1 00:00:04,046 --> 00:00:08,674 (insecten fluiten) (zachte muziek) 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,801 - [Muzikant 1] Eén. - [Muzikant 2] Wat? 3 00:00:10,802 --> 00:00:13,137 - [Muzikant 1] Eén? (microfoon bonkt) 4 00:00:13,138 --> 00:00:16,015 Eén, twee. Eén, twee... 5 00:00:17,226 --> 00:00:22,188 ♪ Er is een huis in New Orleans ♪ 6 00:00:24,983 --> 00:00:29,946 ♪ Ze noemen de rijzende zon ♪ 7 00:00:31,490 --> 00:00:36,452 ♪ En het is de ruïne geweest van menig arme jongen ♪ 8 00:00:39,039 --> 00:00:43,960 ♪ En God, ik weet dat ik één ben ♪ 9 00:00:46,547 --> 00:00:51,509 ♪ Mijn moeder was kleermaker, ja ♪ 10 00:00:53,762 --> 00:00:58,724 ♪ Ze naaide mijn nieuwe spijkerbroek ♪ 11 00:01:01,353 --> 00:01:03,896 ♪ Mijn vader was een gokman ♪ 12 00:01:03,897 --> 00:01:04,814 - [Frank] Weet je, 13 00:01:04,815 --> 00:01:07,692 lelijke jongens eindigen nooit met wie dan ook iets goeds. 14 00:01:07,693 --> 00:01:09,110 Je zult geluk hebben als je niet alleen eindigt 15 00:01:09,111 --> 00:01:10,736 voor de rest van je leven. 16 00:01:10,737 --> 00:01:12,321 - [Carey] Ik denk niet dat ik lelijk ben. 17 00:01:12,322 --> 00:01:13,948 - [Frank] Waarom vraag je het niet aan Angela, 18 00:01:13,949 --> 00:01:15,741 vanuit de plakkamer, eruit? 19 00:01:15,742 --> 00:01:17,827 Ze houdt van lelijke jongens. 20 00:01:17,828 --> 00:01:19,912 Haar oude vriend ziet eruit als een paard. 21 00:01:19,913 --> 00:01:22,123 - [Carey] Niet alle vrouwen als aantrekkelijke jongens. 22 00:01:23,875 --> 00:01:26,919 - [Frank] Ik zal het je vertellen wat vrouwen leuk vinden, grappen. 23 00:01:26,920 --> 00:01:28,004 Ze houden van een geestige kerel. 24 00:01:29,214 --> 00:01:31,632 Nou, het heeft geen zin om binnen te komen je probeert jezelf te zijn. 25 00:01:31,633 --> 00:01:32,800 Je bent geen geestige kerel. 26 00:01:33,719 --> 00:01:35,428 Dat is jouw probleem. 27 00:01:35,429 --> 00:01:37,763 Daarom gaan vrouwen voor mij. 28 00:01:37,764 --> 00:01:38,639 Ik ben geestig. 29 00:01:38,640 --> 00:01:41,601 (Frank grinnikt) 30 00:01:41,602 --> 00:01:46,564 ♪ Een dronkaard ♪ 31 00:01:50,777 --> 00:01:52,653 ♪ Ja ♪ 32 00:01:58,285 --> 00:01:59,994 - Alsof ik dit heb meid. Ken je Dorothea? 33 00:01:59,995 --> 00:02:00,828 - Nee. 34 00:02:00,829 --> 00:02:03,247 - Nou, nu probeert haar zus het om ook bij mij aan de slag te gaan. 35 00:02:03,248 --> 00:02:05,166 En ze heeft een neef waarvan ik denk dat het mij bevalt. 36 00:02:05,167 --> 00:02:08,085 Ugh, je wordt toch niet kaal? 37 00:02:08,086 --> 00:02:09,462 - Kaal? Waar- - (stilt) Hier komen ze. 38 00:02:09,463 --> 00:02:10,713 Ik zal het woord doen. 39 00:02:10,714 --> 00:02:11,922 Blijf hier. 40 00:02:11,923 --> 00:02:13,257 - [Studenten] Ja, bedankt veel. Tot volgende week. 41 00:02:13,258 --> 00:02:14,717 - Heb je een lift nodig, schat? 42 00:02:14,718 --> 00:02:15,760 - Wegwezen, Fletcher. 43 00:02:17,012 --> 00:02:18,763 - Heb je een lift nodig, schat? (student struikelt) 44 00:02:18,764 --> 00:02:20,473 (hoorn toetert) 45 00:02:20,474 --> 00:02:21,641 - [Frank] Een lift nodig? - Hallo Carey. 46 00:02:21,642 --> 00:02:23,434 - Hallo Wendy. - [Frank] Avonddames. 47 00:02:23,435 --> 00:02:26,228 - [Dame] Oh Fletcher. - Waarom ben je niet naar binnen gekomen? 48 00:02:26,229 --> 00:02:28,314 - Ik betaal geen geld. 49 00:02:28,315 --> 00:02:30,358 Het is hier net zo goed. 50 00:02:30,359 --> 00:02:31,776 - [Frank] Kom op schat, heb je een lift nodig? 51 00:02:31,777 --> 00:02:32,568 - [Dame] Oh, zeker. 52 00:02:33,820 --> 00:02:35,321 - Hmm, ik denk dat ik dan maar beter ga. 53 00:02:35,322 --> 00:02:37,239 Ik moet de bus halen. - [Frank] Iemand optillen? 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,532 - Zie ik je maandag op je werk? 55 00:02:38,533 --> 00:02:40,368 - Oh ja, denk ik. Waarschijnlijk. 56 00:02:40,369 --> 00:02:41,952 - [Frank] Wil je rijden? 57 00:02:41,953 --> 00:02:42,953 - Tot ziens, Carey. 58 00:02:42,954 --> 00:02:44,580 - Nee, ja. Eh... 59 00:02:44,581 --> 00:02:45,456 Positief. 60 00:02:46,541 --> 00:02:47,625 - Daar is Kim. 61 00:02:49,336 --> 00:02:50,920 Hallo Kim! 62 00:02:50,921 --> 00:02:52,672 - Oi, Carey. - Hè? 63 00:02:52,673 --> 00:02:54,298 - [Kim] Fly is ongedaan gemaakt. 64 00:02:54,299 --> 00:02:55,424 (Kim lacht) Hij kijkt. 65 00:02:55,425 --> 00:02:56,759 (groep lacht) 66 00:02:56,760 --> 00:02:57,551 Hij kijkt! 67 00:02:58,804 --> 00:03:00,805 - Op een dag ga ik hem een ​​klap geven. 68 00:03:00,806 --> 00:03:03,182 Ik ga hem meteen knock-out slaan. 69 00:03:03,183 --> 00:03:04,016 - [Frank] Nog binnen? 70 00:03:04,017 --> 00:03:05,685 - Nee, dat is alles, Fletch. 71 00:03:05,686 --> 00:03:06,686 Tot volgende week vrijdag. 72 00:03:07,646 --> 00:03:08,813 - Ja, 'nacht. 73 00:03:17,406 --> 00:03:18,823 Wil je een lift? 74 00:03:18,824 --> 00:03:21,200 (hoorn blazen) 75 00:03:21,201 --> 00:03:22,368 - [Executive 1] Ik kan de vakbond gewoon niet zien 76 00:03:22,369 --> 00:03:24,829 het accepteren van een personeelsinkrimping van deze omvang. 77 00:03:24,830 --> 00:03:26,330 Vierhonderdtachtig arbeiders, 78 00:03:26,331 --> 00:03:28,040 dat is een kwart van hun personeelsbestand. 79 00:03:28,041 --> 00:03:30,459 - Het is een kwart dat je niet nodig hebt. 80 00:03:30,460 --> 00:03:32,753 De besparingen staan ​​op pagina 19 van het rapport. 81 00:03:32,754 --> 00:03:35,506 Ik stel voor dat je er lang over doet Kijk naar het bedrag, heren. 82 00:03:35,507 --> 00:03:37,049 - [Wallace] Dat is gewoon de beoordeling van ons bedrijf 83 00:03:37,050 --> 00:03:38,134 van uw positie. 84 00:03:38,135 --> 00:03:40,010 Het staat u uiteraard vrij om dit te weigeren 85 00:03:40,011 --> 00:03:41,512 een van deze aanbevelingen. 86 00:03:42,723 --> 00:03:44,849 - [Leidinggevende 1] De Amerikanen hebben nog niet getekend. 87 00:03:44,850 --> 00:03:47,518 De verkoop is voorwaardelijk bij personeelsinkrimping. 88 00:03:47,519 --> 00:03:48,936 - Ja, dat is er natuurlijk. 89 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 - [Executive 1] Zoals aanbevolen door u? 90 00:03:50,355 --> 00:03:51,939 - Dat klopt precies, jongens. 91 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 - Hebben ze dit rapport gezien? 92 00:03:54,276 --> 00:03:55,693 - Nee. 93 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 Dat zou onethisch zijn. 94 00:03:58,613 --> 00:04:00,740 - [Finn] Verdomde oude vrouwen! 95 00:04:00,741 --> 00:04:02,533 Als ze niets doen, zal de Amerikanen zullen zich terugtrekken. 96 00:04:02,534 --> 00:04:03,367 Niets zekerder! 97 00:04:04,327 --> 00:04:06,662 - Ze geven zichzelf gewoon Tijd om na te denken, dat is alles. 98 00:04:06,663 --> 00:04:08,956 - Ze zullen vinden dat we gelijk hebben buiten onze commissie. 99 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 (donder rommelt) 100 00:04:12,294 --> 00:04:14,837 (zachte muziek) 101 00:04:20,802 --> 00:04:23,596 (motoren draaien) 102 00:04:29,269 --> 00:04:31,353 - [Finn] Een mocassinfabriek in Spotswood? 103 00:04:31,354 --> 00:04:33,689 - Ja, ze zijn bezig onze boeken wekenlang. 104 00:04:34,733 --> 00:04:36,442 Ah, Jean, kun je deze meneer Ball bellen? 105 00:04:36,443 --> 00:04:40,029 en zeg hem dat ik bij hem ben fabriek om 9.15 uur op maandag? 106 00:04:40,030 --> 00:04:41,697 En dan, eh... 107 00:04:43,200 --> 00:04:45,826 Waarom neem je niet de rest? van de middag vrij, Jean? 108 00:04:45,827 --> 00:04:47,036 - Dank u, meneer Wallace. 109 00:04:49,748 --> 00:04:51,248 - Wat is er mis met de oude vleermuis? 110 00:04:54,211 --> 00:04:55,836 - Weet jij waar Spotswood is? 111 00:04:55,837 --> 00:04:58,380 (vrolijke muziek) 112 00:05:08,016 --> 00:05:11,185 - [Wendy] Oh, en Stewart vliegt langs de droevige oude Brabham! 113 00:05:11,186 --> 00:05:12,311 - [Carey] Waar kom je vandaan? 114 00:05:12,312 --> 00:05:13,479 - Oh, daar ga ik heen! 115 00:05:13,480 --> 00:05:15,397 - Oh, jij denkt dat je slim bent, hè? 116 00:05:15,398 --> 00:05:17,566 Nou, Brabham komt eraan nu naar buiten! 117 00:05:17,567 --> 00:05:18,984 - [Radio-geïnterviewde] Welnu, de getijden komen binnen 118 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 en ze gaan naar buiten, maar 119 00:05:19,820 --> 00:05:22,905 maar ik neem aan dat je dat echt bent moeten weten over de getijden. 120 00:05:22,906 --> 00:05:24,448 - [Radiopresentator] Maar lokaal Getijdentijden zijn slechts een handomdraai. 121 00:05:24,449 --> 00:05:26,283 - [Radio-geïnterviewde] Ah, ja, nee, dit is interessant. 122 00:05:26,284 --> 00:05:28,619 Williamstown kan verwachten hoogwater om 10:02 uur 123 00:05:30,622 --> 00:05:32,790 - [Radiopresentator] Mm-hmm. - En dan opnieuw om 21:55 uur. 124 00:05:32,791 --> 00:05:34,542 - [Radiopresentator] Dat is behoorlijk a, een hele tijd ertussen. 125 00:05:34,543 --> 00:05:35,376 - [Radio-geïnterviewde] Je zult zien dat het ongeveer is 126 00:05:35,377 --> 00:05:36,210 ongeveer 12 uur. 127 00:05:36,211 --> 00:05:37,336 - [Wendy] O! Maar hij heeft de afslag gemist! 128 00:05:37,337 --> 00:05:39,463 Stewart heeft weer de leiding. 129 00:05:39,464 --> 00:05:41,090 Wat is er mis met Brabham daarginds? 130 00:05:41,091 --> 00:05:44,051 Stewart ligt ver voor. Brabham is zielig. 131 00:05:44,052 --> 00:05:45,594 Brabham is volkomen hopeloos! 132 00:05:46,721 --> 00:05:48,180 - Stewart is een grote meid! 133 00:05:48,181 --> 00:05:50,015 Omdat hier Death Corner komt! 134 00:05:50,016 --> 00:05:52,226 En weet je wat dat is betekent, Brabham-fans? 135 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 Stewart heeft het lef niet! 136 00:05:53,603 --> 00:05:55,020 (Wendy piept) 137 00:05:55,021 --> 00:05:55,855 - [Radio-geïnterviewde] Laag water. 138 00:05:55,856 --> 00:05:58,023 Dat is je dieptepunt tij voor de gewone man. 139 00:05:58,024 --> 00:05:59,900 - [Radiopresentator] Dat is de, dat is de gebruikelijke uitdrukking. 140 00:05:59,901 --> 00:06:01,402 - En het publiek wordt wild! 141 00:06:01,403 --> 00:06:03,028 Hij is niet te verslaan! 142 00:06:03,029 --> 00:06:05,698 - [Wendy] Oh, behalve door de ongelooflijke Stewart, 143 00:06:05,699 --> 00:06:08,951 van wie het publiek zelfs houdt meer dan Brabham met potloodbeen! 144 00:06:08,952 --> 00:06:10,035 - Is dat zo? (Wendy piept) 145 00:06:10,036 --> 00:06:11,453 - Hé! Hé, dat is niet eerlijk! 146 00:06:11,454 --> 00:06:12,580 Ik heb al gewonnen! 147 00:06:13,623 --> 00:06:15,249 - Ah, je bent op de verkeerde plek, maat. 148 00:06:15,250 --> 00:06:16,834 Je moet ongeveer vijf kilometer die kant op. 149 00:06:16,835 --> 00:06:18,544 - Ja, ja. Bedankt. 150 00:06:32,601 --> 00:06:35,102 (auto rommelt) 151 00:06:35,103 --> 00:06:37,813 (autotoeter toetert) 152 00:06:39,858 --> 00:06:42,776 - Hé, ik wilde parkeren... - Ja, morgen. 153 00:06:47,324 --> 00:06:49,158 - Hé, Gordon. - Theepauze! 154 00:06:49,159 --> 00:06:49,950 - Rechts. 155 00:06:53,705 --> 00:06:54,914 - [Gordon] Oké, Kevin. 156 00:06:54,915 --> 00:06:56,540 We moeten het over de race hebben. 157 00:06:56,541 --> 00:06:57,333 - [Kevin] Ja, wacht even, Gordon. 158 00:06:57,334 --> 00:06:58,500 Ik ga gewoon wielen halen. 159 00:07:01,838 --> 00:07:02,671 - [Wallace] Hallo? 160 00:07:02,672 --> 00:07:05,424 - [Kevin] Eh, wat is dit met je gezicht? 161 00:07:05,425 --> 00:07:07,676 ♪ Wie wil miljonair worden ♪ 162 00:07:07,677 --> 00:07:10,054 - Hallo, hallo? ♪ Dat doe ik niet. ♪ 163 00:07:10,055 --> 00:07:12,806 (Robert vocaliseert) 164 00:07:12,807 --> 00:07:14,266 ♪ Dat doe ik niet ♪ 165 00:07:14,267 --> 00:07:17,227 (Robert vocaliseert) 166 00:07:22,359 --> 00:07:25,653 ♪ Wie wil miljonair worden ♪ 167 00:07:25,654 --> 00:07:26,779 ♪ Ik niet ♪ 168 00:07:26,780 --> 00:07:27,571 - Excuseer mij alstublieft, ik ben op zoek naar het kantoor van meneer Ball. 169 00:07:29,866 --> 00:07:32,743 (Robert neuriënd) 170 00:07:32,744 --> 00:07:33,911 Het kantoor van meneer Ball? 171 00:07:36,206 --> 00:07:37,790 (deur slaat dicht) 172 00:07:37,791 --> 00:07:39,875 - Wat zou dat nu zijn? uw meest directe route? 173 00:07:41,294 --> 00:07:42,711 Ik zeg je wat... 174 00:07:42,712 --> 00:07:46,757 Deze gang in dan links na uw derde deur. 175 00:07:46,758 --> 00:07:47,591 - Bedankt. 176 00:07:47,592 --> 00:07:49,134 - Je zult twee passages vinden, 177 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 één aan uw linkerhand, één aan uw rechterzijde. 178 00:07:50,512 --> 00:07:53,097 Negeer ze. Ze zijn niet degene die je wilt. 179 00:07:53,098 --> 00:07:55,766 Je beste gok zou de de volgende aan de rechterkant. 180 00:07:58,603 --> 00:07:59,561 - [Wallace] Dank je. 181 00:08:02,691 --> 00:08:03,482 - Of zou het? 182 00:08:06,194 --> 00:08:08,904 (koelere bubbels) 183 00:08:13,660 --> 00:08:15,911 - [Dhr. Bal] Ah! Meneer Wallace! - Hoe gaat het met jou? 184 00:08:15,912 --> 00:08:17,538 - Ik ben vereerd dat je hier bent. 185 00:08:17,539 --> 00:08:18,372 - Bedankt. - Een waar genoegen. 186 00:08:18,373 --> 00:08:21,166 Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 187 00:08:21,167 --> 00:08:22,710 - De koekjes van mevrouw Ball. 188 00:08:23,920 --> 00:08:26,672 Zeg tegen Gordon dat hij het probeert een paar steken 189 00:08:26,673 --> 00:08:28,757 onder de plooi van de binnenzool. 190 00:08:28,758 --> 00:08:30,801 Zou het probleem moeten oplossen. 191 00:08:30,802 --> 00:08:33,804 Excuses, nieuwe regel. - Ach. 192 00:08:33,805 --> 00:08:34,888 - [Dhr. Bal] Zo! 193 00:08:34,889 --> 00:08:36,390 - Eh, ik heb uw brief gelezen, meneer Ball. 194 00:08:36,391 --> 00:08:38,058 - [Dhr. Ball] Ja, dat heb ik gestuurd. 195 00:08:40,353 --> 00:08:42,604 - Eh, je bent je bewust van Wat doen we, meneer Ball? 196 00:08:42,605 --> 00:08:44,898 Uh, wij zijn een onafhankelijk adviesbureau, 197 00:08:44,899 --> 00:08:46,358 het verstrekken van een onafhankelijke beoordeling 198 00:08:46,359 --> 00:08:47,568 van uw bedrijfsprestaties. 199 00:08:47,569 --> 00:08:48,736 - Tijd en bewegingen. 200 00:08:49,988 --> 00:08:53,240 - Ja, dat is een nogal gedateerde term. 201 00:08:53,241 --> 00:08:54,074 Er zijn elementen 202 00:08:54,075 --> 00:08:56,243 van prestatiegericht analyse, zeker, 203 00:08:56,244 --> 00:08:57,619 maar we kijken naar uw hele operatie, 204 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 niet alleen productie, 205 00:08:58,955 --> 00:09:01,957 maar uw aandelenpositie... verhouding tussen schulden en eigen vermogen, 206 00:09:01,958 --> 00:09:04,334 marktdeterminanten, belastingminimalisatie, 207 00:09:04,335 --> 00:09:05,461 het hele bedrijfsbeeld. 208 00:09:05,462 --> 00:09:06,336 - Rechts. 209 00:09:06,337 --> 00:09:08,255 - Eh, dan maken we een reeks aanbevelingen 210 00:09:08,256 --> 00:09:11,216 waar je helemaal mee bezig bent vrijheid om te aanvaarden of te verwerpen. 211 00:09:11,217 --> 00:09:13,469 Momenteel zijn we aan het compileren een rapport voor Durmack's, 212 00:09:13,470 --> 00:09:16,221 de tweede grootste van het land netwerk van autocomponenten, 213 00:09:16,222 --> 00:09:17,473 en het gaat heel goed. 214 00:09:17,474 --> 00:09:18,724 - Echt? 215 00:09:18,725 --> 00:09:21,310 - Ja, eh... 216 00:09:21,311 --> 00:09:25,105 Dus misschien wel schets je probleem voor mij. 217 00:09:25,106 --> 00:09:26,690 - Hm. 218 00:09:26,691 --> 00:09:29,318 Heeft Edna je thee aangeboden? 219 00:09:29,319 --> 00:09:30,486 - Sorry? 220 00:09:30,487 --> 00:09:32,237 Ach, ja. Bedankt. 221 00:09:33,740 --> 00:09:36,450 - We zijn informeel geweest schoenen voor 38 jaar. 222 00:09:36,451 --> 00:09:37,785 (deur gaat open) (deur gaat dicht) 223 00:09:37,786 --> 00:09:40,245 Ik ben van de gedachten die we maken de meest slijtvaste mocassin 224 00:09:40,246 --> 00:09:41,705 op het zuidelijk halfrond. 225 00:09:41,706 --> 00:09:42,539 Nu, meneer Wallace, 226 00:09:42,540 --> 00:09:45,584 Ik weet niet of jij dat bent bekend met de mocassin. 227 00:09:45,585 --> 00:09:48,212 Het is duidelijk dat jij de jouwe hebt casual avondmocassin, 228 00:09:48,213 --> 00:09:49,129 natuurlijk, maar ook- 229 00:09:49,130 --> 00:09:50,464 - Melk? - Ja, alstublieft, mevrouw. 230 00:09:50,465 --> 00:09:53,509 - Je stevig en no-nonsense mocassin voor buitenkleding. 231 00:09:53,510 --> 00:09:57,096 Dan heb je natuurlijk uw verschillende afwerkingen. 232 00:09:57,097 --> 00:09:58,889 Alles van natuurlijk leer, 233 00:09:58,890 --> 00:10:00,390 tot en met de ‘natte look’. 234 00:10:00,391 --> 00:10:01,558 Hoewel tot op heden 235 00:10:01,559 --> 00:10:03,936 dat is voor ons geen grote verkoper geweest. 236 00:10:03,937 --> 00:10:07,064 Echter, zoals ik al zei in mijn correspondentie, 237 00:10:07,065 --> 00:10:09,233 die je hebt ontvangen, 238 00:10:09,234 --> 00:10:12,569 we zijn momenteel aan het uitbreiden in after-tea-kleding. 239 00:10:12,570 --> 00:10:14,488 Slijtage na de thee? 240 00:10:14,489 --> 00:10:17,157 Kamerjassen, nachtkleding, enzovoort... 241 00:10:17,158 --> 00:10:17,991 - O ja. 242 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 - Eh, meneer Wallace, 243 00:10:19,911 --> 00:10:22,287 we hebben een aantal geweldige dagen gehad. 244 00:10:22,288 --> 00:10:25,499 Maar eerlijk gezegd is het tijd voor ons begon naar de toekomst te kijken. 245 00:10:25,500 --> 00:10:28,710 Oh, we hebben een gezonde getoond winst per jaar, 246 00:10:28,711 --> 00:10:32,047 maar er is altijd ruimte voor verbetering. 247 00:10:32,048 --> 00:10:34,716 Ik vind het echt een kwestie van modernisering. 248 00:10:37,512 --> 00:10:40,013 Bent u het daarmee eens, meneer Wallace? Modernisering? 249 00:10:41,432 --> 00:10:44,268 - Eh, ja, modernisering misschien. 250 00:10:45,186 --> 00:10:48,397 Eh, soms is het meer een kwestie van reductie 251 00:10:48,398 --> 00:10:49,606 in plaats van uitbreiding. 252 00:10:49,607 --> 00:10:50,440 (Meneer Ball grinnikt) 253 00:10:50,441 --> 00:10:53,569 - Uitbreiden in plaats van verkleinen in ons geval zou ik denken! 254 00:10:53,570 --> 00:10:55,612 Ik ben van mening dat veel mensen 255 00:10:55,613 --> 00:10:57,156 zijn niet op de hoogte van deze dingen. 256 00:10:58,908 --> 00:11:01,160 - Ik moet toegang hebben tot al uw boeken en bescheiden. 257 00:11:01,161 --> 00:11:02,077 - [Dhr. Bal] Natuurlijk. 258 00:11:02,078 --> 00:11:02,911 - Allemaal. 259 00:11:02,912 --> 00:11:05,164 Ik zal beginnen met een blik op uw individuele afdelingen. 260 00:11:05,165 --> 00:11:06,999 - Ehm, natuurlijk. 261 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 Ik zal je aan iedereen voorstellen. 262 00:11:09,586 --> 00:11:11,044 - Nee, alsjeblieft. Ik zou liever anoniem blijven. 263 00:11:11,045 --> 00:11:12,713 - Nee, nee, nee, meneer Wallace! 264 00:11:12,714 --> 00:11:14,339 Je moet hier niet verlegen zijn. 265 00:11:14,340 --> 00:11:16,592 Iedereen wil je graag ontmoeten. 266 00:11:16,593 --> 00:11:19,136 Op dit moment drinken ze ochtendthee. 267 00:11:19,137 --> 00:11:19,928 Anzac? 268 00:11:22,182 --> 00:11:23,765 - [Robert] Een beetje zorgelijk, die auto van jou, Gordon. 269 00:11:23,766 --> 00:11:24,600 - Hallo, papa. 270 00:11:24,601 --> 00:11:26,518 - Ik ben nooit blij geweest met de Maserati. 271 00:11:26,519 --> 00:11:27,895 - Vanochtend was je weer te laat, zoon. 272 00:11:27,896 --> 00:11:29,688 - [Kevin] Misschien zijn het je banden? 273 00:11:29,689 --> 00:11:31,356 - [Gordon] Er is niets mis met de banden. 274 00:11:31,357 --> 00:11:33,275 De zorg is: ik denk van niet dit lichaam is ooit bedoeld 275 00:11:33,276 --> 00:11:34,484 om zo'n grote motor te vervoeren. 276 00:11:34,485 --> 00:11:37,070 - [Kevin] Ik hou niet van het uiterlijk van deze penselen. 277 00:11:37,071 --> 00:11:40,490 - Pardon. Mag ik alsjeblieft heb je aandacht? 278 00:11:40,491 --> 00:11:41,742 - Pardon, meneer Ball. 279 00:11:41,743 --> 00:11:43,160 Kunt u dit ondertekenen? 280 00:11:43,161 --> 00:11:43,952 - Wat is er, Win? 281 00:11:43,953 --> 00:11:45,746 - Het is een weggaan kaart voor Jamie Ericson. 282 00:11:45,747 --> 00:11:46,580 - Het kan wachten. 283 00:11:46,581 --> 00:11:47,456 - Maar hij vertrekt vanmiddag. 284 00:11:47,457 --> 00:11:49,708 - Zie me er later over! 285 00:11:51,002 --> 00:11:51,960 Ericson? 286 00:11:51,961 --> 00:11:53,587 Hij is hier pas drie weken. 287 00:11:56,883 --> 00:12:01,011 Eh, ik heb de eer van Maak kennis met de heer Errol Wallace 288 00:12:01,012 --> 00:12:04,556 van Tynan en McGregor, Commerciële adviseurs. 289 00:12:04,557 --> 00:12:05,432 (werknemer hoest) 290 00:12:05,433 --> 00:12:07,267 Mr Wallace komt ons bezoeken 291 00:12:07,268 --> 00:12:09,603 in de loop van de komende week of zo, 292 00:12:09,604 --> 00:12:12,731 om zijn wijsheid over aan te bieden de algemene actualisering 293 00:12:12,732 --> 00:12:15,859 en modernisering van Ball Moccasins. 294 00:12:17,528 --> 00:12:18,403 Ja, Kevin. 295 00:12:18,404 --> 00:12:19,488 - Eh, ik zou alleen maar willen zeggen: 296 00:12:19,489 --> 00:12:20,739 terwijl we meneer Wallace hier hebben, 297 00:12:20,740 --> 00:12:23,242 dat we wat nieuws nodig hebben treedt af in de verzending. 298 00:12:23,243 --> 00:12:24,534 - [Werknemer] Ja, dat doen we. 299 00:12:24,535 --> 00:12:25,911 - Bedankt, Kevin. 300 00:12:25,912 --> 00:12:27,204 We krijgen allemaal de kans 301 00:12:27,205 --> 00:12:29,623 om later met meneer Wallace te praten. 302 00:12:29,624 --> 00:12:31,124 In grotere diepte. 303 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 In de tussentijd, 304 00:12:31,960 --> 00:12:35,087 wilt u alstublieft Mr. Wallace van harte welkom? 305 00:12:35,088 --> 00:12:38,131 (arbeiders applaudisseren) 306 00:12:43,221 --> 00:12:45,806 En terwijl je je handen bij elkaar hebt, 307 00:12:45,807 --> 00:12:48,767 Ik zou graag willen dat u mijn welkom heet jongste dochter Cheryl. 308 00:12:51,104 --> 00:12:56,066 (arbeiders applaudisseren) (arbeiders fluiten) 309 00:12:59,737 --> 00:13:02,698 Cheryl komt mee werken ons hier voor een tijdje 310 00:13:02,699 --> 00:13:06,368 voordat u aan een fulltime modellencarrière. 311 00:13:06,369 --> 00:13:10,789 (arbeiders applaudisseren) (arbeiders fluiten) 312 00:13:10,790 --> 00:13:13,458 Dank je. En geniet van je pauze. 313 00:13:13,459 --> 00:13:15,877 - Ze ziet eruit alsof ze dat wel zou kunnen zijn wel een model, nietwaar? 314 00:13:17,088 --> 00:13:20,007 - Ik denk dat ze haar heeft vaders benen, eerlijk gezegd. 315 00:13:20,008 --> 00:13:23,051 (onduidelijk gebabbel) 316 00:13:32,854 --> 00:13:33,687 - God, je bent lelijk. (Carey jankt) 317 00:13:33,688 --> 00:13:34,521 (Kim lacht) 318 00:13:34,522 --> 00:13:35,314 En dom. 319 00:13:38,151 --> 00:13:40,110 (Win fluitend) 320 00:13:40,111 --> 00:13:41,069 (Carey riekt) - Au! 321 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 - Sorry. 322 00:13:42,071 --> 00:13:43,822 Je bent niet gewond, toch? Alles goed met je? 323 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 - Hé, ik heb geen geld van je gekregen 324 00:13:45,283 --> 00:13:46,575 voor het cadeau van Jamie Ericson. 325 00:13:46,576 --> 00:13:48,118 - O ja. Ja. 326 00:13:48,119 --> 00:13:49,536 Hé, heb je Cheryl gezien? 327 00:13:49,537 --> 00:13:51,330 De dochter van de baas. Waar is ze? 328 00:13:51,331 --> 00:13:52,956 - Hoofdkantoor? Derde bureau. 329 00:13:52,957 --> 00:13:54,458 Waarom wil je haar zien? 330 00:13:54,459 --> 00:13:56,418 - [Carey] Ik wil haar mee uit vragen. 331 00:13:56,419 --> 00:13:57,794 - [Win] Ik zat net te denken over haar zelf mee uit vragen. 332 00:13:57,795 --> 00:13:58,628 (Carey lacht) 333 00:13:58,629 --> 00:13:59,838 - [Carey] Doe niet zo stom. 334 00:13:59,839 --> 00:14:01,673 Je bent praktisch een kind. 335 00:14:01,674 --> 00:14:04,468 - Nou, ik heb geen geld gekregen van jou voor Jamie's cadeau. 336 00:14:04,469 --> 00:14:06,261 - Oh, heeft Fletcher je mijn geld niet gegeven? 337 00:14:06,262 --> 00:14:08,555 - Nee, Fletcher zei dat ik moest kijken Je wilde de zijne krijgen. 338 00:14:08,556 --> 00:14:09,598 - Nou, geef ons een kaartje. Ik zal de kaart ondertekenen. 339 00:14:09,599 --> 00:14:10,974 - Nee, je kunt de kaart niet ondertekenen 340 00:14:10,975 --> 00:14:12,351 tenzij je wat geld betaalt. 341 00:14:12,352 --> 00:14:15,145 (Carey friemelt) 342 00:14:16,647 --> 00:14:19,524 (munten rammelen) 343 00:14:19,525 --> 00:14:22,152 (Carey-ondertekening) 344 00:14:23,321 --> 00:14:25,530 Carey, vijf cent. 345 00:14:25,531 --> 00:14:27,157 - Ah, ja. Dat is de probleem met deze plek! 346 00:14:27,158 --> 00:14:30,577 Iedereen is gewoon uit op wat hij kan krijgen! 347 00:14:30,578 --> 00:14:31,870 O, het spijt me. 348 00:14:36,250 --> 00:14:38,502 - Hé, heb je Win gezien? - [Carey] Ja. 349 00:14:38,503 --> 00:14:39,878 - Nou, heb je voor mij betaald? 350 00:14:39,879 --> 00:14:41,213 - Ja, soort van. 351 00:14:41,214 --> 00:14:43,048 Ik heb hem het stuur van je slotauto gegeven. 352 00:14:44,509 --> 00:14:48,762 - Ja, ja, ik vind de lijn daarvan erg leuk! 353 00:14:48,763 --> 00:14:50,555 Voelt het comfortabel, Edna? 354 00:14:50,556 --> 00:14:52,140 Voldoende ruimte over de schouders? 355 00:14:52,141 --> 00:14:55,352 - Voelt goed. - Heerlijk, heerlijk! 356 00:14:55,353 --> 00:14:56,895 - Uh, dit kunnen niet de... 357 00:14:58,648 --> 00:15:02,275 Uh, de volledige financiële gegevens, meneer Ball, zeker? 358 00:15:02,276 --> 00:15:04,069 - Voor zover ik weet is dat zo. 359 00:15:04,070 --> 00:15:05,237 Draai je nog maar een keer om, 360 00:15:05,238 --> 00:15:06,571 Zou jij, Edna? 361 00:15:06,572 --> 00:15:09,282 O, het is prachtig. Het is echt prachtig. 362 00:15:09,283 --> 00:15:11,576 - Ja, ik zou graag willen om hier vandaag op in te gaan, 363 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 als dat mogelijk is? 364 00:15:12,787 --> 00:15:14,246 - Kijk of hij hier is, Edna. 365 00:15:14,247 --> 00:15:15,539 Ik heb precies de man 366 00:15:15,540 --> 00:15:17,541 om je tot de kern van de dingen te brengen. 367 00:15:17,542 --> 00:15:19,292 Snijd de administratieve rompslomp, om het zo maar te zeggen. 368 00:15:22,004 --> 00:15:23,505 - Ah, meneer Wallace. 369 00:15:25,716 --> 00:15:26,591 Wij ontmoeten elkaar weer. 370 00:15:27,718 --> 00:15:30,095 Nu dacht ik dat we zouden beginnen met de Plakkamer. 371 00:15:31,013 --> 00:15:33,056 Wat zou de snelste manier zijn, vraag ik me af? 372 00:15:36,102 --> 00:15:37,686 - En haar nek kwam vast te zitten in de achteras 373 00:15:37,687 --> 00:15:39,604 en ze werd vijf kilometer meegesleept. 374 00:15:39,605 --> 00:15:40,772 Maar mijn maat die reed, 375 00:15:40,773 --> 00:15:41,648 de bus stopte, 376 00:15:41,649 --> 00:15:43,775 omdat hij het meende klonk als zijn universele. 377 00:15:43,776 --> 00:15:45,485 Oh, ze was dood en zo. 378 00:15:45,486 --> 00:15:46,319 Het grappige was, 379 00:15:46,320 --> 00:15:47,446 hij had in de eerste plaats gelijk. 380 00:15:47,447 --> 00:15:48,405 Zijn universeel was verdwenen! 381 00:15:48,406 --> 00:15:51,283 - Eh, kun je dit aannemen? klaar om voor mij te verzenden? 382 00:15:51,284 --> 00:15:52,367 - Ik werk niet op kantoor, 383 00:15:52,368 --> 00:15:53,952 Ik werk in de winkel. 384 00:15:53,953 --> 00:15:55,036 - Het maakt mij niet zoveel uit. 385 00:15:55,037 --> 00:15:56,288 Doe het gewoon. 386 00:15:56,289 --> 00:15:58,331 - Werken op het dak van een flatgebouw. 387 00:15:58,332 --> 00:16:00,041 Hij gleed uit en viel negen verdiepingen, 388 00:16:00,042 --> 00:16:01,835 vierkant op zijn hoofd. 389 00:16:01,836 --> 00:16:02,919 Hij leefde, 390 00:16:02,920 --> 00:16:03,795 maar wat ze moesten doen, 391 00:16:03,796 --> 00:16:07,340 Ik heb deze allemaal operatief ingebracht stalen platen in zijn schedel. 392 00:16:07,341 --> 00:16:08,884 Hij denkt, de dokters denken, 393 00:16:08,885 --> 00:16:10,218 als hij ooit in de buurt van een magneet komt, 394 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 hij zal echt ernstige hoofdpijn krijgen. 395 00:16:11,888 --> 00:16:14,097 Ja, ja. Het is alsof deze andere kerel die ik kende, 396 00:16:14,098 --> 00:16:14,931 ging zwemmen, 397 00:16:14,932 --> 00:16:15,849 aangereden door een speedboot, 398 00:16:15,850 --> 00:16:17,517 zijn arm werd afgehakt. 399 00:16:17,518 --> 00:16:19,311 Nou, ze brachten hem met spoed naar het ziekenhuis. 400 00:16:19,312 --> 00:16:20,270 Zijn vrienden vonden de arm 401 00:16:20,271 --> 00:16:21,771 en stopte het in een ijskast. 402 00:16:21,772 --> 00:16:23,064 Toen ze in het ziekenhuis aankwamen, 403 00:16:23,065 --> 00:16:24,774 het was de verkeerde ijskast. 404 00:16:24,775 --> 00:16:25,775 Het zat vol met bier! 405 00:16:27,904 --> 00:16:30,405 - [Wendy] Is er iets? Wat kan ik voor je doen, Carey? 406 00:16:30,406 --> 00:16:31,323 - Ja, eh... 407 00:16:34,202 --> 00:16:36,119 Ja, ik zoek Win. 408 00:16:36,120 --> 00:16:37,871 - Nou, hij is hier niet. 409 00:16:37,872 --> 00:16:39,873 Ben je hem niet net in de gang tegengekomen? 410 00:16:41,501 --> 00:16:44,419 - Denk je niet dat ik zou het gemerkt hebben als ik dat had gedaan? 411 00:16:44,420 --> 00:16:46,254 - Nou, misschien niet, Carey, 412 00:16:46,255 --> 00:16:47,923 als hij geen korte roze jurk droeg 413 00:16:47,924 --> 00:16:49,257 en een mooie gouden riem. 414 00:16:50,510 --> 00:16:52,844 - Ja, goed. Bedankt. 415 00:16:54,764 --> 00:16:57,057 - Al onze machines zijn in bedrijf tot op heden, zoals u kunt zien. 416 00:16:57,058 --> 00:16:58,642 En allemaal gemaakt in Australië. 417 00:17:04,440 --> 00:17:05,524 Meneer Wallace? 418 00:17:11,197 --> 00:17:13,740 (vrolijke muziek) 419 00:17:16,244 --> 00:17:18,036 (onduidelijk gebabbel) 420 00:17:18,037 --> 00:17:18,870 En vanuit de machinekamer, 421 00:17:18,871 --> 00:17:21,373 de jonge mocassin reist via de hal, 422 00:17:21,374 --> 00:17:22,582 die je al hebt gezien, 423 00:17:22,583 --> 00:17:23,833 naar dit gebied, 424 00:17:23,834 --> 00:17:25,210 onze Plakafdeling, 425 00:17:25,211 --> 00:17:28,463 waar de dames de plakken binnenzool tot de buitenhuid. 426 00:17:28,464 --> 00:17:31,216 Allemaal hoogopgeleide vakvrouwen. 427 00:17:31,217 --> 00:17:32,884 (dame giechelt) 428 00:17:32,885 --> 00:17:34,928 - [Dame] Oh, excuseer mij, meneer Wallace, 429 00:17:34,929 --> 00:17:36,930 wat de modernisering betreft, 430 00:17:36,931 --> 00:17:38,515 we hebben gezocht via enkele verfkaarten, 431 00:17:38,516 --> 00:17:39,724 we hebben de kleuren gemarkeerd die we leuk vonden. 432 00:17:39,725 --> 00:17:41,810 Nu denken we dat we de voorkeur geven aan de chantelle- 433 00:17:41,811 --> 00:17:43,895 - Ik denk niet dat je dat helemaal bent begrijp wat ik hier doe. 434 00:17:43,896 --> 00:17:45,855 Ik ben geen binnenhuisarchitect. 435 00:17:45,856 --> 00:17:46,690 - [Dame] Oh, maak je geen zorgen. 436 00:17:46,691 --> 00:17:48,066 Je hoeft nu geen besluit te nemen. 437 00:17:48,067 --> 00:17:49,442 Kijk maar eens. 438 00:17:53,531 --> 00:17:54,906 - Eh, deze kant op... 439 00:17:56,492 --> 00:17:57,617 Eh... 440 00:18:02,540 --> 00:18:04,749 - We hadden precies de dezelfde kans in '66 441 00:18:04,750 --> 00:18:06,501 maar het ontbrak ons aan mentale discipline. 442 00:18:06,502 --> 00:18:08,503 Nu hebben we er amper twee weken om zelf te maken 443 00:18:08,504 --> 00:18:10,922 tot één ultieme racemachine. 444 00:18:10,923 --> 00:18:12,382 Als we dit winnen, zijn we staatskampioen. 445 00:18:12,383 --> 00:18:14,509 Als we verliezen, zijn we niemand! 446 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 Zo belangrijk is het. 447 00:18:19,849 --> 00:18:20,932 - [Robert] Ron? 448 00:18:20,933 --> 00:18:23,226 Meneer Wallace zou dat graag willen zie uw verzendboek. 449 00:18:23,227 --> 00:18:24,019 - [Ron] Kan doen. 450 00:18:25,354 --> 00:18:27,939 Ik dacht dat ik vandaag misschien wat eerder zou vertrekken, 451 00:18:27,940 --> 00:18:29,482 haal een nieuwe voorkant op. 452 00:18:29,483 --> 00:18:30,400 - Ja, klopt. 453 00:18:30,401 --> 00:18:32,819 Ik zou een beetje moeten afhaken vroeg zelf, deze arvo. 454 00:18:32,820 --> 00:18:34,487 Ik moet veel nadenken 455 00:18:34,488 --> 00:18:36,615 over de juiste rijvolgorde. 456 00:18:36,616 --> 00:18:38,033 - Eh, nee. Ik wil graag je gegevens zien 457 00:18:38,034 --> 00:18:39,784 gedurende de laatste vijf jaar. 458 00:18:40,703 --> 00:18:42,120 - Dat zijn ze! 459 00:18:42,121 --> 00:18:43,872 Ik heb een klein handschrift. 460 00:18:43,873 --> 00:18:45,624 Ik heb ze allemaal in één boek laten passen. 461 00:18:49,795 --> 00:18:52,464 - Oh, kun je mijn oog uitsteken? Komt u even langs, meneer Spencer? 462 00:18:52,465 --> 00:18:53,465 - [Robert] Natuurlijk, winnen. 463 00:18:53,466 --> 00:18:54,716 - [Win] Drie in elk. 464 00:18:55,593 --> 00:18:56,760 - Allergisch voor schapenvacht. 465 00:18:57,803 --> 00:18:59,471 - Waarom werkt hij hier? 466 00:18:59,472 --> 00:19:01,181 - Daar ligt zijn toekomst. 467 00:19:01,182 --> 00:19:02,641 (bel rinkelt) 468 00:19:02,642 --> 00:19:04,684 - [Werknemer] Theepauze! 469 00:19:04,685 --> 00:19:06,895 - Okey-doke. Middagthee? 470 00:19:10,566 --> 00:19:11,358 Meneer Wallace? 471 00:19:14,612 --> 00:19:16,279 (zachte muziek) 472 00:19:16,280 --> 00:19:17,989 - [Wendy] Dus... 473 00:19:17,990 --> 00:19:19,824 Heb je die Cheryl al gesproken? 474 00:19:21,202 --> 00:19:23,036 - [Carey] Ja, ik ben haar tegengekomen. 475 00:19:24,747 --> 00:19:27,082 - [Wendy] Maar heb je met haar gepraat? 476 00:19:27,083 --> 00:19:28,458 - [Carey] Ja! 477 00:19:28,459 --> 00:19:30,752 - [Wendy] Nou, wat zei ze? 478 00:19:30,753 --> 00:19:33,421 - [Carey] Oh, niets specifieks. 479 00:19:34,548 --> 00:19:36,591 - [Wendy] Carey... - [Carey] Wat? 480 00:19:37,927 --> 00:19:39,719 Waar gaan we heen? 481 00:19:39,720 --> 00:19:40,720 - [Wendy] Je zult het zien! 482 00:19:42,181 --> 00:19:45,433 - [Carey]Wendy! (Wendy grinnikt) 483 00:19:49,939 --> 00:19:52,482 (zachte muziek) 484 00:19:54,694 --> 00:19:57,654 (meeuwen fladderen) 485 00:20:06,038 --> 00:20:07,706 - [Wendy] Denk je dat ze er echt uitziet? 486 00:20:07,707 --> 00:20:09,416 toch als model? 487 00:20:09,417 --> 00:20:11,042 - [Carey] Wie? - [Wendy] Cheryl. 488 00:20:11,043 --> 00:20:12,919 - [Carey] Hmm, mogelijk. 489 00:20:13,921 --> 00:20:15,255 - Ze heeft echter grote handen, 490 00:20:15,256 --> 00:20:16,506 nietwaar? 491 00:20:16,507 --> 00:20:19,050 - [Carey] Heeft ze dat gedaan? O, jij weet je iets over haar? 492 00:20:20,720 --> 00:20:23,096 - [Wendy] Hoeveel vogels doen dat? Denk je dat je daar bent? 493 00:20:23,097 --> 00:20:25,932 - [Carey] Weet je wat doet ze dat in het weekend? 494 00:20:25,933 --> 00:20:27,058 Zul jij? 495 00:20:27,059 --> 00:20:28,476 - [Robert] Heb ik het verteld jij, ik heb een tijdje doorgebracht 496 00:20:28,477 --> 00:20:29,728 met die meneer Wallace vandaag? 497 00:20:29,729 --> 00:20:32,063 - O ja? Wat zei hij? 498 00:20:32,064 --> 00:20:34,691 - Ik denk dat hij erg onder de indruk was. 499 00:20:35,735 --> 00:20:38,695 (kippen kakelen) 500 00:20:46,579 --> 00:20:49,164 - [Marvin] Hallo, Wendy. Hallo, Carey. 501 00:20:49,165 --> 00:20:52,709 - [Wendy] Hallo, Marvin. 502 00:20:52,710 --> 00:20:54,043 - Wat doe je daarboven? 503 00:20:54,044 --> 00:20:56,921 - [Marvin] Het dak meten. 504 00:20:56,922 --> 00:20:57,881 - Oké. 505 00:21:01,051 --> 00:21:02,469 - Hallo. 506 00:21:02,470 --> 00:21:06,097 Heb je een goede dag gehad? 507 00:21:06,098 --> 00:21:07,182 - Ik heb een maaltijd voor je klaargemaakt. 508 00:21:08,934 --> 00:21:10,560 Hoe is deze nieuwe plek? 509 00:21:10,561 --> 00:21:12,312 - O, het is vreemd. 510 00:21:12,313 --> 00:21:14,105 Het is alsof ik het huis van mijn grootvader bezoek 511 00:21:14,106 --> 00:21:16,024 en het vol met mensen vinden. 512 00:21:16,025 --> 00:21:17,525 (Errol grinnikt) 513 00:21:17,526 --> 00:21:20,737 (telefoon gaat) 514 00:21:20,738 --> 00:21:21,529 - Hallo? 515 00:21:23,491 --> 00:21:25,074 Ja, hij is hier. 516 00:21:25,075 --> 00:21:25,867 Jerry. 517 00:21:30,080 --> 00:21:32,332 - De eigenaar van de fabriek gaf me die. 518 00:21:35,836 --> 00:21:36,628 Hallo, Jerry. 519 00:21:39,799 --> 00:21:40,632 Nee. Hoe? 520 00:21:43,344 --> 00:21:44,219 Crikey, ja. 521 00:21:46,597 --> 00:21:48,389 Oké, ik kom meteen naar buiten. 522 00:21:50,392 --> 00:21:51,851 Ja. 523 00:21:51,852 --> 00:21:54,729 (telefoon klettert) 524 00:21:57,608 --> 00:22:00,193 (arbeiders protesteren) 525 00:22:00,194 --> 00:22:02,111 - [Werknemer] Ga door, ga nu naar binnen! 526 00:22:02,112 --> 00:22:03,196 - [Agent] Pak hem! Pak hem! 527 00:22:03,197 --> 00:22:07,700 Laat hem niet door! 528 00:22:07,701 --> 00:22:11,454 (politieagenten mishandelen) (werker kreunt) 529 00:22:11,455 --> 00:22:14,457 (arbeiders protesteren) 530 00:22:33,936 --> 00:22:36,646 (Jerry klopt) 531 00:22:38,315 --> 00:22:39,899 - Draai je om. Er is een zijpoort. 532 00:22:39,900 --> 00:22:40,733 - Wat is er aan de hand? 533 00:22:40,734 --> 00:22:41,943 - (zucht) Nou, oude zoon. 534 00:22:41,944 --> 00:22:44,529 Ik denk niet dat wij dat ook zijn populair hier in de buurt. 535 00:22:44,530 --> 00:22:46,781 Uw rapport is gelekt naar de vakbond. 536 00:22:46,782 --> 00:22:48,741 - Wie heeft het gelekt? - Vraag het mij niet. 537 00:22:48,742 --> 00:22:50,827 - Wie heeft het rapport gelekt? 538 00:22:50,828 --> 00:22:52,120 - God weet het! 539 00:22:52,121 --> 00:22:54,038 Maar er zijn 10 exemplaren van het ding dat rondzweeft. 540 00:22:54,039 --> 00:22:54,831 Kom op. 541 00:22:59,545 --> 00:23:02,589 (arbeiders protesteren) 542 00:23:03,924 --> 00:23:06,009 - Ochtenddauw, ja. 543 00:23:07,928 --> 00:23:11,890 (typemachine klikt) 544 00:23:11,891 --> 00:23:14,183 - [Marvin] Drie voet, negen. 545 00:23:16,896 --> 00:23:18,938 Drie voet, zes. - Wat ben je aan het doen? 546 00:23:18,939 --> 00:23:20,857 - Ik moet het hele huis opmeten. 547 00:23:20,858 --> 00:23:21,941 Schoolproject. 548 00:23:21,942 --> 00:23:23,234 - Ik probeer me te concentreren. 549 00:23:23,235 --> 00:23:24,068 Ga weg. 550 00:23:24,069 --> 00:23:25,111 - Ik zal stil zijn. - Goed. 551 00:23:27,948 --> 00:23:29,657 (Marvin grinnikt) 552 00:23:29,658 --> 00:23:31,242 - Wie is Cheryl? 553 00:23:31,243 --> 00:23:33,286 - Niemand die je kent. 554 00:23:33,287 --> 00:23:34,621 Een model. 555 00:23:34,622 --> 00:23:37,332 - "Ik word wakker met de zon helder en nieuw, 556 00:23:37,333 --> 00:23:40,043 Ik luister naar het geluid van de vroege ochtenddauw." 557 00:23:40,044 --> 00:23:44,505 Dauw maakt geen geluid. - Wat? 558 00:23:44,506 --> 00:23:45,840 Kijk, het is mijn gedicht, 559 00:23:45,841 --> 00:23:47,425 Ik kan schrijven wat ik leuk vind. 560 00:23:47,426 --> 00:23:48,843 - Ik probeer alleen maar te helpen. 561 00:23:48,844 --> 00:23:50,678 Als ik jou was, zou ik het bij tekenen houden. 562 00:23:50,679 --> 00:23:52,555 Maar dauw doet dat niet... - Het maakt mij niet uit! 563 00:23:52,556 --> 00:23:54,182 Ik ben niet geïnteresseerd. 564 00:23:54,183 --> 00:23:56,809 Ik heb dit boek net uit genaamd "Animal Farm", 565 00:23:56,810 --> 00:23:58,269 over deze dieren dat de hele wereld overnemen- 566 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 - Heb je dat gedaan? Heb je dat gedaan? Ga weg! 567 00:24:01,899 --> 00:24:03,650 - Ik ben blij dat onze hond gestorven is. 568 00:24:07,029 --> 00:24:10,073 - Ik hoop dat ik mijn vorm kan behouden voor de staatsfinale. 569 00:24:10,074 --> 00:24:12,492 - Het zou waarschijnlijk niet veel verschil maken. 570 00:24:12,493 --> 00:24:15,119 Wie ga je meenemen naar de clubinzamelingsactie? 571 00:24:15,120 --> 00:24:17,205 - Ik denk dat ik Cheryl meeneem. 572 00:24:17,206 --> 00:24:18,623 (Frank lacht) 573 00:24:18,624 --> 00:24:20,917 - Je hebt geen kans. 574 00:24:20,918 --> 00:24:22,502 Ik neem Shirley mee. 575 00:24:22,503 --> 00:24:25,296 -Shirley? - Ach, roodgloeiend, roodgloeiend. 576 00:24:25,297 --> 00:24:26,631 Ik ontmoette haar een paar weken geleden. 577 00:24:26,632 --> 00:24:28,299 Ik reed over haar kat heen. 578 00:24:28,300 --> 00:24:29,133 - En ze gaat met jou uit? 579 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 - Ik weet het niet. Ik heb het haar nog niet gevraagd. 580 00:24:31,553 --> 00:24:33,179 - Ik weet zeker dat ze de kans zou grijpen. 581 00:24:33,180 --> 00:24:34,430 - Hé, ga naar links! 582 00:24:34,431 --> 00:24:36,057 Oh, een ongeluk kun je niet helpen. 583 00:24:36,058 --> 00:24:37,016 Het was een oude kat. 584 00:24:43,857 --> 00:24:45,858 - Hoi! Hoi! Dat is Cheryl! 585 00:24:45,859 --> 00:24:47,777 Dat is Cheryl in de auto. 586 00:24:47,778 --> 00:24:50,071 Dat is Cheryl in de auto met Kim! 587 00:24:50,072 --> 00:24:51,698 Wat doet ze met die rotzooi? 588 00:24:51,699 --> 00:24:53,199 - Wat heb ik je verteld? (Cheryl giechelt) 589 00:24:53,200 --> 00:24:54,033 Verkooppersoneel. 590 00:24:54,034 --> 00:24:55,910 Lijkt toch teveel op haar oude man. 591 00:24:55,911 --> 00:24:56,995 Ga nooit met een vrouw uit 592 00:24:56,996 --> 00:24:58,579 als je weet hoe het met haar gaat ga uiteindelijk kijken. 593 00:24:58,580 --> 00:25:01,165 Hé, winnen! Win, jij eikel! 594 00:25:01,166 --> 00:25:02,041 Sla linksaf! 595 00:25:02,042 --> 00:25:04,127 - [Carey] Je weet dat ze model gaat worden! 596 00:25:04,128 --> 00:25:05,628 - [Frank] Open het raam, idioot! 597 00:25:05,629 --> 00:25:07,005 - [Carey] Ze doet me denken aan Sophia Loren. 598 00:25:07,006 --> 00:25:09,257 - [Frank] Een beetje dik vanbinnen de benen, nietwaar? 599 00:25:09,258 --> 00:25:10,091 - [Radiopresentator] De onrust is voorbij 600 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 bij een van de grotere bedrijven van Australië, 601 00:25:11,093 --> 00:25:12,343 Durmack Eigenaar Limited, 602 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 met geruchten over een buitenlandse overname 603 00:25:13,804 --> 00:25:15,680 en een ontslag van 1000 werknemers. 604 00:25:15,681 --> 00:25:17,223 Vakbondsleiders hebben snel gereageerd 605 00:25:17,224 --> 00:25:18,307 naar dit gelekte rapport. 606 00:25:19,351 --> 00:25:21,853 - Nu danst dit diner verder Zaterdagavond is van cruciaal belang. 607 00:25:21,854 --> 00:25:22,854 We moeten wat geld inzamelen 608 00:25:22,855 --> 00:25:24,022 als we een goede show willen geven 609 00:25:24,023 --> 00:25:25,815 voor de Grote Prijs. 610 00:25:25,816 --> 00:25:29,027 Wendy's Roneo heeft 800 afgeschreven van deze vliegers, jongens... 611 00:25:30,362 --> 00:25:33,573 Carey, jij zorgt ervoor dat je deze verspreidt 612 00:25:33,574 --> 00:25:34,824 overal in de omgeving. 613 00:25:34,825 --> 00:25:36,284 Overal. - Ach... 614 00:25:36,285 --> 00:25:37,910 - Ik reken op je! - Ja, oké. 615 00:25:37,911 --> 00:25:38,745 Geen zorgen. 616 00:25:38,746 --> 00:25:40,955 (intercom zoemt) Ik snap het wel, Win? 617 00:25:40,956 --> 00:25:41,789 - [Gordon] Fletcher? - [Cheryl] Hallo? 618 00:25:41,790 --> 00:25:43,416 - [Frank] Ja, wat is er, Gordon? 619 00:25:43,417 --> 00:25:44,667 - [Grodon] Jij niet, Kevin. 620 00:25:45,627 --> 00:25:50,256 - Hallo? - [Cheryl] Hallo? 621 00:25:51,175 --> 00:25:52,675 - Ja, hallo. 622 00:25:52,676 --> 00:25:55,136 - [Cheryl] Eh, dit is het Cheryl, op het hoofdkantoor. 623 00:25:57,389 --> 00:25:59,640 - Dit is Carey in de Huidkamer. 624 00:25:59,641 --> 00:26:02,101 - [Cheryl] Eh, is meneer... Wallace daar alsjeblieft, Carey? 625 00:26:03,562 --> 00:26:04,854 - Wacht even, ik zal het even controleren. 626 00:26:12,404 --> 00:26:14,530 Heb je "Doctor Zhivago" gezien? 627 00:26:14,531 --> 00:26:16,199 - [Cheryl] Nee, meneer Wallace. 628 00:26:16,200 --> 00:26:17,283 - Omdat ik dacht: 629 00:26:17,284 --> 00:26:19,786 Ik zou gaan als jij vond het leuk om mee te gaan. 630 00:26:19,787 --> 00:26:22,371 - [Cheryl] Oh, ik denk van wel hier is een grens overschreden. 631 00:26:22,372 --> 00:26:24,123 Ik zou de Machinekamer kunnen proberen. 632 00:26:24,124 --> 00:26:24,916 - Mm-hmm. 633 00:26:31,882 --> 00:26:32,757 - Oi! 634 00:26:32,758 --> 00:26:34,967 (intercom zoemt) 635 00:26:34,968 --> 00:26:36,302 - Nee, nee, nee. Het is voor mij. 636 00:26:36,303 --> 00:26:37,345 - [Cheryl] Hallo? 637 00:26:37,346 --> 00:26:39,263 - Ah, ook hier zie je hem niet. 638 00:26:39,264 --> 00:26:40,973 - [Cheryl] Kijk, wie is dit? 639 00:26:40,974 --> 00:26:43,142 - Dit is Carey van de... 640 00:26:43,143 --> 00:26:44,227 Vanuit de Huidkamer. 641 00:26:44,228 --> 00:26:45,728 We waren alleen maar aan het praten. 642 00:26:45,729 --> 00:26:48,523 - [Cheryl] Wat? Ik ben op zoek naar meneer Wallace. 643 00:26:48,524 --> 00:26:49,482 - Nou, wacht even, wacht even. 644 00:26:49,483 --> 00:26:50,858 Ik zal even kijken of hij hier is, oké. 645 00:26:50,859 --> 00:26:51,984 Eén minuut, één minuut. - [Cheryl] Nee, het is oké. 646 00:26:51,985 --> 00:26:53,152 Nee, het is prima. 647 00:26:53,153 --> 00:26:54,028 Ik zal proberen te verzenden. 648 00:26:54,029 --> 00:26:55,738 - O, oké! 649 00:26:55,739 --> 00:26:57,198 (intercom zoemt) 650 00:26:57,199 --> 00:26:58,658 - [Cheryl] Dit is Cheryl in het hoofdkantoor. 651 00:26:58,659 --> 00:26:59,826 - Ik haal het! Ik haal het! 652 00:27:02,955 --> 00:27:03,788 - Hallo? 653 00:27:03,789 --> 00:27:05,248 - [Cheryl] Hallo, is dit meneer Wallace? 654 00:27:05,249 --> 00:27:06,040 - Ja. 655 00:27:06,041 --> 00:27:06,916 - [Cheryl] Ah, meneer Wallace, 656 00:27:06,917 --> 00:27:08,084 Meneer Fish wil dat u hem belt. 657 00:27:08,085 --> 00:27:09,794 - Bedoelt u, meneer Finn? 658 00:27:09,795 --> 00:27:11,337 - [Cheryl] Juist. - Bedankt. 659 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 Eh, is er hier een telefoon? 660 00:27:13,882 --> 00:27:15,550 - Ja, ja. Er is er één gewoon op kantoor. 661 00:27:15,551 --> 00:27:16,926 Ik breng je erheen. - Zit er niet eentje in? 662 00:27:16,927 --> 00:27:17,802 - O ja. 663 00:27:21,682 --> 00:27:23,307 - Ja, ik ben maar een teek. 664 00:27:23,308 --> 00:27:24,350 - Eh... 665 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 - Hallo, Shirley? 666 00:27:26,270 --> 00:27:28,187 O, dit is Frankie. 667 00:27:28,188 --> 00:27:29,772 Nou, Frank Fletcher. 668 00:27:29,773 --> 00:27:32,358 Ik heb je kat een paar keer overreden van weken geleden, weet je nog? 669 00:27:33,443 --> 00:27:34,735 (Frank lacht) 670 00:27:34,736 --> 00:27:35,570 - [Dhr. Wallace] Pardon... 671 00:27:35,571 --> 00:27:36,737 - Ja, ja, ja. 672 00:27:36,738 --> 00:27:38,030 Ik ben er maar een minuutje. 673 00:27:39,700 --> 00:27:41,742 - [Werknemer] Gordon, gedaan Heb je het kruiswoordraadsel van vandaag? 674 00:27:41,743 --> 00:27:42,785 Heb je het gedaan? - [Kim] Meneer Wallace? 675 00:27:42,786 --> 00:27:43,995 - Eh, is er nog een telefoon hier ergens? 676 00:27:43,996 --> 00:27:44,829 - Eh... 677 00:27:44,830 --> 00:27:46,497 Er zou er een in de buurt moeten zijn de hoek hier, denk ik. 678 00:27:46,498 --> 00:27:48,457 Recht voor jou. -O, goed. 679 00:27:48,458 --> 00:27:49,834 - Ik ben trouwens Kim Barrett. Verkoop. 680 00:27:49,835 --> 00:27:50,793 - Hallo, hallo. 681 00:27:51,795 --> 00:27:54,130 - Dus, eh, wat doe je maken van deze operatie? 682 00:27:54,131 --> 00:27:56,799 Een beetje een hond, hè? (Kim lacht) 683 00:27:56,800 --> 00:27:57,633 - Wat? - De meeste jongens hier, 684 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 zijn "een worst tekort van de barbecue", 685 00:27:59,094 --> 00:28:00,761 op zijn minst. 686 00:28:00,762 --> 00:28:02,013 - Jerry Finn, alsjeblieft. 687 00:28:03,640 --> 00:28:04,682 Ja, ik zal wachten. 688 00:28:04,683 --> 00:28:06,809 - De slotautohoofdstad van de wereld. 689 00:28:06,810 --> 00:28:07,935 - Hm? 690 00:28:07,936 --> 00:28:10,146 - Volwassen mannen die met speelgoedauto's spelen. 691 00:28:10,147 --> 00:28:11,606 - Waar? O... 692 00:28:11,607 --> 00:28:13,900 - Ik vroeg me af- - Hallo, Jerry? 693 00:28:13,901 --> 00:28:15,860 - Ik was eigenlijk, eh- - Ja. Pardon. 694 00:28:18,155 --> 00:28:20,031 Ja, wat voor soort buitengewone bijeenkomst? 695 00:28:21,533 --> 00:28:22,325 Ik zie. 696 00:28:23,952 --> 00:28:26,579 Oké, ik zie je daar vanavond. 697 00:28:26,580 --> 00:28:28,039 Ja, dat zal ik doen. 698 00:28:28,040 --> 00:28:28,873 Rechts. 699 00:28:28,874 --> 00:28:29,665 - Ik vroeg me eigenlijk af of... 700 00:28:29,666 --> 00:28:30,499 misschien kunnen we samenkomen? 701 00:28:30,500 --> 00:28:32,210 Even lunchen? Misschien? 702 00:28:32,211 --> 00:28:33,669 - Nou, hoe zei je dat je naam was? 703 00:28:33,670 --> 00:28:34,837 -Kim. Kim Barrett. 704 00:28:34,838 --> 00:28:37,131 Verkoop. -Kim. Verkoop. Ik zie. 705 00:28:37,132 --> 00:28:38,841 Ja, leuk je te ontmoeten. 706 00:28:38,842 --> 00:28:41,010 - [Gordon] Kev, zet je hoortoestel aan! 707 00:28:42,596 --> 00:28:43,930 - Een van de slechtste manieren om te gaan, 708 00:28:43,931 --> 00:28:45,389 is een elektrische schok. 709 00:28:45,390 --> 00:28:46,557 Deze andere kerel die ik kende, 710 00:28:46,558 --> 00:28:47,850 ging zijn koelkast opendoen 711 00:28:47,851 --> 00:28:50,311 en werd 45 voet door de kamer geblazen, 712 00:28:50,312 --> 00:28:51,771 in een glazen kast, 713 00:28:51,772 --> 00:28:53,856 en eindigde met een ingebed bord 714 00:28:53,857 --> 00:28:55,233 in zijn achterhoofd 715 00:28:55,234 --> 00:28:56,192 door zijn hersenen! 716 00:28:59,488 --> 00:29:02,114 - Ach! Eh, Carey... - Ja? 717 00:29:02,115 --> 00:29:06,911 - Kan ik u even spreken, alstublieft? 718 00:29:08,247 --> 00:29:09,747 - [Carey] Ja, meneer Wallace. 719 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 - Carey, ik zoek een enthousiaste jonge kerel, zoals jij, 720 00:29:12,376 --> 00:29:13,584 om mij te helpen. 721 00:29:13,585 --> 00:29:14,835 Het zou een beetje promotie voor je zijn 722 00:29:14,836 --> 00:29:16,545 en veel overuren. 723 00:29:16,546 --> 00:29:17,797 Ben je geïnteresseerd? 724 00:29:17,798 --> 00:29:20,216 - Nee, ik denk dat ik het een beetje druk heb. 725 00:29:21,134 --> 00:29:22,176 - Nou, jij zou de tijd bijhouden, 726 00:29:22,177 --> 00:29:23,094 monitoring van de output, 727 00:29:23,095 --> 00:29:25,012 iedereen in de gaten houden hun gewicht trekken, 728 00:29:25,013 --> 00:29:26,555 mij helpen met mijn rapport. 729 00:29:26,556 --> 00:29:28,557 - Oh, ik kan niet typen of iets dergelijks. 730 00:29:28,558 --> 00:29:29,850 - Nee, nee. Uh, je zou niet hoeven typen. 731 00:29:29,851 --> 00:29:32,019 De dochter van meneer Ball zal met ons samenwerken. 732 00:29:33,063 --> 00:29:34,480 - Cheryl? - [Dhr. Wallace] Ja. 733 00:29:34,481 --> 00:29:35,856 - Zou ik met Cheryl samenwerken? 734 00:29:35,857 --> 00:29:37,108 - Ja, met Cheryl en mijzelf. 735 00:29:37,109 --> 00:29:38,109 Alleen wij drieën. 736 00:29:38,110 --> 00:29:39,026 Je zou een bureau voor jezelf krijgen. 737 00:29:39,027 --> 00:29:41,737 - O nee, het maakt mij niet uit delen met Cheryl. 738 00:29:41,738 --> 00:29:43,447 - Goed! Dus je bent geïnteresseerd? 739 00:29:43,448 --> 00:29:44,949 - Ja, ja. Ik zal het doen. 740 00:29:44,950 --> 00:29:46,075 Overwerk, dat is geweldig. 741 00:29:46,076 --> 00:29:47,660 Nou, eh... 742 00:29:47,661 --> 00:29:48,494 Ik eet mijn lunch niet op, 743 00:29:48,495 --> 00:29:49,328 Ik kom gewoon meteen naar voren, hé? 744 00:29:49,329 --> 00:29:51,998 - Nee, nee. Ik heb je pas morgen nodig. 745 00:29:51,999 --> 00:29:54,333 - Ah, oké. Dan eet ik mijn lunch op. 746 00:29:57,129 --> 00:30:00,172 (onduidelijk gebabbel) 747 00:30:09,850 --> 00:30:11,559 - [Robert] Het is al een tijdje geleden sinds Spotswood een kans had 748 00:30:11,560 --> 00:30:12,935 bij de staatsfinale. 749 00:30:12,936 --> 00:30:14,854 Het wordt een grote dag. 750 00:30:14,855 --> 00:30:16,480 Vooral voor je oom Gordon. 751 00:30:18,567 --> 00:30:19,859 Heb je geoefend? 752 00:30:19,860 --> 00:30:21,902 - [Carey] Nee, ik dacht niet dat dat nodig was. 753 00:30:22,988 --> 00:30:24,196 - [Robert] O. 754 00:30:24,197 --> 00:30:26,824 (speelgoed puffend) 755 00:30:28,076 --> 00:30:30,703 - Weet je, dat zou je moeten zijn Ik ben erg trots op jezelf, zoon. 756 00:30:32,873 --> 00:30:34,248 Als iemand zo slim is als meneer Wallace, 757 00:30:34,249 --> 00:30:35,207 neemt je onder zijn hoede, 758 00:30:35,208 --> 00:30:36,876 het is een stap in de goede richting. 759 00:30:38,337 --> 00:30:41,297 Er komt een vacature binnen de Machinekamer volgende maand. 760 00:30:41,298 --> 00:30:43,341 Waarom vraagt ​​u meneer Wallace daar niet naar? 761 00:30:44,843 --> 00:30:47,011 Je zou in een ideale positie zitten. 762 00:30:47,012 --> 00:30:50,806 - Ja, ik zat te denken over verkoper zijn 763 00:30:50,807 --> 00:30:52,308 of beheer. 764 00:30:52,309 --> 00:30:53,642 - Nou, geen slecht idee. 765 00:30:54,644 --> 00:30:57,104 Maar je wilt het niet krijgen Voorop jezelf, zoon. 766 00:30:57,105 --> 00:30:58,814 En iets op de vloer? 767 00:30:58,815 --> 00:31:01,776 Ja, ik kon je zien rubriek verzending op een dag. 768 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 - Ik dacht dat we je zouden verrassen. 769 00:31:09,076 --> 00:31:12,036 Je oom Gordon en tante Gwen heeft iets voor je. 770 00:31:13,163 --> 00:31:15,831 - We dachten dat onze jongen nieuw waren De uitvoerende macht moet er goed uitzien. 771 00:31:15,832 --> 00:31:17,625 - Was vroeger van Geoff. 772 00:31:17,626 --> 00:31:20,086 Wij wisten niet wat we ermee moesten doen. 773 00:31:20,087 --> 00:31:21,837 - Maar nu gaan we naar een goed doel, oké? 774 00:31:24,800 --> 00:31:27,343 (vrolijke muziek) 775 00:31:50,367 --> 00:31:55,162 (hond blaft) (Carey snakt naar adem) 776 00:31:56,957 --> 00:31:59,667 (Carey zwijgt) 777 00:32:01,670 --> 00:32:04,130 (hond blaft) 778 00:32:05,966 --> 00:32:08,426 (Carey gilt) 779 00:32:09,469 --> 00:32:13,139 (donder rommelt) 780 00:32:13,140 --> 00:32:13,931 (regen spettert) 781 00:32:13,932 --> 00:32:15,474 - [Wendy] Is Carey al klaar? 782 00:32:15,475 --> 00:32:16,684 - Oh, hij is weg, lieverd. 783 00:32:16,685 --> 00:32:17,977 Hij is eeuwen geleden vertrokken. 784 00:32:18,895 --> 00:32:21,021 Luister, als je moeder nog steeds een boef is, 785 00:32:21,022 --> 00:32:23,441 Waarom jij en de kinderen niet kom je vanavond thee drinken? 786 00:32:23,442 --> 00:32:25,651 - [Wendy] O, oké. Bedankt. 787 00:32:28,113 --> 00:32:29,738 - Hé, Wendy. 788 00:32:29,739 --> 00:32:30,573 - [Wendy] Hallo, Marvin. 789 00:32:30,574 --> 00:32:33,409 - Ken je iemand die Cheryl heet? 790 00:32:33,410 --> 00:32:34,702 - Ja, waarom? 791 00:32:34,703 --> 00:32:37,288 - Ze zou gek zijn op Carey. 792 00:32:37,289 --> 00:32:38,247 Kun je het geloven? 793 00:32:38,248 --> 00:32:40,666 - Nou, wie zegt het? - Carey. 794 00:32:40,667 --> 00:32:44,336 Hij is langsgegaan om uit te nodigen haar naar de Slot Car Dance. 795 00:32:44,337 --> 00:32:46,714 (zachte muziek) 796 00:32:46,715 --> 00:32:49,175 (hond blaft) 797 00:32:57,017 --> 00:32:58,058 (radiogebabbel) 798 00:32:58,059 --> 00:33:02,938 - [Carey] Gordon Baxter. 799 00:33:05,317 --> 00:33:06,942 - Nieuw pak? 800 00:33:06,943 --> 00:33:07,943 Je ziet er leuk uit. 801 00:33:07,944 --> 00:33:08,861 - Ja, het is nieuw. 802 00:33:08,862 --> 00:33:09,653 Het is een beetje nat. 803 00:33:10,655 --> 00:33:11,780 Kunt u dit aan meneer Ball geven, alstublieft? 804 00:33:11,781 --> 00:33:13,741 - Mm-hmm. Zeker. 805 00:33:13,742 --> 00:33:14,533 - Maakt niet uit. 806 00:33:15,494 --> 00:33:17,119 - Eh, wat is dit? 807 00:33:17,120 --> 00:33:18,787 - Carey is gepromoveerd! 808 00:33:18,788 --> 00:33:19,830 - Eh, ik ben Carey. 809 00:33:19,831 --> 00:33:22,333 We spraken elkaar gisteren via de intercom. 810 00:33:22,334 --> 00:33:24,627 We moeten een bureau delen. 811 00:33:24,628 --> 00:33:25,503 zei meneer Wallace. 812 00:33:26,463 --> 00:33:28,631 Hoi. - Hoi. 813 00:33:30,759 --> 00:33:31,675 - Hij zei: 814 00:33:31,676 --> 00:33:34,470 hij zei dat we wel moesten werken behoorlijk nauw samen. 815 00:33:34,471 --> 00:33:35,262 - Succes. 816 00:33:36,723 --> 00:33:38,015 - Dus... - Carey. 817 00:33:38,016 --> 00:33:40,100 - Eh, eh... - Kunt u hier komen, alstublieft? 818 00:33:40,101 --> 00:33:40,976 - Oh, eh... 819 00:33:43,396 --> 00:33:44,522 - Goedemorgen. 820 00:33:44,523 --> 00:33:47,191 - Kopje thee? - Nee, dank je. 821 00:33:47,192 --> 00:33:48,734 - Goedemorgen, Edna. 822 00:33:48,735 --> 00:33:49,985 - Ach, Carey. 823 00:33:49,986 --> 00:33:52,029 Ah, luister, ik ben aan het instellen enkele veranderingen hier 824 00:33:52,030 --> 00:33:54,240 en ik heb jou nodig om mij te helpen. 825 00:33:54,241 --> 00:33:55,199 Ik heb jou gekozen, Carey, 826 00:33:55,200 --> 00:33:57,034 omdat ik denk dat je dat hebt gedaan de juiste houding heeft gekregen. 827 00:33:57,035 --> 00:33:58,035 Je zou een hele toekomst kunnen hebben 828 00:33:58,036 --> 00:33:59,787 als je er zin in hebt. 829 00:33:59,788 --> 00:34:01,247 - Ja? - Ja. 830 00:34:03,166 --> 00:34:04,124 Kijk nu, 831 00:34:04,125 --> 00:34:06,585 wat ik wil dat je doet, is heel belangrijk. 832 00:34:06,586 --> 00:34:09,505 Heb je ooit gezien of bestudeerd de binnenkant van een klok? 833 00:34:11,508 --> 00:34:13,259 Alle componenten zijn afhankelijk van anderen, 834 00:34:13,260 --> 00:34:14,176 maar sommige spelen een grotere rol, 835 00:34:14,177 --> 00:34:15,302 en sommige een kleinere. 836 00:34:15,303 --> 00:34:17,096 Maar het mechanisme functioneert niet 837 00:34:17,097 --> 00:34:18,722 tenzij alle onderdelen werken. 838 00:34:20,517 --> 00:34:21,559 Begrijp je wat ik bedoel? 839 00:34:21,560 --> 00:34:23,435 - Ja. - Goed. 840 00:34:25,313 --> 00:34:27,064 Het is onze taak om alle onderdelen te controleren 841 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 die Balls gaan verzinnen, 842 00:34:28,358 --> 00:34:29,984 treden op voor de beste van hun kunnen. 843 00:34:29,985 --> 00:34:30,818 - Rechts. 844 00:34:30,819 --> 00:34:32,319 - Ik zal het moeten houden maar je verstand over jou. 845 00:34:32,320 --> 00:34:34,238 Soms hebben mensen een hekel aan verandering. 846 00:34:34,239 --> 00:34:35,948 Dus, eh, je zult wel moeten 847 00:34:35,949 --> 00:34:37,241 zet een aantal van je vriendschappen opzij 848 00:34:37,242 --> 00:34:38,075 voorlopig, 849 00:34:38,076 --> 00:34:39,201 Ik ben bang. 850 00:34:39,202 --> 00:34:40,953 En, eh, vul deze formulieren in 851 00:34:40,954 --> 00:34:42,204 zo nauwkeurig als je kunt. 852 00:34:44,457 --> 00:34:45,249 Oké? 853 00:34:46,376 --> 00:34:47,167 Heeft u vragen? 854 00:34:48,211 --> 00:34:50,921 - Mm. Kan ik later weer naar kantoor? 855 00:34:50,922 --> 00:34:52,840 - Meer, meer, toch. 856 00:34:54,551 --> 00:34:56,594 - Een van de eerste wetten van de industrie, 857 00:34:56,595 --> 00:34:59,972 verminder de hoeveelheid onnodig contact tussen medewerkers. 858 00:34:59,973 --> 00:35:01,932 - En de meisjes vinden dat niet erg? 859 00:35:01,933 --> 00:35:02,766 - O nee. 860 00:35:02,767 --> 00:35:03,726 Oh, je zult merken dat ze het zullen waarderen 861 00:35:03,727 --> 00:35:04,893 het gebrek aan afleiding, 862 00:35:06,605 --> 00:35:07,396 na een tijdje. 863 00:35:10,775 --> 00:35:13,819 (onduidelijk gebabbel) 864 00:35:14,946 --> 00:35:17,323 Dit zou je probleem moeten overwinnen vertragingsproblemen bij de verzending, 865 00:35:17,324 --> 00:35:18,449 Meneer Bal. 866 00:35:18,450 --> 00:35:20,451 - Bespaar je een beetje moeite, 867 00:35:20,452 --> 00:35:22,077 ja, Kevin? 868 00:35:22,078 --> 00:35:23,829 - Ja, als u het zegt, meneer Ball. 869 00:35:33,381 --> 00:35:34,840 - Net als Nancy Sinatra. 870 00:35:34,841 --> 00:35:36,008 Het was echt goed. 871 00:35:36,009 --> 00:35:36,842 En dus hebben ze mij... 872 00:35:36,843 --> 00:35:39,219 - Oké, ik heb de lunchpauze gespreid 873 00:35:39,220 --> 00:35:40,346 in drie afzonderlijke ploegen, 874 00:35:40,347 --> 00:35:42,014 12, 12:30 en 1, 875 00:35:42,015 --> 00:35:43,682 en verwijderde een paar tafels. 876 00:35:43,683 --> 00:35:44,642 Omdat er een tendens bestaat, 877 00:35:44,643 --> 00:35:45,976 als je met een grote groep mensen bent, 878 00:35:45,977 --> 00:35:48,270 voor een gesprek om te eten in de productietijd. 879 00:35:48,271 --> 00:35:49,104 - Oh? 880 00:35:49,105 --> 00:35:49,938 - Uh, deze veranderingen natuurlijk, 881 00:35:51,983 --> 00:35:53,484 Ik wil de komende dagen doorbrengen 882 00:35:53,485 --> 00:35:56,070 over de financiën gaan kant van uw bedrijf. 883 00:35:56,071 --> 00:35:56,862 Oké? 884 00:36:01,034 --> 00:36:04,078 (onduidelijk gebabbel) 885 00:36:07,248 --> 00:36:08,040 Zorg? 886 00:36:12,796 --> 00:36:14,088 - [Werknemer] Rose? 887 00:36:15,215 --> 00:36:16,382 Roos, kun je mij horen? 888 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 - Is dat zo snel als je kunt? 889 00:36:20,512 --> 00:36:22,513 - Ik weet het niet, ik weet het heb er nooit over nagedacht. 890 00:36:22,514 --> 00:36:23,597 - [Carey] Doe het alsjeblieft nog een keer. 891 00:36:23,598 --> 00:36:25,641 - (zucht) Nee, Carey. 892 00:36:25,642 --> 00:36:27,184 - Maar je moet wel. 893 00:36:27,185 --> 00:36:28,435 Dat staat hier zo. 894 00:36:30,939 --> 00:36:32,481 - Nu zijn we helemaal klaar voor het dinerdansje? 895 00:36:32,482 --> 00:36:34,441 Weet iedereen wat er van hem verwacht wordt? 896 00:36:34,442 --> 00:36:35,818 - Ja, juist, Gordon. - Rechts. 897 00:36:38,822 --> 00:36:40,447 - Ah, onze jonge nieuwe directeur. 898 00:36:43,243 --> 00:36:44,743 - Alles goed met je, Carey? 899 00:36:44,744 --> 00:36:46,412 - Eh, zou je het erg vinden om te gaan werken? 900 00:36:46,413 --> 00:36:47,955 Zodat ik kan timen wat je doet? 901 00:36:51,292 --> 00:36:52,084 Zou je het erg vinden? 902 00:36:56,256 --> 00:36:57,131 Winnen! 903 00:36:57,132 --> 00:36:58,757 - Ja, wat? 904 00:36:58,758 --> 00:37:00,008 - Breng deze brief naar meneer Ball. 905 00:37:00,009 --> 00:37:01,093 Zeg hem onmiddellijk dat het van Gordon is. 906 00:37:01,094 --> 00:37:02,261 - Maar ik ga de tegenovergestelde kant op! 907 00:37:02,262 --> 00:37:03,220 - Kijk, het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit. 908 00:37:03,221 --> 00:37:04,722 Ik werk voor meneer Wallace, neem nu aan. 909 00:37:04,723 --> 00:37:05,639 - Nee, ik ga voor een schop. 910 00:37:05,640 --> 00:37:07,224 - Winnen! - Ik neem het. 911 00:37:07,225 --> 00:37:08,058 - Zeg hem dat het van Gordon is! 912 00:37:08,059 --> 00:37:08,892 Van Gordon, oké? 913 00:37:08,893 --> 00:37:10,894 - [Dhr. Wallace] Carey, kun je met mij meekomen? 914 00:37:13,356 --> 00:37:16,358 Zijn dit afgeprijsde mocassins het assortiment van vorig jaar, Carey? 915 00:37:16,359 --> 00:37:18,527 - Oh, nee, ze zijn van dit jaar. 916 00:37:18,528 --> 00:37:19,486 Gaan we naar binnen? 917 00:37:20,697 --> 00:37:21,822 - Nee, dat denk ik niet. 918 00:37:32,709 --> 00:37:34,877 - Denk je dat dat zo is grappig zijn met vrouwen? 919 00:37:36,171 --> 00:37:37,880 - Wat? - Geestig. 920 00:37:39,048 --> 00:37:41,008 Denk je dat vrouwen alleen van geestige jongens houden? 921 00:37:43,803 --> 00:37:45,804 - Nee. Ik denk dat ze ook van andere dingen houden. 922 00:37:49,768 --> 00:37:52,728 - [Carey] Zoals wat? Geld? 923 00:37:52,729 --> 00:37:55,981 - Ik wil niet naar een speelgoedautodansje. 924 00:37:55,982 --> 00:37:58,317 Ik heb een afspraakje gemaakt, papa, met Kim. 925 00:37:58,318 --> 00:38:01,361 - [Dhr. Bal] De brief is ondertekend door Gordon. 926 00:38:01,362 --> 00:38:03,614 Hij wenst dat wij zijn speciale gasten zijn. 927 00:38:03,615 --> 00:38:05,991 En ik zal verpletterd worden als ik dat ben ga hem in de steek laten. 928 00:38:05,992 --> 00:38:07,075 - Nou, jij gaat. 929 00:38:07,076 --> 00:38:09,620 - Hij heeft specifiek gevraagd of u aanwezig wilt zijn. 930 00:38:10,705 --> 00:38:12,748 In de brief wordt uw vermeld noem meerdere keren, zie je? 931 00:38:12,749 --> 00:38:14,291 Daar, daar, daar. 932 00:38:15,960 --> 00:38:17,628 Maak tenminste een indruk. 933 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 - Ik lunch beneden. 934 00:38:27,555 --> 00:38:31,767 - Ik denk dat ze dat wel willen een soort toespraak. 935 00:38:31,768 --> 00:38:33,393 - Doe je servet af. 936 00:38:34,354 --> 00:38:35,229 - Het is een das. 937 00:38:35,230 --> 00:38:36,647 - Nou, het lijkt op een servet. 938 00:38:36,648 --> 00:38:37,689 - Nou, het is geen servet. 939 00:38:37,690 --> 00:38:39,608 Kijk, het heeft patronen... - Wil je het afdoen? 940 00:38:39,609 --> 00:38:41,860 Niemand ziet graag dingen om de nek van mensen hangen. 941 00:38:41,861 --> 00:38:43,445 Het laat je eruitzien als een baby. 942 00:38:44,739 --> 00:38:46,281 Nu halen we Shirley eerst op. 943 00:38:46,282 --> 00:38:47,825 Ik heb je aan haar vriendin gekoppeld. 944 00:38:49,244 --> 00:38:50,077 - Nee, dat kan niet. 945 00:38:50,078 --> 00:38:52,496 Ik heb een date. Ik ontmoet Cheryl. 946 00:38:52,497 --> 00:38:54,164 - En heb je het Cheryl verteld? - Ja. 947 00:38:55,708 --> 00:38:57,668 - Nou, gooi gewoon het lelijkste weg één als je er bent. 948 00:38:57,669 --> 00:38:58,585 Dat is wat ik zou doen. 949 00:38:59,629 --> 00:39:01,463 Nu, dit meisje wordt verondersteld een beetje te kijken 950 00:39:01,464 --> 00:39:02,881 zoals Elizabeth Taylor. 951 00:39:04,300 --> 00:39:06,385 - In Cleopatra of Nationaal Fluweel? 952 00:39:06,386 --> 00:39:07,177 - Hè? 953 00:39:08,555 --> 00:39:10,222 - [Carey] Wat zijn Die dozen achterin? 954 00:39:10,223 --> 00:39:11,807 - [Frank] Mijn neef deed het eten. 955 00:39:11,808 --> 00:39:13,016 Ik heb het voor hem opgehaald. 956 00:39:13,017 --> 00:39:14,726 - [Carey] Je hebt geen neef. 957 00:39:18,231 --> 00:39:20,148 - [Frank] Hé, kijk op katten uit, wil je? 958 00:39:24,988 --> 00:39:27,531 (auto rommelt) 959 00:39:33,371 --> 00:39:34,538 (kat miauwt) 960 00:39:34,539 --> 00:39:36,290 - Welke is van jou? 961 00:39:36,291 --> 00:39:38,667 - Die aan de linkerkant. Ik denk. 962 00:39:38,668 --> 00:39:39,501 - Weet je het niet? 963 00:39:39,502 --> 00:39:41,253 - Ik heb niet zo goed gekeken. 964 00:39:41,254 --> 00:39:42,129 Het was donker. 965 00:39:43,339 --> 00:39:44,131 Shirley! 966 00:39:45,091 --> 00:39:47,092 (lacht) Oh, godzijdank. 967 00:39:47,093 --> 00:39:48,927 Het is de knappe. 968 00:39:48,928 --> 00:39:50,304 Schiet op en ga achterin zitten. 969 00:39:50,305 --> 00:39:52,639 - [Shirley] Tot ziens. - [Mam] Veel plezier. 970 00:39:54,475 --> 00:39:59,438 Jongens, wees ook voorzichtig. (toerental van de motor) 971 00:40:02,650 --> 00:40:05,235 - Hé, moeten we allemaal vooraan zitten? 972 00:40:07,155 --> 00:40:09,239 - Er zit iemand achterin. 973 00:40:09,240 --> 00:40:11,199 - [Mam] Ta-ta! 974 00:40:11,200 --> 00:40:14,244 (arbeiders protesteren) 975 00:40:18,875 --> 00:40:20,584 - Kom je naar deze bijeenkomst? 976 00:40:21,502 --> 00:40:23,587 - Deze duizend bezuinigingen waar ze het over hebben 977 00:40:23,588 --> 00:40:25,130 op de radio. 978 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 Waar kwam dat vandaan? - Wat? 979 00:40:27,383 --> 00:40:30,928 - Jij was het die de lekte Rapporteer, nietwaar, Jerry? 980 00:40:30,929 --> 00:40:31,762 Hm? 981 00:40:31,763 --> 00:40:33,972 Ik heb geen aanbevolen duizend bezuinigingen. 982 00:40:33,973 --> 00:40:36,266 Ik adviseerde maximaal 480. 983 00:40:36,267 --> 00:40:38,852 Maar je hebt de boel verpest kom maar op, nietwaar? 984 00:40:38,853 --> 00:40:40,270 Je lekt het naar de pers, 985 00:40:40,271 --> 00:40:42,105 de vakbond drukt op de paniekknop. 986 00:40:42,106 --> 00:40:42,981 Dan, over een week, 987 00:40:42,982 --> 00:40:45,067 je gaat er een paar in een soort crisisbijeenkomst 988 00:40:45,068 --> 00:40:47,653 en lijkt terug te vallen naar een figuur van, 989 00:40:47,654 --> 00:40:50,948 zeg, wat, 480? 990 00:40:50,949 --> 00:40:52,282 Is dat niet zo, Jerry? 991 00:40:52,283 --> 00:40:54,159 - Schuldig, edelachtbare. 992 00:40:54,160 --> 00:40:55,035 Nou ja, iemand moest het tempo opvoeren. 993 00:40:55,036 --> 00:40:56,870 Dat van Durmack zou niet gebeuren het probleem onder ogen zien 994 00:40:56,871 --> 00:40:58,080 en we zouden onze commissie verliezen. 995 00:40:58,081 --> 00:41:00,749 - Het kan zijn dat we veel verliezen meer dan onze commissies. 996 00:41:02,669 --> 00:41:04,670 - Er zal altijd iemand verliezen. 997 00:41:04,671 --> 00:41:06,546 De truc is om er zeker van te zijn dat wij het niet zijn. 998 00:41:07,465 --> 00:41:09,091 - Bedankt. 999 00:41:09,092 --> 00:41:11,259 - Oh, kom op, zonneschijn. 1000 00:41:11,260 --> 00:41:13,303 Steun mij even in deze vergadering, wil je? 1001 00:41:14,555 --> 00:41:15,430 Kom op. 1002 00:41:15,431 --> 00:41:18,475 (arbeiders protesteren) 1003 00:41:23,189 --> 00:41:28,151 (insecten fluiten) (auto rommelt) 1004 00:41:50,550 --> 00:41:52,592 (vrolijke muziek) 1005 00:41:52,593 --> 00:41:54,469 - [Robert] Niet zo erg als Je haalt de sardine eraf. 1006 00:41:54,470 --> 00:41:55,303 - Ze hadden ze niet moeten aantrekken 1007 00:41:55,304 --> 00:41:56,304 in de eerste plaats Robert. 1008 00:41:56,305 --> 00:41:57,889 Dat is mijn punt. 1009 00:41:57,890 --> 00:41:59,933 Fletcher! Fletcher! 1010 00:41:59,934 --> 00:42:03,478 Hé, vertel het die neef van je wij zullen hem niet meer gebruiken. 1011 00:42:05,523 --> 00:42:06,314 - Carey. 1012 00:42:07,734 --> 00:42:09,735 Weet je zeker dat je hebt uitgezonden? Al die strooibiljetten, zoon? 1013 00:42:09,736 --> 00:42:10,527 - Mm-hmm. 1014 00:42:15,074 --> 00:42:16,950 - Dat is een dollar per stuk, alstublieft. 1015 00:42:16,951 --> 00:42:19,327 - Uh, wij zijn de speciale gasten. 1016 00:42:19,328 --> 00:42:20,120 -Robert? 1017 00:42:22,373 --> 00:42:24,750 Luister, is deze kerel, Wallace, de volledige lading? 1018 00:42:24,751 --> 00:42:27,210 Ik bedoel, wat is zijn punt over eten in drie ploegen? 1019 00:42:27,211 --> 00:42:29,046 Er zijn voldoende tafels. 1020 00:42:29,047 --> 00:42:30,922 - [Robert] Ik weet het zeker weet wat hij doet. 1021 00:42:30,923 --> 00:42:31,757 - Blijkbaar mag Bob niet 1022 00:42:31,758 --> 00:42:33,550 om de winkelwagen 's nachts mee naar huis te nemen. 1023 00:42:33,551 --> 00:42:35,510 - Ik zat onder de indruk dat het Bob's busje was 1024 00:42:35,511 --> 00:42:36,344 in de eerste plaats. 1025 00:42:36,345 --> 00:42:37,220 - Nou ja. 1026 00:42:38,097 --> 00:42:41,141 - Ik dacht aan Cheryl te eten vragen. 1027 00:42:41,142 --> 00:42:42,225 - Dat zou ik niet doen. 1028 00:42:42,226 --> 00:42:43,560 - Meneer Bal. 1029 00:42:43,561 --> 00:42:45,020 Wist niet dat ze kwamen. 1030 00:42:45,021 --> 00:42:46,354 - Houd je aan de foto's, 1031 00:42:46,355 --> 00:42:47,647 verkort uw spreektijd. 1032 00:42:47,648 --> 00:42:49,191 - [Robert] Meneer Ball. - Robert. 1033 00:42:49,192 --> 00:42:51,318 - [Robert] Wat een genot. - Bedankt. 1034 00:42:51,319 --> 00:42:53,320 Herinner je je Lorna nog? - Ja. 1035 00:42:53,321 --> 00:42:55,155 - En je hebt Cheryl natuurlijk ontmoet. 1036 00:42:55,156 --> 00:42:56,239 - [Robert] Vele malen. 1037 00:42:57,825 --> 00:42:59,451 - Wanneer wil je dat ik spreek? 1038 00:43:01,788 --> 00:43:03,622 - Eh, nou ja, op elk moment. 1039 00:43:04,457 --> 00:43:06,208 Uh, u kunt altijd spreken. 1040 00:43:06,209 --> 00:43:08,543 Wij houden hier niet van ceremonies. 1041 00:43:08,544 --> 00:43:11,379 - Nou, dat zou ik niet willen voor je beurt praten of zo. 1042 00:43:11,380 --> 00:43:13,298 Je weet hoe het soms kan zijn. 1043 00:43:16,677 --> 00:43:19,888 - Alsjeblieft, spreek wanneer dan ook u voelt de drang, meneer Ball. 1044 00:43:20,848 --> 00:43:22,557 - Dan wacht ik een paar minuten. 1045 00:43:28,689 --> 00:43:31,233 (Robert grijnst) 1046 00:43:33,986 --> 00:43:35,445 (insecten fluiten) 1047 00:43:35,446 --> 00:43:37,989 (zachte muziek) 1048 00:43:47,708 --> 00:43:50,836 (lichtschakelaar klikt) 1049 00:43:51,754 --> 00:43:52,921 - Zie je deze uitrusting hier? 1050 00:43:52,922 --> 00:43:53,880 Het is versleten. 1051 00:43:53,881 --> 00:43:55,674 Het moet voor de race vervangen worden. 1052 00:43:57,176 --> 00:43:58,468 - Ik zal nu spreken, Robert. 1053 00:43:59,720 --> 00:44:00,762 - Juist, meneer Ball. 1054 00:44:02,181 --> 00:44:04,975 (Shirley giechelt) 1055 00:44:16,821 --> 00:44:19,573 - Pardon. Mag ik uw aandacht alstublieft? 1056 00:44:21,284 --> 00:44:24,411 Welkom vrienden en liefhebbers, 1057 00:44:24,412 --> 00:44:27,789 naar het Spotswood Slot Car Club op de 124e schaal. 1058 00:44:28,749 --> 00:44:30,876 Ik heb vanavond het grote genoegen 1059 00:44:32,295 --> 00:44:34,212 door een paar woorden te zeggen, 1060 00:44:34,213 --> 00:44:36,298 en dat zal een zijn zegen voor sommigen van jullie, 1061 00:44:37,800 --> 00:44:39,134 over slot-car racen. 1062 00:44:40,219 --> 00:44:43,096 Als lokale captain of industry 1063 00:44:43,097 --> 00:44:44,222 Er wordt vaak een beroep op mij gedaan 1064 00:44:44,223 --> 00:44:46,141 om op zulke avonden als deze te spreken, 1065 00:44:46,142 --> 00:44:47,559 maar ik moet je zeggen, 1066 00:44:47,560 --> 00:44:49,186 in alle eerlijkheid, 1067 00:44:49,187 --> 00:44:51,897 het is zeldzaam dat ik een heb gezien zo goed verspreid als deze. 1068 00:44:57,778 --> 00:45:00,322 (Cheryl puft) 1069 00:45:01,949 --> 00:45:03,408 (Cheryl zucht) 1070 00:45:03,409 --> 00:45:05,869 (Carey zucht) 1071 00:45:13,669 --> 00:45:14,794 - Hoi, Cheryl. 1072 00:45:16,589 --> 00:45:17,380 - Hoi. 1073 00:45:19,675 --> 00:45:21,509 - Wat vind je van Julie Andrews? 1074 00:45:23,054 --> 00:45:23,887 - Pardon? 1075 00:45:23,888 --> 00:45:26,223 - Ze hoort braaf te zijn in "Het geluid van muziek". 1076 00:45:28,434 --> 00:45:29,601 - O ja. 1077 00:45:29,602 --> 00:45:32,270 - Het is maandagavond in de Grand. 1078 00:45:32,271 --> 00:45:33,313 Denk je dat je gaat? 1079 00:45:34,440 --> 00:45:36,066 - Oh, ik weet het niet, misschien wel. 1080 00:45:36,067 --> 00:45:37,651 Ja, dat denk ik wel. - Ja. 1081 00:45:39,153 --> 00:45:39,903 Ik ook. 1082 00:45:40,947 --> 00:45:43,573 (Cheryl puft) 1083 00:45:43,574 --> 00:45:47,244 Oh, dan gaan we allebei. (Cheryl zucht) 1084 00:45:48,371 --> 00:45:50,247 Hé, denk je? wij moeten samen gaan? 1085 00:45:50,248 --> 00:45:52,332 Nu we kerel zijn collega's en zo? 1086 00:45:56,128 --> 00:45:56,878 - Eh... 1087 00:45:58,547 --> 00:46:00,131 Eh... 1088 00:46:00,132 --> 00:46:00,882 Ik kan het niet. 1089 00:46:02,468 --> 00:46:04,928 Eh, bedankt dat je het vraagt. 1090 00:46:04,929 --> 00:46:05,804 - O, nog een nacht? 1091 00:46:05,805 --> 00:46:07,138 Voor mij is elke avond prima. 1092 00:46:07,139 --> 00:46:09,683 - Eh, ik moet gaan, Carey. 1093 00:46:09,684 --> 00:46:10,684 Omdat ik iemand ontmoet. 1094 00:46:10,685 --> 00:46:12,269 - O ja. Nee. Ja. 1095 00:46:12,270 --> 00:46:14,020 - Het was leuk om met je te praten. 1096 00:46:25,116 --> 00:46:27,993 (deurbel rinkelt) 1097 00:46:31,497 --> 00:46:33,957 - [Dhr. Wallace] Ja? - G'day. 1098 00:46:33,958 --> 00:46:34,749 Kim. 1099 00:46:36,002 --> 00:46:37,544 Kim Barrett van Ball's. Verkoop. 1100 00:46:37,545 --> 00:46:38,670 - [Dhr. Wallace] Ja. 1101 00:46:38,671 --> 00:46:42,048 - Eh, ik vraag me af of ik dat had kunnen doen een paar minuten van uw tijd. 1102 00:46:42,049 --> 00:46:43,091 - Hoe heb je mij gevonden? 1103 00:46:44,510 --> 00:46:46,261 - Je staat in het telefoonboek. - Oh. 1104 00:46:46,262 --> 00:46:49,848 - Dus, eh, kun je missen? ons een paar minuten. 1105 00:46:49,849 --> 00:46:51,016 - [Dhr. Wallace] Ik heb het nogal druk. 1106 00:46:52,560 --> 00:46:55,687 - Ik heb wat informatie, 1107 00:46:55,688 --> 00:46:56,896 je zou het misschien graag willen lezen. 1108 00:46:59,692 --> 00:47:00,900 - Oké. Kom door. 1109 00:47:10,578 --> 00:47:12,329 Dat raad je aan Ball sluit de zaak af? 1110 00:47:12,330 --> 00:47:13,955 - Niet terwijl ze bezig zijn winst, zeker niet. 1111 00:47:13,956 --> 00:47:16,916 - Winst, ha. Onzin. 1112 00:47:16,917 --> 00:47:18,460 Oude man Ball heeft het niet gemaakt al jaren een echte winst. 1113 00:47:18,461 --> 00:47:20,170 Hij heeft net zijn bezittingen verkocht. 1114 00:47:20,171 --> 00:47:21,004 - Wat is dit? 1115 00:47:21,005 --> 00:47:23,715 - Dat is een, uh, dat is de volledige bedrijfsboekhouding. 1116 00:47:25,968 --> 00:47:28,553 Zie je, oude man Ball gebruikt om het hele blok te bezitten. 1117 00:47:28,554 --> 00:47:29,429 Toen het mis begon te gaan, 1118 00:47:29,430 --> 00:47:30,263 hij begon het af te slaan. 1119 00:47:30,264 --> 00:47:31,598 Dat is wat hij winst noemt. 1120 00:47:32,892 --> 00:47:34,768 De enige reden waarom we vorig jaar betaald kregen, 1121 00:47:36,020 --> 00:47:37,896 was omdat hij het naastgelegen pand verkocht. 1122 00:47:40,024 --> 00:47:42,192 - Mr. Ball zou je dit niet zomaar geven. 1123 00:47:42,193 --> 00:47:43,860 - Nou, daar kun je niet op wachten mensen die je alles geven. 1124 00:47:43,861 --> 00:47:45,153 - [Dhr. Wallace] Dus je hebt het net gepakt? 1125 00:47:47,823 --> 00:47:49,991 - Op een dag neem ik het bedrijf over. 1126 00:47:49,992 --> 00:47:51,242 Ontsla alle gekken, 1127 00:47:51,243 --> 00:47:53,286 Begin met het importeren van goedkope troep uit Azië. 1128 00:47:53,287 --> 00:47:54,996 Dat is waar het geld zit. 1129 00:47:54,997 --> 00:47:56,873 Jouw rapport zou mijn ticket kunnen zijn. 1130 00:48:00,169 --> 00:48:03,922 - En bereid je voor voor de grote strijd die voor ons ligt. 1131 00:48:03,923 --> 00:48:04,714 En dus, 1132 00:48:05,800 --> 00:48:07,217 tot slot, 1133 00:48:07,218 --> 00:48:11,054 Ik kan alleen maar Gordon en de zijnen wensen team heel veel succes 1134 00:48:11,055 --> 00:48:13,515 tijdens dit meest prestigieuze evenement, 1135 00:48:13,516 --> 00:48:16,893 de 124e Slot Car Grand Prix. 1136 00:48:16,894 --> 00:48:21,856 (allemaal applaudisserend) 1137 00:48:36,372 --> 00:48:38,248 - Heel goed gedaan, lieverd. 1138 00:48:38,249 --> 00:48:42,502 - Ja, nou, ik denk dat ze mij aardig vonden. 1139 00:48:42,503 --> 00:48:44,462 Toch een beetje ongerust in het begin. 1140 00:48:45,840 --> 00:48:47,507 - Kun je me alsjeblieft naar huis brengen? 1141 00:48:47,508 --> 00:48:49,342 - Ik dacht dat je werd opgepakt. 1142 00:48:53,639 --> 00:48:56,182 (vrolijke muziek) 1143 00:48:57,268 --> 00:48:59,769 (zachte muziek) 1144 00:48:59,770 --> 00:49:01,646 (auto rommelt) 1145 00:49:01,647 --> 00:49:02,856 - [Frank] Ik zet je hier af, 1146 00:49:02,857 --> 00:49:04,482 bespaar me het rijden naar beneden. 1147 00:49:04,483 --> 00:49:06,651 - [Carey] Tot dan. 1148 00:49:06,652 --> 00:49:07,902 - [Shirley] Tot ziens, Gary. 1149 00:49:10,030 --> 00:49:12,574 (auto rommelt) 1150 00:49:13,576 --> 00:49:18,496 (zachte muziek) (hond blaft) 1151 00:49:18,497 --> 00:49:21,916 - [Wendy] Hallo, Carey. - Hoi. 1152 00:49:23,752 --> 00:49:27,130 Wat ben je aan het doen? - Slakken vangen. 1153 00:49:27,131 --> 00:49:28,131 Als je er genoeg vindt, 1154 00:49:28,132 --> 00:49:30,425 je kunt een vlieg maken drankje uit de schelpen. 1155 00:49:31,385 --> 00:49:32,552 - O ja? 1156 00:49:32,553 --> 00:49:33,470 O, heb er een gevonden. 1157 00:49:34,555 --> 00:49:36,598 Dus je denkt dat dit je zal laten vliegen? 1158 00:49:36,599 --> 00:49:37,682 - Ja. - Mm. 1159 00:49:37,683 --> 00:49:38,850 O, nog een gevonden. 1160 00:49:38,851 --> 00:49:40,935 Wat ga je er echt mee doen? 1161 00:49:40,936 --> 00:49:42,187 - Doe het in de pot. 1162 00:49:43,981 --> 00:49:45,440 - Ga je het eten? (Wendy gilt) 1163 00:49:45,441 --> 00:49:47,192 - Ik heb het je verteld! (beide lachen) 1164 00:49:47,193 --> 00:49:49,110 - [Dhr. Robinson] Wendy? 1165 00:49:49,111 --> 00:49:50,445 Wat doe jij hier? 1166 00:49:50,446 --> 00:49:51,529 Wie is dat? 1167 00:49:51,530 --> 00:49:53,865 Wie is daar bij jou? 1168 00:49:53,866 --> 00:49:55,033 Is dat een man? 1169 00:49:55,034 --> 00:49:57,076 - [Carey] Nee, ik ben het maar, meneer Robinson. 1170 00:49:57,077 --> 00:49:58,578 Zorg. - [Dhr. Robinson] Carey? 1171 00:49:59,497 --> 00:50:00,663 Zorg. O, dat is dan in orde. 1172 00:50:00,664 --> 00:50:02,707 Ik dacht dat het een man was. 1173 00:50:02,708 --> 00:50:03,791 - [Carey] Nee, alleen ik. 1174 00:50:04,919 --> 00:50:06,252 - [Dhr. Robinson] Kom op, meisje. 1175 00:50:06,253 --> 00:50:07,420 Kom hier binnen. 1176 00:50:07,421 --> 00:50:08,254 Wat denk je dat dit is, 1177 00:50:08,255 --> 00:50:09,589 een bloedig circus? 1178 00:50:09,590 --> 00:50:10,381 Kom op! 1179 00:50:12,384 --> 00:50:15,386 (zachte muziek) 1180 00:50:15,387 --> 00:50:16,179 -Wendy? 1181 00:50:23,354 --> 00:50:24,938 Fiets jij maandag naar je werk? 1182 00:50:27,942 --> 00:50:29,526 Ik haal je dan op. 1183 00:50:37,618 --> 00:50:40,328 (dramatische muziek) 1184 00:50:46,293 --> 00:50:49,045 (glas verbrijzelt) 1185 00:50:49,046 --> 00:50:51,881 (banden gieren) 1186 00:50:55,636 --> 00:50:56,928 Heeft dit te maken met die van Durmack? 1187 00:50:56,929 --> 00:50:57,720 - Ja. 1188 00:50:58,847 --> 00:51:02,892 - Ben je tevreden? - Oké. 1189 00:51:07,231 --> 00:51:09,566 Ik bel de politie. 1190 00:51:09,567 --> 00:51:12,110 (auto rommelt) 1191 00:51:24,790 --> 00:51:25,623 - [Frank] In godsnaam... 1192 00:51:25,624 --> 00:51:26,541 - [Cheryl] Je geeft niet om mij. 1193 00:51:26,542 --> 00:51:27,375 - [Frank] Natuurlijk geef ik om je! 1194 00:51:27,376 --> 00:51:28,209 - [Cheryl] Nee, dat doe je niet! 1195 00:51:28,210 --> 00:51:29,586 - [Frank] Kijk, ik had iets te doen op zaterdagavond. 1196 00:51:29,587 --> 00:51:30,420 En het kostte mij gewoon langer dan ik had verwacht. 1197 00:51:30,421 --> 00:51:31,588 - [Cheryl] Ja, dat was zo zou bij mij moeten zijn! 1198 00:51:31,589 --> 00:51:32,797 Kijk, ik weet dat je met iemand anders was, 1199 00:51:32,798 --> 00:51:33,631 Je bent gewoon te onvolwassen om het mij te vertellen. 1200 00:51:33,632 --> 00:51:34,716 - Cheryl, oké, dat was ik terwijl Wallace over zaken praat. 1201 00:51:34,717 --> 00:51:36,426 - Nou, het maakt mij niet uit. 1202 00:51:43,392 --> 00:51:44,892 Hallo, Carey. - Hoi. 1203 00:51:48,731 --> 00:51:50,690 - Hoe heb je zaterdagavond afgesloten? 1204 00:51:50,691 --> 00:51:52,191 - Goed. - Goed. 1205 00:51:53,527 --> 00:51:54,777 Sorry dat ik niet kon blijven. 1206 00:51:55,779 --> 00:51:57,405 Ik had iets heel doms te doen. 1207 00:51:57,406 --> 00:51:58,197 - Mm. 1208 00:52:00,951 --> 00:52:02,869 - Zijn we nog steeds in orde voor foto's? 1209 00:52:05,039 --> 00:52:06,998 - Ja. Ja. Ja. 1210 00:52:06,999 --> 00:52:09,667 - Ja? - Ja, zeker, nee, dat zou... 1211 00:52:09,668 --> 00:52:12,545 Ja. - Nou, goed. 1212 00:52:15,341 --> 00:52:17,300 Ik kijk er echt naar uit. 1213 00:52:17,301 --> 00:52:19,177 - Ik, ik ook. 1214 00:52:20,179 --> 00:52:23,056 Ja. Bedankt. 1215 00:52:35,819 --> 00:52:37,528 (klapbord klappert) 1216 00:52:37,529 --> 00:52:38,946 (Carey schreeuwt) - Je bent dood, maat. 1217 00:52:38,947 --> 00:52:40,740 Ik bedoel dood. Echt dood. 1218 00:52:40,741 --> 00:52:42,325 - Waarom? - Dood, dood! 1219 00:52:42,326 --> 00:52:44,994 (Carey kreunt) 1220 00:52:44,995 --> 00:52:47,455 Ik sla je meteen knock-out! 1221 00:52:47,456 --> 00:52:48,414 - Nee! -Kim. 1222 00:52:50,209 --> 00:52:52,585 Er is een telefoontje voor je. 1223 00:53:01,470 --> 00:53:02,261 - Waar? 1224 00:53:05,015 --> 00:53:05,807 Bedankt. 1225 00:53:10,270 --> 00:53:12,814 (auto rommelt) 1226 00:53:19,488 --> 00:53:21,531 - [Gordon] Makkelijk, Ron, makkelijk. 1227 00:53:21,532 --> 00:53:24,409 - [Kevin] Het is meer nuttig hier, denk ik. 1228 00:53:24,410 --> 00:53:26,703 - [Ron] Ja, ik denk dat je gelijk hebt, Kev. 1229 00:53:26,704 --> 00:53:28,579 - Dag, meneer Wallace. 1230 00:53:28,580 --> 00:53:30,039 -O morgen, meneer Wallace. - Goedemorgen, meneer Wallace. 1231 00:53:30,040 --> 00:53:31,916 - Goedemorgen, meneer Wallace. 1232 00:53:31,917 --> 00:53:34,544 - Dit was een goed idee van u, meneer Wallace. 1233 00:53:34,545 --> 00:53:35,712 Makkelijk, nu. 1234 00:53:35,713 --> 00:53:37,255 - Let nu op jezelf, daar! 1235 00:53:37,256 --> 00:53:38,464 - Doe rustig aan. 1236 00:53:40,801 --> 00:53:42,385 - Is er een tweeling in de familie, liefje? 1237 00:53:42,386 --> 00:53:44,011 - Oh, mijn neef had een tweeling, weet je. 1238 00:53:44,012 --> 00:53:46,013 Ze kwamen er elk op een andere manier uit. 1239 00:53:46,014 --> 00:53:47,932 Eén was in een soort van doorbraak... 1240 00:53:47,933 --> 00:53:50,476 Oh, we konden ze niet allemaal horen anderen spreken de andere kant op! 1241 00:53:54,690 --> 00:53:56,399 Denk je dat we hem van streek hebben gemaakt? - Nee. 1242 00:53:57,484 --> 00:53:58,526 - Volkomen hopeloos, meneer Ball. 1243 00:53:58,527 --> 00:54:00,778 Alle vrouwen hebben dat helemaal negeerde mijn partities. 1244 00:54:00,779 --> 00:54:01,612 Hetzelfde geldt voor de rol. 1245 00:54:01,613 --> 00:54:03,906 De mannen gebruiken het om te bewegen iemands verdomde automotor! 1246 00:54:03,907 --> 00:54:04,741 Wat de lunchpauze betreft, 1247 00:54:04,742 --> 00:54:06,075 het moeten er drie zijn afzonderlijke zittingen van een half uur, 1248 00:54:06,076 --> 00:54:09,203 niet één verdomd grote 90 minuten Bacchanaal feest! 1249 00:54:09,204 --> 00:54:10,204 Ze gebruiken u, meneer Ball. 1250 00:54:10,205 --> 00:54:11,789 Kun je dat niet zien? - Nee. 1251 00:54:12,791 --> 00:54:14,500 Het spijt me, maar ik ben het er niet mee eens. 1252 00:54:15,836 --> 00:54:16,669 - [Dhr. Wallace] Kijk eens hier. 1253 00:54:16,670 --> 00:54:17,503 Als u niet tevreden bent over mijn werk, 1254 00:54:17,504 --> 00:54:18,963 Ik kan hier binnen tien minuten weg zijn. 1255 00:54:18,964 --> 00:54:19,922 - O nee, meneer Wallace. 1256 00:54:19,923 --> 00:54:23,217 - Waarom heb je mij dat niet verteld? in een verliessituatie verkeerden? 1257 00:54:23,218 --> 00:54:24,051 - Nou, dat doe ik niet. Het is gewoon- 1258 00:54:24,052 --> 00:54:25,887 - Je hebt dingen verkocht uw bezittingen, nietwaar? 1259 00:54:25,888 --> 00:54:28,222 Jaar na jaar, totdat je het hebt gedaan heb niets meer te verkopen! 1260 00:54:28,223 --> 00:54:30,767 Je hebt sinds 1963 geen echte winst meer gemaakt. 1261 00:54:31,810 --> 00:54:33,644 - Het was niet mijn bedoeling om het geheim te houden. 1262 00:54:34,521 --> 00:54:37,231 (Meneer Wallace zucht) 1263 00:54:37,232 --> 00:54:38,649 - U bevindt zich in een moeilijke situatie, meneer Ball. 1264 00:54:38,650 --> 00:54:40,026 en jij weet het. 1265 00:54:40,027 --> 00:54:42,069 Het soort veranderingen dat ik heb hier geïntroduceerd 1266 00:54:42,070 --> 00:54:44,697 zal je cadeau niet helpen situatie één jota. 1267 00:54:44,698 --> 00:54:45,490 - Ik was... 1268 00:54:48,118 --> 00:54:49,702 Ik hoopte op modernisering. 1269 00:54:52,331 --> 00:54:53,122 - Ja. 1270 00:54:54,750 --> 00:54:56,167 Kijk, ik heb hier nog twee dagen 1271 00:54:56,168 --> 00:54:57,460 om de hele strategie opnieuw te tekenen. 1272 00:54:57,461 --> 00:54:59,921 Maar ik zal het nodig hebben uw volledige medewerking. 1273 00:54:59,922 --> 00:55:00,838 Je zult je klaar moeten maken 1274 00:55:00,839 --> 00:55:02,882 om een aantal zeer moeilijke beslissingen te nemen. 1275 00:55:05,511 --> 00:55:07,261 - [Kim] Hallo, Gordon. Hoe gaat het, maat? 1276 00:55:10,933 --> 00:55:12,058 - Sorry dat ik tussenbeide kom, Mr. Ball. 1277 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 - Wat is er, Gordon? 1278 00:55:13,310 --> 00:55:14,644 - We hebben de motor zojuist weer in uw auto geplaatst. 1279 00:55:14,645 --> 00:55:15,603 Wil je komen kijken? 1280 00:55:15,604 --> 00:55:17,522 - Daar heb ik nu geen tijd voor. 1281 00:55:17,523 --> 00:55:19,440 Zeg tegen de jonge Carey dat hij naar me toe moet komen. 1282 00:55:20,776 --> 00:55:21,692 - Ja, klopt. 1283 00:55:25,781 --> 00:55:27,323 - Hé, Gordon, kun je even praten? 1284 00:55:29,409 --> 00:55:32,161 Kijk, jij bent gewoon beter Houd Carey in de gaten, maat. 1285 00:55:32,162 --> 00:55:34,747 Ball laat hem verhalen over jullie vertellen. 1286 00:55:34,748 --> 00:55:36,666 - Hij werkt voor meneer Wallace. 1287 00:55:36,667 --> 00:55:38,167 - Rechtstreeks naar de bal, maat. 1288 00:55:38,168 --> 00:55:39,252 Rechtstreeks naar de bal. 1289 00:55:44,508 --> 00:55:46,551 - Oké, ik zie je morgen. G'dag. 1290 00:55:47,845 --> 00:55:49,095 - Ja, Wendy? 1291 00:55:49,096 --> 00:55:52,139 (onduidelijk gebabbel) 1292 00:56:03,151 --> 00:56:06,195 - Pardon. 1293 00:56:06,196 --> 00:56:08,072 Pardon. 1294 00:56:08,073 --> 00:56:09,282 Pardon, alstublieft. 1295 00:56:13,704 --> 00:56:16,873 Het is naar mij gebracht merk dat velen van jullie 1296 00:56:16,874 --> 00:56:19,584 hebben het nieuwe misbruikt lunchuurroostersysteem. 1297 00:56:21,587 --> 00:56:22,753 Nu, deze nieuwe veranderingen, 1298 00:56:22,754 --> 00:56:24,046 Ik verwacht vereerd te worden. 1299 00:56:25,549 --> 00:56:27,717 Als u vragen heeft over hen, 1300 00:56:27,718 --> 00:56:28,759 Je kunt het Carey vragen. 1301 00:56:30,637 --> 00:56:32,805 Nu, degenen onder jullie die hier niet zouden moeten zijn, 1302 00:56:33,932 --> 00:56:35,850 Gelieve terug te keren naar uw eigen afdelingen. 1303 00:56:36,894 --> 00:56:38,728 De rest gaat verder met eten, alstublieft. 1304 00:56:39,938 --> 00:56:42,523 (sombere muziek) 1305 00:56:45,819 --> 00:56:47,737 - Het spijt me. - Sorry, meneer Ball. 1306 00:56:47,738 --> 00:56:48,821 - Sorry, meneer Ball. 1307 00:56:48,822 --> 00:56:50,907 - Sorry, meneer Ball. - Sorry. 1308 00:56:51,825 --> 00:56:53,743 - Ik dacht gewoon niet na, denk ik. 1309 00:56:57,331 --> 00:56:59,123 - Hartelijk dank, Carey. 1310 00:57:00,667 --> 00:57:01,500 - Tot snel! 1311 00:57:01,501 --> 00:57:02,585 Hé, tot ziens, Win! 1312 00:57:04,713 --> 00:57:06,380 Tot ziens, Kev! 1313 00:57:06,381 --> 00:57:07,173 Tot ziens, Ron. 1314 00:57:09,259 --> 00:57:10,176 Oh. 1315 00:57:10,177 --> 00:57:11,802 - [Frank] Ik heb je banden laten zakken. 1316 00:57:13,847 --> 00:57:15,306 - [Robert] Maak je daar geen zorgen over, zoon. 1317 00:57:15,307 --> 00:57:17,058 Ze zullen er snel aan wennen. 1318 00:57:17,059 --> 00:57:17,850 Wacht maar. 1319 00:57:26,902 --> 00:57:29,946 (arbeiders protesteren) 1320 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 - We gaan niet liggen kijken, 1321 00:57:43,001 --> 00:57:45,252 terwijl duizend van onze leden gaan in de wachtrij. 1322 00:57:45,253 --> 00:57:46,879 - Luister, het gemakkelijkste wat we kunnen doen, 1323 00:57:46,880 --> 00:57:48,297 zou zijn om de hele plaats te sluiten, 1324 00:57:48,298 --> 00:57:49,340 en niemand van jullie zou een baan hebben! 1325 00:57:49,341 --> 00:57:50,716 - Wacht even. 1326 00:57:52,094 --> 00:57:54,303 Jongens, moeten het duizend banen zijn? 1327 00:57:54,304 --> 00:57:56,305 Ik bedoel, hier is toch zeker een compromis? 1328 00:57:59,393 --> 00:58:00,351 - Pardon, alstublieft. 1329 00:58:03,939 --> 00:58:05,564 - Komt hij terug? 1330 00:58:07,067 --> 00:58:09,527 (gespannen muziek) 1331 00:58:28,255 --> 00:58:33,217 (donder rommelt) (vogels fluiten) 1332 00:58:34,261 --> 00:58:35,720 - Robert. 1333 00:58:35,721 --> 00:58:36,512 Gordon. 1334 00:58:37,472 --> 00:58:38,514 Zij zouden ook moeten gaan. 1335 00:58:40,475 --> 00:58:42,935 Ik zou 60 procent van mijn mensen verliezen. 1336 00:58:45,022 --> 00:58:47,064 - De Aziaten kunnen het voor de helft van de prijs doen. 1337 00:58:48,108 --> 00:58:49,525 Importeren is de toekomst. 1338 00:58:50,569 --> 00:58:52,945 Je kunt het je simpelweg niet veroorloven in de productie zijn. 1339 00:58:52,946 --> 00:58:53,821 - Maar we moeten. 1340 00:58:54,740 --> 00:58:56,824 Mensen moeten dingen maken. 1341 00:58:56,825 --> 00:58:58,367 We kunnen niet zomaar alles importeren. 1342 00:59:00,495 --> 00:59:02,246 - Je bent een heel vriendelijke werkgever, meneer Ball, 1343 00:59:02,247 --> 00:59:04,665 maar ik ben bang dat jij mensen hebben je in de steek gelaten. 1344 00:59:04,666 --> 00:59:06,459 Ze hebben je niet in natura terugbetaald. 1345 00:59:06,460 --> 00:59:08,627 - Nee. Je hebt het mis. 1346 00:59:10,047 --> 00:59:11,464 Je begrijpt het niet, 1347 00:59:11,465 --> 00:59:12,339 dat zou je nooit kunnen. 1348 00:59:13,216 --> 00:59:14,884 Met respect, meneer Wallace, 1349 00:59:15,802 --> 00:59:17,845 ze hebben mij dubbel terugbetaald. 1350 00:59:17,846 --> 00:59:19,472 Verdrievoudigen. 1351 00:59:19,473 --> 00:59:21,724 Als je hier wanneer was geweest de plaats was druk, 1352 00:59:22,642 --> 00:59:25,144 je zou ze gezien hebben dag en nacht werken. 1353 00:59:25,145 --> 00:59:25,895 Geen overuren. 1354 00:59:26,855 --> 00:59:28,939 Ze deden het omdat ze geloofde in de plaats, 1355 00:59:28,940 --> 00:59:30,691 en ze vertrouwden mij. 1356 00:59:32,402 --> 00:59:34,236 Het is niet hun schuld. 1357 00:59:34,237 --> 00:59:35,905 Dat zal ik niet hebben. 1358 00:59:35,906 --> 00:59:37,323 - Nee, het is jouw schuld. 1359 00:59:39,951 --> 00:59:41,619 Je hebt deze mensen niet geholpen, 1360 00:59:41,620 --> 00:59:43,913 hen te laten leven in een dwazenparadijs. 1361 00:59:43,914 --> 00:59:45,247 En wat dacht je dat er zou gebeuren? 1362 00:59:45,248 --> 00:59:46,749 over 18 maanden als je... 1363 00:59:46,750 --> 00:59:48,709 Wanneer je geen geld meer hebt? 1364 00:59:48,710 --> 00:59:51,378 - Je kunt niet voorbij de kijken dollars en centen, kunt u? 1365 00:59:52,547 --> 00:59:55,633 Werk draait niet alleen om geld, meneer Wallace. 1366 00:59:55,634 --> 00:59:56,759 Het gaat om waardigheid. 1367 01:00:00,597 --> 01:00:02,598 Het gaat erom dat je mensen met respect behandelt. 1368 01:00:07,729 --> 01:00:08,521 - Meneer Bal, 1369 01:00:10,148 --> 01:00:12,441 als u iets wilt opslaan onderdeel van deze operatie, 1370 01:00:13,693 --> 01:00:15,277 Ik raad u aan om onmiddellijk in actie te komen. 1371 01:00:19,491 --> 01:00:20,282 Het spijt me heel erg. 1372 01:00:26,081 --> 01:00:27,790 - Misschien wacht ik wel een week of zo. 1373 01:00:34,172 --> 01:00:35,422 - Houd Carey's cijfers gereed 1374 01:00:35,423 --> 01:00:36,590 morgenochtend 9.00 uur. 1375 01:00:36,591 --> 01:00:37,758 - Ja, meneer Wallace. 1376 01:00:37,759 --> 01:00:39,927 - Goed. Ik heb daar drie exemplaren van nodig. 1377 01:00:39,928 --> 01:00:41,137 - Oké. - Eh... 1378 01:00:42,264 --> 01:00:43,389 Ach, Carey. 1379 01:00:43,390 --> 01:00:44,640 Hartelijk dank. 1380 01:00:44,641 --> 01:00:45,474 Jullie zijn hier nu allemaal klaar. 1381 01:00:45,475 --> 01:00:46,767 U kunt teruggaan naar de verzending 1382 01:00:46,768 --> 01:00:48,269 of waar je eerder was. 1383 01:00:52,732 --> 01:00:55,276 Overigens, Carey, je hebt het heel goed gedaan. 1384 01:00:55,277 --> 01:00:57,444 Bedankt voor al je hulp. 1385 01:00:57,445 --> 01:00:58,237 Tot ziens. 1386 01:01:08,915 --> 01:01:09,790 - [Win] Kijk uit, Fletch, 1387 01:01:09,791 --> 01:01:11,208 Ik ben op je, maat! 1388 01:01:11,209 --> 01:01:12,877 - [Frank] Ga uit de weg, win! 1389 01:01:14,838 --> 01:01:17,006 Wat een kick! Genie! 1390 01:01:21,469 --> 01:01:22,636 Geef het hier door, maat! 1391 01:01:23,847 --> 01:01:25,347 Geef mij de bal, win! 1392 01:01:25,348 --> 01:01:27,808 (auto draait) 1393 01:01:32,355 --> 01:01:34,773 De mijne! De mijne! De jouwe! 1394 01:01:45,911 --> 01:01:46,702 - Verdomde hel. 1395 01:01:49,372 --> 01:01:50,748 - Autopech, meneer Wallace? 1396 01:01:50,749 --> 01:01:53,292 - Eh, ja, verdomd ding. 1397 01:01:53,293 --> 01:01:55,544 - Ze kunnen je boos maken, nietwaar? 1398 01:01:55,545 --> 01:01:57,838 O, Ron, Gordon, Kev! 1399 01:01:59,716 --> 01:02:01,967 Wat is dit allemaal? - Vandalen. 1400 01:02:04,179 --> 01:02:05,137 Vandalen. 1401 01:02:05,138 --> 01:02:06,180 - Kijk hier eens naar. 1402 01:02:07,933 --> 01:02:09,058 - Kijk eens naar die aanwijzingen. 1403 01:02:09,059 --> 01:02:10,809 Ze zijn bijna doorgesneden. 1404 01:02:10,810 --> 01:02:11,852 - Een wonder dat hij überhaupt liep. 1405 01:02:11,853 --> 01:02:13,270 - [Gordon] Het verbaast me dat het liep. 1406 01:02:13,271 --> 01:02:14,188 - Ja, ik vraag me af of het ging. 1407 01:02:14,189 --> 01:02:16,148 - Eh, is er een garage die ik kan bellen? 1408 01:02:16,149 --> 01:02:17,358 - Oh, je hebt geen garage nodig. 1409 01:02:17,359 --> 01:02:18,192 - Nee, we doen het. 1410 01:02:18,193 --> 01:02:19,193 Heeft alleen een beetje herbedrading nodig. 1411 01:02:19,194 --> 01:02:20,194 - Nee, alsjeblieft, ik heb een afspraak 1412 01:02:20,195 --> 01:02:21,820 aan de andere kant van de stad. 1413 01:02:21,821 --> 01:02:23,030 - Weet je wat, ik heb pauze. 1414 01:02:23,031 --> 01:02:23,864 Ik zal je overreden. 1415 01:02:23,865 --> 01:02:25,324 - Nee, nee, het zou uit de weg liggen. 1416 01:02:25,325 --> 01:02:28,535 Ik pak een taxi. Alsjeblieft. 1417 01:02:28,536 --> 01:02:33,457 - [Frank] De mijne! De mijne! De jouwe! (glas verbrijzelt) 1418 01:02:38,296 --> 01:02:41,215 - [Wendy] Hallo. - Hoi. 1419 01:02:41,216 --> 01:02:42,883 - Wat ben je aan het doen? 1420 01:02:44,552 --> 01:02:46,387 - Ik dacht dat het even opgeschoond moest worden. 1421 01:02:50,433 --> 01:02:52,476 - Het geluid van muziek is komt naar de Grand. 1422 01:02:52,477 --> 01:02:53,727 Wil je gaan? 1423 01:02:53,728 --> 01:02:55,646 - [Carey] Ja, denk ik. - Ja? 1424 01:02:59,734 --> 01:03:01,735 - Alleen denk ik dat ik al ga. 1425 01:03:03,071 --> 01:03:03,862 - Oké. 1426 01:03:06,950 --> 01:03:08,242 Maar ik zou twee keer kunnen gaan. 1427 01:03:10,704 --> 01:03:11,495 Wendy? 1428 01:03:13,623 --> 01:03:16,166 (auto rommelt) 1429 01:03:18,420 --> 01:03:19,378 - [Robert] Je hebt gelijk met Ron. 1430 01:03:19,379 --> 01:03:20,587 Hij is een natuurtalent met auto's. 1431 01:03:21,840 --> 01:03:23,507 Heeft u ooit in slotcars gereden, meneer Wallace? 1432 01:03:24,467 --> 01:03:27,344 - Nee, ik had een trein ingesteld toen ik een kind was. 1433 01:03:29,055 --> 01:03:31,432 - Trouwens, dat ben ik geweest ik wil je bedanken, 1434 01:03:31,433 --> 01:03:33,350 omdat je de jonge Carey onder je hoede hebt genomen. 1435 01:03:34,227 --> 01:03:35,936 Ik was een beetje bezorgd over het vinden van zijn niche 1436 01:03:35,937 --> 01:03:36,729 in het bedrijf. 1437 01:03:38,231 --> 01:03:39,273 - Je verwacht hem toch niet 1438 01:03:39,274 --> 01:03:41,317 om zijn hele leven daar door te brengen, jij ook? 1439 01:03:41,318 --> 01:03:43,569 - Ach, ik kan ergere dingen bedenken. 1440 01:03:45,613 --> 01:03:48,490 Goede mensen, goede baas, goed product. 1441 01:03:48,491 --> 01:03:49,908 Oh, ik weet dat we een beetje geen contact meer hebben 1442 01:03:49,909 --> 01:03:51,368 soms met de buitenwereld, 1443 01:03:51,369 --> 01:03:53,537 maar van wat ik ervan heb gezien, 1444 01:03:53,538 --> 01:03:54,663 we missen niet veel. 1445 01:03:55,915 --> 01:03:58,751 - Nee, Pheli wilde hem op school doorgaan, maar 1446 01:03:58,752 --> 01:04:01,170 hij is altijd een beetje een dromer geweest. 1447 01:04:01,171 --> 01:04:04,548 Leuk om nog een kostwinner te hebben in ieder geval in de familie. 1448 01:04:04,549 --> 01:04:06,759 - Ah, dus je denkt na dan met pensioen gaan? Ben je? 1449 01:04:06,760 --> 01:04:08,677 - O nee. Nee, nog niet. 1450 01:04:08,678 --> 01:04:10,012 Had een kleine hartkwaal, 1451 01:04:10,013 --> 01:04:11,305 maar niets om je zorgen over te maken. 1452 01:04:12,307 --> 01:04:13,098 Je hebt een paar zonen, nietwaar? 1453 01:04:14,726 --> 01:04:17,102 Het allerbelangrijkste ter wereld, denk ik. 1454 01:04:18,313 --> 01:04:20,189 Hoe oud zijn jouw jongens? 1455 01:04:26,821 --> 01:04:30,991 - Begin niet voordat ik het zeg. - Oké. 1456 01:04:30,992 --> 01:04:33,285 (Ron schreeuwt) 1457 01:04:40,043 --> 01:04:41,710 (donder rommelt) 1458 01:04:41,711 --> 01:04:42,795 - Hartelijk dank. 1459 01:04:42,796 --> 01:04:44,505 - Nou, het was leuk dat ik jou aan boord heb, maat. 1460 01:04:44,506 --> 01:04:46,215 Ik wist niet dat je zo snel wegging. 1461 01:04:46,216 --> 01:04:47,091 - Ja, dat is het. 1462 01:04:47,092 --> 01:04:49,134 - Ik had gehoopt dat het permanenter zou zijn. 1463 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 - Ach, zo is het. 1464 01:04:51,012 --> 01:04:51,970 - Vertel je wat, 1465 01:04:51,971 --> 01:04:53,847 wanneer u maandag uw auto komt ophalen, 1466 01:04:53,848 --> 01:04:55,724 kom gerust eens langs en drink een drankje bij ons. 1467 01:04:55,725 --> 01:04:58,435 - Ja, dat zal ik doen, dank je. 1468 01:04:58,436 --> 01:05:01,021 - [Robert] Goed gedaan, maat. 1469 01:05:01,022 --> 01:05:03,565 (auto rommelt) 1470 01:05:07,904 --> 01:05:08,737 - We hebben ze verslagen. 1471 01:05:08,738 --> 01:05:09,905 We hebben de klootzakken verslagen. 1472 01:05:09,906 --> 01:05:11,615 De Unie heeft vanmiddag gezwicht. 1473 01:05:11,616 --> 01:05:14,076 Ze zijn overeengekomen om 500 werknemers te verliezen. 1474 01:05:14,077 --> 01:05:15,327 Wij hebben gewonnen! 1475 01:05:15,328 --> 01:05:16,245 (donder rommelt) 1476 01:05:16,246 --> 01:05:18,747 (sombere muziek) 1477 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 - [Caroline] Kom op, alsjeblieft, Julian! 1478 01:06:11,718 --> 01:06:12,634 - Blijf alsjeblieft, Caroline. 1479 01:06:12,635 --> 01:06:15,095 In ieder geval totdat we kunnen praten. 1480 01:06:15,096 --> 01:06:16,305 Blijf een paar dagen. 1481 01:06:17,557 --> 01:06:19,141 Je zou met mij mee kunnen gaan 1482 01:06:19,142 --> 01:06:21,310 naar deze cocktailparty voor Durmack's. 1483 01:06:21,311 --> 01:06:22,895 - Ah, de echte reden. 1484 01:06:22,896 --> 01:06:24,646 Zodat ik de liefdevolle kan zijn vrouw van de Amerikanen. 1485 01:06:24,647 --> 01:06:26,398 - Nee, dat bedoelde ik niet. 1486 01:06:26,399 --> 01:06:28,317 Ik dacht dat we samen uit konden gaan. 1487 01:06:28,318 --> 01:06:31,153 - Ik denk dat het al een beetje voorbij is, Errol. 1488 01:06:31,154 --> 01:06:32,654 Ik bel je over een paar dagen. 1489 01:06:35,325 --> 01:06:37,826 Ik zit buiten in de auto, Julian. 1490 01:06:37,827 --> 01:06:40,787 (Meneer Wallace zucht) 1491 01:06:42,165 --> 01:06:44,333 Buiten staat een groep mannen. 1492 01:06:44,334 --> 01:06:45,709 Ze staan ​​daar gewoon. 1493 01:06:45,710 --> 01:06:47,461 Zijn ze van Durmack's? 1494 01:06:47,462 --> 01:06:48,295 - Ga naar Julians kamer. 1495 01:06:48,296 --> 01:06:49,463 Doe de deur op slot. 1496 01:06:49,464 --> 01:06:50,589 Eh, waar is het handvat van de bijl? 1497 01:06:50,590 --> 01:06:51,423 - Het staat in de garage. 1498 01:06:51,424 --> 01:06:52,257 - Geef me iets zwaars. 1499 01:06:52,258 --> 01:06:53,300 Een stuk hout, wat dan ook. 1500 01:07:07,023 --> 01:07:09,483 - Oh, meneer Wallace, u bent wakker! - Ja. 1501 01:07:09,484 --> 01:07:12,152 - We wisten niet zeker of dat zo was aanbellen of niet. 1502 01:07:12,153 --> 01:07:13,362 - [Dhr. Wallace] Eh, wat wil je? 1503 01:07:13,363 --> 01:07:15,405 - Nou, het gaat eigenlijk over Ron's duim. 1504 01:07:15,406 --> 01:07:17,115 - Het is mijn gaspedaalduim. 1505 01:07:17,116 --> 01:07:19,117 - Hij heeft het kapotgemaakt door jouw auto te repareren. 1506 01:07:19,118 --> 01:07:21,787 - Kev, het maakt geen verschil waar het gebeurde. 1507 01:07:21,788 --> 01:07:23,830 Het punt is: dat kon niet zijn op een slechter moment gekomen. 1508 01:07:23,831 --> 01:07:26,250 Vandaag is onze staatsfinale. 1509 01:07:26,251 --> 01:07:27,459 - We willen je niet ter plekke zetten, 1510 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 maar wij vroegen het ons af als je geïnteresseerd zou zijn 1511 01:07:29,045 --> 01:07:31,046 omdat we onze zesde zijn. 1512 01:07:31,047 --> 01:07:33,590 - Sorry, zesde wat? - Bestuurder. 1513 01:07:33,591 --> 01:07:34,925 Ik bedoel, Robert heeft het mij verteld 1514 01:07:34,926 --> 01:07:37,219 hoe je er een paar hebt gehad ervaring met treinen. 1515 01:07:37,220 --> 01:07:39,054 Welnu, slotcars zijn vergelijkbaar. 1516 01:07:39,055 --> 01:07:41,515 Je gebruikt gewoon meer een duwende actie 1517 01:07:41,516 --> 01:07:43,308 dan een draaiende actie. 1518 01:07:43,309 --> 01:07:46,895 - Ja. Het spijt me, ik heb... 1519 01:07:46,896 --> 01:07:50,148 Ik heb een heel belangrijke afspraak achteraf. 1520 01:07:50,149 --> 01:07:51,733 - Begrijp het volledig. 1521 01:07:51,734 --> 01:07:52,693 - Ja, natuurlijk. 1522 01:07:52,694 --> 01:07:53,860 - Het was maar een gedachte. 1523 01:07:53,861 --> 01:07:55,237 Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen. 1524 01:07:55,238 --> 01:07:57,030 - Ja, het spijt mij ook. 1525 01:07:57,031 --> 01:07:58,156 - Hoe gaat het met jou? 1526 01:07:59,033 --> 01:08:02,119 Ik ben bang dat het Ron's duim is hield dingen op uw auto. 1527 01:08:02,120 --> 01:08:03,662 Ik zal pas maandagmiddag klaar zijn, 1528 01:08:03,663 --> 01:08:04,871 als dat in orde is. 1529 01:08:04,872 --> 01:08:06,456 Natuurlijk geeft het Gordons neefje tijd 1530 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 om dat verfwerk van je op te knappen. 1531 01:08:08,084 --> 01:08:08,875 - Ja. 1532 01:08:14,924 --> 01:08:15,882 - Hé, eh... 1533 01:08:17,176 --> 01:08:18,969 Eh, deze race... 1534 01:08:18,970 --> 01:08:20,095 Zal het erg lang duren? 1535 01:08:22,557 --> 01:08:25,100 - [Omroeper] Oké, iedereen stand-by, alstublieft. 1536 01:08:25,101 --> 01:08:26,643 - Dit is de grote, maat, de grote. 1537 01:08:26,644 --> 01:08:29,896 We gaan mee naar huis nemen dit keer de grote prijs. 1538 01:08:29,897 --> 01:08:30,731 Je bent niet zenuwachtig, hè? - Nee. 1539 01:08:30,732 --> 01:08:32,941 - Hoekofficials, stand-by. 1540 01:08:32,942 --> 01:08:35,110 - [Marvin] Vroeger wel wees mijn boerderijdieren. 1541 01:08:35,111 --> 01:08:37,154 Heb jij Dierenboerderij gelezen? 1542 01:08:37,155 --> 01:08:39,531 - [Frank] Ja. - [Marvin] Dat dacht ik niet. 1543 01:08:39,532 --> 01:08:41,575 - Hier, meneer Wallace. 1544 01:08:46,414 --> 01:08:47,289 Dat is nu van ons. 1545 01:08:47,290 --> 01:08:48,165 Dat is die van de Bal. 1546 01:08:48,166 --> 01:08:49,291 Nummer drie, de groene auto. 1547 01:08:49,292 --> 01:08:52,002 (bel rinkelt) 1548 01:08:52,003 --> 01:08:52,794 - Klaar? 1549 01:08:53,921 --> 01:08:58,884 Tijd! (iedereen juicht) 1550 01:08:59,302 --> 01:09:01,845 - Ach, Marshall! - Ja, ja. Ik kom. 1551 01:09:01,846 --> 01:09:02,971 - Maak je geen zorgen over Carey. 1552 01:09:02,972 --> 01:09:04,598 Dit doet hij altijd. 1553 01:09:09,020 --> 01:09:10,312 - Maak je geen zorgen! Je krijgt het terug! 1554 01:09:10,313 --> 01:09:12,022 - Trek je vinger naar binnen, Carey! 1555 01:09:14,400 --> 01:09:16,068 - Hij zal het goedmaken. 1556 01:09:16,069 --> 01:09:17,361 - Ja, ja! Hij heeft er een! 1557 01:09:17,362 --> 01:09:18,278 - Kom op, Carey! 1558 01:09:19,739 --> 01:09:21,156 - Je grootste zorg is die kerel 1559 01:09:21,157 --> 01:09:23,116 van Little Piggy's Hams en kleine goederen. 1560 01:09:23,117 --> 01:09:25,786 Die zwarte roadster zou dat niet moeten doen op de baan toegelaten worden. 1561 01:09:28,706 --> 01:09:29,748 -Robert, ga! 1562 01:09:31,376 --> 01:09:33,377 - Oh, dat is de relaislijn. 1563 01:09:33,378 --> 01:09:35,212 - Hé, Wendy! 1564 01:09:35,213 --> 01:09:37,673 Heb je Carey's nieuwe vriendin gezien? 1565 01:09:37,674 --> 01:09:39,758 - Wie zegt dat ze zijn vriendin is? 1566 01:09:39,759 --> 01:09:42,469 - Carey. Hij denkt dat ze stabiel blijven. 1567 01:09:42,470 --> 01:09:44,930 - Oi, win! Krijg dat Door vlooien gebeten hond, wegwezen! 1568 01:09:44,931 --> 01:09:49,184 - Wat is er met hem aan de hand? - Haal hem er gewoon uit. 1569 01:09:49,185 --> 01:09:50,227 - Doe rustig aan, Punch. 1570 01:09:50,228 --> 01:09:51,770 Doe rustig aan, maat. 1571 01:09:52,939 --> 01:09:55,649 - Houd de relaislijn vrij. (bel rinkelt) 1572 01:09:55,650 --> 01:09:56,441 Tijd! 1573 01:09:58,861 --> 01:10:00,195 - Kom op. Schiet op, jongen! 1574 01:10:00,196 --> 01:10:01,029 Schiet op, zoon. 1575 01:10:01,030 --> 01:10:01,905 - Kom op, papa. 1576 01:10:01,906 --> 01:10:03,198 Snel. Het spijt me, het spijt me! 1577 01:10:03,199 --> 01:10:05,409 - Ach, hij stapte op zijn teen. 1578 01:10:05,410 --> 01:10:10,330 Kom op, Robert! Gaan! 1579 01:10:11,582 --> 01:10:13,125 - Ontspan die duim, Robert. 1580 01:10:13,126 --> 01:10:14,418 - Jij nutteloze, jonge idioot. 1581 01:10:15,878 --> 01:10:16,670 - Kom op! 1582 01:10:19,549 --> 01:10:21,591 - Pa! Pa! 1583 01:10:22,510 --> 01:10:23,510 Kom op, papa! 1584 01:10:25,054 --> 01:10:25,887 - Dat is de manier! 1585 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 Dat is de manier! 1586 01:10:26,723 --> 01:10:28,014 Ja! Ja! 1587 01:10:28,015 --> 01:10:29,099 - Dat is het, papa! 1588 01:10:29,100 --> 01:10:29,933 Dat is het, papa! 1589 01:10:29,934 --> 01:10:30,809 Ga zo door! 1590 01:10:32,562 --> 01:10:35,439 - Te goed! Te goed voor ze, Bob! 1591 01:10:36,649 --> 01:10:39,776 (bel rinkelt) - Tijd! 1592 01:10:41,404 --> 01:10:42,446 - Ga, Robert! 1593 01:10:42,447 --> 01:10:43,989 - Gaan! Gaan! 1594 01:10:56,085 --> 01:10:58,295 - We hebben jou nodig om de leiding te nemen. 1595 01:11:01,215 --> 01:11:02,507 - Verplaats hem over het rechte stuk! 1596 01:11:02,508 --> 01:11:03,467 Kom op, neem hem! 1597 01:11:03,468 --> 01:11:04,926 - Kom, kom, kom, kom, kom op! 1598 01:11:04,927 --> 01:11:06,636 - Gordon! - Kom op, Gordon! 1599 01:11:06,637 --> 01:11:07,512 Ga, ga! - Kom op, ga! 1600 01:11:07,513 --> 01:11:08,638 Sneller, sneller! 1601 01:11:08,639 --> 01:11:11,641 - Nu, onze taak als ambtenaren is om ze op te halen 1602 01:11:11,642 --> 01:11:13,393 als ze loskomen. 1603 01:11:13,394 --> 01:11:14,311 We moeten uiteraard eerlijk zijn, 1604 01:11:14,312 --> 01:11:17,355 maar het belangrijkste is om de race gaande te houden. 1605 01:11:18,608 --> 01:11:19,524 O, er is er één! 1606 01:11:19,525 --> 01:11:20,609 Nee, andere manier. Hierboven. 1607 01:11:20,610 --> 01:11:22,903 Hierboven. Andere manier! Hierboven. 1608 01:11:24,280 --> 01:11:25,614 Geen paniek. - Wat? 1609 01:11:25,615 --> 01:11:26,698 Geen paniek. - Geen paniek, ja. 1610 01:11:26,699 --> 01:11:27,824 - Let op de auto's. - Ja. 1611 01:11:27,825 --> 01:11:29,284 - Maar raak niet in paniek. 1612 01:11:31,078 --> 01:11:31,953 - Goed gedaan, Kev. 1613 01:11:31,954 --> 01:11:33,872 Lekker stabiel, toch? 1614 01:11:33,873 --> 01:11:35,791 - Neem hem, Kevin! Neem hem! 1615 01:11:35,792 --> 01:11:37,501 Ja, goede jongen. Kom op. 1616 01:11:39,086 --> 01:11:39,920 Dat is je grote zorg. 1617 01:11:39,921 --> 01:11:41,129 Je komt uit in de tunnel, 1618 01:11:41,130 --> 01:11:42,255 het kan je een minuut kosten. 1619 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 - Ja, en dat moet ook reik naar binnen en trek je eruit, 1620 01:11:44,467 --> 01:11:45,300 klopt dat? 1621 01:11:45,301 --> 01:11:46,885 - Ja, maar dat heb je niet om je daar nu zorgen over te maken. 1622 01:11:46,886 --> 01:11:48,220 We hebben twaalf ronden voorsprong. -O, goed. 1623 01:11:48,221 --> 01:11:50,055 - Ik heb er genoeg tijd om het gevoel te krijgen. 1624 01:11:50,056 --> 01:11:51,181 - Twaalf ronden? - Ja. 1625 01:11:52,225 --> 01:11:53,892 - Maak u klaar, meneer Wallace. 1626 01:11:53,893 --> 01:11:54,976 - Ja, kijk, Errol. 1627 01:11:54,977 --> 01:11:56,478 Noem me allemaal Errol, alsjeblieft. 1628 01:11:56,479 --> 01:11:57,312 - Oké, nou, Errol, 1629 01:11:57,313 --> 01:11:58,647 trek gewoon je jas aan. 1630 01:11:58,648 --> 01:11:59,481 - Wat moeten we nu doen? 1631 01:11:59,482 --> 01:12:00,941 Wat doen we nu? - Maak je geen zorgen. 1632 01:12:00,942 --> 01:12:02,317 - Dat is alles, Kev! Stijl! 1633 01:12:02,318 --> 01:12:04,694 Kev, stijl! - Oké, laten we gaan. 1634 01:12:07,448 --> 01:12:09,658 - Ga, Kev, ga! Ga, Kev, ga! 1635 01:12:12,161 --> 01:12:12,994 - Kom op, Kevin. 1636 01:12:12,995 --> 01:12:14,579 Houd die leiding vast, zoon. 1637 01:12:20,253 --> 01:12:21,878 - Brave jongen, Kev. (bel rinkelt) 1638 01:12:21,879 --> 01:12:22,712 - Tijd! 1639 01:12:22,713 --> 01:12:25,841 (onduidelijk geschreeuw) 1640 01:12:27,635 --> 01:12:29,928 - Ga nu, meneer Wallace! Gaan! Gaan! 1641 01:12:29,929 --> 01:12:31,513 - Oké, Errol! - Ja, Errol! 1642 01:12:31,514 --> 01:12:32,889 Verplaats het! Verplaats het! 1643 01:12:38,688 --> 01:12:40,397 - Neem nu de tijd. 1644 01:12:45,278 --> 01:12:46,570 Ga een beetje sneller! 1645 01:12:48,072 --> 01:12:49,072 - Hij is niet slecht. 1646 01:12:49,073 --> 01:12:51,867 Nu nog iets sneller. 1647 01:12:51,868 --> 01:12:53,410 Oké, pak het maar op. 1648 01:12:53,411 --> 01:12:55,161 Raap het voorzichtig op. 1649 01:12:55,162 --> 01:12:57,831 - Eigenlijk meer een machinist. 1650 01:12:59,917 --> 01:13:01,459 - Hoeveel te gaan? 1651 01:13:01,460 --> 01:13:04,004 - Vier, maar we staan ​​nog één voor. 1652 01:13:11,095 --> 01:13:12,721 - Carey, kom op, schiet op! 1653 01:13:12,722 --> 01:13:13,638 Kom op, schiet op! 1654 01:13:13,639 --> 01:13:14,723 - Het spijt me! 1655 01:13:14,724 --> 01:13:16,725 - Ik ben bang dat het allemaal voorbij is. 1656 01:13:16,726 --> 01:13:18,560 - Auto's weg! Auto's weg! 1657 01:13:18,561 --> 01:13:19,352 - Kom op! 1658 01:13:22,648 --> 01:13:23,773 - Nog drie te gaan. 1659 01:13:26,527 --> 01:13:27,819 Ga, meneer Wallace! 1660 01:13:30,323 --> 01:13:32,115 Kom op, Errol! Blijf daar. 1661 01:13:32,116 --> 01:13:34,200 - Ga, Errol, ga! - Wie is Errol? 1662 01:13:35,161 --> 01:13:37,662 - Houd het tempo hoog, Errol. 1663 01:13:37,663 --> 01:13:39,873 Goed spul! - De roadster. 1664 01:13:42,627 --> 01:13:44,252 - Maak je geen zorgen over de zwarte. 1665 01:13:44,253 --> 01:13:45,337 Blijf gewoon bij hem. 1666 01:13:45,338 --> 01:13:46,338 Blijf bij hem. 1667 01:13:46,339 --> 01:13:47,923 Blijf bij hem als lijm! 1668 01:13:47,924 --> 01:13:51,801 - Maak hem niet van streek! - Dat is alles! Het gaat goed! 1669 01:13:53,054 --> 01:13:55,055 - Oh nee, niet de tunnel! 1670 01:13:55,056 --> 01:13:57,307 - Rustig aan! De tunnel! De tunnel! 1671 01:13:57,308 --> 01:13:58,350 - Ik heb hem! Ik heb hem! 1672 01:13:58,351 --> 01:13:59,392 Ik heb hem uitgewerkt! 1673 01:13:59,393 --> 01:14:04,356 - O nee! 1674 01:14:04,523 --> 01:14:07,692 (spannende muziek) 1675 01:14:07,693 --> 01:14:10,236 (auto crasht) 1676 01:14:19,205 --> 01:14:24,167 (triomfantelijke muziek) (jongens juichen) 1677 01:14:24,961 --> 01:14:27,754 - We hebben gewonnen! En verdomd goed gedaan! 1678 01:14:28,714 --> 01:14:30,966 - Errol, jij verdomde ripper! 1679 01:14:31,842 --> 01:14:35,303 (allemaal lachend) - Ja, maat. 1680 01:14:35,304 --> 01:14:36,972 - De manier waarop je door die bovenste bocht kwam, 1681 01:14:36,973 --> 01:14:39,391 Ik heb nog nooit gezien zoiets, Errol. 1682 01:14:39,392 --> 01:14:40,934 - Ik begon de handigheid te krijgen uiteindelijk, denk ik. 1683 01:14:40,935 --> 01:14:41,935 (allemaal akkoord) 1684 01:14:41,936 --> 01:14:42,769 - Ik zeg je wat, 1685 01:14:42,770 --> 01:14:44,270 Je hebt Gordon tot een heel gelukkig man gemaakt. 1686 01:14:44,271 --> 01:14:45,480 -O, goed. - Hij leeft ervoor. 1687 01:14:45,481 --> 01:14:47,524 Sinds 1961 hebben we geen overwinning meer behaald 1688 01:14:47,525 --> 01:14:48,733 toen de jonge Geoff reed. 1689 01:14:48,734 --> 01:14:50,986 - En wie is Geoff? - Ah, Geoff, Gordons zoon. 1690 01:14:50,987 --> 01:14:52,237 Ik verloor hem in '64. 1691 01:14:52,238 --> 01:14:53,571 Geweldig kind. 1692 01:14:53,572 --> 01:14:55,490 - Errol, er is iets Ik wilde het je al vragen. 1693 01:14:55,491 --> 01:14:56,324 Wat zijn de geheimen 1694 01:14:56,325 --> 01:14:59,035 op weg naar een succesvolle bedrijfsvoering zaken tegenwoordig? 1695 01:14:59,036 --> 01:15:00,578 - Oh, nou, er zijn drie regels 1696 01:15:00,579 --> 01:15:02,747 om vandaag een bedrijf te laten werken, Kevin. 1697 01:15:02,748 --> 01:15:04,916 Minimaliseer de initiële productiekosten, 1698 01:15:04,917 --> 01:15:06,418 maximaliseer de voorraadproductie, 1699 01:15:06,419 --> 01:15:08,837 Zorg ervoor dat uw product correct is gelegen, 1700 01:15:08,838 --> 01:15:09,963 flexibel zijn ten aanzien van markttrends 1701 01:15:09,964 --> 01:15:13,466 - Parkeren zou wel kunnen ook iets om over na te denken. 1702 01:15:13,467 --> 01:15:16,052 - Ja. Ja. 1703 01:15:16,053 --> 01:15:16,886 Maar besef je dat? 1704 01:15:16,887 --> 01:15:18,596 dat 50 procent van de bedrijven die vandaag de dag zijn opgericht, 1705 01:15:18,597 --> 01:15:20,390 volgend jaar om deze tijd niet actief zal zijn? 1706 01:15:20,391 --> 01:15:21,850 Vijftig procent. Kunt u zich dat voorstellen? 1707 01:15:21,851 --> 01:15:23,977 Het is ongelooflijk, nietwaar? 1708 01:15:23,978 --> 01:15:25,353 Toch wil je dit allemaal niet horen. 1709 01:15:25,354 --> 01:15:26,187 Zeker niet nu. 1710 01:15:26,188 --> 01:15:27,772 - Integendeel. - Nee, ik ben geïnteresseerd. 1711 01:15:27,773 --> 01:15:29,357 -O, Gordon wel ben hier ook in geïnteresseerd. 1712 01:15:29,358 --> 01:15:30,984 Gordon! Schiet op! 1713 01:15:30,985 --> 01:15:32,694 Errol vertelt ons alles over zaken. 1714 01:15:32,695 --> 01:15:36,865 - Ook een droge discussie, Gordy. - Ja, kom op, Gordon. 1715 01:15:36,866 --> 01:15:38,742 - Hij wil me iets vragen? 1716 01:15:38,743 --> 01:15:41,119 Je wilde mij ernaar vragen ondernemen en de drie regels? 1717 01:15:41,120 --> 01:15:41,953 - Rechts. - Dat wil je niet horen. 1718 01:15:41,954 --> 01:15:45,373 - [Alle] Ballen! Proost! (allemaal lachen) 1719 01:15:45,374 --> 01:15:50,336 (trein toetert) (trein puffend) 1720 01:15:50,963 --> 01:15:52,172 - Hé, Wendy! 1721 01:15:52,173 --> 01:15:53,548 Wendy, we hebben de staatsfinale gewonnen. 1722 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 Waar was je? 1723 01:16:07,021 --> 01:16:07,896 -Carolina? 1724 01:16:11,942 --> 01:16:12,734 Carolien? 1725 01:16:14,653 --> 01:16:15,987 Caroline, ben je daar? 1726 01:16:25,664 --> 01:16:28,416 Ah, je bent nog niet weg. 1727 01:16:28,417 --> 01:16:30,794 - Nee, ik dacht dat ik zou blijven tot na de cocktailparty. 1728 01:16:30,795 --> 01:16:32,629 Dat ben ik je schuldig. - Nee. 1729 01:16:33,589 --> 01:16:35,757 Je bent mij niets verschuldigd. 1730 01:16:35,758 --> 01:16:38,176 Hé, je hebt een geweldige middag gemist. 1731 01:16:38,177 --> 01:16:38,968 Kijk eens wat ik heb gewonnen. 1732 01:16:39,887 --> 01:16:40,970 Wij zijn staatskampioenen. 1733 01:16:43,015 --> 01:16:45,225 - Zijn dit niet de mannen? die ontslagen worden? 1734 01:16:47,144 --> 01:16:47,894 - Ja. 1735 01:16:52,900 --> 01:16:53,691 - Hallo, Wendy. 1736 01:16:58,656 --> 01:17:00,198 Hallo, papa. 1737 01:17:00,199 --> 01:17:01,449 - Ik hoop dat je niet hebt gefluisterd 1738 01:17:01,450 --> 01:17:03,535 weer in het oor van meneer Ball, Carey. 1739 01:17:03,536 --> 01:17:06,121 - [Gordon] Laat hem nu met rust, Ron. 1740 01:17:06,122 --> 01:17:07,580 Ik vermoed dat ze deze bijeenkomst hebben belegd 1741 01:17:07,581 --> 01:17:09,332 om de lunchrommel recht te zetten. 1742 01:17:10,835 --> 01:17:12,460 Mensen kunnen niet in ploegen eten. 1743 01:17:25,641 --> 01:17:27,517 - Zoals je weet... 1744 01:17:27,518 --> 01:17:30,728 (keel schraapt) 1745 01:17:30,729 --> 01:17:32,313 Zoals je weet, 1746 01:17:32,314 --> 01:17:35,525 Mr Wallace is aan het compileren geweest een verslag over ons bedrijf. 1747 01:17:37,778 --> 01:17:41,489 Ik ben bang dat dat niet zo is alles wat het zou kunnen zijn. 1748 01:17:43,951 --> 01:17:45,827 Ik ken jullie allemaal al 30 jaar. 1749 01:17:47,621 --> 01:17:49,831 Nou ja, niet jullie allemaal, maar... 1750 01:17:50,708 --> 01:17:54,210 Dus wat ik ga zeggen zal nogal... 1751 01:17:56,046 --> 01:17:57,255 Is voor mij heel verdrietig. 1752 01:18:01,719 --> 01:18:04,679 (scheepshoorn toetert) 1753 01:18:06,098 --> 01:18:08,725 (radiogebabbel) 1754 01:18:16,358 --> 01:18:17,150 - Dank je. 1755 01:18:39,465 --> 01:18:40,506 - Jeez, je bent een spel, nietwaar, maat? 1756 01:18:40,507 --> 01:18:42,008 - [Dhr. Wallace] Wat? 1757 01:18:42,009 --> 01:18:43,718 - Oude man Ball, hij is gewoon de helft van het personeel ontslagen. 1758 01:18:43,719 --> 01:18:44,844 Ze komen nu naar buiten. 1759 01:18:47,556 --> 01:18:48,389 - Dat ging hij niet vertellen ze nog een week. 1760 01:18:48,390 --> 01:18:49,557 - Nou ja, dat deed hij. 1761 01:18:49,558 --> 01:18:51,601 Hé, luister, verder naar ons praatje, weet je, 1762 01:18:51,602 --> 01:18:52,769 over mijn ideeën voor de plek. 1763 01:18:52,770 --> 01:18:54,229 Ik vroeg me af of we dat konden nog een uurtje bij elkaar? 1764 01:18:54,230 --> 01:18:55,230 - Niet nu, ik heb het erg druk, alsjeblieft. 1765 01:18:55,231 --> 01:18:56,064 - Hoe zit het met de lunch morgen? 1766 01:18:56,065 --> 01:18:56,898 Er is een leuk kleintje restaurant 'rond de brug- 1767 01:18:56,899 --> 01:18:57,815 - Ja, ja! 1768 01:18:58,859 --> 01:19:01,861 - Oké. 12:30 uur? Prima. 1769 01:19:01,862 --> 01:19:02,737 Tot dan. 1770 01:19:02,738 --> 01:19:05,281 (auto rommelt) 1771 01:19:21,298 --> 01:19:25,134 - [Marvin] Gaan we verhongeren? - [Ophelia] Marvin. 1772 01:19:25,135 --> 01:19:26,636 Ga je uit? - [Carey] Ja. 1773 01:19:27,805 --> 01:19:29,639 - Je ziet er erg leuk uit. - Bedankt. 1774 01:19:31,058 --> 01:19:33,685 Tot snel. 1775 01:19:33,686 --> 01:19:34,727 Tot ziens, papa. 1776 01:19:37,398 --> 01:19:38,189 Sorry. 1777 01:19:41,402 --> 01:19:43,778 - Carey heeft tenminste nog een baan. 1778 01:19:45,364 --> 01:19:47,907 (zachte muziek) 1779 01:20:00,587 --> 01:20:04,382 - Errol, ik wil je graag ontmoeten Amos Lang, Consec Chemicals. 1780 01:20:04,383 --> 01:20:05,300 Ik heb het net aan Amos verteld 1781 01:20:05,301 --> 01:20:07,552 over die schoenenfabriek die je bent eindigend in Spotswood. 1782 01:20:07,553 --> 01:20:08,386 Consec heeft een beetje een... 1783 01:20:08,387 --> 01:20:09,804 - Hoe weet je wat Ik raad het aan, Jerry? 1784 01:20:09,805 --> 01:20:10,638 - [Jerry] Lees je rapport. 1785 01:20:10,639 --> 01:20:11,472 Zeer interessante dingen. 1786 01:20:11,473 --> 01:20:13,558 - Daar heb je geen recht op tegen hem of iemand anders zeggen. 1787 01:20:13,559 --> 01:20:15,393 In dit stadium is het nog geen publieke kennis. 1788 01:20:15,394 --> 01:20:17,478 - Amos is in een positie om het ding te kopen. 1789 01:20:18,647 --> 01:20:19,897 - Het maakt mij niet uit of hij in een positie verkeert 1790 01:20:19,898 --> 01:20:23,192 om in een vat te duiken van zijn eigen insecticide. 1791 01:20:23,193 --> 01:20:24,610 De plaats is niet te koop. 1792 01:20:24,611 --> 01:20:26,863 En je hebt geen gelijk bespreek het met wie dan ook! 1793 01:20:26,864 --> 01:20:28,197 Begrijp je het? 1794 01:20:28,198 --> 01:20:29,198 - Pardon, Jerry. 1795 01:20:30,868 --> 01:20:32,201 - Wat probeer je met mij te doen? 1796 01:20:32,202 --> 01:20:34,037 Jezus, we staan ​​aan dezelfde kant, Errol. 1797 01:20:34,038 --> 01:20:35,413 - Nee, we staan ​​niet aan dezelfde kant. 1798 01:20:35,414 --> 01:20:36,873 Nee, dat zijn we niet. 1799 01:20:36,874 --> 01:20:39,000 - Ben je boos? - [Dhr. Wallace] Nee. 1800 01:20:39,001 --> 01:20:40,585 - Je hebt een geweldige tijd uitgekozen. 1801 01:20:40,586 --> 01:20:42,879 - [Caroline] Alles goed met je? - Ja, het gaat goed met mij. 1802 01:20:42,880 --> 01:20:44,505 - Deze mensen zijn vanuit Amerika overgevlogen. 1803 01:20:44,506 --> 01:20:46,549 Ze willen het niet horen jouw midlifecrisis. 1804 01:20:46,550 --> 01:20:47,425 We hebben goed werk geleverd- - Vertel me iets. 1805 01:20:47,426 --> 01:20:48,593 Vertel me iets! 1806 01:20:48,594 --> 01:20:50,636 Heb je ooit gesproken een van deze 500 mensen 1807 01:20:50,637 --> 01:20:51,471 zijn we werkloos geworden? 1808 01:20:51,472 --> 01:20:53,514 Ben je er ooit achter gekomen hoeveel kinderen hadden ze? 1809 01:20:53,515 --> 01:20:55,141 Of wat ze in hun vrije tijd doen? 1810 01:20:55,142 --> 01:20:57,810 Of of ze ooit met slotcars hebben gereden? 1811 01:20:59,605 --> 01:21:00,980 Caroline, kun je me alsjeblieft naar huis brengen? 1812 01:21:00,981 --> 01:21:03,483 voordat ik deze man een klap geef. 1813 01:21:06,695 --> 01:21:08,905 We staan ​​niet aan dezelfde kant. 1814 01:21:10,366 --> 01:21:13,534 - [Caroline] Je gaat het proberen een mocassinfabriek redden? 1815 01:21:13,535 --> 01:21:14,327 - Ik weet het niet, 1816 01:21:15,329 --> 01:21:16,871 maar misschien kan ik zijn waardigheid redden. 1817 01:21:19,083 --> 01:21:20,917 Nou ja. Hier zijn we. 1818 01:21:24,797 --> 01:21:25,713 - Meneer Wallace. 1819 01:21:27,174 --> 01:21:28,257 - Eh, mag ik even spreken? 1820 01:21:28,258 --> 01:21:30,134 Dit is mijn vrouw Caroline. 1821 01:21:30,135 --> 01:21:31,427 - Hoe gaat het met jou? 1822 01:21:32,304 --> 01:21:34,597 Het is nogal laat, meneer Wallace. 1823 01:21:34,598 --> 01:21:37,016 Ik denk dat we alles hebben gezegd dat moet gezegd worden. 1824 01:21:37,017 --> 01:21:39,060 - Misschien wel fout over de fabriek. 1825 01:21:39,061 --> 01:21:41,187 Het is misschien niet nodig om iedereen te ontslaan. 1826 01:21:42,815 --> 01:21:44,649 - Dit is een grote verandering. 1827 01:21:44,650 --> 01:21:45,525 - Ja, ik weet het. 1828 01:21:45,526 --> 01:21:46,984 Ik heb tijd gehad om het te heroverwegen. 1829 01:21:47,986 --> 01:21:50,029 Er zijn andere benaderingen, 1830 01:21:50,030 --> 01:21:51,197 mogelijk niet waterdicht, 1831 01:21:51,198 --> 01:21:51,989 maar, ehm... 1832 01:21:54,451 --> 01:21:55,493 - Jouw cijfers, 1833 01:21:55,494 --> 01:21:56,744 al het werk dat je hebt gedaan. 1834 01:21:56,745 --> 01:21:58,371 Weet je dit allemaal heel zeker? 1835 01:21:59,373 --> 01:22:00,456 - Nou, om eerlijk te zijn, meneer Ball, 1836 01:22:00,457 --> 01:22:03,793 Ik denk niet dat jouw huis werkt op standaard economische lijnen. 1837 01:22:03,794 --> 01:22:05,420 Zie je, het soort hulp die ik je bied, 1838 01:22:05,421 --> 01:22:06,462 Ik denk niet dat je dat nodig hebt. 1839 01:22:06,463 --> 01:22:08,798 - Oh, en ze behouden allemaal hun baan? 1840 01:22:09,758 --> 01:22:11,259 - Nou, misschien verlies je er een. 1841 01:22:12,261 --> 01:22:14,053 -O, dit is mijn vrouw, Errol. 1842 01:22:14,054 --> 01:22:15,638 Eh, Lorna, Errol. 1843 01:22:15,639 --> 01:22:18,558 Caroline, Lorna. 1844 01:22:18,559 --> 01:22:21,727 Denk jij dat dat ook zo is te laat om sommigen van hen te bellen? 1845 01:22:21,728 --> 01:22:23,855 - Nee, nee, het is pas 20.45 uur. 1846 01:22:23,856 --> 01:22:25,815 - Geweldig, dat willen ze waarschijnlijk graag horen. 1847 01:22:25,816 --> 01:22:26,732 Ik haal wat thee. 1848 01:22:26,733 --> 01:22:28,151 - Nee, dit vraagt ​​om sherry. 1849 01:22:28,152 --> 01:22:29,444 Beter nog, haven. 1850 01:22:29,445 --> 01:22:30,445 We hebben een haven. 1851 01:22:40,456 --> 01:22:44,667 - Misschien is er een kans nog voor jou, Errol Wallace. 1852 01:22:45,836 --> 01:22:48,171 - Stel je verwachtingen niet te hoog. 1853 01:22:48,172 --> 01:22:50,298 Het is maar één nacht een leven lang, nietwaar? 1854 01:22:52,718 --> 01:22:54,302 - Fairy cakes met je port? 1855 01:22:57,598 --> 01:22:59,223 - Goede tekenfilms. - [Marvin] Hallo. 1856 01:23:01,059 --> 01:23:02,935 Wil een van jullie een Jaffa? 1857 01:23:02,936 --> 01:23:04,145 - Wat doe jij hier? 1858 01:23:04,146 --> 01:23:05,229 - Ik kwam met Judith. 1859 01:23:05,230 --> 01:23:06,272 Ze houdt van zingen. 1860 01:23:07,733 --> 01:23:10,485 Oh, Steven Asher zat erop. 1861 01:23:10,486 --> 01:23:11,694 - Nou, ik denk van niet zou ze moeten aanbieden 1862 01:23:11,695 --> 01:23:13,446 voor mensen, zou je dat dan moeten doen? 1863 01:23:13,447 --> 01:23:14,572 - Vond je de show leuk? 1864 01:23:14,573 --> 01:23:17,825 Ik vond het leuk toen de wesp was aan het vechten met de bij. 1865 01:23:17,826 --> 01:23:19,952 Ik hou van de manier waarop hij zijn kop eraf beet. 1866 01:23:19,953 --> 01:23:21,787 - Marvin, dat heb je niet een paar vrienden of zo. 1867 01:23:21,788 --> 01:23:24,415 - Dat was ook hun favoriete stukje. 1868 01:23:24,416 --> 01:23:27,793 (lacht) Ja, dat is zo zou een model moeten zijn. 1869 01:23:27,794 --> 01:23:29,795 Wat is er mis met haar oren, denk je? 1870 01:23:34,009 --> 01:23:37,720 - Het is jammer van iedereen in de fabriek. 1871 01:23:37,721 --> 01:23:38,721 - Ja. 1872 01:23:38,722 --> 01:23:40,681 Er zijn toch teveel mensen daar. 1873 01:23:41,683 --> 01:23:42,558 - Hoe bedoel je? 1874 01:23:43,936 --> 01:23:46,270 - Nou, het was erg druk 1875 01:23:46,271 --> 01:23:47,772 en het stonk. 1876 01:23:52,444 --> 01:23:55,488 - Wil je een ijsje? - Ja, als je er een wilt. 1877 01:23:55,489 --> 01:23:58,533 (onduidelijk gebabbel) 1878 01:24:03,330 --> 01:24:06,791 - Dus je voelt de markt ervoor mocassins is bijna verslagen? 1879 01:24:06,792 --> 01:24:10,336 - Eh, ja. Dat zou ik zeggen, ja. 1880 01:24:10,337 --> 01:24:12,630 - Zelfs de Indiase look met de pony? 1881 01:24:12,631 --> 01:24:14,757 - Nou, ik zat te denken van het verminderen van de nadruk 1882 01:24:14,758 --> 01:24:16,551 helemaal op mocassins. 1883 01:24:16,552 --> 01:24:17,343 - Oh. Ja. 1884 01:24:18,971 --> 01:24:20,763 - Je hebt de uitrusting en de vaardigheden 1885 01:24:20,764 --> 01:24:22,682 om naar nieuwe gebieden te verhuizen 1886 01:24:22,683 --> 01:24:25,851 zoals handschoenen en jassen en... 1887 01:24:25,852 --> 01:24:27,311 Hoe zit het met stoelhoezen? 1888 01:24:27,312 --> 01:24:28,104 - Ja. Ja! 1889 01:24:29,898 --> 01:24:31,148 Je hebt gelijk! 1890 01:24:31,149 --> 01:24:33,401 Hier raak ik 75 aan 1891 01:24:33,402 --> 01:24:35,611 en vooruitgaan naar een nieuwe toekomst. 1892 01:24:36,822 --> 01:24:38,864 Wij kunnen op uw rekenen hulp bij dit alles? 1893 01:24:38,865 --> 01:24:40,032 - Zoveel als ik kan, meneer Ball. 1894 01:24:40,033 --> 01:24:41,325 Zie je, 1895 01:24:41,326 --> 01:24:43,744 Ik denk dat je de grootste bent troef zijn uw mensen. 1896 01:24:43,745 --> 01:24:45,246 - Dat heb ik altijd gezegd. 1897 01:24:45,247 --> 01:24:47,290 - Goed. Dus waarom zouden we ze er niet allemaal bij betrekken? 1898 01:24:47,291 --> 01:24:49,000 Laten ze binnenkomen als aandeelhouders? 1899 01:24:49,001 --> 01:24:50,376 - Aandeelhouders? 1900 01:24:50,377 --> 01:24:53,337 - [Dhr. Wallace] Ja. Ja, of, eh, partners. 1901 01:24:53,338 --> 01:24:55,089 - Partners? - Ja. 1902 01:24:55,090 --> 01:24:57,717 Omdat ik denk dat je dat gedaan hebt heb ze beschermd 1903 01:24:57,718 --> 01:24:59,051 veel te lang, meneer Ball. 1904 01:25:00,721 --> 01:25:02,513 - Ik vraag me af of dit niet het moment is 1905 01:25:02,514 --> 01:25:04,223 meer mensen aannemen? 1906 01:25:04,224 --> 01:25:06,434 Uitbreiden. - Uitbreiden? 1907 01:25:06,435 --> 01:25:08,603 (grinnikt) Nee, nee, dat denk ik niet. 1908 01:25:08,604 --> 01:25:10,605 Nog niet helemaal in ieder geval. 1909 01:25:10,606 --> 01:25:12,398 Ik denk dat ik nog een poort zal hebben. 1910 01:25:12,399 --> 01:25:13,899 -O, ik ook. 1911 01:25:15,277 --> 01:25:18,237 - Uitbreiden. - [Dhr. Bal] Bedankt. 1912 01:25:18,238 --> 01:25:19,030 - Eh... 1913 01:25:21,283 --> 01:25:22,867 Hoe dan ook, op u, meneer Ball. 1914 01:25:24,244 --> 01:25:26,120 - En voor u, meneer Wallace. 1915 01:25:26,121 --> 01:25:28,539 En ons voortdurende succes. 1916 01:25:28,540 --> 01:25:29,624 (glazen klinken) - Ja. 1917 01:25:33,545 --> 01:25:36,255 (juichende menigte) 1918 01:25:48,477 --> 01:25:50,895 - Tijger, hebben we deze niet eerder gezien? 1919 01:25:50,896 --> 01:25:51,729 - Ja- 1920 01:25:51,730 --> 01:25:53,105 - Pardon, denk ik jij zit op mijn stoel. 1921 01:25:53,106 --> 01:25:54,982 - Ga zitten! - Ga zitten! 1922 01:25:55,942 --> 01:25:56,776 - Hè? 1923 01:26:00,947 --> 01:26:04,283 En hoe dan ook, mijn vader heeft gewerkt voor je vader, al 25 jaar. 1924 01:26:04,284 --> 01:26:06,494 Hoe kun je zeggen dat het goed is dat hij de zak kreeg? 1925 01:26:06,495 --> 01:26:07,536 Het is daar niet zo druk. 1926 01:26:07,537 --> 01:26:08,829 - Hé, hé, hé. Rot op. 1927 01:26:08,830 --> 01:26:10,665 - Hou je mond, idioot. Ik praat niet tegen jou. 1928 01:26:10,666 --> 01:26:12,333 En oom Gordon heeft gewerkt daar nog langer dan hij... 1929 01:26:12,334 --> 01:26:15,836 (Carey gilt) (kind lacht) 1930 01:26:15,837 --> 01:26:16,671 (Carey kreunt) 1931 01:26:16,672 --> 01:26:18,839 - [Film] Er gaat weer een show beginnen. 1932 01:26:18,840 --> 01:26:19,674 Twee uur lang, 1933 01:26:19,675 --> 01:26:21,801 de moed en het oordeel van drie mannen en een vrouw, 1934 01:26:21,802 --> 01:26:26,681 zal worden geëvenaard door de snelheid en uithoudingsvermogen van hun auto's. 1935 01:26:26,682 --> 01:26:27,890 Wij zijn klaar voor hen. 1936 01:26:27,891 --> 01:26:29,225 En hier komen ze. 1937 01:26:29,226 --> 01:26:31,310 Dit is Pat Jones, het meisje uit Kansas, 1938 01:26:31,311 --> 01:26:33,896 die graag rijdt als een man. 1939 01:26:33,897 --> 01:26:35,690 Wie zegt er: "Vrouwen kunnen niet autorijden"? 1940 01:26:35,691 --> 01:26:38,317 (deur krakend) 1941 01:26:44,700 --> 01:26:47,243 (zachte muziek) 1942 01:27:22,154 --> 01:27:23,738 (kind schreeuwt) 1943 01:27:23,739 --> 01:27:25,030 - [Kind] Papa! 1944 01:27:26,158 --> 01:27:26,907 Nee! 1945 01:27:28,827 --> 01:27:30,619 Ow. - [Wendy] Hé, nu! 1946 01:27:35,375 --> 01:27:36,751 (Carey klopt) 1947 01:27:36,752 --> 01:27:39,628 - [Wendy] Hou op! - [Kind] Papa! 1948 01:27:41,256 --> 01:27:44,759 - [Carey] Hallo. Wil je komen wandelen? 1949 01:27:44,760 --> 01:27:45,676 - Nee, bedankt. 1950 01:27:47,471 --> 01:27:50,097 (deur dichtslaan) 1951 01:27:51,308 --> 01:27:52,683 Wat is er met jou aan de hand, Carey? 1952 01:27:52,684 --> 01:27:54,185 Je bent zo dom! 1953 01:27:56,938 --> 01:27:59,064 - Cheryl en ik zijn uit elkaar. 1954 01:27:59,065 --> 01:28:01,150 - Oh ja, je bent onvolwassen, 1955 01:28:01,151 --> 01:28:03,277 je bent egoïstisch en je bent kinderachtig! 1956 01:28:03,278 --> 01:28:04,487 - [Dhr. Robinson] Met wie praat je? 1957 01:28:04,488 --> 01:28:05,446 - Een vriend! 1958 01:28:05,447 --> 01:28:06,947 - [Kind] Het is waarschijnlijk weer Carey. 1959 01:28:06,948 --> 01:28:08,449 - Jij en Fletcher. 1960 01:28:08,450 --> 01:28:11,535 Je weet nergens iets van. 1961 01:28:11,536 --> 01:28:13,704 Vooral over meisjes. 1962 01:28:13,705 --> 01:28:15,623 Oh, je bent zo jeugdig, 1963 01:28:15,624 --> 01:28:16,665 en naïef! 1964 01:28:18,043 --> 01:28:19,084 En verschrikkelijk. 1965 01:28:21,254 --> 01:28:23,380 En weet je wat ik denk? 1966 01:28:27,511 --> 01:28:30,221 Ik denk niet dat ik je meer leuk vind. 1967 01:28:32,933 --> 01:28:35,559 (deur dichtslaan) 1968 01:28:36,728 --> 01:28:39,271 (sombere muziek) 1969 01:29:09,469 --> 01:29:14,431 (auto's rommelen) (onduidelijk gebabbel) 1970 01:29:15,851 --> 01:29:18,394 (bel rinkelt) 1971 01:29:35,954 --> 01:29:36,745 - Je bent te laat, Carey. 1972 01:29:36,746 --> 01:29:39,748 Je kunt jezelf beter melden, zoon. 1973 01:29:39,749 --> 01:29:42,585 - Pa? Is Wendy al aan het werk? 1974 01:29:42,586 --> 01:29:44,128 - Ik heb haar niet gezien. 1975 01:29:46,298 --> 01:29:48,257 - Oh, sorry, tante Gwen. 1976 01:29:50,051 --> 01:29:52,344 Edna? Is Wendy hier geweest? 1977 01:29:52,345 --> 01:29:53,178 - [Edna] Nee. 1978 01:29:53,179 --> 01:29:54,930 - Heb je haar ergens gezien? 1979 01:29:54,931 --> 01:29:56,056 - [Edna] Nee. 1980 01:29:57,058 --> 01:29:58,225 - Hé, Fletcher? Fletch! 1981 01:30:00,645 --> 01:30:01,562 Heb je Wendy gezien? 1982 01:30:01,563 --> 01:30:03,856 - Nee. Ze is hier niet. 1983 01:30:04,774 --> 01:30:05,941 - [Carey] Iedereen is terug. 1984 01:30:05,942 --> 01:30:08,068 - Ja. Verdorie. 1985 01:30:08,069 --> 01:30:09,194 Ik ben ziek van het werk. 1986 01:30:09,195 --> 01:30:10,905 Ik neem de middag toch vrij. 1987 01:30:10,906 --> 01:30:13,157 Ik en Shirley wel naar het vliegveld gaan 1988 01:30:13,158 --> 01:30:13,949 om naar de vliegtuigen te kijken. 1989 01:30:13,950 --> 01:30:16,243 Ik dacht dat ik het misschien zou voorstellen. 1990 01:30:16,244 --> 01:30:16,994 Wil je komen? 1991 01:30:18,121 --> 01:30:20,414 - Ga je trouwen? - Nee, gewoon verloofd. 1992 01:30:20,415 --> 01:30:21,248 - Hé, Kim gaat weg. 1993 01:30:21,249 --> 01:30:22,791 Wil je de kaart ondertekenen? 1994 01:30:22,792 --> 01:30:24,585 - Ga weg. - Waar gaat hij heen? 1995 01:30:24,586 --> 01:30:26,921 - Oh, hij heeft een nieuwe grote baan. 1996 01:30:26,922 --> 01:30:29,298 - Nou, wil je tekenen? - Echt niet. 1997 01:30:29,299 --> 01:30:31,425 Hé, Win, heb je Wendy gezien? 1998 01:30:31,426 --> 01:30:32,760 - Oh, ze is er niet vandaag. - Weet je het zeker? 1999 01:30:32,761 --> 01:30:35,638 - Ja, ze heeft de kaart niet getekend. 2000 01:30:37,682 --> 01:30:40,225 (sombere muziek) 2001 01:31:07,379 --> 01:31:09,922 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Vloog. 2002 01:31:10,882 --> 01:31:12,591 (Carey grinnikt) 2003 01:31:12,592 --> 01:31:17,054 - Nee. Hoe? (Wendy grinnikt) 2004 01:31:17,055 --> 01:31:19,515 - Waar denk je aan? 2005 01:31:21,935 --> 01:31:22,726 - Jij. 2006 01:31:33,697 --> 01:31:35,823 - Ben je dat ooit geweest? op het dak van de fabriek? 2007 01:31:37,492 --> 01:31:39,743 Je kunt heel Spotswood zien 2008 01:31:39,744 --> 01:31:41,829 naar de raffinaderijen, 2009 01:31:41,830 --> 01:31:43,080 en recht tegenover Yarraville 2010 01:31:43,081 --> 01:31:44,957 tot aan Seddon. 2011 01:31:44,958 --> 01:31:46,458 En er zijn daarboven duizend duiven 2012 01:31:46,459 --> 01:31:48,752 en ze vliegen nooit van je weg 2013 01:31:48,753 --> 01:31:52,464 omdat ze niet denken een mens kan zo hoog zijn. 2014 01:31:57,303 --> 01:31:58,137 Wil je zien? 2015 01:32:03,685 --> 01:32:04,768 - Dit is geweldig. 2016 01:32:04,769 --> 01:32:07,980 Het is gewoon de kans Ik heb gewacht. 2017 01:32:07,981 --> 01:32:09,356 Hartelijk dank, meneer Wallace. 2018 01:32:12,944 --> 01:32:15,571 - Ja, dit is waar jij thuishoort. 2019 01:32:17,699 --> 01:32:20,659 Kom op, ik zal je rondleiden. 2020 01:32:20,660 --> 01:32:23,162 (zachte muziek) 2021 01:32:28,460 --> 01:32:32,296 ♪ In de koude uren en minuten ♪ 2022 01:32:32,297 --> 01:32:36,925 ♪ Van onzekerheid wil ik zijn ♪ 2023 01:32:36,926 --> 01:32:41,889 ♪ In de warme greep van je liefdevolle geest ♪ 2024 01:32:44,601 --> 01:32:48,395 ♪ Om je overal om me heen te voelen ♪ 2025 01:32:48,396 --> 01:32:52,941 ♪ En om met je hand over het zand te gaan ♪ 2026 01:32:52,942 --> 01:32:57,905 ♪ Ah, maar dat kan ik net zo goed doen probeer de wind te vangen ♪ 2027 01:33:00,825 --> 01:33:04,495 ♪ Als zonsondergang de lucht verbleekt ♪ 2028 01:33:04,496 --> 01:33:09,208 ♪ Ik wil me een tijdje verstoppen achter je glimlach ♪ 2029 01:33:09,209 --> 01:33:11,919 ♪ En overal waar ik zou kijken ♪ 2030 01:33:11,920 --> 01:33:16,882 ♪ Jouw ogen zou ik vinden ♪ 2031 01:33:17,050 --> 01:33:20,677 ♪ Dat ik nu van je hou ♪ 2032 01:33:20,678 --> 01:33:23,347 ♪ Zou het liefste zijn ♪ 2033 01:33:23,348 --> 01:33:25,307 ♪ Het zou me laten zingen ♪ 2034 01:33:25,308 --> 01:33:30,270 ♪ Ah, maar dat kan ik net zo goed doen probeer de wind te vangen ♪ 2035 01:33:33,566 --> 01:33:36,276 (man vocaliseert) 2036 01:33:45,245 --> 01:33:49,414 ♪ Als er regen is gevallen de bladeren met tranen ♪ 2037 01:33:49,415 --> 01:33:53,627 ♪ Ik wil dat je dichtbij mij bent om mijn angsten te doden ♪ 2038 01:33:53,628 --> 01:33:58,590 ♪ Om mij te helpen vertrekken al mijn blues achter ♪ 2039 01:34:01,469 --> 01:34:04,721 ♪ In je hart staan ♪ 2040 01:34:04,722 --> 01:34:09,434 ♪ Is waar ik wil zijn en verlang om te zijn ♪ 2041 01:34:09,435 --> 01:34:14,398 ♪ Ah, maar dat kan ik net zo goed doen probeer de wind te vangen ♪ 2042 01:34:17,569 --> 01:34:20,112 (zachte muziek) 2043 01:34:25,243 --> 01:34:30,164 ♪ Ah, maar dat kan ik net zo goed doen probeer de wind te vangen ♪ 2044 01:34:35,336 --> 01:34:37,880 (zachte muziek)