 01:17:34,666
ja

1369
01:17:35,666 --> 01:17:38,250
Kaj za vraga
ali ameriška poštna služba to potrebuje?

1370
01:17:39,166 --> 01:17:40,000
Za dobermane je.

1371
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
Dobermani?!

1372
01:17:41,166 --> 01:17:43,208
[napeto predvajanje glasbe]

1373
01:17:45,500 --> 01:17:47,500
[g. Arašid] Ah, ah, ah. št.

1374
01:17:47,583 --> 01:17:49,583
Prekršil si pogodbo, g. Peanut.

1375
01:17:50,666 --> 01:17:51,875
To pomeni posledice.

1376
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
[stokanje]

1377
01:17:57,750 --> 01:18:01,333
Lekcija vaših kositrnih prijateljev v nakupovalnem središču
bi se moral učiti prav zdaj.

1378
01:18:02,333 --> 01:18:03,166
[g. Arašidovo stokanje]

1379
01:18:04,833 --> 01:18:08,625
Pojdi nazaj in povej tistim, ki so ostali
to je tvoja krivda.

1380
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
[dramično predvajanje glasbe]

1381
01:18:10,250 --> 01:18:12,541
-[bot govori nerazločno]
-[tuljenje sirene]

1382
01:18:14,333 --> 01:18:16,041
[rezila bobnejo]

1383
01:18:16,125 --> 01:18:17,625
[glasba se okrepi]

1384
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
[tiho] Oh ne. Skrij se.

1385
01:18:27,416 --> 01:18:28,291
[Michelle] Daj no.

1386
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
V redu, gospodična Greene.
Ni potrebe, da bi bil kdo poškodovan.

1387
01:18:34,916 --> 01:18:36,041
Končajmo noč.

1388
01:18:43,791 --> 01:18:45,333
Res želiš, da to počnem še naprej?

1389
01:18:48,458 --> 01:18:51,250
Vzemite Christopherja in bežite. razumeš

1390
01:18:53,500 --> 01:18:55,250
[predvajanje pretresljive glasbe]

1391
01:18:59,291 --> 01:19:00,625
[Mesar] Zadnja priložnost.

1392
01:19:08,666 --> 01:19:09,708
Pusti jih pri miru!

1393
01:19:11,875 --> 01:19:14,333
Res misliš, da boš zmagal
streljanje proti meni, doktor?

1394
01:19:19,875 --> 01:19:20,708
št.

1395
01:19:21,250 --> 01:19:23,458
Dobro. Zdaj ga položite na tla.

1396
01:19:27,083 --> 01:19:29,125
Nisi dovoljen
ubijati živa bitja, kajne?

1397
01:19:29,208 --> 01:19:31,958
Tako je prav. Odložil sem kovino.

1398
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Če jih želite ...

1399
01:19:39,041 --> 01:19:40,208
ubiti me boš moral.

1400
01:19:45,000 --> 01:19:46,291
Prekleto, Skate.

1401
01:19:47,625 --> 01:19:48,833
Dal sem ga obravnavati.

1402
01:19:48,916 --> 01:19:51,250
Dr. Amherst je bil v prekršku
pogodbe.

1403
01:19:52,333 --> 01:19:54,208
Zdaj pa mi daj bota.

1404
01:19:54,875 --> 01:19:56,500
[Neurocaster se izklopi]

1405
01:19:58,250 --> 01:20:00,250
[melanholična glasba]

1406
01:20:12,625 --> 01:20:15,375
-[dramatično predvajanje glasbe]
-[brnenje propelerjev]

1407
01:20:15,958 --> 01:20:16,791
Drži tam.

1408
01:20:19,583 --> 01:20:20,833
ne!

1409
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
ne!

1410
01:20:34,000 --> 01:20:35,375
Pojdite domov, gospodična Greene.

1411
01:20:36,041 --> 01:20:37,000
Pojdi domov.

1412
01:20:45,583 --> 01:20:46,875
Kam gredo?

1413
01:20:51,791 --> 01:20:53,166
[glasba zbledi]

1414
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
[žvižganje vetra]

1415
01:20:57,041 --> 01:20:58,708
[slovesna glasba]

1416
01:21:04,791 --> 01:21:09,166
[Penny] Oh ne. Oh ne, ne, ne.

1417
01:21:34,041 --> 01:21:36,250
[ga. Škarje vpijejo]

1418
01:21:41,541 --> 01:21:42,416
[krotko] Lasje?

1419
01:21:53,666 --> 01:21:55,791
Zelo mi je žal, prijatelj moj.

1420
01:22:39,166 --> 01:22:40,541
Dobrodošel nazaj, Christopher.

1421
01:22:45,500 --> 01:22:46,708
Ne bom lagal.

1422
01:22:47,291 --> 01:22:49,458
Tam si me skrbel
za nekaj časa.

1423
01:22:50,583 --> 01:22:51,958
V redu je. Nisem jezen.

1424
01:22:53,208 --> 01:22:56,083
razumem Strašljive stvari, prihodnost.

1425
01:22:56,916 --> 01:22:58,958
Še posebej, ko je vse v vaših rokah.

1426
01:23:01,125 --> 01:23:01,958
Ne skrbi.

1427
01:23:07,416 --> 01:23:08,625
[tiho] Nisi sam.

1428
01:23:12,375 --> 01:23:14,541
[Mesar] To je bilo zelo ganljivo,
G. Skate.

1429
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
Samo ena stvar.

1430
01:23:17,583 --> 01:23:18,500
Ti si morilec.

1431
01:23:18,583 --> 01:23:19,458
Diskutabilno.

1432
01:23:19,541 --> 01:23:21,500
[Mesar] In lagal si mi.

1433
01:23:22,375 --> 01:23:23,291
To ni bot.

1434
01:23:23,375 --> 01:23:25,416
[Skate] Ime mu je Christopher Greene.

1435
01:23:25,500 --> 01:23:27,625
[Mesar] Dal si mi loviti fanta.

1436
01:23:28,416 --> 01:23:33,041
Poglejte, polkovnik Bradbury,
ali Mesar... če smem.

1437
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Kako naj to izrazim?

1438
01:23:35,791 --> 01:23:36,625
koga briga

1439
01:23:37,333 --> 01:23:38,166
koga briga

1440
01:23:39,000 --> 01:23:40,375
Tista vojna, ki si jo zmagal,

1441
01:23:40,458 --> 01:23:42,791
<i>vaš brezhiben rekord ubijanja,
to nisi bil ti.</i>

1442
01:23:42,875 --> 01:23:45,625
To sva bila jaz in ta fant.

1443
01:23:46,333 --> 01:23:47,833
Ti si samo priča zgodovine.

1444
01:23:48,541 --> 01:23:50,125
Je to zgodovina?

1445
01:23:50,208 --> 01:23:52,625
[Skate] Kaj? Bi raje evolucijo?

1446
01:23:53,666 --> 01:23:58,166
Naš svet je požar v pnevmatikah
lebdeč na oceanu urina.

1447
01:23:58,833 --> 01:23:59,666
Vedno je bilo.

1448
01:23:59,750 --> 01:24:05,458
Christopher daje človeštvu priložnost
pustiti vse to trpljenje za sabo.

1449
01:24:06,041 --> 01:24:10,333
Po mojih izkušnjah, trpljenju in življenju
gredo nekako z roko v roki.

1450
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
Tudi moja.

1451
01:24:11,583 --> 01:24:13,666
Moja mama je bila pijanec treh steklenic na dan.

1452
01:24:13,750 --> 01:24:15,500
Ko si je enega zavezala, je bila zlobna.

1453
01:24:15,583 --> 01:24:17,708
Ko je bila trezna, je bilo slabše.

1454
01:24:18,291 --> 01:24:24,041
Ampak tukaj,
ona je vsa mehka objema in... polnjene paprike.

1455
01:24:25,541 --> 01:24:26,416
And peace.

1456
01:24:30,166 --> 01:24:34,000
I wanna bring that peace
vsakemu posamezniku na Zemlji.

1457
01:24:34,083 --> 01:24:35,833
Give or take a few.

1458
01:24:35,916 --> 01:24:40,208
[izdihne] Zahteva žrtvovanje
premakniti vrsto naprej.

1459
01:24:41,041 --> 01:24:42,458
How did it go before?

1460
01:24:42,541 --> 01:24:44,375
Oh, prav. Oče.

1461
01:24:45,208 --> 01:24:46,041
sin.

1462
01:24:47,708 --> 01:24:48,541
Holy Ghost.

1463
01:24:52,250 --> 01:24:56,000
There's a chance
da ti morda ni prav v glavi.

1464
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Again, who cares?

1465
01:24:58,625 --> 01:24:59,458
v redu

1466
01:25:00,041 --> 01:25:03,416
Let's get Christopher
back where he belongs.

1467
01:25:05,000 --> 01:25:08,083
In morda tokrat samo zakleneš vrata?

1468
01:25:09,791 --> 01:25:11,375
[glasba se okrepi]

1469
01:25:15,625 --> 01:25:16,916
[music fading out]

1470
01:25:25,375 --> 01:25:28,875
Če si to res želiš,
verjetno bi lahko le razbil steklo.

1471
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
Nisem prepričan, da bi kdo opazil.

1472
01:25:33,750 --> 01:25:34,833
Imate razgovor za službo?

1473
01:25:34,916 --> 01:25:36,375
Oh. ja

1474
01:25:37,458 --> 01:25:39,625
Prekleta robotska krivda me je spotaknila v...

1475
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Sovražim to.

1476
01:26:00,000 --> 01:26:00,875
Bil je vse, kar sem imela.

1477
01:26:02,958 --> 01:26:04,208
In izgubil sem ga dvakrat.

1478
01:26:06,916 --> 01:26:08,208
Torej pojdite na tri.

1479
01:26:11,333 --> 01:26:14,458
Tvoj brat ni edini posebnež
iz tvoje družine, otrok.

1480
01:26:16,375 --> 01:26:19,250
Poglej, nehal sem se boriti
ker je bila vojna narobe,

1481
01:26:19,333 --> 01:26:21,125
ampak jaz, veš, obupala sem nad vsem.

1482
01:26:21,791 --> 01:26:25,208
Res sem nehala ... življenje
ker je svet zanič.

1483
01:26:26,583 --> 01:26:27,416
In še vedno je.

1484
01:26:29,208 --> 01:26:31,125
Toda v njem je nekaj dobrih ljudi.

1485
01:26:32,333 --> 01:26:35,041
In nekateri od njih ne bi vedeli
kako odnehati, tudi če ste jim plačali.

1486
01:26:36,541 --> 01:26:39,333
Torej hočeš iti po svojega brata nazaj?
grem s teboj.

1487
01:26:41,041 --> 01:26:43,416
Dobil si me. Imaš Herma.

1488
01:26:44,625 --> 01:26:46,458
Prepričan, da nismo edini.

1489
01:26:48,583 --> 01:26:50,416
Kdaj si nehal biti kreten?

1490
01:26:51,416 --> 01:26:53,416
Ne, nisem. Pravkar sem se ostrigel.

1491
01:26:54,708 --> 01:26:58,083
[Taco se igra
"Vsaka vrtnica ima svoj trn" od Poison]

1492
01:27:13,791 --> 01:27:15,041
[Michelle] Oprosti, PC.

1493
01:27:16,625 --> 01:27:19,000
Dr. Amherst je rekel
ti si bil njegov trdi disk, kajne?

1494
01:27:19,583 --> 01:27:21,666
ja Vedel sem vse, kar je vedel on.

1495
01:27:21,750 --> 01:27:24,500
Slučajno ne bi imeli
varnostne kode, da nas spravijo ven iz EX?

1496
01:27:24,583 --> 01:27:26,083
ja vem.

1497
01:27:26,166 --> 01:27:28,500
Kaj pa stavba, ki
zadržujejo Christopherja?

1498
01:27:28,583 --> 01:27:30,750
-Me lahko spraviš tja?
-Seveda lahko.

1499
01:27:32,000 --> 01:27:34,375
-Grem v Seattle.
-<i>Greva</i> v Seattle.

1500
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
Herm, spomni se velikih naprav
pokvarjen na meddržavni?

1501
01:27:37,583 --> 01:27:39,291
-Misliš, da bi jih lahko povezal?
-Hudiča ja.

1502
01:27:39,375 --> 01:27:41,458
In lahko bi jih napolnil s HRM 60.

1503
01:27:41,541 --> 01:27:42,958
Teh 60 bi bilo dobro v boju.

1504
01:27:43,041 --> 01:27:46,291
žal mi je,
vendar ne moreš osvoboditi Christopherja.

1505
01:27:46,375 --> 01:27:47,625
Zakaj ne?

1506
01:27:47,708 --> 01:27:51,000
Če ga odklopite od glavnega računalnika,
ves Sentre bo propadel.

1507
01:27:52,416 --> 01:27:54,750
Kako to misliš, bi Sentre propadel?

1508
01:27:55,875 --> 01:27:58,541
Sentrejevo omrežje
teče skozi možgane tvojega brata.

1509
01:27:58,625 --> 01:28:01,375
Brez tega noben od dronov ne bo deloval.

1510
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
Njegova odstranitev bi povzročila
popolna okvara sistema.

1511
01:28:06,791 --> 01:28:07,625
Prekleto sranje.

1512
01:28:08,291 --> 01:28:10,666
[zamira napeta glasba]

1513
01:28:12,208 --> 01:28:13,916
Če bi šli vsi skupaj v Sentre...

1514
01:28:16,208 --> 01:28:18,833
lahko bi jih za vedno zaprli.

1515
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
Oh, všeč mi je, kako razmišlja.

1516
01:28:20,500 --> 01:28:21,708
[Pop] Jumpin' Joe Morgan!

1517
01:28:21,791 --> 01:28:24,125
-To je prekleta dvojna igra.
-[g. Peanut] Hej.

1518
01:28:25,041 --> 01:28:27,041
Kaj nas prosite, da naredimo tukaj?

1519
01:28:27,625 --> 01:28:28,708
Še nekaj boja?

1520
01:28:29,625 --> 01:28:31,916
Boj ni bil sanje.

1521
01:28:32,416 --> 01:28:33,625
Mir je bil.

1522
01:28:33,708 --> 01:28:36,333
Mislim, da je Sentre to spremenil
ko so požgali ta kraj do tal.

1523
01:28:37,000 --> 01:28:39,833
Ločevanje sebe
iz sveta ne deluje.

1524
01:28:39,916 --> 01:28:41,166
Zaupaj mi, vem.

1525
01:28:41,666 --> 01:28:46,791
Imamo priložnost ... raztrgati
njihov celoten bolni sistem skupaj.

1526
01:28:48,250 --> 01:28:50,916
Boti ... in ljudje

1527
01:28:52,083 --> 01:28:53,708
boj proti pravemu sovražniku.

1528
01:28:53,791 --> 01:28:55,583
Prej so nas premagali.

1529
01:28:55,666 --> 01:28:57,041
Ker so imeli Chrisa.

1530
01:28:59,250 --> 01:29:02,000
Spravi me k njemu... in ne bodo.

1531
01:29:02,500 --> 01:29:05,625
Seattle je oddaljen 1230 milj,

1532
01:29:05,708 --> 01:29:09,083
ki ni tako daleč, da bi šel po svobodo.

1533
01:29:09,166 --> 01:29:13,041
"Pelji me na igro z žogo.
Pelji me med množico."

1534
01:29:13,125 --> 01:29:15,250
"Kupi mi nekaj arašidov in Cracker Jacka."

1535
01:29:15,333 --> 01:29:18,375
"Vseeno mi je, če se nikoli ne vrnem!"

1536
01:29:18,458 --> 01:29:20,125
Morda se nikoli ne bomo vrnili.

1537
01:29:20,208 --> 01:29:21,583
Čas je, Peanut.

1538
01:29:22,666 --> 01:29:25,208
Kovina in meso, skupaj.

1539
01:29:27,125 --> 01:29:28,833
Neizprosni ste.

1540
01:29:32,250 --> 01:29:34,666
Hudiča, mislim, da grem po svoj klobuk.

1541
01:29:34,750 --> 01:29:36,458
Taco, udari.

1542
01:29:36,541 --> 01:29:39,916
[Taco se igra
"Don't Stop Believin'" avtorja Journey]

1543
01:29:51,875 --> 01:29:53,250
[glasba postane orkestralna]

1544
01:29:58,833 --> 01:30:00,333
[rog zaškripa]

1545
01:30:13,625 --> 01:30:14,958
[glasba se nadaljuje]

1546
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
[moški] <i>Zmogljivost omrežja je 100%.</i>

1547
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
In ... nazaj smo.

1548
01:30:39,166 --> 01:30:40,291
[glasba zbledi]

1549
01:30:42,583 --> 01:30:43,458
[kriči]

1550
01:30:45,500 --> 01:30:46,458
[glasen trk]

1551
01:30:47,208 --> 01:30:50,458
["Kršenje zakona"
od Judas Priest fading in]

1552
01:30:51,750 --> 01:30:53,166
Sesajte to!

1553
01:30:53,250 --> 01:30:55,791
♪ <i>Kršenje zakona, kršenje zakona</i> ♪

1554
01:30:56,458 --> 01:30:58,833
♪ <i>Kršenje zakona, kršenje zakona...</i> ♪

1555
01:30:59,416 --> 01:31:02,041
Varnost, imamo situacijo
na direktorskem parkirišču.

1556
01:31:02,125 --> 01:31:05,958
-Misliš, da so opazili?
-Ne vem. Naredi rdečega.

1557
01:31:12,125 --> 01:31:14,375
[Herm] Oh, ti Porscheji
res lahko gre, srček!

1558
01:31:17,541 --> 01:31:20,875
-Ah, stresel sem ga.
- Se je zataknilo? Prekleto se je zataknilo?!

1559
01:31:20,958 --> 01:31:22,333
[bučanje alarma]

1560
01:31:22,416 --> 01:31:26,291
[moški] <i>g. Skate, pojavimo se
biti pod nekakšnim napadom.</i>

1561
01:31:29,166 --> 01:31:30,750
[Skate se smeji]

1562
01:31:33,666 --> 01:31:35,041
To je zelo impresivno.

1563
01:31:35,625 --> 01:31:36,875
Dobil si prijatelja.

1564
01:31:36,958 --> 01:31:39,875
To je 60-čevljev HRM
težki gradbeni bot.

1565
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
Nič prijaznega v tem.

1566
01:31:44,041 --> 01:31:47,291
Popoln varnostni odziv.
Želim, da se to zdaj odloži.

1567
01:31:47,375 --> 01:31:50,708
[ženska nad PA] <i>Nujno.
Vsi droni se javijo severnemu vhodu.</i>

1568
01:31:50,791 --> 01:31:52,000
[dramično predvajanje glasbe]

1569
01:31:52,083 --> 01:31:55,583
<i>V sili. Vsi droni poročajo
do severnega vhoda.</i>

1570
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Čas za predstavo, fant.

1571
01:32:04,000 --> 01:32:05,916
[šepeta] V redu. gremo pridi no

1572
01:32:06,916 --> 01:32:08,541
-[glasba se okrepi]
-[stokanje]

1573
01:32:14,916 --> 01:32:17,416
-[Herm] Zaigrajmo boogie, fantje.
-[napeta glasba]

1574
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
-Hup! Sledijo nam!
-[Keats] Ja, so!

1575
01:32:28,208 --> 01:32:31,333
-[Herm] Je bila to tvoja neumna ideja ali moja?
-Če deluje, je bila to moja ideja.

1576
01:32:31,416 --> 01:32:33,166
[dramično predvajanje glasbe]

1577
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
pridi no

1578
01:32:53,458 --> 01:32:54,500
Herm, pazi!

1579
01:32:55,416 --> 01:32:56,791
[Herm] Argh!

1580
01:32:58,458 --> 01:32:59,291
Skoči!

1581
01:33:04,291 --> 01:33:05,125
[Keats] Herm!

1582
01:33:05,208 --> 01:33:06,041
Herm!

1583
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
[glasba se ustavi]

1584
01:33:12,291 --> 01:33:15,000
Hej, izgubil sem veliko telo,
ampak še vedno sem večji od tebe.

1585
01:33:15,083 --> 01:33:16,458
Utihni in beži naprej.

1586
01:33:16,541 --> 01:33:18,541
[dramično predvajanje glasbe]

1587
01:33:22,166 --> 01:33:23,875
[glasba utihne]

1588
01:33:26,916 --> 01:33:28,291
Ni jih več.

1589
01:33:29,166 --> 01:33:31,125
Od zunaj izgledaš večji.

1590
01:33:31,791 --> 01:33:33,833
Pihaj, Herm! Druga izmena!

1591
01:33:33,916 --> 01:33:37,625
["Cavalry Charge" klic hrošča]

1592
01:33:41,083 --> 01:33:42,208
[žvižganje projektila]

1593
01:33:45,125 --> 01:33:46,708
[bot] Glave gor, mesni fantje!

1594
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Imam te, stari moj! Drži se!

1595
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
[zmagoslavno predvajanje glasbe]

1596
01:33:58,375 --> 01:33:59,833
[mačji bot mijavka]

1597
01:34:00,708 --> 01:34:02,958
Boti, pokažite jim svojo kovino!

1598
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
Gremo!

1599
01:34:06,125 --> 01:34:07,875
[Taco igra "Ride of the Valkyries"]

1600
01:34:07,958 --> 01:34:09,000
[7-up bot] Boti za vedno!

1601
01:34:09,708 --> 01:34:10,708
Šestinosemdeset!

1602
01:34:12,416 --> 01:34:13,416
Izpadli ste!

1603
01:34:14,916 --> 01:34:15,833
Bullseye!

1604
01:34:15,916 --> 01:34:17,458
[glasba postane orkestralna]

1605
01:34:19,750 --> 01:34:21,541
Polni!

1606
01:34:22,583 --> 01:34:24,500
[dron kriči]

1607
01:34:27,291 --> 01:34:29,416
-[električni bot] Ha ha!
-[dron cvili]

1608
01:34:29,500 --> 01:34:33,041
[Blitz] On... bi lahko... šel... vse... do konca!

1609
01:34:33,125 --> 01:34:35,416
[medvedji bot kriči]

1610
01:34:35,500 --> 01:34:37,500
[rolling bot] Tallyho!

1611
01:34:42,083 --> 01:34:44,000
-[7-up bot se smeji]
-[glasba se konča]

1612
01:34:44,083 --> 01:34:45,416
[napeta glasba]

1613
01:34:47,083 --> 01:34:50,125
-Nadaljuj. Jaz bom v Wep-Dev.
-[tehnik] Da, gospod.

1614
01:34:50,208 --> 01:34:53,250
-[Mesar] Kaj boš naredil?
- Kar vedno počnem.

1615
01:34:53,333 --> 01:34:54,791
-[pisk vrat]
-Zmagaj.

1616
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
[predvajanje zlovešče glasbe]

1617
01:35:07,791 --> 01:35:10,000
[man over PA] <i>Stavba je vklopljena
popolno varnostno zaklepanje.</i>

1618
01:35:10,083 --> 01:35:12,916
<i>Ponavljam, stavba je vklopljena
popolno varnostno zaklepanje.</i>

1619
01:35:21,541 --> 01:35:23,041
Misliš, da bi jih lahko vzel?

1620
01:35:23,541 --> 01:35:24,416
št.

1621
01:35:27,750 --> 01:35:30,916
[glasba doseže vrhunec, zbledi]

1622
01:35:31,000 --> 01:35:33,375
[robotski glas] Moram ubiti ljudi!

1623
01:35:34,125 --> 01:35:35,750
Smrt ljudem!

1624
01:35:35,833 --> 01:35:38,833
Vsi morate umreti!

1625
01:35:43,833 --> 01:35:44,875
Argh!

1626
01:35:44,958 --> 01:35:46,750
Waargh!

1627
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
[napeta glasba]

1628
01:35:49,125 --> 01:35:50,208
[zvok na vratih]

1629
01:35:52,625 --> 01:35:54,625
[PC] Zaklenjeni smo.

1630
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
[Michelle] Ali je živ?

1631
01:35:58,500 --> 01:35:59,333
[PC] Da.

1632
01:36:00,583 --> 01:36:02,041
[Michelle] Lahko govorim z njim?

1633
01:36:03,041 --> 01:36:03,875
[PC] št.

1634
01:36:04,458 --> 01:36:08,791
Edini način, da dosežeš svojega brata
je od znotraj.

1635
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
V čem?

1636
01:36:13,291 --> 01:36:14,625
Njegov um.

1637
01:36:17,166 --> 01:36:19,333
[glasba se postopoma stopnjuje]

1638
01:36:20,458 --> 01:36:22,458
[dramično predvajanje glasbe]

1639
01:36:31,500 --> 01:36:32,375
<i>Naroči!</i>

1640
01:36:32,458 --> 01:36:33,458
Divjaki.

1641
01:36:34,875 --> 01:36:35,958
[dramatičen glasbeni razcvet]

1642
01:36:36,041 --> 01:36:37,708
Oh, zdaj je vklopljeno.

1643
01:36:38,583 --> 01:36:40,625
Herm, morda bomo dejansko zmagali!

1644
01:36:40,708 --> 01:36:42,083
[dramatičen glasbeni razcvet]

1645
01:36:45,333 --> 01:36:49,000
[Penny stoka] Aha. Oh...

1646
01:36:49,583 --> 01:36:54,583
[tresoče stoka]
Fantje, uh, naredili so... veliko.

1647
01:36:55,166 --> 01:36:56,916
Ne, res velik.

1648
01:36:57,833 --> 01:36:59,958
Bojim se, da ste na zasebni posesti.

1649
01:37:00,041 --> 01:37:02,750
No, kot zaposleni
poštne službe Združenih držav,

1650
01:37:02,833 --> 01:37:04,541
Imam dostop do te nepremičnine.

1651
01:37:04,625 --> 01:37:06,541
Igraj, Taco. Zdaj! Igraj!

1652
01:37:06,625 --> 01:37:09,625
[igranje "I Will Survive"]

1653
01:37:10,500 --> 01:37:12,416
[Penny] Vau. ne!

1654
01:37:13,041 --> 01:37:14,500
[kriči] Ne!

1655
01:37:17,541 --> 01:37:20,291
nehaj! [kričanje]

1656
01:37:20,375 --> 01:37:22,458
[predvajanje temne dramatične glasbe]

1657
01:37:26,041 --> 01:37:27,208
[bot za pokovko stoka]

1658
01:37:27,291 --> 01:37:29,125
[glasba se okrepi]

1659
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
Ne, Skate!

1660
01:37:41,416 --> 01:37:42,458
[dron stokanje]

1661
01:37:42,541 --> 01:37:43,583
[dron] Joj!

1662
01:37:44,500 --> 01:37:45,750
[glasba zbledi]

1663
01:37:46,375 --> 01:37:47,875
[Mesar] Ne moreš jih premagati.

1664
01:37:48,375 --> 01:37:50,166
Ni razloga, da ne poskusite.

1665
01:37:50,250 --> 01:37:52,500
Tudi po tem, kar so ti naredili
v nakupovalnem središču?

1666
01:37:52,583 --> 01:37:54,875
Vsi ti roboti uničeni,
se še vedno boriš?

1667
01:37:55,458 --> 01:37:56,500
Kako to?

1668
01:37:56,583 --> 01:37:58,958
Svoboda je vredna vsake cene.

1669
01:37:59,833 --> 01:38:00,958
[Mesar] Celo umiranje?

1670
01:38:01,041 --> 01:38:02,625
[pretresljiva glasba pojenja]

1671
01:38:02,708 --> 01:38:05,666
Morali bi biti živi, da bi umrli.

1672
01:38:06,500 --> 01:38:07,333
ja

1673
01:38:08,166 --> 01:38:09,666
Ja, saj bi, kajne?

1674
01:38:14,000 --> 01:38:15,375
Skate je na 4. stopnji.

1675
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Razvoj orožja.

1676
01:38:17,500 --> 01:38:18,916
Zakaj mi to govoriš?

1677
01:38:19,958 --> 01:38:21,000
ker ...

1678
01:38:22,583 --> 01:38:27,000
Končno sem nekoga spoznala
manj človek kot robot.

1679
01:38:28,125 --> 01:38:29,875
[predvajanje vznemirljive glasbe]

1680
01:38:39,958 --> 01:38:41,375
[glasba se okrepi]

1681
01:39:03,000 --> 01:39:04,250
[glasba zbledi]

1682
01:39:04,333 --> 01:39:06,041
[Neurocaster se okrepi]

1683
01:39:07,000 --> 01:39:09,000
[kakofonični zvoki]

1684
01:39:37,083 --> 01:39:38,958
[neslišen dialog na TV]

1685
01:39:45,000 --> 01:39:46,833
[predvajanje pretresljive glasbe]

1686
01:39:54,958 --> 01:39:55,916
Michelle?

1687
01:39:57,333 --> 01:39:58,500
Kako si prišel sem?

1688
01:40:00,375 --> 01:40:01,750
Jaz... Mislil sem, da smo izgubili.

1689
01:40:01,833 --> 01:40:03,708
-Daj no. Spravimo te ven.
-Počakaj.

1690
01:40:04,833 --> 01:40:05,750
Ne še.

1691
01:40:06,708 --> 01:40:10,166
Chris, jaz sem nekako v sredini
da trenutno stori približno 20 kaznivih dejanj.

1692
01:40:10,250 --> 01:40:14,125
Razmišljal sem o tem
odkar me je Skate spet povezal.

1693
01:40:18,416 --> 01:40:19,708
Vsega sem kriva jaz.

1694
01:40:19,791 --> 01:40:22,333
Ugrabil te je.
Nič od tega ni vaša krivda.

1695
01:40:22,416 --> 01:40:24,708
Tam zunaj s tabo sem videl svet,

1696
01:40:24,791 --> 01:40:29,833
in videl sem vsako zlo
Sentre počne ljudem.

1697
01:40:29,916 --> 01:40:33,000
-In vse se dogaja zaradi mene.
-No, ustavili jih bomo.

1698
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
No, vzeli jih bomo.
Če te spravimo ven.

1699
01:40:36,750 --> 01:40:37,875
Ni ven.

1700
01:40:41,208 --> 01:40:44,583
Ko so me odpeljali nazaj v laboratorij,
Prvič sem videl pravega sebe,

1701
01:40:44,666 --> 01:40:46,791
in moraš imeti tudi ti.

1702
01:40:47,916 --> 01:40:48,875
Bodi pošten.

1703
01:40:49,666 --> 01:40:50,875
Kako izgledam?

1704
01:40:52,666 --> 01:40:57,166
Moja fizična povezava s Sentrejem,
to je... je simbiotično.

1705
01:40:57,250 --> 01:40:59,666
Brez mene... umrejo.

1706
01:41:01,583 --> 01:41:02,458
In brez njih ...

1707
01:41:04,125 --> 01:41:04,958
ja

1708
01:41:09,833 --> 01:41:12,458
Torej, kaj pričakuješ od mene?
Samo... samo te pustim tukaj?

1709
01:41:13,541 --> 01:41:14,416
št.

1710
01:41:15,958 --> 01:41:20,166
Sentre me lahko takole ohrani pri življenju
za sto let.

1711
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
mislim...

1712
01:41:30,416 --> 01:41:31,750
Mislim, da moram umreti.

1713
01:41:34,291 --> 01:41:36,458
In mislim, da moraš biti
tisti, ki bo to naredil.

1714
01:41:36,541 --> 01:41:37,958
[glasba se okrepi]

1715
01:41:41,166 --> 01:41:43,791
-[dramatično predvajanje glasbe]
-Hočeš nekaj? [godrnja]

1716
01:41:45,291 --> 01:41:46,666
Ti baraba!

1717
01:41:47,333 --> 01:41:49,083
-[Keats] Zgrabi ga, Herm! Tukaj.
-[Herm zastoka]

1718
01:41:49,166 --> 01:41:52,833
[Keats] Hej, spravi me na položaj!
Na položaj, Herm, spravi me na položaj!

1719
01:41:52,916 --> 01:41:53,791
gah!

1720
01:41:55,791 --> 01:41:57,875
-Argh!
-[Keats] Joj!

1721
01:41:57,958 --> 01:41:59,500
[stokanje]

1722
01:42:00,875 --> 01:42:02,208
Uf!

1723
01:42:04,250 --> 01:42:06,500
[človek] <i>g. drsanje,
centralni laboratorij je bil vdrt,</i>

1724
01:42:06,583 --> 01:42:08,625
<i>in v stavbi so vsiljivci.</i>

1725
01:42:08,708 --> 01:42:10,958
-[Skate] Odpelji ga ven.
-[dron] Pritrdilno, gospod.

1726
01:42:11,458 --> 01:42:12,833
Keats, vstani!

1727
01:42:12,916 --> 01:42:15,458
Aaaargh! [stokanje od napora]

1728
01:42:20,041 --> 01:42:20,916
[Skate zadiha]

1729
01:42:22,416 --> 01:42:23,458
Pozdravljeni, Ethan.

1730
01:42:24,750 --> 01:42:27,708
[smeh] Poglej, ne vem, hm,

1731
01:42:27,791 --> 01:42:31,250
kar misliš, da poskušaš
doseči tukaj, gospod... Oreh.

1732
01:42:31,750 --> 01:42:34,750
Tukaj sem, da se ponovno pogajam o pogodbi.

1733
01:42:41,041 --> 01:42:44,541
pridi no Pridi sem
in bori se z mano kot moški!

1734
01:42:44,625 --> 01:42:47,166
Hočeš nekaj od mene, pridi po mene!

1735
01:42:47,250 --> 01:42:50,791
-Prav, Herm. v redu Herm!
-Ne pošiljaj drona, da opravi moško...

1736
01:42:50,875 --> 01:42:52,958
-Mislim, da si ga dobil.
-...služba! [stokanje]

1737
01:42:54,458 --> 01:42:57,375
Stvar je v tem, da je morda dobil tudi mene.

1738
01:42:58,583 --> 01:43:00,791
Imaš veliko luknjo
v tvojem črevesju, prijatelj.

1739
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
- Za nekaj... malo bom varčeval z energijo.
-Oh ne. počakaj.

1740
01:43:05,750 --> 01:43:07,083
[Herm] Joj! Joj! [stokanje]

1741
01:43:07,583 --> 01:43:10,500
[smeh] Kako za vraga
si še živ?

1742
01:43:10,583 --> 01:43:13,541
Kako sem še živ?
Zaradi tebe sem živ, ti prasec.

1743
01:43:15,958 --> 01:43:17,500
Prekleto prav imaš.

1744
01:43:23,166 --> 01:43:24,125
[PC] <i>Michelle?</i>

1745
01:43:24,208 --> 01:43:25,875
Oprostite, da vas motim,

1746
01:43:25,958 --> 01:43:29,458
<i>ampak naši prijatelji
so tam zunaj v velikih težavah.</i>

1747
01:43:29,541 --> 01:43:32,375
-Delam na tem.
-Uh, mogoče nam zmanjkuje časa.

1748
01:43:32,458 --> 01:43:33,333
ima prav.

1749
01:43:34,500 --> 01:43:37,208
-Ne bom te izklopil.
-Rekel si, da boš, če boš moral.

1750
01:43:37,291 --> 01:43:40,666
<i>Ni mi</i> treba. Našli bomo drugega robota.
To lahko uporabiš.

1751
01:43:40,750 --> 01:43:42,583
Tokrat so me tesno zaklenili.

1752
01:43:43,875 --> 01:43:47,291
-Tukaj ni izbire.
-Vedno obstaja izbira.

1753
01:43:49,500 --> 01:43:52,416
Vsi so mi govorili, naj grem naprej,
ampak nisem mogel.

1754
01:43:53,500 --> 01:43:54,916
Bil si vse, kar sem imel.

1755
01:43:55,000 --> 01:43:56,208
Držala sem se te.

1756
01:43:56,291 --> 01:43:57,291
In uspelo je.

1757
01:43:57,375 --> 01:43:58,833
Dobil sem te nazaj.

1758
01:43:58,916 --> 01:44:00,291
Zato je to v redu.

1759
01:44:00,375 --> 01:44:01,208
št.

1760
01:44:01,791 --> 01:44:03,416
Nič od tega ni v redu.

1761
01:44:04,458 --> 01:44:08,166
Že tri leta nisem čutil ničesar.

1762
01:44:09,500 --> 01:44:13,333
Ampak tam zunaj s tabo,
Čutil sem vse in bilo je super.

1763
01:44:14,708 --> 01:44:15,916
In to si mi dal.

1764
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
Če je to vse, kar dobim,

1765
01:44:21,041 --> 01:44:23,791
to... dovolj je. [izdihne]

1766
01:44:25,250 --> 01:44:28,416
Michelle, zmanjkuje nam časa.

1767
01:44:30,083 --> 01:44:32,291
[zlomljen glas] Oh, ne morem. ne morem

1768
01:44:39,333 --> 01:44:41,166
[predvajanje pretresljive glasbe]

1769
01:44:44,208 --> 01:44:46,208
Nočem te znova izgubiti.

1770
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ne moreš me izgubiti.

1771
01:44:49,458 --> 01:44:51,041
[PC] <i>Michelle, me slišiš?</i>

1772
01:44:52,166 --> 01:44:53,375
<i>Prosim, odgovorite mi.</i>

1773
01:44:55,041 --> 01:44:56,375
Toda <i>lahko</i> jih izgubite.

1774
01:44:59,458 --> 01:45:03,000
Ti. Ti si ta
kdo bo spremenil svet.

1775
01:45:04,333 --> 01:45:06,166
veš,
Nikoli se nisem moral posloviti od tebe.

1776
01:45:07,666 --> 01:45:08,916
Nikoli ti ni treba.

1777
01:45:15,000 --> 01:45:16,041
ljubim te

1778
01:45:17,500 --> 01:45:18,458
tudi jaz te ljubim.

1779
01:45:48,083 --> 01:45:50,291
[igranje gibljive strune]

1780
01:46:03,208 --> 01:46:04,666
[glasba se okrepi]

1781
01:46:36,833 --> 01:46:38,833
[glasba gradi]

1782
01:46:46,166 --> 01:46:47,875
[glasba se okrepi]

1783
01:46:49,875 --> 01:46:51,000
[dron piska]

1784
01:47:00,875 --> 01:47:03,166
[glasba zbledi]

1785
01:47:06,083 --> 01:47:08,416
Oh ne, ne, ne!

1786
01:47:09,083 --> 01:47:10,166
ne!

1787
01:47:10,250 --> 01:47:12,291
Zdi se, da je dan naš.

1788
01:47:13,250 --> 01:47:14,750
Zmagali smo!

1789
01:47:14,833 --> 01:47:15,916
ja!

1790
01:47:17,041 --> 01:47:18,250
<i>Mi</i> smo zmagali!

1791
01:47:18,333 --> 01:47:19,166
ne!

1792
01:47:21,041 --> 01:47:22,875
-[Keats] Hej, Penny!
-Uspelo nam je.

1793
01:47:23,500 --> 01:47:24,333
Juhu!

1794
01:47:26,166 --> 01:47:27,166
Zmagali smo, stari.

1795
01:47:27,708 --> 01:47:29,208
Smešna stvar o zmagi.

1796
01:47:29,750 --> 01:47:32,125
Vedno nekdo izgubi.

1797
01:47:32,750 --> 01:47:34,500
[razburljivo predvajanje glasbe]

1798
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
Uspelo ji je, Herm.

1799
01:47:43,625 --> 01:47:45,041
Lahko verjameš? Zmagali smo.

1800
01:47:47,500 --> 01:47:49,791
[igranje žalne godalne glasbe]

1801
01:47:49,875 --> 01:47:51,041
[nežno vzdihne]

1802
01:48:00,833 --> 01:48:02,583
Kaj naj počnem brez tebe, kaj?

1803
01:48:02,666 --> 01:48:05,666
Kaj bom naredil
brez moje najboljše prijateljice? [vohanje]

1804
01:48:06,750 --> 01:48:08,208
[glasba zbledi]

1805
01:48:08,291 --> 01:48:09,708
Ljubim te, Herm.

1806
01:48:11,125 --> 01:48:12,416
[nežno] Ljubim te.

1807
01:48:12,500 --> 01:48:13,541
Mislim, res.

1808
01:48:15,958 --> 01:48:17,375
[šepeta] Mogoče več kot prijatelj.

1809
01:48:18,500 --> 01:48:20,583
Nasmejiš me.
Včasih si me nasmejal.

1810
01:48:20,666 --> 01:48:23,875
Kaj naj zdaj naredim?
Samo vrni se k temu, da si... kaj?

1811
01:48:24,750 --> 01:48:27,791
Ponovno zbrati skupino?
Vsi ti fantje so poročeni.

1812
01:48:29,750 --> 01:48:31,875
[voha] Zdaj nimam več prijateljev, Herm.

1813
01:48:33,250 --> 01:48:34,166
[vohanje]

1814
01:48:38,083 --> 01:48:40,000
[razburljiva glasba se umirja]

1815
01:48:41,583 --> 01:48:44,458
[smeh] Hej, goveja torta. me pogrešaš?

1816
01:48:44,541 --> 01:48:49,791
-[glasba se okrepi]
-[smeh] Kaj ... Kaj je to?!

1817
01:48:49,875 --> 01:48:52,458
Oh, to je osempalčni model
za detajlno delo.

1818
01:48:52,541 --> 01:48:55,125
Podrobnosti? Jaz... Ti... Jaz nikoli...
Tega še nisem videl!

1819
01:48:55,208 --> 01:48:58,916
Nikoli nisem videl vašega osempalčnega modela,
in domišljam si, da sem radodaren.

1820
01:48:59,541 --> 01:49:00,375
počakaj ...

1821
01:49:01,458 --> 01:49:02,583
Rekel si, da umiraš.

1822
01:49:02,666 --> 01:49:06,083
Ne, rekel sem, da moram spati
da prihranite energijo za prenos.

1823
01:49:06,166 --> 01:49:08,541
Nisem moja krivda, da si ves čustven
in povedal svojo resnico.

1824
01:49:08,625 --> 01:49:11,208
[sarkastično se nasmeje, povoha] Čustven?!

1825
01:49:11,291 --> 01:49:14,750
Mimogrede, nisem ujel vsega
si rekel tukaj.

1826
01:49:14,833 --> 01:49:16,916
Uh, bi lahko ponovil nekaj od tega?

1827
01:49:17,000 --> 01:49:18,833
Jaz... Rekel sem, da smo zmagali.

1828
01:49:18,916 --> 01:49:21,958
Rekel sem, da smo zmagali! kaj ...
Poglej okoli, zmagali smo. Uspelo ji je.

1829
01:49:22,541 --> 01:49:25,291
To ni tisto, kar sem slišal.
Slišal sem: "Ljubim te."

1830
01:49:25,375 --> 01:49:27,916
-Slišal sem, "Več kot prijatelj."
-Mislim, da tega nisem rekel.

1831
01:49:28,500 --> 01:49:30,041
Prekleto, smo zmagali?

1832
01:49:30,125 --> 01:49:31,500
-[Keats] Oh ja.
-Kje je dekle?

1833
01:49:32,833 --> 01:49:34,750
Gremo pogledat. pridi no

1834
01:49:35,333 --> 01:49:36,375
[Skate] In kaj zdaj?

1835
01:49:39,125 --> 01:49:40,333
Ali umrem?

1836
01:49:43,166 --> 01:49:44,166
[g. Arašid] Št.

1837
01:49:46,583 --> 01:49:48,083
<i>Mi</i> živimo.

1838
01:49:48,708 --> 01:49:50,541
[predvajanje pretresljive glasbe]

1839
01:49:55,166 --> 01:49:57,125
[utišan zvok]

1840
01:49:57,208 --> 01:49:59,125
[sidro 1] <i>Celotno mesto
je zaprt.</i>

1841
01:49:59,208 --> 01:50:02,416
<i>Celotna država,
država stoji.</i>

1842
01:50:02,500 --> 01:50:04,333
[sidro 2] <i>Kaos vlada
danes v New Yorku</i>

1843
01:50:04,416 --> 01:50:07,333
<i>ker so vsi brezpilotni letalniki Sentre brez povezave.</i>

1844
01:50:07,416 --> 01:50:10,041
[sidro 3] <i>Leti so prizemljeni
po vsem svetu. Nadzor prometa je...</i>

1845
01:50:10,125 --> 01:50:13,291
[sidro 4] <i>Radijska tišina iz Sentra
kot milijoni paničnih uporabnikov</i>

1846
01:50:13,375 --> 01:50:16,458
<i>čakajte na katero koli besedo, kakršen koli znak,
kako se vrniti v splet.</i>

1847
01:50:16,541 --> 01:50:20,208
[Vance] <i>Današnje eksplozivne obtožbe
kot je bila izdana videokaseta</i>

1848
01:50:20,291 --> 01:50:24,583
<i>ki naj bi pokazal
Sentrejev eksperiment na človeškem otroku.</i>

1849
01:50:25,291 --> 01:50:27,916
<i>Kongres pripravlja sodne pozive
za direktorje Sentre...</i>

1850
01:50:28,000 --> 01:50:31,875
[sidro 5] <i>Ethan Skate je bil aretiran v
Miami se poskuša vkrcati na letalo za Ekvador.</i>

1851
01:50:31,958 --> 01:50:35,875
<i>Protestniki pozivajo h koncu
Robotske izključitvene cone...</i>

1852
01:50:35,958 --> 01:50:38,416
<i>Ethan Skate je bolan!</i>

1853
01:50:38,500 --> 01:50:41,125
<i>Zakleni ga, odvrzi ključ,
prodaj svoje delnice!</i>

1854
01:50:41,208 --> 01:50:43,416
<i>Nočem več izgubljati besede
na tega tipa.</i>

1855
01:50:43,500 --> 01:50:45,333
<i>Vendar veste, o kom bi rad govoril?</i>

1856
01:50:45,416 --> 01:50:49,291
<i>Dekle, ki je prepeljalo tono botov
v Seattle, da prebijem Skateovo rit.</i>

1857
01:50:49,375 --> 01:50:51,291
[man 1] <i>Popolnoma prav.
Morali bi najti tega otroka...</i>

1858
01:50:51,375 --> 01:50:54,875
[moški 2] <i>Kdo je ona?
Naj mi nekdo prosim pove, kdo je ta otrok.</i>

1859
01:51:00,458 --> 01:51:02,583
Herm pravi, da ima kamero
v teku.

1860
01:51:03,375 --> 01:51:04,208
v redu

1861
01:51:06,375 --> 01:51:07,958
Ste prepričani, da želite to narediti?

1862
01:51:11,583 --> 01:51:13,916
-Te delce moram povezati.
-Mm.

1863
01:51:16,083 --> 01:51:18,000
Mm-hmm. Ne vem, kaj to pomeni.

1864
01:51:20,583 --> 01:51:22,291
<i>Daj jim pekel, fant. To imaš.</i>

1865
01:51:24,166 --> 01:51:25,625
[Herm] V redu, gremo!

1866
01:51:27,458 --> 01:51:29,750
In govoriš zdaj.

1867
01:51:29,833 --> 01:51:30,708
zdravo

1868
01:51:32,041 --> 01:51:33,666
Moje ime je Michelle Greene.

1869
01:51:35,458 --> 01:51:36,875
<i>Poznam nekatere od vas</i>

1870
01:51:36,958 --> 01:51:39,500
<i>so malo prestrašeni
o meni in mojih prijateljih</i>

1871
01:51:41,291 --> 01:51:42,625
<i>in kaj smo storili.</i>

1872
01:51:43,625 --> 01:51:45,125
Svet je zdaj drugačen.

1873
01:51:45,875 --> 01:51:47,500
Hotel sem ti samo povedati zakaj.

1874
01:51:48,791 --> 01:51:52,708
<i>Stvari, ki jih je naredil Sentre,
niso bili slabi le za robote.</i>

1875
01:51:52,791 --> 01:51:54,916
Bili so slabi za vse nas.

1876
01:51:55,000 --> 01:51:56,750
Vem, da se je zgodila vojna.

1877
01:51:57,250 --> 01:52:00,125
In stvari so se razpadle,
in življenje je bilo res zanič.

1878
01:52:00,791 --> 01:52:04,625
<i>In morda za nekaj časa,
Neurocasters so ti pomagali pozabiti na to.</i>

1879
01:52:05,500 --> 01:52:09,416
<i>Tako smo se navadili na to
mislili smo, da je to pravo življenje.</i>

1880
01:52:09,500 --> 01:52:11,791
<i>-Ampak ni.</i>
-[igranje klavirske različice "Wonderwall"]

1881
01:52:11,875 --> 01:52:13,916
[Michelle] <i>Resnično življenje ... je stik.</i>

1882
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
<i>Ti in jaz sva.</i>

1883
01:52:16,541 --> 01:52:20,291
<i>Smo iz kosti in mesa, ja,
vendar smo tudi elektrika.</i>

1884
01:52:20,375 --> 01:52:24,875
<i>In ko se objemamo in smejimo
in se držita za roke in se prepirata,</i>

1885
01:52:24,958 --> 01:52:28,250
<i>moji delci ostanejo s teboj,
in tvoja ostane z mano.</i>

1886
01:52:29,458 --> 01:52:31,625
<i>In morda ostaneva skupaj za vedno.</i>

1887
01:52:32,458 --> 01:52:35,500
<i>Toda to se ne more zgoditi
če se zapreš.</i>

1888
01:52:35,583 --> 01:52:39,583
<i>To se lahko zgodi samo
tukaj v resničnem svetu.</i>

1889
01:52:40,541 --> 01:52:41,500
Poglej okoli.

1890
01:52:41,583 --> 01:52:43,708
Trenutno je nekdo v tvoji bližini.

1891
01:52:43,791 --> 01:52:46,541
<i>Resnični so in živi.</i>

1892
01:52:47,791 --> 01:52:50,708
<i>In potrebujejo te
kolikor jih potrebujete.</i>

1893
01:52:50,791 --> 01:52:52,083
<i>In če ga ni,</i>

1894
01:52:53,625 --> 01:52:57,541
<i>če nimaš nikogar...
potem nas poiščite.</i>

1895
01:52:58,583 --> 01:53:00,000
<i>Ker začenjamo znova.</i>

1896
01:53:01,041 --> 01:53:03,083
Tokrat bomo naredili prav.

1897
01:53:08,791 --> 01:53:09,708
Skupaj.

1898
01:53:13,958 --> 01:53:15,208
v redu Končal sem.

1899
01:53:17,375 --> 01:53:18,875
Končal sem. Kako mi je šlo?

1900
01:53:18,958 --> 01:53:21,916
Kar dobro... za mesno lutko.

1901
01:53:29,750 --> 01:53:31,208
[glasba se okrepi]

1902
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
["Yoshimi se bori z rožnatimi roboti, 1. del"
z igranjem Flaming Lips]

1903
01:54:25,541 --> 01:54:28,291
♪ <i>Ime ji je Yoshimi</i> ♪

1904
01:54:31,541 --> 01:54:34,458
♪ <i>Ima črni pas v karateju</i> ♪

1905
01:54:38,083 --> 01:54:40,625
♪ <i>Delam za mesto</i> ♪

1906
01:54:43,583 --> 01:54:46,958
♪ <i>Mora disciplinirati svoje telo</i> ♪

1907
01:54:48,291 --> 01:54:53,166
♪ <i>'Ker ve, da je zahtevno'</i> ♪

1908
01:54:53,875 --> 01:54:59,375
♪ <i>Premagati te zlobne stroje</i> ♪

1909
01:55:02,416 --> 01:55:05,750
♪ <i>Vem, da jih lahko premaga</i> ♪

1910
01:55:06,708 --> 01:55:11,416
♪ <i>Oh, Yoshimi, ne verjamejo mi</i> ♪

1911
01:55:13,250 --> 01:55:19,291
♪ <i>Ampak tem robotom ne boš dovolil, da me pojedo</i> ♪

1912
01:55:19,375 --> 01:55:23,916
♪ <i>Yoshimi, ne verjamejo mi</i> ♪

1913
01:55:25,375 --> 01:55:31,875
♪ <i>Ampak tega ne boš dovolil
Roboti me premagajo</i> ♪

1914
01:55:33,208 --> 01:55:38,250
-♪ <i>Ti zlobni roboti</i> ♪
-[robot] ♪ <i>dobil te bom, Yoshimi</i> ♪

1915
01:55:39,333 --> 01:55:42,666
♪ <i>Programirani so, da nas uničijo</i> ♪

1916
01:55:45,333 --> 01:55:48,500
♪ <i>Mora biti močna, da se lahko bori z njimi</i> ♪

1917
01:55:51,500 --> 01:55:54,750
♪ <i>Torej jemlje veliko vitaminov</i> ♪

1918
01:55:55,791 --> 01:55:58,791
-♪ <i>'Ker ona to ve</i> ♪
-♪ <i>Da, ona to ve</i> ♪

1919
01:55:58,875 --> 01:56:01,625
-♪ <i>Bilo bi tragično</i> ♪
-♪ <i>Bilo bi tragično</i> ♪

1920
01:56:01,708 --> 01:56:08,708
-♪ <i>Če ti zlobni roboti zmagajo</i> ♪
-♪ <i>Zlobni roboti</i> ♪

1921
01:56:10,125 --> 01:56:13,416
♪ <i>Vem, da jih lahko premaga</i> ♪

1922
01:56:14,208 --> 01:56:19,250
♪ <i>Oh, Yoshimi, ne verjamejo mi</i> ♪

1923
01:56:20,875 --> 01:56:26,875
♪ <i>Ampak tega ne boš dovolil
Roboti me premagajo</i> ♪

1924
01:56:26,958 --> 01:56:31,541
♪ <i>Yoshimi, ne verjamejo mi</i> ♪

1925
01:56:33,166 --> 01:56:40,166
♪ <i>Ampak tega ne boš dovolil
Roboti me pojedo, Yoshimi</i> ♪

1926
01:57:03,666 --> 01:57:06,500
-♪ <i>'Ker ona to ve</i> ♪
-♪ <i>Da, ona to ve</i> ♪

1927
01:57:06,583 --> 01:57:09,250
-♪ <i>Bilo bi tragično</i> ♪
-♪ <i>Bilo bi tragično</i> ♪

1928
01:57:09,333 --> 01:57:16,166
-♪ <i>Če ti zlobni roboti zmagajo, ja</i> ♪
-♪ <i>Zlobni roboti</i> ♪

1929
01:57:17,750 --> 01:57:21,291
♪ <i>Vem, da jih lahko premaga</i> ♪

1930
01:57:22,041 --> 01:57:27,041
♪ <i>Oh, Yoshimi, ne verjamejo mi</i> ♪

1931
01:57:28,458 --> 01:57:34,458
♪ <i>Ampak tega ne boš dovolil
Roboti me premagajo</i> ♪

1932
01:57:34,541 --> 01:57:39,000
♪ <i>Yoshimi, ne verjamejo mi</i> ♪

1933
01:57:40,875 --> 01:57:46,958
♪ <i>Ampak tega ne boš dovolil
Roboti me premagajo</i> ♪

1934
01:57:47,041 --> 01:57:51,291
♪ <i>Yoshimi, ne verjamejo mi</i> ♪

1935
01:57:53,000 --> 01:57:59,250
♪ <i>Ampak tem robotom ne boš dovolil, da me pojedo</i> ♪

1936
01:57:59,333 --> 01:58:03,708
♪ <i>Yoshimi, ne verjamejo mi</i> ♪

1937
01:58:05,541 --> 01:58:12,541
♪ <i>Ampak tega ne boš dovolil
Roboti me pojedo, Yoshimi</i> ♪

1938
01:58:24,333 --> 01:58:26,583
[popačeni futuristični zvoki]

1939
01:58:37,125 --> 01:58:40,416
[živahna glasba]

1940
01:59:06,833 --> 01:59:08,833
[srhljiva glasba se predvaja]

1941
01:59:19,291 --> 01:59:21,291
[predvajanje akcijske glasbe iz 1960-ih]

1942
02:00:08,208 --> 02:00:09,291
[glasba se konča]

1943
02:00:09,375 --> 02:00:11,458
[predvajanje temne himnične glasbe]

1944
02:01:09,291 --> 02:01:11,125
[predvajanje pretresljive glasbe]

1945
02:01:37,291 --> 02:01:39,041
[predvajanje vznemirljive glasbe]

1946
02:02:21,750 --> 02:02:23,833
[nežna glasba]

1947
02:05:16,000 --> 02:05:18,500
[glasba zbledi]