1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 ["Um cavalo sem nome" pela América jogando] 4 00:00:48,091 --> 00:00:52,052 ♪ Na primeira parte Da jornada ♪ 5 00:00:52,095 --> 00:00:56,056 ♪ eu estava procurando Em toda a vida ♪ 6 00:00:56,099 --> 00:01:00,147 ♪ Havia plantas e pássaros E pedras e coisas ♪ 7 00:01:00,190 --> 00:01:04,455 ♪ Havia areia E colinas e anéis ♪ 8 00:01:04,499 --> 00:01:07,806 ♪ A primeira coisa que conheci Era uma mosca com zumbido ♪ 9 00:01:07,850 --> 00:01:11,897 ♪ E o céu sem nuvens ♪ 10 00:01:11,941 --> 00:01:15,510 ♪ O calor estava quente E o chão estava seco ♪ 11 00:01:15,553 --> 00:01:19,644 ♪ Mas o ar Estava cheio de som ♪ 12 00:01:19,688 --> 00:01:23,213 ♪ Eu já passei pelo deserto Em um cavalo sem nome ♪ 13 00:01:23,257 --> 00:01:27,304 ♪ Foi bom Estar fora da chuva ♪ 14 00:01:27,348 --> 00:01:31,091 ♪ No deserto você pode Lembre-se do seu nome ♪ 15 00:01:31,134 --> 00:01:35,399 ♪ Porque não há ninguém Para não te causar dor ♪ 16 00:01:35,443 --> 00:01:38,924 ♪ La, la, la, la La la la la, la, la ♪ 17 00:01:38,968 --> 00:01:41,840 ♪ La, la, la, la La la la la, la, la ♪ 18 00:01:43,407 --> 00:01:45,583 -[conversa indistinta] -[buzinas buzinando] 19 00:01:48,978 --> 00:01:50,327 Começando a fazer backup aqui. 20 00:01:51,415 --> 00:01:52,460 Bem, vamos indo. 21 00:01:54,201 --> 00:01:55,419 Como vai, JJ? 22 00:01:55,463 --> 00:01:56,377 Quase lá. 23 00:01:57,552 --> 00:01:59,075 Ei, peça para ele abrir o porta-malas. 24 00:02:00,424 --> 00:02:01,295 Jack Jack? 25 00:02:01,730 --> 00:02:03,079 Pronto! 26 00:02:03,123 --> 00:02:04,167 [falando Dari] 27 00:02:04,211 --> 00:02:06,213 Desligue seu caminhão e saia. 28 00:02:06,256 --> 00:02:07,214 Por que? 29 00:02:07,257 --> 00:02:08,519 Segurança Nacional. 30 00:02:08,563 --> 00:02:10,608 Que vergonha, bastardo. 31 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 Você está ajudando os infiéis. 32 00:02:12,654 --> 00:02:15,004 Você poderia gentilmente desligar o caminhão e sair? 33 00:02:15,047 --> 00:02:16,788 Faça-me se puder. 34 00:02:16,832 --> 00:02:17,963 [em inglês] Há algum problema aqui? 35 00:02:19,487 --> 00:02:21,141 [Jack Jack] O tempo acabou! 36 00:02:21,184 --> 00:02:22,881 [falando língua estrangeira] 37 00:02:25,188 --> 00:02:26,972 Eddie. Chow chow? 38 00:02:28,496 --> 00:02:31,151 Eddie está pronto. Tom? 39 00:02:31,194 --> 00:02:32,848 Não fale comigo, fale com John. 40 00:02:35,503 --> 00:02:38,070 John! Chow chow? 41 00:02:38,114 --> 00:02:39,376 [JackJack] O que há atrás do caminhão? 42 00:02:40,072 --> 00:02:40,943 Jack Jack? 43 00:02:41,509 --> 00:02:42,379 Suspeito, João. 44 00:02:43,337 --> 00:02:44,860 Sim, segure firme. Estou entrando. 45 00:02:48,603 --> 00:02:50,692 [música de suspense tocando] 46 00:02:50,735 --> 00:02:51,736 -[intérprete] Ele diz está vazio. -[Jack Jack] Não se engane... 47 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 -[homem falando Dari] -[buzinas tocando] 48 00:02:53,129 --> 00:02:54,174 Diga a ele para abrir! 49 00:02:54,217 --> 00:02:56,176 -[ambos falando dari] -[buzinas tocando] 50 00:02:58,090 --> 00:02:59,701 -[Jack Jack] Diga para ele parar! -[intérprete gritando em dari] 51 00:02:59,744 --> 00:03:00,702 -[João] Jack Jack? -[Jack Jack] Diga a ele para foder-- 52 00:03:03,139 --> 00:03:04,314 [soldado, distorcido] Jack Jack! 53 00:03:04,358 --> 00:03:05,315 Porra! 54 00:03:06,795 --> 00:03:08,275 [soldado] Jack Jack! 55 00:03:08,318 --> 00:03:10,451 Mover! Mover! Mover! 56 00:03:11,321 --> 00:03:12,279 Agora! Mova-se, mova-se! 57 00:03:15,107 --> 00:03:21,113 [música instrumental triste jogando] 58 00:03:25,292 --> 00:03:29,339 [homem no alto-falante] Tudo azul pessoal para reportar área comum por 1800 horas. 59 00:03:29,383 --> 00:03:31,820 Manutenção de motores de aeronaves exigido na pista cinco. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,177 [Steve] Obrigado, mano. 61 00:03:44,702 --> 00:03:46,138 [João] eu ouvi ele é um cara sólido. 62 00:03:46,182 --> 00:03:47,488 Vamos prepará-lo, hein? Jizzy? 63 00:03:47,531 --> 00:03:49,272 [Jizzy] Parece ele vestiu uma calcinha limpa. 64 00:03:49,316 --> 00:03:51,405 Sargento Kinley? 65 00:03:51,448 --> 00:03:53,494 Steve Kersher, ah, Eu sou o novo ECO. Prazer em conhecê-lo. 66 00:03:53,537 --> 00:03:54,930 Kersher? Prazer. 67 00:03:54,973 --> 00:03:56,845 Olá, JJ. Conheça seu novo júnior. 68 00:03:56,888 --> 00:03:58,063 Olá, meu nome é JJ. 69 00:03:58,107 --> 00:03:59,151 E ai, como vai? Steve. 70 00:03:59,195 --> 00:04:00,501 -Apresente-o aos meninos. -Claro. 71 00:04:00,544 --> 00:04:02,111 Venha conhecer os caras. 72 00:04:02,154 --> 00:04:03,808 -Pessoal. Kersher. Ele é o nosso novo ECO. -[soldado] Ei, Kinley. 73 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 Eu tenho seu intérprete. 74 00:04:04,896 --> 00:04:06,246 [Steve] 'E aí? Eu sou Steve. 75 00:04:06,289 --> 00:04:07,899 Todos eles treinaram militares? 76 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 Uns mais que outros, mas todos eles passou pelo básico. 77 00:04:10,598 --> 00:04:11,555 Preciso de alguém em forma. 78 00:04:12,817 --> 00:04:14,079 Você vê aquele careca com a barba? 79 00:04:14,819 --> 00:04:16,256 Eu morderia esse. 80 00:04:16,299 --> 00:04:19,084 Agora ele fala quatro idiomas que vale a pena falar. 81 00:04:19,128 --> 00:04:21,826 Ele pode ser meio complicado, no entanto. Ele não será empurrado. 82 00:04:21,870 --> 00:04:24,046 Algumas unidades não gostam dele, você sabe, eles não vão trabalhar com ele. 83 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 Tudo bem, faça-o dar um passo à frente. 84 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 Olá, Ahmed. 85 00:04:28,355 --> 00:04:29,312 Dê um passo à frente. 86 00:04:38,234 --> 00:04:39,583 Você fuma? 87 00:04:39,627 --> 00:04:41,150 Não, não para mim, senhor. Não. 88 00:04:41,193 --> 00:04:42,238 Por que você quer esse emprego? 89 00:04:43,935 --> 00:04:45,197 Preciso do dinheiro, senhor. 90 00:04:46,416 --> 00:04:47,635 E qual era sua profissão antes disso? 91 00:04:48,418 --> 00:04:49,332 Mecânico. 92 00:04:50,028 --> 00:04:50,986 Você é bom com carros? 93 00:04:51,682 --> 00:04:53,554 Qualquer coisa com motor. 94 00:04:53,597 --> 00:04:55,512 Oh sim? Bem, o que é... o que é isso? 95 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 Isso é um motor, senhor. 96 00:05:06,218 --> 00:05:07,611 Você está me tratando com condescendência, Ahmed? 97 00:05:07,655 --> 00:05:08,960 Não. Não. 98 00:05:10,353 --> 00:05:13,313 Eu nunca iria patrocinar um oficial, senhor. 99 00:05:15,053 --> 00:05:16,141 Há quanto tempo você está aqui? 100 00:05:16,620 --> 00:05:17,795 Cinco anos. 101 00:05:17,839 --> 00:05:18,709 Você gosta disso? 102 00:05:20,189 --> 00:05:21,190 É um trabalho, senhor. 103 00:05:23,105 --> 00:05:24,889 Bem, Ahmed, esta unidade é especializada 104 00:05:24,933 --> 00:05:27,283 na busca de munições talibãs e locais explosivos. 105 00:05:28,415 --> 00:05:30,765 Basicamente, temos problemas. 106 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 Infelizmente... 107 00:05:34,986 --> 00:05:36,336 perdemos nosso último intérprete. 108 00:05:37,249 --> 00:05:38,250 Entendido. 109 00:05:39,817 --> 00:05:40,905 E é "Ahmed", senhor. 110 00:05:41,645 --> 00:05:43,430 Oh. Sim. 111 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 Bem, é "Sargento", não "senhor". 112 00:05:47,695 --> 00:05:50,132 Ei, pessoal, conheçam Ahmed, nosso novo intérprete. 113 00:05:50,175 --> 00:05:52,177 -[soldado 1] Ei. E aí, mano? -[soldado 2] E aí, Ahmed? 114 00:05:52,221 --> 00:05:54,049 Não decepcione e acabe ser um pé no saco. 115 00:05:55,572 --> 00:05:56,530 Eu não, senhor. 116 00:05:57,531 --> 00:05:59,794 [música rock tocando] 117 00:06:06,191 --> 00:06:07,367 [conversa indistinta] 118 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 [Eddie] Que nojento. 119 00:06:11,066 --> 00:06:12,502 Eu mataria por alguns porcos. 120 00:06:12,546 --> 00:06:13,851 [JJ] Você só pensa sobre comida? 121 00:06:13,895 --> 00:06:15,157 [Tom] E ele acabou de comer. 122 00:06:15,200 --> 00:06:16,245 Não há nada aqui um homem pode comer. 123 00:06:17,246 --> 00:06:18,943 Tom, o que isso come? 124 00:06:18,987 --> 00:06:21,555 O que sempre come, linguiça. 125 00:06:21,598 --> 00:06:23,774 Não há nada de errado com um pouco de salsicha. 126 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 Você apenas continua dizendo você mesmo isso, Chow Chow. 127 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 Tudo bem, tudo bem, crianças. 128 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 Tempo escolar. 129 00:06:30,215 --> 00:06:31,739 [Ahmed] Você sabe, se você está procurando armas, 130 00:06:31,782 --> 00:06:33,175 você não vai encontre algum aqui. 131 00:06:33,218 --> 00:06:34,263 [batendo alto na porta de metal] 132 00:06:34,306 --> 00:06:35,307 Ah, sim? Como você sabe? 133 00:06:37,745 --> 00:06:39,224 [Ahmed] Eu sei o que está acontecendo atrás destas portas. 134 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 Ah. 135 00:06:41,836 --> 00:06:43,446 O Oráculo fala. 136 00:06:45,361 --> 00:06:46,362 Mais uma vez, Haadee. 137 00:06:47,929 --> 00:06:48,973 [homem resmunga em dari] 138 00:06:51,106 --> 00:06:52,063 [Ahmed falando em dari] 139 00:06:53,021 --> 00:06:54,588 O que está acontecendo? 140 00:06:54,631 --> 00:06:56,807 Irmão militar dos EUA. 141 00:06:56,851 --> 00:06:58,983 Eu posso ver isso. O que você quer? 142 00:06:59,027 --> 00:07:01,899 Eles estão olhando para armas de fogo talibãs. 143 00:07:01,943 --> 00:07:04,075 Eu não tenho nada para fazer com aqueles assassinos. 144 00:07:04,119 --> 00:07:05,599 Eu acredito em você. 145 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 Mas eles precisam acreditar em você. 146 00:07:08,166 --> 00:07:10,386 Eles vão fazer sua entrada. 147 00:07:10,430 --> 00:07:13,694 Mas eles serão tão rápidos quanto for preciso para confirmar sua inocência. 148 00:07:13,737 --> 00:07:15,609 E sua casa ficará mais bonito. 149 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 Do que a alternativa. 150 00:07:24,095 --> 00:07:25,357 [em inglês] Tudo bem. 151 00:07:37,979 --> 00:07:41,199 [respirando pesadamente] 152 00:07:44,159 --> 00:07:45,160 [Jizzy] Claro! 153 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 [João] Tudo certo. 154 00:07:48,293 --> 00:07:49,860 [Eddie] Claro. 155 00:07:49,904 --> 00:07:50,905 [Tom] Tudo certo também. 156 00:07:53,168 --> 00:07:54,169 [Ahmed limpa a garganta] 157 00:07:54,822 --> 00:07:55,823 Claro. 158 00:07:58,347 --> 00:07:59,827 Que porra é esse lugar? 159 00:07:59,870 --> 00:08:01,829 Como é? É um maldito bar de esportes. 160 00:08:02,960 --> 00:08:05,354 [falando Dari] 161 00:08:05,397 --> 00:08:06,398 [João] O que ele está dizendo? 162 00:08:07,704 --> 00:08:11,534 [Ahmed] Ele diz sua informação é cocô. 163 00:08:11,578 --> 00:08:12,796 Ah, outro Oráculo. 164 00:08:15,407 --> 00:08:17,975 [suspira] Estou apenas cansado dessa besteira. 165 00:08:19,368 --> 00:08:21,762 [suspira profundamente] 166 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 Tudo bem, bem, Eu vou ficar aqui e fumar. 167 00:08:24,852 --> 00:08:26,114 Vejo vocês ao nascer do sol. 168 00:08:27,724 --> 00:08:29,378 [suspira] 169 00:08:29,421 --> 00:08:31,162 Como é que você sabe tanto sobre o que cozinha aqui? 170 00:08:33,817 --> 00:08:35,776 [Ahmed] Sou um homem da cidade. 171 00:08:35,819 --> 00:08:37,952 Então é assim que você gasta suas tardes preguiçosas? 172 00:08:39,127 --> 00:08:40,650 Você é um azarão, Ahmed. 173 00:08:44,741 --> 00:08:46,308 [gemendo] Tudo bem. [suspira] 174 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 Vamos sair daqui. 175 00:08:49,616 --> 00:08:52,009 Não lamba, aperte, ou estourar qualquer coisa. 176 00:08:53,968 --> 00:08:55,056 Jizzy, 177 00:08:56,187 --> 00:08:57,232 não toque nesse cano. 178 00:08:58,581 --> 00:08:59,843 Bem, isso foi divertido. 179 00:08:59,887 --> 00:09:01,671 Para o próximo, eu acho. 180 00:09:01,715 --> 00:09:04,631 [música instrumental solene jogando] 181 00:09:26,043 --> 00:09:27,479 [Steve] Jackpot! 182 00:09:27,523 --> 00:09:29,743 Maldito QG da Tali. Nós os cercamos. 183 00:09:29,786 --> 00:09:31,353 [JJ] Haadee, puxe a segurança por um segundo. 184 00:09:33,398 --> 00:09:35,923 [John] Que estranho casinha na pradaria. 185 00:09:35,966 --> 00:09:38,186 Você e eu poderia me aposentar aqui, Jizzy. 186 00:09:38,229 --> 00:09:40,667 E podemos adotar um labradoodle e ordenhar alguma coisa. 187 00:09:43,974 --> 00:09:46,107 Quais são essas coordenadas? Está se transformando em uma festa de foda. 188 00:09:46,150 --> 00:09:47,369 Onde está essa informação vindo de? 189 00:09:48,326 --> 00:09:49,371 Direto da sede. 190 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 -O que você quer fazer, John? -Quero parar de perder tempo. 191 00:09:56,813 --> 00:09:58,162 De qualquer forma, temos algumas horas. 192 00:10:00,251 --> 00:10:01,818 Você tem aquele churrasco, Chow Chow? 193 00:10:03,124 --> 00:10:04,299 O que você acha? 194 00:10:04,342 --> 00:10:07,041 [quente] 195 00:10:07,084 --> 00:10:09,086 [expira] Impressionante. 196 00:10:11,132 --> 00:10:13,221 Você sabe, o que quer que eles possam diga sobre nós, Ahmed, 197 00:10:13,264 --> 00:10:14,701 não somos todos animais, 198 00:10:14,744 --> 00:10:16,050 além do Chow Chow, claro. 199 00:10:18,748 --> 00:10:19,706 [John limpa a garganta] 200 00:10:23,274 --> 00:10:25,059 [latas de bebidas estourando] 201 00:10:25,581 --> 00:10:26,843 Para Jack Jack. 202 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 [todos] Para Jack Jack. 203 00:10:32,109 --> 00:10:33,676 Quando você acha que Steve deveria pegar sua primeira cerveja? 204 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 Sim, eu não sei. 205 00:10:36,200 --> 00:10:37,985 Quando você pode beber sua primeira cerveja, Steve? 206 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 Uh, sempre que você disser, senhor. 207 00:10:43,947 --> 00:10:45,732 -[lata de cerveja estoura] -Bom apetite. 208 00:10:45,775 --> 00:10:47,255 Merci, meu general. 209 00:10:48,996 --> 00:10:50,475 Para as botas Espero preencher, rapazes. 210 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 Como você gosta aquelas maçãs, senhor? 211 00:10:59,702 --> 00:11:02,313 Eu amo esses malditas maçãs, John. 212 00:11:02,357 --> 00:11:04,185 Eu normalmente não te incomodaria com questões como esta, senhor, 213 00:11:04,228 --> 00:11:06,753 mas você é o único que vai fazer qualquer coisa por aqui. 214 00:11:06,796 --> 00:11:08,580 Oh sim? Qual é o problema? 215 00:11:08,624 --> 00:11:10,626 Continuamos saindo e não conseguindo nada. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,062 Continuo colocando meus homens em constante perigo. 217 00:11:12,106 --> 00:11:16,240 Parece que estamos nos movendo areia ao redor de uma caixa de areia. 218 00:11:16,284 --> 00:11:18,765 Ouvi dizer que sua agulha ficou presa neste ponto antes. 219 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 Olha, você foi encarregado com a localização de fábricas de IED. 220 00:11:21,419 --> 00:11:23,291 Você pode ser criativo em encontrá-los, certo? 221 00:11:23,334 --> 00:11:24,292 Faça do seu jeito. 222 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 eu não acho você vai gostar do meu jeito. 223 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 Eu não acho que seja importante quer eu goste ou não, 224 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 especialmente se eu não sei sobre isso. 225 00:11:32,779 --> 00:11:34,650 Eu realmente gostei não ter essa conversa. 226 00:11:34,694 --> 00:11:35,738 Tenha um bom dia. 227 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 Eu gostei de não ter esta conversa com você também, senhor. 228 00:11:43,398 --> 00:11:45,835 [soldado] Estamos esperando por você para voltar, senhor. 229 00:11:45,879 --> 00:11:47,097 Hora prevista de chegada, 23:00. 230 00:11:47,794 --> 00:11:48,925 Eu sei, senhor. 231 00:11:48,969 --> 00:11:49,970 [impressora emite um bipe, zumbindo] 232 00:11:50,013 --> 00:11:50,971 Declan? 233 00:11:51,667 --> 00:11:52,668 John? 234 00:11:54,017 --> 00:11:55,062 Passou por mim? 235 00:11:56,803 --> 00:11:59,153 Sinto-me usado por você, John. 236 00:11:59,196 --> 00:12:00,545 Você só me quer para o meu cérebro. 237 00:12:00,981 --> 00:12:02,373 Oh. 238 00:12:02,417 --> 00:12:03,940 Não é como se você estivesse um amante generoso. 239 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 Bem, isso é porque você nunca me comprou o jantar primeiro. 240 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 E, não, Eu não consegui. 241 00:12:09,467 --> 00:12:10,642 Levei anos para obter essas listras 242 00:12:10,686 --> 00:12:12,557 e eu não estou descascando-os para você. 243 00:12:12,601 --> 00:12:15,604 E como você não tinha uma conversa com Vokes Acabei de ver você tendo, 244 00:12:15,647 --> 00:12:19,173 seria impossível para mim para lhe dar esta lista de alvos não avaliados. 245 00:12:23,525 --> 00:12:25,309 Você sempre joga duro para conseguir. 246 00:12:25,353 --> 00:12:27,834 Tudo que você precisa fazer é me perseguir. 247 00:12:27,877 --> 00:12:29,661 [oficial no alto-falante] Motor de aeronave manutenção necessária 248 00:12:29,705 --> 00:12:30,793 na pista seis. 249 00:12:31,533 --> 00:12:33,753 O que você está fazendo? 250 00:12:33,796 --> 00:12:37,147 -Oh. Aperto a correia do ventilador, senhor. -Você reconhece esse cara? 251 00:12:42,152 --> 00:12:43,023 Sim eu faço. 252 00:12:43,937 --> 00:12:44,981 Tudo bem, venha comigo. 253 00:12:48,202 --> 00:12:50,160 [pessoas conversando indistintamente] 254 00:12:54,295 --> 00:12:56,210 [João] É ele. Esse é Faraj. 255 00:13:00,257 --> 00:13:01,215 Vamos fazer isso. 256 00:13:04,392 --> 00:13:07,264 [música de suspense tocando] 257 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 [Eddie] Fique quieto. Não diga uma maldita palavra. 258 00:13:26,980 --> 00:13:28,546 [João] Ah, relaxe. Nós vamos dar um passeio. 259 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 -[Faraj falando Dari] -[Eddie] Vamos. Mover. 260 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 [João] Calma, calma. 261 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 -Mover. Mover. Ir. -[Faraj grunhindo] 262 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 -Fácil. -[Faraj murmurando em dari] 263 00:13:35,379 --> 00:13:36,293 [João] Vamos! 264 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 Vá, vá, vá, vá, vá! 265 00:13:40,036 --> 00:13:40,820 [conversa indistinta] 266 00:13:45,520 --> 00:13:46,782 Diga "queijo". 267 00:13:48,523 --> 00:13:49,741 [falando em dari] 268 00:13:49,785 --> 00:13:51,004 O que você quer? 269 00:13:51,047 --> 00:13:52,570 Você sabe quem somos. 270 00:13:52,614 --> 00:13:53,833 [cospe] 271 00:13:55,399 --> 00:13:58,185 [João] Diga a ele que isso poderia ir uma das duas maneiras. 272 00:13:58,228 --> 00:13:59,621 O caminho do dinheiro, ou de outra maneira. 273 00:14:01,231 --> 00:14:03,233 [em dari] Isso pode ocorrer de duas maneiras, dinheiro ou... 274 00:14:03,277 --> 00:14:05,627 Seu traidor. 275 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 Você virou as costas em seu próprio povo. 276 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Eu sei quem você é. 277 00:14:11,851 --> 00:14:13,678 Você é irmão de Ali. 278 00:14:15,550 --> 00:14:18,770 Eu vou matar pessoalmente toda a sua família. 279 00:14:18,814 --> 00:14:21,861 Sua esposa verá sua morte. 280 00:14:21,904 --> 00:14:24,472 Pouco antes Eu coloquei os cachorros nela. 281 00:14:28,824 --> 00:14:31,000 Eu não vou te contar nada. 282 00:14:31,044 --> 00:14:33,307 Isso não parece muito positivo. 283 00:14:33,350 --> 00:14:34,656 [Ahmed em inglês] Ele não está muito interessado em ajudar. 284 00:14:35,265 --> 00:14:36,179 [João] É isso? 285 00:14:38,138 --> 00:14:39,226 [Ahmed] Basicamente, sim. 286 00:14:41,228 --> 00:14:42,229 Dê a ele um pouco de lubrificante. 287 00:14:51,020 --> 00:14:51,934 Cenoura. 288 00:14:52,935 --> 00:14:55,503 Grudar. 289 00:14:55,546 --> 00:14:58,593 [em dari] Esse terno é para uma pequena ilha quente no Caribe. 290 00:14:59,899 --> 00:15:02,989 A outra é comprar você mesmo algo bonito. 291 00:15:08,168 --> 00:15:10,344 O que eles querem saber? 292 00:15:10,387 --> 00:15:11,432 [Ahmed em inglês] Ele está pronto. 293 00:15:11,475 --> 00:15:12,563 Pergunta simples. 294 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 Onde eles constroem os IEDs? 295 00:15:16,959 --> 00:15:20,180 [falando em dari] Onde está principal localização do Talibã para fazer bombas? 296 00:15:20,223 --> 00:15:21,442 [zomba] 297 00:15:25,707 --> 00:15:27,709 Não é apenas um local. 298 00:15:27,752 --> 00:15:29,667 E você sabe por quê. 299 00:15:29,711 --> 00:15:34,150 Mas eu vi alguns lugares onde eles fazem explosivos e estocá-los. 300 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 O que ele disse? 301 00:15:36,848 --> 00:15:37,937 [Ahmed em inglês] Ele está pescando. Ele quer mais dinheiro. 302 00:15:42,463 --> 00:15:44,334 Diga a ele que ele vai conseguir quando terminarmos o trabalho. 303 00:15:44,378 --> 00:15:46,336 Podemos economizar muito tempo aqui se lhe dermos o dinheiro. 304 00:15:47,468 --> 00:15:48,382 Com licença? 305 00:15:51,951 --> 00:15:54,388 Ele vai conseguir quando terminarmos o trabalho. 306 00:15:57,478 --> 00:15:58,740 [falando Dari] 307 00:15:58,783 --> 00:16:01,612 Você vai conseguir mais se a informação for boa. 308 00:16:01,656 --> 00:16:04,311 Se você cortar a cabeça do Talibã aqui 309 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 vai crescer de novo algum outro lugar. 310 00:16:06,226 --> 00:16:07,444 [Ahmed suspira] 311 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 -[Faraj continua falando Dari] -[calma] 312 00:16:15,626 --> 00:16:16,627 Vá em frente. 313 00:16:16,671 --> 00:16:17,846 -O f-- -[Faraj falando Dari] 314 00:16:17,889 --> 00:16:19,891 Apenas nestes últimos dois dias novos explosivos 315 00:16:19,935 --> 00:16:22,851 foram enviados em todo o país. 316 00:16:22,894 --> 00:16:25,810 Eu também deveria estar lá e ajuda. 317 00:16:26,420 --> 00:16:27,725 [Ahmed suspira] 318 00:16:28,683 --> 00:16:29,727 [em inglês] Ele tem uma vantagem. 319 00:16:30,902 --> 00:16:33,949 [cachorros latindo continuamente à distância] 320 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 Muitos malditos cachorros por aqui. 321 00:16:48,572 --> 00:16:49,530 [João] Ei, Eddie? 322 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 O que Faraj disse a Ahmed? 323 00:16:54,274 --> 00:16:56,058 Ele disse que iria acabar sua linhagem, 324 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 e matá-lo na frente de sua esposa 325 00:16:57,929 --> 00:16:59,279 antes de ele alimentá-la com os cães. 326 00:17:00,889 --> 00:17:02,412 Como eles se conhecem? 327 00:17:02,456 --> 00:17:03,761 Não tenho certeza isso é de conhecimento comum, 328 00:17:03,805 --> 00:17:05,850 mas pelo que entendi, 329 00:17:05,894 --> 00:17:07,504 Ahmed costumava trabalhar no comércio de heroína. 330 00:17:08,375 --> 00:17:10,377 É uma empresa familiar. 331 00:17:10,420 --> 00:17:12,074 Eles costumavam trabalhar com o Talibã. 332 00:17:12,118 --> 00:17:13,423 Então, por que ele está trabalhando para nós? 333 00:17:14,903 --> 00:17:16,339 Porque os Talis mataram seu filho. 334 00:17:22,476 --> 00:17:24,478 Por que diabos você não me diga isso antes? 335 00:17:25,435 --> 00:17:26,828 É o preço de dar ordens. 336 00:17:51,461 --> 00:17:52,462 [João suspira] 337 00:18:04,300 --> 00:18:06,346 Nunca substitua minha autoridade novamente. 338 00:18:12,047 --> 00:18:14,658 Eu entendi seu objetivo. 339 00:18:19,228 --> 00:18:23,885 Peço desculpas pelo meu método desajeitado. 340 00:18:26,583 --> 00:18:27,932 Então, nos entendemos? 341 00:18:31,022 --> 00:18:32,023 Sim, sargento. 342 00:18:33,460 --> 00:18:36,245 [música instrumental sombria jogando] 343 00:18:39,205 --> 00:18:40,119 Bom trabalho. 344 00:18:50,041 --> 00:18:52,087 -[Vokes] Ok. Sim. -[bate na porta] 345 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 Ok, amigo. 346 00:18:55,612 --> 00:18:57,005 Tudo bem, obrigado. Tchau. 347 00:19:00,835 --> 00:19:01,836 Senhor. 348 00:19:03,838 --> 00:19:05,622 [Vokes] Bem, você obteve seu resultado. 349 00:19:05,666 --> 00:19:06,623 O que você acha, João? 350 00:19:07,320 --> 00:19:08,756 Existem dois sites. 351 00:19:08,799 --> 00:19:10,061 Faça isso um de cada vez. 352 00:19:10,671 --> 00:19:12,238 Fique quieto. 353 00:19:12,281 --> 00:19:15,154 Bem, você precisa de ajuda, Estou a um telefonema de distância, tudo bem? 354 00:19:15,545 --> 00:19:17,330 Obrigado. 355 00:19:17,373 --> 00:19:19,506 [Jizzy] A primeira localização do IED são 30 cliques. 356 00:19:19,549 --> 00:19:21,116 Uma hora de carro em uma trilha reta. 357 00:19:21,160 --> 00:19:23,901 E então chegamos a uma bifurcação na estrada e vire à esquerda. 358 00:19:23,945 --> 00:19:25,642 Com licença. Desculpe. 359 00:19:25,686 --> 00:19:26,817 Sim, o que é isso, Haadee? 360 00:19:26,861 --> 00:19:28,341 Quando chegamos à bifurcação na estrada, 361 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 meu sentimento é que o caminho mais rápido é virar à direita, 362 00:19:30,430 --> 00:19:32,823 mesmo que a esquerda seja mais curta enquanto o corvo voa. 363 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 Bem, mais rápido, por quê? 364 00:19:34,173 --> 00:19:35,652 De acordo com o mapa, não é. 365 00:19:35,696 --> 00:19:36,871 Nas últimas chuvas, 366 00:19:36,914 --> 00:19:38,655 a maior parte da estrada à esquerda foi lavado. 367 00:19:39,874 --> 00:19:41,310 O que você acha, Jizzy? 368 00:19:41,354 --> 00:19:44,835 Eu acho que sim. Não há informações para confirmar ou negar. 369 00:19:44,879 --> 00:19:46,402 Tudo bem, quanto tempo isso acrescenta à jornada? 370 00:19:49,057 --> 00:19:50,145 Cerca de 20 minutos. 371 00:19:50,667 --> 00:19:51,755 Trinta, no máximo. 372 00:19:53,801 --> 00:19:55,194 Tudo bem. Então, temos um plano. 373 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Certo está certo. 374 00:19:57,457 --> 00:19:59,154 -Empurre isso para os superiores. -Legal. 375 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 -Ok, vamos sair. -Tudo bem, vamos. 376 00:20:01,591 --> 00:20:04,594 [música orquestral dramática jogando] 377 00:20:20,784 --> 00:20:23,265 [Ahmed] Sargento Kinley, você pode por favor parar o veículo? 378 00:20:23,309 --> 00:20:24,440 [João] Com licença? 379 00:20:24,484 --> 00:20:26,137 [Ahmed] Eu preciso falar para você, sargento. 380 00:20:26,181 --> 00:20:28,401 [John] Nós não paramos os veículos. Continuamos nos movendo. 381 00:20:28,444 --> 00:20:30,011 [Ahmed] Eu acho temos um problema. 382 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 Por favor, pare o veículo, Sargento. 383 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 [João] Ok, pare o caminhão, Jizzy. 384 00:20:38,585 --> 00:20:40,848 -[pelo rádio] Todos os veículos para uma parada tática. -[Jizzy] Vamos, pessoal. 385 00:20:40,891 --> 00:20:42,110 -O que foi, Ahmed? -[Jizzy] Três e sessenta relógios. 386 00:20:42,153 --> 00:20:43,633 -Vamos! -Alguma coisa está errada. 387 00:20:43,677 --> 00:20:45,505 Não há nenhuma razão lógica para Haadee 388 00:20:45,548 --> 00:20:47,463 para nos liderar por esse caminho, a menos que... 389 00:20:48,072 --> 00:20:49,030 A menos que o quê? 390 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 ...a menos que ele esteja nos liderando em uma armadilha. 391 00:20:53,382 --> 00:20:55,166 Bem, isso é uma suposição muito grande, Ahmed. 392 00:20:55,210 --> 00:20:56,429 Dedução, não suposição. 393 00:20:58,605 --> 00:20:59,780 Agora você está me ensinando inglês? 394 00:21:01,216 --> 00:21:02,304 [soldado] Lado norte livre. 395 00:21:04,219 --> 00:21:06,090 Eu estive pensando sobre todas as possíveis razões 396 00:21:06,134 --> 00:21:07,570 por que ele seguiria esse caminho. 397 00:21:07,614 --> 00:21:09,529 Todas as respostas cheiram mal. 398 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 Ele mentiu sobre a estrada sendo lavado. 399 00:21:11,618 --> 00:21:13,620 As chuvas não afetou esta área. 400 00:21:13,663 --> 00:21:15,361 Haadee foi examinado. 401 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Você pode dizer o que você quiser, sargento. 402 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 Nós simplesmente não quero seguir por esse caminho. 403 00:21:20,540 --> 00:21:22,063 Você está fora seus limites, Ahmed. 404 00:21:22,106 --> 00:21:23,107 Você está aqui para traduzir. 405 00:21:24,892 --> 00:21:26,285 Na verdade, estou aqui interpretar. 406 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 Tudo bem. Você quer estar certo, Ahmed? 407 00:21:33,335 --> 00:21:35,642 -Ei, Jizzy. Verifique o drone. -Sobre isso. 408 00:21:35,685 --> 00:21:37,513 JJ, Tom Cat, 409 00:21:37,557 --> 00:21:38,775 vá até o topo daquelas pedras lá 410 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 -e me diga o que você vê. -[JJ] Copie isso. 411 00:21:42,692 --> 00:21:45,782 [Jizzy] Víbora 6-2, Víbora 6-2, este é o Havoc 3-3. 412 00:21:45,826 --> 00:21:47,480 [operador por rádio] Devastação 3-3, 413 00:21:47,523 --> 00:21:49,699 -este é o Viper 6-2, acabou. -Rogério. Nós precisamos imagens ao vivo agora. 414 00:21:49,743 --> 00:21:52,702 Por que paramos? A estrada é segura. 415 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 O que estamos esperando, João? 416 00:21:54,443 --> 00:21:56,576 Estou esperando para saber se há uma maldita emboscada à frente. 417 00:21:57,707 --> 00:22:00,319 [ambos falando dari] 418 00:22:00,362 --> 00:22:03,104 [música instrumental de suspense jogando] 419 00:22:03,147 --> 00:22:04,671 [operador] ETA, dez minutos. 420 00:22:04,714 --> 00:22:06,890 Olha, eu não tenho dez minutos. Precisamos das imagens agora. 421 00:22:06,934 --> 00:22:08,283 [operador] Roger isso. 422 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 Grade para marcar, 4-5. 423 00:22:10,416 --> 00:22:13,332 [ambos ofegantes] 424 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 [John no rádio] JJ? 425 00:22:17,336 --> 00:22:18,293 Tudo claro. 426 00:22:19,250 --> 00:22:20,251 Tom Gato? 427 00:22:21,905 --> 00:22:23,516 Tudo claro também. 428 00:22:23,559 --> 00:22:25,082 -Está claro. -[operador] 6-2 para Havoc 3-3, 429 00:22:25,126 --> 00:22:26,997 -estamos ao vivo. -Viper 6-2, imagens recebidas. 430 00:22:27,041 --> 00:22:28,782 -Havoc 3-3, fora. -[operador] Rogério. 431 00:22:28,825 --> 00:22:30,436 [Jizzy] Ok, o que temos aqui? 432 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 [Steve] Ei, ei, ei, ei. Ahmed, pare! Dê o fora! 433 00:22:32,307 --> 00:22:34,004 Dê o fora, Haadee! John! 434 00:22:34,048 --> 00:22:35,397 Dê o fora dele, Ahmed! 435 00:22:35,441 --> 00:22:37,225 -Abaixe a porra da arma! -[John gritando] Ei! Ei! 436 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Tire essa arma da garganta dele! 437 00:22:40,881 --> 00:22:41,882 Ele é um traidor. 438 00:22:41,925 --> 00:22:43,318 Eu não dou a mínima para o que ele é. 439 00:22:43,362 --> 00:22:45,320 Você pega essa arma fora de sua garganta. 440 00:22:48,018 --> 00:22:49,977 Ele desistiu da nossa posição. 441 00:22:50,020 --> 00:22:52,762 Tire a arma da garganta dele. 442 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 [música tensa tocando] 443 00:23:02,729 --> 00:23:05,384 Não vou perguntar de novo. 444 00:23:13,392 --> 00:23:15,350 [respirando pesadamente] 445 00:23:16,830 --> 00:23:18,179 [Haadee suspira, tosse] 446 00:23:18,962 --> 00:23:19,963 [grunhidos] 447 00:23:31,627 --> 00:23:33,107 [solta a arma] 448 00:23:50,864 --> 00:23:52,866 [Haadee falando em Dari] 449 00:24:00,047 --> 00:24:01,265 Ele diz que eles têm sua família. 450 00:24:04,355 --> 00:24:05,705 [Jizzy no rádio] John, você não vai gostar disso. 451 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 O que é? 452 00:24:07,794 --> 00:24:08,838 [Jizzy] Temos um problema. 453 00:24:10,492 --> 00:24:11,798 Que porra é essa? 454 00:24:11,841 --> 00:24:13,060 [Jizzy] Parece uma emboscada. 455 00:24:13,103 --> 00:24:14,888 Caixa de matar Tali oito quilômetros nesta estrada. 456 00:24:22,156 --> 00:24:23,244 Tudo bem, vamos mudar isso. 457 00:24:23,287 --> 00:24:25,115 -Volte para a base. -[Jizzy] Cópia. 458 00:24:29,293 --> 00:24:30,294 Entre no caminhão. 459 00:24:33,210 --> 00:24:34,211 [Haadee murmura em dari] 460 00:24:34,255 --> 00:24:35,256 Pegue-o. 461 00:24:37,737 --> 00:24:39,173 [Eddie falando Dari] 462 00:24:39,216 --> 00:24:40,348 [grunhe, inspira] 463 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 [menino] Olha o que eu tenho, papai. Olha o que eu consegui. 464 00:24:46,876 --> 00:24:49,444 É do pai de Johnny. 465 00:24:49,488 --> 00:24:51,794 -Por que você vai dormir na hora do almoço? -[mulher ri] 466 00:24:51,838 --> 00:24:53,709 Não, querido. O tempo é diferente aqui, você se lembra? 467 00:24:53,753 --> 00:24:55,624 Estou dez horas à sua frente. É noite. 468 00:24:56,190 --> 00:24:57,408 Sinto sua falta. 469 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 Também sinto saudade. Todos vocês. 470 00:24:59,541 --> 00:25:00,977 Ei, crianças? 471 00:25:01,021 --> 00:25:03,066 Você me deixou falar com a mamãe por apenas um segundo? 472 00:25:03,110 --> 00:25:04,677 [mulher] eu estarei fora em um minuto. 473 00:25:04,720 --> 00:25:06,069 -[menino] Te amo, papai. -[menina] Te amo, papai. 474 00:25:06,113 --> 00:25:08,202 Eu também te amo. Tenha um bom resto de dia. 475 00:25:09,333 --> 00:25:10,334 [mulher ri suavemente] 476 00:25:11,510 --> 00:25:13,294 -Ei, querido. -Ei, amor. 477 00:25:13,337 --> 00:25:14,730 Como vão... como vão os negócios? 478 00:25:14,774 --> 00:25:16,297 Bem, é... é bom. 479 00:25:16,340 --> 00:25:18,647 Temos reservas pelas próximas seis semanas e além. 480 00:25:18,691 --> 00:25:20,344 -Isso é uma boa notícia. -Hum-hmm. 481 00:25:20,388 --> 00:25:21,781 Como estão os livros? 482 00:25:21,824 --> 00:25:23,478 Estamos no último trimestre. 483 00:25:23,522 --> 00:25:26,350 Então, você está superado. Você superou tudo. 484 00:25:26,394 --> 00:25:29,049 Ah, você me conhece, claro que estou. 485 00:25:29,092 --> 00:25:31,094 Apenas mais um das razões pelas quais eu te amo. 486 00:25:31,138 --> 00:25:33,532 Bem, você sabe o quanto Eu te amo, João. 487 00:25:33,575 --> 00:25:35,490 -Apenas se apresse e volte para casa. -[sussurra] Sim. 488 00:25:39,146 --> 00:25:41,627 [pessoas conversando indistintamente em dari] 489 00:25:41,670 --> 00:25:43,019 [teclas tilintando] 490 00:25:44,673 --> 00:25:46,327 [cachorros latindo ao longe] 491 00:25:49,373 --> 00:25:51,680 -[porta fecha] -[Ahmed falando Dari] 492 00:25:54,422 --> 00:25:55,989 [mulher suspira pesadamente] 493 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 Você está bem? 494 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 Sim, sim, estou bem. 495 00:25:58,469 --> 00:25:59,340 [beijos] 496 00:25:59,383 --> 00:26:01,298 Sente-se, sente-se. 497 00:26:01,342 --> 00:26:03,300 Você deve descansar. 498 00:26:03,344 --> 00:26:05,172 [mulher suspira] 499 00:26:05,215 --> 00:26:06,521 Você me quer para conseguir algo para você? 500 00:26:08,131 --> 00:26:09,872 Eu poderia comer um pouco mais. 501 00:26:09,916 --> 00:26:10,830 [Ahmed ri suavemente] 502 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 Deixe isso comigo. 503 00:26:16,444 --> 00:26:19,099 Você ouviu sobre o filho de Hadyah? 504 00:26:19,142 --> 00:26:20,361 O que aconteceu com ele? 505 00:26:20,404 --> 00:26:22,798 Ele se juntou ao Talibã. 506 00:26:22,842 --> 00:26:25,453 E ele não vai falar para ela mais. 507 00:26:25,496 --> 00:26:27,803 Quando a vi ela estava chorando. 508 00:26:27,847 --> 00:26:30,763 Pobre mulher, primeiro ela perde o marido dela, agora isso. 509 00:26:30,806 --> 00:26:32,373 [homens gritando indistintamente fora] 510 00:26:32,416 --> 00:26:35,071 Estou preocupado com ele, Ahmed. 511 00:26:35,115 --> 00:26:38,771 E quanto nossos vistos especiais de imigração? 512 00:26:40,120 --> 00:26:42,557 Isso leva tempo. Não se preocupe. 513 00:26:45,386 --> 00:26:46,387 [em inglês] Ei. 514 00:26:49,085 --> 00:26:49,956 [falando Dari] 515 00:26:49,999 --> 00:26:51,522 Estou cuidando disso. 516 00:26:57,441 --> 00:26:58,529 -Acalme-se até eles voltarem. -Senhor? 517 00:26:59,139 --> 00:27:00,444 [Vokes] João. 518 00:27:02,446 --> 00:27:04,057 O intérprete apareceu, hein? 519 00:27:04,100 --> 00:27:06,537 [suspira] Só não sei quão selvagem ele é. 520 00:27:06,581 --> 00:27:08,975 Sim, bem, ele ainda salvou a vida de oito pessoas. 521 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 Sim, ele fez. 522 00:27:11,586 --> 00:27:12,631 Então, qual é o seu próximo passo? 523 00:27:13,849 --> 00:27:16,591 -Segunda localização, 120 quilômetros de distância. -Incrível. 524 00:27:16,635 --> 00:27:19,159 Três horas em um Humvee deveriam seja divertido para os idosos. 525 00:27:20,551 --> 00:27:22,075 Bem, você poderia nos dar alguns pássaros. 526 00:27:22,684 --> 00:27:23,642 Sim. 527 00:27:24,686 --> 00:27:25,644 Não. 528 00:27:28,298 --> 00:27:29,386 Boa caça. 529 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Obrigado, senhor. 530 00:27:34,565 --> 00:27:37,307 [música instrumental tensa jogando] 531 00:27:39,483 --> 00:27:41,616 [Tom falando pelo rádio] 532 00:27:41,660 --> 00:27:44,401 Por que o Talib sempre parece ter seu esconderijo de armas cem cliques da nossa base? 533 00:27:44,445 --> 00:27:47,056 Hemorróidas de Jizzy não vai conseguir aguentar. 534 00:27:47,100 --> 00:27:48,101 [John no rádio] Tudo bem, olhe. 535 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 Esta é a nossa quarta turnê aqui... 536 00:27:49,755 --> 00:27:52,235 E o que conseguimos além de perder Jack Jack? 537 00:27:52,279 --> 00:27:54,977 Mesmo se encontrarmos merda isso vai estrondo... 538 00:27:55,021 --> 00:27:57,545 Você acha que isso vai fazer uma diferença ou trazê-lo de volta? 539 00:27:57,588 --> 00:27:58,894 [Tom falando pelo rádio] 540 00:27:58,938 --> 00:28:01,070 O que isso tem a ver com as hemorróidas de Jizzy? 541 00:28:01,114 --> 00:28:02,332 [Jizzy falando no rádio] 542 00:28:02,376 --> 00:28:03,638 Por que você está sempre falando sobre o burro do Tom Cat? 543 00:28:03,682 --> 00:28:04,813 [JJ falando no rádio] 544 00:28:04,857 --> 00:28:05,727 Onde você acha ele recebeu o nome de Tom Cat? 545 00:28:07,555 --> 00:28:08,425 [Jizzy falando no rádio] 546 00:28:08,469 --> 00:28:09,383 Estamos aqui. 547 00:28:10,950 --> 00:28:13,169 [João] Nada parecido uma viagem de três horas. 548 00:28:13,213 --> 00:28:14,997 [pelo rádio] Tudo bem, estamos a 120 cliques da base, 549 00:28:15,041 --> 00:28:16,956 e 30 minutos do apoio aéreo, 550 00:28:16,999 --> 00:28:19,480 então, uh, faça uma final verificação de comunicação, Tom Cat. 551 00:28:19,523 --> 00:28:21,395 Entendido. Comunicações claras, John. 552 00:28:30,491 --> 00:28:32,406 Levantem as mãos agora! 553 00:28:32,449 --> 00:28:33,799 Levante a porra das mãos agora! 554 00:28:33,842 --> 00:28:34,713 Levante as mãos! 555 00:28:34,756 --> 00:28:36,236 Entre na fila aqui! Agora! 556 00:28:36,279 --> 00:28:37,933 [Ahmed falando Dari] 557 00:28:37,977 --> 00:28:39,630 [mineiro falando Dari] 558 00:28:39,674 --> 00:28:41,545 [Ahmed falando] 559 00:28:41,589 --> 00:28:45,332 Como você pode ver Estou com o Exército dos EUA, estamos aqui para realizar uma busca. 560 00:28:45,375 --> 00:28:46,942 Você é o proprietário do terreno? 561 00:28:48,030 --> 00:28:49,336 Sim, a terra é minha. 562 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 O que você está procurando aqui? 563 00:28:51,164 --> 00:28:52,992 Estamos à procura de explosivos. 564 00:28:53,470 --> 00:28:55,385 Explosivos? 565 00:28:55,429 --> 00:28:58,084 Esta é uma mina fechada. Não houve quaisquer explosivos aqui há anos. 566 00:28:58,127 --> 00:29:00,477 Isso não deve demorar muito. Obrigado. 567 00:29:03,785 --> 00:29:06,396 Você está procurando para o Talibã? 568 00:29:06,440 --> 00:29:08,616 Sim, estamos à procura do Talibã. 569 00:29:08,659 --> 00:29:10,574 Eu sabia que isso iria acontecer. 570 00:29:10,618 --> 00:29:13,664 Mas vocês vieram para o lugar errado. 571 00:29:13,708 --> 00:29:16,929 Lá embaixo está outra plantação. 572 00:29:16,972 --> 00:29:18,669 [mineiro continua indistintamente] 573 00:29:18,713 --> 00:29:19,714 [homem ao telefone falando Dari] 574 00:29:19,758 --> 00:29:21,890 Os americanos estão aqui na mina. 575 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 Os americanos encontrei a mina. 576 00:29:23,849 --> 00:29:25,459 Mande os homens para lá. 577 00:29:25,502 --> 00:29:27,548 [homem ao telefone] Mais soldados estão chegando. 578 00:29:27,591 --> 00:29:30,943 É onde você encontrará as pessoas que você procura. 579 00:29:31,900 --> 00:29:33,032 Obrigado. 580 00:29:33,075 --> 00:29:34,337 Verificaremos lá a seguir. 581 00:29:35,512 --> 00:29:36,383 Bem-vindo. 582 00:29:39,952 --> 00:29:41,214 [em inglês] Algo não está certo. 583 00:29:41,257 --> 00:29:42,215 Ele está mentindo. 584 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 Jizzy, segure o que você tem. 585 00:29:47,481 --> 00:29:48,612 Proteja a área. Estamos subindo. 586 00:29:48,656 --> 00:29:49,657 [Jizzy] Sobre isso. 587 00:29:55,184 --> 00:29:56,316 -[JJ] Ei! Venha aqui! -[homem gritando em dari] 588 00:29:56,359 --> 00:29:58,405 Mover! Esse cara era no telefone dele! 589 00:29:58,448 --> 00:29:59,754 [Jizzy] Me dê isso! Coloque as mãos na cabeça! 590 00:30:06,674 --> 00:30:07,849 [João] Por minha conta. 591 00:30:07,893 --> 00:30:09,024 Kawa, pegue a retaguarda. 592 00:30:09,068 --> 00:30:10,025 [Kawa] Rogério. 593 00:30:17,728 --> 00:30:18,947 [Jizzy] Todo mundo no chão! 594 00:30:18,991 --> 00:30:20,775 -No chão! -[JJ] Abaixe-se! Agora! 595 00:30:20,819 --> 00:30:23,691 [música orquestral dramática jogando] 596 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 Claro. 597 00:30:40,708 --> 00:30:42,623 [John] Kawa, assuma a vigilância. Mantenha os olhos na estrada. 598 00:31:08,518 --> 00:31:10,172 [no rádio] John, é Jizzy. 599 00:31:10,216 --> 00:31:12,261 Encontramos um grande esconderijo de armas aqui embaixo. O que você quer fazer? 600 00:31:13,262 --> 00:31:14,437 Proteja esses corpos, 601 00:31:14,481 --> 00:31:16,091 assumir uma posição de segurança e aguarde. 602 00:31:16,135 --> 00:31:17,092 [Jizzy] Cópia. 603 00:31:20,835 --> 00:31:22,402 Mãos atrás das costas! 604 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 Coloque-os no chão! 605 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 -Não se mexa! -[Tom] Abaixe-se! 606 00:31:24,926 --> 00:31:26,058 [Jizzy] Tom Cat, JJ, algemem-nos. 607 00:31:26,101 --> 00:31:27,276 Kersher, cuidado com a porra da estrada. 608 00:31:27,320 --> 00:31:28,103 [fechamento da gravata] 609 00:31:42,422 --> 00:31:44,163 [Membro talibã falando dari indistintamente] 610 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 [risos distantes] 611 00:31:52,345 --> 00:31:53,694 [conversando em dari] 612 00:31:53,737 --> 00:31:55,609 -[risos] -[refém se esforçando] 613 00:31:59,700 --> 00:32:02,311 [refém geme] Não! Não! Não! Não! 614 00:32:02,355 --> 00:32:03,791 [refém gritando] 615 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 Tom Cat, é o John. 616 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 Temos uma fábrica de IED. 617 00:32:08,317 --> 00:32:09,536 Quatro Tangos. 618 00:32:09,579 --> 00:32:11,190 Nós precisamos apoio aéreo imediatamente. 619 00:32:11,233 --> 00:32:13,192 Nós estamos entrando. 620 00:32:13,235 --> 00:32:16,499 Víbora 6-2, Víbora 6-2, este é o Havoc 3-3. 621 00:32:16,543 --> 00:32:17,718 Atingimos a sorte grande. 622 00:32:17,761 --> 00:32:20,373 Solicitando QRF imediato. Sobre. 623 00:32:20,416 --> 00:32:23,332 [operador pelo rádio] Copiar, Havoc 3-3, atribuindo QRF. 624 00:32:23,376 --> 00:32:24,551 Ahmed, você fica aqui. 625 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 Não precisamos de um tradutor para isso. 626 00:32:30,122 --> 00:32:31,210 [gritando indistintamente em dari] 627 00:32:36,171 --> 00:32:37,520 [homem no gravador de vídeo falando Dari] 628 00:32:39,479 --> 00:32:40,654 Malditos animais. 629 00:32:42,177 --> 00:32:43,265 [grunhidos] 630 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 É o assassino de Jack Jack. 631 00:32:48,618 --> 00:32:50,098 [tiro] 632 00:32:50,142 --> 00:32:51,839 -[gritando em dari] -[grita] 633 00:32:51,882 --> 00:32:52,927 [Eddie] Porra! [geme] 634 00:32:52,971 --> 00:32:54,015 -[João] Porra. -[Eddie] Porra! 635 00:32:54,059 --> 00:32:55,060 [Eddie geme de dor] 636 00:32:56,365 --> 00:32:58,498 -Claro. Você está bem? -[gemendo] 637 00:32:58,541 --> 00:32:59,760 [Eddie] Filho da puta me pegou no braço. 638 00:32:59,803 --> 00:33:01,414 -[João] Ahmed! Estamos bem? -[Ahmed] Estamos bem. 639 00:33:01,457 --> 00:33:02,458 -[Eddie] Porra. -[John] Cuidado com a porta. 640 00:33:02,502 --> 00:33:03,938 [Eddie] Porra! 641 00:33:03,982 --> 00:33:05,244 Espere, fique aí. 642 00:33:05,287 --> 00:33:07,986 [grunhindo de dor] 643 00:33:08,029 --> 00:33:10,118 [respirando pesadamente] 644 00:33:15,210 --> 00:33:17,038 [João] Tudo bem, carga está definida. Três minutos. 645 00:33:17,082 --> 00:33:18,474 -Vamos. Mover. -[Eddie grunhe] 646 00:33:18,518 --> 00:33:19,606 Mova-se, mova-se, mova-se. 647 00:33:21,738 --> 00:33:23,131 Espere, espere. 648 00:33:23,175 --> 00:33:24,002 Mova-se, mova-se. 649 00:33:31,400 --> 00:33:33,489 Todas as unidades, temos um fusível queimando por três minutos. 650 00:33:33,533 --> 00:33:35,274 [pelo rádio] Mantenha esses 50-K bloqueados na estrada norte. 651 00:33:35,317 --> 00:33:36,840 [Kawa] Copie isso. 652 00:33:36,884 --> 00:33:38,625 -[John] Kawa, nós estamos à sua esquerda. Cubra-nos-- -[disparos de armas] 653 00:33:39,278 --> 00:33:40,235 Merda! 654 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 Eddie! Eddie! 655 00:33:47,068 --> 00:33:48,765 [expira] 656 00:33:48,809 --> 00:33:50,680 [sons desaparecem] 657 00:33:52,987 --> 00:33:55,250 -[música dramática tocando] -Eddie caiu. 658 00:33:55,294 --> 00:33:56,860 -[pelo rádio] Eddie caiu. -Coloque-os de pé. 659 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 -Levantar! -Levante-se agora mesmo! 660 00:33:58,210 --> 00:34:00,081 -Levante-se agora mesmo! -Mover! 661 00:34:00,125 --> 00:34:01,865 [John no rádio] Estamos no topo da colina, fazendo nosso caminho até você. 662 00:34:01,909 --> 00:34:03,171 Mova-o, mova-o. 663 00:34:03,215 --> 00:34:04,781 eu não quero o maldito Talibã para vê-lo. 664 00:34:07,262 --> 00:34:08,959 [Kawa pelo rádio] Steve, Talis se aproximando. 665 00:34:09,003 --> 00:34:11,397 -Onze horas. Dois SUVs. -Entre em contato com o norte! Dois caminhões talibãs! 666 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 Fique em posição. 667 00:34:13,442 --> 00:34:15,140 -Mantenha os olhos na estrada! -[JJ no rádio] Copie! 668 00:34:15,183 --> 00:34:16,228 [Steve] Já são nove horas. 669 00:34:19,666 --> 00:34:21,885 -[Jizzy] Merda! -[Steve] Talis ativado a ponte norte! 670 00:34:21,929 --> 00:34:23,235 [Jizzy gritando] Contato restante! 671 00:34:23,278 --> 00:34:24,714 [Steve] No cume, Tom Cat! 672 00:34:24,758 --> 00:34:27,978 [metralhadora disparando] 673 00:34:30,720 --> 00:34:32,026 Mantenha os olhos na estrada! 674 00:34:32,070 --> 00:34:33,810 Víbora 6-2, Víbora 6-2, 675 00:34:33,854 --> 00:34:36,117 tropas em contato. Repito, tropas em contacto! 676 00:34:36,161 --> 00:34:38,337 [piloto no rádio] Viper 6-2, estamos a 15 minutos de distância. 677 00:34:38,380 --> 00:34:40,817 [metralhadora continua disparando] 678 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 [Steve no rádio] Chegou o primeiro caminhão 679 00:34:42,080 --> 00:34:43,211 à esquerda na entrada norte. 680 00:34:53,134 --> 00:34:55,049 Kersher caiu. Tom Cat, pegue a arma! 681 00:34:56,311 --> 00:34:58,531 [no rádio] Vá! Ir! Steve está caído. Sobre. 682 00:34:58,574 --> 00:34:59,923 Mantenha a posição. Vindo até você. 683 00:34:59,967 --> 00:35:01,664 [Kawa] SUV chegando. Entrada leste. 684 00:35:11,021 --> 00:35:13,546 [gritos indistintos em dari] 685 00:35:13,589 --> 00:35:15,330 [Kawa pelo rádio] Segundo SUV se aproximando. Entrada leste. 686 00:35:19,987 --> 00:35:21,467 Kawa, vamos embora! 687 00:35:22,598 --> 00:35:23,599 Seguindo, John-- 688 00:35:26,907 --> 00:35:31,825 -[o som distorce] -[toque agudo] 689 00:35:31,868 --> 00:35:32,913 [explosão] 690 00:35:34,044 --> 00:35:35,655 [explosões abafadas] 691 00:35:39,267 --> 00:35:40,312 Abra fogo-- 692 00:35:46,013 --> 00:35:47,493 [gritando] Tom Cat! 693 00:35:47,536 --> 00:35:49,103 [tiros abafados] 694 00:35:50,017 --> 00:35:53,020 [música triste de violino tocando] 695 00:35:53,063 --> 00:35:54,152 [Jizzy no rádio] JJ caiu! 696 00:35:56,502 --> 00:35:57,503 Mover! 697 00:36:07,165 --> 00:36:08,209 [João] Porra. [geme] 698 00:36:08,253 --> 00:36:09,210 Foda-se! [grunhidos] 699 00:36:11,038 --> 00:36:12,039 [gritando em dari] 700 00:36:14,781 --> 00:36:15,912 Mova-se! 701 00:36:21,831 --> 00:36:23,659 John! John! Precisamos de um plano agora! 702 00:36:24,965 --> 00:36:27,054 Você tem um SUV chegando. Nós vamos cobrir você. 703 00:36:27,097 --> 00:36:28,969 Pegue aquele caminhão, vá para um lugar mais alto, 704 00:36:29,012 --> 00:36:30,144 e tome uma posição. 705 00:36:35,410 --> 00:36:37,456 [Jizzy] João, estamos presos! 706 00:36:37,499 --> 00:36:38,500 [João] Mova-se. Mover. 707 00:36:41,547 --> 00:36:42,548 [Jizzy] Cubra-me! 708 00:36:51,948 --> 00:36:53,254 -[explosão] -[John] Jizzy, vai, vai! 709 00:36:54,168 --> 00:36:55,952 Ahmed, entre! Entrem! 710 00:37:00,566 --> 00:37:02,263 [Jizzy no rádio] João, siga-me. 711 00:37:02,307 --> 00:37:03,569 Direto em frente. Vamos dar um soco no-- 712 00:37:06,485 --> 00:37:08,574 Foda-se. Jizzy! Jizzy! 713 00:37:10,619 --> 00:37:12,273 [os tiros dispersos continuam] 714 00:37:12,317 --> 00:37:13,666 [membros do Talibã gritando em dari] 715 00:37:25,721 --> 00:37:26,809 Controle isso. 716 00:37:26,853 --> 00:37:28,028 Adaga 1-2. 717 00:37:28,071 --> 00:37:29,508 Adaga 1-2. 718 00:37:29,551 --> 00:37:31,771 Adaga 1-2, esta é a Adaga 3-3. Entre. 719 00:37:37,559 --> 00:37:38,952 Estamos fora de alcance. 720 00:37:38,995 --> 00:37:40,997 Adaga 1-2, Adaga 1-2, 721 00:37:41,041 --> 00:37:42,564 esta é a Adaga 3-3. Entre. 722 00:37:42,608 --> 00:37:43,565 [João] Porra! 723 00:37:45,480 --> 00:37:46,655 Ah, merda! 724 00:37:46,699 --> 00:37:47,613 Temos um apartamento. 725 00:37:51,443 --> 00:37:52,922 Tudo bem, temos que abandonar o navio. 726 00:38:01,366 --> 00:38:02,628 Ahmed. Ahmed. 727 00:38:09,112 --> 00:38:13,116 [membros do Talibã gritando em dari] 728 00:38:17,033 --> 00:38:19,688 Encontramos o carro deles, eles estão a pé. 729 00:38:19,732 --> 00:38:23,257 Vou enviar a todos, vá atrás deles e mate-os. 730 00:38:23,301 --> 00:38:24,476 Eu os quero vivos. 731 00:38:25,912 --> 00:38:26,826 Deixe-os vivos. 732 00:38:27,827 --> 00:38:29,219 Espalhe-se, encontre-os. 733 00:38:31,221 --> 00:38:32,440 [Membro do Talibã grita ordens em dari] 734 00:39:03,471 --> 00:39:06,039 [soldado] Havoc real. Estragos reais. 735 00:39:06,082 --> 00:39:07,214 [operador de rádio] Roger. 736 00:39:07,257 --> 00:39:09,216 Este é o Viper 6-2. 737 00:39:09,259 --> 00:39:11,914 Temos aproximadamente 40 KIA Talibã. 738 00:39:11,958 --> 00:39:13,481 Recuperamos todos os 3-3 corpos, 739 00:39:13,525 --> 00:39:15,875 menos John Kinley e o intérprete. Sobre. 740 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 [John] Acho que estamos bem por enquanto. 741 00:39:35,721 --> 00:39:36,765 [suspira] 742 00:39:51,693 --> 00:39:54,130 [música instrumental solene jogando] 743 00:40:01,399 --> 00:40:02,530 [bufa] 744 00:40:31,211 --> 00:40:32,386 [cheira] 745 00:40:41,656 --> 00:40:42,831 Descansaremos aqui esta noite. 746 00:41:29,269 --> 00:41:30,400 Aqui está o desafio. 747 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 O navegador diz a cerveja custa 120 cliques 748 00:41:32,620 --> 00:41:34,796 naquela direção em terreno de merda. 749 00:41:34,840 --> 00:41:37,407 E o Talibã está por toda parte, então não podemos usar as estradas. 750 00:41:37,451 --> 00:41:40,367 Eles estarão em nós em dois minutos. 751 00:41:40,410 --> 00:41:42,238 Não estamos andando, estamos em dobro. Você está bem? 752 00:41:43,239 --> 00:41:44,502 Estou bem. 753 00:41:44,545 --> 00:41:47,896 [luz percussiva tocando música instrumental] 754 00:41:55,425 --> 00:41:56,514 [chamando em dari] 755 00:41:57,776 --> 00:41:58,690 [falando Dari] 756 00:42:07,699 --> 00:42:08,613 Eles estão por nossa conta. 757 00:42:09,570 --> 00:42:10,571 Arma levantada? 758 00:42:10,615 --> 00:42:12,138 -[cliques de arma] -A arma está levantada. 759 00:42:12,181 --> 00:42:13,269 Vamos embora. 760 00:42:13,313 --> 00:42:14,662 [música intensa tocando] 761 00:42:20,581 --> 00:42:22,888 [ambos ofegantes] 762 00:42:26,544 --> 00:42:29,895 [grunhindo] 763 00:42:31,157 --> 00:42:32,767 [geme] 764 00:42:39,121 --> 00:42:40,253 [exclama] 765 00:42:40,296 --> 00:42:41,863 [geme, respira pesadamente] 766 00:42:42,690 --> 00:42:43,735 [grunhidos] 767 00:42:56,965 --> 00:42:57,966 [conversa indistinta em dari] 768 00:42:59,620 --> 00:43:00,665 [grunhidos] 769 00:43:00,708 --> 00:43:02,928 [ambos respirando pesadamente e ofegante] 770 00:43:04,320 --> 00:43:05,321 Onde está a porra da sua arma? 771 00:43:06,366 --> 00:43:07,541 A meio caminho da colina. 772 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 Isto pertence a você agora. 773 00:43:11,414 --> 00:43:12,807 [ofegante] Só não perca o controle. 774 00:43:13,721 --> 00:43:14,853 Você está pronto? 775 00:43:14,896 --> 00:43:16,115 [ofegante] Seguindo você, chefe. 776 00:43:16,985 --> 00:43:18,030 [música tensa continua] 777 00:43:40,269 --> 00:43:42,794 [conversa indistinta em dari] 778 00:43:49,975 --> 00:43:51,716 [falando Dari] 779 00:44:13,520 --> 00:44:15,957 [grunhindo] 780 00:44:16,001 --> 00:44:17,567 [baques] 781 00:44:17,611 --> 00:44:19,395 [grunhidos, faca esfaqueando repetidamente] 782 00:44:19,439 --> 00:44:20,875 [membro do Taleban se esforçando] 783 00:44:27,665 --> 00:44:29,754 -[grunhidos] -[esfaqueamento com faca] 784 00:44:30,885 --> 00:44:35,020 [respirando pesadamente] 785 00:44:36,195 --> 00:44:37,283 Rifle. 786 00:44:37,326 --> 00:44:39,198 [conversa de rádio] 787 00:44:39,241 --> 00:44:40,503 [homem falando dari pelo rádio] 788 00:44:40,939 --> 00:44:41,896 Vamos. 789 00:44:57,129 --> 00:44:59,348 [música percussiva de suspense jogando] 790 00:45:11,404 --> 00:45:12,884 [membro do Talibã tosse] 791 00:45:34,079 --> 00:45:35,254 [cliques de arma] 792 00:45:48,920 --> 00:45:51,139 [grito abafado] 793 00:45:51,183 --> 00:45:53,054 [grunhidos] 794 00:45:56,623 --> 00:45:58,320 [os gritos param] 795 00:45:59,234 --> 00:46:00,279 Ei. 796 00:46:01,323 --> 00:46:02,324 Ele está morto? 797 00:46:03,891 --> 00:46:04,849 Sim. 798 00:46:07,068 --> 00:46:08,069 Levante-o. 799 00:46:09,723 --> 00:46:10,724 [ambos se esforçando] 800 00:46:37,969 --> 00:46:40,754 [conversa de rádio distante] 801 00:46:46,281 --> 00:46:47,805 [a conversa no rádio continua] 802 00:47:06,998 --> 00:47:12,525 [respirando profundamente] 803 00:47:16,268 --> 00:47:18,618 -[homens gritando] -[o tiroteio ecoa alto] 804 00:47:23,405 --> 00:47:24,885 [homem gritando em dari] 805 00:47:40,335 --> 00:47:42,033 [gritando ordens em dari] 806 00:47:46,559 --> 00:47:51,564 [todos conversando em dari] 807 00:48:02,792 --> 00:48:04,969 [ofegante] 808 00:48:05,012 --> 00:48:06,535 [música instrumental solene jogando] 809 00:48:42,267 --> 00:48:44,008 [vento soprando] 810 00:49:10,382 --> 00:49:11,992 [exclama com desgosto] 811 00:49:12,036 --> 00:49:13,211 Está fedorento lá dentro. 812 00:49:18,433 --> 00:49:19,608 Nós vamos acumular aqui para a noite. 813 00:49:22,046 --> 00:49:23,438 [Líder talibã falando na rádio em Dari] Ouça meus irmãos. 814 00:49:24,831 --> 00:49:26,572 Você os encontrará. 815 00:49:27,529 --> 00:49:29,836 Deus está com você, não os infiéis. 816 00:49:31,055 --> 00:49:34,319 Eles são o inimigo do nosso profeta. 817 00:49:35,711 --> 00:49:37,975 Eles são um longo caminho de sua base. 818 00:49:38,932 --> 00:49:42,718 Eles nunca chegarão em casa. 819 00:49:42,762 --> 00:49:45,112 É seu dever para levá-los à justiça. 820 00:49:46,592 --> 00:49:48,986 Eu quero que eles sejam trazidos para mim vivo. 821 00:49:52,554 --> 00:49:53,903 [voa zumbe] 822 00:50:03,652 --> 00:50:05,002 [rádio estático] 823 00:50:05,045 --> 00:50:07,569 [conversa suave no rádio] 824 00:50:09,528 --> 00:50:14,272 [conversa suave no rádio continua] 825 00:50:31,289 --> 00:50:33,160 [o volume aumenta] 826 00:50:38,774 --> 00:50:39,862 Eles veem uma casa. 827 00:50:39,906 --> 00:50:41,560 -[conversa de rádio] -[rádio desliga] 828 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 Nós não vimos muitos daqueles. 829 00:50:50,960 --> 00:50:52,223 Se pudermos ouvi-los, 830 00:50:53,702 --> 00:50:54,964 eles têm que estar perto. 831 00:50:59,491 --> 00:51:00,579 Arrume suas coisas. 832 00:51:51,325 --> 00:51:52,457 Ahmed. 833 00:51:52,500 --> 00:51:53,675 -[zumbido de bala] -[eco de tiro amplificado] 834 00:51:53,719 --> 00:51:55,329 [exclama e grunhe] 835 00:51:55,373 --> 00:51:58,419 [tiros] 836 00:51:58,463 --> 00:51:59,638 [grunhidos] 837 00:51:59,681 --> 00:52:00,900 [o tiroteio continua] 838 00:52:01,640 --> 00:52:03,642 [grunhindo] 839 00:52:04,860 --> 00:52:05,861 [grunhe alto] 840 00:52:08,777 --> 00:52:10,039 [eco de tiro amplificado] 841 00:52:10,083 --> 00:52:11,084 [grita] 842 00:52:11,128 --> 00:52:12,216 [grunhindo de dor] 843 00:52:12,259 --> 00:52:14,131 [membros do Talibã gritando em dari] 844 00:52:16,263 --> 00:52:17,308 [geme] 845 00:52:17,351 --> 00:52:20,311 -[ofegante] -[grito abafado] 846 00:52:24,141 --> 00:52:28,362 [membro do Talibã falando dari] 847 00:52:28,406 --> 00:52:31,496 [outros membros talibãs falando Dari] 848 00:52:31,539 --> 00:52:32,845 -[continua falando Dari] -[baque] 849 00:52:34,368 --> 00:52:35,935 [gritando em dari] 850 00:52:35,978 --> 00:52:37,023 Pare ele 851 00:52:38,764 --> 00:52:39,852 Devo matá-lo. 852 00:52:39,895 --> 00:52:40,853 Calma irmão. 853 00:52:40,896 --> 00:52:41,810 Ele deve morrer. 854 00:52:41,854 --> 00:52:43,072 Precisamos dele vivo. 855 00:52:43,116 --> 00:52:44,030 Acalmar. 856 00:52:44,073 --> 00:52:45,336 Calma? 857 00:52:45,379 --> 00:52:48,426 [conversando em dari] 858 00:52:49,818 --> 00:52:51,385 -[exclama] -[baque forte] 859 00:52:51,429 --> 00:52:53,779 [vozes desaparecem] 860 00:53:01,743 --> 00:53:06,008 [música instrumental suave jogando] 861 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 [conversa abafada em dari] 862 00:53:51,271 --> 00:53:55,232 [argumento abafado] 863 00:53:55,275 --> 00:53:56,668 -[vozes desaparecem] -[tiros] 864 00:54:01,934 --> 00:54:03,196 [geme] 865 00:54:03,240 --> 00:54:04,241 [exclama] 866 00:54:04,284 --> 00:54:06,982 [gemendo de dor] 867 00:54:09,376 --> 00:54:15,034 [música sombria tocando] 868 00:54:25,871 --> 00:54:27,220 [tiro] 869 00:54:37,230 --> 00:54:41,713 [respirando pesadamente] 870 00:54:46,935 --> 00:54:47,936 Ei. 871 00:54:53,072 --> 00:54:53,986 John. 872 00:54:55,727 --> 00:54:56,684 Estamos indo para casa. 873 00:54:59,557 --> 00:55:00,775 Será uma longa jornada. 874 00:55:03,604 --> 00:55:04,953 Não podemos pegar as estradas. 875 00:55:07,260 --> 00:55:08,435 Eles sabem que estamos aqui. 876 00:55:11,395 --> 00:55:13,658 Mais homens virão aqui em caminhões. 877 00:55:32,416 --> 00:55:34,548 [farfalhar de grama] 878 00:55:34,592 --> 00:55:38,335 [ofegante] 879 00:55:52,479 --> 00:55:53,698 [tossindo] 880 00:55:57,615 --> 00:56:03,751 [música dramática arrebatadora jogando] 881 00:56:21,943 --> 00:56:24,642 [ambos tremendo] 882 00:56:28,776 --> 00:56:30,822 [respiração irregular] 883 00:56:44,966 --> 00:56:45,793 Aqui está. 884 00:56:55,803 --> 00:56:58,676 [gritos distantes em dari] 885 00:57:04,421 --> 00:57:08,033 [gritos distantes em dari continua] 886 00:57:10,252 --> 00:57:14,256 [música de suspense tocando] 887 00:57:17,782 --> 00:57:19,610 [tempestade de areia estrondosa] 888 00:57:36,888 --> 00:57:38,933 [gritos distantes em dari] 889 00:57:38,977 --> 00:57:39,804 [disparo de arma] 890 00:57:44,939 --> 00:57:46,201 [batendo no caminhão] 891 00:57:46,245 --> 00:57:48,465 [em dari] Nós quebramos, precisamos de uma carona. 892 00:57:48,508 --> 00:57:50,597 Ok, eu vou te levar onde você quiser. 893 00:57:54,079 --> 00:57:56,385 Dirija alguns quilômetros por esta estrada. 894 00:57:56,429 --> 00:57:57,735 Ok, eu vou te levar. 895 00:58:00,346 --> 00:58:02,087 O que você está fazendo aqui irmão? 896 00:58:02,130 --> 00:58:06,178 Procurando por dois homens, um americano e o outro, um traidor muçulmano. 897 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 Você viu alguém suspeita? 898 00:58:07,745 --> 00:58:11,096 Eu não vi ninguém, essas estradas são tranquilas. 899 00:58:11,139 --> 00:58:13,664 Estou surpreso em ver até você. 900 00:58:13,707 --> 00:58:16,362 Nós os encontraremos, este é o nosso território. 901 00:58:19,104 --> 00:58:20,366 O que há atrás? 902 00:58:20,975 --> 00:58:23,064 Sou vendedor de tapetes. 903 00:58:23,108 --> 00:58:24,457 Você está interessado? 904 00:58:25,632 --> 00:58:26,546 Apenas dirija. 905 00:58:31,769 --> 00:58:34,206 [conversa indistinta em Dari e risos] 906 00:58:38,471 --> 00:58:39,646 Pare o caminhão. 907 00:58:39,690 --> 00:58:40,604 Pare o caminhão. 908 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 Obrigado. 909 00:58:47,959 --> 00:58:49,264 A paz esteja com você. 910 00:58:54,139 --> 00:58:55,401 [expira de alívio] 911 00:58:57,272 --> 00:58:58,273 [suspira] 912 00:59:03,540 --> 00:59:05,454 [homem falando Dari] 913 00:59:08,980 --> 00:59:10,372 A paz esteja com você. 914 00:59:10,416 --> 00:59:11,548 [falando Dari] 915 00:59:11,591 --> 00:59:13,637 [pessoas respondendo em dari] 916 00:59:13,680 --> 00:59:16,248 Olá irmão, como você está? 917 00:59:16,291 --> 00:59:18,511 Bom, obrigado. 918 00:59:18,555 --> 00:59:20,992 Peço desculpas por perturbar sua refeição. 919 00:59:22,210 --> 00:59:23,255 Sentar. 920 00:59:23,951 --> 00:59:24,952 Obrigado. 921 00:59:27,215 --> 00:59:29,000 Você caçou isso? 922 00:59:30,305 --> 00:59:32,569 Você deve festejar esta noite. 923 00:59:36,311 --> 00:59:40,533 Irmão, eu tenho um amigo no caminhão, ele está ferido. 924 00:59:41,360 --> 00:59:43,144 Como posso ajudar? 925 00:59:43,188 --> 00:59:46,713 Precisamos de um pouco de comida e algum alívio da dor. 926 00:59:48,019 --> 00:59:50,761 E se você me der seu kart de madeira... 927 00:59:51,588 --> 00:59:53,851 Eu vou te dar meu caminhão. 928 00:59:57,332 --> 00:59:58,725 Posso ver seu amigo? 929 00:59:59,900 --> 01:00:00,988 Claro. 930 01:00:14,523 --> 01:00:17,004 Então vocês são os dois eles estão procurando. 931 01:00:20,268 --> 01:00:22,183 Eu não gosto do Talibã. 932 01:00:22,227 --> 01:00:24,142 Eu vou te ajudar. 933 01:00:24,185 --> 01:00:25,839 Ele precisa de ópio. 934 01:00:27,580 --> 01:00:29,321 Isso aliviará sua dor. 935 01:00:31,149 --> 01:00:32,019 Obrigado. 936 01:00:33,630 --> 01:00:36,937 Há um preço alto em suas cabeças. 937 01:00:36,981 --> 01:00:39,810 Eles têm centenas de talibãs procurando por você. 938 01:00:39,853 --> 01:00:41,725 Eles foram aldeia em aldeia, 939 01:00:41,768 --> 01:00:44,989 atear fogo naqueles que não dão nenhuma informação. 940 01:00:45,032 --> 01:00:47,469 Eles não vão parar de caçar você. 941 01:00:48,514 --> 01:00:51,473 Você está um longo caminho da base dele. 942 01:00:51,517 --> 01:00:55,086 Não use as estradas, patrulhas estão por toda parte. 943 01:00:56,217 --> 01:00:58,742 Você deve usar a montanha passa. 944 01:00:58,785 --> 01:00:59,917 [Ahmed gritando com esforço] 945 01:00:59,960 --> 01:01:02,267 [música dramática aumenta] 946 01:01:10,536 --> 01:01:12,669 [ofegante, tossindo] 947 01:01:13,408 --> 01:01:14,453 [geme] 948 01:01:18,065 --> 01:01:19,937 [tossindo] 949 01:01:19,980 --> 01:01:20,851 [sufocando] 950 01:01:25,551 --> 01:01:26,595 [geme] 951 01:01:26,639 --> 01:01:27,596 [grita de dor] 952 01:01:28,728 --> 01:01:29,642 [grunhidos] 953 01:01:30,556 --> 01:01:31,862 [grita] 954 01:01:48,748 --> 01:01:51,098 [ofegante] 955 01:02:00,717 --> 01:02:03,110 [música dramática se intensifica] 956 01:02:06,200 --> 01:02:09,203 [grunhindo] 957 01:02:27,831 --> 01:02:29,920 -[grita com esforço] -[carrinho batendo] 958 01:02:34,402 --> 01:02:35,795 [esforço] 959 01:02:36,840 --> 01:02:38,232 [o esforço continua] 960 01:02:39,494 --> 01:02:41,279 [gritando ecos] 961 01:02:41,322 --> 01:02:43,237 [grunhindo] 962 01:02:44,412 --> 01:02:46,763 [grunhido se intensifica] 963 01:02:52,681 --> 01:02:54,205 [esforço] 964 01:02:55,075 --> 01:02:57,991 [gritando] 965 01:02:58,035 --> 01:02:59,079 [ofegante] 966 01:03:09,916 --> 01:03:11,788 [suspiros] 967 01:03:11,831 --> 01:03:12,876 [cheira] 968 01:03:12,919 --> 01:03:14,791 [respira profundamente] 969 01:03:20,231 --> 01:03:22,886 [chorando baixinho] 970 01:03:30,241 --> 01:03:32,721 [limpa a garganta] 971 01:03:39,816 --> 01:03:42,296 [gemendo intensamente] 972 01:03:42,340 --> 01:03:48,302 [música dramática continua] 973 01:04:29,778 --> 01:04:30,779 [suspira] 974 01:04:31,345 --> 01:04:32,869 [expira] 975 01:04:48,623 --> 01:04:49,798 [geme] 976 01:04:52,062 --> 01:04:54,760 [ofegante] 977 01:04:54,803 --> 01:04:57,154 -[mulher falando Dari] A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 978 01:05:01,462 --> 01:05:02,420 Você gostaria de algo? 979 01:05:04,291 --> 01:05:05,553 Dê-me a água. 980 01:05:05,597 --> 01:05:06,946 -[homem murmura em dari] -[mulher responde em dari] 981 01:05:08,992 --> 01:05:09,993 Obrigado. 982 01:05:11,777 --> 01:05:12,691 [Ahmed murmura indistintamente] 983 01:05:24,442 --> 01:05:27,793 [pessoas conversando em dari] 984 01:05:28,533 --> 01:05:31,144 [grunhe, exala] 985 01:05:31,188 --> 01:05:32,972 [música instrumental sinistra jogando] 986 01:05:40,937 --> 01:05:42,895 [Talibã falando em dari] A paz esteja com você. 987 01:05:42,939 --> 01:05:44,201 A paz esteja com você. 988 01:05:46,203 --> 01:05:47,117 Olá irmão. 989 01:05:48,814 --> 01:05:49,946 Dê-me água. 990 01:05:52,035 --> 01:05:53,036 Ei, pegue. 991 01:06:06,092 --> 01:06:08,138 [música instrumental de suspense jogando] 992 01:06:25,851 --> 01:06:26,852 [expira] 993 01:06:29,898 --> 01:06:31,944 [membros do Talibã gritando em dari] 994 01:06:31,988 --> 01:06:33,641 -[grunhindo] -[Membros do Talibã gritando em dari] 995 01:06:34,555 --> 01:06:36,340 [grunhindo] 996 01:06:40,213 --> 01:06:41,519 [esforço] 997 01:06:42,476 --> 01:06:44,130 [esforçando-se intensamente] 998 01:06:53,052 --> 01:06:55,098 [grunhidos, suspiros] 999 01:06:55,141 --> 01:06:58,362 [ofegante] 1000 01:06:59,319 --> 01:07:03,193 [grunhidos, ofegando continuamente] 1001 01:07:07,327 --> 01:07:08,763 [homem falando em dari] 1002 01:07:14,508 --> 01:07:18,643 [caminhões se aproximando] 1003 01:07:19,992 --> 01:07:21,211 [soldados gritando] 1004 01:07:21,254 --> 01:07:22,516 [soldado gritando] Levante a porra das mãos! 1005 01:07:22,560 --> 01:07:23,561 Mãos ao alto! 1006 01:07:23,604 --> 01:07:24,736 Deite-se no chão! 1007 01:07:24,779 --> 01:07:26,781 [gritos indistintos] 1008 01:07:26,825 --> 01:07:28,305 Deite-se no chão! 1009 01:07:28,348 --> 01:07:29,567 Abaixe-se! 1010 01:07:29,610 --> 01:07:30,524 [soldado 2] Abaixe-se! 1011 01:07:31,308 --> 01:07:32,265 [soldado 1] Fique abaixado! 1012 01:07:33,266 --> 01:07:34,224 Desvie o olhar! 1013 01:07:35,703 --> 01:07:37,314 [Ahmed] Eu tenho um seu. 1014 01:07:37,357 --> 01:07:39,620 -Ele está no carrinho. -Verifique o carrinho. 1015 01:07:39,664 --> 01:07:40,926 [conversa indistinta no rádio] 1016 01:07:45,931 --> 01:07:47,672 É o maldito John Kinley. 1017 01:07:47,715 --> 01:07:50,240 Ei! Ei, é o maldito John Kinley. Precisamos de um médico aqui! 1018 01:07:50,283 --> 01:07:52,938 [helicóptero se aproximando] 1019 01:08:05,298 --> 01:08:08,127 [assovio distorcido] 1020 01:08:11,217 --> 01:08:13,306 [voz masculina, distorcido no alto-falante] Dr. Kale, por favor disque 1-1-8. 1021 01:08:15,700 --> 01:08:17,093 [ecoando respiração] 1022 01:08:17,136 --> 01:08:18,355 [Ahmed] Estamos indo para casa. 1023 01:08:19,617 --> 01:08:21,271 Estamos indo para casa. 1024 01:08:21,314 --> 01:08:22,272 [ecoando respiração profunda] 1025 01:08:22,315 --> 01:08:23,447 Estamos indo para casa. 1026 01:08:25,579 --> 01:08:27,277 [voz masculina distorcida] Dr. Kale, por favor disque 1-1-8. 1027 01:08:27,320 --> 01:08:28,278 [ecoando respiração] 1028 01:08:30,018 --> 01:08:33,413 [voz masculina distorcida falando indistintamente] 1029 01:08:33,457 --> 01:08:34,414 [respiração ecoada] 1030 01:08:36,721 --> 01:08:38,636 [voz da enfermeira, distorcida] Bem-vindo ao lar, Sr. Kinley. 1031 01:08:38,679 --> 01:08:40,377 -Vou chamar seu médico. -[respira pesadamente] 1032 01:08:40,420 --> 01:08:42,901 [máquina apitando] 1033 01:08:42,944 --> 01:08:44,076 [expira] 1034 01:09:00,701 --> 01:09:01,746 [Declan] Ouvi dizer que eles estão te dando uma medalha, 1035 01:09:02,747 --> 01:09:04,923 Cruz de Serviço Distinto. 1036 01:09:04,966 --> 01:09:06,359 -[Carolina] Vamos, guardem isso, pessoal. -Isso foi rápido. 1037 01:09:06,403 --> 01:09:08,448 -[Caroline] O jantar é daqui a cinco. -[Declan] Bem, 1038 01:09:08,492 --> 01:09:10,058 você rastejou em suas mãos e joelhos 1039 01:09:10,102 --> 01:09:11,799 sobre vidro quebrado por 100 cliques, então... 1040 01:09:13,671 --> 01:09:15,238 Se eu fizesse, Não me lembro de nada disso. 1041 01:09:17,065 --> 01:09:19,372 Você ainda não se lembra uma coisa? 1042 01:09:19,416 --> 01:09:21,548 Quer dizer, eu lembro de acordar no hospital. 1043 01:09:21,592 --> 01:09:24,334 Então, por que eles deveriam me dê uma medalha? Eles deveriam dar a ele. 1044 01:09:25,596 --> 01:09:28,947 Pelo que eu sei, Eu era apenas um passageiro. 1045 01:09:28,990 --> 01:09:31,602 eu não acho é uma medalha que ele quer tanto quanto o visto que ele precisa. 1046 01:09:34,561 --> 01:09:36,476 Bem, o que está acontecendo com isso? 1047 01:09:36,520 --> 01:09:39,087 Bem, mesmo que consigamos o visto, ainda temos que encontrá-lo primeiro. 1048 01:09:39,131 --> 01:09:40,045 Encontrá-lo? 1049 01:09:43,657 --> 01:09:44,919 Para onde ele foi? 1050 01:09:44,963 --> 01:09:46,878 Bem, depois da sua pequena caminhada no Afeganistão, 1051 01:09:46,921 --> 01:09:49,489 Ahmed se encontrou um herói popular local 1052 01:09:49,533 --> 01:09:51,622 para todos, menos para o Talibã. 1053 01:09:51,665 --> 01:09:53,972 Digamos apenas, eles não estão satisfeitos ele arrastou você 100 cliques 1054 01:09:54,015 --> 01:09:57,149 em todo o seu território, e eles não foram capazes para pegar você. 1055 01:09:57,193 --> 01:09:59,673 Sua história se desenvolveu algo como um seguimento entre os populosos. 1056 01:10:00,457 --> 01:10:02,285 Como é isso? 1057 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 Ele acabou entre os dez primeiros lista dos mais procurados 1058 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 com um preço pela cabeça. 1059 01:10:06,289 --> 01:10:07,725 Desapareceu e foi subterrâneo com sua família. 1060 01:10:13,687 --> 01:10:14,993 [crianças conversando indistintamente] 1061 01:10:17,474 --> 01:10:19,302 [Declan] Antes que você pergunte, 1062 01:10:19,345 --> 01:10:21,260 Eu estendi a mão para seu irmão traficante. 1063 01:10:22,261 --> 01:10:24,045 Sinto que ele sabe onde está, 1064 01:10:24,089 --> 01:10:26,657 mas ele não vai nos dar essa informação até conseguirmos um visto para Ahmed. 1065 01:10:28,485 --> 01:10:33,098 Ahmed. Ahmed Abdullah. 1066 01:10:33,141 --> 01:10:34,491 [mulher 1 no telefone] E como você está soletrando isso, senhor? 1067 01:10:34,534 --> 01:10:35,840 Sim, A-B-D... 1068 01:10:35,883 --> 01:10:37,276 Sim, eu sei, senhora. eu... 1069 01:10:37,320 --> 01:10:38,625 [mulher 2 ao telefone] O visto dele foi aprovado? 1070 01:10:38,669 --> 01:10:40,888 O Sr. Abdullah estava... estava pronto para ter seu visto emitido. 1071 01:10:40,932 --> 01:10:42,673 -[homem 1 no telefone] E o nome, senhor? -Ahmed. 1072 01:10:42,716 --> 01:10:44,109 [mulher 3 ao telefone] Seu amigo precisa preencher 1073 01:10:44,152 --> 01:10:45,806 -um formulário I-360. -E-eu não consigo pegá-lo no telefone. 1074 01:10:45,850 --> 01:10:47,765 Sua... sua família tem foi forçado a se esconder. 1075 01:10:47,808 --> 01:10:49,462 -Senhora, eu expliquei essa situação... -[mulher 1] Só um minuto. 1076 01:10:49,506 --> 01:10:52,117 -...seu supervisor já. Você não pode... -Só um minuto. 1077 01:10:52,160 --> 01:10:53,510 -Só vou colocar você em espera, senhor. -Você pode... 1078 01:10:53,553 --> 01:10:55,903 Como você deveria fazer uma verificação de antecedentes 1079 01:10:55,947 --> 01:10:57,862 em uma criança de três meses? 1080 01:10:57,905 --> 01:11:01,953 Você não pode me colocar em espera? eu tenho segurado durante uma hora e meia. 1081 01:11:01,996 --> 01:11:03,171 Só um minuto. 1082 01:11:06,479 --> 01:11:11,179 [vozes distorcidas] 1083 01:11:14,182 --> 01:11:15,140 [suspiros] 1084 01:11:15,183 --> 01:11:19,318 [respirando pesadamente] 1085 01:11:19,362 --> 01:11:22,582 Bem, primeiro temos que descubra como ter certeza seus vistos são emitidos, 1086 01:11:22,626 --> 01:11:24,323 e então eu posso descobrir como encontrá-los. 1087 01:11:24,367 --> 01:11:27,283 Você deixaria sua esposa e criança atrás? Você faria isso? 1088 01:11:28,936 --> 01:11:31,069 Ele desapareceu e foi subterrâneo com sua família. 1089 01:11:31,112 --> 01:11:33,114 Ele desapareceu e foi no subsolo com sua família, 1090 01:11:33,158 --> 01:11:34,246 por sua causa. 1091 01:11:34,290 --> 01:11:35,943 -Por causa de você. -[ofegante] 1092 01:11:35,987 --> 01:11:37,380 Eu acabei de te dar todas essas informações. 1093 01:11:37,423 --> 01:11:39,207 Eu literalmente acabei de dar isso ao seu supervisor. 1094 01:11:39,251 --> 01:11:40,383 Não, não sou parente. 1095 01:11:40,426 --> 01:11:41,862 Ele está no Afeganistão... 1096 01:11:41,906 --> 01:11:43,081 [homem 2 ao telefone] Apenas vou colocá-lo em espera, senhor. 1097 01:11:43,124 --> 01:11:44,561 -[segure a música tocando] -Porra, segure a música! 1098 01:11:44,604 --> 01:11:46,084 Você deixa as pessoas em espera por uma hora e meia, 1099 01:11:46,127 --> 01:11:47,215 eles vão ficar frustrados. 1100 01:11:47,955 --> 01:11:50,001 [John respirando pesadamente] 1101 01:11:50,044 --> 01:11:51,481 Sim, senhora. Sim. 1102 01:11:51,524 --> 01:11:53,178 Sim, eu tenho a carta aqui. 1103 01:11:53,221 --> 01:11:54,179 -[mulher 4 por telefone] Do Coronel Masters? -Isso está correto. 1104 01:11:54,222 --> 01:11:55,441 Sim. É do Coronel Masters. 1105 01:11:55,485 --> 01:11:56,790 Ok, então sim, bem, então quanto tempo será isso? 1106 01:11:56,834 --> 01:11:58,139 É um mínimo nove meses, senhor. 1107 01:11:58,183 --> 01:12:00,838 [bate o punho] Eles... eles não podem esperar nove meses! 1108 01:12:00,881 --> 01:12:02,709 Se esperarem nove meses, eles estarão mortos! 1109 01:12:05,669 --> 01:12:07,540 [suspira] 1110 01:12:07,584 --> 01:12:09,586 -Boa noite, chefe. -Ei, vou trancar, Miguel. 1111 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 Eu vou trancar. 1112 01:12:11,501 --> 01:12:12,719 [homem 3 ao telefone] Você passou para o USCIS, 1113 01:12:12,763 --> 01:12:14,330 -como posso ajudá-lo, senhor? -Uh... 1114 01:12:16,114 --> 01:12:18,072 [grogue] Você vai me colocar em espera novamente? 1115 01:12:18,116 --> 01:12:19,596 -Sim, vá em frente e me colocou em espera novamente. -Se você pudesse suportar 1116 01:12:19,639 --> 01:12:20,945 comigo por um minuto, senhor. 1117 01:12:20,988 --> 01:12:22,555 Não, não, não, não, não, não, não. 1118 01:12:22,599 --> 01:12:24,122 Não desligue o telefone. 1119 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 -Não coloque a porra do telefone desligado. -Só vai demorar 1120 01:12:24,905 --> 01:12:26,820 um momento, sargento. 1121 01:12:26,864 --> 01:12:27,821 -Eu vou encontrar alguém isso pode ajudá-lo. -Você colocou... Você me colocou, porra 1122 01:12:27,865 --> 01:12:29,997 em espera novamente, e eu vou te encontrar. 1123 01:12:30,041 --> 01:12:31,825 [grunhindo de frustração] 1124 01:12:31,869 --> 01:12:33,523 Coloque-me em espera! Vamos! 1125 01:12:33,566 --> 01:12:36,177 [gritando] O que é a porra do seu nome, hein? 1126 01:12:36,221 --> 01:12:38,049 Qual o seu nome? 1127 01:12:38,092 --> 01:12:41,531 [gritando] eu irei para a porra da sua casa, e eu vou te encontrar! 1128 01:12:41,574 --> 01:12:43,054 [martelo batendo repetidamente] 1129 01:12:43,097 --> 01:12:46,753 Há um maldito homem preso em uma maldita caverna! 1130 01:12:46,797 --> 01:12:48,233 Eu vou te encontrar! 1131 01:12:49,974 --> 01:12:50,975 [suspira] 1132 01:12:52,455 --> 01:12:54,674 [respirando profundamente] 1133 01:13:00,419 --> 01:13:03,074 [música instrumental melancólica jogando] 1134 01:13:16,130 --> 01:13:17,131 [suavemente] Beba isso. 1135 01:13:18,655 --> 01:13:19,786 [farfalhar] 1136 01:13:19,830 --> 01:13:21,701 [grito distorcido] 1137 01:13:25,618 --> 01:13:26,967 [expira] 1138 01:13:30,580 --> 01:13:31,624 [sussurra] Você está bem. 1139 01:13:44,898 --> 01:13:46,509 [vozes abafadas] 1140 01:13:52,950 --> 01:13:55,431 [respiração pesada] 1141 01:13:55,474 --> 01:13:57,694 [cachorros choramingando] 1142 01:14:16,495 --> 01:14:17,496 [suspiros] 1143 01:14:23,763 --> 01:14:24,721 [grito distorcido] 1144 01:14:29,769 --> 01:14:31,467 [grito distorcido] 1145 01:14:39,518 --> 01:14:40,345 Ei. 1146 01:14:42,608 --> 01:14:43,653 [sussurra] Calma. 1147 01:14:47,657 --> 01:14:48,919 [tiros] 1148 01:14:52,313 --> 01:14:54,446 [Ahmed gritando distorcidamente] 1149 01:15:05,283 --> 01:15:06,502 [música desaparece] 1150 01:15:15,598 --> 01:15:16,686 João? 1151 01:15:21,212 --> 01:15:22,213 [grogue] John. 1152 01:15:29,916 --> 01:15:33,659 Como se não bastasse para ele me carregar através daquelas montanhas, 1153 01:15:33,703 --> 01:15:35,531 agora não consigo pegá-lo da porra da minha cabeça. 1154 01:15:45,758 --> 01:15:47,499 Estou deitado nesta cama. 1155 01:15:50,937 --> 01:15:53,157 eu beijo meus filhos antes de irem para a escola. 1156 01:15:54,898 --> 01:15:57,074 E ele está se escondendo em um buraco em algum lugar. 1157 01:15:59,250 --> 01:16:01,426 Um buraco do qual ele nunca conseguirá sair. 1158 01:16:01,469 --> 01:16:03,471 Um buraco onde o colocamos. 1159 01:16:08,607 --> 01:16:09,956 E esse não foi o acordo. 1160 01:16:10,000 --> 01:16:13,003 O acordo foi que oferecemos seu santuário familiar. 1161 01:16:15,179 --> 01:16:16,615 Então amarramos um laço em volta do pescoço 1162 01:16:16,659 --> 01:16:18,443 e chutamos o banquinho debaixo dele. 1163 01:16:27,147 --> 01:16:28,758 [voz quebrada] Eu deveria estar naquele buraco. 1164 01:16:30,586 --> 01:16:32,370 [música instrumental solene jogando] 1165 01:16:38,071 --> 01:16:39,638 Você acha que ele te abençoou? 1166 01:16:43,599 --> 01:16:45,122 Bem, ele me amaldiçoou. 1167 01:16:51,650 --> 01:16:55,567 Sou um homem que não descansa. 1168 01:17:04,010 --> 01:17:05,490 [voz automatizada no telefone] Por favor, continue segurando. 1169 01:17:05,533 --> 01:17:07,100 Sua chamada está em uma fila. 1170 01:17:09,799 --> 01:17:11,409 Por favor, continue segurando. 1171 01:17:11,452 --> 01:17:12,410 Sua chamada está em um... 1172 01:17:16,240 --> 01:17:17,807 Nós dois sabemos como isso vai acabar. 1173 01:17:21,637 --> 01:17:24,074 eu vou ter para tirá-lo sozinho. 1174 01:17:27,512 --> 01:17:28,513 Eu conheço um cara. 1175 01:17:30,646 --> 01:17:32,691 Parker. Contratante de segurança privada. 1176 01:17:35,128 --> 01:17:37,653 Ouvi dizer que ele é muito bom, e ele pode ajudá-lo. 1177 01:17:39,480 --> 01:17:41,613 Mas vai custar. 1178 01:17:41,657 --> 01:17:43,920 Teremos que te dar um nome diferente e plano de fundo. 1179 01:17:43,963 --> 01:17:47,314 Se os Talibs descobrirem isso você está de volta ao país, eles saberão por quê. 1180 01:17:47,358 --> 01:17:49,360 E eles vão jogar tudo eles têm em encontrar vocês dois. 1181 01:17:50,709 --> 01:17:52,058 [falando Dari] 1182 01:17:58,717 --> 01:18:01,067 [membros do Talibã gritando] 1183 01:18:06,159 --> 01:18:07,334 [linha tocando] 1184 01:18:07,378 --> 01:18:08,684 [celular tocando] 1185 01:18:09,336 --> 01:18:12,557 [falando Dari] 1186 01:18:12,600 --> 01:18:14,385 [beijos, risadas] 1187 01:18:14,428 --> 01:18:17,562 -[celular tocando] -[Ahmed falando Dari] 1188 01:18:20,478 --> 01:18:21,522 [em inglês] Olá. 1189 01:18:21,566 --> 01:18:23,437 [Ahmed e Pooya conversando em dari] 1190 01:18:23,481 --> 01:18:24,525 [Pooya em dari] O Talibã está aqui. 1191 01:18:25,483 --> 01:18:26,484 [música tensa tocando] 1192 01:18:26,919 --> 01:18:27,920 Onde? 1193 01:18:27,964 --> 01:18:29,661 [Pooya] Eles estão algumas portas abaixo. 1194 01:18:30,618 --> 01:18:33,186 -Saia daí. -Basira. 1195 01:18:33,230 --> 01:18:34,144 [Pooya continua] 1196 01:18:34,187 --> 01:18:36,189 Terei que movê-lo novamente. 1197 01:18:36,973 --> 01:18:38,583 Saia agora. 1198 01:18:38,626 --> 01:18:39,715 Sim, eu sei, eu sei. 1199 01:18:41,151 --> 01:18:42,935 Basira a bolsa, a bolsa. 1200 01:18:43,457 --> 01:18:44,284 Vamos. 1201 01:18:45,372 --> 01:18:46,373 [cliques de arma] 1202 01:18:47,505 --> 01:18:49,028 -[tiros distantes] -[pessoas gritando] 1203 01:18:49,072 --> 01:18:50,769 [Pooya] Eles executaram Abdi. 1204 01:18:56,557 --> 01:18:57,907 Sua casa é a próxima. 1205 01:18:57,950 --> 01:18:59,343 [Ahmed] Vamos, vamos. 1206 01:19:01,562 --> 01:19:03,173 [Pooya] Taliban vindo em sua direção. 1207 01:19:03,216 --> 01:19:04,217 [Ahmed] Espere, espere. 1208 01:19:04,261 --> 01:19:05,392 -[bebê chorando] -Onde, onde? 1209 01:19:05,436 --> 01:19:06,611 [Pooya] Ele está se aproximando a entrada dos fundos. 1210 01:19:06,654 --> 01:19:07,786 [Ahmed] Espere. 1211 01:19:11,485 --> 01:19:13,009 [Pooya] Ele tem seis metros da porta. 1212 01:19:19,189 --> 01:19:20,494 Doze pés. 1213 01:19:29,895 --> 01:19:31,941 [lutando abafado] 1214 01:19:36,380 --> 01:19:37,381 [cortes de faca] 1215 01:19:37,424 --> 01:19:38,556 [tiros distantes] 1216 01:19:41,124 --> 01:19:43,779 Três posições talibãs em direção à sua porta da frente. 1217 01:19:47,130 --> 01:19:48,392 [Basira choraminga] 1218 01:19:48,435 --> 01:19:50,220 -[batendo na porta] -[membros do Talibã gritando] 1219 01:19:50,263 --> 01:19:52,352 [bebê chorando] 1220 01:19:52,396 --> 01:19:53,919 [Pooya] A porta dos fundos está livre. 1221 01:19:54,964 --> 01:19:56,182 [porta bate, abre] 1222 01:19:56,226 --> 01:19:58,619 [membros do Talibã gritando] 1223 01:19:58,663 --> 01:20:00,273 Eles estão na sua casa. 1224 01:20:01,884 --> 01:20:03,711 Na parte de trás, vire à direita. 1225 01:20:04,843 --> 01:20:05,844 Eu vejo você. 1226 01:20:11,719 --> 01:20:13,330 Desça, mais talibãs estão aqui. 1227 01:20:15,854 --> 01:20:17,203 [fala Dari] 1228 01:20:18,378 --> 01:20:20,250 [membros do Talibã conversando] 1229 01:20:21,207 --> 01:20:22,600 [Pooya] Mova-se agora. 1230 01:20:22,643 --> 01:20:23,993 -[tiros] -[membros do Talibã gritando] 1231 01:20:29,128 --> 01:20:30,086 [homem falando Dari] 1232 01:20:47,843 --> 01:20:49,105 -[homem] Bom dia, chefe. -Bom dia. 1233 01:20:49,540 --> 01:20:50,671 [perfuração] 1234 01:20:50,715 --> 01:20:52,151 Eu só consegui encontrar três destes. 1235 01:20:54,284 --> 01:20:55,720 eu juro que tem mais dois por aqui. 1236 01:20:55,763 --> 01:20:57,504 [mecânico] Tudo bem. 1237 01:20:57,548 --> 01:20:59,898 [Caroline] Então, você sabe onde para nos encontrar se houver algum problema. 1238 01:20:59,942 --> 01:21:01,421 -[mulher] Ótimo. Obrigado. -Prazer em fazer negócios com você. 1239 01:21:01,465 --> 01:21:02,553 [mulher] Tchau. 1240 01:21:03,989 --> 01:21:05,251 Sr. 1241 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 [John] Sra. 1242 01:21:15,218 --> 01:21:16,784 Parece que você tenho tudo sob controle. 1243 01:21:17,394 --> 01:21:18,917 Hum-hmm. 1244 01:21:18,961 --> 01:21:21,093 O Cadillac estará pronto esta tarde. 1245 01:21:21,137 --> 01:21:24,053 e as Harleys serão atendido às seis horas. 1246 01:21:26,490 --> 01:21:28,709 [suspira] Acho que não precisa de mim então. 1247 01:21:28,753 --> 01:21:30,711 Não. [suspira] 1248 01:21:30,755 --> 01:21:31,974 Mas você com certeza parece linda. 1249 01:21:35,542 --> 01:21:36,848 Eu vou... 1250 01:21:38,981 --> 01:21:40,373 coloque algo sexy. 1251 01:21:52,951 --> 01:21:54,300 [suspira] 1252 01:22:21,110 --> 01:22:24,591 Eu sei e aceitei o que você faz, João. 1253 01:22:26,506 --> 01:22:28,639 Nós tivemos essa conversa muitas vezes. 1254 01:22:31,903 --> 01:22:33,557 Eu disse adeus a você, 1255 01:22:33,600 --> 01:22:36,429 sem saber se eu vou ver você de novo. 1256 01:22:36,473 --> 01:22:40,303 E eu tenho feito isso por 12 anos. 1257 01:22:41,608 --> 01:22:42,958 Mas desta vez é diferente. 1258 01:22:47,092 --> 01:22:50,313 Esta família acreditava que você estava morto. 1259 01:22:52,271 --> 01:22:55,535 Sofremos esta notícia por três semanas. 1260 01:22:57,842 --> 01:22:59,931 Você sabe o que as crianças e eu passei? 1261 01:23:02,455 --> 01:23:04,762 Mas você me colocou numa posição impossível. 1262 01:23:06,416 --> 01:23:07,808 Ser sua esposa é uma coisa, 1263 01:23:07,852 --> 01:23:10,855 mas sendo sua mãe, é... é outra coisa. 1264 01:23:13,640 --> 01:23:14,990 Devemos a esse homem a sua vida. 1265 01:23:21,170 --> 01:23:22,954 Então, vamos remortgage a casa, 1266 01:23:23,999 --> 01:23:25,217 você obterá esses vistos, 1267 01:23:25,957 --> 01:23:27,002 e você irá. 1268 01:23:28,046 --> 01:23:29,395 E você vai fazer o que você precisa. 1269 01:23:32,442 --> 01:23:33,530 Você voltará vivo. 1270 01:23:37,403 --> 01:23:38,752 Você voltará vivo, John Kinley. 1271 01:23:45,411 --> 01:23:46,586 [avião zumbindo] 1272 01:23:51,765 --> 01:23:52,897 [batendo na porta] 1273 01:23:55,726 --> 01:23:56,553 [porta se fecha] 1274 01:23:59,077 --> 01:24:01,210 Coronel. Declan. 1275 01:24:01,253 --> 01:24:02,646 John, por favor, sente-se. 1276 01:24:06,867 --> 01:24:08,043 Está tudo bem, João? 1277 01:24:10,915 --> 01:24:12,177 Não, não está tudo bem. 1278 01:24:13,004 --> 01:24:14,005 Sente-se. 1279 01:24:14,049 --> 01:24:15,876 Eu prefiro ficar de pé, se você não se importa. 1280 01:24:20,751 --> 01:24:25,886 Então, você parece ter feito muito barulho ultimamente. 1281 01:24:25,930 --> 01:24:28,367 [John na gravação] Qual é a porra do seu nome? Huh? 1282 01:24:28,411 --> 01:24:31,109 -[homem] Sargento, não há-- -[João] Qual é o seu nome? 1283 01:24:31,153 --> 01:24:32,676 -[homem] É o primeiro oficial Cowell. -[João] eu irei 1284 01:24:32,719 --> 01:24:34,025 para a porra da sua casa, 1285 01:24:34,069 --> 01:24:35,896 e eu vou te encontrar! 1286 01:24:35,940 --> 01:24:37,724 [homem] Sargento, por favor, acalme-se. 1287 01:24:37,768 --> 01:24:41,424 [João] Há um maldito homem preso em uma maldita caverna! 1288 01:24:41,467 --> 01:24:43,991 [homem] Senhor, eu lhe garanto, estamos fazendo tudo o que podemos. 1289 01:24:44,035 --> 01:24:45,558 [John] Maldito buraco e... 1290 01:24:48,648 --> 01:24:50,563 Houve um, uh, reclamação oficial. 1291 01:24:52,304 --> 01:24:53,653 Oh, eu vejo. 1292 01:24:53,697 --> 01:24:55,873 Você me trouxe aqui para uma intervenção. 1293 01:24:57,701 --> 01:24:59,485 Ou para dar um tapa no meu pulso. 1294 01:25:01,357 --> 01:25:02,445 Não é por isso que estou aqui. 1295 01:25:04,882 --> 01:25:08,799 Você acha que se eu pudesse levar um tiro desta dívida, eu não estaria? 1296 01:25:10,975 --> 01:25:15,936 Você acha que se eu pudesse apenas passar pelos canais habituais, Eu não faria isso? 1297 01:25:19,810 --> 01:25:21,594 Não é assim essa dívida funciona. 1298 01:25:24,771 --> 01:25:28,471 Exige um resultado, não um apaziguamento. 1299 01:25:33,084 --> 01:25:36,696 Há um gancho em mim. 1300 01:25:40,483 --> 01:25:42,093 Um que você não pode ver. 1301 01:25:45,531 --> 01:25:46,532 Mas está lá. 1302 01:25:51,798 --> 01:25:53,452 E você acha que eu tenho escolha? 1303 01:25:56,542 --> 01:25:57,891 Não há escolha, porra. 1304 01:26:00,067 --> 01:26:03,419 Eu vou pegar aquele homem e sua família 1305 01:26:03,462 --> 01:26:06,683 fora da posição que o colocamos. 1306 01:26:09,990 --> 01:26:11,514 E disso não tenho dúvidas. 1307 01:26:15,082 --> 01:26:16,301 E você vai me ajude, coronel. 1308 01:26:19,304 --> 01:26:23,047 A razão pela qual estou aqui... 1309 01:26:29,271 --> 01:26:30,968 Eu salvei sua vida há oito anos. 1310 01:26:33,797 --> 01:26:35,233 Então você vai obter esses vistos. 1311 01:26:35,886 --> 01:26:37,235 Eu não sei como. 1312 01:26:38,584 --> 01:26:39,846 Mas você vai pegá-los. 1313 01:26:42,936 --> 01:26:45,548 Porque eu sei você é o tipo de homem 1314 01:26:47,245 --> 01:26:48,290 que paga suas dívidas. 1315 01:26:50,944 --> 01:26:55,079 [música instrumental sombria jogando] 1316 01:26:55,122 --> 01:26:56,036 Pague suas dívidas. 1317 01:27:00,780 --> 01:27:01,825 [porta se abre] 1318 01:27:03,261 --> 01:27:04,306 [porta se fecha] 1319 01:27:22,454 --> 01:27:23,542 Eu amo muito vocês dois. 1320 01:27:23,586 --> 01:27:24,891 [garota] eu vou sinto sua falta, papai. 1321 01:27:24,935 --> 01:27:25,979 [menino] Vou sentir sua falta. 1322 01:27:26,023 --> 01:27:27,024 [John] Também sentirei sua falta. 1323 01:27:28,547 --> 01:27:29,461 OK. 1324 01:27:31,463 --> 01:27:32,551 [suspira] 1325 01:27:35,337 --> 01:27:36,512 Sentiremos sua falta, John. 1326 01:27:38,209 --> 01:27:40,559 Eu sei. Estarei de volta em uma semana. 1327 01:27:43,301 --> 01:27:44,215 Venha aqui. 1328 01:27:47,349 --> 01:27:48,175 Me beija. 1329 01:27:57,228 --> 01:28:01,276 [música sombria se intensifica] 1330 01:28:07,456 --> 01:28:10,285 [helicóptero zumbindo] 1331 01:28:18,554 --> 01:28:20,207 Ron Kay? Vokes, cara? 1332 01:28:20,251 --> 01:28:21,208 Parker, sim? 1333 01:28:21,252 --> 01:28:22,384 -Sim. -Eu ouço coisas boas. 1334 01:28:25,561 --> 01:28:26,953 [John] Então, vamos combinar? 1335 01:28:26,997 --> 01:28:30,609 [Parker] Bem, eu entrei em contato O irmão de Ahmed, Ali. 1336 01:28:30,653 --> 01:28:33,264 Ele diz que encontrou a aldeia onde Ahmed está, 1337 01:28:33,308 --> 01:28:35,832 mas ele teve nenhum contato direto ainda. 1338 01:28:35,875 --> 01:28:36,833 Então, vamos para o irmão? 1339 01:28:38,878 --> 01:28:40,227 Sim, bem, esse era o plano. 1340 01:28:41,446 --> 01:28:43,318 Era? 1341 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 Nós fomos afastados para fazer outro trabalho. 1342 01:28:45,363 --> 01:28:46,625 Temos um contrato, Parker. 1343 01:28:46,669 --> 01:28:48,323 Temos um acordo. 1344 01:28:48,366 --> 01:28:49,454 E preciso que você honre isso. 1345 01:28:49,498 --> 01:28:50,629 Isso me supera. 1346 01:28:50,673 --> 01:28:53,066 Vem de cima. 1347 01:28:53,110 --> 01:28:55,895 Temos um diplomata da ONU, colocou seu destacamento em apuros, 1348 01:28:55,939 --> 01:28:57,593 temos que lidar com isso. Isso é tudo que há para fazer. 1349 01:29:00,335 --> 01:29:03,468 Ouça, você espera aqui por três dias, 1350 01:29:04,208 --> 01:29:05,470 minha equipe é toda sua. 1351 01:29:05,514 --> 01:29:07,211 Não é assim este contrato funciona, irmão. 1352 01:29:09,213 --> 01:29:12,303 Em três dias, um corpo quente fica frio. 1353 01:29:12,347 --> 01:29:16,002 E eu sei não são dez milhões de dólares, mas você disse: "Sim". 1354 01:29:16,046 --> 01:29:19,354 E eu tenho dois litros de sangue e 150k no buraco. 1355 01:29:19,397 --> 01:29:21,965 Bem, Ron, se você não está feliz, você pode pegar seu dinheiro de volta. 1356 01:29:22,008 --> 01:29:23,662 Ah, não, eu definitivamente estou não estou feliz. 1357 01:29:26,099 --> 01:29:27,144 Eu não quero o dinheiro. 1358 01:29:29,015 --> 01:29:32,236 Quero você para honrar a porra do acordo. 1359 01:29:34,020 --> 01:29:35,370 Ouvi dizer que você tem uma equipe impressionante. 1360 01:29:36,414 --> 01:29:37,633 Agora eu preciso de você para se apoiar. 1361 01:29:38,242 --> 01:29:39,548 [ri suavemente] 1362 01:29:42,942 --> 01:29:43,987 Tudo bem, ouça. 1363 01:29:44,683 --> 01:29:45,641 Vamos, ah... 1364 01:29:46,903 --> 01:29:48,948 compromisso, vamos? 1365 01:29:48,992 --> 01:29:52,778 Se você puder encontrar Ahmed e sua família, 1366 01:29:52,822 --> 01:29:55,302 ligue-nos com a localização, nós entraremos, 1367 01:29:55,346 --> 01:29:56,782 transporte você para fora, levar você de volta à base, 1368 01:29:56,826 --> 01:29:58,741 colocar você no próximo transporte para casa. 1369 01:29:58,784 --> 01:29:59,829 Feito. [dá um tapa na perna] 1370 01:30:01,004 --> 01:30:02,005 Você só precisa encontrá-lo. 1371 01:30:02,048 --> 01:30:03,136 Eu vejo como isso funciona. 1372 01:30:05,182 --> 01:30:08,141 eu te pago para que eu possa lavar o carro. 1373 01:30:08,185 --> 01:30:10,492 Vamos, cara. Você sabe como se adaptar. 1374 01:30:10,535 --> 01:30:12,885 Use o que você tem, e é isso que você tem. 1375 01:30:12,929 --> 01:30:16,541 Agora você pode esperar três dias, você recebe a revista completa. 1376 01:30:16,585 --> 01:30:20,545 Ou você pode ir agora, mas você está indo sozinho. 1377 01:30:20,589 --> 01:30:24,027 Eu vou preparar você. Vou te dar quatro boas rodas e um conjunto completo de ferramentas, 1378 01:30:25,289 --> 01:30:26,551 mas você vai ficar sozinho. 1379 01:30:29,119 --> 01:30:32,427 Há $ 10.000 em dinheiro e um telefone via satélite. 1380 01:30:33,776 --> 01:30:36,431 Você tem um M-4 no porta-malas, com seis revistas. 1381 01:30:44,308 --> 01:30:46,266 Você tem um tanque cheio de gasolina, 1382 01:30:46,310 --> 01:30:48,355 endereço de navegação por satélite isso vai levar você até Ali. 1383 01:30:48,399 --> 01:30:49,705 Você pode tocar na base com ele primeiro. 1384 01:30:51,794 --> 01:30:53,360 Ron, são 72 horas. 1385 01:30:55,362 --> 01:30:56,320 Se eu fosse você, esperaria. 1386 01:30:57,974 --> 01:30:59,454 Sim, mas você não sou eu. 1387 01:31:00,846 --> 01:31:01,804 Você é, Parker? 1388 01:31:03,501 --> 01:31:04,850 [o motor dá partida] 1389 01:31:09,551 --> 01:31:14,207 [música dramática tocando] 1390 01:31:14,251 --> 01:31:16,862 [homens gritando indistintamente] 1391 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 [membros do Talibã gritando em dari] 1392 01:31:57,512 --> 01:31:59,644 [conversa indistinta] 1393 01:32:09,088 --> 01:32:10,525 [homem falando Dari] Ali, você está aceitando clientes? 1394 01:32:11,569 --> 01:32:13,092 [em inglês] João! João, entre. 1395 01:32:14,093 --> 01:32:16,226 [Ali falando alemão] 1396 01:32:18,576 --> 01:32:20,186 [em inglês] Sente-se, por favor. Por favor, sente-se. 1397 01:32:20,883 --> 01:32:21,884 Relaxar. 1398 01:32:23,102 --> 01:32:25,409 [falando alemão] 1399 01:32:25,452 --> 01:32:26,497 [em inglês] Só um segundo. 1400 01:32:27,498 --> 01:32:31,197 [falando alemão] 1401 01:32:31,850 --> 01:32:32,895 Hassan! 1402 01:32:34,984 --> 01:32:36,115 [suspira] 1403 01:32:36,159 --> 01:32:37,160 [em inglês] Quer um chá? 1404 01:32:39,075 --> 01:32:40,424 [falando Dari] 1405 01:32:42,644 --> 01:32:45,472 [em inglês] Você sabe o que John significa no meu país? 1406 01:32:46,212 --> 01:32:48,998 [falando Dari] 1407 01:32:49,041 --> 01:32:51,130 [em inglês] Minha querida. Meu amor. 1408 01:32:52,741 --> 01:32:55,570 Meu irmão me contou sobre seus lindos olhos azuis. 1409 01:32:59,138 --> 01:33:00,749 Você tem lindos olhos azuis. 1410 01:33:02,054 --> 01:33:04,796 O filho de Ahmed também tinha lindos olhos azuis. 1411 01:33:08,017 --> 01:33:08,931 Cigarro? 1412 01:33:17,896 --> 01:33:20,246 [a cadeira raspa alto] 1413 01:33:22,205 --> 01:33:23,641 [suspira] 1414 01:33:28,428 --> 01:33:30,126 [inala] 1415 01:33:30,169 --> 01:33:31,518 [expira] 1416 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 A única razão Eu não fui torturado 1417 01:33:37,046 --> 01:33:38,438 sobre a localização do meu irmão, 1418 01:33:38,482 --> 01:33:42,921 é porque eu faço muito de negócios com os talibãs. 1419 01:33:42,965 --> 01:33:45,097 Eu acho que você sabe o que Estou ganhando a vida, certo? 1420 01:33:47,404 --> 01:33:48,666 Sim, acho que entendo. 1421 01:33:49,580 --> 01:33:51,756 [Ali] Hum. 1422 01:33:51,800 --> 01:33:58,284 Você também entende meu irmão tornou-se muito impopular com meus parceiros. 1423 01:33:58,328 --> 01:34:03,420 Eles não gostam do fato que a história do seu resgate tornou-se tão famoso. 1424 01:34:04,900 --> 01:34:06,205 Bem, é por isso que estou aqui. eu... 1425 01:34:07,293 --> 01:34:09,295 Eu me sinto mal por isso. 1426 01:34:09,339 --> 01:34:10,645 Devo minha vida ao seu irmão. 1427 01:34:14,561 --> 01:34:16,041 Se você puder me dar a localização do seu irmão 1428 01:34:16,085 --> 01:34:17,695 Eu posso pegá-lo fora do país. 1429 01:34:17,739 --> 01:34:19,218 [expira] 1430 01:34:20,655 --> 01:34:23,135 Esse é o seu caminhão aí? 1431 01:34:23,179 --> 01:34:25,398 Você não pode aceitar isso. É muito perigoso. 1432 01:34:26,661 --> 01:34:28,097 Organizei algum transporte. 1433 01:34:29,402 --> 01:34:32,536 Aí está meu motorista de caminhão, o nome dele é Pooya. 1434 01:34:32,579 --> 01:34:35,365 Ele tem um passe para fazê-lo passar os postos de controle talibãs. 1435 01:34:35,408 --> 01:34:38,934 Contudo, às vezes, eles ainda podem ser difíceis. 1436 01:34:40,805 --> 01:34:42,546 Quando foi a última vez você conversou com seu irmão? 1437 01:34:42,589 --> 01:34:44,243 [expira] Há uma semana. 1438 01:34:46,115 --> 01:34:47,638 E ele é devido mudar em dois dias. 1439 01:34:48,508 --> 01:34:50,467 Mas esta é sua última chance. 1440 01:34:50,510 --> 01:34:52,208 O preço por sua cabeça é muito grande agora. 1441 01:35:02,784 --> 01:35:03,915 Boa sorte, John Kinley. 1442 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 [em dari] Adeus. 1443 01:35:14,534 --> 01:35:16,058 [homem falando Dari] 1444 01:35:21,280 --> 01:35:23,587 [música instrumental de suspense jogando] 1445 01:35:38,689 --> 01:35:40,952 [homens conversando em dari] 1446 01:35:43,302 --> 01:35:44,739 [em inglês] Fique escondido. Fique escondido! 1447 01:35:48,873 --> 01:35:49,918 [membro do Talibã falando dari] 1448 01:35:51,006 --> 01:35:52,050 [em dari] Mostre-nos os papéis. 1449 01:35:54,749 --> 01:35:56,620 -Faça isso rápido. -[veículos buzinando] 1450 01:36:01,059 --> 01:36:03,192 [conversando em dari] 1451 01:36:13,550 --> 01:36:14,464 [em inglês] Está tudo bem. 1452 01:36:31,611 --> 01:36:33,091 Ponto de verificação! Ponto de verificação! 1453 01:36:42,231 --> 01:36:43,406 [em dari] Olá irmãos. 1454 01:36:44,886 --> 01:36:46,975 Desligue o motor. 1455 01:36:47,845 --> 01:36:48,890 [motor para] 1456 01:36:52,371 --> 01:36:53,633 -Saia. -Qual é o problema? 1457 01:36:53,677 --> 01:36:54,983 -Eu disse saia. -Eu paguei por isso. 1458 01:36:55,026 --> 01:36:55,940 Saia. 1459 01:36:55,984 --> 01:36:57,202 Mas eu paguei por isso. 1460 01:36:57,812 --> 01:36:59,726 [Pooya grunhindo] 1461 01:37:00,466 --> 01:37:01,424 O que há em seu caminhão? 1462 01:37:01,467 --> 01:37:02,381 Eu paguei por isso. 1463 01:37:02,425 --> 01:37:03,774 Eu disse o que há na sua caminhonete? 1464 01:37:03,818 --> 01:37:05,515 Caixas de milho, eu as trouxe para seus irmãos. 1465 01:37:05,558 --> 01:37:06,908 -Entrega, para onde? -Jalalabad. 1466 01:37:06,951 --> 01:37:07,778 Então mostre-nos. 1467 01:37:12,217 --> 01:37:13,262 Abra isso também. 1468 01:37:14,350 --> 01:37:16,308 -Você vê. -Fique quieto filho da puta. 1469 01:37:19,834 --> 01:37:21,487 Não há nada. 1470 01:37:21,531 --> 01:37:22,749 Fique quieto filho da mãe. 1471 01:37:24,055 --> 01:37:25,752 [Pooya murmurando em dari] 1472 01:37:28,059 --> 01:37:29,321 [homem falando Dari] 1473 01:37:31,367 --> 01:37:32,585 Pegue esse dinheiro. 1474 01:37:32,629 --> 01:37:34,544 Eu não me importo com o seu dinheiro. 1475 01:37:34,587 --> 01:37:36,328 Eu não me importo com o seu dinheiro. 1476 01:37:37,503 --> 01:37:38,591 Quem é você para me pagar? 1477 01:37:39,418 --> 01:37:40,637 De joelhos. 1478 01:37:43,640 --> 01:37:46,077 [tiros silenciados] 1479 01:37:46,121 --> 01:37:48,079 [tiros ecoam] 1480 01:37:48,123 --> 01:37:50,429 [eco de tiros continua] 1481 01:37:56,305 --> 01:37:57,784 [em inglês] Você está bem? 1482 01:37:57,828 --> 01:37:58,916 [Pooya] Achei que estávamos mortos. 1483 01:38:03,225 --> 01:38:04,182 Vamos tirá-lo daqui. 1484 01:38:12,016 --> 01:38:13,061 [corpo bate] 1485 01:38:14,410 --> 01:38:15,933 [em dari] Você ouviu, Comandante Satar? 1486 01:38:15,977 --> 01:38:17,108 [Comandante Satar ao telefone] Fakhrudin? 1487 01:38:17,152 --> 01:38:18,718 Temos problemas. 1488 01:38:18,762 --> 01:38:22,070 Dois homens mataram nossos soldados no posto de controle. 1489 01:38:22,113 --> 01:38:23,810 Descubra quem eles são. 1490 01:38:23,854 --> 01:38:24,899 Eu os seguirei. 1491 01:38:24,942 --> 01:38:26,117 Mantenha contato. 1492 01:38:29,947 --> 01:38:31,166 [o motor dá partida] 1493 01:38:31,209 --> 01:38:32,907 [música tensa tocando] 1494 01:38:45,789 --> 01:38:46,833 [telefone toca] 1495 01:38:48,096 --> 01:38:49,271 [Vokes ao telefone] John? 1496 01:38:49,314 --> 01:38:50,359 John, é Vokes. 1497 01:38:51,012 --> 01:38:51,926 Eu consegui os vistos. 1498 01:38:53,579 --> 01:38:54,624 Família inteira. 1499 01:38:55,755 --> 01:38:57,279 Estou mandando entregá-los para Parker. 1500 01:38:59,498 --> 01:39:00,891 -Bom cara. -John. 1501 01:39:02,414 --> 01:39:03,415 Boa sorte, irmão. 1502 01:39:17,299 --> 01:39:18,082 [motor para] 1503 01:39:19,127 --> 01:39:20,084 Estamos aqui. 1504 01:39:29,572 --> 01:39:31,226 [homem no rádio] Vermelho 6, este é Vermelho 1, 1505 01:39:31,269 --> 01:39:32,531 peguei você Lima Charlie... 1506 01:39:32,575 --> 01:39:33,706 [John ao telefone] Ron para Parker. 1507 01:39:33,750 --> 01:39:36,231 Chefe, é para você. É Ron Kay. 1508 01:39:38,102 --> 01:39:39,538 -Vermelho 6, boa cópia. -Rony. 1509 01:39:39,974 --> 01:39:41,323 Resultado? 1510 01:39:41,366 --> 01:39:42,411 Parker, eu o encontrei. 1511 01:39:43,499 --> 01:39:44,979 Rastreando sua localização agora. 1512 01:39:45,675 --> 01:39:46,850 Você faz contato? 1513 01:39:47,198 --> 01:39:48,678 Não. 1514 01:39:48,721 --> 01:39:50,854 Mas eu estou olhando para ele agora mesmo. 1515 01:39:50,897 --> 01:39:52,899 Uh, tenho a localização dele agora, senhor. 1516 01:39:53,726 --> 01:39:55,032 Tudo bem, nós pegamos você. 1517 01:39:55,772 --> 01:39:57,252 Sim, espere um segundo. 1518 01:40:00,472 --> 01:40:04,650 Ponto de extração mais próximo é a represa de Darunta, 1519 01:40:04,694 --> 01:40:08,002 dois quilômetros para leste de onde você está agora. 1520 01:40:08,045 --> 01:40:10,743 -Barragem Darunta. Entendi. -Tudo bem, ligue de volta 1521 01:40:10,787 --> 01:40:13,572 quando você conseguiu seu homem, sua família, e você está a caminho. 1522 01:40:13,616 --> 01:40:15,879 Você terá uma janela de duas horas a partir daí, certo? 1523 01:40:15,922 --> 01:40:19,143 Uh, sim, mais uma coisa, Parker, hum... 1524 01:40:19,187 --> 01:40:22,059 Não temos muito tempo. Deixei um rastro confuso. 1525 01:40:22,103 --> 01:40:23,495 Tudo bem, faremos uma ligação. 1526 01:40:23,539 --> 01:40:24,888 Veja se conseguimos levantar alguns olhos. 1527 01:40:25,584 --> 01:40:26,672 Vá buscar seu garoto. 1528 01:40:48,694 --> 01:40:55,353 [cachorros latindo ao longe] 1529 01:40:55,397 --> 01:40:56,659 Muitos cachorros por aqui. 1530 01:41:29,561 --> 01:41:30,475 Eu gosto da sua roupa. 1531 01:41:31,998 --> 01:41:33,391 E eu gosto do que você fez com seu cabelo. 1532 01:41:55,457 --> 01:41:58,329 Deve ter sido bastante desafiador para me encontrar. 1533 01:42:00,331 --> 01:42:01,289 Eh. 1534 01:42:06,468 --> 01:42:10,036 Eu posso te pegar e sua família fora daqui. 1535 01:42:11,081 --> 01:42:12,691 Só temos que sair agora. 1536 01:42:13,388 --> 01:42:14,215 Agora? 1537 01:42:20,786 --> 01:42:22,571 [limpa a garganta] Isso é uma pena. 1538 01:42:26,618 --> 01:42:27,663 Eu gosto daqui. 1539 01:42:32,189 --> 01:42:34,626 [João] Hum. [suspira] 1540 01:42:36,802 --> 01:42:38,761 Hum. Eu posso ver o porquê. Sim. 1541 01:42:41,590 --> 01:42:42,373 [música sinistra tocando] 1542 01:42:47,248 --> 01:42:48,379 [homem ao telefone falando Dari] 1543 01:42:50,555 --> 01:42:52,296 Fakhrudin. 1544 01:42:52,340 --> 01:42:53,471 O que é? 1545 01:42:53,515 --> 01:42:55,038 Eu os encontrei. 1546 01:42:55,081 --> 01:42:56,605 O americano e Ahmed. 1547 01:42:56,648 --> 01:42:58,868 Tem certeza que são eles? 1548 01:42:58,911 --> 01:43:00,522 Tenho certeza. 1549 01:43:00,565 --> 01:43:01,914 Ele encontrou John Kinley e Ahmed. 1550 01:43:01,958 --> 01:43:03,394 Leve os homens para lá agora. 1551 01:43:03,438 --> 01:43:06,180 Siga-os agora e pegue a foto deles. 1552 01:43:06,223 --> 01:43:07,181 [Parker em inglês] Sim, o que é isso, Joe? 1553 01:43:07,572 --> 01:43:08,704 Ron Kay. 1554 01:43:08,747 --> 01:43:09,879 [Parker] E ele? 1555 01:43:09,922 --> 01:43:10,923 Sim, eu pensei ele parecia familiar, 1556 01:43:10,967 --> 01:43:12,577 mas eu não consegui coloquei meu dedo nisso. 1557 01:43:12,621 --> 01:43:15,363 Então, eu o examinei o sistema e nossa inteligência mostram 1558 01:43:15,406 --> 01:43:17,843 ele está no Talib lista dos mais procurados. 1559 01:43:18,453 --> 01:43:19,454 Ele está em uma lista? 1560 01:43:20,846 --> 01:43:22,196 Por que ele está em uma lista? 1561 01:43:24,589 --> 01:43:26,852 Ah, foda-se. 1562 01:43:26,896 --> 01:43:29,855 "Ron Kay", isso... esse é John Kinley. 1563 01:43:29,899 --> 01:43:31,509 Por que ele não nos diga isso antes? 1564 01:43:31,553 --> 01:43:33,903 [em dari] É John Kinley e Ahmed. 1565 01:43:33,946 --> 01:43:36,210 [Parker em inglês] Eu acho que se John Kinley é popular entre o Talib, 1566 01:43:37,559 --> 01:43:39,648 então Ahmed é o mais gordo maldito porco no cercado. 1567 01:43:40,692 --> 01:43:42,564 Vamos mudar isso. 1568 01:43:42,607 --> 01:43:45,784 -Cody, pegue Bagram na linha, agora! -[Cody] Sim, senhor. 1569 01:43:45,828 --> 01:43:48,744 Eles vão querer participar disso, e queremos obter um anjo no ar. 1570 01:43:48,787 --> 01:43:51,225 -Vocês dois, peguem a filmagem do drone agora mesmo. -[homem] Vamos lá! 1571 01:43:51,790 --> 01:43:52,791 Finalmente, 1572 01:43:53,836 --> 01:43:55,272 vou sujar minhas botas. 1573 01:43:57,622 --> 01:43:59,102 [bebê gorgolejando] 1574 01:43:59,145 --> 01:44:00,234 [Ahmed] Basira. 1575 01:44:03,585 --> 01:44:04,847 [em dari] Basira, este é John. 1576 01:44:05,543 --> 01:44:06,544 John? 1577 01:44:09,460 --> 01:44:10,505 [falando Dari] 1578 01:44:11,549 --> 01:44:12,594 [respondendo em dari] 1579 01:44:15,466 --> 01:44:17,903 Ahmed, o que está acontecendo? 1580 01:44:17,947 --> 01:44:19,601 John conseguiu vistos para nós. 1581 01:44:20,341 --> 01:44:21,733 Nós estamos indo para a América. 1582 01:44:24,258 --> 01:44:25,302 [respira trêmulo] 1583 01:44:27,086 --> 01:44:28,131 [em inglês] Temos que ir agora. 1584 01:44:29,393 --> 01:44:32,962 [música de suspense tocando] 1585 01:44:40,099 --> 01:44:42,232 [Membros do Talibã falando dari] 1586 01:44:42,276 --> 01:44:43,581 Onde eles estão? 1587 01:44:43,625 --> 01:44:46,236 Tenho alguém observando-os. 1588 01:44:46,280 --> 01:44:47,324 Eu vou te levar lá. 1589 01:44:52,982 --> 01:44:56,290 [telefone via satélite apitando] 1590 01:45:17,136 --> 01:45:17,963 [em dari] Vamos. 1591 01:45:31,020 --> 01:45:32,761 [gritando indistintamente] 1592 01:45:34,066 --> 01:45:37,287 Eles estão no caminhão indo em direção à represa. 1593 01:45:43,206 --> 01:45:45,948 Eles estão indo em direção à barragem. 1594 01:45:45,991 --> 01:45:47,950 Fakhrudin, me escute com muito cuidado. 1595 01:45:47,993 --> 01:45:49,952 Não deixe que eles fujam, 1596 01:45:49,995 --> 01:45:52,041 Eu quero suas cabeças ou então eu levo o seu. 1597 01:45:52,084 --> 01:45:55,392 [música de suspense se intensifica] 1598 01:46:13,367 --> 01:46:14,455 [em inglês] Posso ver a barragem. 1599 01:46:22,158 --> 01:46:23,202 Caminhões talibãs! 1600 01:46:23,899 --> 01:46:25,030 Caminhões talibãs! 1601 01:46:25,857 --> 01:46:26,945 [bebê chorando] 1602 01:46:29,470 --> 01:46:30,732 [gritando em dari] 1603 01:46:45,877 --> 01:46:46,922 [John] Pooya, bloqueie o túnel. 1604 01:46:49,577 --> 01:46:51,622 [gritando em dari] 1605 01:46:58,890 --> 01:47:02,067 [bebê chorando continuamente] 1606 01:47:17,300 --> 01:47:18,649 [Pooya falando Dari] 1607 01:47:26,091 --> 01:47:28,746 [membros talibãs gritando ordens] 1608 01:47:31,488 --> 01:47:33,708 [Ahmed falando Dari] 1609 01:47:33,751 --> 01:47:35,187 -[tiros] -[João] Mexa-se! 1610 01:47:42,673 --> 01:47:44,022 [João] Vamos! 1611 01:47:44,066 --> 01:47:45,807 [gritando] Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 1612 01:47:53,815 --> 01:47:55,120 [o tiroteio ecoa] 1613 01:47:57,383 --> 01:47:58,472 Mova-se, mova-se, mova-se! 1614 01:48:01,866 --> 01:48:03,302 [Ahmed] Cubra, cubra, cubra! 1615 01:48:03,346 --> 01:48:05,130 [John gritando] Vá, vá! Para o prédio, para o prédio! 1616 01:48:05,174 --> 01:48:06,131 [Basira gritando] Ahmed! 1617 01:48:07,045 --> 01:48:08,133 [João] Cobertura! 1618 01:48:12,094 --> 01:48:12,877 [gritos indistintos] 1619 01:48:22,234 --> 01:48:23,322 [João] Merda! 1620 01:48:24,280 --> 01:48:25,499 Filhos da puta! 1621 01:48:25,542 --> 01:48:26,674 -Cubra-me. -[Ahmed] Abaixe-se. 1622 01:48:31,026 --> 01:48:32,157 [João] Porra! 1623 01:48:32,549 --> 01:48:33,594 Merda! 1624 01:48:37,032 --> 01:48:38,076 -[Ahmed] Vá, vá, vá! -[gritando] 1625 01:48:38,120 --> 01:48:39,208 [João] Abaixo! 1626 01:48:44,953 --> 01:48:46,041 [grita] 1627 01:48:52,351 --> 01:48:53,439 Foda-se! 1628 01:48:59,402 --> 01:49:00,403 [grita] 1629 01:49:01,752 --> 01:49:03,711 -[Ahmed] Abaixe-se! -Argh! Estou quase fora. 1630 01:49:05,843 --> 01:49:06,801 [exclama] 1631 01:49:10,848 --> 01:49:12,546 Ah, merda! Estou fora! 1632 01:49:21,163 --> 01:49:22,251 Vamos, Parker! 1633 01:49:22,294 --> 01:49:23,861 -[bebê chorando] -[soluços] 1634 01:49:28,692 --> 01:49:29,650 [grunhidos] 1635 01:49:30,607 --> 01:49:32,217 Onde diabos você está, Parker? 1636 01:49:34,176 --> 01:49:36,570 [membros do Talibã gritando] 1637 01:49:39,485 --> 01:49:41,836 -[cliques de arma] -Merda. Merda. 1638 01:49:43,359 --> 01:49:44,447 Estou fora. 1639 01:49:45,883 --> 01:49:47,145 [gritando indistintamente] 1640 01:49:47,189 --> 01:49:48,886 [vozes diminuem a velocidade] 1641 01:49:48,930 --> 01:49:52,063 [música orquestral sombria jogando] 1642 01:50:24,661 --> 01:50:26,707 [bebê chorando abafado] 1643 01:50:31,537 --> 01:50:32,538 [grita] 1644 01:50:38,022 --> 01:50:39,763 [música desaparece] 1645 01:50:41,939 --> 01:50:43,637 [som silenciado] 1646 01:50:46,683 --> 01:50:48,250 [explosão abafada] 1647 01:50:50,731 --> 01:50:52,297 [membros abafados do Talibã gritando] 1648 01:50:55,561 --> 01:50:56,998 [o som recomeça] 1649 01:51:00,828 --> 01:51:02,090 [carcaças de bala tilintam] 1650 01:51:17,758 --> 01:51:19,194 [pelo rádio] Identificando vários alvos, 1651 01:51:19,237 --> 01:51:21,675 extremo oeste da barragem. 1652 01:51:21,718 --> 01:51:23,111 [operador 1 pelo rádio] Entre quente na 105. 1653 01:51:27,071 --> 01:51:29,857 Eu tenho visual, 0-6-0. 1654 01:51:29,900 --> 01:51:31,554 [operador 2 pelo rádio] Copie isso, Espectro 3-7. 1655 01:51:31,597 --> 01:51:32,860 Eles são claros. 1656 01:51:32,903 --> 01:51:34,339 [piloto] Copie isso. 1657 01:51:34,383 --> 01:51:36,124 [música dramática tocando] 1658 01:51:46,612 --> 01:51:47,918 [homem no rádio] Todos os tangos caídos? 1659 01:51:47,962 --> 01:51:49,746 [operador 1] Confirmado. Fora do gatilho. 1660 01:51:49,790 --> 01:51:52,575 FOB 2, aqui é Spectre 3-7, estamos todos claros. 1661 01:52:01,366 --> 01:52:04,239 [helicóptero se aproximando] 1662 01:52:32,441 --> 01:52:33,529 Todos bem? 1663 01:52:36,010 --> 01:52:37,881 Bradley, Mike, levante-o e levante-o no ar. 1664 01:52:37,925 --> 01:52:39,274 -[homem] Sim, senhor. -[gemendo de dor] 1665 01:52:40,318 --> 01:52:42,320 [Parker] Você sabe, 1666 01:52:42,364 --> 01:52:44,279 se você tivesse me contado que você era John Kinley, 1667 01:52:44,322 --> 01:52:45,846 e ele é o Ahmed, 1668 01:52:47,543 --> 01:52:49,545 você teria conseguido isso tudo por minha conta, amigo. 1669 01:52:57,422 --> 01:52:58,380 Estes são de Vokes. 1670 01:52:59,947 --> 01:53:02,601 Vistos para Ahmed, sua esposa, a criança. 1671 01:53:04,908 --> 01:53:06,649 Tudo bem, isso vai levá-lo de volta à base. 1672 01:53:06,692 --> 01:53:08,607 Há um avião de transporte esperando lá atrás. 1673 01:53:08,651 --> 01:53:09,739 Isso vai te levar para casa. 1674 01:53:10,827 --> 01:53:12,089 Parker. 1675 01:53:12,133 --> 01:53:13,438 Kinley. 1676 01:53:13,482 --> 01:53:14,831 Prazer em fazer negócios com você. 1677 01:53:15,701 --> 01:53:16,790 Você se apoiou. 1678 01:53:18,269 --> 01:53:21,142 Ahmed, bom trabalho. 1679 01:53:21,185 --> 01:53:23,144 Você precisa de alguma coisa, você me procura. 1680 01:53:23,187 --> 01:53:27,365 [música orquestral edificante jogando] 1681 01:56:15,185 --> 01:56:16,491 ["Truth" de Alex Ebert tocando] 1682 01:56:37,468 --> 01:56:38,687 ♪ Verdade ♪ 1683 01:56:43,997 --> 01:56:46,303 ♪ A verdade é que Eu nunca balancei minha sombra ♪ 1684 01:56:46,347 --> 01:56:49,350 ♪ Todo dia é uma tentativa Para me enganar e me fazer lutar ♪ 1685 01:56:49,393 --> 01:56:52,179 ♪ Chamando "falso" Só me deixe abalado ♪ 1686 01:56:52,222 --> 01:56:55,225 ♪ Quer me puxar para trás A cerca com o gado ♪ 1687 01:56:55,269 --> 01:56:56,661 ♪ Construindo suas lentes ♪ 1688 01:56:56,705 --> 01:56:58,185 ♪ Cavando suas trincheiras ♪ 1689 01:56:58,228 --> 01:56:59,664 ♪ Coloque-me na linha de frente ♪ 1690 01:56:59,708 --> 01:57:01,275 ♪ Deixe-me com uma mente idiota ♪ 1691 01:57:01,318 --> 01:57:02,580 ♪ Sem defesas ♪ 1692 01:57:02,624 --> 01:57:04,191 ♪ Mas suas defesas ♪ 1693 01:57:04,234 --> 01:57:05,888 ♪ Se você não aguenta Para sentir a dor ♪ 1694 01:57:05,931 --> 01:57:07,237 ♪ Então você está sem sentido ♪ 1695 01:57:07,281 --> 01:57:09,413 ♪ Desde então Eu cresci um pouco ♪ 1696 01:57:09,457 --> 01:57:10,936 ♪ Tipo diferente de lutador ♪ 1697 01:57:10,980 --> 01:57:13,939 ♪ E quando a escuridão chegar Deixe isso dentro de você ♪ 1698 01:57:13,983 --> 01:57:16,899 ♪ Sua escuridão está brilhando ♪ 1699 01:57:16,942 --> 01:57:20,294 ♪ Minha escuridão está brilhando ♪ 1700 01:57:20,337 --> 01:57:26,996 ♪ Tenha fé em mim mesmo ♪ 1701 01:57:27,997 --> 01:57:29,172 ♪ Verdade ♪ 1702 01:57:34,177 --> 01:57:36,788 ♪ Eu vi um milhão contado Portas no horizonte ♪ 1703 01:57:36,832 --> 01:57:38,268 ♪ Agora, qual é o futuro Você escolhe ♪ 1704 01:57:38,312 --> 01:57:39,922 ♪ Antes de morrer ♪ 1705 01:57:39,965 --> 01:57:42,620 ♪ Vou te contar um segredo, Eu estive minando ♪ 1706 01:57:42,664 --> 01:57:44,274 ♪ Cada pequena mentira Neste mundo ♪ 1707 01:57:44,318 --> 01:57:45,710 ♪ Venha da divisão ♪ 1708 01:57:45,754 --> 01:57:48,757 ♪ Diga que você é meu amante, Diga que você é meu mano ♪ 1709 01:57:48,800 --> 01:57:50,628 ♪ Incline meu queixo para trás, Corte minha garganta ♪ 1710 01:57:50,672 --> 01:57:53,196 ♪ Tome banho no meu sangue, Me conheça ♪ 1711 01:57:53,240 --> 01:57:54,763 ♪ Todos os meus segredos ♪ 1712 01:57:54,806 --> 01:57:57,679 ♪ Todos os meus inimigos estão se transformando Em meus professores ♪ 1713 01:57:57,722 --> 01:58:01,335 ♪ Porque as luzes cegam De jeito nenhum dividindo ♪ 1714 01:58:01,378 --> 01:58:04,294 ♪ O que é seu ou meu Quando tudo está brilhando ♪ 1715 01:58:04,338 --> 01:58:07,341 ♪ Sua escuridão está brilhando ♪ 1716 01:58:07,384 --> 01:58:10,692 ♪ Minha escuridão está brilhando ♪ 1717 01:58:10,735 --> 01:58:17,394 ♪ Tenha fé em nós mesmos ♪ 1718 01:58:18,743 --> 01:58:19,788 ♪ Verdade ♪ 1719 01:58:26,447 --> 01:58:29,014 ♪ Sim, estou apenas amando, Apenas tentando apenas amar ♪ 1720 01:58:29,058 --> 01:58:32,670 ♪ E sim, e o que estou tentando Fazer é só amar ♪ 1721 01:58:32,714 --> 01:58:34,933 ♪ Sim, estou apenas amando, Tentando apenas amar ♪ 1722 01:58:34,977 --> 01:58:37,371 ♪ Juro por Deus, Só estou tentando ser amoroso ♪ 1723 01:58:38,720 --> 01:58:40,287 ♪ Sim, estou apenas amando sozinho ♪ 1724 01:58:40,330 --> 01:58:43,159 ♪ Sim, estou apenas sentindo Só amando, só amando ♪ 1725 01:58:44,813 --> 01:58:47,163 ♪ Você diz que não é amoroso, Não estou amando ♪ 1726 01:58:47,207 --> 01:58:50,079 ♪ Não é amor, meu amor ♪ 1727 01:58:50,123 --> 01:58:52,821 ♪ Mas estou apenas amando, Ainda só amando ♪ 1728 01:58:52,864 --> 01:58:55,084 ♪ Juro por Deus, Estou apenas amando ♪ 1729 01:58:55,128 --> 01:58:57,260 ♪ Tentando ser amoroso, amoroso ♪ 1730 01:58:57,304 --> 01:59:00,829 ♪ Amando, amando, Amando, amando ♪ 1731 01:59:00,872 --> 01:59:03,571 ♪ Sim, estou apenas amando, Sim, tentando apenas amar ♪ 1732 01:59:03,614 --> 01:59:06,095 ♪ Juro por Deus, estou tentando Mas estou apenas amando ♪ 1733 01:59:06,139 --> 01:59:07,836 ♪ Você diz que não é amor ♪ 1734 01:59:07,879 --> 01:59:09,316 ♪ Não estou amando, não estou amando ♪ 1735 01:59:09,359 --> 01:59:11,535 ♪ Não é amoroso, Não estou amando meu amor ♪ 1736 01:59:12,971 --> 01:59:15,844 ♪ Mas estou apenas amando, Amando, amando ♪ 1737 01:59:15,887 --> 01:59:17,541 ♪ Amando a verdade ♪ 1738 02:00:06,503 --> 02:00:07,287 ♪ Verdade ♪ 1739 02:01:47,648 --> 02:01:50,651 [música dramática tocando]