1
00:02:54,826 --> 00:02:56,741
- ಮನುಷ್ಯ 1: ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ!
2
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
ಮನುಷ್ಯ 1:
ಟಾಪ್ಗಲ್ಲಂಟ್ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ!
3
00:03:14,629 --> 00:03:17,632
- ಓಹ್, ಹುಡುಗ. ಅಯ್ಯೋ. ಅಯ್ಯೋ.
4
00:03:18,589 --> 00:03:20,156
ಓಹ್.
5
00:03:24,204 --> 00:03:26,597
ಮನುಷ್ಯ 2: ಈಗ ಸುಲಭ. ಈಗ ಸುಲಭ.
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
6
00:03:35,650 --> 00:03:37,695
ಕೆಳಗೆ ಇರಿ, ಮುನ್ರೋ!
7
00:04:08,030 --> 00:04:09,031
ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.
8
00:04:09,379 --> 00:04:11,860
ನಾನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಉಹ್...
9
00:04:13,340 --> 00:04:15,211
ನನಗೆ ಶ್ರೀ ರಿಡ್ಲಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,
10
00:04:15,777 --> 00:04:18,693
ಆದರೆ, ಉಹ್, ದಿ, ಉಹ್...
11
00:04:19,563 --> 00:04:22,566
...ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನ ಸಾವು
ಶೋಕಿಸಬೇಕಾದ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.
12
00:04:28,268 --> 00:04:29,225
ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ...
13
00:04:31,880 --> 00:04:33,795
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು
ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಲು.
14
00:04:49,767 --> 00:04:51,639
ಆ ಮಾತ್ರ
ಯಾರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದರು ...
15
00:04:53,858 --> 00:04:55,947
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗ್ರಹಿಸಲು
ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಗಾಧತೆ.
16
00:04:59,734 --> 00:05:01,953
ಅಗಾಧವಾದ ಸ್ವಭಾವ
ಅದರ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಗಳು.
17
00:05:03,607 --> 00:05:06,044
ಇದು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಸಂಗತಿ
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕು...
18
00:05:07,437 --> 00:05:10,832
ನಿಕಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ
ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಅತ್ಯಲ್ಪ.
19
00:05:15,967 --> 00:05:18,056
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರುಷರು ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ
ಈ ಜ್ಞಾನದಿಂದ.
20
00:05:19,014 --> 00:05:21,321
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನಾವು ತುಂಬಾ ಬಲವಂತವಾಗಿ,
21
00:05:22,670 --> 00:05:25,673
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇವೆ
ಇದರ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ
22
00:05:26,151 --> 00:05:28,763
- ಆಳವಾದ ಭೂಮಿ ...
23
00:05:28,763 --> 00:05:31,026
...ತಿಳಿದು,
ನಾವು ಮಾಡುವಂತೆಯೇ, ಅದು...
24
00:05:32,288 --> 00:05:33,202
ಒಂದು ದಿನ...
25
00:05:35,247 --> 00:05:36,945
ಕೆಲವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ...
26
00:05:38,599 --> 00:05:40,644
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬೆಲೆ
ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇಡಿಕೆ ಇಡಬಹುದು.
27
00:05:43,604 --> 00:05:46,476
ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮವನ್ನು ಈಗ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ
28
00:05:46,737 --> 00:05:49,044
ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ.
29
00:05:49,958 --> 00:05:50,959
ಆಮೆನ್.
30
00:05:50,959 --> 00:05:52,308
ಆಮೆನ್.
31
00:05:56,834 --> 00:05:58,053
ಮುಖ್ಯ ನೌಕಾಯಾನವನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ.
32
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
- ದೂರ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್.
- ದೂರ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್!
33
00:06:14,330 --> 00:06:16,854
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
34
00:06:24,296 --> 00:06:27,604
ನಾವಿಕನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪ್ರಶಂಸೆ
ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ.
35
00:06:28,257 --> 00:06:29,171
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
36
00:06:31,652 --> 00:06:33,349
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು
ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ
37
00:06:33,349 --> 00:06:35,003
ಯಾರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ಏನೋ.
38
00:06:37,875 --> 00:06:40,356
ನಾನು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವನು
ಹಡಗು ನಿರ್ಮಾಣಕಾರರ.
39
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
40
00:06:43,751 --> 00:06:47,798
ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಂತ್ರಿ.
ನಾವು ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.
41
00:06:53,891 --> 00:06:54,805
ಆಡಮ್ ಸ್ಮಿತ್.
42
00:06:55,632 --> 00:06:56,546
ಹೌದು.
43
00:06:58,548 --> 00:07:01,290
ಓದುವ ದೇವರ ಮನುಷ್ಯ
ವಾಣಿಜ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ.
44
00:07:03,814 --> 00:07:05,729
ಸರಿ, ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ರೆವರೆಂಡ್.
45
00:07:06,208 --> 00:07:08,428
ಮಾಡಬೇಕಾದ ಹಣವಿದೆ
ಈ ಬಹಿಷ್ಕೃತ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ.
46
00:07:11,256 --> 00:07:13,171
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಪ್ಯಾರಿಷಿಯನ್ನರು
ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
47
00:07:37,152 --> 00:07:39,328
ಆ ಹುಡುಗನ ರಾಯಧನ,
ಅದನ್ನು ನಂಬಿರಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ.
48
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
ಒಬ್ಬರ ಮಗ
ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು.
49
00:07:44,028 --> 00:07:46,378
ಅವರ ತಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಅವನಿಗೆ ಸಮುದ್ರಯಾನವನ್ನು ಕಲಿಸಲು.
50
00:07:46,683 --> 00:07:47,597
ಉನುಕು.
51
00:07:52,820 --> 00:07:54,474
ಮಿ. ಫಾರೆಲ್,
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ.
52
00:07:58,478 --> 00:08:01,524
ಉನುಕು, ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಸ್ಟಾರ್ಬೋರ್ಡ್ಗೆ ಮೂರು ಅಂಕಗಳು.
53
00:08:02,046 --> 00:08:03,308
ಅವಳು ಪಿಚ್ ಮಾಡುವಾಗ ಅವಳನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸಿ.
54
00:08:09,924 --> 00:08:10,794
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
55
00:08:11,969 --> 00:08:13,188
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು, ಫಾರೆಲ್,
56
00:08:13,188 --> 00:08:14,972
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಏರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಮೊದಲು.
57
00:08:16,321 --> 00:08:17,584
ಸರಿ,
ಅದು ಸಾಕು.
58
00:08:21,326 --> 00:08:23,503
-ಲ್ಯಾಂಡ್ ಹೋ!
- ಹೌದು.
59
00:08:24,329 --> 00:08:25,635
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆ, ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ.
60
00:08:27,681 --> 00:08:30,161
ಎಂದಿಗೂ ವಿನಾಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಕಣ್ಣಿಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
61
00:08:30,771 --> 00:08:32,250
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾವೋರಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
62
00:08:32,773 --> 00:08:33,730
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ.
63
00:08:34,601 --> 00:08:36,690
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
64
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
ಹತ್ತಿರ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಧಾರ?
65
00:08:40,781 --> 00:08:43,174
ಉನುಕು? ಆ ಕೊಲ್ಲಿ?
66
00:08:44,480 --> 00:08:46,961
ಇಲ್ಲ. ಅದು.
67
00:08:47,527 --> 00:08:48,397
ವೈಕುರಾ.
68
00:08:49,877 --> 00:08:52,488
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ,
ನಾವು ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
69
00:08:52,488 --> 00:08:54,751
ಸ್ವಲ್ಪ ಮರವನ್ನು ಹುಡುಕಿ,
ಟಾಪ್ಗಲ್ಲಂಟ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
70
00:09:01,410 --> 00:09:03,543
- ಹೋಗು, ಹುಡುಗರೇ!
71
00:09:04,065 --> 00:09:06,328
-ಹೇವ್!
72
00:09:08,678 --> 00:09:09,940
ಸರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ!
73
00:09:11,507 --> 00:09:14,510
ಅಷ್ಟೇ, ಹುಡುಗ.
74
00:09:15,293 --> 00:09:18,906
ಅಷ್ಟೇ, ಹುಡುಗ. ಮುಂದುವರಿಸಿ.
75
00:09:25,739 --> 00:09:26,740
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
76
00:09:28,132 --> 00:09:31,440
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಮನರಂಜನೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸರಕುಗಿಂತ, ಮುನ್ರೋ.
77
00:09:31,440 --> 00:09:32,702
- ಅರ್ಧ ಇಲ್ಲ
78
00:09:32,702 --> 00:09:34,965
ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳು
ಹಿಟ್ಟಿನ ಚೀಲದಲ್ಲಿ.
79
00:09:34,965 --> 00:09:36,619
- ಹೌದು, ಸಾಕಷ್ಟು.
80
00:09:36,619 --> 00:09:37,620
ಭವ್ಯವಾದ.
81
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
ಹೌದು!
82
00:09:45,933 --> 00:09:47,978
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ,
ಪ್ರದರ್ಶನ ಮುಗಿದಿದೆ.
83
00:09:47,978 --> 00:09:51,329
- ಬನ್ನಿ. ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!
84
00:09:56,508 --> 00:09:57,379
ಹೌದು!
85
00:10:11,567 --> 00:10:12,437
ಹೌದು!
86
00:10:37,245 --> 00:10:39,900
ಮುನ್ರೋ, ಅದು ಏನು?
87
00:10:41,728 --> 00:10:44,861
ಇದನ್ನು ಸ್ಕೆಚ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಾವಚಿತ್ರ.
88
00:10:48,038 --> 00:10:48,952
ಇದು ಏನು?
89
00:10:49,953 --> 00:10:50,824
ಅವರು ರೀ-ಪುಟಾ.
90
00:10:51,694 --> 00:10:52,652
ತಿಮಿಂಗಿಲದ ಹಲ್ಲು.
91
00:11:01,922 --> 00:11:03,750
ಅದು ಧ್ವನಿ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇವರು.
92
00:11:04,838 --> 00:11:06,578
ನನಗೆ ಈ ದೇವರ ಹೆಸರಿದೆ.
93
00:11:08,189 --> 00:11:11,018
- ಉನುಕು-ಕೈ-ತಂಗಟಾ.
- ಆಹ್.
94
00:11:12,497 --> 00:11:13,411
ಶ್ಲಾಘನೀಯ.
95
00:11:14,369 --> 00:11:15,805
ಮತ್ತು ... ಮತ್ತು ಇದು?
96
00:11:17,285 --> 00:11:18,416
ಟೋಕು ವಾಕಪಾಪಾ.
97
00:11:19,504 --> 00:11:20,505
ಇದು ನನ್ನ ಕಥೆ.
98
00:11:24,205 --> 00:11:25,946
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕಥೆ...
99
00:11:28,862 --> 00:11:29,732
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.
100
00:11:32,169 --> 00:11:34,694
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ.
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
101
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
ನಾವು ಮರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,
ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
102
00:12:30,488 --> 00:12:31,402
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
103
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ?
104
00:12:44,851 --> 00:12:47,288
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ.
ಬನ್ನಿ.
105
00:13:40,994 --> 00:13:42,473
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ. ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
106
00:13:42,473 --> 00:13:43,910
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ,
ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ?
107
00:13:45,563 --> 00:13:46,477
ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
108
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು.
109
00:13:57,706 --> 00:13:58,968
ನೀವು ಅಗೌರವ ಇಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.
110
00:13:59,403 --> 00:14:00,274
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
111
00:14:00,927 --> 00:14:02,667
ನೀವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
112
00:14:13,287 --> 00:14:14,854
ಮತ್ತು ಅದು
ದುರಸ್ತಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಮರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
113
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
ಅವನಿಗೆ ಕುದುರೆ ಬೇಕು
ಮರಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಯಾಗಿ.
114
00:14:25,255 --> 00:14:26,387
ಬಾಯ್ಡ್, ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
115
00:14:29,129 --> 00:14:30,565
ಹೋಗು, ಹುಡುಗ.
116
00:14:49,845 --> 00:14:52,500
ಅಲ್ಲಿ. ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು.
117
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
ನಾವು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊತ್ತಿಗೆ.
118
00:15:07,428 --> 00:15:09,473
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡಾರ ಹೂಡಲು.
119
00:15:09,473 --> 00:15:11,475
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
120
00:15:12,259 --> 00:15:14,435
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಅದು ಆಯಿತು
ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ.
121
00:15:14,435 --> 00:15:16,741
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ.
122
00:15:17,917 --> 00:15:20,310
ನಾನು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾದರೆ,
ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
123
00:15:21,398 --> 00:15:23,052
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಪ್ವರ್ತ್ಗೆ ತಲುಪಿಸಲು.
124
00:15:23,052 --> 00:15:24,140
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಾಗಿಲ್ಲ.
125
00:15:24,445 --> 00:15:27,665
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಈ ಫರ್ಲೋ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸಿ.
126
00:15:30,016 --> 00:15:30,886
ಸರಿ.
127
00:15:32,192 --> 00:15:33,584
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉನುಕುವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
128
00:15:34,368 --> 00:15:36,326
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
129
00:15:37,371 --> 00:15:38,981
- ಹ್ಯಾರಿಸ್, ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಸರ್?
130
00:15:38,981 --> 00:15:40,200
ಹುಡುಗ. ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
131
00:15:43,377 --> 00:15:45,205
ಉನುಕು!
132
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
ಉನುಕು!
133
00:17:53,159 --> 00:17:55,726
- ಮಸ್ಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ತರಲು.
- ನಾನು ಅದರೊಳಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
134
00:17:55,987 --> 00:17:58,294
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಎಪ್ವರ್ತ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಹಣ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
135
00:18:00,775 --> 00:18:03,386
- ಓಹ್! ಅಯ್ಯೋ!
136
00:18:12,308 --> 00:18:13,266
ಹೇ!
137
00:18:30,544 --> 00:18:33,634
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕು?
138
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
ನೀವು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
139
00:18:35,375 --> 00:18:37,028
ಈ ಜನರ ಜೀವನ.
140
00:18:38,726 --> 00:18:42,730
ಇವರು ನನ್ನ ಜನರು
ಈ ಭೂಮಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.
141
00:18:43,122 --> 00:18:44,993
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
142
00:18:46,212 --> 00:18:48,301
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ...
ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು.
143
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್.
144
00:18:51,652 --> 00:18:54,568
ನಿಮ್ಮ ರಾಜ ಜಾರ್ಜ್.
145
00:18:54,568 --> 00:18:55,656
ಕಿಂಗ್ ವಿಲಿಯಂ ಈಗ.
146
00:18:57,136 --> 00:18:58,789
ಜಾರ್ಜ್ ಸತ್ತ?
147
00:18:59,616 --> 00:19:00,487
ಹೌದು.
148
00:19:14,109 --> 00:19:16,416
ನಾನು ಅವನ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತೆ.
149
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
ನಾವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
150
00:19:25,120 --> 00:19:26,165
ಕೇಟೆರೆ.
151
00:19:28,471 --> 00:19:31,257
ನನ್ನ ಮಗ ನಿನ್ನಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿತಿದ್ದಾನೆ.
152
00:19:32,258 --> 00:19:33,172
ಅದೊಂದು ಗೌರವವಾಗಿತ್ತು.
153
00:19:34,521 --> 00:19:35,870
ಈ ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನ ಸರಕು.
154
00:19:36,914 --> 00:19:38,525
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಪ್ವರ್ತ್ಗೆ ತಲುಪಿಸಬೇಕು.
155
00:19:43,834 --> 00:19:44,792
ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ.
156
00:19:47,316 --> 00:19:50,058
ಹಾಂ. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
157
00:19:51,494 --> 00:19:54,018
- ಈಗ ಹೋಗು.
- ಈ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
158
00:19:55,542 --> 00:19:58,588
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
159
00:19:59,459 --> 00:20:00,460
ಅವರಿಗೆ?
160
00:20:02,984 --> 00:20:03,985
ನನ್ನ ಕುದುರೆ.
161
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
ಅವರ ಜೀವಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕುದುರೆ.
162
00:20:08,032 --> 00:20:10,905
ಒಂದು ಕುದುರೆ, ಒಂದು ಜೀವನ.
163
00:20:12,254 --> 00:20:14,648
- ಆಯ್ಕೆ.
- ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು ...
164
00:20:15,649 --> 00:20:17,216
ನಾನು ಆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
165
00:20:20,915 --> 00:20:21,829
ದಯವಿಟ್ಟು.
166
00:20:26,007 --> 00:20:27,051
ಹೋಗೋಣ. ಈಗ.
167
00:20:51,467 --> 00:20:53,208
ಹೋಗೋಣ. ಈಗ, ಹೋಗು!
168
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ, ಶ್ರೀ ಕೆಡ್ಗ್ಲಿ.
169
00:21:03,740 --> 00:21:04,785
ಅವಳು ನನ್ನ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಹೊಂದಬಹುದು.
170
00:21:14,055 --> 00:21:15,274
ಕೆಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
171
00:21:15,839 --> 00:21:17,188
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬಾರದು.
172
00:21:19,321 --> 00:21:20,409
ಬನ್ನಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.
173
00:21:25,458 --> 00:21:27,460
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ಬೇಕು.
174
00:21:27,460 --> 00:21:29,200
ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.
175
00:21:33,901 --> 00:21:35,424
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು,
176
00:21:36,164 --> 00:21:37,296
ಮತ್ತು ... ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ.
177
00:22:04,192 --> 00:22:05,149
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
178
00:22:07,587 --> 00:22:09,197
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ.
179
00:22:13,375 --> 00:22:14,420
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
180
00:22:17,161 --> 00:22:18,075
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
181
00:22:21,775 --> 00:22:22,993
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
182
00:22:24,995 --> 00:22:25,953
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು.
183
00:23:05,949 --> 00:23:08,822
ಅಷ್ಟೇ.
ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ.
184
00:23:10,693 --> 00:23:11,955
ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ.
185
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
ಹೊರೇಸ್ ಬ್ಯೂಚಾಂಪ್.
186
00:23:14,436 --> 00:23:15,959
- Epworth ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
187
00:23:18,484 --> 00:23:19,920
ಆಕೆಯ ಪತಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
188
00:23:20,268 --> 00:23:22,052
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಕಾಳಜಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
189
00:23:23,010 --> 00:23:24,794
ಓಹ್, ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ.
190
00:23:24,794 --> 00:23:27,188
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ವಸತಿಗೃಹಗಳಿಗೆ.
191
00:23:29,930 --> 00:23:31,279
ಶುಭವಾಗಲಿ, ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ.
192
00:23:32,062 --> 00:23:34,804
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ
ಯೇಸುವಿಗಾಗಿ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು,
193
00:23:35,631 --> 00:23:36,937
ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
194
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ,
ಶ್ರೀ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್.
195
00:23:49,515 --> 00:23:50,777
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು, ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ.
196
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀ ಬ್ಯೂಚಾಂಪ್.
- ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸ್ವಾಗತ.
197
00:23:53,997 --> 00:23:56,435
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಡ್ಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು.
198
00:24:15,889 --> 00:24:16,803
ದಯವಿಟ್ಟು.
199
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
ಮುಂಜಾನೆ!
200
00:26:18,794 --> 00:26:20,448
ಹೌದು, ನನಗೆ ಕೊಡು
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೈ, ಹೌದು.
201
00:26:26,759 --> 00:26:31,459
ಮತ್ತು ಇಗೋ, ನೀವು ಈ ದಿನ,
ಸ್ವರ್ಗದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ...
202
00:26:32,591 --> 00:26:33,679
ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ,
203
00:26:33,983 --> 00:26:36,725
ಹುಡುಕಲು ಏನು ಸಂತೋಷ
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
204
00:26:37,465 --> 00:26:38,814
ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ ಡಿ ಬ್ಯೂನ್.
205
00:26:39,293 --> 00:26:41,556
- ನಾವು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
206
00:26:41,556 --> 00:26:42,688
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
207
00:26:43,210 --> 00:26:46,779
ನಿಖರವಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
208
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
209
00:26:49,303 --> 00:26:51,697
ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಾ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಊಟಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು?
210
00:26:52,654 --> 00:26:53,960
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ.
211
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
- ನೀವು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
212
00:27:09,105 --> 00:27:10,106
ಓಹ್.
213
00:27:21,074 --> 00:27:22,118
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
214
00:27:37,873 --> 00:27:39,788
- ಇದು ಸರಿ.
215
00:27:56,413 --> 00:27:58,502
ದಕ್ಷಿಣದ ಯಾವ ಭಾಗ
ನೀವು ಮಿಸ್ಟರ್ ಮುನ್ರೋ ಮೂಲದವರಾ?
216
00:27:58,502 --> 00:28:02,245
ಆಗ್ನೇಯ ಕರಾವಳಿ, ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್,
ಆದರೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
217
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
- ಹಾಂ.
- ನನ್ನ ತಂದೆ ಹಡಗು ಚಾಲಕರಾಗಿದ್ದರು
218
00:28:04,378 --> 00:28:07,163
ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ.
219
00:28:08,208 --> 00:28:09,122
ಸರಿ, ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಾನಾ?
220
00:28:10,253 --> 00:28:13,648
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ
ಕುಡಿದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
221
00:28:14,431 --> 00:28:15,345
ಓಹ್.
222
00:28:16,782 --> 00:28:18,653
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಎಪ್ವರ್ತ್, ಸರ್?
223
00:28:19,698 --> 00:28:20,655
ಎಂಎಂ
224
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಶಿಲ್ಪ
225
00:28:23,745 --> 00:28:25,007
ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ.
226
00:28:25,616 --> 00:28:28,837
ಅದರ ನಿಜವಾದ ರೂಪ ಇನ್ನೂ ಹೊರಬಿದ್ದಿಲ್ಲ
ಕಲ್ಲಿನಿಂದ.
227
00:28:30,970 --> 00:28:32,232
ಸುಂದರವಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ ಸರ್.
228
00:28:34,147 --> 00:28:35,496
ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ.
229
00:28:36,018 --> 00:28:37,324
ಭೂಮಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ.
230
00:28:37,977 --> 00:28:39,413
ಅವಕಾಶ ಅಳೆಯಲಾಗದು.
231
00:28:39,413 --> 00:28:43,025
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
232
00:28:43,852 --> 00:28:46,942
ನಾವು ಇರುವ ಭೂಮಿ,
ನಾವು ಸ್ಥಳೀಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಂದ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ,
233
00:28:47,334 --> 00:28:50,337
ಸಹಾಯದಿಂದ ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕ್ರೌನ್ನಿಂದ ಸಹಾಯಧನ.
234
00:28:51,730 --> 00:28:53,862
ಮತ್ತು ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಜಮೀನುದಾರನೊಂದಿಗೆ?
235
00:28:53,862 --> 00:28:54,950
ಮೈಯಾನುಯಿ?
236
00:28:55,255 --> 00:28:57,648
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.
ಬೆದರಿಕೆ ಅವನಿಂದಲ್ಲ.
237
00:28:59,912 --> 00:29:03,350
ವರದಿಗಳಿವೆ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯ.
238
00:29:04,394 --> 00:29:05,526
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನಾಗರಿಕ.
239
00:29:06,179 --> 00:29:08,398
ಆತ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಇತರ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ವಿರುದ್ಧ
240
00:29:08,398 --> 00:29:10,009
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜಮೀನುಗಳ ಹಕ್ಕು.
241
00:29:10,313 --> 00:29:12,620
ಅದು ಅ... ಅಕತಾರೆವಾ?
242
00:29:13,882 --> 00:29:14,927
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
243
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಹೌದು.
244
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
ಯುವತಿ
ನಾನು ಎಪ್ವರ್ತ್ಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ,
245
00:29:22,151 --> 00:29:24,763
ಅವಳ ಪತಿ
ಅವನ ಆದೇಶದಂತೆ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
246
00:29:25,502 --> 00:29:27,722
ಅವರ ಅನೇಕ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಜೊತೆಗೆ.
247
00:29:28,636 --> 00:29:30,681
- ಯಾವಾಗ?
- ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ.
248
00:29:31,595 --> 00:29:33,336
ದಿ ಮೇಡನ್ ಹೆಡ್
ದುರಸ್ತಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
249
00:29:34,207 --> 00:29:36,600
ಆಗ ಅದು ನಿಜ.
ಅವನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
250
00:29:40,082 --> 00:29:42,606
ಅಕಟರೇವ ಬೇಕು
ಮೈನುಯಿ ವಿರುದ್ಧ ಸರಿಸು,
251
00:29:42,606 --> 00:29:46,045
ಈ ವಸಾಹತು ಭವಿಷ್ಯದ ಆಗುತ್ತದೆ
ಅನಿಶ್ಚಿತ, ಕನಿಷ್ಠ ಹೇಳಲು.
252
00:29:46,741 --> 00:29:49,135
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ
ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ?
253
00:29:57,404 --> 00:30:00,407
ಡಾಕ್ಟರ್, ನೇರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ
ಆ ಕ್ರೂರ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ನ,
254
00:30:00,407 --> 00:30:02,801
ನನ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯುವತಿ
ಗಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
255
00:30:11,374 --> 00:30:15,857
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ಬಹಳ ಸೀಮಿತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸರಬರಾಜು,
256
00:30:16,597 --> 00:30:19,165
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಒಪ್ಪಂದವು ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದೆ
ದೈಹಿಕ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ
257
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
ಎಪ್ವರ್ತ್ ನಾಗರಿಕರ.
258
00:30:20,775 --> 00:30:25,084
ನಿಮ್ಮದು ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿರುವಂತೆ
ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳು, ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ.
259
00:30:39,359 --> 00:30:40,795
- ಶುಭರಾತ್ರಿ.
- ಶುಭರಾತ್ರಿ.
260
00:30:41,535 --> 00:30:42,710
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ವೈದ್ಯರೇ.
261
00:30:46,540 --> 00:30:48,585
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ,
262
00:30:48,585 --> 00:30:52,024
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ
ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು, ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ.
263
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
-ಶ್ರೀಮತಿ. ಹೆಗಾರ್ಟಿ?
264
00:31:09,519 --> 00:31:13,001
ಶ್ರೀಮತಿ ಹೆಗಾರ್ಟಿ,
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಥಾಮಸ್ ಮುನ್ರೋ.
265
00:31:13,349 --> 00:31:15,656
ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಈ ತಡವಾದ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ.
266
00:31:15,961 --> 00:31:18,137
- ನನಗೆ ಯುವಕನಿದ್ದಾನೆ ... ನಾನು ...
267
00:31:18,137 --> 00:31:20,313
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿ ಇದ್ದಾಳೆ
ನನ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ,
268
00:31:20,313 --> 00:31:21,531
ಯುವ ಮಾವೋರಿ ಮಹಿಳೆ.
269
00:31:21,792 --> 00:31:23,838
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು
ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
270
00:31:24,230 --> 00:31:25,187
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೇ?
271
00:31:25,579 --> 00:31:27,711
ಅವಳಿಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದೆ
ಇದು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
272
00:31:32,673 --> 00:31:33,761
ನೀನು ಹೊರಡಬೇಕು.
273
00:31:52,258 --> 00:31:56,088
ಶ್ರೀಮತಿ ಹೆಗಾರ್ಟಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
274
00:31:59,961 --> 00:32:01,223
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
275
00:32:01,223 --> 00:32:03,399
ಅವಳ ಗಂಡ
ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು
276
00:32:03,399 --> 00:32:05,662
ಮತ್ತು ಅವಳು ಗಾಯಗೊಂಡಳು.
277
00:32:06,315 --> 00:32:07,273
ಇಲ್ಲಿ.
278
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
ಅವಳು ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
279
00:32:12,713 --> 00:32:16,064
ಅವಳು ಕೂಡ ಗಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು,
ಒಂದು ರೀತಿಯ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು.
280
00:32:16,064 --> 00:32:18,849
ಹೌದು, ಇದು ಕಿರಿ ಹೇಹೇ.
ಇದು ದುಃಖದ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದೆ.
281
00:32:19,633 --> 00:32:20,503
ಸರಿ.
282
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
ಇದು ರಂಗಿಮಾಯಿ, ನಗತಿ ಹೌ.
283
00:32:26,553 --> 00:32:27,684
ನಿನಗೆ ಆಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
284
00:32:27,684 --> 00:32:29,338
ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದಿತ್ತು
ಬೆಂಕಿ, ದಯವಿಟ್ಟು?
285
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
ನಾನು ಪೌಲ್ಟೀಸ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಸೋಂಕನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು.
286
00:32:47,269 --> 00:32:48,575
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
287
00:32:49,489 --> 00:32:51,360
ನೀವು ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಕು
ಅವಳು ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು.
288
00:32:53,014 --> 00:32:54,059
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು,
289
00:32:54,537 --> 00:32:56,713
ಆದರೆ ಅವಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಏನು.
290
00:32:56,713 --> 00:33:00,152
ಸರಿ, ಅವಳು ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಇದು ಕವಾಕಾವಾ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
291
00:33:00,630 --> 00:33:02,197
- ಕಾವಾ ಕಾವಾ?
- ಕವಾಕವಾ.
292
00:33:03,720 --> 00:33:07,420
ಇದು ಕೂಡ ಪೌಲ್ಟೀಸ್ನಲ್ಲಿದೆ,
ಕೆಲವು ಪಿಯಾ ಮನುಕಾ. ಜೊತೆಗೆ
293
00:33:08,247 --> 00:33:10,858
- ಪೆರ್ಮನುಕೋ?
- ಪಿಯಾ ಮನುಕಾ.
294
00:34:47,476 --> 00:34:49,826
ಅಲ್ಲೇ ಇರು.
- ಒಳಗೆ ಇರಿ.
295
00:35:44,620 --> 00:35:45,795
ಅದು ಅವಳ ತಂದೆ,
296
00:35:46,492 --> 00:35:48,798
- ಮೈನುಯಿ.
297
00:36:23,529 --> 00:36:24,965
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
298
00:36:40,894 --> 00:36:42,200
ಅಕಟರೇವಾ ಅವರ ಪುರುಷರು.
299
00:36:50,469 --> 00:36:52,427
ಅವಳು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ
ತನ್ನ ಗಂಡನ ಕೊಲೆಗಾರನಿಗೆ.
300
00:36:59,217 --> 00:37:00,261
ರಂಗಿಮಾಯಿ!
301
00:37:00,261 --> 00:37:02,220
ಮುನ್ರೋ, ಬೇಡ.
302
00:38:00,582 --> 00:38:01,627
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?
303
00:38:03,542 --> 00:38:07,720
ರಂಗಿಮಾಯಿ ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
304
00:38:15,597 --> 00:38:18,121
ಅವನು ತನ್ನ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
305
00:38:18,470 --> 00:38:19,558
ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
306
00:38:32,005 --> 00:38:34,486
ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
ಅವನಿಂದ ಕೆಲವು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.
307
00:38:34,877 --> 00:38:37,010
ಮೈಯಾನುಯಿ ಅವರಿಂದ, ಆಯ್.
308
00:38:37,271 --> 00:38:39,099
ಆದರೆ ಈ ಉತ್ತಮ ನಾಗರಿಕರಿಂದ ಅಲ್ಲ.
309
00:39:40,160 --> 00:39:41,553
ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ತೆರೆಯುವ ಸಮಯ.
310
00:39:50,083 --> 00:39:53,782
ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ,
"ಹೌ ಫರ್ಮ್ ಎ ಫೌಂಡೇಶನ್."
311
00:39:55,567 --> 00:39:59,440
♪ ಅಡಿಪಾಯ ಎಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿದೆ ♪
312
00:39:59,440 --> 00:40:02,835
♪ ಭಗವಂತನ ಸಂತರೇ ♪
313
00:40:03,139 --> 00:40:06,447
♪ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ ♪
314
00:40:06,447 --> 00:40:10,277
♪ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪದದಲ್ಲಿ ♪
315
00:40:10,712 --> 00:40:13,759
♪ ಅವರು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬಹುದು ♪
316
00:40:13,759 --> 00:40:18,111
♪ ನಿಮಗಿಂತ ಅವರು ♪ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
317
00:40:18,111 --> 00:40:29,383
♪ ಸಂರಕ್ಷಕನಿಗೆ ಯಾರು ♪
318
00:40:29,383 --> 00:40:33,518
♪ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು ♪
319
00:40:36,956 --> 00:40:39,219
- ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ, ರೆವರೆಂಡ್.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
320
00:40:39,698 --> 00:40:42,440
ಘೋರ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ
ಆ ಹಳೆಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಗೆ.
321
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
ತೂಕ
ಇಡೀ ನಾಗರಿಕತೆಯ.
322
00:40:45,051 --> 00:40:46,922
ನಿಮ್ಮ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿದೆಯೇ?
323
00:40:46,922 --> 00:40:48,533
ಅವರು, ಹೌದು. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
324
00:40:49,272 --> 00:40:51,492
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ,
ನೇರವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
325
00:40:51,492 --> 00:40:52,711
ನನ್ನ ಬಾಗಿಲು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.
326
00:40:54,930 --> 00:40:56,758
ನಿಮ್ಮಂತಲ್ಲದೆ, ಡಾಕ್ಟರ್.
327
00:41:14,254 --> 00:41:15,255
ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ.
328
00:41:15,777 --> 00:41:18,519
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಬ್ಯೂಚಾಂಪ್?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
329
00:41:34,187 --> 00:41:35,144
ನೃತ್ಯ.
330
00:41:37,756 --> 00:41:38,757
ನೃತ್ಯ?
331
00:41:44,327 --> 00:41:46,242
ಮುಂಜಾನೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗ
ನಿಮಗೆ, ಮಿ. ಪ್ಯಾಡ್ಜೆಟ್.
332
00:41:46,765 --> 00:41:47,679
ಮುಂಜಾನೆ.
333
00:41:48,506 --> 00:41:50,333
ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು,
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.
334
00:41:53,641 --> 00:41:55,904
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿ.
335
00:41:56,644 --> 00:41:58,994
ಮತ್ತು ನೀವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆಯವನು,
336
00:41:59,691 --> 00:42:01,562
ವಿಡಂಬನೆ ಅಲ್ಲ
ನೀವು ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
337
00:42:01,562 --> 00:42:04,391
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
338
00:42:04,391 --> 00:42:06,175
ನನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಸುವಾರ್ತೆಯ...
339
00:42:06,175 --> 00:42:07,568
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ
340
00:42:07,568 --> 00:42:08,874
ಬೈಬಲ್, Mr. ಮುನ್ರೋ.
341
00:42:09,396 --> 00:42:11,137
ನನಗೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ಬೇರೆಯವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ
342
00:42:11,137 --> 00:42:12,791
ಈ ದೇವರು ತೊರೆದ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ.
343
00:42:14,096 --> 00:42:15,707
ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
344
00:42:15,968 --> 00:42:18,797
ಇದು ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸ್ವರ್ಗ.
345
00:42:19,885 --> 00:42:20,929
ಜನಪ್ರಿಯ ಪದ.
346
00:42:21,451 --> 00:42:23,018
ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವಂಥದ್ದು.
347
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
ಇದು ಒಂದು ಬಲೆ, ಅದು ಏನು.
348
00:42:28,284 --> 00:42:30,286
ನಾವು ಸಾವಿರಾರು
ನಾಗರಿಕತೆಯಿಂದ ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು,
349
00:42:30,286 --> 00:42:31,679
ಸ್ಕ್ರಾಪರ್ ಬೀಚ್ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
350
00:42:32,114 --> 00:42:34,639
ಅನಾಗರಿಕರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾರೆ
ಅತ್ಯಂತ ಅನಾಗರಿಕ ರೀತಿಯ.
351
00:42:35,422 --> 00:42:36,858
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು,
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
352
00:42:37,293 --> 00:42:38,686
ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
353
00:42:41,820 --> 00:42:43,604
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೀವು ತೋರುತ್ತದೆ
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು.
354
00:42:43,604 --> 00:42:44,649
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ,
355
00:42:45,214 --> 00:42:48,174
ನಾನು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿ ನಾಣ್ಯ
ಒಂದು ಮಾರ್ಗದ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
356
00:43:06,584 --> 00:43:09,021
ರಂಗಿಮಾಯಿ, ನೋಡು.
357
00:43:09,935 --> 00:43:11,850
ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
358
00:43:11,850 --> 00:43:13,765
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ.
359
00:43:15,767 --> 00:43:17,290
- ನೃತ್ಯ?
- ಹೌದು.
360
00:43:18,421 --> 00:43:19,335
ನೋಡು.
361
00:43:20,554 --> 00:43:23,078
ನೃತ್ಯ.
362
00:43:26,691 --> 00:43:27,605
ನೃತ್ಯ.
363
00:43:30,172 --> 00:43:31,217
ನೃತ್ಯ.
364
00:43:35,351 --> 00:43:40,052
ಎ-ಡಂಕ್, ಎ-ಡಂಕ್, ಎ-ಡಂಕ್, ಎ-ಡಂಕ್,
a-dunk, a-dunk, a-dunk. ಚಿನ್ ಅಪ್.
365
00:43:42,010 --> 00:43:43,795
ಎ-ಕಟಾ ದಿದಾ ದಿದಾ.
366
00:43:43,795 --> 00:43:45,405
ಎ-ಡಿದಾ ಡಿದಾ-ಡಿದಾ...
367
00:43:49,670 --> 00:43:52,194
ಬಾ ದೀದಾ ದಾ...
368
00:43:52,194 --> 00:43:54,457
ಮತ್ತು ಈ ದಾರಿಯ ಸುತ್ತಲೂ.
ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು...
369
00:43:54,457 --> 00:43:56,634
ಒಂದು, ಎರಡು... ದೀದಿ ದೀದಿ ದೀದೂ...
370
00:44:00,725 --> 00:44:02,030
ನೃತ್ಯ.
371
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
ಎ-ಡ ಡಿ-ಡ ಡಿ-ಡಾ.
372
00:44:03,684 --> 00:44:05,730
ಅ-ಟ ರಿ-ಟಾ ಟಾ-ಟ...
373
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
ಮತ್ತು ಹೆಸರೇನು
ಈ ಮಗುವಿನ?
374
00:44:11,779 --> 00:44:12,954
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಡ್ಗರ್.
375
00:44:13,955 --> 00:44:15,565
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಡ್ಗರ್ ವಾಲಂಟ್.
376
00:44:16,131 --> 00:44:17,611
- ಓಹ್!
377
00:44:18,612 --> 00:44:22,485
ನಿಮಗಾಗಿ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು
ಈ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
378
00:44:23,748 --> 00:44:24,836
ನಿಮಗಾಗಿ, ಅವನು ಸತ್ತನು.
379
00:44:25,663 --> 00:44:28,230
ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ,
ಅವನು ಸಾವನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
380
00:44:44,943 --> 00:44:46,118
ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ,
381
00:44:46,553 --> 00:44:48,773
ಹೊರಗೆ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ,
382
00:44:48,773 --> 00:44:50,557
ಆದರೆ ಈ ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ ಅಲ್ಲ.
383
00:44:51,601 --> 00:44:55,214
ನಾವು ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವರು ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.
384
00:44:55,867 --> 00:44:58,347
ನಾವು ಇದ್ದರೆ ಖಂಡಿತ
ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು,
385
00:44:58,347 --> 00:45:00,610
- ನಾವು ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಬೇಕು ...
- ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇರಬಹುದು
386
00:45:00,610 --> 00:45:02,656
ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲು ತುಂಬಾ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ.
387
00:45:03,831 --> 00:45:04,702
ಶುಭದಿನ ಸರ್.
388
00:45:17,845 --> 00:45:19,673
- ಮಕ್ಕಳು.
389
00:46:46,020 --> 00:46:49,110
ಮಹಿಳೆ 1: ...ನೀವು ನನಗೆ ಕೊಡಬಹುದೇ?
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೈ?
390
00:46:49,110 --> 00:46:52,026
- ಮಹಿಳೆ 2: ಬರುತ್ತಿದೆ.
391
00:46:55,638 --> 00:46:56,814
ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
392
00:46:57,510 --> 00:46:58,380
ಹೌದು.
393
00:47:00,252 --> 00:47:01,296
ರಂಗಿಮಾಯಿ.
394
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
ಏಯ್?
395
00:47:12,917 --> 00:47:14,657
- ನನಗೆ ಮೂರು ಬೇಕು ...
- ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ...
396
00:47:15,876 --> 00:47:19,097
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮೂರು ಪೌಂಡ್ ಹಿಟ್ಟು.
397
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
ಹಾಗೆ, ಇದು?
398
00:47:21,186 --> 00:47:22,100
ಏನಂತೆ?
399
00:47:22,796 --> 00:47:25,320
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ.
400
00:47:25,581 --> 00:47:26,452
ಅದು ಏಕೆ?
401
00:47:26,974 --> 00:47:28,149
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರೆ
ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ,
402
00:47:28,149 --> 00:47:29,672
ನಾನು ಆಡುತ್ತೇನೆ
ಅವರ ಕೈಗೆ.
403
00:47:30,064 --> 00:47:31,370
ನೀವು ನೋಡಿ
ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡ?
404
00:47:31,849 --> 00:47:33,328
ಬ್ಯೂಚಾಂಪ್ ಜನರಲ್ ಸ್ಟೋರ್.
405
00:47:33,851 --> 00:47:34,939
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
406
00:47:35,287 --> 00:47:37,506
ಆದರೆ ನಾನು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
407
00:48:05,970 --> 00:48:07,275
ಮತ್ತು ಅದು ಡಬಲ್ ಹ್ಯಾಂಡ್.
408
00:48:08,581 --> 00:48:10,278
ಆದ್ದರಿಂದ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ.
409
00:48:11,366 --> 00:48:13,238
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ.
410
00:48:14,848 --> 00:48:15,893
ಇಗೋ.
411
00:48:18,547 --> 00:48:19,418
ಓಹ್.
412
00:48:21,637 --> 00:48:24,379
ಅದು ವಿಸ್ತಾರವೇ
ನಿಮ್ಮ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ, ಮುನ್ರೋ?
413
00:48:26,773 --> 00:48:28,079
ಉಡುಗೆ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
414
00:48:28,079 --> 00:48:30,864
ನೀವು ... ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ,
ರಂಗಿಮಾಯಿ.
415
00:48:34,215 --> 00:48:36,391
ನನ್ನ ಪತಿ ಈ ಉಡುಪನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
416
00:48:37,088 --> 00:48:38,089
ನಾವು ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
417
00:48:38,437 --> 00:48:40,743
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
418
00:48:41,657 --> 00:48:42,745
ಸುಂದರವಾದ ಸಂಜೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
419
00:48:44,530 --> 00:48:48,055
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀಮತಿ ಹೆಗಾರ್ಟಿ.
420
00:48:56,803 --> 00:48:58,239
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
421
00:49:17,432 --> 00:49:18,912
ಶುಭ ಸಂಜೆ,
ಶ್ರೀಮತಿ ವೆಬ್ಸ್ಟರ್.
422
00:49:19,739 --> 00:49:20,740
ಶ್ರೀ ಮುನ್ರೋ.
423
00:49:37,713 --> 00:49:40,238
- ನೃತ್ಯ?
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ.
424
00:50:41,908 --> 00:50:44,302
ರಂಗಿಮಾಯಿ,
ನಿಮ್ಮ ನೃತ್ಯ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
425
00:50:44,302 --> 00:50:48,001
- ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
426
00:50:54,529 --> 00:50:55,487
ಉಹ್
427
00:51:43,274 --> 00:51:45,580
ಅನಿಸಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಅನಾಗರಿಕರು ಹೊರಗಿದ್ದರು.
428
00:51:46,320 --> 00:51:48,757
- ಮುನ್ರೋ!
- ಅದು ಮುಗ್ಧ ಮನುಷ್ಯ,
429
00:51:48,757 --> 00:51:51,108
ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ನಾಯಿಯಂತೆ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು!
430
00:51:52,935 --> 00:51:54,372
ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ? WHO?
431
00:51:54,981 --> 00:51:55,982
ಪಹಿರುವಾ.
432
00:51:56,852 --> 00:51:58,463
ನಾವು ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕು.
433
00:51:58,985 --> 00:52:00,856
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು
ನಾವು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?
434
00:52:01,640 --> 00:52:04,947
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಾಡುವುದು,
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
435
00:52:06,210 --> 00:52:08,037
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮುನ್ರೋ?
436
00:52:08,037 --> 00:52:09,648
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
437
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
ಅದರಿಂದ ದೂರ, ಮೂರ್ಖ.
438
00:52:12,564 --> 00:52:15,132
ಪಹಿರುವಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದರು
ನಮ್ಮ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ.
439
00:52:18,309 --> 00:52:20,441
ನೀವು ಕೇವಲ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿರ್ಭಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?
440
00:52:20,789 --> 00:52:23,923
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರಿ, ಮುನ್ರೋ,
ನಾವು ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇವೆ
441
00:52:23,923 --> 00:52:26,099
ಪ್ರತಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕೆ.
442
00:52:28,623 --> 00:52:31,060
- ಹೊರೇಸ್.
443
00:53:28,944 --> 00:53:30,119
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿ ಇದ್ದಾನೆ.
444
00:53:41,696 --> 00:53:43,350
ನನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸಂತಾಪಗಳು.
445
00:54:04,719 --> 00:54:07,156
-ಪಾಜೆಟ್.
446
00:54:10,769 --> 00:54:13,728
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸಬೇಡಿ.
447
00:54:20,213 --> 00:54:22,737
- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ?
- ಮನುಷ್ಯ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡ.
448
00:54:23,912 --> 00:54:25,479
ನೀವು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ
ಅವನಿಂದ ಪದಗಳು.
449
00:54:26,915 --> 00:54:29,440
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮೊದಲ ಹಡಗು ಬರುವವರೆಗೆ.
450
00:54:30,049 --> 00:54:32,356
ಅವನು ತನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ.
451
00:54:43,236 --> 00:54:44,324
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
452
00:54:52,158 --> 00:54:53,028
ಅಯ್ಯೋ.
453
00:55:02,908 --> 00:55:03,822
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
454
00:56:39,657 --> 00:56:41,441
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಅವನ ಜನರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ?
455
00:56:45,967 --> 00:56:47,012
ನಂತರ ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
456
00:56:50,711 --> 00:56:51,625
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
457
00:57:24,528 --> 00:57:27,661
ನಿಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಹೆಗಾರ್ಟಿ.
458
00:57:28,053 --> 00:57:31,099
ಪ್ರಯಾಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಬೇಕು.
459
00:57:31,491 --> 00:57:33,667
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
"ಶ್ರೀಮತಿ ಹೆಗಾರ್ಟಿ".
460
00:57:38,542 --> 00:57:40,935
ಹೇರೆ.
461
00:57:53,600 --> 00:57:54,645
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
462
00:57:55,036 --> 00:57:56,864
ಪಡ್ಜೆಟ್ ಶವವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನ ಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ.
463
00:58:00,041 --> 00:58:01,434
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನ ಗಾಯಗಳು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿದ್ದವೇ?
464
00:58:02,435 --> 00:58:03,349
ಅವನು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡನು.
465
00:58:04,916 --> 00:58:06,483
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕ್ರಮಗಳು.
466
00:58:08,049 --> 00:58:09,877
ಒಬ್ಬ ಭಕ್ತ
ರೋಮ್ ಚರ್ಚ್ ನ?
467
00:58:11,270 --> 00:58:14,186
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ
ಶಾಶ್ವತ ನರಕ ಮತ್ತು ಖಂಡನೆಗೆ.
468
00:58:17,624 --> 00:58:20,018
ನಾನು ಪ್ಯಾಡ್ಜೆಟ್ ಅನ್ನು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
469
00:58:21,715 --> 00:58:23,891
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ
Maianui ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು
470
00:58:23,891 --> 00:58:27,155
ಇಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ದೊರಕಿದೆ ಎಂದು
ತನ್ನ ಜನರ ಪರವಾಗಿ.
471
00:58:27,547 --> 00:58:28,896
ನಾನು ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
472
00:58:29,723 --> 00:58:32,509
ನಿಮಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ
ಈ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ, ಮುನ್ರೋ.
473
00:58:33,640 --> 00:58:34,946
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?
474
00:58:39,385 --> 00:58:41,518
ನಾವು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ.
475
00:58:42,127 --> 00:58:45,043
ನಿನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ,
ವಾಸಿಸಲು ಒಂದು ಕಾಟೇಜ್.
476
00:58:45,522 --> 00:58:48,220
ಖಂಡಿತ ಇದು ಅಸಮಂಜಸವಲ್ಲ
ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು
477
00:58:48,220 --> 00:58:50,004
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು!
478
00:58:51,789 --> 00:58:53,094
ಮುನ್ರೋ!
479
00:59:49,716 --> 00:59:51,239
ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಇದೆ.
480
00:59:52,197 --> 00:59:53,459
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು.
481
00:59:54,547 --> 00:59:55,592
ಅವಳು ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತಳಾಗಿದ್ದಳು.
482
00:59:57,245 --> 00:59:58,551
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೀರಿ.
483
01:00:00,031 --> 01:00:01,119
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
484
01:00:01,902 --> 01:00:02,773
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
485
01:00:03,904 --> 01:00:05,689
ನಾನು ಒಳನುಗ್ಗುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
486
01:00:07,386 --> 01:00:08,474
ಅವನು ಯೋಧನಾಗಿದ್ದನೇ?
487
01:00:10,302 --> 01:00:12,260
ಯುದ್ಧ ಬಂದಾಗ,
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯೋಧರು.
488
01:00:15,089 --> 01:00:17,004
ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ
ನೀವು ಅವರ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
489
01:00:19,050 --> 01:00:21,095
- ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳು.
- ಆದರೆ ನೀವು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
490
01:00:21,966 --> 01:00:25,099
ನನ್ನ ಪತಿ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ,
ನನಗೆ ಸ್ಥಳವಿರಲಿಲ್ಲ.
491
01:00:26,927 --> 01:00:28,799
ಒಬ್ಬನೇ ಪಕೆಹ ಮಹಿಳೆ.
492
01:00:33,151 --> 01:00:35,501
ಈ ಪದದ ಅರ್ಥವೇನು?
"ಪಕೆಹಾ"?
493
01:00:36,545 --> 01:00:38,983
ಸರಿ, ಇದರ ಅರ್ಥ ಇರಬಹುದು
"ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಸರ್ಪ"
494
01:00:38,983 --> 01:00:40,637
ಅಥವಾ ಇದು "ಶತ್ರು" ಎಂದರ್ಥ.
495
01:00:41,333 --> 01:00:43,683
ಆದರೆ ಅದು ಒಂದು ಪದವಾಗಿರಬಹುದು
ಮಾವೋರಿಗಳು ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು
496
01:00:43,683 --> 01:00:45,163
ಮತ್ತು ಸೀಲರ್ಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
497
01:00:46,251 --> 01:00:47,121
"ಬಗರ್ ಯಾ."
498
01:02:34,968 --> 01:02:37,362
- ಓಹ್.
499
01:02:44,021 --> 01:02:44,935
ಹೇರೆ ಮೈ.
500
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
ಗ್ರೇಟ್ ಮೈನುಯಿ...
501
01:04:05,972 --> 01:04:07,495
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
502
01:04:08,845 --> 01:04:10,324
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ
503
01:04:10,324 --> 01:04:12,849
ಏನಾಯಿತು
ಪಹಿರುವಾಗೆ.
504
01:04:28,690 --> 01:04:30,214
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
"ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
505
01:04:30,214 --> 01:04:32,259
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗಳ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದೀಯ.
506
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
"ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಎಪ್ವರ್ತ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ?"
507
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
"ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು?"
508
01:04:56,980 --> 01:05:00,331
ಅವರು ... ಅವರು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಇಲ್ಲ,
509
01:05:00,984 --> 01:05:02,899
ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು?
510
01:05:10,384 --> 01:05:11,429
ಆಯ್.
511
01:05:12,256 --> 01:05:15,737
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅವರ ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.
512
01:07:35,747 --> 01:07:37,227
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
513
01:07:39,142 --> 01:07:43,842
ದೈತ್ಯ ದೋಣಿಗಳ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ,
ಕೇವಲ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
514
01:07:44,495 --> 01:07:45,409
ಅದ್ಭುತ.
515
01:07:46,714 --> 01:07:49,587
ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಕಲ್ಲು
ಅವರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
516
01:07:49,587 --> 01:07:50,892
ಅದು ಏನು? ಜೇಡ್?
517
01:07:51,328 --> 01:07:53,895
ಹೌದು. ಅವರು ಅದನ್ನು "ಪೌನಮು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
518
01:07:55,549 --> 01:07:58,378
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ.
ಅವುಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಉಪಯೋಗಗಳಿವೆ.
519
01:07:58,770 --> 01:08:02,078
ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು
ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳು.
520
01:08:02,426 --> 01:08:04,993
ಮಾವೋರಿ ನಂಬಿಕೆ
ಅದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
521
01:08:04,993 --> 01:08:09,085
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿ
ಧರಿಸಿದವರ...
522
01:08:09,085 --> 01:08:11,609
ಮತ್ತು ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ
ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ.
523
01:08:12,044 --> 01:08:13,306
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ನನ್ನ ಮಗಳದ್ದು.
524
01:08:16,701 --> 01:08:17,919
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಹೆಸರು?
525
01:08:23,360 --> 01:08:24,230
ಮಹೋರಾ.
526
01:08:43,989 --> 01:08:44,903
ಹಾಂ.
527
01:09:42,003 --> 01:09:42,961
ಬ್ರೌನ್ ಬೆಸ್.
528
01:09:44,267 --> 01:09:45,355
ಬೆಸ್ಸ್?
529
01:09:45,355 --> 01:09:47,095
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ,
ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ.
530
01:09:48,923 --> 01:09:51,143
ಬ್ರಿಟಿಷರು
ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಯಾಟರ್ನ್ ಮಸ್ಕೆಟ್. ಫ್ಲಿಂಟ್ಲಾಕ್.
531
01:09:51,926 --> 01:09:53,450
ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾದ ಮಾರ್ಗವಿದೆ
ಇವುಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು.
532
01:09:59,543 --> 01:10:00,413
ಹಾಂ?
533
01:10:32,532 --> 01:10:33,620
ನೀವು ಯಾಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು?
534
01:10:49,332 --> 01:10:50,202
ಹೇರೆ ಮೈ.
535
01:10:52,683 --> 01:10:53,553
ಬನ್ನಿ.
536
01:11:05,348 --> 01:11:06,262
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
537
01:11:41,079 --> 01:11:42,950
"ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?"
538
01:11:48,173 --> 01:11:50,741
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
539
01:11:58,139 --> 01:11:59,663
"ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ."
540
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
"ಇದು ಏನು?"
541
01:12:49,234 --> 01:12:51,715
ನಾನು... ನಾನು...
542
01:12:58,286 --> 01:13:00,201
- ನಾನು ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದೆ.
543
01:13:04,423 --> 01:13:05,511
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ.
544
01:13:09,254 --> 01:13:10,255
ಮತ್ತು ನಾವು ...
545
01:13:11,996 --> 01:13:15,347
ನಾನು ದಾಳಿಯ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದೆ
546
01:13:15,739 --> 01:13:19,743
ನಾವು ಏನು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ
ಶತ್ರುಗಳ ಭದ್ರಕೋಟೆಯಾಗಲು.
547
01:13:23,921 --> 01:13:26,358
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಆದೇಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
548
01:13:26,880 --> 01:13:28,882
ಯಾವುದೇ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸದಿರಲು.
549
01:13:31,798 --> 01:13:36,803
ನಾವು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ದಟ್ಟ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲ.
550
01:13:41,373 --> 01:13:44,332
ನಮಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಕಸ್ತೂರಿಗಳು ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು...
551
01:13:44,637 --> 01:13:47,423
ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಯಾರು ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಶತ್ರು.
552
01:13:51,035 --> 01:13:54,995
ನಾವು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಚಾಕು,
553
01:13:55,822 --> 01:13:57,781
ಕುರುಡಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು.
554
01:14:03,090 --> 01:14:04,178
ಬಹುತೇಕ ಮೂಲಕ...
555
01:14:05,528 --> 01:14:08,052
- ಭಾವನೆಯಿಂದ.
556
01:14:09,619 --> 01:14:14,101
ನಾನು... ನಾನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದೆ
ಮತ್ತು ... ಮತ್ತು ಇರಿದ
557
01:14:14,101 --> 01:14:16,495
ಮತ್ತು ನಾನು ಘರ್ಜಿಸಿದ್ದೇನೆ ...
ಮೃಗದಂತೆ.
558
01:14:19,585 --> 01:14:21,282
ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಕೆಂಪು ಟ್ಯೂನಿಕ್ ಧರಿಸಿ,
559
01:14:21,282 --> 01:14:22,327
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
560
01:14:31,467 --> 01:14:32,685
ಅಂತಿಮವಾಗಿ...
561
01:14:35,035 --> 01:14:38,256
ಹೊಗೆ ತೆರವುಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ...
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ ...
562
01:14:43,217 --> 01:14:45,524
- ...ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ.
563
01:14:54,272 --> 01:14:57,405
ಸತ್ತ ಮತ್ತು ... ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ...
564
01:14:57,405 --> 01:15:00,583
-...ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು...
565
01:15:02,541 --> 01:15:06,023
ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಮಲಗು...
566
01:15:07,720 --> 01:15:08,982
ಅವರ ಯೋಧರ ನಡುವೆ.
567
01:15:13,160 --> 01:15:16,947
ನಾವು...
ನಾವು ಒಂದು ಶಾಲೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದೆವು...
568
01:15:21,212 --> 01:15:23,519
...ಎಲ್ಲಿ ಈ ಮಹಿಳೆಯರು
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ...
569
01:15:26,043 --> 01:15:27,871
... ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
570
01:15:43,190 --> 01:15:44,888
ನಾನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ.
571
01:15:48,108 --> 01:15:51,808
ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ...
ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿಯಾದೆ.
572
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ ... ನಾನು ಕೇಳಿದೆ ...
573
01:15:58,902 --> 01:16:04,298
- ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು.
574
01:16:09,303 --> 01:16:10,696
ಆದರೆ ಬದಲಾಗಿ, ಅವನು ...
575
01:16:12,263 --> 01:16:15,527
- ...ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
576
01:16:43,207 --> 01:16:45,252
"ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು."
577
01:16:46,123 --> 01:16:48,734
"ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ."
578
01:16:50,475 --> 01:16:51,607
"ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದುದು
579
01:16:52,695 --> 01:16:53,826
ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ."
580
01:17:02,661 --> 01:17:04,402
"ಮುನ್ರೋ,
ನೀವು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
581
01:17:04,402 --> 01:17:06,404
- ಶಾಂತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ?"
582
01:17:14,891 --> 01:17:16,066
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತೇನೆ."
583
01:17:18,416 --> 01:17:20,287
"ರಕ್ತವು ಮಾತ್ರ ರಕ್ತವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
584
01:18:33,491 --> 01:18:35,798
ನನ್ನನ್ನು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಕೊಲ್ಲಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು,
585
01:18:37,669 --> 01:18:39,758
ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಯೀಸ್ಟ್ ಕದಿಯಲು.
586
01:18:42,587 --> 01:18:44,807
ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಗುರು.
587
01:18:49,115 --> 01:18:52,379
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ದಂಗೆ ಎದ್ದರು,
588
01:18:53,903 --> 01:18:55,208
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರು.
589
01:18:55,687 --> 01:18:57,471
ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ನಡೆಸಲಾಯಿತು
590
01:18:57,471 --> 01:18:59,865
ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿಸಿದವರು
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
591
01:19:06,654 --> 01:19:08,787
ನಾವು ಭೂಕುಸಿತವನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ,
592
01:19:09,875 --> 01:19:11,747
ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ಮೂರ್ಖರು,
593
01:19:13,183 --> 01:19:16,708
ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಪುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
594
01:19:18,014 --> 01:19:19,145
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದೆ.
595
01:19:21,452 --> 01:19:24,585
ಮೈಯಾನುಯಿ ಉಟುವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
596
01:19:26,805 --> 01:19:30,635
ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು,
ದರೋಡೆ ಮಾಡಿ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು.
597
01:19:31,636 --> 01:19:35,379
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ,
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ...
598
01:19:36,989 --> 01:19:40,036
ಕೊಂದು ತಿಂದರು.
599
01:19:43,082 --> 01:19:44,649
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ
600
01:19:44,649 --> 01:19:47,870
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಯೋಧನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ
ಒಂದು ಹಂದಿಯಿಂದ
601
01:19:47,870 --> 01:19:49,001
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡಿದರು.
602
01:19:49,480 --> 01:19:52,048
ಯೋಧ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ
ಮೈಯಾನುಯಿ ಅವರ ಸಹೋದರನಾಗಲು.
603
01:19:52,570 --> 01:19:54,833
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾದೆ.
604
01:19:55,834 --> 01:19:56,922
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು?
605
01:19:59,229 --> 01:20:00,099
ಮಹೋರಾ?
606
01:20:18,988 --> 01:20:21,294
ಅಕಟರೇವ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ,
ಅವನು ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
607
01:20:21,294 --> 01:20:24,558
ವಯಸ್ಕರು, ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ,
ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು.
608
01:20:26,430 --> 01:20:27,648
ನೀವು ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.
609
01:20:29,041 --> 01:20:31,565
- ನೀವು ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.
610
01:20:34,177 --> 01:20:35,221
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
611
01:20:36,135 --> 01:20:37,267
ಓ ಹುಡುಗರೇ,
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ.
612
01:20:41,401 --> 01:20:42,359
ಕೆಡ್ಗ್ಲೇ!
613
01:20:43,664 --> 01:20:45,536
ಮುನ್ರೋ.
614
01:20:46,102 --> 01:20:47,755
ನೀವು ವಿಶಾಲವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಚಿವಾಲಯದ ಪ್ರಮಾಣ.
615
01:20:49,148 --> 01:20:51,672
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಟಿಂಡರ್ಗೆ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಹಾಕುವುದೇ?
616
01:20:52,456 --> 01:20:54,371
ಅವರಿಗೆ ಕಸ್ತೂರಿಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ಈಟಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.
617
01:20:54,371 --> 01:20:56,416
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಈಟಿಗಳ ಕೊರತೆಯಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.
618
01:20:57,330 --> 01:20:59,680
- ಇದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
619
01:20:59,985 --> 01:21:01,857
ಸರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ.
620
01:21:01,857 --> 01:21:03,641
ಅವನು ಏನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ.
621
01:21:39,155 --> 01:21:40,591
ಸಮಯ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
622
01:21:55,127 --> 01:21:58,565
ಉಳಿದ,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
623
01:21:58,565 --> 01:22:02,482
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ.
ನೀವು ಈಗ ಪಾವತಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
624
01:22:15,104 --> 01:22:17,062
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲಿ
ಅಕತಾರೆವಾ ಜೊತೆ.
625
01:22:18,890 --> 01:22:20,631
ಇದು ವಿನಾಶದ ಹಾದಿ.
626
01:22:24,243 --> 01:22:26,028
ಈ ಕಸ್ತೂರಿಗಳು
ಕೇವಲ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.
627
01:22:29,292 --> 01:22:30,902
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಇದು...
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕು.
628
01:22:31,294 --> 01:22:34,558
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧ, ಎಲ್ಲಿ ...
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಾವೋರಿಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
629
01:22:39,780 --> 01:22:41,608
ಯುದ್ಧವೇ ಶತ್ರು
ಶಾಂತಿಯ.
630
01:22:45,308 --> 01:22:47,875
ನೀವು ಮತ್ತು ಅಕಟರೇವಾ
ಶಾಂತಿ ಮಾಡಬೇಕು.
631
01:22:53,098 --> 01:22:55,144
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
632
01:23:01,889 --> 01:23:03,587
"ಯಾಕೆ
ಅಕಟರೇವಾ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು?"
633
01:23:04,805 --> 01:23:06,329
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನೇ ಆ ಶತ್ರು.
634
01:23:18,036 --> 01:23:19,037
"ಅಕಟರೇವಾಗೆ ಹೋಗು."
635
01:23:33,878 --> 01:23:36,272
"ಅವನನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸು
ನಿಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯ ದೇವರಿಗೆ."
636
01:23:36,576 --> 01:23:39,666
"ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ,
ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ."
637
01:23:41,233 --> 01:23:42,495
"ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ."
638
01:23:58,033 --> 01:24:00,948
Maianui ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು.
639
01:24:02,080 --> 01:24:04,213
ನಿಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯ ದೇವರು
ತಲುಪಿಸದೇ ಇರಬಹುದು.
640
01:24:06,476 --> 01:24:08,260
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ
641
01:24:08,260 --> 01:24:11,524
- ಸ್ವಲ್ಪ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಲು?
- ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ, ಮುನ್ರೋ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ.
642
01:24:12,221 --> 01:24:13,222
ಆದರೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
643
01:24:14,049 --> 01:24:17,661
ಮೈಯಾನುಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ.
644
01:24:25,364 --> 01:24:27,714
"ನಿಮ್ಮ ನೇಗಿಲುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ
ಕತ್ತಿಗಳಾಗಿ
645
01:24:27,714 --> 01:24:29,934
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಮರುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಕ್ಕೆಗಳು
ಈಟಿಗಳಾಗಿ
646
01:24:29,934 --> 01:24:32,937
ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರು ಹೇಳುವರು,
"ನಾನು ಬಲಶಾಲಿ."
647
01:24:33,807 --> 01:24:35,244
ಜೋಯಲ್, ಅಧ್ಯಾಯ ಮೂರು...
648
01:24:35,244 --> 01:24:37,637
- ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
- ...ಪದ್ಯ ಹತ್ತು.
649
01:24:37,637 --> 01:24:39,074
ನೀವು ಮೂರ್ಖರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ,
ಮುನ್ರೋ.
650
01:24:39,074 --> 01:24:41,815
ಅದು... ಅದು ನೈತಿಕವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಜನರಿಗೆ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು
651
01:24:41,815 --> 01:24:44,470
ಯಾರು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಭವ.
652
01:24:45,080 --> 01:24:47,952
ನಿಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯ ಆಡಮ್ ಸ್ಮಿತ್ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಪೂರೈಕೆಯು ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ
653
01:24:47,952 --> 01:24:49,867
ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ವಯಂ-ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
654
01:24:49,867 --> 01:24:51,999
ಯಾವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ?
ಯಾರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ?
655
01:24:51,999 --> 01:24:54,437
ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಥ.
ಅದು ಜಗತ್ತಿನ ದಾರಿ.
656
01:24:57,831 --> 01:24:59,529
ಇದು ಮೂಲ ಸ್ವಭಾವದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
657
01:25:02,575 --> 01:25:04,273
ಹಲ್ಲು ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು.
658
01:25:04,534 --> 01:25:06,188
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,
ಮುನ್ರೋ.
659
01:25:07,058 --> 01:25:08,755
ಈ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಅದು ಉಳಿಯಲಿ.
660
01:25:20,985 --> 01:25:22,117
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
661
01:25:23,509 --> 01:25:25,729
- ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
662
01:25:27,252 --> 01:25:28,645
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ?
663
01:25:30,560 --> 01:25:33,084
ಅಕಟರೆವಾಗೆ, ಮೈನುಯಿಯಿಂದ.
664
01:25:34,129 --> 01:25:35,478
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
665
01:25:35,826 --> 01:25:38,437
ಅಕಟರೇವ ಗೌರವಿಸುವರು
ಮೈನುಯಿ ಮಗಳು.
666
01:25:38,437 --> 01:25:40,309
ಹೌದು, ನಾನು ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
667
01:25:53,148 --> 01:25:55,150
- ಇದು ಅಕತಾರೆವಾ?
- ಆಯ್.
668
01:25:56,412 --> 01:25:57,717
ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾರೆಲ್.
669
01:25:59,197 --> 01:26:00,546
ಆಂಕರ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಲು ತಯಾರು.
670
01:26:05,464 --> 01:26:06,378
ನಾವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
671
01:26:07,118 --> 01:26:11,122
ಈಗ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವ ತನಕ, ದೃಷ್ಟಿಗೆ.
672
01:26:11,514 --> 01:26:12,471
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
673
01:26:12,471 --> 01:26:14,038
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ.
674
01:26:14,430 --> 01:26:15,561
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ...
675
01:26:15,561 --> 01:26:17,520
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ
ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
676
01:26:17,520 --> 01:26:20,087
ಇದು ನನ್ನ ಧ್ಯೇಯ,
ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
677
01:26:20,566 --> 01:26:21,828
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
678
01:26:25,832 --> 01:26:27,399
ಏನಾಯಿತು ನೋಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗೆ.
679
01:26:37,583 --> 01:26:38,976
Uenuku, ಹೇರೆ ಮೈ!
680
01:26:39,542 --> 01:26:40,412
ಮುನ್ರೋ.
681
01:26:41,587 --> 01:26:43,198
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
682
01:26:44,286 --> 01:26:46,549
ನಾನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ.
683
01:26:53,947 --> 01:26:55,122
ನಿನಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇನಾ?
684
01:26:55,471 --> 01:26:57,516
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ
ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು.
685
01:26:58,822 --> 01:26:59,692
ಬನ್ನಿ.
686
01:27:52,745 --> 01:27:53,703
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.
687
01:28:50,455 --> 01:28:51,326
ಮುನ್ರೋ.
688
01:28:55,025 --> 01:28:57,027
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ.
689
01:28:57,027 --> 01:28:57,941
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
690
01:29:19,049 --> 01:29:23,967
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
691
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
ನಾನು ಕರುಣಾಮಯಿ ಅಲ್ಲವೇ?
692
01:29:29,625 --> 01:29:30,539
ಆ ಮಹಿಳೆ...
693
01:29:31,757 --> 01:29:33,890
- ಮೈಯಾನುಯಿ ಅವರ ಮಗಳು?
- ಹಾಂ.
694
01:29:34,630 --> 01:29:37,067
ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ನನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದಾಗಿ.
695
01:29:37,894 --> 01:29:39,417
- ಹೌದು.
696
01:29:40,113 --> 01:29:41,593
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ ಏನು?
697
01:29:43,639 --> 01:29:46,772
- ನಾನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ...
- ನಿಮಗೆ ಬೇಕೇ
ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆ ಹಿಂದೆ? ಹಾಂ?
698
01:29:55,477 --> 01:29:57,696
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಇಂದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು
699
01:29:57,696 --> 01:29:59,655
ಮೈನುಯಿ ಪರವಾಗಿ.
700
01:30:02,353 --> 01:30:06,183
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.
701
01:30:06,618 --> 01:30:10,187
- ಅವನು ಈ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ...
702
01:30:14,234 --> 01:30:16,672
ಸಂಕೇತವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಗೌರವದಿಂದ.
703
01:30:38,781 --> 01:30:42,306
ನಾವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮೈನುಯಿ ಜೊತೆ...
704
01:30:46,179 --> 01:30:47,442
...ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ.
705
01:30:48,617 --> 01:30:50,749
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹಿಂಸೆಯ ಮೂಲಕ.
706
01:30:50,749 --> 01:30:54,927
ಇದು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಭೂಮಿ,
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
707
01:30:56,320 --> 01:30:58,322
- ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಹಾಗೆ.
- ಹೌದು.
708
01:31:00,280 --> 01:31:02,587
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಬಿಳಿಯರ ಪ್ರಪಂಚ.
709
01:31:04,633 --> 01:31:06,896
ನೀವು ಸಮರ್ಥರು ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ
ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು.
710
01:31:08,637 --> 01:31:09,855
ತುಂಬಾ ಇರುತ್ತದೆ.
711
01:31:11,901 --> 01:31:16,209
ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅವಕಾಶ
ಅವರನ್ನು ಒಂದೇ ಜನರಂತೆ ಎದುರಿಸುವುದು.
712
01:31:17,341 --> 01:31:19,604
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
713
01:31:21,171 --> 01:31:24,870
ಮತ್ತು ಅವರ ಅವಮಾನಗಳು?
ಇವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸುವವರು ಯಾರು?
714
01:31:25,262 --> 01:31:26,698
ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಂದರೆ,
715
01:31:27,873 --> 01:31:30,093
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ
ಅವರಿಗೆ ಪಕೆಹಾ ಅವರ ಕೆಲಸ.
716
01:31:32,008 --> 01:31:35,011
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಯುಟು ಆಗಿರಬಹುದು.
717
01:31:35,881 --> 01:31:37,666
ಪಕೆಹಾಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ.
718
01:31:39,319 --> 01:31:43,628
ನಿಮ್ಮ ಸಾವು
ಅವರ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
719
01:31:45,891 --> 01:31:47,850
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡು
720
01:31:49,025 --> 01:31:50,722
ಮತ್ತು ನಾನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಬಹುದು.
721
01:31:51,810 --> 01:31:52,898
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
722
01:32:21,013 --> 01:32:24,103
ಮುನ್ರೋ, ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.
723
01:32:46,082 --> 01:32:46,952
ಹ್ಯಾರಿಸ್.
724
01:32:54,873 --> 01:32:56,179
ಅವರು ಒಂದೇ
ಕೊನೆಯ ಲಾಟ್ ಆಗಿ.
725
01:33:04,709 --> 01:33:07,930
- ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ನೀವು ಪಾವತಿಸಬಹುದಾದಷ್ಟು.
726
01:33:08,191 --> 01:33:09,888
ಅದು ಪ್ರತಿ ಮಸ್ಕೆಟ್ಗೆ 15 ಹಂದಿಗಳು.
727
01:33:10,585 --> 01:33:13,370
- ಹದಿನೈದು?
- ಅಥವಾ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯ 200 ಬುಟ್ಟಿಗಳು.
728
01:33:14,589 --> 01:33:17,461
- ಇನ್ನೂರು?
- ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆ, ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
729
01:33:18,636 --> 01:33:21,378
ನೀವು ಭಯಪಡುವುದು ಸರಿ,
ಕೆಡ್ಗ್ಲಿ.
730
01:33:26,557 --> 01:33:28,646
ದೇವರೇ, ಇಲ್ಲ!
731
01:33:41,703 --> 01:33:42,617
ಓ ದೇವರೇ.
732
01:34:19,654 --> 01:34:20,655
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
733
01:35:16,667 --> 01:35:17,886
ನೀನು ಮರೆಯಾದಾಗ
ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ,
734
01:35:17,886 --> 01:35:18,930
ನೀವು ದೂರ ಇಟ್ಟಾಗ,
735
01:35:20,018 --> 01:35:22,673
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ?
736
01:35:23,543 --> 01:35:25,676
- ಉಟು.
- "ಉಟು" ಅದು ಏನು?
737
01:35:30,812 --> 01:35:33,336
- ಸೇಡು, ಸಾವು ...
738
01:35:34,990 --> 01:35:36,165
...ಕೈ ಹಿಡಿದು ಹೋಗು.
739
01:35:37,470 --> 01:35:38,733
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು.
740
01:36:56,332 --> 01:36:57,724
ಹಡಗಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
741
01:36:58,856 --> 01:37:01,032
ಇದು ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಬಲ್ಲದು.
742
01:37:10,781 --> 01:37:13,479
"ನಾನು ಸೋತಿದ್ದೇನೆ
ಮೊದಲು ಕೆಲವು ಜೊತೆ ಅನೇಕ."
743
01:37:13,479 --> 01:37:15,612
ಈ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಫಿರಂಗಿ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಗಾರೆ.
744
01:37:15,612 --> 01:37:19,703
- ನೀವು ಮುಳುಗಿಹೋಗುವಿರಿ.
- ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ ...
745
01:37:21,183 --> 01:37:22,358
ಯೋಧರಂತೆ.
746
01:37:24,795 --> 01:37:26,928
- ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೊರಡಬೇಕು.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
747
01:37:32,063 --> 01:37:33,848
ನಾವು ನಾಗತಿ ಹೌ ಜೊತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
748
01:37:57,741 --> 01:37:59,525
ಒಂದು ರಾಹುಯಿ ಅನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗಿದೆ.
749
01:38:02,354 --> 01:38:04,574
ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹಾಪು ಒಳಗೆ.
750
01:38:07,490 --> 01:38:08,491
ನೀವು ಕೂಡ.
751
01:39:59,689 --> 01:40:01,604
ಮುನ್ರೋ?
752
01:40:42,949 --> 01:40:44,516
-ಶ್.
753
01:40:46,518 --> 01:40:48,172
ಶ್, ಶ್, ಶ್, ಶ್.
754
01:42:41,981 --> 01:42:43,505
ಇಲ್ಲಿ.
755
01:43:24,894 --> 01:43:25,982
ಷಾರ್ಲೆಟ್.
756
01:43:28,114 --> 01:43:30,334
- ಷಾರ್ಲೆಟ್.
757
01:44:06,065 --> 01:44:07,458
ಮುನ್ರೋ!
758
01:44:07,458 --> 01:44:08,807
- ಮುನ್ರೋ!
759
01:49:47,929 --> 01:49:51,062
ಡಿ ಬ್ಯೂನ್: [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ಮೇ ಐ
Ngati Ruapu ನಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತ Uenuku.
760
01:49:51,672 --> 01:49:55,110
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿ,
ವಿಲಿಯಂ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್.
761
01:49:58,026 --> 01:49:59,244
ಸರ್.
762
01:50:01,116 --> 01:50:02,552
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸಿ,
763
01:50:03,248 --> 01:50:05,076
ನ್ಗತಿ ಹೌ ನ ರಂಗಿಮಾಯಿ।
764
01:50:05,076 --> 01:50:06,121
ಮೇಡಂ.
765
01:50:06,121 --> 01:50:08,863
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾರ,
ಶ್ರೀ ಥಾಮಸ್ ಮುನ್ರೋ.
766
01:50:12,736 --> 01:50:13,650
ಮುನ್ರೋ.
767
01:50:20,352 --> 01:50:22,137
ಮಹಾಮಹಿಮನಿಗೆ ಅರಿವಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟಿನವರು
768
01:50:22,137 --> 01:50:23,442
ಎಪ್ವರ್ತ್ನ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಬೆಂಬಲ,
769
01:50:24,356 --> 01:50:26,054
ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ
ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾರ್ಗಗಳು
770
01:50:26,054 --> 01:50:27,838
ನೀವು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಿರುವಿರಿ
ಈ ಕರಾವಳಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ.
771
01:50:29,361 --> 01:50:31,450
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ನನಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು
772
01:50:31,450 --> 01:50:32,582
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ.
773
01:50:33,409 --> 01:50:34,279
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
774
01:50:34,584 --> 01:50:36,368
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ,
ಈ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆದಿದೆ
775
01:50:36,368 --> 01:50:38,153
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಇಲ್ಲದೆ
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಮೂಲಕ.
776
01:50:39,458 --> 01:50:41,199
ಈ ಸಭೆ
ನಿಮಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿದೆ
777
01:50:41,199 --> 01:50:42,592
ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ
ಬದಲಾಗಲಿದೆ.
778
01:50:43,724 --> 01:50:45,116
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ
779
01:50:45,116 --> 01:50:47,771
ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಬಕಾರಿ ಪೋಸ್ಟ್
ಇಲ್ಲಿ Epworth ನಲ್ಲಿ
780
01:50:47,771 --> 01:50:50,121
ಇದು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ.
781
01:50:50,687 --> 01:50:53,516
ನಡುವೆ ನೀವು ತೆರಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಬಹುದು
ನೀವು ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಕಾಣುವ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ pakeha.
782
01:50:54,560 --> 01:50:56,127
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ನಮಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
783
01:50:56,867 --> 01:50:59,391
ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಬಕಾರಿ
ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು.
784
01:50:59,391 --> 01:51:00,784
ದಿ ಕಿಂಗ್
ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ?
785
01:51:01,567 --> 01:51:02,656
ನಾನು ರಾಜನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
786
01:51:03,395 --> 01:51:05,789
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ರಾಜ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
787
01:51:07,443 --> 01:51:09,401
ಈ ಜಮೀನು ನಾಗತಿ ಹೌವಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.
788
01:51:10,228 --> 01:51:12,274
ಅದು ಅವರದ್ದಾಗಿದೆ
ತಲೆಮಾರುಗಳವರೆಗೆ.
789
01:51:13,405 --> 01:51:15,277
ಅವರು ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.
790
01:51:16,539 --> 01:51:17,714
ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯ,
791
01:51:18,410 --> 01:51:20,674
ಬಾಡಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಅವರ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪಾವತಿಸಬೇಕು
792
01:51:20,935 --> 01:51:25,461
ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ
ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಬಕಾರಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲಿ.
793
01:51:27,724 --> 01:51:28,682
ಏನು?
794
01:51:29,770 --> 01:51:31,423
ನಾವು ಎದುರುನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚೆಗೆ.
795
01:51:33,295 --> 01:51:35,297
ಶುಭ ದಿನ, ಶ್ರೀ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್.
796
01:51:40,302 --> 01:51:41,390
ಮುನ್ರೋ?
797
01:51:44,785 --> 01:51:46,656
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏನು
ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ?
798
01:51:48,353 --> 01:51:49,703
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕೆ?
799
01:51:57,580 --> 01:51:58,581
ನನ್ನ ಕಥೆ.
800
01:52:05,240 --> 01:52:06,545
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕಥೆ...
801
01:52:08,286 --> 01:52:09,200
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.
802
01:52:13,030 --> 01:52:14,771
- ಹೌದು.
803
01:52:14,771 --> 01:52:15,946
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.