1 00:00:06,521 --> 00:00:09,241 [musica emozionante] 2 00:00:16,841 --> 00:00:20,001 [musica ambientale tesa] 3 00:00:27,361 --> 00:00:30,201 [musica jazz lenta] 4 00:02:13,481 --> 00:02:16,481 [gente che chiacchiera] 5 00:02:19,281 --> 00:02:20,121 Oh sì! 6 00:02:22,321 --> 00:02:25,321 [gente che chiacchiera] 7 00:02:31,841 --> 00:02:33,081 [Uomo] Vincitore! 8 00:02:35,121 --> 00:02:36,921 Oh, guardalo! 9 00:02:40,841 --> 00:02:41,680 Dov'è Bernie? 10 00:02:41,681 --> 00:02:42,520 Ci stanno uccidendo. 11 00:02:42,521 --> 00:02:44,841 Abbiamo bisogno di lui qui subito. 12 00:02:48,601 --> 00:02:49,441 Sì! 13 00:02:50,841 --> 00:02:53,681 [musica jazz lenta] 14 00:03:05,561 --> 00:03:06,801 [Giocatori] Oh! 15 00:03:19,201 --> 00:03:20,240 Andiamo, tesoro. 16 00:03:20,241 --> 00:03:22,160 Andiamo, andiamo! 17 00:03:22,161 --> 00:03:22,961 Dai! 18 00:03:24,561 --> 00:03:25,560 [Giocatori] Oh! 19 00:03:25,561 --> 00:03:26,400 Sette fuori. 20 00:03:26,401 --> 00:03:27,881 [Donna] Oh, amico! 21 00:03:29,321 --> 00:03:30,160 Vieni da papà. 22 00:03:30,161 --> 00:03:33,240 Che peccato, che diavolo? 23 00:03:33,241 --> 00:03:36,520 Maledizione, dovrebbe essere così essere un jackpot da $ 800! 24 00:03:36,521 --> 00:03:37,360 Dov'è dannatamente... 25 00:03:37,361 --> 00:03:38,160 [Bernie] Buon pomeriggio, Doris. 26 00:03:38,161 --> 00:03:39,001 EHI. 27 00:03:46,761 --> 00:03:47,800 [Bernie] Hai della crema? 28 00:03:47,801 --> 00:03:48,641 Sicuro. 29 00:03:51,041 --> 00:03:51,880 Oh merda. 30 00:03:51,881 --> 00:03:53,881 Oh, non importa. 31 00:04:03,201 --> 00:04:05,240 Dewar's e... 32 00:04:05,241 --> 00:04:07,921 Fanculo, Dewar's e acqua, per favore. 33 00:04:09,441 --> 00:04:10,840 Ciao, Natalie. 34 00:04:10,841 --> 00:04:12,400 EHI. 35 00:04:12,401 --> 00:04:13,440 Bernie. 36 00:04:13,441 --> 00:04:14,360 Merda, figlio di puttana! 37 00:04:14,361 --> 00:04:16,280 Sì, Bernie. 38 00:04:16,281 --> 00:04:19,520 Ehi, Doris, hai visto Shelly in giro? 39 00:04:19,521 --> 00:04:21,400 Ha promesso di prendere posizione io ai tavoli stasera. 40 00:04:21,401 --> 00:04:23,560 Sono stato nei bassifondi tutta la settimana. 41 00:04:23,561 --> 00:04:25,280 Non hai sistemato i conti con me ieri sera. 42 00:04:25,281 --> 00:04:26,120 NO? 43 00:04:26,121 --> 00:04:26,961 Sei sicuro? 44 00:04:27,801 --> 00:04:29,320 Cavolo, ero proprio sotto. 45 00:04:29,321 --> 00:04:32,600 È stato come un AA Convenzione da queste parti. 46 00:04:32,601 --> 00:04:34,800 Mi farò perdonare stasera, lo prometto. 47 00:04:34,801 --> 00:04:37,400 Dove l'ho già sentito prima? 48 00:04:37,401 --> 00:04:38,880 Se vedo Shelly, glielo dirò. 49 00:04:38,881 --> 00:04:39,721 Grazie. 50 00:04:40,841 --> 00:04:42,920 Che lo stai cercando. 51 00:04:42,921 --> 00:04:44,600 [PA] Conway, gruppo di 11 persone. 52 00:04:44,601 --> 00:04:47,360 Per favore controlla la tua prenotazione nella Sala Paradiso. 53 00:04:47,361 --> 00:04:49,800 Ehi, Bernie, Shelly ha bisogno di te sull'11. 54 00:04:49,801 --> 00:04:52,680 Va bene, facciamo il Chivas Regal. 55 00:04:52,681 --> 00:04:54,200 E prendilo, 56 00:04:54,201 --> 00:04:55,560 chiedi a Natalie di portartelo, 57 00:04:55,561 --> 00:04:57,760 quello che lavora il nichel slot del Paradise. 58 00:04:57,761 --> 00:04:59,360 Ho parlato con Shelly prima. 59 00:04:59,361 --> 00:05:00,440 La vuole sui tavoli. 60 00:05:00,441 --> 00:05:03,281 Va bene, me ne occuperò io. 61 00:05:04,161 --> 00:05:05,360 [Donna] Andiamo, andiamo! 62 00:05:05,361 --> 00:05:08,521 Dai, bellissimo scatto, che ne dici? 63 00:05:09,801 --> 00:05:11,041 [Natalie] Ciao. 64 00:05:12,041 --> 00:05:13,080 Sei tu, vero? 65 00:05:13,081 --> 00:05:14,601 Sì, qui. 66 00:05:16,001 --> 00:05:19,520 Joe ha detto che dovrei restare. 67 00:05:19,521 --> 00:05:22,040 Dici qualcosa a Shelly? 68 00:05:22,041 --> 00:05:22,841 Mm-hmm. 69 00:05:23,721 --> 00:05:25,480 Wow, è stato veloce. 70 00:05:25,481 --> 00:05:26,600 Grazie. 71 00:05:26,601 --> 00:05:27,560 Non menzionarlo. 72 00:05:27,561 --> 00:05:28,841 E' finito qui. 73 00:05:31,401 --> 00:05:35,600 Ti farò vincere una fortuna con il cinque e il nove. 74 00:05:35,601 --> 00:05:36,440 [Bernie] Hai ordinato il Chivas Regal? 75 00:05:36,441 --> 00:05:37,800 Ehi, fai marcia indietro, vuoi, amico? 76 00:05:37,801 --> 00:05:40,600 Non vedi che ho un panino qui? 77 00:05:40,601 --> 00:05:41,441 54, 54. 78 00:05:43,601 --> 00:05:45,120 Sette fuori, linea lontana. 79 00:05:45,121 --> 00:05:46,080 Quel figlio di puttana. 80 00:05:46,081 --> 00:05:47,840 [Croupier] Grazie per la scommessa, gente. 81 00:05:47,841 --> 00:05:49,400 - Sì, sì, sto arrivando. - Per favore, ritira i tuoi biglietti 82 00:05:49,401 --> 00:05:51,400 dal Paradise Lounge. 83 00:05:51,401 --> 00:05:54,241 [musica jazz lenta] 84 00:05:58,561 --> 00:06:01,361 [gente che esulta] 85 00:06:03,881 --> 00:06:04,881 Oh, spara! 86 00:06:15,361 --> 00:06:17,921 [uomo che tossisce] 87 00:06:19,401 --> 00:06:21,401 Più fortuna la prossima volta. 88 00:06:42,921 --> 00:06:43,761 Ah. 89 00:06:45,361 --> 00:06:47,200 Shelly, sono qui. 90 00:06:47,201 --> 00:06:48,240 Rilassati, piccoletto. 91 00:06:48,241 --> 00:06:49,120 EHI. 92 00:06:49,121 --> 00:06:51,240 Nicky, non mi avevi detto che saresti venuto. 93 00:06:51,241 --> 00:06:52,480 Sto facendo la manicure qui, Nicky. 94 00:06:52,481 --> 00:06:53,320 Cosa ne pensi? 95 00:06:53,321 --> 00:06:54,760 Non mi lavo dopo vai al bagno, eh? 96 00:06:54,761 --> 00:06:55,840 Dimenticalo. 97 00:06:55,841 --> 00:06:56,680 Sembri un milione di dollari. 98 00:06:56,681 --> 00:06:57,520 Come stai? 99 00:06:57,521 --> 00:06:58,360 Avresti dovuto chiamare in anticipo. 100 00:06:58,361 --> 00:06:59,160 Avrei mandato la macchina. 101 00:06:59,161 --> 00:07:00,360 No, abbiamo pensato di farti una sorpresa. 102 00:07:00,361 --> 00:07:01,800 In qualsiasi momento, Nicky, in qualsiasi momento. 103 00:07:01,801 --> 00:07:03,600 Lo so, socio. 104 00:07:03,601 --> 00:07:06,320 Shelly, lascia che te lo presenti al nostro vicepresidente più brillante qui. 105 00:07:06,321 --> 00:07:07,760 Questo è Larry Sokolov. 106 00:07:07,761 --> 00:07:09,080 Il suo responsabile dei numeri, Marty Goldfarb. 107 00:07:09,081 --> 00:07:11,040 Come stai, Shelly? 108 00:07:11,041 --> 00:07:12,680 Posso offrirvi qualcosa da bere, ragazzi? 109 00:07:12,681 --> 00:07:15,441 Mi piacerebbe una vodka tonic, grazie. 110 00:07:16,921 --> 00:07:18,240 Esce dal confessionale e dice: 111 00:07:18,241 --> 00:07:20,160 "Spostati, devo fare i gargarismi." 112 00:07:20,161 --> 00:07:22,401 [ridendo] 113 00:07:26,401 --> 00:07:28,000 Allora Nicky, cosa ti porta in città? 114 00:07:28,001 --> 00:07:31,120 Shelly, ho un ragazzo intelligente qui. 115 00:07:31,121 --> 00:07:32,320 Ha delle buone idee 116 00:07:32,321 --> 00:07:34,040 su come rivitalizzare lo Shangri-La. 117 00:07:34,041 --> 00:07:35,080 Rivitalizzare? 118 00:07:35,081 --> 00:07:35,920 Di cosa stai parlando? 119 00:07:35,921 --> 00:07:37,280 L'anno scorso abbiamo guadagnato 35 milioni di dollari. 120 00:07:37,281 --> 00:07:38,960 [Nicky] Perché non lo fai e basta ascolta il ragazzo, eh? 121 00:07:38,961 --> 00:07:40,760 Shelly, voglio che tu lo faccia sappi che non ho niente 122 00:07:40,761 --> 00:07:42,720 ma il massimo rispetto per te. 123 00:07:42,721 --> 00:07:44,880 Hai fatto un lavoro straordinario lavoro con lo Shangri-La 124 00:07:44,881 --> 00:07:46,280 negli ultimi 16 anni. 125 00:07:46,281 --> 00:07:49,080 Non credo che nessuno possa contestarlo. 126 00:07:49,081 --> 00:07:51,520 [Nicky] Sì, nessuno ne dubita, Shell. 127 00:07:51,521 --> 00:07:53,840 Ma il business è cambiato. 128 00:07:53,841 --> 00:07:54,960 Basta dare un'occhiata alla Strip, 129 00:07:54,961 --> 00:07:57,400 vedrai di cosa sto parlando. 130 00:07:57,401 --> 00:07:58,320 Che cosa? 131 00:07:58,321 --> 00:08:02,601 Intendi quella Disneyland festa stupida là fuori, eh? 132 00:08:03,601 --> 00:08:06,480 Andiamo, sai di cosa si tratta, eh? 133 00:08:06,481 --> 00:08:10,000 E' una merda violazione ecco di cosa si tratta. 134 00:08:10,001 --> 00:08:12,640 E' qualcosa che una volta era bellissimo. 135 00:08:12,641 --> 00:08:15,280 Aveva classe, diciamo una splendida prostituta di alto prezzo 136 00:08:15,281 --> 00:08:17,120 con una clientela esclusiva. 137 00:08:17,121 --> 00:08:19,320 Poi arriva quello Steve Wynn succhiacazzi 138 00:08:19,321 --> 00:08:22,560 e la mette incinta e la mette lei in un fottuto modo familiare. 139 00:08:22,561 --> 00:08:25,280 Ora non è altro che una puttana grassa e a buon mercato 140 00:08:25,281 --> 00:08:27,240 nascondersi dietro troppo maledettamente trucco. 141 00:08:27,241 --> 00:08:28,880 La guardo e la vedo maledette smagliature. 142 00:08:28,881 --> 00:08:30,120 Mi viene da piangere 143 00:08:30,121 --> 00:08:31,880 perché ricordo com'era prima. 144 00:08:31,881 --> 00:08:33,000 Ho ragione? 145 00:08:33,001 --> 00:08:35,280 Bene, non si può discutere il risultato finale. 146 00:08:35,281 --> 00:08:37,560 Quei posti lo stanno raccogliendo 147 00:08:37,561 --> 00:08:40,480 e lo Shangri-La così com'è ora, non posso competere con quello. 148 00:08:40,481 --> 00:08:43,000 Pensi che io stia cercando di competere con quello? 149 00:08:43,001 --> 00:08:43,960 Pensi che questo sia ciò di cui ci occupiamo, 150 00:08:43,961 --> 00:08:45,680 cercando di attirare la folla dei passeggini, 151 00:08:45,681 --> 00:08:47,360 appena uscito da un viaggio con biglietto elettronico, 152 00:08:47,361 --> 00:08:49,200 cercando di rompere il casa su rosso e nero? 153 00:08:49,201 --> 00:08:50,960 Fremont non è mai stato riguardo a quella stronzata. 154 00:08:50,961 --> 00:08:54,160 Questo è dove i vecchi tempi e vieni a giocare con soldi veri. 155 00:08:54,161 --> 00:08:56,120 I numeri non tornano sei d'accordo, Shelly. 156 00:08:56,121 --> 00:08:57,680 Non fraintendermi. 157 00:08:57,681 --> 00:09:01,600 La nostalgia è fantastica e adoriamo la nostalgia 158 00:09:01,601 --> 00:09:04,240 ma la nostalgia appartiene a un museo. 159 00:09:04,241 --> 00:09:05,840 Penso che sia arrivato il momento di decidere 160 00:09:05,841 --> 00:09:10,841 se gestisci un museo o gestisci un casinò. 161 00:09:11,521 --> 00:09:13,921 [musica lenta] 162 00:09:15,121 --> 00:09:15,961 Bernie. 163 00:09:18,041 --> 00:09:20,280 Signor Cool, ha un minuto? 164 00:09:20,281 --> 00:09:21,520 Stavo andando verso i 14. 165 00:09:21,521 --> 00:09:22,800 Può aspettare. 166 00:09:22,801 --> 00:09:24,041 Come va il ginocchio? 167 00:09:25,321 --> 00:09:28,920 Ho conosciuto questo ortopedico chirurgo al Vegas Memorial. 168 00:09:28,921 --> 00:09:31,680 Mi dice che possono ricostruire l'intera rotula di un uomo 169 00:09:31,681 --> 00:09:33,200 in titanio. 170 00:09:33,201 --> 00:09:34,680 Oh, certo che costa un sacco di soldi 171 00:09:34,681 --> 00:09:37,000 ma visto che questo gentiluomo è dentro di noi per 500 grandi, 172 00:09:37,001 --> 00:09:37,920 Pensavo che forse... 173 00:09:37,921 --> 00:09:42,001 Te l'ho detto, non lo farò essere qui dopo domenica. 174 00:09:44,721 --> 00:09:47,600 Dove andrai, Bernie? 175 00:09:47,601 --> 00:09:51,000 Dove cazzo stai andando? vai, è meglio che qui? 176 00:09:51,001 --> 00:09:52,840 Ti ho coperto in questa città. 177 00:09:52,841 --> 00:09:54,120 La gente sa che lavori per me. 178 00:09:54,121 --> 00:09:55,400 Questa è la valuta in tasca. 179 00:09:55,401 --> 00:09:57,280 Questo è dannato rispetto quando cammini sul pavimento. 180 00:09:57,281 --> 00:10:00,921 Dove arriverai? quello, da qualche altra parte? 181 00:10:03,921 --> 00:10:05,760 Sette giorni, Shelly. 182 00:10:05,761 --> 00:10:06,920 Sono fuori dai guai. 183 00:10:06,921 --> 00:10:08,240 Scusami, tesoro. 184 00:10:08,241 --> 00:10:09,200 Come ti chiami, tesoro? 185 00:10:09,201 --> 00:10:10,640 Non importa. 186 00:10:10,641 --> 00:10:12,240 Questo è quello che sono. 187 00:10:12,241 --> 00:10:13,360 Sì, è vero. 188 00:10:13,361 --> 00:10:15,840 Mi piace sapere chi fa la spesa gira nel mio quartiere, 189 00:10:15,841 --> 00:10:17,600 quindi, tesoro, cosa stai facendo? fare è essere nel mio ufficio 190 00:10:17,601 --> 00:10:18,680 per prima cosa domani mattina, 191 00:10:18,681 --> 00:10:20,680 se vuoi continuare a farlo lavorare qui allo Shangri-La 192 00:10:20,681 --> 00:10:22,760 e tu ed io andremo sulle regole insieme. 193 00:10:22,761 --> 00:10:24,240 Voglio anche che tu porti farmi un certificato di buona salute. 194 00:10:24,241 --> 00:10:25,320 Va bene, mia cara? 195 00:10:25,321 --> 00:10:26,160 Va bene. 196 00:10:26,161 --> 00:10:28,081 Va bene, grazie. 197 00:10:31,761 --> 00:10:34,240 Ti piacerebbe fare un birdie a quel buco, eh? 198 00:10:34,241 --> 00:10:36,520 Dillo solo una parola e lei sarà tutta tua in qualsiasi momento. 199 00:10:36,521 --> 00:10:38,120 Terrò il conto per te. 200 00:10:38,121 --> 00:10:39,280 No. 201 00:10:39,281 --> 00:10:40,160 Che cosa? 202 00:10:40,161 --> 00:10:41,440 Cosa, non è il tuo tipo? 203 00:10:41,441 --> 00:10:42,280 Ma stai scherzando? 204 00:10:42,281 --> 00:10:43,681 Devo andare. 205 00:10:45,721 --> 00:10:48,041 Le cose si stanno scaldando il 14. 206 00:10:50,681 --> 00:10:53,521 [musica jazz lenta] 207 00:11:08,121 --> 00:11:09,400 Facciamolo nella stanza. 208 00:11:09,401 --> 00:11:11,720 Kim, penso che abbiamo fatto confusione con il bucato. 209 00:11:11,721 --> 00:11:12,560 ho ottenuto, 210 00:11:12,561 --> 00:11:13,400 Ti parlerò più tardi. 211 00:11:13,401 --> 00:11:16,240 Andiamo, andiamo, andiamo torna nella stanza. 212 00:11:16,241 --> 00:11:18,200 Con 50 dollari hai solo 20 minuti, amico. 213 00:11:18,201 --> 00:11:20,281 Stai sprecando il tuo tempo. 214 00:11:22,521 --> 00:11:25,361 [musica jazz lenta] 215 00:11:34,521 --> 00:11:36,360 La tua anima è paralizzata. 216 00:11:36,361 --> 00:11:38,520 Lo cambierò. 217 00:11:38,521 --> 00:11:40,000 Prega con me adesso. 218 00:11:40,001 --> 00:11:40,921 Fuori, demone! 219 00:11:42,321 --> 00:11:44,280 Lascia andare le stampelle! 220 00:11:44,281 --> 00:11:46,281 Lascia che lo spirito entri in te! 221 00:11:48,161 --> 00:11:49,000 Corri con me! 222 00:11:49,001 --> 00:11:49,840 [Donna] Scopami più forte! 223 00:11:49,841 --> 00:11:51,160 - Più difficile, oh! - Correre! 224 00:11:51,161 --> 00:11:52,040 Oh, fa male! 225 00:11:52,041 --> 00:11:53,000 Oh, sì, tesoro. 226 00:11:53,001 --> 00:11:54,040 Mi piace che. 227 00:11:54,041 --> 00:11:54,880 Il Signore 228 00:11:54,881 --> 00:11:57,040 - ti ha salvato l'anima. - Mi piace, fa male! 229 00:11:57,041 --> 00:11:59,520 Dai, forza, più forte! 230 00:11:59,521 --> 00:12:01,280 Sei così grande! 231 00:12:01,281 --> 00:12:05,121 [donna che geme e urla] 232 00:12:06,241 --> 00:12:07,480 [Predicatore] Davvero? 233 00:12:07,481 --> 00:12:08,401 Alleluia! 234 00:12:09,761 --> 00:12:11,920 Il Signore ha mostrato ancora una volta il suo volto. 235 00:12:11,921 --> 00:12:12,880 [tonfo del muro] 236 00:12:12,881 --> 00:12:14,840 [Donna] Mi verrai addosso? 237 00:12:14,841 --> 00:12:17,960 Oh sì, vieni addosso a me, fanculo! 238 00:12:17,961 --> 00:12:22,400 - [donna che geme e urla] - [rumore del muro] 239 00:12:22,401 --> 00:12:24,161 Facciamolo, amico. 240 00:12:25,281 --> 00:12:26,320 Otto, nel modo più duro. 241 00:12:26,321 --> 00:12:27,720 [i giocatori esultano] 242 00:12:27,721 --> 00:12:29,080 $ 900 per il signor Pinkerton. 243 00:12:29,081 --> 00:12:29,881 7 e 7. 244 00:12:32,161 --> 00:12:34,320 [Pinkerton] Grazie, faccia da bambola. 245 00:12:34,321 --> 00:12:36,320 Gesù Cristo! 246 00:12:36,321 --> 00:12:37,360 Merda, mi dispiace. 247 00:12:37,361 --> 00:12:38,200 - Non preoccuparti. - Mi dispiace tanto. 248 00:12:38,201 --> 00:12:39,200 Sono un tale dannatamente maldestro. 249 00:12:39,201 --> 00:12:40,000 No, queste cose succedono. 250 00:12:40,001 --> 00:12:40,840 Dio mio. 251 00:12:40,841 --> 00:12:41,680 [Pinkerton] Facciamo questo gioco. 252 00:12:41,681 --> 00:12:42,520 Datemeli, ragazzi. 253 00:12:42,521 --> 00:12:43,360 Mi dispiace. 254 00:12:43,361 --> 00:12:44,640 Questo ragazzo, mi ha messo le mani sul culo, cazzo. 255 00:12:44,641 --> 00:12:46,400 [Pinkerton] Ho il mio posto qui, tesoro. 256 00:12:46,401 --> 00:12:49,160 Potresti voler restare. 257 00:12:49,161 --> 00:12:50,601 Sono venuto a giocare. 258 00:12:52,761 --> 00:12:55,600 Vieni ancora, sorella, nel nome di Pinkie. 259 00:12:55,601 --> 00:12:56,560 Prendi questo. 260 00:12:56,561 --> 00:12:58,400 Otto duro, eh? 261 00:12:58,401 --> 00:12:59,960 Ti piace? 262 00:12:59,961 --> 00:13:00,800 Succhialo. 263 00:13:00,801 --> 00:13:03,360 Esatto, dammi quei dadi. 264 00:13:03,361 --> 00:13:04,200 Dannatamente giusto. 265 00:13:04,201 --> 00:13:05,641 $ 1, otto duro. 266 00:13:07,081 --> 00:13:07,880 Va bene, salite tutti. 267 00:13:07,881 --> 00:13:08,800 Eccoci qui. 268 00:13:08,801 --> 00:13:10,040 Scommetteremo $ 10. 269 00:13:10,041 --> 00:13:11,520 Buona notte! 270 00:13:11,521 --> 00:13:12,360 [Croupier] Fuori, sette fuori. 271 00:13:12,361 --> 00:13:13,200 - Oh! - Merda! 272 00:13:13,201 --> 00:13:14,280 Dio! 273 00:13:14,281 --> 00:13:16,120 Che cazzo stai sorridendo, stronza? 274 00:13:16,121 --> 00:13:17,520 Ehi, ehi, ehi, facile. 275 00:13:17,521 --> 00:13:18,360 - Ragazzi? - Pensi 276 00:13:18,361 --> 00:13:19,160 è dannatamente divertente, eh? 277 00:13:19,161 --> 00:13:20,000 Vacci piano, amico. 278 00:13:20,001 --> 00:13:20,960 Pensi che sia divertente questa cosa il posto mi sta rubando, 279 00:13:20,961 --> 00:13:22,560 maledetti idioti, lasciami andare. 280 00:13:22,561 --> 00:13:25,480 ti farò licenziare pezzo di merda, stronza! 281 00:13:25,481 --> 00:13:27,561 Pezzo di spazzatura del cazzo! 282 00:13:30,801 --> 00:13:34,200 ♪ Ma ora non potevo fai a meno della mia scorta ♪ 283 00:13:34,201 --> 00:13:37,560 ♪ Ho bisogno di te per me ♪ 284 00:13:37,561 --> 00:13:39,520 ♪ Oh, non riesco a staccarmi ♪ 285 00:13:39,521 --> 00:13:41,480 ♪ Devo averti ogni giorno ♪ 286 00:13:41,481 --> 00:13:45,560 ♪ Regolarmente come il caffè o il tè ♪ 287 00:13:45,561 --> 00:13:49,880 ♪ Mi hai preso tra le tue grinfie e non riesco a liberarmi ♪ 288 00:13:49,881 --> 00:13:53,200 ♪ Stai diventando un'abitudine con me ♪ 289 00:13:53,201 --> 00:13:54,520 Oh, Shelley. 290 00:13:54,521 --> 00:13:56,920 Ti amo, Shelley. 291 00:13:56,921 --> 00:13:58,640 E' l'uomo, è l'uomo migliore. 292 00:13:58,641 --> 00:13:59,480 Saluti. 293 00:13:59,481 --> 00:14:00,680 No, no, no, no, no, no. 294 00:14:00,681 --> 00:14:01,640 Odia quella merda. 295 00:14:01,641 --> 00:14:02,881 Lo fa davvero. 296 00:14:09,241 --> 00:14:11,120 ♪ Pensavo al tuo amore ♪ 297 00:14:11,121 --> 00:14:14,360 ♪ Era qualcosa che ♪ 298 00:14:14,361 --> 00:14:16,120 ♪ Potrebbe durare ♪ 299 00:14:16,121 --> 00:14:20,560 ♪ Oppure lascia stare ♪ 300 00:14:20,561 --> 00:14:25,481 ♪ Ma ora non potevo fai a meno della mia scorta ♪ 301 00:14:29,521 --> 00:14:30,360 [Shelly] Eccolo lì. 302 00:14:30,361 --> 00:14:31,200 EHI. 303 00:14:31,201 --> 00:14:32,720 Shelly, sono stato un stronzo imbarazzo là fuori, 304 00:14:32,721 --> 00:14:34,440 lo capisci? 305 00:14:34,441 --> 00:14:35,280 Non avresti mai dovuto parlarmi 306 00:14:35,281 --> 00:14:36,120 andare là fuori, Shelly. 307 00:14:36,121 --> 00:14:37,440 Non avrei mai dovuto permettertelo. 308 00:14:37,441 --> 00:14:38,680 Frank si sta rivoltando nella tomba. 309 00:14:38,681 --> 00:14:39,760 Ho lo streptococco, amico. 310 00:14:39,761 --> 00:14:40,560 Lo capisci? 311 00:14:40,561 --> 00:14:41,400 Ho lo streptococco. 312 00:14:41,401 --> 00:14:43,200 Ascoltami, papà, tu erano puro velluto là fuori. 313 00:14:43,201 --> 00:14:44,520 Era solo seta. 314 00:14:44,521 --> 00:14:48,480 E anche, guarda cosa c'era appeso alla maniglia, eh? 315 00:14:48,481 --> 00:14:50,000 Dimentica le tue tonsille. 316 00:14:50,001 --> 00:14:51,520 Quando i coriandoli del manicotto smetteranno di arrivare, 317 00:14:51,521 --> 00:14:53,800 è allora che sai di avere dei problemi. 318 00:14:53,801 --> 00:14:56,240 Hai ricevuto una ricevuta? 319 00:14:56,241 --> 00:14:57,360 Mi scusi? 320 00:14:57,361 --> 00:14:59,280 Sono in vendita nella hall. 321 00:14:59,281 --> 00:15:00,880 Quello di Charlayne. 322 00:15:00,881 --> 00:15:03,320 Questo è Victoria's Secret Collezione San Valentino. 323 00:15:03,321 --> 00:15:05,200 Che ne dici di quel te vasto? vieni qui più tardi? 324 00:15:05,201 --> 00:15:06,160 Quanto ti ha restituito? 325 00:15:06,161 --> 00:15:07,560 Nient'altro che il meglio per il vecchio amico, giusto? 326 00:15:07,561 --> 00:15:09,120 Mi stai prendendo per il culo? 327 00:15:09,121 --> 00:15:11,880 Dammi, dammi, non te lo meriti. 328 00:15:11,881 --> 00:15:12,880 Hai fatto tornare a casa tutte quelle donne 329 00:15:12,881 --> 00:15:14,320 con una piacevole brezza dolce tra le loro gambe 330 00:15:14,321 --> 00:15:15,760 perché lo fai come piace a loro 331 00:15:15,761 --> 00:15:19,000 e stai dicendo che sono qualcuno Buddy Stafford è un magnaccia egoista, eh? 332 00:15:19,001 --> 00:15:21,241 Ehi, vaffanculo e vaffanculo. 333 00:15:22,481 --> 00:15:23,440 Avanti, dammelo. 334 00:15:23,441 --> 00:15:24,280 Dammelo, amico. 335 00:15:24,281 --> 00:15:25,160 Andiamo, andiamo! 336 00:15:25,161 --> 00:15:26,600 Dai, non fare lo stronzo. 337 00:15:26,601 --> 00:15:27,600 Andiamo, amico. 338 00:15:27,601 --> 00:15:29,400 Avanti, dammelo! 339 00:15:29,401 --> 00:15:30,481 Andiamo, amico. 340 00:15:37,441 --> 00:15:38,681 Oh, cazzo, cazzo! 341 00:15:42,041 --> 00:15:44,321 [gemendo] 342 00:15:45,761 --> 00:15:48,640 Ne guardi mai qualcuno di quegli spettacoli della natura? 343 00:15:48,641 --> 00:15:49,440 Che cosa? 344 00:15:49,441 --> 00:15:51,880 [Buddy] Sai, quegli spettacoli della natura. 345 00:15:51,881 --> 00:15:53,121 Li guardi? 346 00:15:55,361 --> 00:15:56,760 Sì, ho visto alcuni spettacoli sulla natura. 347 00:15:56,761 --> 00:16:00,160 Sì, beh, questo ce l'ho visto una dozzina di volte. 348 00:16:00,161 --> 00:16:01,561 Riguarda i leoni. 349 00:16:02,681 --> 00:16:06,600 Riguarda il ciclo della vita dei leoni 350 00:16:06,601 --> 00:16:08,920 e il leader del branco. 351 00:16:08,921 --> 00:16:10,800 Orgoglio, con i leoni è un orgoglio. 352 00:16:10,801 --> 00:16:11,720 Sì. 353 00:16:11,721 --> 00:16:13,480 Questo vecchio re leone, vero? 354 00:16:13,481 --> 00:16:15,920 Sta andando avanti con gli anni e poi prima o poi, 355 00:16:15,921 --> 00:16:17,960 arriva qualche giovane maschio. 356 00:16:17,961 --> 00:16:19,361 Lo sfida 357 00:16:20,361 --> 00:16:22,520 e se la prende a tutti i costi di questo vecchio leone, vero? 358 00:16:22,521 --> 00:16:24,880 Lo prende a calci a sangue. 359 00:16:24,881 --> 00:16:28,201 E poi lo spingono fuori dall'orgoglio 360 00:16:29,601 --> 00:16:30,800 e deve andare nella giungla 361 00:16:30,801 --> 00:16:33,040 e rovistare e muore da solo. 362 00:16:33,041 --> 00:16:34,640 La natura ha un certo senso dell'umorismo, eh? 363 00:16:34,641 --> 00:16:36,000 Niente merda. 364 00:16:36,001 --> 00:16:39,001 Vedi, ma Shelly, è tragico perché 365 00:16:39,921 --> 00:16:43,280 l'ha superato, questo vecchio leone fottuto 366 00:16:43,281 --> 00:16:44,640 e lui non lo sa 367 00:16:44,641 --> 00:16:48,160 e sarebbe molto più facile per lui 368 00:16:48,161 --> 00:16:50,441 se solo potesse andarsene. 369 00:16:54,681 --> 00:16:59,681 E poteva evitare tutto questo il dolore e l'umiliazione. 370 00:16:59,761 --> 00:17:03,200 Ehi, sarebbe come accettare 371 00:17:03,201 --> 00:17:06,480 che eri già morto, vero? 372 00:17:06,481 --> 00:17:08,640 Penso che mi piaccia di più come fa la natura, vero? 373 00:17:08,641 --> 00:17:10,921 Sì, forse hai ragione. 374 00:17:12,201 --> 00:17:13,041 Sì. 375 00:17:14,241 --> 00:17:16,001 [Shelly] Questo è tutto. 376 00:17:19,401 --> 00:17:20,241 Sì. 377 00:17:26,841 --> 00:17:29,841 [musica jazz dolce] 378 00:17:38,921 --> 00:17:40,401 Ti offro da bere? 379 00:17:47,601 --> 00:17:48,441 Sì. 380 00:17:50,361 --> 00:17:52,601 Shelly, hai un minuto? 381 00:17:54,321 --> 00:17:56,120 Shelly, questo è Johnny Cappella. 382 00:17:56,121 --> 00:17:57,000 Come stai, Shelly? 383 00:17:57,001 --> 00:17:58,400 Sì, ti conosco da qualche parte, giusto? 384 00:17:58,401 --> 00:18:00,440 Johnny ha aperto per Danny Ganz al Mirage. 385 00:18:00,441 --> 00:18:03,920 Ora Sony sta parlando di firmare lui ad un contratto per tre album. 386 00:18:03,921 --> 00:18:06,360 Si posizioneranno lui come il nuovo Harry Connick. 387 00:18:06,361 --> 00:18:09,120 E questo dovrebbe interessarmi, perché? 388 00:18:09,121 --> 00:18:10,320 Johnny vuole essere il protagonista. 389 00:18:10,321 --> 00:18:12,240 Ho pensato che potessimo essere interessati. 390 00:18:12,241 --> 00:18:13,080 Noi? 391 00:18:13,081 --> 00:18:14,560 Sono arrivato in un brutto momento? 392 00:18:14,561 --> 00:18:16,240 Anche se fossi interessato, 393 00:18:16,241 --> 00:18:18,400 Ho avuto inchiostro fresco con Buddy per i prossimi cinque anni. 394 00:18:18,401 --> 00:18:20,320 Ho appena rinegoziato il suo contratto. 395 00:18:20,321 --> 00:18:22,880 Ascolta, voi due ne avete bisogno essere sulla stessa pagina. 396 00:18:22,881 --> 00:18:25,880 Larry, ascolta, se non lo faccio sentirti entro giovedì, 397 00:18:25,881 --> 00:18:27,680 Prendo la polvere di stelle, va bene? 398 00:18:27,681 --> 00:18:29,080 - Ci vado. - Capisco. 399 00:18:29,081 --> 00:18:30,600 Johnny Cappella, scomparso. 400 00:18:30,601 --> 00:18:32,400 Ci terremo sicuramente in contatto, Johnny. 401 00:18:32,401 --> 00:18:34,081 [Johnny] Stronzi. 402 00:18:40,201 --> 00:18:43,321 La tua Venere progredita è in Gemelli. 403 00:18:45,121 --> 00:18:46,121 12,5 gradi 404 00:18:48,801 --> 00:18:51,881 ed è in movimento diretto, il che significa 405 00:18:55,961 --> 00:18:59,881 sei un inizio lento quando si tratta di romanticismo. 406 00:19:01,361 --> 00:19:03,080 Scusa, sai una cosa? 407 00:19:03,081 --> 00:19:04,160 Questo è davvero poco professionale da parte mia. 408 00:19:04,161 --> 00:19:08,760 Non dovrei discutere della tua cartella clinica con te finché non avrò finito. 409 00:19:08,761 --> 00:19:10,120 Ma posso dirlo dallo sguardo sul tuo viso 410 00:19:10,121 --> 00:19:13,040 che pensi che siano tutte stronzate. 411 00:19:13,041 --> 00:19:16,040 No, è solo che so cosa il risultato sarà. 412 00:19:16,041 --> 00:19:18,680 Non c'è un risultato particolare. 413 00:19:18,681 --> 00:19:20,240 Molte cose entrano in gioco, 414 00:19:20,241 --> 00:19:22,840 come i pianeti, le fasi lunari... 415 00:19:22,841 --> 00:19:24,400 Il risultato non cambierà con me. 416 00:19:24,401 --> 00:19:25,880 Andrà tutto male. 417 00:19:25,881 --> 00:19:26,961 Dio mio. 418 00:19:27,841 --> 00:19:32,240 Non ho mai incontrato nessuno che erano così giù di morale. 419 00:19:32,241 --> 00:19:36,160 Sai cosa faccio allo Shangri-La? 420 00:19:36,161 --> 00:19:38,040 Ho chiesto in giro. 421 00:19:38,041 --> 00:19:39,361 Sei un tipo più figo. 422 00:19:40,561 --> 00:19:42,280 Trasformi i vincitori in perdenti. 423 00:19:42,281 --> 00:19:43,360 Sai come lo faccio? 424 00:19:43,361 --> 00:19:44,640 Ascolta, so che ci sono un sacco di cose 425 00:19:44,641 --> 00:19:46,080 succede sempre nei casinò. 426 00:19:46,081 --> 00:19:48,680 Lo faccio essendo me stesso. 427 00:19:48,681 --> 00:19:50,560 Le persone si avvicinano a me, la loro fortuna gira. 428 00:19:50,561 --> 00:19:52,760 E' sempre stato così. 429 00:19:52,761 --> 00:19:57,120 Beh, sembra un profezia che si autoavvera per me. 430 00:19:57,121 --> 00:19:58,760 C'è un intero capitolo di quello nel mio libro. 431 00:19:58,761 --> 00:20:01,600 Ho solo altri sei giorni. 432 00:20:01,601 --> 00:20:04,520 Beh, in realtà sono quasi le cinque. 433 00:20:04,521 --> 00:20:05,921 Lascio la città. 434 00:20:08,561 --> 00:20:10,401 Solo altri cinque giorni? 435 00:20:14,121 --> 00:20:17,281 Allora non dovremmo perdere altro tempo. 436 00:20:18,801 --> 00:20:21,641 Vuoi tornare a casa tua? 437 00:20:27,841 --> 00:20:29,081 Se questo è... 438 00:20:30,441 --> 00:20:32,601 Non sono sicuro di potermelo permettere, 439 00:20:34,401 --> 00:20:35,280 Non posso permettermi di... 440 00:20:35,281 --> 00:20:36,121 Cristo. 441 00:20:37,361 --> 00:20:39,800 Oh, Dio, mi dispiace. 442 00:20:39,801 --> 00:20:41,721 Aspetta, non intendevo quello. 443 00:20:44,401 --> 00:20:45,640 Vedi, è di questo che sto parlando. 444 00:20:45,641 --> 00:20:47,520 Sono andato a rinfrescare quel maledetto tavolo. 445 00:20:47,521 --> 00:20:49,801 Stai zitto, Bernie, stai zitto. 446 00:20:51,641 --> 00:20:55,120 Non sei andato a rinfrescare nulla. 447 00:20:55,121 --> 00:20:56,721 Neppure per niente. 448 00:21:02,881 --> 00:21:03,721 Oh, Dio. 449 00:21:05,481 --> 00:21:10,241 Sai, una volta morti, non ricrescono davvero. 450 00:21:12,841 --> 00:21:16,040 Nel caso fosse quello che stavi aspettando. 451 00:21:16,041 --> 00:21:18,201 Oh, mio ​​Dio, hai un gatto? 452 00:21:26,361 --> 00:21:28,201 Allora, hai della musica? 453 00:21:43,161 --> 00:21:44,720 [graffi del disco] 454 00:21:44,721 --> 00:21:47,001 [ridendo] 455 00:21:52,161 --> 00:21:53,001 Ehi. 456 00:21:55,001 --> 00:21:55,841 Vieni qui. 457 00:22:04,761 --> 00:22:06,481 Rilassati, Bernie, rilassati. 458 00:22:14,521 --> 00:22:15,601 Te lo assicuro 459 00:22:16,521 --> 00:22:19,080 almeno uno di noi lo ha già fatto prima. 460 00:22:19,081 --> 00:22:20,480 [Bernie] Questo non è il la prima volta che ho... 461 00:22:20,481 --> 00:22:23,241 [Natalie tace] 462 00:22:24,121 --> 00:22:26,440 [Natalie] Sorprendimi. 463 00:22:26,441 --> 00:22:29,361 ♪ Quello che posso fare è piovere ♪ 464 00:22:30,201 --> 00:22:31,280 [musica vivace] 465 00:22:31,281 --> 00:22:32,441 Mi piace questo. 466 00:22:40,721 --> 00:22:45,721 ♪ Fortuna, sii una signora stasera ♪ 467 00:22:46,801 --> 00:22:51,801 ♪ Fortuna, sii una signora stasera ♪ 468 00:22:52,361 --> 00:22:57,361 ♪ Fortuna, se mai ti è capitato stata una signora tanto per cominciare ♪ 469 00:22:58,361 --> 00:23:03,361 ♪ Fortuna, sii una signora stasera ♪ 470 00:23:06,321 --> 00:23:11,321 ♪ Fortuna, lascia che un gentiluomo veda ♪ 471 00:23:12,281 --> 00:23:17,281 ♪ Quanto puoi essere carina come ragazza ♪ 472 00:23:17,921 --> 00:23:22,921 ♪ Conosco il modo in cui mi hai trattato altri ragazzi con cui sei stata ♪ 473 00:23:23,441 --> 00:23:24,560 ♪ Fortuna, sii una signora ♪ 474 00:23:24,561 --> 00:23:26,080 Sono scatti. 475 00:23:26,081 --> 00:23:28,440 [Bernie] Penso di potercela fare. 476 00:23:28,441 --> 00:23:30,440 Aspetta, tirane giù un po'. 477 00:23:30,441 --> 00:23:31,240 [Bernie] Ok. 478 00:23:31,241 --> 00:23:32,080 Ahi! 479 00:23:32,081 --> 00:23:32,920 Fanculo, mi dispiace. 480 00:23:32,921 --> 00:23:34,601 Va bene. 481 00:23:36,681 --> 00:23:39,560 ♪ Non è giusto ♪ 482 00:23:39,561 --> 00:23:40,360 [Bernie] Oh, Dio. 483 00:23:40,361 --> 00:23:42,560 Oh, Dio, oh, Dio. 484 00:23:42,561 --> 00:23:43,400 Oh merda. 485 00:23:43,401 --> 00:23:48,401 ♪ Una signora non vaga in tutta la stanza ♪ 486 00:23:49,201 --> 00:23:54,160 ♪ E soffia sui dadi di qualcun altro ♪ 487 00:23:54,161 --> 00:23:59,161 ♪ Quindi manteniamo questa festa educata ♪ 488 00:24:00,521 --> 00:24:05,521 ♪ Non perderti mai di vista ♪ 489 00:24:05,961 --> 00:24:08,440 ♪ Resta con me, tesoro ♪ 490 00:24:08,441 --> 00:24:11,680 ♪ Sono il ragazzo con cui sei entrato ♪ 491 00:24:11,681 --> 00:24:15,281 ♪ Fortuna, sii una signora stasera ♪ 492 00:24:21,481 --> 00:24:24,040 [gemito] 493 00:24:24,041 --> 00:24:26,201 [urlando] 494 00:24:34,601 --> 00:24:35,441 Mi dispiace. 495 00:24:40,441 --> 00:24:44,281 ♪ Fortuna, lascia che un gentiluomo veda ♪ 496 00:24:46,001 --> 00:24:47,681 Va tutto bene, Bernie. 497 00:24:49,361 --> 00:24:50,641 Ho avuto di peggio. 498 00:24:52,321 --> 00:24:53,480 Oh merda. 499 00:24:53,481 --> 00:24:54,321 Oh, Dio. 500 00:24:57,441 --> 00:24:59,920 So che pagherò per questo, è solo che. 501 00:24:59,921 --> 00:25:02,960 Non so chi sei o cosa, non lo so. 502 00:25:02,961 --> 00:25:06,401 È stato bello e sono felice, non mi interessa. 503 00:25:12,361 --> 00:25:14,521 Hai un gran cazzo. 504 00:25:20,161 --> 00:25:21,081 Hai... 505 00:25:22,441 --> 00:25:23,281 Grazie. 506 00:25:56,801 --> 00:25:57,641 COSÌ? 507 00:25:59,561 --> 00:26:02,081 Vuoi andare a fare colazione? 508 00:26:05,441 --> 00:26:09,160 Hanno queste regole sui casinò che assumono criminali, 509 00:26:09,161 --> 00:26:12,161 così mi ha procurato un incarico nel telemarketing. 510 00:26:13,481 --> 00:26:14,640 Stavamo truffando i pensionati 511 00:26:14,641 --> 00:26:16,240 dai soldi della pensione. 512 00:26:16,241 --> 00:26:17,841 Ho resistito due settimane. 513 00:26:19,201 --> 00:26:20,120 [Cameriera] Ecco qua. 514 00:26:20,121 --> 00:26:22,960 A quel punto, lo ero andando davvero in profondità. 515 00:26:22,961 --> 00:26:26,240 Avevo un debito con uno dei casinò oltre centomila. 516 00:26:26,241 --> 00:26:28,800 Ho messo Shelly in una posizione davvero imbarazzante. 517 00:26:28,801 --> 00:26:31,240 Non lo biasimo per quello che ha fatto. 518 00:26:31,241 --> 00:26:32,081 Che cosa? 519 00:26:33,281 --> 00:26:34,121 La tua gamba? 520 00:26:35,521 --> 00:26:37,800 Ti ha fatto questo? 521 00:26:37,801 --> 00:26:39,000 Ti ha sparato? 522 00:26:39,001 --> 00:26:40,480 No, mazza da baseball. 523 00:26:40,481 --> 00:26:41,400 Me la sono cavata facilmente. 524 00:26:41,401 --> 00:26:43,320 Cosa vuol dire che te la sei cavata facilmente? 525 00:26:43,321 --> 00:26:44,320 Ero fuori controllo. 526 00:26:44,321 --> 00:26:47,280 Ti ha mutilato, per l'amor del cielo! 527 00:26:47,281 --> 00:26:48,640 Ascoltami. 528 00:26:48,641 --> 00:26:50,280 Sono grato per quello che ha fatto. 529 00:26:50,281 --> 00:26:52,720 Sono assolutamente serio. 530 00:26:52,721 --> 00:26:54,720 Ogni volta che ne ho voglia per giocare a tempo 531 00:26:54,721 --> 00:26:56,760 o anche solo mettere un quarto di dollaro in una fessura, 532 00:26:56,761 --> 00:26:59,840 Mi chino semplicemente e sento ciò che resta della mia cartilagine. 533 00:26:59,841 --> 00:27:02,440 È un ottimo promemoria. 534 00:27:02,441 --> 00:27:03,681 Gesù Cristo. 535 00:27:04,721 --> 00:27:08,160 Pensavo una merda del genere è successo solo nei film. 536 00:27:08,161 --> 00:27:11,600 Comunque, Shelly e io lavoravamo elaborare un piano di rimborso. 537 00:27:11,601 --> 00:27:13,840 Sei anni fuori dai libri contabili a i tavoli di raffreddamento Shangri-La 538 00:27:13,841 --> 00:27:15,120 e tra cinque giorni... 539 00:27:15,121 --> 00:27:16,080 Tre. 540 00:27:16,081 --> 00:27:17,880 Oh merda. 541 00:27:17,881 --> 00:27:19,320 [Mikey] Oh, mio ​​Dio, adesso? 542 00:27:19,321 --> 00:27:20,160 Sei sicuro? 543 00:27:20,161 --> 00:27:21,000 Sto entrando in travaglio. 544 00:27:21,001 --> 00:27:22,360 Sì, sto entrando in travaglio. 545 00:27:22,361 --> 00:27:23,200 Va bene. 546 00:27:23,201 --> 00:27:24,840 - Ahi, ahi! - Respiri profondi, 547 00:27:24,841 --> 00:27:25,680 respiri profondi. 548 00:27:25,681 --> 00:27:26,760 Stai molto calmo. 549 00:27:26,761 --> 00:27:29,200 Ok, gente, stiamo avendo un bambino, stiamo per avere un bambino. 550 00:27:29,201 --> 00:27:31,400 [urla] 551 00:27:31,401 --> 00:27:33,320 Tu, fottuto succhiacazzi! 552 00:27:33,321 --> 00:27:35,480 Chi mette la borsa nel nel mezzo di questa cazzo di cosa 553 00:27:35,481 --> 00:27:40,360 così può farlo una donna incinta inciamparci sopra? [urla] 554 00:27:40,361 --> 00:27:41,800 Mikey? 555 00:27:41,801 --> 00:27:42,760 Bernie. 556 00:27:42,761 --> 00:27:45,200 Immagino che lo sarai un nonno, Bernie. 557 00:27:45,201 --> 00:27:46,041 Eh. 558 00:27:46,881 --> 00:27:47,920 Sei tu? 559 00:27:47,921 --> 00:27:50,401 Ehi, che cazzo, funziona. 560 00:27:51,841 --> 00:27:53,720 [Natalie] Ecco, siediti. 561 00:27:53,721 --> 00:27:54,560 Tutto bene? 562 00:27:54,561 --> 00:27:55,400 Sì. 563 00:27:55,401 --> 00:27:56,240 Comunque dobbiamo uscire di qui. 564 00:27:56,241 --> 00:27:57,920 Ehi, Mikey. 565 00:27:57,921 --> 00:27:59,681 Come sta tua mamma? 566 00:28:00,841 --> 00:28:02,840 Farò finta che non te ne frega niente 567 00:28:02,841 --> 00:28:07,161 e dirti che sta ottenendo finché è fatta. 568 00:28:10,401 --> 00:28:15,240 Il suo nome è Charlene, in caso ti stavi chiedendo. 569 00:28:15,241 --> 00:28:17,600 Ehi, quand'è l'ultima volta? volta che hai visto un dottore? 570 00:28:17,601 --> 00:28:20,120 Circa sei mesi fa, di nuovo nel Jersey. 571 00:28:20,121 --> 00:28:21,160 Non avevo intenzione di tornare lì 572 00:28:21,161 --> 00:28:22,840 dopo che mi hanno trattato come bestiame. 573 00:28:22,841 --> 00:28:25,880 Solo perché non avevo l'assicurazione, sai? 574 00:28:25,881 --> 00:28:30,361 Tutti quei posti brulicano con la tubercolosi da parte di quegli spic. 575 00:28:31,601 --> 00:28:33,800 Ascolta, Mikey, se vuoi, 576 00:28:33,801 --> 00:28:35,960 perché non fai un salto? il Bettor Life Motel, 577 00:28:35,961 --> 00:28:39,040 darci la possibilità di recuperare il ritardo? 578 00:28:39,041 --> 00:28:41,800 Sì, sì, sì, forse lo faremo. 579 00:28:41,801 --> 00:28:44,641 Gioca a recuperare il ritardo, per il bene del bambino. 580 00:28:46,041 --> 00:28:49,041 [musica heavy metal] 581 00:29:00,161 --> 00:29:01,000 Grazie. 582 00:29:01,001 --> 00:29:02,000 [Bernie] Non dirlo. 583 00:29:02,001 --> 00:29:05,081 [Croupier] Tavolo minimo da $ 100, signore. 584 00:29:07,241 --> 00:29:10,000 Senza offesa, amico, ma c'è Altri 20 tavoli qui. 585 00:29:10,001 --> 00:29:11,840 Cosa vuoi? vieni a sederti sulla mia testa per? 586 00:29:11,841 --> 00:29:13,880 Giocherò solo una mano. 587 00:29:13,881 --> 00:29:15,400 Mi sento fortunato stasera. 588 00:29:15,401 --> 00:29:19,760 Ho questa voce nella mia testa questo dice che questo è il tavolo. 589 00:29:19,761 --> 00:29:21,400 Assicurazione? 590 00:29:21,401 --> 00:29:22,241 No. 591 00:29:30,081 --> 00:29:30,920 Oh sì! 592 00:29:30,921 --> 00:29:31,761 Sì, sì! 593 00:29:38,281 --> 00:29:41,281 Busto, Mel, cosa ti succede? 594 00:29:42,921 --> 00:29:45,921 [musica jazz vivace] 595 00:29:54,601 --> 00:29:57,321 Oh sì, benvenuto a casa di Mel. 596 00:30:09,841 --> 00:30:10,760 Ehi, dove stai andando? 597 00:30:10,761 --> 00:30:11,880 Resta qui, amico. 598 00:30:11,881 --> 00:30:13,120 Tu ed io siamo una grande squadra. 599 00:30:13,121 --> 00:30:13,961 EHI! 600 00:30:17,601 --> 00:30:19,000 Che cos 'era questo? 601 00:30:19,001 --> 00:30:19,840 Voglio dire, che cazzo se ne frega? 602 00:30:19,841 --> 00:30:21,160 E' McGann? 603 00:30:21,161 --> 00:30:22,320 Quel ragazzo è con me da 12 anni. 604 00:30:22,321 --> 00:30:24,520 È in gamba come il mio cazzo di cazzo. 605 00:30:24,521 --> 00:30:26,280 Forse ha soldi problemi, lo tirerò fuori. 606 00:30:26,281 --> 00:30:27,120 No, no, no. 607 00:30:27,121 --> 00:30:27,960 [Shelly] Li stava contando? 608 00:30:27,961 --> 00:30:29,560 Il furbo con la vena? 609 00:30:29,561 --> 00:30:30,440 C'è un problema? 610 00:30:30,441 --> 00:30:31,280 No, non c'è problema. 611 00:30:31,281 --> 00:30:33,280 Il tipo sta andando bene, tutto qui. 612 00:30:33,281 --> 00:30:36,720 Fammi indovinare, questo è uno dei tuoi frigoriferi? 613 00:30:36,721 --> 00:30:38,240 Perché non lo annunci? a tutto il fottuto locale 614 00:30:38,241 --> 00:30:40,080 già che ci sei? 615 00:30:40,081 --> 00:30:41,320 Mi hanno detto che eri un adesivo 616 00:30:41,321 --> 00:30:44,000 per i vecchi metodi, ma i dispositivi di raffreddamento? 617 00:30:44,001 --> 00:30:44,840 Cos'è davvero questo tizio? 618 00:30:44,841 --> 00:30:45,680 Un meccanico d'auto? 619 00:30:45,681 --> 00:30:46,960 Una specie di truffatore? 620 00:30:46,961 --> 00:30:50,561 Perché non guarda troppo efficace per me. 621 00:30:51,401 --> 00:30:52,640 E' il migliore. 622 00:30:52,641 --> 00:30:53,560 Prendilo da me. 623 00:30:53,561 --> 00:30:55,880 Va bene, certo, qualunque cosa. 624 00:30:55,881 --> 00:30:58,240 Ci sono modi, modi sottili, 625 00:30:58,241 --> 00:31:00,680 che possiamo mantenere le probabilità a nostro favore. 626 00:31:00,681 --> 00:31:03,360 Ma sto parlando di altro metodi lungimiranti. 627 00:31:03,361 --> 00:31:05,520 Beh, ne sono sicuro ho ricevuto un intero prospetto 628 00:31:05,521 --> 00:31:07,000 sull'argomento, vero? 629 00:31:07,001 --> 00:31:10,200 Beh, in effetti, sì, lo faccio. 630 00:31:10,201 --> 00:31:11,800 Per esempio, posso dirlo hai capito subito, 631 00:31:11,801 --> 00:31:13,960 la carta da parati non basterà. 632 00:31:13,961 --> 00:31:15,800 È troppo edificante. 633 00:31:15,801 --> 00:31:18,280 Suggerirei di andare con alcuni toni più tenui. 634 00:31:18,281 --> 00:31:19,120 Carta da parati? 635 00:31:19,121 --> 00:31:21,040 Sì, e personalmente, io pensa alle cameriere dei cocktail 636 00:31:21,041 --> 00:31:23,240 potrebbe far apparire un altro pulsante o due. 637 00:31:23,241 --> 00:31:27,600 Per quanto mi riguarda, non lo assumerei niente di meno di una coppa C. 638 00:31:27,601 --> 00:31:28,760 Sai di cosa si tratta? 639 00:31:28,761 --> 00:31:29,560 [Shelly] No. 640 00:31:29,561 --> 00:31:30,400 È musica, certo. 641 00:31:30,401 --> 00:31:32,320 È piacevole, non invadente 642 00:31:32,321 --> 00:31:35,880 ma registrato a un livello subsonico il livello è un mantra. 643 00:31:35,881 --> 00:31:37,321 Perdere, perdere, perdere. 644 00:31:40,521 --> 00:31:42,760 Stiamo solo sfiorando la superficie, Shelly. 645 00:31:42,761 --> 00:31:44,681 Dobbiamo davvero parlare. 646 00:31:46,481 --> 00:31:47,321 Shelly. 647 00:31:49,961 --> 00:31:51,801 Faresti meglio a venire presto. 648 00:32:06,401 --> 00:32:09,401 [musica malinconica] 649 00:32:18,641 --> 00:32:20,640 Contatta sua figlia e assistere con gli arrangiamenti. 650 00:32:20,641 --> 00:32:23,200 Lo Shangri-La coprirà tutte le spese. 651 00:32:23,201 --> 00:32:25,240 E il Paradiso? 652 00:32:25,241 --> 00:32:27,000 Si oscurerà stasera. 653 00:32:27,001 --> 00:32:29,161 Non sarà necessario. 654 00:32:31,401 --> 00:32:34,001 [musica vivace] 655 00:32:35,601 --> 00:32:42,880 ♪ Posso rubare un po' d'amore ♪ 656 00:32:42,881 --> 00:32:46,600 ♪ Raffreddami tesoro, sono in fiamme ♪ 657 00:32:46,601 --> 00:32:50,400 ♪ Rubare il tuo amore è il mio desiderio ♪ 658 00:32:50,401 --> 00:32:54,200 ♪ Abbracciami, stringimi finché non divento rosso ♪ 659 00:32:54,201 --> 00:32:58,080 ♪ Finché non mi usciranno gli occhi dalla testa ♪ 660 00:32:58,081 --> 00:33:01,720 ♪ Coo me, corteggiami, tortora ♪ 661 00:33:01,721 --> 00:33:05,800 ♪ Posso rubare un po' d'amore ♪ 662 00:33:05,801 --> 00:33:10,480 ♪ Per favore dimmi perché lo sono mi stai facendo impazzire ♪ 663 00:33:10,481 --> 00:33:14,120 ♪ Perché mi piaci in questo modo ♪ 664 00:33:14,121 --> 00:33:15,840 ♪ Se dovessi rubare un piccolo bacio ♪ 665 00:33:15,841 --> 00:33:18,200 ♪ E puoi dimostrare che era sbagliato ♪ 666 00:33:18,201 --> 00:33:20,880 ♪ Allora te lo restituirò ♪ 667 00:33:20,881 --> 00:33:24,440 ♪ Tesoro, tesoro, con un sorriso ♪ 668 00:33:24,441 --> 00:33:28,200 ♪ Posso accompagnarti lungo la navata ♪ 669 00:33:28,201 --> 00:33:31,960 ♪ Non avrò nemmeno bisogno di una spinta ♪ 670 00:33:31,961 --> 00:33:35,641 ♪ Posso rubare un po' d'amore ♪ 671 00:33:38,561 --> 00:33:39,760 Signorina, qui. 672 00:33:39,761 --> 00:33:41,320 Vuoi provarci? 673 00:33:41,321 --> 00:33:43,360 Sì, vieni qui. 674 00:33:43,361 --> 00:33:45,041 Cinque per un dollaro. 675 00:33:46,241 --> 00:33:47,400 Grazie, Bernie. 676 00:33:47,401 --> 00:33:48,360 Buona fortuna. 677 00:33:48,361 --> 00:33:49,681 Sei pronto? 678 00:33:51,001 --> 00:33:51,801 Merda. 679 00:33:53,361 --> 00:33:55,441 Va bene, doppio pugno. 680 00:33:57,481 --> 00:33:58,280 Dannazione! 681 00:33:58,281 --> 00:33:59,120 Peccato. 682 00:33:59,121 --> 00:33:59,960 Più fortuna la prossima volta. 683 00:33:59,961 --> 00:34:00,800 Vuoi riprovare? 684 00:34:00,801 --> 00:34:02,680 - SÌ. - No, no, no. 685 00:34:02,681 --> 00:34:03,640 Grazie. 686 00:34:03,641 --> 00:34:05,080 Grazie. 687 00:34:05,081 --> 00:34:06,360 [Uomo] Andiamo! 688 00:34:06,361 --> 00:34:07,200 Che cosa? 689 00:34:07,201 --> 00:34:08,001 Niente. 690 00:34:08,961 --> 00:34:10,160 Che cosa? 691 00:34:10,161 --> 00:34:12,240 Sei un bersaglio facile, tutto qui. 692 00:34:12,241 --> 00:34:13,960 Sono un bersaglio facile? 693 00:34:13,961 --> 00:34:14,800 Sai da dove viene? 694 00:34:14,801 --> 00:34:15,641 No. 695 00:34:16,641 --> 00:34:18,360 Anni fa, Shelly e io lavoravamo 696 00:34:18,361 --> 00:34:20,200 Coney Island per l'estate 697 00:34:20,201 --> 00:34:22,720 e quando vedrei un ragazzo che aveva il portafoglio pieno 698 00:34:22,721 --> 00:34:26,440 ed era disposto ad aprirlo su, lo segnerei con il gesso. 699 00:34:26,441 --> 00:34:28,040 Lo metterei in mano e fare qualcosa del tipo, 700 00:34:28,041 --> 00:34:31,120 ehi, amico, buon lavoro o ehi, amico, come stai? 701 00:34:31,121 --> 00:34:33,080 Quello di cui il ragazzo non si era reso conto 702 00:34:33,081 --> 00:34:35,000 fu che quando camminò lungo la strada, 703 00:34:35,001 --> 00:34:37,640 Shelly poteva individuarlo a un miglio di distanza. 704 00:34:37,641 --> 00:34:38,721 Un segno facile. 705 00:34:40,161 --> 00:34:42,680 Grazie mille, Bernie. 706 00:34:42,681 --> 00:34:44,001 Devo sedermi. 707 00:34:59,921 --> 00:35:00,761 CIAO. 708 00:35:04,241 --> 00:35:07,321 [musica leggera e dolce] 709 00:35:12,201 --> 00:35:13,680 Stai bene? 710 00:35:13,681 --> 00:35:14,521 Sì. 711 00:35:19,881 --> 00:35:23,840 Hai notato, ieri sera, quel tatuaggio sul mio sedere? 712 00:35:23,841 --> 00:35:24,680 Piccolo Joe? 713 00:35:24,681 --> 00:35:25,760 Sì. 714 00:35:25,761 --> 00:35:28,161 Sì, due due, Little Joe. 715 00:35:34,121 --> 00:35:35,121 Ho avuto un figlio. 716 00:35:36,641 --> 00:35:38,041 Il suo nome era Joe. 717 00:35:39,801 --> 00:35:42,640 Sono stata sua madre per un anno. 718 00:35:42,641 --> 00:35:43,600 Non devi dirmelo. 719 00:35:43,601 --> 00:35:45,601 No, voglio, Bernie. 720 00:35:48,721 --> 00:35:51,201 Ho dato mio figlio in adozione. 721 00:35:56,401 --> 00:35:58,681 Volevo solo indietro la mia vita. 722 00:36:01,121 --> 00:36:05,281 Avevo 17 anni e ne avrei 18 Ero così dannatamente egoista. 723 00:36:08,401 --> 00:36:10,400 La mia famiglia non voleva niente a che fare con me dopo 724 00:36:10,401 --> 00:36:12,840 così ho chiesto un passaggio qui 725 00:36:12,841 --> 00:36:16,001 e ho pensato di farcela come showgirl. 726 00:36:17,361 --> 00:36:18,601 10 anni dopo, 727 00:36:21,561 --> 00:36:25,280 Mi piacerebbe pensare che se è successo quando ero più grande 728 00:36:25,281 --> 00:36:27,801 con un ragazzo a cui tenevo, 729 00:36:29,241 --> 00:36:32,921 che sarebbe stato diverso, sai? 730 00:36:34,041 --> 00:36:35,880 A volte penso al mio piccolo Joe 731 00:36:35,881 --> 00:36:37,960 e so di aver fatto la cosa giusta. 732 00:36:37,961 --> 00:36:39,801 Ne sono convinto. 733 00:36:43,921 --> 00:36:46,921 [musica malinconica] 734 00:36:53,361 --> 00:36:54,201 Natalie. 735 00:37:00,881 --> 00:37:01,721 penso che 736 00:37:03,281 --> 00:37:07,201 Penso che potrei prenderti a calci culo al lancio della monetina. 737 00:37:25,841 --> 00:37:28,761 [respirando profondamente] 738 00:37:53,681 --> 00:37:58,681 ♪ Potresti non essere un angelo ♪ 739 00:38:01,401 --> 00:38:06,401 ♪ Perché gli angeli sono così pochi ♪ 740 00:38:09,001 --> 00:38:14,001 ♪ Ma fino al giorno in cui ne arriverà uno ♪ 741 00:38:14,361 --> 00:38:16,160 Faresti qualcosa per me? 742 00:38:16,161 --> 00:38:18,920 ♪ Sarò al tuo fianco ♪ 743 00:38:18,921 --> 00:38:20,680 [Bernie] Sì! 744 00:38:20,681 --> 00:38:22,880 Sì! 745 00:38:22,881 --> 00:38:23,720 [Natalie] Bernie! 746 00:38:23,721 --> 00:38:24,520 [Bernie] Sì! 747 00:38:24,521 --> 00:38:26,680 [Natalie] Oh, sì. 748 00:38:26,681 --> 00:38:27,521 O si. 749 00:38:28,521 --> 00:38:30,120 [Bernie] Ow, ow! 750 00:38:30,121 --> 00:38:31,280 Gesù, ahi. 751 00:38:31,281 --> 00:38:32,201 O si! 752 00:38:33,121 --> 00:38:34,760 Bernie, facciamolo su per il culo. 753 00:38:34,761 --> 00:38:35,600 [Bernie] Ok. 754 00:38:35,601 --> 00:38:37,720 - Per favore, per favore? - Va bene, va bene. 755 00:38:37,721 --> 00:38:38,760 No, culo mio! 756 00:38:38,761 --> 00:38:40,200 [Bernie] Oh! 757 00:38:40,201 --> 00:38:42,800 ♪ E fino al giorno in cui ne arriverà uno ♪ 758 00:38:42,801 --> 00:38:43,640 [Natalie ride] 759 00:38:43,641 --> 00:38:44,881 [Bernie] Sì! 760 00:38:47,281 --> 00:38:48,121 Sì! 761 00:38:50,921 --> 00:38:54,480 [Uomo] Chiudi quella boccaccia, cazzo! 762 00:38:54,481 --> 00:38:55,680 [Bernie] Ti abbiamo svegliato? 763 00:38:55,681 --> 00:39:00,681 ♪ Per ogni piccolo difetto che hai ♪ 764 00:39:02,121 --> 00:39:07,121 ♪ Vedi, ne ho tre o quattro ♪ 765 00:39:10,201 --> 00:39:15,201 ♪ I piccoli difetti umani che hai ♪ 766 00:39:17,881 --> 00:39:21,721 ♪ Fatti solo amare di più ♪ 767 00:39:42,201 --> 00:39:43,840 Devo fare pipì. 768 00:39:43,841 --> 00:39:45,321 Faccio sempre pipì. 769 00:39:52,361 --> 00:39:53,201 EHI. 770 00:39:55,641 --> 00:39:57,920 Come sei arrivato qui? 771 00:39:57,921 --> 00:40:00,080 L'ho detto all'addetto alla reception Bernie era il mio vecchio. 772 00:40:00,081 --> 00:40:01,320 Ci ha lasciato aspettare dentro. 773 00:40:01,321 --> 00:40:03,280 Ti va bene? 774 00:40:03,281 --> 00:40:06,800 Bernie è fuori a cercare un parcheggio. 775 00:40:06,801 --> 00:40:09,561 Devo aver preso l'ultimo. 776 00:40:11,281 --> 00:40:12,200 Non ho capito il tuo nome. 777 00:40:12,201 --> 00:40:13,641 Natalie, Mikey. 778 00:40:17,961 --> 00:40:21,881 Dimmi qualcosa, Natalie, ti sta pagando? 779 00:40:23,481 --> 00:40:25,160 Mi scusi? 780 00:40:25,161 --> 00:40:28,400 Il mio vecchio, ti sta affittando il culo? 781 00:40:28,401 --> 00:40:29,800 Perché altrimenti non capisco proprio. 782 00:40:29,801 --> 00:40:32,360 Voglio dire, un perdente come mio padre 783 00:40:32,361 --> 00:40:35,000 in compagnia di alcune tette e culi di prima qualità? 784 00:40:35,001 --> 00:40:37,161 Semplicemente, non calcola. 785 00:40:45,881 --> 00:40:50,040 È sufficiente questo per darmi un piccolo assaggio? 786 00:40:50,041 --> 00:40:51,361 Sconto famiglia? 787 00:40:54,281 --> 00:40:55,720 Ma stai scherzando? 788 00:40:55,721 --> 00:40:56,641 No, tesoro. 789 00:40:57,601 --> 00:40:58,520 Mikey! 790 00:40:58,521 --> 00:40:59,681 Ehi, Bernie. 791 00:41:00,721 --> 00:41:02,040 Te l'avevo detto che saremmo passati. 792 00:41:02,041 --> 00:41:04,240 Pensavo che avresti chiamato prima. 793 00:41:04,241 --> 00:41:05,440 Eravamo a colazione. 794 00:41:05,441 --> 00:41:06,920 EHI. 795 00:41:06,921 --> 00:41:08,081 [Mikey] Ehi. 796 00:41:09,441 --> 00:41:11,120 Sì, c'è tanto amore lì. 797 00:41:11,121 --> 00:41:13,120 Te ne sei perso qualcuno. 798 00:41:13,121 --> 00:41:14,960 Ehi, è carino. 799 00:41:14,961 --> 00:41:15,760 CIAO. 800 00:41:15,761 --> 00:41:16,600 [Bernie] Ciao. 801 00:41:16,601 --> 00:41:17,961 [Charlene] Ciao. 802 00:41:23,361 --> 00:41:25,961 Vedi, Bernie, il fatto è che 803 00:41:28,721 --> 00:41:30,640 siamo un po' al limite. 804 00:41:30,641 --> 00:41:34,400 Voglio dire, Charly è qui aspettando come ieri. 805 00:41:34,401 --> 00:41:35,400 E non abbiamo i soldi 806 00:41:35,401 --> 00:41:38,120 fare con il diritto nutrizione per lei e tutti. 807 00:41:38,121 --> 00:41:41,560 Quindi mi chiedevo se tu vorrei investire un po' 808 00:41:41,561 --> 00:41:45,761 magari in quello di tuo nipote futuro, il suo benessere. 809 00:42:04,881 --> 00:42:07,080 Sono quasi tremila dollari. 810 00:42:07,081 --> 00:42:08,080 Questo è tutto quello che ho. 811 00:42:08,081 --> 00:42:10,440 È molto generoso. 812 00:42:10,441 --> 00:42:12,720 Dio ti benedica, Bernie. 813 00:42:12,721 --> 00:42:13,920 Vuoi sentirlo? 814 00:42:13,921 --> 00:42:15,560 Oh, sai, davvero, non penso... 815 00:42:15,561 --> 00:42:18,040 Oh, ho appena sentito un calcio. 816 00:42:18,041 --> 00:42:21,680 Avanti, Bernie, dammi la mano. 817 00:42:21,681 --> 00:42:22,881 Lo senti? 818 00:42:23,761 --> 00:42:25,000 Non lo so, penso di sì. 819 00:42:25,001 --> 00:42:27,160 Ehi, ci sentiamo più tardi, Bernie. 820 00:42:27,161 --> 00:42:28,120 Va bene. 821 00:42:28,121 --> 00:42:28,961 Grazie. 822 00:42:31,281 --> 00:42:32,681 Abbi cura di te, papà. 823 00:42:35,001 --> 00:42:36,920 Nuovo hotel e casinò Shangri-La. 824 00:42:36,921 --> 00:42:38,600 Le faremo i lavori in sei mesi. 825 00:42:38,601 --> 00:42:40,040 E' perfetta. 826 00:42:40,041 --> 00:42:41,440 Tre piani di gioco, 827 00:42:41,441 --> 00:42:43,760 Teatro IMAX, centro di intrattenimento, 828 00:42:43,761 --> 00:42:46,720 boutique, ristoranti, montagne russe. 829 00:42:46,721 --> 00:42:48,040 Lo chiami, ce l'abbiamo. 830 00:42:48,041 --> 00:42:49,520 Si ripaga in tre anni. 831 00:42:49,521 --> 00:42:51,320 Dopodiché sono soldi facili. 832 00:42:51,321 --> 00:42:53,401 Non è fantastica, Shell? 833 00:42:58,561 --> 00:42:59,760 In Lost Horizon, queste persone, 834 00:42:59,761 --> 00:43:03,560 il loro aereo precipita nel Himalaya e vengono salvati, 835 00:43:03,561 --> 00:43:07,761 portato in questa utopia le montagne, Shangri-La. 836 00:43:09,441 --> 00:43:10,721 È bellissimo. 837 00:43:11,721 --> 00:43:15,480 Totalmente isolato, incontaminato dal mondo esterno. 838 00:43:15,481 --> 00:43:18,001 Nessuna guerra, nessuna avidità, nessuna stronzata. 839 00:43:18,881 --> 00:43:21,320 Il tempo è rallentato. 840 00:43:21,321 --> 00:43:23,040 Non invecchi mai. 841 00:43:23,041 --> 00:43:24,201 È il paradiso. 842 00:43:26,881 --> 00:43:30,120 Vedi, questo è Shangri-La. 843 00:43:30,121 --> 00:43:31,200 È il paradiso. 844 00:43:31,201 --> 00:43:32,440 Già, abbiamo visto il film, Shelly. 845 00:43:32,441 --> 00:43:33,600 Qual è il tuo punto? 846 00:43:33,601 --> 00:43:36,360 Il punto è che non si scherza con il paradiso. 847 00:43:36,361 --> 00:43:37,280 Andiamo, Gesù, Shelly. 848 00:43:37,281 --> 00:43:39,800 Ehi, non stiamo cercando di scherzare. 849 00:43:39,801 --> 00:43:40,880 Stiamo cercando di migliorarlo. 850 00:43:40,881 --> 00:43:42,560 Come, come? 851 00:43:42,561 --> 00:43:43,640 Nicky, come migliorerai le cose? 852 00:43:43,641 --> 00:43:45,200 E' perfetto così com'è. 853 00:43:45,201 --> 00:43:47,360 E' l'ultimo del suo genere, è puro. 854 00:43:47,361 --> 00:43:50,200 Questa è una fottuta presa in giro. 855 00:43:50,201 --> 00:43:51,920 In che senso è una presa in giro, Shelly? 856 00:43:51,921 --> 00:43:53,680 E' uscito direttamente dal film. 857 00:43:53,681 --> 00:43:55,760 Chi parla di un film? 858 00:43:55,761 --> 00:43:56,560 Questo non è un film 859 00:43:56,561 --> 00:43:58,561 Questa è la mia fottuta vita. 860 00:43:59,881 --> 00:44:01,480 Permettimi di farti una domanda, dove sarai? 861 00:44:01,481 --> 00:44:03,920 quando decideranno di cambiarlo di nuovo? 862 00:44:03,921 --> 00:44:05,760 Quando la gente vorrà di nuovo la vera Las Vegas, 863 00:44:05,761 --> 00:44:07,840 prima di tutte queste stronzate dell'Epcot Center? 864 00:44:07,841 --> 00:44:09,400 Chi glielo darà, tu? 865 00:44:09,401 --> 00:44:11,240 Non credo. 866 00:44:11,241 --> 00:44:12,360 Sai chi? 867 00:44:12,361 --> 00:44:14,480 Lo stesso chi scopa ha iniziato tutta questa cosa 868 00:44:14,481 --> 00:44:15,320 in primo luogo. 869 00:44:15,321 --> 00:44:16,160 Sai cosa succederà? 870 00:44:16,161 --> 00:44:17,000 Il cerchio si chiuderà 871 00:44:17,001 --> 00:44:20,880 e morderti sul cazzo culo, credi alle mie parole. 872 00:44:20,881 --> 00:44:24,080 Shelly, hai ragione, eh? 873 00:44:24,081 --> 00:44:26,040 Forse torneremo indietro nell'altro modo un giorno. 874 00:44:26,041 --> 00:44:28,200 Chi diavolo lo sa? 875 00:44:28,201 --> 00:44:32,240 Ma per ora, in questo momento, io suggeriamo di lanciare i dadi. 876 00:44:32,241 --> 00:44:35,480 Amico mio, penso che tu dovrebbe volerci del tempo 877 00:44:35,481 --> 00:44:37,880 solo per riflettere sulle cose. 878 00:44:37,881 --> 00:44:41,561 So che è molto da digerire, lo so. 879 00:44:48,161 --> 00:44:51,320 [gente che chiacchiera] 880 00:44:51,321 --> 00:44:52,721 Aspetta un secondo. 881 00:44:53,721 --> 00:44:55,240 Che ne dici? 882 00:44:55,241 --> 00:44:58,001 Pensavo che saremmo andati a mangiare. 883 00:45:00,721 --> 00:45:01,520 Perché non provi questo tavolo qui? 884 00:45:01,521 --> 00:45:03,000 È un po' meno affollato. 885 00:45:03,001 --> 00:45:04,040 [Nicky] No, giochiamo qui. 886 00:45:04,041 --> 00:45:04,880 È il mio tavolo fortunato. 887 00:45:04,881 --> 00:45:05,720 Gioco sempre qui. 888 00:45:05,721 --> 00:45:08,360 [Shelly] Andiamo, lo è più privato qui. 889 00:45:08,361 --> 00:45:09,200 Shelly, sono un ragazzo grosso. 890 00:45:09,201 --> 00:45:10,000 So come prendermi cura di me stesso. 891 00:45:10,001 --> 00:45:12,280 Vai avanti, so come trovarti. 892 00:45:12,281 --> 00:45:13,721 Vai avanti, vai a mangiare. 893 00:45:16,641 --> 00:45:18,481 Eccoci, andiamo. 894 00:45:20,641 --> 00:45:22,720 [Croupier] Fuori, sette, linea di distanza. 895 00:45:22,721 --> 00:45:23,560 Che cazzo? 896 00:45:23,561 --> 00:45:24,800 Andiamo, papà, che diavolo? 897 00:45:24,801 --> 00:45:27,160 Avrei potuto pagare il mutuo con i soldi che ho appena perso. 898 00:45:27,161 --> 00:45:28,600 Presenta un reclamo, va bene? 899 00:45:28,601 --> 00:45:29,520 Testa di merda. 900 00:45:29,521 --> 00:45:32,520 Dai, dammene due caldi. 901 00:45:32,521 --> 00:45:34,760 [Uomo] Andiamo, nuovo cecchino. 902 00:45:34,761 --> 00:45:37,760 Dammi 100 a destra, 100 grandi gialli. 903 00:45:37,761 --> 00:45:40,080 [Donna] Va bene, tiratore, andiamo. 904 00:45:40,081 --> 00:45:42,080 [Uomo] Ehi, sbrigati, nonno! 905 00:45:42,081 --> 00:45:46,120 Andiamo, la tua zuppa si sta raffreddando, eh? 906 00:45:46,121 --> 00:45:47,480 [Croupier] Quattro, quattro difficili. 907 00:45:47,481 --> 00:45:49,440 Dammi 25 dollari gialli. 908 00:45:49,441 --> 00:45:50,520 [Uomo] Andava tutto bene, andava tutto bene. 909 00:45:50,521 --> 00:45:52,000 [Spettatore] Sono con lui. 910 00:45:52,001 --> 00:45:54,320 Ehi, zio Paralisi. 911 00:45:54,321 --> 00:45:55,800 Dai, lanciali prima sei crollato, cazzo 912 00:45:55,801 --> 00:45:57,201 e muori, vecchio. 913 00:45:59,881 --> 00:46:01,440 Darsela a gambe! 914 00:46:01,441 --> 00:46:03,560 [Croupier] Sette, fuori, linea lontana. 915 00:46:03,561 --> 00:46:04,960 Grazie per le scommesse, gente. 916 00:46:04,961 --> 00:46:06,280 Non prendertela così duramente, papà. 917 00:46:06,281 --> 00:46:07,921 Tutti fanno schifo. 918 00:46:13,561 --> 00:46:16,481 Adesso vai a cambiare, cazzo, le tue dipendenze. 919 00:46:20,961 --> 00:46:23,600 [ridendo] 920 00:46:23,601 --> 00:46:24,801 Va bene. 921 00:46:26,401 --> 00:46:27,920 Dai. 922 00:46:27,921 --> 00:46:29,920 [tonfi] 923 00:46:29,921 --> 00:46:30,720 Chi sta ridendo adesso? 924 00:46:30,721 --> 00:46:33,480 Fai la saggia ora, tu cazzo, bello come una bambola Ken, 925 00:46:33,481 --> 00:46:36,401 niente stronzo, abitante della periferia, fottuta feccia. 926 00:46:37,241 --> 00:46:38,680 Eh, eh? 927 00:46:38,681 --> 00:46:39,520 Che ne dici di un gioco? 928 00:46:39,521 --> 00:46:40,360 Ehi, Nicky. 929 00:46:40,361 --> 00:46:41,880 Nicky, Nicky, ehi, va tutto bene. 930 00:46:41,881 --> 00:46:43,440 Vattene da qui, cazzo! 931 00:46:43,441 --> 00:46:45,200 Irrispettoso succhiacazzi! 932 00:46:45,201 --> 00:46:46,040 [colpi di pugno] 933 00:46:46,041 --> 00:46:46,880 - Ehi! - Come ti piace? 934 00:46:46,881 --> 00:46:48,201 il gioco finora? 935 00:46:51,521 --> 00:46:53,160 Alzati in piedi. 936 00:46:53,161 --> 00:46:54,760 [Shelly] Nicky, Nicky, rilassati. 937 00:46:54,761 --> 00:46:57,040 Andiamo, andiamo, andiamo! 938 00:46:57,041 --> 00:46:58,320 Non è giusto! 939 00:46:58,321 --> 00:46:59,440 Quel ragazzo mi ha rovinato tutto il gioco. 940 00:46:59,441 --> 00:47:00,840 Chi cazzo crede di essere? 941 00:47:00,841 --> 00:47:01,680 Hai assolutamente ragione. 942 00:47:01,681 --> 00:47:02,800 Dimenticalo di lui, lo è solo un pezzo di merda. 943 00:47:02,801 --> 00:47:03,960 Fammi vedere la tua mano. 944 00:47:03,961 --> 00:47:05,440 La mia mano sta bene, la mia mano sta bene. 945 00:47:05,441 --> 00:47:06,520 Ho una notizia per te. 946 00:47:06,521 --> 00:47:08,960 Pensavo che questo locale lo avesse fatto altra fottuta classe, ok? 947 00:47:08,961 --> 00:47:11,600 Una volta non lo facevamo lascia entrare un barbone del genere 948 00:47:11,601 --> 00:47:13,441 in questo dannato posto. 949 00:47:15,441 --> 00:47:16,281 Dai. 950 00:47:18,961 --> 00:47:23,360 [Donna] Potremmo prenderne un po' fa un salto qui, per favore? 951 00:47:23,361 --> 00:47:25,921 [musica dolce] 952 00:47:28,161 --> 00:47:29,161 Questa città, 953 00:47:30,281 --> 00:47:31,961 questa città, sai, 954 00:47:34,881 --> 00:47:37,480 tutto quello che voglio fare è andare da qualche parte 955 00:47:37,481 --> 00:47:39,240 dove posso distinguere la notte dal giorno 956 00:47:39,241 --> 00:47:40,880 dove hanno orologi alle pareti. 957 00:47:40,881 --> 00:47:43,321 Non riesco più a respirare qui. 958 00:47:44,721 --> 00:47:45,840 Quattro giorni e me ne vado. 959 00:47:45,841 --> 00:47:47,880 Non so nemmeno se io può resistere così a lungo. 960 00:47:47,881 --> 00:47:51,041 Allora dove ci porta questo, Bernie? 961 00:47:53,921 --> 00:47:56,280 Una settimana fa non riuscivo nemmeno a ricordarlo 962 00:47:56,281 --> 00:48:00,440 com'era avere le mani di una donna su di me. 963 00:48:00,441 --> 00:48:01,640 Mi pizzico ancora. 964 00:48:01,641 --> 00:48:04,041 Ho paura che mi sveglierò. 965 00:48:05,361 --> 00:48:06,760 Venga con me. 966 00:48:06,761 --> 00:48:08,280 Natalie, voglio che tu venga con me. 967 00:48:08,281 --> 00:48:09,320 [Natalie] Dio, Bernie. 968 00:48:09,321 --> 00:48:10,160 Mi dispiace. 969 00:48:10,161 --> 00:48:11,480 Non volevo dirtelo. 970 00:48:11,481 --> 00:48:14,440 Ci sto lavorando tabella di compatibilità, ok? 971 00:48:14,441 --> 00:48:18,080 E sembra bello, davvero. 972 00:48:18,081 --> 00:48:19,400 Allora, qual è il problema? 973 00:48:19,401 --> 00:48:23,440 Il problema è che lo è va bene solo qui a Las Vegas. 974 00:48:23,441 --> 00:48:25,640 Ma è solo per ora per l'immediato futuro. 975 00:48:25,641 --> 00:48:29,040 Sai, quando i pianeti riallinearsi, forse l'anno prossimo... 976 00:48:29,041 --> 00:48:29,880 Un anno? 977 00:48:29,881 --> 00:48:31,360 Natalie, non vedo l'ora di aspettare un altro anno. 978 00:48:31,361 --> 00:48:32,200 Non posso. 979 00:48:32,201 --> 00:48:35,121 [musica profonda] 980 00:48:44,681 --> 00:48:46,441 Non posso andare, Bernie. 981 00:48:50,281 --> 00:48:53,121 [musica jazz lenta] 982 00:48:57,601 --> 00:48:59,320 Ciao, Doris. 983 00:48:59,321 --> 00:49:00,161 EHI. 984 00:49:14,321 --> 00:49:15,800 Oh merda. 985 00:49:15,801 --> 00:49:17,040 Solo un secondo. 986 00:49:17,041 --> 00:49:20,240 [Pa] Chang, partito di 15, il vostro tavolo è pronto. 987 00:49:20,241 --> 00:49:22,400 Chang, gruppo di 15 persone. 988 00:49:22,401 --> 00:49:25,040 [folla che esulta] 989 00:49:25,041 --> 00:49:27,281 [Uomo] Lo vinceremo! 990 00:49:29,081 --> 00:49:30,120 [Donna] Va bene. 991 00:49:30,121 --> 00:49:30,960 [Uomo] Andiamo, futuro papà! 992 00:49:30,961 --> 00:49:31,800 [Donna] Andiamo, tutti quanti. 993 00:49:31,801 --> 00:49:33,000 Voglio mandare il mio bambino al college. 994 00:49:33,001 --> 00:49:36,000 Sei e tre, cinque e un quattro, andiamo. 995 00:49:36,001 --> 00:49:38,600 [spettatori esultano] 996 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 [Charlene] Questo è per il futuro del nostro bambino. 997 00:49:40,521 --> 00:49:41,681 Non rovinarlo. 998 00:49:42,561 --> 00:49:44,800 Questo è per te. 999 00:49:44,801 --> 00:49:47,960 Questo è in linea per i ragazzi con il papillon, 1000 00:49:47,961 --> 00:49:48,800 con le scarpe. 1001 00:49:48,801 --> 00:49:50,280 O si. 1002 00:49:50,281 --> 00:49:51,480 Il commerciante ha le scarpe. 1003 00:49:51,481 --> 00:49:53,680 Il punto è nove. 1004 00:49:53,681 --> 00:49:54,520 Prendiamolo. 1005 00:49:54,521 --> 00:49:55,360 [Charlene] Andiamo, ragazzi. 1006 00:49:55,361 --> 00:49:56,640 Un sei e un tre, un cinque e un quattro, facciamolo. 1007 00:49:56,641 --> 00:49:58,320 Possiamo ottenerlo? 1008 00:49:58,321 --> 00:49:59,120 Dai. 1009 00:49:59,121 --> 00:49:59,960 Abbiamo un tiratore. 1010 00:49:59,961 --> 00:50:02,560 [applauso] 1011 00:50:02,561 --> 00:50:03,400 Ciao, Bernie. 1012 00:50:03,401 --> 00:50:04,760 [Charlene] Oh sì, lo farò manda questo bambino al college. 1013 00:50:04,761 --> 00:50:06,880 Fottuta rock star! 1014 00:50:06,881 --> 00:50:09,440 Ridatemi i dadi. 1015 00:50:09,441 --> 00:50:11,720 Ok, pagami, idiota, pagami, andiamo! 1016 00:50:11,721 --> 00:50:13,240 9.000, 9.000. 1017 00:50:13,241 --> 00:50:14,760 Dategli 9.000 dollari. 1018 00:50:14,761 --> 00:50:15,720 [Mikey] Stiamo andando bene qui. 1019 00:50:15,721 --> 00:50:16,560 Muovilo, muovilo, muovilo. 1020 00:50:16,561 --> 00:50:18,560 [Charlene] Dio vi benedica tutti. 1021 00:50:18,561 --> 00:50:21,320 Il punto è nove, il punto è nove. 1022 00:50:21,321 --> 00:50:25,360 Lasciami affrontare tutti i modi più difficili per la squadra idiota qui, ok? 1023 00:50:25,361 --> 00:50:26,200 Va bene. 1024 00:50:26,201 --> 00:50:28,000 Questo è fantastico! 1025 00:50:28,001 --> 00:50:29,720 Per voi ragazzi, va bene? 1026 00:50:29,721 --> 00:50:30,560 Eccoci qui. 1027 00:50:30,561 --> 00:50:31,400 [Charlene] Andiamo. 1028 00:50:31,401 --> 00:50:32,720 Sei e tre. 1029 00:50:32,721 --> 00:50:33,560 - Cinque e quattro. - Questo è per il bambino. 1030 00:50:33,561 --> 00:50:34,401 Dai. 1031 00:50:36,201 --> 00:50:38,441 [applauso] 1032 00:50:42,521 --> 00:50:44,520 [Charlene] Oh, oh, attento! 1033 00:50:44,521 --> 00:50:45,480 Avanti, ragazzi, con le sigarette. 1034 00:50:45,481 --> 00:50:46,640 Abbiamo una donna incinta qui. 1035 00:50:46,641 --> 00:50:47,480 Mettili fuori. 1036 00:50:47,481 --> 00:50:49,720 Vi sto vincendo dei soldi, ragazzi, andiamo! 1037 00:50:49,721 --> 00:50:50,560 Dai. 1038 00:50:50,561 --> 00:50:51,401 Va bene. 1039 00:50:53,361 --> 00:50:54,840 Cosa dà? 1040 00:50:54,841 --> 00:50:56,720 È salito di 18.000 da quando io si avvicinò al tavolo. 1041 00:50:56,721 --> 00:50:59,040 [Charlene] Abbiamo tutto ragazzi, la vostra energia. 1042 00:50:59,041 --> 00:51:01,120 Scusa, Shelly, sono gentile di colpi o perdi in questi giorni. 1043 00:51:01,121 --> 00:51:03,680 9.000, 9.000, oh, tesoro. 1044 00:51:03,681 --> 00:51:04,760 Dio mio. 1045 00:51:04,761 --> 00:51:07,241 Oh, mio ​​Dio, sento un calcio. 1046 00:51:08,921 --> 00:51:11,560 [Shelly] Fottuti dilettanti. 1047 00:51:11,561 --> 00:51:13,680 Prendiamolo, prendiamolo! 1048 00:51:13,681 --> 00:51:14,520 [Giocatori] Oh! 1049 00:51:14,521 --> 00:51:15,560 [Croupier] No, tutto qui, linea lontana. 1050 00:51:15,561 --> 00:51:17,161 Non vieni pagato. 1051 00:51:18,681 --> 00:51:20,320 Ragazzi, vi ringrazio. 1052 00:51:20,321 --> 00:51:22,440 Mia moglie incinta ti ringrazia. 1053 00:51:22,441 --> 00:51:26,160 Il mio bambino non ancora nato ringrazia molto, ok? 1054 00:51:26,161 --> 00:51:27,680 Colorami, vuoi? 1055 00:51:27,681 --> 00:51:30,360 E tieni uno di questi piccoli quelli blu per te. 1056 00:51:30,361 --> 00:51:31,800 Grazie mille. 1057 00:51:31,801 --> 00:51:32,880 [Donna] Va bene! 1058 00:51:32,881 --> 00:51:35,881 [gente che chiacchiera] 1059 00:51:38,201 --> 00:51:39,281 [Uomo] Va bene! 1060 00:51:42,881 --> 00:51:45,360 Hai fatto una bella corsa, campione. 1061 00:51:45,361 --> 00:51:47,560 Sì, sì, fortunato! 1062 00:51:47,561 --> 00:51:48,840 Serata fortunata, immagino, eh? 1063 00:51:48,841 --> 00:51:50,920 È anche così emozionante da guardare. 1064 00:51:50,921 --> 00:51:51,760 Se non ti dispiace, 1065 00:51:51,761 --> 00:51:53,320 Vorrei risolvere la questione nel mio ufficio. 1066 00:51:53,321 --> 00:51:56,520 Non mi piace dirlo una specie di contanti sul pavimento. 1067 00:51:56,521 --> 00:51:58,080 Andremo lassù, ci rilasseremo un po', 1068 00:51:58,081 --> 00:51:59,440 bevi qualcosa, dai un nome al tuo veleno, 1069 00:51:59,441 --> 00:52:03,361 un po' di succo di mela per la futura mamma qui. 1070 00:52:05,961 --> 00:52:06,961 Sul serio? 1071 00:52:07,921 --> 00:52:08,721 Sì. 1072 00:52:11,041 --> 00:52:13,080 Dovrei portare questa roba con me? 1073 00:52:13,081 --> 00:52:13,921 No. 1074 00:52:19,761 --> 00:52:20,601 Sì. 1075 00:52:27,921 --> 00:52:31,520 Ok, non è così che io proponiamo di occuparci di questa cosa. 1076 00:52:31,521 --> 00:52:33,840 Giriamo la questione alle autorità. 1077 00:52:33,841 --> 00:52:35,800 Saranno nella lista nera, il loro credito è rovinato... 1078 00:52:35,801 --> 00:52:36,880 Allora suppongo che dovrei restare 1079 00:52:36,881 --> 00:52:39,920 un fottuto lecca-lecca in loro bocche per il passaggio a casa, eh? 1080 00:52:39,921 --> 00:52:41,040 Lascia che ti dica una cosa, Harvard, 1081 00:52:41,041 --> 00:52:42,400 vieni di sopra con me nel mio ufficio, 1082 00:52:42,401 --> 00:52:45,360 guardi e impari come farlo proteggere i tuoi investimenti 1083 00:52:45,361 --> 00:52:46,921 alla vecchia maniera. 1084 00:52:52,081 --> 00:52:54,921 [musica jazz lenta] 1085 00:53:06,001 --> 00:53:06,800 [sbattere la recinzione] 1086 00:53:06,801 --> 00:53:08,200 Ahi, ahi, ahi, ahi! 1087 00:53:08,201 --> 00:53:10,160 [Shelly] Va bene, ecco andiamo tutti, andiamo. 1088 00:53:10,161 --> 00:53:11,440 Shelly? 1089 00:53:11,441 --> 00:53:12,241 Shelley! 1090 00:53:13,161 --> 00:53:14,760 Shelly, aspetta un secondo. 1091 00:53:14,761 --> 00:53:16,880 [Charlene] Lasciami stare, no! 1092 00:53:16,881 --> 00:53:18,440 [Bernie] Shelly, aspetta, aspetta! 1093 00:53:18,441 --> 00:53:19,800 Non, non, non farlo. 1094 00:53:19,801 --> 00:53:20,640 [Shelly] Stai fuori da questa storia, Bernie. 1095 00:53:20,641 --> 00:53:21,480 Non ha niente a che fare con te. 1096 00:53:21,481 --> 00:53:22,360 Ha tutto a che fare con me. 1097 00:53:22,361 --> 00:53:23,360 E' mio figlio. 1098 00:53:23,361 --> 00:53:24,720 Lui? 1099 00:53:24,721 --> 00:53:26,400 Questo stronzetto è tuo figlio? 1100 00:53:26,401 --> 00:53:27,840 Papà, devi aiutarmi qui. 1101 00:53:27,841 --> 00:53:29,120 Stai zitto! 1102 00:53:29,121 --> 00:53:30,840 Di cosa stai parlando? 1103 00:53:30,841 --> 00:53:31,640 Aspetta, aspetta, aspetta. 1104 00:53:31,641 --> 00:53:33,200 Ci sei tu, eh? 1105 00:53:33,201 --> 00:53:34,040 Che cosa? 1106 00:53:34,041 --> 00:53:34,880 Ti ho fatto una cazzo di domanda. 1107 00:53:34,881 --> 00:53:35,840 Dimmi la verità adesso. 1108 00:53:35,841 --> 00:53:38,240 No, per l'amor di Dio, cosa c'è? ti è successo? 1109 00:53:38,241 --> 00:53:41,001 Non ne sapevo nulla! 1110 00:53:43,721 --> 00:53:46,161 Testa di merda, ecco tuo figlio? 1111 00:53:51,921 --> 00:53:53,640 Lascia che ti faccia una domanda. 1112 00:53:53,641 --> 00:53:56,160 Quanto pensi che loro valgono due vite? 1113 00:53:56,161 --> 00:53:57,440 Per quanto mi riguarda, non penso che valgano la pena, 1114 00:53:57,441 --> 00:53:59,520 ma ehi, non è mio figlio. 1115 00:53:59,521 --> 00:54:01,720 Questa testa di merda era alta 150 G laggiù. 1116 00:54:01,721 --> 00:54:05,040 Sono 150mila dollari qualcuno deve rendere conto. 1117 00:54:05,041 --> 00:54:08,520 Che ne dici di coprire? tutti e due, 75 a testa, eh? 1118 00:54:08,521 --> 00:54:09,720 Andiamo, Shelly. 1119 00:54:09,721 --> 00:54:11,040 Non sono scappati con i soldi. 1120 00:54:11,041 --> 00:54:12,520 Non hai perso nulla. 1121 00:54:12,521 --> 00:54:13,360 Vai a lavorare. 1122 00:54:13,361 --> 00:54:14,200 [Charlene] No! 1123 00:54:14,201 --> 00:54:15,760 - Papà, papà! - No, aspetta, andiamo! 1124 00:54:15,761 --> 00:54:16,600 [colpi di pugno] 1125 00:54:16,601 --> 00:54:18,000 Gesù! 1126 00:54:18,001 --> 00:54:18,841 Aspettare. 1127 00:54:19,921 --> 00:54:21,040 Va bene, va bene. 1128 00:54:21,041 --> 00:54:21,960 Maledizione. 1129 00:54:21,961 --> 00:54:23,240 Va bene, va bene, va bene. 1130 00:54:23,241 --> 00:54:25,640 Sono a posto, 150 G. 1131 00:54:25,641 --> 00:54:26,440 Mi va bene. 1132 00:54:26,441 --> 00:54:28,640 [Charlene] Oh, oh! 1133 00:54:28,641 --> 00:54:30,080 [Natalie] Va tutto bene, tesoro. 1134 00:54:30,081 --> 00:54:30,920 Oh, mio ​​Dio, le contrazioni. 1135 00:54:30,921 --> 00:54:32,400 Devo andare in ospedale. 1136 00:54:32,401 --> 00:54:33,240 Andiamo, Shelly. 1137 00:54:33,241 --> 00:54:35,120 Oh, per l'amor di Dio, Shelly. 1138 00:54:35,121 --> 00:54:36,720 La aiuterai? 1139 00:54:36,721 --> 00:54:38,321 Quello è mio nipote. 1140 00:54:39,641 --> 00:54:40,480 Oh, mio ​​Dio, è vero. 1141 00:54:40,481 --> 00:54:41,320 Quello lì dentro c'è il nipote di Bernie. 1142 00:54:41,321 --> 00:54:43,040 Stai bene, tesoro? 1143 00:54:43,041 --> 00:54:44,240 Devi andare in ospedale, eh? 1144 00:54:44,241 --> 00:54:45,080 Uh-eh. 1145 00:54:45,081 --> 00:54:46,160 Scommetto che lo fai, cazzo. 1146 00:54:46,161 --> 00:54:48,040 [tutti urlano] 1147 00:54:48,041 --> 00:54:48,840 Gesù! 1148 00:54:48,841 --> 00:54:49,761 Charlene! 1149 00:54:54,041 --> 00:54:56,080 Ehi, guardate tutti, è un maschio! 1150 00:54:56,081 --> 00:54:58,280 Oh, puoi crederci? 1151 00:54:58,281 --> 00:55:00,601 Bernie, hai un nipote! 1152 00:55:04,041 --> 00:55:06,800 Bernie ha un nipotino! 1153 00:55:06,801 --> 00:55:09,720 Non è carino? 1154 00:55:09,721 --> 00:55:11,720 Penso che ti assomigli, Bernie. 1155 00:55:11,721 --> 00:55:13,240 Cosa ne pensi? 1156 00:55:13,241 --> 00:55:15,801 [uomini che ridono] 1157 00:55:22,841 --> 00:55:24,240 Un bel nipote sano. 1158 00:55:24,241 --> 00:55:27,200 Vuoi tenere in braccio tuo nipote, Bernie, eh? 1159 00:55:27,201 --> 00:55:28,800 Stappate lo champagne, tutti quanti. 1160 00:55:28,801 --> 00:55:30,721 Bernie è un nonno. 1161 00:55:34,921 --> 00:55:36,920 Vuoi ancora farcela? 1162 00:55:36,921 --> 00:55:41,161 Se vuoi cambiare il tuo mente, non ti biasimo. 1163 00:55:43,721 --> 00:55:46,961 Mi farò perdonare, papà, lo giuro. 1164 00:55:53,521 --> 00:55:55,041 Mi va bene. 1165 00:55:59,321 --> 00:56:00,720 Va bene, sul tavolo, subito! 1166 00:56:00,721 --> 00:56:02,120 [Mikey] Whoa, whoa whoa, aspetta! 1167 00:56:02,121 --> 00:56:02,920 Aspetta un secondo. 1168 00:56:02,921 --> 00:56:03,920 Shelly, avevamo un accordo! 1169 00:56:03,921 --> 00:56:06,800 150 G comprano le loro vite. 1170 00:56:06,801 --> 00:56:07,920 Questo è un piccolo schiaffo il polso con cui ricordarmi. 1171 00:56:07,921 --> 00:56:09,720 [Natalie] Shelly, no! 1172 00:56:09,721 --> 00:56:11,240 - Aspetta, aspetta. - No, no, no! 1173 00:56:11,241 --> 00:56:12,080 [Charlene urla] 1174 00:56:12,081 --> 00:56:13,200 Gesù, Shelly, no! 1175 00:56:13,201 --> 00:56:14,040 [urlando] 1176 00:56:14,041 --> 00:56:14,880 [Shelly] Ho detto zitto! 1177 00:56:14,881 --> 00:56:15,720 [colpisce con un tonfo] 1178 00:56:15,721 --> 00:56:17,040 Andiamo. 1179 00:56:17,041 --> 00:56:19,361 [urlando] 1180 00:56:29,761 --> 00:56:30,600 Fanculo! 1181 00:56:30,601 --> 00:56:33,440 Me la sono cercata da sola. 1182 00:56:33,441 --> 00:56:35,121 Ho piantato i semi. 1183 00:56:37,561 --> 00:56:41,240 Quando Angela era scappata con Mikey, non l'ho fatto, 1184 00:56:41,241 --> 00:56:42,321 non l'ho mai fatto 1185 00:56:43,881 --> 00:56:47,080 Non ho mai fatto uno sforzo tornare nella sua vita. 1186 00:56:47,081 --> 00:56:47,921 ho pensato 1187 00:56:50,161 --> 00:56:53,600 il bambino non ha bisogno di un fottuto perdente per un padre. 1188 00:56:53,601 --> 00:56:56,040 E ora il cerchio è tornato al punto di partenza. 1189 00:56:56,041 --> 00:56:58,480 Gli do i soldi, io apri la porta a tutto questo. 1190 00:56:58,481 --> 00:57:00,200 Mi è venuta questa cosa. 1191 00:57:00,201 --> 00:57:01,521 Questa è la vendetta. 1192 00:57:04,561 --> 00:57:07,361 [musica jazz lenta] 1193 00:57:16,681 --> 00:57:20,920 Hai finito di rimproverarti, Bernie? 1194 00:57:20,921 --> 00:57:25,921 ♪ Il mio divertente San Valentino ♪ 1195 00:57:26,961 --> 00:57:31,961 ♪ Dolce San Valentino comico ♪ 1196 00:57:35,961 --> 00:57:40,201 ♪ Mi fai sorridere con il cuore ♪ 1197 00:57:46,081 --> 00:57:51,081 ♪ Il tuo aspetto è ridicolo ♪ 1198 00:57:54,161 --> 00:57:59,161 ♪ Non fotografabile ♪ 1199 00:57:59,841 --> 00:58:04,401 ♪ Eppure sei la mia opera d'arte preferita ♪ 1200 00:58:05,881 --> 00:58:07,881 Bernie, sei sveglio? 1201 00:58:16,481 --> 00:58:17,481 Lo penso 1202 00:58:20,441 --> 00:58:21,361 Ti amo. 1203 00:58:24,161 --> 00:58:24,961 NO. 1204 00:58:27,241 --> 00:58:28,401 Non penso. 1205 00:58:30,601 --> 00:58:32,441 Ne sono abbastanza sicuro. 1206 00:58:36,561 --> 00:58:39,201 Mi hai colto di sorpresa, Bernie Lootz. 1207 00:58:40,921 --> 00:58:42,761 Non l'ho mai visto arrivare. 1208 00:58:43,841 --> 00:58:46,481 Non dovresti fare una cosa del genere a una ragazza. 1209 00:58:49,681 --> 00:58:54,681 Ci sono così tante cose che non fai lo sai, dovresti saperlo. 1210 00:58:55,921 --> 00:58:58,761 Oh, cavolo, non voglio rovinare tutto. 1211 00:59:02,321 --> 00:59:03,681 Non importa. 1212 00:59:05,841 --> 00:59:07,560 Non importa di cosa dici la verità, 1213 00:59:07,561 --> 00:59:11,240 non cambierà il modo in cui mi sento per te. 1214 00:59:11,241 --> 00:59:12,081 Non lo è. 1215 00:59:15,201 --> 00:59:16,041 Natalie, 1216 00:59:18,561 --> 00:59:20,000 Lo direi, ma... 1217 00:59:20,001 --> 00:59:21,520 Dillo, dillo e basta. 1218 00:59:21,521 --> 00:59:22,640 No, con la mia sfortuna... 1219 00:59:22,641 --> 00:59:25,481 Non farlo, al diavolo la sfortuna, Bernie. 1220 00:59:26,521 --> 00:59:27,521 E' finita. 1221 00:59:32,561 --> 00:59:34,401 Ti amo, Natalie. 1222 00:59:39,481 --> 00:59:41,641 Ti amo davvero, davvero. 1223 00:59:44,041 --> 00:59:47,121 [dolce musica di pianoforte] 1224 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 [miagolare] 1225 01:00:03,961 --> 01:00:04,801 Trixie? 1226 01:00:09,921 --> 01:00:11,081 Sei tornato? 1227 01:00:30,441 --> 01:00:33,041 [musica vivace] 1228 01:00:42,281 --> 01:00:45,160 ♪ Che giornata è stata questa ♪ 1229 01:00:45,161 --> 01:00:48,040 ♪ Che raro stato d'animo in cui mi trovo ♪ 1230 01:00:48,041 --> 01:00:53,041 ♪ Perché, è quasi come essere innamorati ♪ 1231 01:00:53,641 --> 01:00:57,040 ♪ C'è un sorriso sul mio volto ♪ 1232 01:00:57,041 --> 01:00:59,960 ♪ Per l'intera razza umana ♪ 1233 01:00:59,961 --> 01:01:04,961 ♪ Giurerei che mi sto innamorando ♪ 1234 01:01:05,681 --> 01:01:06,680 ♪ Tutta la musica della vita ♪ 1235 01:01:06,681 --> 01:01:08,240 Di' a Bernie di andare al tavolo sei. 1236 01:01:08,241 --> 01:01:11,560 ♪ Sembra che lo sia ♪ 1237 01:01:11,561 --> 01:01:16,561 ♪ Come una campana che suona per me ♪ 1238 01:01:16,961 --> 01:01:20,560 ♪ E da come mi sento ♪ 1239 01:01:20,561 --> 01:01:23,400 ♪ Quando le campane iniziano a suonare ♪ 1240 01:01:23,401 --> 01:01:26,360 ♪ Giurerei che sto cadendo ♪ 1241 01:01:26,361 --> 01:01:29,320 ♪ Posso giurare che sto cadendo ♪ 1242 01:01:29,321 --> 01:01:34,001 ♪ Beh, è quasi come essere innamorati ♪ 1243 01:01:42,801 --> 01:01:47,440 [PA] Lovett, festa di sei, il tuo tavolo è pronto. 1244 01:01:47,441 --> 01:01:48,521 Il dovere chiama. 1245 01:01:51,041 --> 01:01:51,881 Ciao. 1246 01:01:53,961 --> 01:01:55,201 [Coppia] Sì! 1247 01:01:58,241 --> 01:02:00,481 [applauso] 1248 01:02:11,161 --> 01:02:16,161 ♪ Tutta la musica della vita sembra essere ♪ 1249 01:02:17,201 --> 01:02:22,201 ♪ Come una campana che suona per me ♪ 1250 01:02:22,721 --> 01:02:25,880 ♪ E da come mi sento ♪ 1251 01:02:25,881 --> 01:02:28,800 ♪ Quando le campane iniziano a suonare ♪ 1252 01:02:28,801 --> 01:02:31,680 ♪ Giurerei che sto cadendo ♪ 1253 01:02:31,681 --> 01:02:34,480 ♪ Posso giurare che sto cadendo ♪ 1254 01:02:34,481 --> 01:02:39,481 ♪ Beh, è quasi come essere ♪ 1255 01:02:40,441 --> 01:02:45,001 ♪ Beh, è quasi come essere innamorati ♪ 1256 01:02:51,081 --> 01:02:52,360 Ehi, Shelly, dai un'occhiata. 1257 01:02:52,361 --> 01:02:53,720 Il nuovo Mega Milione. 1258 01:02:53,721 --> 01:02:55,520 La chiamo Marnie. 1259 01:02:55,521 --> 01:02:58,680 Sai, perché è una donna frigida. 1260 01:02:58,681 --> 01:03:01,240 Vuoi dirmelo? cosa sta succedendo là fuori? 1261 01:03:01,241 --> 01:03:02,080 Non lo so. 1262 01:03:02,081 --> 01:03:03,520 Cosa vuol dire che non lo sai? 1263 01:03:03,521 --> 01:03:05,200 Siamo sotto di quasi un milione là fuori. 1264 01:03:05,201 --> 01:03:07,360 Non ti sembra strano? 1265 01:03:07,361 --> 01:03:09,720 Immagino che sto avendo una giornata storta. 1266 01:03:09,721 --> 01:03:11,120 No, no, no. 1267 01:03:11,121 --> 01:03:12,640 Non hai giorni liberi, Lootz. 1268 01:03:12,641 --> 01:03:14,240 Sei la sfortuna incarnata. 1269 01:03:14,241 --> 01:03:15,280 Cosa c'è che non va? 1270 01:03:15,281 --> 01:03:16,120 Stai venendo giù con qualcosa? 1271 01:03:16,121 --> 01:03:17,120 Hai questo sguardo su di te. 1272 01:03:17,121 --> 01:03:18,160 No, no, sto bene. 1273 01:03:18,161 --> 01:03:20,840 Difatti, Non sono mai stato meglio. 1274 01:03:20,841 --> 01:03:22,920 Provatelo. 1275 01:03:22,921 --> 01:03:24,200 Cosa dovrebbe significare? 1276 01:03:24,201 --> 01:03:26,000 Lei mi ama, Shelly. 1277 01:03:26,001 --> 01:03:28,641 Me l'ha detto ieri sera, Natalie. 1278 01:03:29,841 --> 01:03:32,080 Dovrei comprarle dei fiori o delle caramelle? 1279 01:03:32,081 --> 01:03:34,720 Cosa ti sta succedendo? 1280 01:03:34,721 --> 01:03:36,720 Penso ai fiori. 1281 01:03:36,721 --> 01:03:38,240 Dolce Gesù! 1282 01:03:38,241 --> 01:03:39,720 Le hai fatto scoppiare le ciliegie! 1283 01:03:39,721 --> 01:03:41,160 Stai zitto, cazzo! 1284 01:03:41,161 --> 01:03:42,000 [Giocatore] Resterò. 1285 01:03:42,001 --> 01:03:42,840 [Natalie] Scotch con ghiaccio. 1286 01:03:42,841 --> 01:03:43,640 [Giocatore] Ecco qua, tesoro. 1287 01:03:43,641 --> 01:03:45,240 Grazie. 1288 01:03:45,241 --> 01:03:46,041 Ciao, Tono. 1289 01:03:52,321 --> 01:03:55,241 [bussare alla porta] 1290 01:03:56,161 --> 01:03:57,001 Ciao, Shell. 1291 01:03:59,161 --> 01:04:01,400 Ci credi? cazzo di bambini ieri? 1292 01:04:01,401 --> 01:04:02,280 Non preoccuparti per loro 1293 01:04:02,281 --> 01:04:04,800 perché io e te abbiamo altri problemi adesso. 1294 01:04:04,801 --> 01:04:08,160 Hai veramente fottuto le cose alla grande, lascia che te lo dica. 1295 01:04:08,161 --> 01:04:11,000 Ti ho assunto come suo compagno di viaggio, 1296 01:04:11,001 --> 01:04:14,240 non il vero amore della sua fottuta vita. 1297 01:04:14,241 --> 01:04:17,240 Ma no, devi andare e diventare tutto profondo 1298 01:04:17,241 --> 01:04:18,520 sul povero idiota. 1299 01:04:18,521 --> 01:04:20,440 Ti amo, Bernie. 1300 01:04:20,441 --> 01:04:22,360 A cosa diavolo stavi pensando? 1301 01:04:22,361 --> 01:04:25,120 Quelle quattro parole affettuose sono costati a questo casinò 1302 01:04:25,121 --> 01:04:27,721 un milione e contiamo oggi. 1303 01:04:29,801 --> 01:04:32,881 Non capisco cosa significhi. 1304 01:04:34,601 --> 01:04:36,200 Signora fortuna. 1305 01:04:36,201 --> 01:04:39,240 Hai sentito parlare di Lady Luck, vero? 1306 01:04:39,241 --> 01:04:40,080 Sì. 1307 01:04:40,081 --> 01:04:42,200 Questo è quello che sta succedendo là fuori. 1308 01:04:42,201 --> 01:04:44,160 Lootz è Kryptonite su un bastone. 1309 01:04:44,161 --> 01:04:46,120 Dovrebbe averli lanciando cubetti di ghiaccio in questo momento 1310 01:04:46,121 --> 01:04:49,360 ma invece, ho un crollo tra le mie mani. 1311 01:04:49,361 --> 01:04:50,160 Quindi ecco la situazione. 1312 01:04:50,161 --> 01:04:53,280 Sei fuori dalla sua vita, prima ancora che arrivi a casa. 1313 01:04:53,281 --> 01:04:54,760 Non dirglielo nemmeno in faccia. 1314 01:04:54,761 --> 01:04:55,880 Lasciagli un biglietto. 1315 01:04:55,881 --> 01:04:56,960 Farò qualche chiamata 1316 01:04:56,961 --> 01:05:00,801 e lo sarai situato in un altro giunto. 1317 01:05:08,321 --> 01:05:11,720 Non penso di poterlo fare, Shell. 1318 01:05:11,721 --> 01:05:12,721 Mi scusi? 1319 01:05:14,561 --> 01:05:18,480 Ho detto che non credo di poterlo fare, Shell. 1320 01:05:18,481 --> 01:05:19,881 Non era un atto. 1321 01:05:21,121 --> 01:05:22,001 Lo intendevo davvero. 1322 01:05:23,161 --> 01:05:24,000 Lo ami? 1323 01:05:24,001 --> 01:05:24,801 Sì. 1324 01:05:26,201 --> 01:05:27,761 Adoro lo scemo. 1325 01:05:28,841 --> 01:05:31,760 Che cazzo c'è da amare? 1326 01:05:31,761 --> 01:05:32,840 È un perdente. 1327 01:05:32,841 --> 01:05:35,160 Lo è sempre stato, lo sarà sempre. 1328 01:05:35,161 --> 01:05:40,161 Pensavo che fossi intelligente biscotto quando ti ho scelto. 1329 01:05:40,601 --> 01:05:43,840 Non vuoi prendermi per il culo. 1330 01:05:43,841 --> 01:05:46,080 Perché se lo fai, il tuo prossimo cliente 1331 01:05:46,081 --> 01:05:49,720 sarà un cazzo serpente a sonagli nel fottuto deserto. 1332 01:05:49,721 --> 01:05:50,560 Mi capisci? 1333 01:05:50,561 --> 01:05:51,840 Sì. 1334 01:05:51,841 --> 01:05:53,361 Vattene da qui. 1335 01:06:00,161 --> 01:06:03,001 [musica jazz lenta] 1336 01:06:09,961 --> 01:06:11,201 Ehi, Natalie. 1337 01:06:52,521 --> 01:06:54,041 Non importa. 1338 01:07:14,561 --> 01:07:16,640 [Uomo] Guarda, un 21 da sei carte? 1339 01:07:16,641 --> 01:07:18,360 Guarda cosa mi ha portato qui. 1340 01:07:18,361 --> 01:07:19,201 Per favore! 1341 01:07:40,641 --> 01:07:42,920 ♪ Posso rubare un po' d'amore ♪ 1342 01:07:42,921 --> 01:07:47,081 ♪ Sì, lasciami razziare un po' d'amore ♪ 1343 01:07:52,881 --> 01:07:54,520 Grazie, grazie. 1344 01:07:54,521 --> 01:07:55,960 Ragazzi, siete troppo gentili. 1345 01:07:55,961 --> 01:07:57,240 La prossima canzone mi piacerebbe fare per voi, ragazzi, 1346 01:07:57,241 --> 01:07:58,840 è dedicato a un amico laggiù. 1347 01:07:58,841 --> 01:08:01,960 Brianna, questo è per te. 1348 01:08:01,961 --> 01:08:04,080 [Brianna] Ti amo, Johnny! 1349 01:08:04,081 --> 01:08:06,760 Voglio che tu mi dica la verità, Shelly. 1350 01:08:06,761 --> 01:08:08,760 Hai detto qualcosa a Natalie? 1351 01:08:08,761 --> 01:08:09,760 L'hai muscolosa? 1352 01:08:09,761 --> 01:08:11,320 Gesù, Bernie, è questo quello che pensi? 1353 01:08:11,321 --> 01:08:14,560 Che rovinerei la tua felicità? 1354 01:08:14,561 --> 01:08:15,721 Questo mi fa male. 1355 01:08:17,961 --> 01:08:19,201 Non lo so. 1356 01:08:23,481 --> 01:08:25,720 Questo ragazzo è tutto flash. 1357 01:08:25,721 --> 01:08:26,560 Nessuna anima. 1358 01:08:26,561 --> 01:08:27,360 Mi manca amico. 1359 01:08:27,361 --> 01:08:30,040 Non è proprio la stessa cosa da queste parti. 1360 01:08:30,041 --> 01:08:32,080 Il compagno era stanco. 1361 01:08:32,081 --> 01:08:33,320 Gli ho dato la via d'uscita più semplice. 1362 01:08:33,321 --> 01:08:36,240 Le cose sarebbero potute andare molto peggio. 1363 01:08:36,241 --> 01:08:37,080 Gli hai dato la via d'uscita più facile? 1364 01:08:37,081 --> 01:08:37,920 Di cosa stai parlando? 1365 01:08:37,921 --> 01:08:38,761 Lui. 1366 01:08:44,441 --> 01:08:46,000 Buddy non avrebbe mai accettato l'acquisizione. 1367 01:08:46,001 --> 01:08:47,680 Si sarebbe attenuto le sue armi fino alla fine. 1368 01:08:47,681 --> 01:08:48,680 Avrebbero finito per fargli del male. 1369 01:08:48,681 --> 01:08:50,120 Non potevo permettere che ciò accadesse. 1370 01:08:50,121 --> 01:08:51,120 Gesù. 1371 01:08:51,121 --> 01:08:53,801 Ti siedi qui e lo giustifichi 1372 01:08:54,721 --> 01:08:56,360 come se fossi il dottor Kevorkian o qualcosa del genere? 1373 01:08:56,361 --> 01:08:58,080 Ehi, ascoltami. 1374 01:08:58,081 --> 01:09:00,240 Amavo quel figlio di a stronza, ma il suo tempo era scaduto. 1375 01:09:00,241 --> 01:09:01,120 Cosa avrei dovuto fare, 1376 01:09:01,121 --> 01:09:02,760 lascialo a quelli dei fottuti ciarlatani aziendali? 1377 01:09:02,761 --> 01:09:04,880 Ciò che ho fatto è stato un atto umanitario 1378 01:09:04,881 --> 01:09:07,840 su cui non ho dubbi. 1379 01:09:07,841 --> 01:09:09,160 E poi l'ho tenuto tra le mie braccia 1380 01:09:09,161 --> 01:09:11,841 e ho pianto come un bambino, cazzo. 1381 01:09:15,961 --> 01:09:17,480 Che cosa? 1382 01:09:17,481 --> 01:09:19,040 Cos'è questo cazzo di sguardo? mi stai dando adesso? 1383 01:09:19,041 --> 01:09:20,561 Cos'è quello, eh? 1384 01:09:27,241 --> 01:09:30,240 Ci sono i peccati della carne. 1385 01:09:30,241 --> 01:09:33,080 Ci sono i peccati delle sale da gioco 1386 01:09:33,081 --> 01:09:35,080 che si tratti di dadi o, in alcuni casi, 1387 01:09:35,081 --> 01:09:36,960 [bussare alla porta] 1388 01:09:36,961 --> 01:09:39,041 le cartine del pollice del diavolo. 1389 01:09:42,641 --> 01:09:45,441 [musica jazz lenta] 1390 01:10:09,281 --> 01:10:11,361 Partiamo stasera. 1391 01:10:13,641 --> 01:10:14,480 Non posso farlo. 1392 01:10:14,481 --> 01:10:16,320 Ho un obbligo nei confronti di Shelly. 1393 01:10:16,321 --> 01:10:17,240 Lui... 1394 01:10:17,241 --> 01:10:18,401 Fanculo Shelly. 1395 01:10:20,521 --> 01:10:23,921 Non gliene frega niente di te, Bernie. 1396 01:10:28,161 --> 01:10:30,280 Saliamo sulla tua macchina 1397 01:10:30,281 --> 01:10:33,561 e stasera scappo via da qui. 1398 01:10:36,761 --> 01:10:39,080 Non posso farlo, Natalie. 1399 01:10:39,081 --> 01:10:42,561 Verrebbe a cercarmi perché tu sei con me. 1400 01:10:45,361 --> 01:10:47,361 Non posso averlo con me. 1401 01:11:02,201 --> 01:11:03,041 Va bene. 1402 01:11:05,281 --> 01:11:06,081 Va bene. 1403 01:11:10,201 --> 01:11:11,160 [musica vivace] 1404 01:11:11,161 --> 01:11:12,640 [Croupier] Vincitore! 1405 01:11:12,641 --> 01:11:15,561 [i giocatori esultano] 1406 01:11:30,441 --> 01:11:32,121 [Croupier] Vincitore! 1407 01:11:54,161 --> 01:11:58,760 [Natalie grugnisce e urla] 1408 01:11:58,761 --> 01:12:01,320 Shelley! 1409 01:12:01,321 --> 01:12:04,161 Non ne hai nessun diritto, cazzo, Shelly! 1410 01:12:05,561 --> 01:12:07,641 Non hai ragione, cazzo! 1411 01:12:08,761 --> 01:12:12,200 Shelly, ci ho provato. Non potevo farlo. 1412 01:12:12,201 --> 01:12:13,800 Shelly. 1413 01:12:13,801 --> 01:12:17,040 Shelly, non posso andarmene, Shell. 1414 01:12:17,041 --> 01:12:18,200 Shell, lo amo. 1415 01:12:18,201 --> 01:12:20,480 Non significa niente per te? 1416 01:12:20,481 --> 01:12:22,081 Stronzo senza cuore. 1417 01:12:25,161 --> 01:12:26,161 Ho pensato... 1418 01:12:30,161 --> 01:12:33,321 Bastardo, pensavo fosse tuo amico. 1419 01:12:35,041 --> 01:12:37,040 Chi pensi di essere? 1420 01:12:37,041 --> 01:12:39,400 Chi cazzo credi di essere? 1421 01:12:39,401 --> 01:12:40,561 Non sei nessuno! 1422 01:12:42,121 --> 01:12:43,760 Potrei farti sparire così 1423 01:12:43,761 --> 01:12:45,720 e a nessuna cazzo di persona mancheresti. 1424 01:12:45,721 --> 01:12:47,320 Neanche una persona del cazzo! 1425 01:12:47,321 --> 01:12:48,561 Bernie lo farebbe! 1426 01:12:50,241 --> 01:12:51,241 Lui mi ama. 1427 01:12:53,081 --> 01:12:55,641 Lui mi ama e questo ti uccide, 1428 01:12:57,161 --> 01:12:58,681 non è vero, Shell? 1429 01:12:59,521 --> 01:13:00,920 Questo ti uccide! 1430 01:13:00,921 --> 01:13:02,840 Questo ti uccide, vero? 1431 01:13:02,841 --> 01:13:07,320 Era il tuo unico amico e lo hai paralizzato. 1432 01:13:07,321 --> 01:13:08,920 Lo hai paralizzato 1433 01:13:08,921 --> 01:13:12,520 e lui era ancora lì tu, ma niente di più, Shell. 1434 01:13:12,521 --> 01:13:13,800 Gli unici amici che hai adesso 1435 01:13:13,801 --> 01:13:17,320 sono i fottuti ragazzi sul tuo libro paga. 1436 01:13:17,321 --> 01:13:22,080 Non mi possiedi più, Shelly, e tu non possiedi Bernie. 1437 01:13:22,081 --> 01:13:23,840 Partiremo da qui stasera. 1438 01:13:23,841 --> 01:13:26,880 Lo prendo e non c'è un cazzo 1439 01:13:26,881 --> 01:13:28,680 cosa puoi fare al riguardo! 1440 01:13:28,681 --> 01:13:30,760 E sarai tutto solo! 1441 01:13:30,761 --> 01:13:32,160 È giusto? 1442 01:13:32,161 --> 01:13:35,320 [Natalie grida] 1443 01:13:35,321 --> 01:13:37,561 [gemendo] 1444 01:14:18,001 --> 01:14:19,081 Lo amo. 1445 01:14:27,841 --> 01:14:28,681 Dai. 1446 01:14:37,681 --> 01:14:39,841 [singhiozzando] 1447 01:15:00,081 --> 01:15:01,681 [Bernie] Natalie? 1448 01:15:03,361 --> 01:15:05,120 [Natalie] Non accendere la luce. 1449 01:15:05,121 --> 01:15:06,960 Mi è venuto il mal di testa. 1450 01:15:06,961 --> 01:15:08,880 Hai preso qualcosa? 1451 01:15:08,881 --> 01:15:10,040 Ho l'aspirina, ho... 1452 01:15:10,041 --> 01:15:13,601 [Natalie] Sì, ho già preso qualcosa. 1453 01:15:14,561 --> 01:15:15,401 Che cosa? 1454 01:15:17,041 --> 01:15:17,881 Oh merda. 1455 01:15:20,481 --> 01:15:23,561 Natalie, cos'è successo allo specchio? 1456 01:15:29,121 --> 01:15:29,961 Natalie? 1457 01:15:30,961 --> 01:15:31,960 No, Bernie, non farlo. 1458 01:15:31,961 --> 01:15:33,401 Oh, merda, Bernie! 1459 01:15:34,641 --> 01:15:36,680 Gesù Cristo. 1460 01:15:36,681 --> 01:15:37,640 Natalie, chi ti ha fatto questo? 1461 01:15:37,641 --> 01:15:39,400 Dobbiamo chiamare la polizia. 1462 01:15:39,401 --> 01:15:41,241 Ho pensato, soldi facili. 1463 01:15:42,241 --> 01:15:43,520 Di cosa stai parlando? 1464 01:15:43,521 --> 01:15:44,321 Shelly. 1465 01:15:48,641 --> 01:15:52,921 Mi ha pagato per avvicinarmi te, per tenerti in giro. 1466 01:16:05,921 --> 01:16:06,761 Shelly? 1467 01:16:08,881 --> 01:16:09,721 Sì. 1468 01:16:10,681 --> 01:16:11,521 Shelly. 1469 01:16:14,361 --> 01:16:17,041 Avevi ragione quella prima notte. 1470 01:16:18,041 --> 01:16:19,281 Ero in vendita. 1471 01:16:22,241 --> 01:16:23,921 Comprato e pagato. 1472 01:16:26,001 --> 01:16:28,561 Tu eri il bersaglio facile, Bernie. 1473 01:16:33,361 --> 01:16:36,520 All'inizio pensavo che fossi giusto 1474 01:16:36,521 --> 01:16:40,121 un altro modo per creare a soldi facili, sai? 1475 01:16:41,481 --> 01:16:44,921 E poi ho iniziato a dare un'occhiata più da vicino. 1476 01:16:47,241 --> 01:16:49,161 E per la prima volta, 1477 01:16:50,281 --> 01:16:54,800 eri qualcuno che non stava cercando di fregarmi, 1478 01:16:54,801 --> 01:16:56,200 qualcuno che non stava cercando di fingere 1479 01:16:56,201 --> 01:16:57,680 era qualcuno che non era. 1480 01:16:57,681 --> 01:17:01,601 Solo un bravo ragazzo, che ci prova per rimettersi in carreggiata. 1481 01:17:05,001 --> 01:17:08,680 E non ha fatto male a niente mi hai messo su un piedistallo. 1482 01:17:08,681 --> 01:17:11,921 Sicuramente mette la grondaia in prospettiva. 1483 01:17:13,801 --> 01:17:15,281 Shelly ti ha pagato? 1484 01:17:18,961 --> 01:17:20,881 Shelly vuole che me ne vada. 1485 01:17:24,601 --> 01:17:26,681 Dice che ti porto fortuna. 1486 01:17:28,521 --> 01:17:29,321 Signora fortuna. 1487 01:17:33,041 --> 01:17:35,881 Sono rimasto per dirtelo in faccia 1488 01:17:37,041 --> 01:17:42,041 e sapevo che non avresti voluto io non più e potevo semplicemente andarmene. 1489 01:17:46,401 --> 01:17:47,640 [Bernie] Dobbiamo farlo portarti all'ospedale. 1490 01:17:47,641 --> 01:17:50,680 Ne parleremo più tardi. 1491 01:17:50,681 --> 01:17:53,521 [musica jazz lenta] 1492 01:17:58,441 --> 01:18:00,041 [PA] Dottor Collins. 1493 01:18:37,841 --> 01:18:40,921 [dolce musica di pianoforte] 1494 01:18:48,321 --> 01:18:50,320 Dimmelo ancora, Bernie. 1495 01:18:50,321 --> 01:18:53,241 Dimmi che andrà tutto bene. 1496 01:18:54,361 --> 01:18:56,240 Andrà tutto bene. 1497 01:18:56,241 --> 01:18:57,200 Questo è il nostro momento. 1498 01:18:57,201 --> 01:18:59,440 Siamo io e te e ce la faremo. 1499 01:18:59,441 --> 01:19:01,361 [Natalie] Oh, mio ​​Dio. 1500 01:19:04,841 --> 01:19:07,440 Ehi, ti guardi allo specchio, 1501 01:19:07,441 --> 01:19:11,040 non ti piace quello che ti vedi, non ci credere. 1502 01:19:11,041 --> 01:19:12,000 Guardami negli occhi. 1503 01:19:12,001 --> 01:19:14,960 Sono l'unico specchio ne avrai mai bisogno. 1504 01:19:14,961 --> 01:19:17,561 Guardami negli occhi, Natalie. 1505 01:19:27,361 --> 01:19:29,880 Bernie, Bernie, aspetta, aspetta. 1506 01:19:29,881 --> 01:19:32,080 Il tuo grafico quella prima notte, 1507 01:19:32,081 --> 01:19:33,200 Non sono stato sincero con te. 1508 01:19:33,201 --> 01:19:35,640 È il grafico peggiore che abbia mai visto. 1509 01:19:35,641 --> 01:19:37,760 Non c'è niente nelle carte per te, te lo dico. 1510 01:19:37,761 --> 01:19:39,400 No, non vedi? 1511 01:19:39,401 --> 01:19:40,720 Questo era prima. 1512 01:19:40,721 --> 01:19:43,200 Questo è successo prima che tu aprissi offrimi il tuo cuore. 1513 01:19:43,201 --> 01:19:45,000 Tutto è diverso adesso. 1514 01:19:45,001 --> 01:19:47,240 Ho la fortuna dalla mia parte. 1515 01:19:47,241 --> 01:19:49,960 Non mi succederà niente. 1516 01:19:49,961 --> 01:19:51,040 Aspettare. 1517 01:19:51,041 --> 01:19:54,880 Ecco, guarda, mi ha pagato 3.000 dollari. 1518 01:19:54,881 --> 01:19:56,840 Forse Shelly accetterà come acconto, 1519 01:19:56,841 --> 01:19:59,040 e possiamo pagare a rate, quando ci saremo sistemati, ok? 1520 01:19:59,041 --> 01:20:00,160 Non credo che 3.000 dollari... 1521 01:20:00,161 --> 01:20:02,401 Avanti, prendilo, Bernie! 1522 01:20:11,961 --> 01:20:14,560 [musica jazz lenta] 1523 01:20:14,561 --> 01:20:16,160 [Shelly] Ogni ora, strada venditori in faccia. 1524 01:20:16,161 --> 01:20:18,800 Se vado lassù, vorrei spararmi. 1525 01:20:18,801 --> 01:20:20,720 Immagino che ti piacerebbe Uno spettacolo da baraccone, eh, Harvard? 1526 01:20:20,721 --> 01:20:22,360 [Larry] Sì, lo voglio. 1527 01:20:22,361 --> 01:20:24,280 Porta la gente dal centro al casinò 1528 01:20:24,281 --> 01:20:26,801 e questo fa bene agli affari. 1529 01:20:32,041 --> 01:20:33,120 [Shelly grugnisce] 1530 01:20:33,121 --> 01:20:34,560 [Guardia del corpo] Ehi, ehi, ehi! 1531 01:20:34,561 --> 01:20:35,600 Metti un altro dito su di lei, 1532 01:20:35,601 --> 01:20:37,480 Giuro su Dio che ti ammazzo. 1533 01:20:37,481 --> 01:20:38,720 Mi stai ascoltando? 1534 01:20:38,721 --> 01:20:40,721 Ti ucciderò, cazzo. 1535 01:20:48,761 --> 01:20:49,761 Perché, Shelly? 1536 01:20:53,521 --> 01:20:55,921 Come hai potuto farle una cosa del genere? 1537 01:20:56,801 --> 01:20:58,720 Perché non ho mai lasciato andare di una cosa buona, Bernie, 1538 01:20:58,721 --> 01:21:01,080 e tu sei una cosa molto, molto buona. 1539 01:21:01,081 --> 01:21:04,560 Il miglior frigorifero portatile che ci sia mai stato era e ho bisogno di lui indietro. 1540 01:21:04,561 --> 01:21:06,480 Non tornerà mai più. 1541 01:21:06,481 --> 01:21:08,921 Quello è un uomo morto che parla. 1542 01:21:13,161 --> 01:21:14,001 Shelly. 1543 01:21:16,841 --> 01:21:19,640 Ho chiuso con questo posto, io e Natalie. 1544 01:21:19,641 --> 01:21:20,840 Siamo fuori di qui. 1545 01:21:20,841 --> 01:21:22,440 Troverò un lavoro nel mondo. 1546 01:21:22,441 --> 01:21:24,360 Ti manderò metà del mio busta paga ogni mese. 1547 01:21:24,361 --> 01:21:25,800 Manterrò il mio impegno. 1548 01:21:25,801 --> 01:21:27,000 Bernie, se mi lasci andare, 1549 01:21:27,001 --> 01:21:28,200 ti lanceranno il culo, cazzo 1550 01:21:28,201 --> 01:21:29,920 dal tetto di questo l'edificio afferra l'ampio 1551 01:21:29,921 --> 01:21:33,481 e lanciarla a destra cazzo sopra di te. 1552 01:21:35,321 --> 01:21:38,920 Non credo, perché se mi colpisci, 1553 01:21:38,921 --> 01:21:40,360 allora Bernie Lootz non è il più grande perdente 1554 01:21:40,361 --> 01:21:41,800 nel mondo non più. 1555 01:21:41,801 --> 01:21:44,880 Questo onore ricadrà su di te, Shelly. 1556 01:21:44,881 --> 01:21:46,360 E forse l'hai sempre avuto. 1557 01:21:46,361 --> 01:21:47,360 Sono io il perdente? 1558 01:21:47,361 --> 01:21:49,360 Cos'hai, oltre a questo locale? 1559 01:21:49,361 --> 01:21:50,920 Di cos'altro ho bisogno? 1560 01:21:50,921 --> 01:21:52,040 Non hai niente. 1561 01:21:52,041 --> 01:21:55,200 Questo posto, la tua eredità, è un miraggio. 1562 01:21:55,201 --> 01:21:57,400 Ti giri le spalle, non esiste nemmeno. 1563 01:21:57,401 --> 01:21:59,000 Non c'è notte, non c'è giorno, 1564 01:21:59,001 --> 01:22:00,920 è solo una grande fottuta sfocatura 1565 01:22:00,921 --> 01:22:03,240 e non conta niente. 1566 01:22:03,241 --> 01:22:04,680 Credi a questo cazzo di ragazzo? 1567 01:22:04,681 --> 01:22:05,560 [Tony] Sì. 1568 01:22:05,561 --> 01:22:06,800 Mi dispiace per te, Shelly. 1569 01:22:06,801 --> 01:22:09,240 Sei il peggior tipo di giocatore d'azzardo che ci sia, 1570 01:22:09,241 --> 01:22:11,440 troppo spaventato per lanciare le sue chips sul tavolo. 1571 01:22:11,441 --> 01:22:13,960 Troppo spaventato per estenderlo vero tipo di amicizia. 1572 01:22:13,961 --> 01:22:17,680 Ho sempre paura che accada finire nel deserto. 1573 01:22:17,681 --> 01:22:20,480 Beh, sogni d'oro, cazzo, amico. 1574 01:22:20,481 --> 01:22:21,321 Sono fuori. 1575 01:22:22,201 --> 01:22:26,041 Se è lì che finisce, è lì che finisce. 1576 01:22:28,161 --> 01:22:29,080 Gesù Cristo, 1577 01:22:29,081 --> 01:22:31,640 è proprio una merda discorso toccante, Bernie. 1578 01:22:31,641 --> 01:22:32,920 Tutte quelle stronzate di Jimmy Stewart, 1579 01:22:32,921 --> 01:22:36,360 Ho un tale nodulo nel mio gola, non posso dirtelo. 1580 01:22:36,361 --> 01:22:38,720 Ma non cambia nulla. 1581 01:22:38,721 --> 01:22:41,040 Se non riesci a farcela con i miei 150 G, 1582 01:22:41,041 --> 01:22:44,440 Ti chiuderò i libri. 1583 01:22:44,441 --> 01:22:46,440 Tu e l'ampia. 1584 01:22:46,441 --> 01:22:48,361 Non mi lasci scelta. 1585 01:22:51,721 --> 01:22:54,561 [musica jazz lenta] 1586 01:22:59,081 --> 01:23:02,001 [i giocatori esultano] 1587 01:23:15,201 --> 01:23:16,361 Cambia solo. 1588 01:23:22,761 --> 01:23:23,601 Modifica. 1589 01:23:27,921 --> 01:23:28,721 3.000. 1590 01:23:39,361 --> 01:23:42,201 [musica jazz lenta] 1591 01:23:45,881 --> 01:23:48,121 Giallo, 11 anni, paga la linea. 1592 01:23:53,681 --> 01:23:54,841 Vincitore, sette. 1593 01:24:10,321 --> 01:24:12,241 Sei facile, facile modo sei. 1594 01:24:18,441 --> 01:24:20,640 Vincitore, prima linea. 1595 01:24:20,641 --> 01:24:23,561 [i giocatori esultano] 1596 01:24:36,881 --> 01:24:38,840 Ehi, Shelly, dai un'occhiata al numero quattro. 1597 01:24:38,841 --> 01:24:41,480 [applauso] 1598 01:24:41,481 --> 01:24:42,281 Vincitore. 1599 01:24:50,441 --> 01:24:51,920 Ok, gente, stiamo uscendo adesso. 1600 01:24:51,921 --> 01:24:55,121 Tieni le scommesse, controlla i controlli, C ed E sono 11. 1601 01:24:56,161 --> 01:24:59,041 [i giocatori esultano] 1602 01:25:01,241 --> 01:25:04,681 [Uomo] Andiamo, amico, guadagnami un po' di soldi. 1603 01:25:06,561 --> 01:25:07,360 [Croupier] Vincitore, sette. 1604 01:25:07,361 --> 01:25:08,600 Che cazzo sta succedendo qui? 1605 01:25:08,601 --> 01:25:09,560 Dove sei stato? 1606 01:25:09,561 --> 01:25:10,400 Non adesso. 1607 01:25:10,401 --> 01:25:12,200 Stronzate, spegnilo subito. 1608 01:25:12,201 --> 01:25:13,440 Spegnilo o lo farò io. 1609 01:25:13,441 --> 01:25:14,760 Non qui. 1610 01:25:14,761 --> 01:25:16,841 Vieni a fare una passeggiata con me. 1611 01:25:21,361 --> 01:25:22,880 Qual è il tuo interesse in questo, Shelly? 1612 01:25:22,881 --> 01:25:23,840 Perché sai cosa vedo? 1613 01:25:23,841 --> 01:25:26,320 Vedo che il tuo ragazzo ci sta portando ai maledetti addetti alle pulizie 1614 01:25:26,321 --> 01:25:27,640 e ti dirò una cosa. 1615 01:25:27,641 --> 01:25:30,160 Non se ne andrà di qui con un fottuto centesimo. 1616 01:25:30,161 --> 01:25:35,161 - [colpi tonfi] - [Larry geme] 1617 01:25:38,081 --> 01:25:40,400 Ora ascoltami, piccolo stronzo di Harvard. 1618 01:25:40,401 --> 01:25:42,640 Lootz sta bene, allora sta uscendo di qui 1619 01:25:42,641 --> 01:25:44,560 con tutto quello che ha in mente. 1620 01:25:44,561 --> 01:25:46,320 Se ti tocchi anche solo un dannato capello 1621 01:25:46,321 --> 01:25:47,760 sulla sua fottuta testa, 1622 01:25:47,761 --> 01:25:50,000 Metterò la fottuta carta da parati questo maledetto bagno 1623 01:25:50,001 --> 01:25:52,040 con il tuo cazzo di culo, mi capisci? 1624 01:25:52,041 --> 01:25:54,560 Toni tenui, non è vero? cosa hai detto, eh? 1625 01:25:54,561 --> 01:25:55,720 Eh? 1626 01:25:55,721 --> 01:25:57,120 Non riesco a sentirti. 1627 01:25:57,121 --> 01:25:58,560 Aspetta, aspetta un attimo. 1628 01:25:58,561 --> 01:25:59,600 Eccolo. 1629 01:25:59,601 --> 01:26:04,280 Mimetizzato, a una velocità subsonica livello, come una sorta di mantra, 1630 01:26:04,281 --> 01:26:05,721 dolore, dolore, dolore. 1631 01:26:07,801 --> 01:26:10,201 [urlando] 1632 01:26:14,281 --> 01:26:15,121 Per favore. 1633 01:26:18,561 --> 01:26:20,040 [applauso] 1634 01:26:20,041 --> 01:26:22,880 [Uomo] Andiamo, andiamo. 1635 01:26:22,881 --> 01:26:25,041 Grande colpo, grande colpo, amico. 1636 01:26:26,721 --> 01:26:27,520 Eccoci qui. 1637 01:26:27,521 --> 01:26:30,361 [Giocatore] Eccoci, eccoci. 1638 01:26:36,121 --> 01:26:38,520 [Uomo] Deve avere più di 100.000 dollari! 1639 01:26:38,521 --> 01:26:40,121 [Giocatore] Andiamo! 1640 01:26:41,121 --> 01:26:43,121 Merde grigie, in fila. 1641 01:26:59,121 --> 01:27:00,240 [Uomo] Eccoci qua. 1642 01:27:00,241 --> 01:27:01,041 Va bene 1643 01:27:04,721 --> 01:27:06,001 [Donna] Va bene. 1644 01:27:11,961 --> 01:27:13,160 Va bene. 1645 01:27:13,161 --> 01:27:15,681 [Uomo] Colpiscilo ancora, andiamo. 1646 01:27:17,641 --> 01:27:19,840 Vinci, forza, forza. 1647 01:27:19,841 --> 01:27:22,281 [Uomo] Va bene, va bene. 1648 01:27:23,281 --> 01:27:26,881 [Croupier] 12 craps, linea di distanza, 12 craps. 1649 01:27:45,441 --> 01:27:46,280 [Uomo] Che cazzo? 1650 01:27:46,281 --> 01:27:47,120 Non tutto! 1651 01:27:47,121 --> 01:27:48,280 $ 80.000. 1652 01:27:48,281 --> 01:27:49,120 Sul campo? 1653 01:27:49,121 --> 01:27:50,840 È dannatamente pazzo? 1654 01:27:50,841 --> 01:27:52,840 Non farlo. 1655 01:27:52,841 --> 01:27:55,081 [applauso] 1656 01:28:22,641 --> 01:28:24,840 Grazie, Dio, grazie tu, Dio, grazie, Dio. 1657 01:28:24,841 --> 01:28:26,840 Va tutto bene, vero? 1658 01:28:26,841 --> 01:28:29,200 Ragazzi, avete risolto il problema e ha preso i soldi? 1659 01:28:29,201 --> 01:28:30,601 Va bene, vero? 1660 01:28:32,841 --> 01:28:35,521 [telefono che squilla] 1661 01:28:41,841 --> 01:28:44,681 [musica jazz lenta] 1662 01:28:56,521 --> 01:28:58,801 [bussare] 1663 01:28:59,961 --> 01:29:02,801 Vuoi che lo prenda, Shelly? 1664 01:29:15,841 --> 01:29:18,521 [tonfo profondo] 1665 01:29:30,201 --> 01:29:33,001 [musica jazz lenta] 1666 01:29:35,841 --> 01:29:39,161 Bernie, puoi dirmi cosa è successo? 1667 01:29:41,081 --> 01:29:42,201 Yeah Yeah. 1668 01:29:51,441 --> 01:29:54,160 Perché ci fermiamo, Bernie? 1669 01:29:54,161 --> 01:29:56,841 Penso, penso, oh, dannazione. 1670 01:30:24,281 --> 01:30:27,121 Che cazzo è successo lì dentro? 1671 01:30:33,081 --> 01:30:35,360 Che cosa? 1672 01:30:35,361 --> 01:30:37,440 - Che cosa! - Guarda, guarda. 1673 01:30:37,441 --> 01:30:39,800 Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio! 1674 01:30:39,801 --> 01:30:40,720 Natalie, ho vinto, ho vinto. 1675 01:30:40,721 --> 01:30:41,880 Oh, mio ​​Dio, quanto? 1676 01:30:41,881 --> 01:30:42,720 Quanto? 1677 01:30:42,721 --> 01:30:43,561 Molto. 1678 01:30:44,841 --> 01:30:46,681 Bahamas, arriviamo. 1679 01:30:48,161 --> 01:30:50,641 [la sirena suona] 1680 01:30:52,401 --> 01:30:56,400 [Agente] Scendi dall'auto, per favore. 1681 01:30:56,401 --> 01:30:57,440 Qual è il problema, agente? 1682 01:30:57,441 --> 01:31:01,001 Scendete dall'auto, per favore, tutti e due. 1683 01:31:10,521 --> 01:31:13,040 Agente, sono io alla guida. 1684 01:31:13,041 --> 01:31:15,440 Mi dispiace se lo fossimo guidando un po' veloce, 1685 01:31:15,441 --> 01:31:16,680 siamo un po' emozionati. 1686 01:31:16,681 --> 01:31:20,600 Abbiamo vinto un sacco di soldi allo Shangri-La. 1687 01:31:20,601 --> 01:31:22,681 Non hai vinto niente. 1688 01:31:26,681 --> 01:31:28,600 Adesso giratevi tutti e due. 1689 01:31:28,601 --> 01:31:30,961 Mettiti in ginocchio, adesso. 1690 01:31:36,641 --> 01:31:39,561 Gesù Cristo, Berna, Gesù Cristo. 1691 01:31:42,041 --> 01:31:45,120 Il ragazzo vuole solo te dovrei saperlo, Shelly, 1692 01:31:45,121 --> 01:31:50,080 sta solo proteggendo il nostro investire alla vecchia maniera. 1693 01:31:50,081 --> 01:31:51,520 Ci vediamo in giro, amico mio. 1694 01:31:51,521 --> 01:31:54,161 [colpi di arma da fuoco] 1695 01:31:55,681 --> 01:31:58,681 Sapevo che era troppo bello per essere vero. 1696 01:32:00,561 --> 01:32:02,241 Chi stavamo prendendo in giro? 1697 01:32:06,121 --> 01:32:08,961 [musica jazz lenta] 1698 01:32:23,481 --> 01:32:26,041 [incidente d'auto] 1699 01:32:49,361 --> 01:32:51,201 E' un guidatore ubriaco. 1700 01:32:52,241 --> 01:32:55,120 Questa è solo una fortuna pazzesca. 1701 01:32:55,121 --> 01:32:57,041 E' stato un incidente spaventoso. 1702 01:32:58,481 --> 01:33:01,561 [dolce musica di pianoforte] 1703 01:33:17,521 --> 01:33:18,360 Signori, voglio ringraziarvi 1704 01:33:18,361 --> 01:33:20,000 per il tuo voto di fiducia. 1705 01:33:20,001 --> 01:33:22,200 In qualità di nuovo direttore delle operazioni del casinò, 1706 01:33:22,201 --> 01:33:23,800 Voglio fare una garanzia personale 1707 01:33:23,801 --> 01:33:25,680 a ciascuno di voi 1708 01:33:25,681 --> 01:33:27,840 in cui hai investito lo Shangri-La d'oro 1709 01:33:27,841 --> 01:33:30,520 sarà ben curato. 1710 01:33:30,521 --> 01:33:33,200 Il futuro sembra molto luminoso, signori. 1711 01:33:33,201 --> 01:33:34,681 Molto, molto luminoso. 1712 01:33:37,881 --> 01:33:40,801 [musica jazz lenta]