1
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
มาเร็ว!
2
00:00:14,040 --> 00:00:15,640
ใช่! เหนือชั้น!
3
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
เดี๋ยว.
4
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
ผ่าน มู มู! ผ่าน มู มู!
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
กรรมการ!
6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
เหม็น!
7
00:00:43,800 --> 00:00:46,600
เป้าหมาย! กองทัพบริท 3 คนท้องถิ่น 2!
8
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
ย่ำแย่. มาเร็ว.
9
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
บนเท้าของคุณ
10
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
โจรเพียบ.
11
00:01:05,000 --> 00:01:07,576
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ค่อนข้างร้อนใช่ไหม?
12
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาทันเวลา
- ใช่.
13
00:01:11,640 --> 00:01:12,960
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ?
14
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
ขอบคุณซิดนีย์
15
00:01:15,760 --> 00:01:16,880
พร้อมหรือยังที่รัก?
16
00:01:17,680 --> 00:01:18,920
ขอบคุณนะที่รัก
17
00:01:34,240 --> 00:01:36,880
- พาพวกเขามาจากสกอตแลนด์เหรอ?
- ใช่.
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
สวัสดีคนสวย.
ฉันคิดถึงคุณ.
19
00:01:41,440 --> 00:01:42,280
ระมัดระวัง.
20
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
21
00:01:44,160 --> 00:01:47,480
น้องสาวฉันออกจากลีกของคุณแล้ว
22
00:01:48,280 --> 00:01:50,600
แล้วทำไมเธอถึงเอาแต่มองฉันล่ะ?
23
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
โคคา-โคลา!
24
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
เพราะเธอกำลังสงสัย.
25
00:01:54,840 --> 00:01:57,200
ที่ที่มีกลิ่นเหม็นของตลาดปลา
กำลังมาจาก
26
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
คุณโชคดีที่เธออยู่ที่นี่
หรือฉันจะตีคุณ
27
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
คุณชื่ออะไร?
28
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
โมฮาเหม็ด ฟาเยด.
29
00:02:08,600 --> 00:02:11,240
ขายได้วันละกี่ขวดคะ?
30
00:02:11,320 --> 00:02:12,720
ห้าสิบ.
31
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
ในวันที่ดีหกสิบ
32
00:02:15,800 --> 00:02:18,160
เราคือพนักงานขายที่ดีที่สุดในอเล็กซานเดรีย
33
00:02:18,240 --> 00:02:20,600
โคคา-โคลา! โคคา-โคลา! เข้ามาใกล้!
34
00:02:21,200 --> 00:02:22,480
เกิดอะไรขึ้นถ้า
35
00:02:23,240 --> 00:02:25,480
ฉันซื้อให้คุณเป็นพันขวด
36
00:02:28,280 --> 00:02:29,760
เราแบ่งกำไรกัน
37
00:02:31,720 --> 00:02:35,320
เจ็ดสิบสามสิบ. ในความโปรดปรานของฉัน
38
00:02:35,400 --> 00:02:37,360
ทำไมคุณไม่เอา
ฟรีทั้งหมดเหรอ?
39
00:02:37,440 --> 00:02:39,720
โซดาเย็นๆ!
40
00:02:39,800 --> 00:02:41,160
โซดาเย็นๆ!
41
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
มาดื่มกันเถอะ! โคคา-โคลา!
42
00:02:45,480 --> 00:02:46,520
เอาล่ะ.
43
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
ห้าสิบห้าสิบ.
44
00:02:51,240 --> 00:02:55,360
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนฉลาด
45
00:03:04,720 --> 00:03:07,520
- นั่นใคร?
- กษัตริย์บางองค์จากอังกฤษ
46
00:03:15,040 --> 00:03:16,920
วันนี้เราเห็นกษัตริย์
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,520
กษัตริย์อังกฤษ เอ็ดเวิร์ด.
48
00:03:20,800 --> 00:03:22,120
นั่นไม่ใช่กษัตริย์
49
00:03:22,200 --> 00:03:24,760
มันคืออดีตกษัตริย์
ผู้สละบัลลังก์
50
00:03:24,840 --> 00:03:26,440
สำหรับ sharmoota ชาวอเมริกันของเขา
51
00:03:26,520 --> 00:03:27,720
วาลลิส ซิมป์สัน.
52
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
เธอโบกมือให้โมฮาเหม็ด
53
00:03:32,760 --> 00:03:34,120
แล้วเธอร่ายมนตร์ใส่คุณหรือเปล่า?
54
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
เลขที่
55
00:03:37,320 --> 00:03:41,560
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอังกฤษ
56
00:03:43,000 --> 00:03:46,480
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2425 พวกเขาได้เข้ายึดครองพวกเรา
ครอบงำเรา.
57
00:03:47,320 --> 00:03:49,760
เยาะเย้ยกฎหมายของเรา
58
00:03:49,840 --> 00:03:52,400
เหยียบย่ำเสรีภาพของเรา ศักดิ์ศรีของเรา
59
00:03:53,440 --> 00:03:56,040
แต่ฉันไม่บันทึก
ฉันดูถูกพวกเขาอย่างที่สุด
60
00:03:56,120 --> 00:03:57,880
ความดูถูกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
61
00:03:58,400 --> 00:04:01,520
มีไว้สำหรับชาวอียิปต์
ผู้ยกย่องอังกฤษว่าเป็นเทพเจ้า
62
00:04:07,720 --> 00:04:09,360
คำพูดที่รุนแรง
63
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
จากชายผู้อ่อนแอ
64
00:04:13,920 --> 00:04:15,360
สารวัตรโรงเรียนย่อย
65
00:04:15,440 --> 00:04:17,840
ซึ่งความทะเยอทะยานของเขาแผ่ขยายออกไป
ไม่เกินปลายจมูกของเขา
66
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
เขาสาปแช่งคนอังกฤษ
67
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
แต่เขามีวิสัยทัศน์ที่ตรงกับพวกเขาหรือไม่?
68
00:04:27,160 --> 00:04:29,600
ฉันต้องการที่จะจับคู่พวกเขา
ฉันอยากเป็นเหมือนพวกเขา
69
00:04:29,680 --> 00:04:31,280
มีอำนาจเหมือนพวกเขา
70
00:04:33,320 --> 00:04:36,640
และถ้าเราเงยหน้าขึ้นมอง
แก่กษัตริย์และราชินีของพวกเขาในฐานะเทพเจ้า
71
00:04:38,160 --> 00:04:39,840
เป็นเพราะพวกเขาเป็น
72
00:04:51,440 --> 00:04:52,800
ขอบคุณซิดนีย์
73
00:04:57,640 --> 00:04:59,240
ฉันเริ่มชอบเขามากขึ้นแล้ว
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
- WHO?
- ซิดนีย์.
75
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
เมื่อฉันหมั้นหมายกับเขาครั้งแรก ฉันมีความสงสัย
76
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
ฉันคิดว่าการมีอยู่ของเขา
อาจเป็นเครื่องเตือนใจอันไม่พึงประสงค์
77
00:05:11,880 --> 00:05:13,520
เวลาของเราในบาฮามาส
78
00:05:14,120 --> 00:05:17,600
เราถูกเนรเทศออกจากอังกฤษ
การเนรเทศของเราออกจากบ้าน
79
00:05:17,680 --> 00:05:21,240
มาเร็ว.
คุณรักทุกนาทีของการเป็นผู้ว่าการรัฐ
80
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
ฉันชอบสภาพอากาศ ไม่ใช่งาน.
81
00:05:25,800 --> 00:05:28,320
หมวกง้าวที่ปกคลุมไปด้วยขนหงส์
82
00:05:28,400 --> 00:05:31,160
แทบจะเป็นสิ่งเดียวกันเลย
เหมือนสวมมงกุฎ
83
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
แต่ เอ่อ ฉันประทับใจกับงานของเขา
84
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
และถ้าคุณยินยอม
85
00:05:37,760 --> 00:05:41,440
ฉันจะถาม
เพื่อนชาวบาฮามาสของเรา ถ้าเขา เอ่อ...
86
00:05:48,560 --> 00:05:51,120
เขาต้องการงานเป็นการถาวร
87
00:05:53,840 --> 00:05:55,080
สบายดีนะที่รัก
88
00:06:00,080 --> 00:06:01,160
ซิดนีย์.
89
00:06:02,680 --> 00:06:05,920
ฉันกับดัชเชสต่างก็สงสัย
ไม่ว่าคุณจะพิจารณาหรือไม่
90
00:06:06,000 --> 00:06:10,960
มาเป็น...ครอบครัวเล็กๆ ของเรา
อย่างถาวรมากขึ้น
91
00:07:26,320 --> 00:07:30,160
แท้จริงแล้วคุณคือของขวัญจากพระเจ้า
92
00:07:34,360 --> 00:07:37,440
ฉันสัญญา
ฉันจะเป็นพ่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
93
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
แล้วร่วมกัน
94
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
เราจะสำรวจ
โลกที่เราพิชิตมา
95
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
ด้วยกัน.
96
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
พ่อและลูกชาย
97
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
ด้วยกัน.
98
00:07:53,920 --> 00:07:55,000
เสมอ.
99
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
ชื่อของคุณจะเป็น...
100
00:08:02,040 --> 00:08:04,840
เอมัด เอล-ดิน โมฮัมเหม็ด อับเดล เมนาเอม ฟาเยด
101
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
แต่ฉันจะโทรหาคุณ...
102
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
โดดี.
103
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
คุณเคยพบพ่อของฉันมาก่อนหรือไม่?
104
00:10:17,320 --> 00:10:18,400
ไม่
105
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
ฉันไม่ได้มีความยินดี
106
00:10:33,520 --> 00:10:34,560
ลูกชายของฉัน
107
00:10:37,800 --> 00:10:39,320
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
108
00:10:39,400 --> 00:10:40,480
เช่นกันครับพ่อ
109
00:10:43,040 --> 00:10:45,320
เชิญทางนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ
110
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
มาดาม ลา เพรซิเดนท์
ตอนนี้เราจะได้ยินการเสนอราคาครั้งสุดท้าย
111
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
จากครอบครัวฟาเยด
112
00:11:03,720 --> 00:11:05,760
คุณฟาเยด ยินดีต้อนรับ
113
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
ฉันพูดกับคุณถูกต้องแล้วหรือยัง? ฟาเยด?
114
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
อัล ฟาเยด.
115
00:11:10,600 --> 00:11:14,720
ฉันถามเพราะดูเหมือนว่าจะมี
มีความลึกลับมากมายอยู่รอบตัวคุณ
116
00:11:15,880 --> 00:11:18,280
วันหนึ่งฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นชาวซาอุดีอาระเบีย
117
00:11:18,360 --> 00:11:20,000
ต่อไปเป็นชาวคูเวต...
118
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
ครอบครัวอัล ฟาเยดมาจากอียิปต์
119
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
แหล่งกำเนิดของอารยธรรม
120
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
ฉันได้ยินมาว่าคุณและน้องชายของคุณ
ไม่มีประวัติการเป็นเจ้าของโรงแรม
121
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
หรือการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
122
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
และนั่นก็ยังมี
เงินรางวัลบนศีรษะของคุณ
123
00:11:35,480 --> 00:11:38,200
จากเวลาของคุณในเฮติ
เป็นตัวแทนค่านายหน้า
124
00:11:38,280 --> 00:11:41,520
กรุณามาดาม
อย่าฟังข่าวลือไร้สาระ
125
00:11:41,600 --> 00:11:43,840
และมุ่งความสนใจไปที่ข้อเสนอของเรา
126
00:11:44,960 --> 00:11:47,840
18.6 ล้านดอลลาร์
127
00:11:48,600 --> 00:11:51,640
สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
กว่าคู่แข่งของเรา
128
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
ใช่ แต่รับประกันเงินของพวกเขา
129
00:11:54,040 --> 00:11:57,720
ในทางตรงกันข้าม เราได้ยินเรื่องราวต่างๆ
ของคุณไปจากธนาคารหนึ่งไปอีกธนาคารหนึ่ง
130
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
ในลอนดอนและสวิตเซอร์แลนด์
131
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
ยกโทษให้ฉัน
132
00:12:01,800 --> 00:12:02,960
ขอเงิน
133
00:12:03,680 --> 00:12:08,600
และแต่ละธนาคารเหล่านี้ปฏิเสธ
เพราะ... พวกเขารู้ถึงชื่อเสียงของคุณ
134
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
มาดามริทซ์.
135
00:12:22,920 --> 00:12:24,560
อืม...
136
00:12:24,640 --> 00:12:27,640
ฉันต้องสารภาพความผิดหวังของฉัน
137
00:12:32,400 --> 00:12:35,880
ฉันมาที่นี่
หวังจะรักษาบุญกุศล
138
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
ฉันต้องทำอย่างไร?
139
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
ฉันมาพร้อมกับการรับประกัน
ของธนาคารของลาซาด...
140
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
...มีเงินมากกว่าใคร...
141
00:12:54,120 --> 00:12:55,560
...เพื่อช่วยเหลือโรงแรม...
142
00:12:59,960 --> 00:13:04,600
...ซึ่งไม่อาจพึ่งพาได้อีกต่อไป
เกี่ยวกับชื่อเสียงหรือความงามของเธอ...
143
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
...ลูกค้าของใคร.
กำลังละทิ้งเธอไปเป็นฝูง
144
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
ฉันมาช่วยเหลือเดอะริทซ์ผู้ยิ่งใหญ่
145
00:13:20,800 --> 00:13:22,960
เพราะเธอช่างงดงาม
146
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
และฉันรักเธอ
147
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
ฉันอยากจะทำให้เธออีกครั้ง...
148
00:13:44,080 --> 00:13:46,640
...โรงแรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
149
00:13:53,560 --> 00:13:55,080
และเป็นการตอบแทน...
150
00:13:57,560 --> 00:14:00,640
...เราได้รับการรักษา
ด้วยความดูถูกเหยียดหยาม
151
00:14:11,600 --> 00:14:14,096
คุณมีโอกาส
ให้มีเขาเป็นพันธมิตร
152
00:14:14,120 --> 00:14:16,160
ฉันเสียใจที่คุณเลือกไม่รับมัน
153
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
ขอบคุณ
154
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
เดี๋ยวก่อน คุณอัล ฟาเยด
155
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
รอ.
156
00:15:05,960 --> 00:15:07,800
ขอแสดงความยินดี
นายอัล ฟาเยด
157
00:15:08,600 --> 00:15:09,920
ขอบคุณคุณผู้หญิง
158
00:15:24,120 --> 00:15:25,680
นั่นใครน่ะ!
159
00:15:25,760 --> 00:15:26,880
เฮนี่!
160
00:15:26,960 --> 00:15:28,640
เธอชื่อไฮนี่
161
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
เธอมาจากฟินแลนด์
162
00:15:32,720 --> 00:15:35,240
สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่ฉันเคยเห็น
163
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
แล้วใครล่ะ?
164
00:15:42,160 --> 00:15:44,880
- นั่นฌาค ชีรัก
- นายกเทศมนตรีกรุงปารีส
165
00:15:44,960 --> 00:15:46,560
ไม่ใช่นายกเทศมนตรี.
166
00:15:46,640 --> 00:15:48,080
เขา!
167
00:15:49,480 --> 00:15:50,920
พาเขาออกไปจากที่นี่
168
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
ฉันกำลังพยายามสร้างใหม่
ชื่อเสียงของเดอะริทซ์,
169
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
อย่าทำลายมันในคืนเปิดทำการ!
170
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
ฉันไม่อยากเห็นเขาที่นี่อีก
171
00:16:58,160 --> 00:17:00,480
ฉันทำสิ่งที่คุณถาม
เขาไปแล้ว.
172
00:17:02,040 --> 00:17:03,960
น่าเสียดายที่ฉันชอบเขา
173
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
ชื่อของเขาคือซิดนีย์จอห์นสัน
174
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
ไม่ใช่ชื่อของเขาที่ทำให้ฉันรำคาญ
175
00:17:09,320 --> 00:17:10,640
เขาเป็นผู้ชายที่น่าสนใจ
176
00:17:11,200 --> 00:17:13,840
บริการจอดรถส่วนตัวถึง Edward VIII
177
00:17:13,920 --> 00:17:15,760
อดีตกษัตริย์แห่งอังกฤษ
178
00:17:15,840 --> 00:17:17,280
เป็นเวลาสามสิบปี
179
00:17:41,040 --> 00:17:43,600
คุณจอห์นสัน เข้ามาได้โปรด
180
00:17:59,080 --> 00:18:02,520
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
คุณเคยทำงานให้กับกษัตริย์แห่งอังกฤษเหรอ?
181
00:18:03,600 --> 00:18:06,520
ฉันทำงานให้
สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งวินด์เซอร์
182
00:18:07,040 --> 00:18:11,600
หลังจากที่ทรงสละราชสมบัติแล้ว
อย่างพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 8 ใช่แล้ว
183
00:18:11,680 --> 00:18:13,800
คุณรู้ไหมว่าดยุคเคยมาเยือนอเล็กซานเดรียครั้งหนึ่ง
184
00:18:13,880 --> 00:18:16,880
นั่นเป็นการเดินทางต่างประเทศครั้งแรกของฉัน
พร้อมด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
185
00:18:16,960 --> 00:18:19,640
แล้วเขาก็ถามฉัน
เพื่อเข้าร่วมกับเขาอย่างถาวร
186
00:18:19,720 --> 00:18:22,520
และพาฉันมาที่นี่กับเขาที่ปารีส
187
00:18:22,600 --> 00:18:23,840
เป็นพนักงานจอดรถของเขาเหรอ?
188
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
ครับท่าน.
189
00:18:26,040 --> 00:18:27,160
คนรับใช้ของพระราชา!
190
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
- ท่าน?
- มันเป็นของอียิปต์ ยังไงก็ตาม
191
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
บอกฉันหน่อยว่างานของคุณเกี่ยวข้องกับอะไร?
192
00:18:33,080 --> 00:18:34,560
คุณทำอะไรให้เขา?
193
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
ทุกอย่าง.
194
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
ฉันดูแลทุกด้านของชีวิตของเขา
195
00:18:40,120 --> 00:18:42,480
จากช่วงเวลานั้น
เขาลืมตาขึ้นในตอนเช้า
196
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
จนกระทั่งพระองค์ทรงปิดพวกเขาในตอนกลางคืน
197
00:18:52,840 --> 00:18:55,160
และมีคนยกโทษให้ฉันได้อย่างไร
198
00:18:55,240 --> 00:19:00,560
จากภูมิหลังของคุณรู้อะไร
อดีตกษัตริย์แห่งอังกฤษอาจต้องการ?
199
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
ฉันไม่ได้.
200
00:19:02,640 --> 00:19:05,000
พระองค์ท่านทรงสอนข้าพเจ้าทุกสิ่ง
201
00:19:05,680 --> 00:19:08,480
ด้วยความอดทนและความเมตตาอย่างยิ่ง
202
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
แล้วคุณจะสอนฉันไหม?
203
00:19:14,640 --> 00:19:16,240
ในด้านไหน?
204
00:19:16,320 --> 00:19:17,560
เป็นพนักงานจอดรถส่วนตัวของฉัน
205
00:19:19,400 --> 00:19:22,960
สังคมอังกฤษนั้น
ดีที่สุดในโลก
206
00:19:23,040 --> 00:19:25,840
มารยาทและขนบธรรมเนียมของอังกฤษ
ครองโลก
207
00:19:26,800 --> 00:19:29,880
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
ฉันจะกลายเป็นของหายากนั้น
208
00:19:30,400 --> 00:19:32,040
สุภาพบุรุษชาวอังกฤษ
209
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
ตอนนี้ก็มี
นักเขียนหลายสิบคนที่คุณต้องอ่าน
210
00:19:48,800 --> 00:19:51,280
หากคุณเคยเข้าใจภาษาอังกฤษ
211
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
พีจี โวดเฮาส์.
212
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
รัดยาร์ด คิปลิง.
213
00:19:56,280 --> 00:19:57,920
พีจี โวดเฮาส์.
214
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
รัดยาร์ด คิปลิง.
215
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
ชาร์ลส ดิคเกนส์.
216
00:20:01,320 --> 00:20:03,800
บันทึกการยิงปืน
ของพันเอกปีเตอร์ ฮอว์เกอร์
217
00:20:10,960 --> 00:20:15,160
น้ำชายามบ่ายไม่ใช่งาน
รีบผ่านไปเถอะนายโมฮาเหม็ด
218
00:20:15,240 --> 00:20:17,360
แต่เป็นพิธีกรรมที่ต้องลิ้มลอง
219
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
อา อา อา
220
00:20:26,200 --> 00:20:30,200
คุณจะอยู่ในบ้านสุนัขถ้าเป็นดัชเชส
จับได้ว่าคุณรินชาแบบนั้น
221
00:20:32,240 --> 00:20:35,760
สำหรับเมือง เสื้อแจ็คเก็ตดินเนอร์ธรรมดาๆ
มิดไนท์บลู ไม่เคยดำ
222
00:20:35,840 --> 00:20:39,240
สำหรับประเทศกางเกงยีนส์และเสื้อเชิ้ต
อิสรภาพและความสะดวก
223
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
ผ้าลูกฟูกและเช็คกอล์ฟ
224
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
หมวกเบสบอล Cerise และเสมอ...
225
00:20:43,840 --> 00:20:45,400
...ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...
226
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
ถุงเท้า
227
00:20:47,880 --> 00:20:50,920
กลิ้งลงมาทุกเช้า
พร้อมที่จะสลิปออน
228
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
ในส่วนของการพักผ่อนนั้น
การมีการถ่ายทำของคุณเองเป็นสิ่งสำคัญ
229
00:21:02,320 --> 00:21:05,880
ภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐาน
สายพันธุ์ที่กระหายเลือด แต่เป็นกอล์ฟ
230
00:21:06,760 --> 00:21:09,560
ตอนนี้ นั่นคือเกม
ฉันมีความหลงใหลอย่างแท้จริง
231
00:21:10,240 --> 00:21:13,120
เป็นคนร่าเริง แค่ไม่ค่อยเก่ง
232
00:21:14,080 --> 00:21:16,400
กัปตันสิบไม้กอล์ฟ
233
00:21:16,480 --> 00:21:17,360
ซิดนีย์!
234
00:21:17,440 --> 00:21:21,360
เขาเรียนรู้วงสวิงของเขา
จากแชมป์เปี้ยนผู้ยิ่งใหญ่ เพอร์ซี บูมเมอร์
235
00:21:21,440 --> 00:21:22,320
คุณจะทำอย่างไร?
236
00:21:22,400 --> 00:21:24,480
ผู้ชนะสามครั้งในทัวร์
237
00:21:24,560 --> 00:21:26,080
ผู้แต่งหนังสือหลายเล่ม
238
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
และเป็นครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุโรป
239
00:21:29,000 --> 00:21:33,920
เพอร์ซี่จัดการปัญหาที่วงสวิงหลังของฉัน
ด้วยความช่วยเหลือของการถ่ายภาพสต็อปแอคชั่น
240
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
แน่นอน
กีฬาที่แท้จริงของราชาคือโปโล
241
00:21:39,560 --> 00:21:43,600
ที่ซึ่งความสัมพันธ์และมิตรภาพเกิดขึ้น
ซึ่งจะคงอยู่ตลอดชีวิต
242
00:21:43,680 --> 00:21:47,680
ซึ่งเป็นสาเหตุที่โดดี้เป็นอยู่แล้ว
นักโปโลผู้หลงใหล
243
00:21:47,760 --> 00:21:50,600
เป็นคนร่าเริง แค่ไม่ค่อยเก่ง
244
00:21:53,480 --> 00:21:56,680
ทุกสิ่งทุกอย่างในสังคมอังกฤษ
เริ่มต้นและสิ้นสุดด้วยราชวงศ์
245
00:22:00,440 --> 00:22:04,120
หากคุณถูกพบเห็นในบริษัทของพวกเขา
หากคุณเป็นที่รู้จักและไว้วางใจจากพวกเขา
246
00:22:04,720 --> 00:22:07,800
จากนั้นประตูทุกบานจะเปิดทุกที่อื่น
247
00:22:10,160 --> 00:22:13,800
ฉันได้รับเสรีภาพในการมี
เสื้อแจ็คเก็ตทรงเอวสูง
248
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
ดังที่ดยุคเคยทำ
249
00:22:16,280 --> 00:22:19,000
เพื่อให้ขายาวขึ้นเล็กน้อย
250
00:22:19,800 --> 00:22:23,560
ดยุครู้สึกว่ามันมอบให้เขา
สัดส่วนมากขึ้นในภาพถ่าย
251
00:22:29,000 --> 00:22:30,120
ขอบคุณซิดนีย์
252
00:22:33,640 --> 00:22:35,040
หล่อมากนะนาย
253
00:23:06,440 --> 00:23:07,960
ผ่านการฝึกอบรมในเบิร์กเชียร์
254
00:23:08,040 --> 00:23:11,960
ลินเดนเบิร์กมาจากแถวยาว
ของผู้ชนะเลิศการบังคับม้า
255
00:23:12,040 --> 00:23:13,960
และหวังว่าจะรักษาชื่อเสียงนั้นไว้
256
00:23:14,040 --> 00:23:15,200
- มันฉลาดมาก.
- โอ้ใช่
257
00:23:18,440 --> 00:23:19,480
สวัสดี.
258
00:23:19,560 --> 00:23:21,280
- เราขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?
- โอ้?
259
00:23:22,120 --> 00:23:25,520
- อะไร? แต่ฉันมีตั๋วของสมาชิก
- เราจำเป็นต้องดูบัตรประจำตัวของคุณ
260
00:23:25,600 --> 00:23:27,680
นายอัล ฟาเยด เป็นสมาชิกใหม่
261
00:23:28,760 --> 00:23:29,680
ตกลง.
262
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
- คุณจะรังเกียจไหม ออกไปให้พ้นทางครับ?
- ใช่.
263
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
- สุภาพบุรุษบางคนอยากจะผ่านเข้ามา
- ขอบคุณ.
264
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
ขอบคุณ
265
00:23:38,760 --> 00:23:41,080
คุณไม่สามารถเข้าได้
เว้นแต่คุณจะเป็นสมาชิกฉันเกรงว่า
266
00:23:43,680 --> 00:23:44,880
- โอ้.
- ขอบคุณ.
267
00:23:51,320 --> 00:23:53,240
ฉันจ่ายเงินมหาศาลเพื่อตั๋วเหล่านี้
268
00:23:53,320 --> 00:23:55,920
พวกเขาบอกฉัน
ฉันจะได้ใกล้ชิดกับราชินี
269
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
มีใครอยู่บ้าง?
270
00:24:02,560 --> 00:24:03,840
คุณไทนี่ โรว์แลนด์
271
00:24:03,920 --> 00:24:07,560
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของ Harrods
และผู้สนับสนุนกิจกรรมนี้
272
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
นั่งอยู่ข้างพระราชินี
เป็นสิทธิพิเศษของเขา
273
00:24:25,280 --> 00:24:26,640
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
274
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
กล่าวราตรีสวัสดิ์กับพ่อ
275
00:24:29,840 --> 00:24:31,200
โอ้ที่รักของฉัน
276
00:24:31,280 --> 00:24:32,760
เฮ้. กลางคืน.
277
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
กลางคืน.
278
00:24:35,160 --> 00:24:37,080
ราตรีสวัสดิ์ลูกชายคนสวยของฉัน
279
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
คุณต้องการให้เราซื้อร้านค้าหรือไม่?
280
00:24:42,520 --> 00:24:45,200
Harrods เป็นมากกว่าร้านค้า
281
00:24:45,280 --> 00:24:46,360
ซิดนีย์.
282
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
แฮร์รอดส์เป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของชาติ
283
00:24:51,040 --> 00:24:53,400
และเนื้อผ้านั่นเอง
ว่าความเป็นอังกฤษคืออะไร
284
00:24:53,920 --> 00:24:58,720
การเป็นเจ้าของแฮร์รอดส์ก็เหมือนกับการเป็นเจ้าของ
หอคอยแห่งลอนดอนหรือเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์
285
00:24:59,280 --> 00:25:02,056
มีชื่อเสียงมากที่สุด
ห้างสรรพสินค้าในโลก
286
00:25:02,080 --> 00:25:06,600
การเป็นเจ้าของก็จะทำให้เรา
การเข้าถึงและอำนาจและความชอบธรรม
287
00:25:07,520 --> 00:25:10,320
เราก็จะเป็น
ที่เป็นหัวใจของสังคมอังกฤษ
288
00:25:10,880 --> 00:25:14,280
พวกราชวงศ์เองก็เป็นลูกค้า
289
00:25:15,040 --> 00:25:17,440
หนังสือเดินทางและสัญชาติ
ของสหราชอาณาจักร
290
00:25:18,240 --> 00:25:19,600
จะตามมาอย่างแน่นอน
291
00:25:20,680 --> 00:25:21,760
เท่าไร?
292
00:25:22,480 --> 00:25:24,120
หกร้อยล้านปอนด์
293
00:25:43,880 --> 00:25:46,760
ฉันหวังว่ายังคงจากไป
เพียงพอสำหรับฉันที่จะทำสิ่งที่ฉันต้องการ
294
00:25:48,160 --> 00:25:51,280
- อันไหน?
- เพื่อจัดตั้งกองทุนการผลิตเพื่อเป็นเงินทุน...
295
00:25:51,360 --> 00:25:52,720
การเงินอะไร?
296
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
ภาพเคลื่อนไหว.
297
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
ฉันได้พบพันธมิตรที่สมบูรณ์แบบแล้ว
298
00:26:00,920 --> 00:26:04,600
คนที่ดีที่สุด
ด้วยความสามารถและความสัมพันธ์ระดับโลก
299
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
แล้วคุณล่ะมีอะไร?
300
00:26:07,080 --> 00:26:08,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?
301
00:26:08,960 --> 00:26:11,840
พวกเขามีความสามารถและความเชี่ยวชาญ
302
00:26:11,920 --> 00:26:13,360
คุณ มีอะไร?
303
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
เงิน.
304
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
ฉันมีเงิน.
305
00:26:22,120 --> 00:26:23,520
คุณ มีอะไร?
306
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
นั่นไม่ยุติธรรม
307
00:26:27,160 --> 00:26:28,320
ฉันมีความคิด
308
00:26:28,800 --> 00:26:31,440
ฉันมีสัญชาตญาณและฉันมีสิทธิ์!
309
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
อะไรนะ?
310
00:26:34,200 --> 00:26:35,520
ขวา
311
00:26:36,040 --> 00:26:40,280
เพื่อสำรวจแนวคิดทางธุรกิจของฉันเอง
ไม่ใช่แค่ของคุณ!
312
00:26:41,520 --> 00:26:45,320
คุณต้องการให้ฉันยืนด้วยสองเท้าของตัวเอง
และทำให้คุณภูมิใจ
313
00:26:45,400 --> 00:26:47,600
แล้วทำไมทันทีที่ฉันพยายาม
314
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
คุณตัดขาฉันออกเหรอ!
315
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
ตัด!
316
00:28:01,720 --> 00:28:03,440
นี่มันฉากหนังเหรอ?
317
00:28:03,520 --> 00:28:04,840
สาวๆอยู่ไหน?
318
00:28:04,920 --> 00:28:06,920
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับสาวๆ
319
00:28:07,760 --> 00:28:10,120
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายหนุ่มชาวยิว...
- ชาวยิวเหรอ?
320
00:28:11,240 --> 00:28:13,360
คุณไม่สามารถสร้างภาพยนตร์ได้
เกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?
321
00:28:13,440 --> 00:28:17,480
...ผู้เอาชนะเชื้อชาติ
และอคติในการก่อตั้ง
322
00:28:18,200 --> 00:28:21,280
วิ่ง 100 เมตร ในโอลิมปิกปี 1924...
323
00:28:21,360 --> 00:28:22,536
...และคว้าเหรียญทอง
324
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
จริงหรือ นั่นเป็นภาพยนตร์เหรอ?
325
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
มันเป็นเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจ
326
00:28:27,840 --> 00:28:31,600
คนนอกไปไหน...
กลายเป็นคนวงในในที่สุด
327
00:28:39,320 --> 00:28:40,440
อืม
328
00:28:41,840 --> 00:28:43,520
ฉันชอบเสียงนั้น
329
00:28:48,680 --> 00:28:53,200
ถัดไป...
คือ Raiders of the Lost Ark
330
00:28:53,280 --> 00:28:56,640
เป็นผลงานการผลิตของ Lucasfilm ของ Paramount
331
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
แฟรงค์ มาร์แชล โปรดิวเซอร์
332
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
ต่อไปคือ รถม้าแห่งไฟ
333
00:29:07,080 --> 00:29:09,120
อีนิกมา โปรดักชั่น จำกัด
334
00:29:09,840 --> 00:29:12,200
บริษัท Ladd, Warner Bros.
335
00:29:12,280 --> 00:29:14,240
เดวิด พัตต์แนม โปรดิวเซอร์
336
00:29:16,680 --> 00:29:20,200
และคนสุดท้าย ผู้ได้รับการเสนอชื่อคนที่ห้า หงส์แดง
337
00:29:20,280 --> 00:29:22,640
โปรดักชั่น JRS พาราเมาท์
338
00:29:23,400 --> 00:29:25,360
วอร์เรน บีตตี้ โปรดิวเซอร์
339
00:29:28,440 --> 00:29:31,520
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ผู้ชนะคือ...
340
00:29:38,200 --> 00:29:40,560
...รถม้าแห่งไฟ!
341
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
342
00:29:48,040 --> 00:29:50,520
เราชนะ. เราชนะ. เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
343
00:29:50,600 --> 00:29:53,200
ฉันชนะ! เราชนะแล้ว!
344
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
345
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
เรา...
346
00:29:58,960 --> 00:30:01,280
เพียง 30 วินาที
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น Bette Midler
347
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
เอิ่ม...
348
00:30:04,600 --> 00:30:07,160
ฉันต้องขอบคุณ...
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
349
00:30:07,240 --> 00:30:09,640
มันเริ่มต้นด้วย
แซนดี้ ลีเบอร์สัน เพื่อนที่ดีของฉัน
350
00:30:09,720 --> 00:30:13,520
ใครทำให้มันเป็นไปได้ตั้งแต่แรก
ทุกคนที่ 20th Century Fox
351
00:30:13,600 --> 00:30:16,040
โมฮาเหม็ดและโดดี ฟาเยด
ที่เข้ามาหาเรา
352
00:30:16,120 --> 00:30:17,960
และเอาเงินของพวกเขาไปไว้ที่ปากของฉัน
353
00:30:18,480 --> 00:30:19,800
ขอบคุณมาก มาก
354
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
เกิดอะไรขึ้น?
355
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
เรามีรางวัลออสการ์
356
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
เรามีแฮร์รอดส์
357
00:31:17,640 --> 00:31:18,880
และคุณดูเศร้าหมอง
358
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
ทำไม
359
00:31:21,680 --> 00:31:22,800
ฉันขอโทษครับ.
360
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
ฉันเพิ่งได้รับข่าว
361
00:31:26,920 --> 00:31:28,280
ดัชเชสแห่งวินด์เซอร์...
362
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
เธอเสียชีวิตเมื่อเช้านี้
363
00:31:50,480 --> 00:31:53,000
สามเดือนก่อนวันเกิดปีที่ 90 ของเธอ
364
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
หัวใจล้มเหลว
365
00:32:00,800 --> 00:32:03,680
เธอถูกกักตัวอยู่ในบ้าน
เป็นเวลาแปดปี
366
00:32:04,920 --> 00:32:06,720
พิการด้วยโรคข้ออักเสบ
367
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
ทุกข์ทรมานจากความวิกลจริตทางจิต
368
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
ส่วนใหญ่ถูกป้อนผ่านสายยาง
369
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
ตอนนี้เธอสบายใจแล้ว
370
00:32:30,000 --> 00:32:31,840
และจะถูกฝังที่ Frogmore
371
00:32:33,440 --> 00:32:35,080
ถัดจากพระองค์
372
00:33:09,440 --> 00:33:10,600
นั่งลง
373
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
มันเป็นบ้านที่สวยงามมาก
374
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
เต็มไปด้วยความรักมากมาย
375
00:33:35,040 --> 00:33:38,200
แต่หลังจากดยุคสิ้นพระชนม์ก็ถูกละเลย
376
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
และสุดท้ายแล้ว
377
00:33:42,120 --> 00:33:44,280
เช่นเดียวกับดัชเชสเอง
378
00:33:45,080 --> 00:33:46,400
ตกอยู่ในความพินาศ
379
00:34:54,840 --> 00:34:56,000
เศร้ามาก.
380
00:34:57,360 --> 00:34:59,560
ฝนตกลงมาทางเพดาน
381
00:35:00,320 --> 00:35:02,000
ผนังสีดำมีเขม่า
382
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
เฟอร์นิเจอร์ล้ำค่าถูกทำลาย
383
00:35:06,440 --> 00:35:08,760
และมีความสุขมากมายที่นี่
384
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
นี่คืออะไร?
385
00:35:12,640 --> 00:35:13,920
หมายเลขแคตตาล็อก
386
00:35:14,440 --> 00:35:17,040
ทรัพย์สินทั้งหมดของดยุคและดัชเชส
387
00:35:17,560 --> 00:35:19,600
เครื่องประดับของเธอ เสื้อผ้าของเขา
388
00:35:20,520 --> 00:35:24,000
สำนักของเขาซึ่งมี
เอกสารที่มีความละเอียดอ่อนมาก
389
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
รวมถึงไดอารี่ของเขาด้วย
390
00:35:26,520 --> 00:35:28,520
มีกำหนดจะนำมาประมูล
391
00:35:28,600 --> 00:35:30,920
มันไม่กลับไปสู่ราชวงศ์เหรอ?
392
00:35:33,360 --> 00:35:34,480
ไม่ครับ.
393
00:35:36,840 --> 00:35:39,800
ชะตากรรมของบ้านและทรัพย์สิน
394
00:35:40,880 --> 00:35:43,560
ตอนนี้อยู่ในมือแล้ว
ของทางการฝรั่งเศส
395
00:36:22,240 --> 00:36:25,160
เมื่อฉันเห็นสภาพของวิลล่านั้น
396
00:36:25,240 --> 00:36:28,080
ฉันพูดว่า "เงินไม่ใช่วัตถุ"
397
00:36:28,880 --> 00:36:31,960
การฟื้นฟูมันจะเป็น
เกียรติและความยินดีของฉัน
398
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
อดีตกษัตริย์แห่งอังกฤษอาศัยอยู่ที่นี่
399
00:36:43,880 --> 00:36:45,960
มันมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
400
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร
401
00:36:48,880 --> 00:36:52,960
มันจะเป็นของขวัญของฉัน
แก่ราชวงศ์อังกฤษ
402
00:37:56,080 --> 00:37:58,280
มันปรากฏขึ้น
การปรับปรุงใหม่ใช้เวลาสามปี
403
00:37:58,880 --> 00:38:00,480
และต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก
404
00:38:01,240 --> 00:38:05,600
และตอนนี้คุณอัล ฟาเยดได้เชิญคุณแล้ว
เพื่อชำระค่าทรัพย์สินที่ปรับปรุงใหม่
405
00:38:06,680 --> 00:38:08,920
โดยเขาได้เปลี่ยนชื่อเป็น วิลล่า วินด์เซอร์...
406
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
...การมาเยือน
407
00:38:12,240 --> 00:38:13,920
คุณไม่กล้า.
408
00:38:15,440 --> 00:38:18,640
ถ้ามันขัดแย้งสำหรับฉัน
ที่จะมาเยี่ยมเยียนเมื่อลุงยังมีชีวิตอยู่
409
00:38:18,720 --> 00:38:21,600
ผมว่ามี
มีเหตุผลน้อยลงเมื่อเขาตาย
410
00:38:21,680 --> 00:38:23,320
นั่นคือความคิดของเราเช่นกัน
411
00:38:24,440 --> 00:38:29,680
แต่ดูเหมือนว่าจะมี...
ทรัพย์สินอันมีค่าทุกประเภท
412
00:38:29,760 --> 00:38:31,720
ที่วิลล่า วินด์เซอร์
413
00:38:31,800 --> 00:38:34,640
ซึ่งเรารู้สึกว่ามันจะมีความสำคัญ
เพื่อให้มงกุฎได้กลับมา
414
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
เช่น?
415
00:38:36,240 --> 00:38:38,920
ภาพวาดของปรมาจารย์ชาวดัตช์ผู้เฒ่า
เจ้าชายน้อย
416
00:38:39,000 --> 00:38:41,160
นั่นเป็นของสะสมรอยัล
417
00:38:41,920 --> 00:38:43,320
ธงการ์เตอร์ของดยุค
418
00:38:43,920 --> 00:38:46,360
สิ่งนั้นควรจะกลับคืนมา
สู่ Royal Collection
419
00:38:47,040 --> 00:38:48,320
ไข่มุกของควีนแมรี่
420
00:38:48,400 --> 00:38:49,920
พวกเขาเป็นของ...?
421
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
ฉัน.
422
00:38:52,680 --> 00:38:56,120
แต่บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
โต๊ะของดยุคแห่งวินด์เซอร์
423
00:38:56,200 --> 00:39:00,600
มีจดหมายโต้ตอบ
นับแต่เวลาที่สละราชสมบัติ
424
00:39:00,680 --> 00:39:03,080
และบันทึกประจำวันของดยุค
425
00:39:03,800 --> 00:39:07,120
เสด็จพระราชดำเนิน
ไม่เคยมีใครมาจับปากกาของเขาเลย
426
00:39:07,200 --> 00:39:12,640
และเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการพำนักในช่วงสงครามของเขา
ในสเปนและโปรตุเกสที่เป็นกลาง
427
00:39:13,400 --> 00:39:17,200
เขาและดัชเชสอยู่ที่ไหน
บ่อยครั้งในกลุ่มนาซี
428
00:39:17,280 --> 00:39:20,440
ที่หวังจะติดตั้งเขา
สมกับเป็นราชาหุ่นเชิด...
429
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
ใช่ ขอบคุณ โรเบิร์ต นั่นก็คือ เอิ่ม...
430
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
นั่นก็เพียงพอแล้ว
431
00:39:27,800 --> 00:39:29,680
เราจะแก้ปัญหานี้ให้ดีที่สุดได้อย่างไร?
432
00:39:37,920 --> 00:39:40,201
- การเยี่ยมชม?
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
433
00:39:40,960 --> 00:39:42,600
ฉันจะได้รับเกียรติอย่างที่สุด
434
00:39:43,240 --> 00:39:44,080
เมื่อไร?
435
00:39:45,880 --> 00:39:48,000
ใช่. ใช่.
436
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
มหัศจรรย์.
437
00:39:50,640 --> 00:39:52,240
ใช่แล้ว ขอบคุณ
438
00:39:52,320 --> 00:39:53,920
เราหวังว่าจะได้มัน
439
00:39:56,080 --> 00:39:58,800
เลขาส่วนตัวของสมเด็จพระราชินี
440
00:39:58,880 --> 00:40:01,600
ฉันบอกเสมอว่าเธอจะมา
441
00:40:03,760 --> 00:40:08,080
ภูเขากำลัง... เคลื่อนตัวไปหาโมฮาเหม็ดจริงๆ
442
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
โดดี้อยู่ไหน?
443
00:40:11,200 --> 00:40:12,240
บอกเขาให้มา.
444
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
นายอัล ฟาเยด
445
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
ฉันมาที่นี่ในนามของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
446
00:41:02,560 --> 00:41:04,000
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน
447
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
โต๊ะสละราชสมบัติ
448
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
เก้าอี้.
449
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
มงกุฎของเจ้าชายแห่งเวลส์
450
00:41:21,920 --> 00:41:22,920
แบนเนอร์การ์เตอร์
451
00:41:26,680 --> 00:41:28,080
เจ้าชายน้อย
452
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
ไดอารี่และรูปถ่ายของดยุค?
453
00:41:34,520 --> 00:41:36,000
และจดหมายและกระดาษ?
454
00:41:40,280 --> 00:41:43,880
หากต้องการให้พระราชินี
มีความสุขมากจริงๆ
455
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
คุณจะปล่อยให้เธอได้สิ่งเหล่านั้นกลับมา
456
00:42:06,160 --> 00:42:07,560
ถ้าผมจะพูดแบบนั้น...
457
00:42:10,280 --> 00:42:12,680
ความคิดอะไรก็ตามที่คุณคิดอยู่
458
00:42:12,760 --> 00:42:14,320
ฉันคิดว่าพวกเขาก็ไม่ต่างกัน
459
00:42:14,400 --> 00:42:16,960
จากความคิด
ดยุคมีเรื่องเกี่ยวกับราชวงศ์
460
00:42:17,040 --> 00:42:18,840
เกือบทุกวันที่เขายังมีชีวิตอยู่
461
00:42:19,560 --> 00:42:21,120
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
462
00:42:21,640 --> 00:42:26,440
โมฮาเหม็ด อัล ฟาเยด เพิ่งทำได้
พระราชินีแห่งอังกฤษทรงพระเจริญยิ่งนัก
463
00:45:01,600 --> 00:45:04,200
เรามีผู้เล่นตัวจริงคนสุดท้าย
ของการกระโดดโชว์...
464
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
465
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
นั่นคือใคร?
466
00:45:19,400 --> 00:45:22,400
นายอัล ฟาเยด
เจ้าของแฮร์รอดส์
467
00:45:22,480 --> 00:45:25,240
และของวิลล่า วินด์เซอร์ ในปารีส
468
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
โอ้ใช่
469
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
ฉันคิดว่าฉันดีกว่า
คราวนี้นั่งกับเขา
470
00:45:30,080 --> 00:45:30,920
อาจจะดี.
471
00:45:31,000 --> 00:45:34,600
และในฐานะผู้สนับสนุนอย่างเป็นทางการในวันนี้
เขาจะมีความคาดหวังนั้น
472
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
- สวัสดีคุณ
- สวัสดีคุณ.
473
00:45:39,720 --> 00:45:41,520
อ้อ แล้วก็พอร์ชี่ด้วย
474
00:45:41,600 --> 00:45:42,720
โอ้!
475
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
พอร์ชี่...
476
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
ในกรณีนั้น...
477
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
ฉัน...
478
00:45:50,280 --> 00:45:51,720
ทิ้งเรื่องนั้นไว้กับคุณเหรอ?
479
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
คุณผู้หญิง.
480
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
ขอบคุณ
481
00:46:11,240 --> 00:46:13,080
ฉันกลัวว่าคุณมีฉัน
482
00:46:13,800 --> 00:46:15,680
ฝ่าบาท.
483
00:46:16,520 --> 00:46:19,200
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีใครมาแทนที่ได้
สำหรับหัวหน้าใหญ่
484
00:46:20,800 --> 00:46:23,000
โอ้ หมอน Harrods ที่น่ารัก
485
00:46:25,280 --> 00:46:27,080
โอ้ ดูสิ ถุงของขวัญ
486
00:46:28,160 --> 00:46:30,080
ของขวัญพิเศษสำหรับ Boss Lady?
487
00:46:30,160 --> 00:46:32,920
เอ่อ ไม่ใช่ว่ามันจะพาฉันไปไหนนะ
488
00:46:33,000 --> 00:46:35,520
บอสเลดี้ดูเหมือนแพ้ฉัน
489
00:46:35,600 --> 00:46:37,640
- นั่นทำให้เราสองคน
- ไม่แน่นอน.
490
00:46:37,720 --> 00:46:41,120
แทบจะพาตัวเองมามองฉันไม่ได้เลย
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่วันนี้
491
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
ลองกลับมาอ่านหนังสือดีๆ ของเธออีกครั้ง
492
00:46:43,560 --> 00:46:45,200
เธอกำลังให้ฉันทำงานเพื่อมัน
493
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
ไดอาน่า.
494
00:46:48,400 --> 00:46:51,480
โมฮาเหม็ด. แต่เธอต้องเรียกฉันว่า มู มู
495
00:46:52,520 --> 00:46:54,480
ทำไมฉันต้องเรียกคุณว่า มู มู?
496
00:46:55,840 --> 00:46:57,320
เพื่อนของฉันทุกคนทำ
497
00:46:58,000 --> 00:46:59,680
เอ้ย เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ?
498
00:47:00,160 --> 00:47:01,880
- นั่นเร็วมาก
- เร็วเกินไปเหรอ?
499
00:47:01,960 --> 00:47:03,920
อืม...อาจจะเร็วไปสักหน่อย
500
00:47:04,000 --> 00:47:06,520
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีกับพ่อของคุณ
ลอร์ดสเปนเซอร์.
501
00:47:06,600 --> 00:47:08,480
- ใช่ฉันรู้
- และเลดี้เรน
502
00:47:08,560 --> 00:47:10,000
แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายของฉัน
503
00:47:11,040 --> 00:47:13,040
- คุณรู้จักชื่อเล่นของเธอไหม?
- ไม่
504
00:47:13,120 --> 00:47:14,320
แอซิดเรน.
505
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
แล้วชื่อเล่นของคุณล่ะ? มู มู.
506
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
คุณทำมันขึ้นมาเหรอ?
507
00:47:22,160 --> 00:47:25,080
คุณดูเหมือนคนที่อาจจะแต่งหน้า
ชื่อเล่นที่ฟังดูเท่
508
00:47:25,160 --> 00:47:26,160
เลขที่
509
00:47:26,840 --> 00:47:28,360
มันมาจากพ่อของฉัน
510
00:47:29,200 --> 00:47:30,280
และเขาชื่ออะไร?
511
00:47:30,360 --> 00:47:31,360
อาลี อาลี.
512
00:47:33,920 --> 00:47:35,360
- อาลี อาลี?
- ใช่.
513
00:47:36,960 --> 00:47:39,600
ทุกคนในครอบครัวของคุณ
พูดสองครั้งสองครั้งเหรอ?
514
00:47:39,680 --> 00:47:40,680
ไม่ ไม่
515
00:47:41,920 --> 00:47:44,720
- ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำได้ มู มู
- หยุดนะ!
516
00:47:44,800 --> 00:47:47,120
ฉันรู้. เราต้องจริงจัง
มีราชวงศ์อยู่ที่นี่
517
00:47:47,200 --> 00:47:48,760
โอ้ใช่. ที่ไหนสักแห่ง
518
00:47:51,320 --> 00:47:53,840
ไม่ได้อยู่ใกล้คุณเลย
519
00:47:54,600 --> 00:47:56,680
ไม่ว่าคุณจะจ่ายคลานเท่าไรก็ตาม
520
00:47:57,600 --> 00:47:59,520
- คุณจ่ายเงินมากไหม?
- โชคลาภ.
521
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
คุณสนใจม้าด้วยหรือเปล่า?
522
00:48:02,440 --> 00:48:03,480
ไม่ใช่ระยะไกล
523
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
ไม่ฉันก็เช่นกัน
524
00:48:07,960 --> 00:48:09,720
โอ้ตอนนี้เขามาแล้ว
525
00:48:09,800 --> 00:48:12,960
- ฉันขอนำเสนอลูกชายของฉัน โดดี ได้ไหม
- ฝ่าบาท.
526
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
โดดี้ โดดี้? หรือแค่โดดี้?
527
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
- อะไร?
- มันเป็นเรื่องตลก, เรื่องตลก.
528
00:48:19,520 --> 00:48:22,320
มันตลกตลก
529
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
ฉันเห็น.
530
00:48:24,720 --> 00:48:27,000
- คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?
- เอ่อฉันทำไม่ได้
531
00:48:27,080 --> 00:48:28,360
ฉัน...อยู่กับเพื่อน
532
00:48:30,880 --> 00:48:32,000
ยินดีที่ได้พบคุณ
533
00:48:34,760 --> 00:48:38,240
ทีนี้มาดูกัน
อะไรอยู่ในถุงของขวัญของราชินี
534
00:48:41,120 --> 00:48:42,240
อืม
535
00:48:43,160 --> 00:48:44,240
นาฬิกาเหรอ?
536
00:48:44,320 --> 00:48:46,240
นาฬิการาคาแพง
537
00:48:47,000 --> 00:48:48,240
คุณคลานน้อย
538
00:48:50,040 --> 00:48:51,040
ปากกาสีเงินเหรอ?
539
00:48:59,520 --> 00:49:01,320
ดูเหมือนว่าจะได้ผลดี
540
00:49:01,400 --> 00:49:04,640
ฉันกังวลว่าฉันหยาบคาย
แต่ปรากฏว่า...
541
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
- การแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์
- ค่อนข้าง.
542
00:49:10,120 --> 00:49:11,320
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?
543
00:49:11,400 --> 00:49:14,400
ออกจากลูกโอ๊ก
ของความมีน้ำใจที่เรียบง่าย...
544
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
545
00:49:15,920 --> 00:49:18,360
...ต้นโอ๊กแห่งความสุขจะเติบโต
546
00:49:25,120 --> 00:49:26,680
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.