1 00:00:04,011 --> 00:00:05,553 [Brandon] Anteriormente em The Chi... 2 00:00:05,553 --> 00:00:07,470 [Kevin] Com quem você sai tão tarde de qualquer maneira? 3 00:00:07,470 --> 00:00:09,095 [Kiesha] Eu trouxe uma coisa para você. 4 00:00:09,095 --> 00:00:10,595 Ah Merda. 5 00:00:10,595 --> 00:00:12,053 [Kiesha] Eu peguei Emmett para obtê-los para você. 6 00:00:12,053 --> 00:00:13,220 Foi com quem você estava? 7 00:00:13,220 --> 00:00:14,303 Quem mais? 8 00:00:14,303 --> 00:00:16,053 Sou do Family C Realty Group. 9 00:00:16,053 --> 00:00:19,011 Há idosos acessíveis morando na área 10 00:00:19,011 --> 00:00:21,804 isso está bem dentro Preço da senhorita Davis. 11 00:00:21,804 --> 00:00:23,845 Você pode descrever quem te atacou? 12 00:00:23,845 --> 00:00:25,929 Ele disse que era um veterinário sem-teto. 13 00:00:25,929 --> 00:00:28,345 Livre-se de tudo por dentro e por fora. 14 00:00:28,345 --> 00:00:30,053 E o carro? 15 00:00:30,053 --> 00:00:31,136 [homem] O que você quiser, você pode manter. 16 00:00:31,136 --> 00:00:33,053 ♪ música hip-hop toca ♪ 17 00:00:33,053 --> 00:00:35,845 [Jada] Seu pai viveu nesta casa? 18 00:00:35,845 --> 00:00:38,095 Do outro lado da rua de você? 19 00:00:38,095 --> 00:00:40,887 Minha avó me contou quem ele era quando eu era menino. 20 00:00:40,887 --> 00:00:42,970 [Ronnie] Nós nunca nos falamos sobre isso depois disso. 21 00:00:42,970 --> 00:00:44,345 Você é quem me disse o garoto estava de pé 22 00:00:44,345 --> 00:00:45,512 sobre o corpo de Jason. 23 00:00:45,512 --> 00:00:49,720 Eu olhei para você, sua família. 24 00:00:49,720 --> 00:00:51,387 E é isso que você faz comigo? 25 00:00:51,387 --> 00:00:52,929 [golpe pousa] 26 00:00:52,929 --> 00:00:54,637 [Cruz] Isso foi uma merda garoto lá fora. 27 00:00:54,637 --> 00:00:56,095 Nada disso é pessoal, Detetive, 28 00:00:56,095 --> 00:00:58,387 mas parece pessoal para você. 29 00:00:58,387 --> 00:01:00,053 Por que é que? 30 00:01:00,053 --> 00:01:03,345 Talvez isso tenha motivado indivíduo precisa de um peixe 31 00:01:03,345 --> 00:01:04,679 por seus esforços. 32 00:01:04,679 --> 00:01:08,804 Seria uma honra para ajudá-lo. 33 00:01:08,804 --> 00:01:10,220 Como soam dez mil? 34 00:01:10,220 --> 00:01:12,011 [Brandon] Obrigado. 35 00:01:12,011 --> 00:01:14,428 Isso vai ser o melhor investimento que você já fez. 36 00:01:14,428 --> 00:01:16,428 Pegamos o peixe. 37 00:01:22,512 --> 00:01:25,428 [porta do carro tocando] 38 00:01:36,053 --> 00:01:37,929 Eu tenho um celular no banco do passageiro. 39 00:01:37,929 --> 00:01:39,303 Sem arma. 40 00:01:39,303 --> 00:01:40,595 - [Moreno] Olhe lá atrás. - Eu fiz. 41 00:01:40,595 --> 00:01:42,136 Verifique novamente. 42 00:01:42,136 --> 00:01:44,220 Debaixo dos malditos assentos entre as almofadas. 43 00:01:52,512 --> 00:01:53,720 O que há de errado com vocês? 44 00:01:59,178 --> 00:02:00,762 [Cruz] Porra. 45 00:02:04,011 --> 00:02:04,929 Nada. 46 00:02:07,845 --> 00:02:11,428 [respiração pesada] 47 00:02:11,428 --> 00:02:12,970 Jesus Cristo. 48 00:02:12,970 --> 00:02:14,762 Como se tivéssemos alvos nas nossas costas aqui! 49 00:02:15,512 --> 00:02:17,011 [homem] Não podemos responder qualquer dúvida. 50 00:02:17,011 --> 00:02:18,428 Este é um processo contínuo investigação. 51 00:02:27,178 --> 00:02:29,845 Não há arma. 52 00:02:29,845 --> 00:02:31,970 Há apenas um telefone celular. 53 00:02:31,970 --> 00:02:34,178 Não, não. 54 00:02:34,178 --> 00:02:36,011 Eu vi isso. Ele tinha uma maldita arma. 55 00:02:36,011 --> 00:02:37,428 ♪ música dramática ♪ 56 00:02:37,428 --> 00:02:39,887 [sirenes tocando] 57 00:02:39,887 --> 00:02:40,845 Você tem que olhar de novo. 58 00:02:40,845 --> 00:02:42,679 Não há arma, Moreno. 59 00:02:42,679 --> 00:02:44,136 Eu sei o que vi. 60 00:02:44,136 --> 00:02:45,720 Ele poderia ter matado nós dois. 61 00:02:45,720 --> 00:02:48,345 ♪♪♪ 62 00:02:48,345 --> 00:02:49,512 O que você quer dizer? Você não tem negócios aqui. 63 00:02:49,512 --> 00:02:50,720 Você me ouviu? 64 00:02:50,720 --> 00:02:53,762 [todos falando ao mesmo tempo] 65 00:02:53,762 --> 00:02:55,345 ♪♪♪ 66 00:02:55,345 --> 00:02:58,095 O tenente está aqui. Apenas fique quieto. 67 00:02:58,095 --> 00:03:02,053 ♪♪♪ 68 00:03:02,053 --> 00:03:03,887 [Tenente] O que você encontrou no veículo? 69 00:03:03,887 --> 00:03:06,679 Passamos por isso com um pente de dentes finos, Tenente. 70 00:03:06,679 --> 00:03:07,804 Nada. 71 00:03:07,804 --> 00:03:12,720 ♪♪♪ 72 00:03:14,929 --> 00:03:17,053 Tudo bem, vou precisar você para tomar conta dele. 73 00:03:17,053 --> 00:03:18,887 Leve-o de volta para a delegacia. 74 00:03:18,887 --> 00:03:19,970 [Tenente] Você não deixa ele fora de sua vista. 75 00:03:19,970 --> 00:03:20,804 [Cruz] Sim, senhor. 76 00:03:20,804 --> 00:03:22,887 ♪♪♪ 77 00:03:22,887 --> 00:03:24,595 [homem] Vamos abrir quando pudermos! 78 00:03:24,595 --> 00:03:28,136 [todos falando ao mesmo tempo] 79 00:03:28,136 --> 00:03:31,470 [homem] Todos fiquem calmos. 80 00:03:31,470 --> 00:03:36,387 ♪♪♪ 81 00:03:37,887 --> 00:03:40,679 Detetive, você está bem? 82 00:03:40,679 --> 00:03:41,595 Sim. 83 00:03:42,845 --> 00:03:43,929 Sim, quem é ela? 84 00:03:43,929 --> 00:03:45,261 Lauren Reddick. 85 00:03:45,261 --> 00:03:47,220 Reside em Belmont, Lado Norte. 86 00:03:47,220 --> 00:03:49,637 [uni] Ela definitivamente cruzou alguns códigos postais para chegar aqui. 87 00:03:49,637 --> 00:03:51,762 [conversa indistinta no rádio] 88 00:03:51,762 --> 00:03:54,679 [uni] Houve uma erupção na pele de roubos de carros na região. 89 00:03:54,679 --> 00:03:56,512 Nós a encontramos aqui sem resposta. 90 00:03:56,512 --> 00:03:58,220 Sinais vitais verificados. 91 00:03:58,220 --> 00:04:00,178 Velho passeando com seu cachorro esta manhã vi o corpo 92 00:04:00,178 --> 00:04:01,887 e fiz a ligação. 93 00:04:05,970 --> 00:04:07,261 [uni] Bateu em algumas portas. 94 00:04:07,261 --> 00:04:09,345 Ninguém viu ou ouvi alguma coisa. 95 00:04:18,011 --> 00:04:19,095 [uni] O que você tem? 96 00:04:20,887 --> 00:04:23,303 Eu quero tudo neste carro-- grande e pequeno-- 97 00:04:23,303 --> 00:04:25,136 registrado como prova. Incluindo estes. 98 00:04:25,136 --> 00:04:26,553 Por que? 99 00:04:26,553 --> 00:04:28,303 Você está pensando sobre se aposentar? 100 00:04:28,303 --> 00:04:30,303 A velha apanhou muito algumas semanas atrás 101 00:04:30,303 --> 00:04:32,804 não muito longe daqui. Invasão domiciliar. 102 00:04:32,804 --> 00:04:34,970 Acho que isso pode estar conectado. 103 00:04:34,970 --> 00:04:38,011 ♪ música hip-hop ♪ 104 00:04:38,011 --> 00:04:43,136 ♪♪♪ 105 00:04:45,428 --> 00:04:49,720 Bem, estamos em algum tipo do veículo e sinto cheiro de comida, 106 00:04:49,720 --> 00:04:52,136 então que surpresa isso vai ser? 107 00:04:52,136 --> 00:04:54,261 Você pode apenas brincar junto, J? 108 00:04:54,261 --> 00:04:55,970 Ok, agora. 109 00:04:57,929 --> 00:04:59,970 [Brandon] Incrível, certo? 110 00:04:59,970 --> 00:05:03,261 Sim. O que é? 111 00:05:03,261 --> 00:05:04,303 Esse. 112 00:05:04,303 --> 00:05:05,553 Seu fogão? 113 00:05:05,553 --> 00:05:07,345 [Brandon] Isso não é apenas um fogão. 114 00:05:07,345 --> 00:05:09,178 Este é um estado da arte aquecimento e resfriamento 115 00:05:09,178 --> 00:05:11,261 aparelho de convecção. 116 00:05:11,261 --> 00:05:13,512 Essa coisa vale praticamente mais do que meu caminhão. 117 00:05:13,512 --> 00:05:15,387 Diddy provavelmente tem um destes em sua casa. 118 00:05:15,387 --> 00:05:16,595 Ótimo, querido. 119 00:05:16,595 --> 00:05:18,011 O fogão do Diddy. 120 00:05:19,470 --> 00:05:23,679 Quero dizer, o que mais isso faz além de cozinhar comida? 121 00:05:23,679 --> 00:05:25,345 Sério, J? 122 00:05:26,303 --> 00:05:28,220 Quanto foi o prêmio para o terceiro lugar 123 00:05:28,220 --> 00:05:30,178 no After Taste, de novo? 124 00:05:30,178 --> 00:05:33,345 Custava apenas 1.000 dólares, mas isso foi aplicado em meus empréstimos estudantis. 125 00:05:33,345 --> 00:05:37,345 Eu peguei isso de o dinheiro que ganhei... 126 00:05:37,345 --> 00:05:40,762 Eu - eu consegui isso com o dinheiro Recebi do investidor. 127 00:05:40,762 --> 00:05:42,345 O que? Um investidor? 128 00:05:42,345 --> 00:05:44,303 Isso é incrível, Brandon. 129 00:05:44,303 --> 00:05:48,053 Veja, eu te disse assim que seu nome saiu um pouco, 130 00:05:48,053 --> 00:05:49,512 grandes coisas aconteceriam. 131 00:05:49,512 --> 00:05:50,970 Quem é o investidor? 132 00:05:50,970 --> 00:05:52,804 É Otis Perry. 133 00:05:52,804 --> 00:05:53,970 O cara da pizza. 134 00:05:55,720 --> 00:05:58,762 Você está me dizendo que não havia mais um lá fora, você poderia 135 00:05:58,762 --> 00:06:00,553 entrar no negócio com além dele? 136 00:06:00,553 --> 00:06:04,011 Estou lhe dizendo, Otis Perry acredita no que estou fazendo. 137 00:06:04,011 --> 00:06:05,887 E ele é legítimo. 138 00:06:05,887 --> 00:06:07,428 Algumas pessoas que você conhece podem não brinque com ele, 139 00:06:07,428 --> 00:06:08,637 mas muitas pessoas fazem. 140 00:06:10,970 --> 00:06:13,470 Você sabe o que? 141 00:06:13,470 --> 00:06:15,553 Se Otis Perry acredita no meu homem, 142 00:06:15,553 --> 00:06:18,512 então eu acho que posso acredite em Otis Perry. 143 00:06:18,512 --> 00:06:21,220 Bom. Estou feliz. 144 00:06:21,220 --> 00:06:24,804 Mas, hum, não mencione isso hoje à noite no jantar 145 00:06:24,804 --> 00:06:26,470 com meus pais. 146 00:06:26,470 --> 00:06:29,178 Eles dizem que têm algo grande para falar comigo. 147 00:06:30,011 --> 00:06:34,261 Então fale sobre o seu incrível Em vez disso, fogão Diddy. 148 00:06:34,261 --> 00:06:37,053 Ugh, atrasado para o trabalho. Eu tenho que ir. 149 00:06:37,053 --> 00:06:39,845 Você está sendo muito obscuro sobre meu fogão, J. 150 00:06:39,845 --> 00:06:41,929 [beijos] Tchau. 151 00:06:46,970 --> 00:06:48,345 Quem teve um bebê? 152 00:06:48,345 --> 00:06:50,595 Ronnie diz que é para seu neto. 153 00:06:51,929 --> 00:06:53,428 Aquela garotinha da Shanté? 154 00:06:53,428 --> 00:06:56,428 eu nem sei sobre o que ele está falando. 155 00:06:56,428 --> 00:06:58,929 Estou prestes a dar tudo para a Boa Vontade. 156 00:06:58,929 --> 00:07:00,929 Desorganizando minha sala. 157 00:07:00,929 --> 00:07:03,679 [Ethel] Onde está meu controle remoto? É hora do meu "Juiz Mathis". 158 00:07:05,220 --> 00:07:07,512 Ei, é o Ronnie aí? 159 00:07:07,512 --> 00:07:09,095 [Ethel] Sim, é ele. 160 00:07:09,845 --> 00:07:13,720 Estive lá fora com aquele carro daquela maldita casa. 161 00:07:14,762 --> 00:07:17,011 Precisava sair sozinho. 162 00:07:17,011 --> 00:07:20,303 Agora ele age como se dificilmente tenho tempo para falar. 163 00:07:21,011 --> 00:07:22,512 Vocês dois estão bem? 164 00:07:22,512 --> 00:07:24,762 Eu não sei o que o problema dele é. 165 00:07:24,762 --> 00:07:27,929 Ele pode ficar lá fora com isso carro o dia todo se ele quiser. 166 00:07:27,929 --> 00:07:30,637 - Não me faça não, deixa pra lá. - [TV clica em] 167 00:07:30,637 --> 00:07:33,637 [mulher na TV] Ele em o clube de strip o tempo todo. 168 00:07:33,637 --> 00:07:36,261 Bem, talvez você devesse perguntar a ele o que está acontecendo. 169 00:07:36,261 --> 00:07:37,553 [mulher na TV] Eu não quero ouvir isso. 170 00:07:37,553 --> 00:07:39,220 [Jada] Talvez algo errado. 171 00:07:39,220 --> 00:07:41,136 Criança, você não consegue ver o juiz está falando? 172 00:07:41,136 --> 00:07:43,303 [mulheres discutindo] 173 00:07:46,136 --> 00:07:48,929 [homem] É porque você quer sua mãe e seu primo. 174 00:07:48,929 --> 00:07:50,679 Cachorro, na verdade, Eu a vi mais animada 175 00:07:50,679 --> 00:07:52,720 assistir um gato brigando uma banana no YouTube. 176 00:07:52,720 --> 00:07:55,136 Ela poderia pelo menos jogue essa merda. 177 00:07:55,136 --> 00:07:56,720 Quer dizer, meu fogão é caro. 178 00:07:56,720 --> 00:07:57,637 [risos] 179 00:07:57,637 --> 00:07:59,428 Você estragou tudo, mano. 180 00:07:59,428 --> 00:08:00,845 Você não surpreende uma garota com algo caro 181 00:08:00,845 --> 00:08:02,512 a menos que seja para ela. 182 00:08:02,512 --> 00:08:04,804 Ela provavelmente pensou que você estava vou comprar um anel para ela. 183 00:08:04,804 --> 00:08:06,345 Um anel? 184 00:08:06,345 --> 00:08:07,595 Você quer dizer como um anel de noivado? 185 00:08:07,595 --> 00:08:09,679 Não, um ringue de luta livre. 186 00:08:09,679 --> 00:08:11,428 Sim. Você conhece a pedra de nascimento dela? 187 00:08:11,428 --> 00:08:13,387 Esmeralda. 188 00:08:13,387 --> 00:08:15,553 Certo, garotas te contam essa merda pensando que você vai comprá-los 189 00:08:15,553 --> 00:08:17,720 um anel com seus pedra de nascimento nele. 190 00:08:17,720 --> 00:08:19,887 Mas você está ocupado comprando fogões. 191 00:08:19,887 --> 00:08:22,929 [risos] 192 00:08:22,929 --> 00:08:24,845 É assim que as mulheres são, mano. 193 00:08:24,845 --> 00:08:26,679 Vocês acham que estão todos no mesmo página então eles vêm 194 00:08:26,679 --> 00:08:30,178 para você de lado com alguns besteira como se casar. 195 00:08:30,178 --> 00:08:33,637 Não é realmente de lado porque conversamos sobre casamento. 196 00:08:33,637 --> 00:08:36,303 Mas já faz um minuto. 197 00:08:36,303 --> 00:08:38,095 De qualquer forma, por que estou ouvindo você, 198 00:08:38,095 --> 00:08:39,679 o homem com 18 mães? 199 00:08:39,679 --> 00:08:41,053 [clica na língua] 200 00:08:41,053 --> 00:08:43,387 Olha. o que você pensa sobre isso? 201 00:08:43,387 --> 00:08:45,220 [Brandon] Achei que você tivesse vendido a maior parte de sua coleção. 202 00:08:45,220 --> 00:08:46,512 Isso não é para mim. 203 00:08:46,512 --> 00:08:48,553 Eles por Kiesha, muito obrigado. 204 00:08:48,553 --> 00:08:50,303 Eu estive batendo nela durante a semana passada. 205 00:08:50,303 --> 00:08:52,887 Ela não me ligou, me mandou uma mensagem, mande-me um pombo, ou nada. 206 00:08:52,887 --> 00:08:55,387 Ela corre na pista, então eu estava pensando em surpreendê-la 207 00:08:55,387 --> 00:08:57,387 com esses picos de Marion Jones de antigamente. 208 00:08:57,387 --> 00:08:59,303 Esse é o favorito dela estrela da trilha. 209 00:08:59,303 --> 00:09:02,011 Mas por que você está suando ela, embora? 210 00:09:02,011 --> 00:09:03,428 Ela não tem um homem? 211 00:09:03,428 --> 00:09:05,345 ♪ Sinta isso em todos os lugares... ♪ 212 00:09:05,345 --> 00:09:07,178 Quero dizer, mesmo quando vaiamos, 213 00:09:07,178 --> 00:09:09,136 ainda há a porra do código do amigo. 214 00:09:09,136 --> 00:09:10,553 Qual é o código do amigo? 215 00:09:10,553 --> 00:09:12,095 Fácil. Duas regras. 216 00:09:12,095 --> 00:09:14,929 A menos que seja casado ou noivo, nós sempre quebramos. 217 00:09:14,929 --> 00:09:16,762 Apenas sem capturar sentimentos e merda. 218 00:09:16,762 --> 00:09:18,762 Hum. 219 00:09:18,762 --> 00:09:22,595 Mas você está comprando o do outro cara sapatos de garota porque 220 00:09:22,595 --> 00:09:24,887 ela não está ligando de volta para você. 221 00:09:24,887 --> 00:09:27,303 ♪ Garota... ♪ 222 00:09:27,303 --> 00:09:29,720 Faça o que quiser, playboy. Você não parece nem um pouco ciumento. 223 00:09:29,720 --> 00:09:30,929 ♪ Garota ♪ 224 00:09:33,261 --> 00:09:35,512 Eu ouvi sobre o que aconteceu com a invasão do esconderijo, 225 00:09:35,512 --> 00:09:37,720 então pensei que deveria lembrar que com 226 00:09:37,720 --> 00:09:40,887 a comunidade negra, coisas estão nervosos no que se refere 227 00:09:40,887 --> 00:09:42,762 à brutalidade policial. 228 00:09:42,762 --> 00:09:45,220 Você pressiona demais, você vai longe demais, 229 00:09:45,220 --> 00:09:47,220 então você tem outro Ferguson. 230 00:09:48,220 --> 00:09:50,095 Estou muito ciente do clima 231 00:09:50,095 --> 00:09:52,428 na comunidade, sargento. 232 00:09:52,428 --> 00:09:56,637 Foi um erro. Serei mais cuidadoso da próxima vez. 233 00:09:56,637 --> 00:09:58,595 Eu não estou olhando no espelho agora, 234 00:09:58,595 --> 00:10:02,804 mas eu não estou olhando no espelho também. 235 00:10:02,804 --> 00:10:05,053 Você me entende, detetive? 236 00:10:06,011 --> 00:10:10,303 Eu sei que estamos sentados atrás desta mesa. Eu trabalho nessas ruas também. 237 00:10:10,303 --> 00:10:14,512 Bom, então você ouviu falar sobre o 66 tiroteios em um fim de semana. 238 00:10:14,512 --> 00:10:16,762 Os 53 tiroteios no fim de semana seguinte? 239 00:10:16,762 --> 00:10:18,595 Ou que tal a criança de três anos 240 00:10:18,595 --> 00:10:20,512 atingido por uma bala perdida enquanto assistia desenhos animados 241 00:10:20,512 --> 00:10:23,011 na sala dela? 242 00:10:23,011 --> 00:10:25,804 Você está me pedindo para aderir a regras que nunca seguirão. 243 00:10:25,804 --> 00:10:27,011 [Clemmons] Isso mesmo, Detetive. 244 00:10:27,011 --> 00:10:29,762 Nós temos regras. Eles não. 245 00:10:29,762 --> 00:10:31,762 Então, quaisquer que sejam os problemas você traz com esse distintivo, 246 00:10:31,762 --> 00:10:34,845 resolva isso com um psiquiatra. 247 00:10:34,845 --> 00:10:37,637 Pense o que quiser esses garotos aqui fazendo gangbang 248 00:10:37,637 --> 00:10:41,178 mas eles ainda estão filho de alguém. 249 00:10:45,303 --> 00:10:48,345 [telefone distante tocando] 250 00:10:48,345 --> 00:10:51,512 [moagem do motor] 251 00:10:51,512 --> 00:10:52,845 Vamos. Vamos. Vamos. 252 00:10:55,679 --> 00:10:58,804 [moagem] 253 00:11:02,512 --> 00:11:04,595 Em que ano estamos? 254 00:11:04,595 --> 00:11:06,553 Capricho de 1985. 255 00:11:06,553 --> 00:11:08,136 Hum. 256 00:11:08,136 --> 00:11:10,220 [Ronnie] Eu tenho feito uma pequena mudança no trabalho 257 00:11:10,220 --> 00:11:12,261 no centro comunitário. 258 00:11:12,261 --> 00:11:14,637 Se eu conseguir essa coisa correndo, 259 00:11:14,637 --> 00:11:17,011 será o passeio mais tranquilo na zona sul. 260 00:11:17,011 --> 00:11:18,261 [risos] 261 00:11:18,261 --> 00:11:19,804 Não foi isso que eles disseram sobre o L? 262 00:11:19,804 --> 00:11:21,470 [risos] 263 00:11:21,470 --> 00:11:22,720 Obrigado. 264 00:11:24,387 --> 00:11:25,720 Eu não sabia que você era útil. 265 00:11:26,970 --> 00:11:31,470 Merda, eu sempre gosto consertar as coisas. 266 00:11:31,470 --> 00:11:33,887 Posso ligar um I.V. no meu sono. 267 00:11:33,887 --> 00:11:36,345 Mas me dê uma chave inglesa... [expira bruscamente] 268 00:11:36,345 --> 00:11:38,512 [risos] Sim. 269 00:11:43,470 --> 00:11:46,220 Ela pode sentir que você está chateado com ela sobre alguma coisa. 270 00:11:46,220 --> 00:11:48,553 Eu vou lidar com isso. 271 00:11:48,553 --> 00:11:53,053 Ronnie, você vai ter para falar com ela eventualmente. 272 00:11:53,053 --> 00:11:55,720 Não, não vai adiantar nada. 273 00:11:55,720 --> 00:11:56,970 Ela me ensinou não para falar sobre isso, 274 00:11:56,970 --> 00:11:58,553 então eu não fiz. 275 00:11:58,553 --> 00:12:01,261 Não há mais nada a dizer. 276 00:12:01,261 --> 00:12:03,679 Claro que existe. 277 00:12:03,679 --> 00:12:05,679 Tipo, você não tem dúvidas? 278 00:12:05,679 --> 00:12:08,053 Tipo, por que não vocês já se mexeram? 279 00:12:08,053 --> 00:12:10,929 E ela alguma vez foi até lá e confrontá-lo por nem mesmo 280 00:12:10,929 --> 00:12:14,762 dizendo oi para você quando você mora do outro lado da rua? 281 00:12:14,762 --> 00:12:16,929 Bem, ela não pode responder por ele. 282 00:12:16,929 --> 00:12:19,887 Ela provavelmente não consegue nem responda por si mesma. 283 00:12:19,887 --> 00:12:21,929 O que ela vai me dizer isso vai dar certo? 284 00:12:27,136 --> 00:12:29,387 Bem, há outra coisa Preciso conversar com você sobre. 285 00:12:30,845 --> 00:12:33,553 Estou pensando em seguir em frente. 286 00:12:33,553 --> 00:12:35,595 Eu tenho uma pista promissora com uma casa coletiva. 287 00:12:35,595 --> 00:12:37,762 Melhor pagar, benefícios. 288 00:12:41,095 --> 00:12:43,136 Bem, quando você se inscreveu para cuidar da minha avó, 289 00:12:43,136 --> 00:12:44,553 Tenho certeza que você não estava esperando para lidar com tudo 290 00:12:44,553 --> 00:12:46,720 isso veio com isso. 291 00:12:46,720 --> 00:12:48,428 Estou feliz por estar aqui para ela. 292 00:12:53,512 --> 00:12:55,637 Deixe-me levá-lo para jantar. 293 00:12:55,637 --> 00:12:57,637 Quero dizer, não é muito. 294 00:12:57,637 --> 00:13:00,136 Minha maneira de dizer obrigado. 295 00:13:00,136 --> 00:13:01,804 É o mínimo que posso fazer. 296 00:13:01,804 --> 00:13:03,970 Tive uma ideia melhor. 297 00:13:05,428 --> 00:13:10,261 Por que você não vem na minha casa e montar minha estante? 298 00:13:10,261 --> 00:13:13,136 Está por aí uma caixa desde que me mudei para cá. 299 00:13:13,136 --> 00:13:16,261 E eu preciso de um lugar para todos meus livros do Clube do Livro da Oprah. 300 00:13:16,261 --> 00:13:17,470 Eu posso fazer isso. 301 00:13:21,804 --> 00:13:23,804 Você me perguntou algo sobre uma garota branca 302 00:13:23,804 --> 00:13:26,637 vasculhando a área perto da casa da Srta. Ethel. 303 00:13:26,637 --> 00:13:28,929 Sim. 304 00:13:28,929 --> 00:13:30,261 Você tem alguma coisa? 305 00:13:30,261 --> 00:13:32,595 Eu peguei um homicídio fora do 75º. 306 00:13:32,595 --> 00:13:35,011 Vic é uma mulher branca baleado uma vez na cabeça. 307 00:13:35,011 --> 00:13:37,428 Corretora de imóveis chamada Lauren Reddick. 308 00:13:37,428 --> 00:13:39,178 Ela tinha uma pilha dessas em seu porta-malas. 309 00:13:41,845 --> 00:13:43,679 Os mesmos que você tem da senhorita Ethel, certo? 310 00:13:45,220 --> 00:13:45,845 Sim. 311 00:13:49,929 --> 00:13:53,011 Ela veio dizendo que ela empresa--Family C Realty-- 312 00:13:53,011 --> 00:13:54,845 adquiriu o imóvel. 313 00:13:54,845 --> 00:13:56,387 Eles deixaram avisos de despejo e ofereceu-lhe uma bolsa 314 00:13:56,387 --> 00:13:57,428 para despesas de mudança. 315 00:13:57,428 --> 00:13:59,178 Quão atencioso. 316 00:13:59,178 --> 00:14:00,387 Roube sua casa debaixo de você, te dar alguns dólares 317 00:14:00,387 --> 00:14:02,178 para o U-Haul. 318 00:14:02,178 --> 00:14:03,804 Outro vizinho disse que um branco mulher estava subindo e descendo 319 00:14:03,804 --> 00:14:06,136 a oferta em bloco dinheiro das pessoas para se mudar. 320 00:14:06,136 --> 00:14:08,345 Algo sobre a realidade empresa e o corretor de imóveis branco 321 00:14:08,345 --> 00:14:11,637 parecia estranho para mim, então eu fiz uma verificação na empresa. 322 00:14:11,637 --> 00:14:12,887 Foi legítimo. 323 00:14:12,887 --> 00:14:15,095 Com sede na Carolina do Norte. 324 00:14:15,095 --> 00:14:17,553 Agora com estes aparecendo novamente, 325 00:14:17,553 --> 00:14:19,136 isso é muita coincidência. 326 00:14:19,136 --> 00:14:22,679 Se meu homicídio estiver conectado para sua invasão de casa... 327 00:14:22,679 --> 00:14:23,887 Acho que isso nos torna parceiros. 328 00:14:25,970 --> 00:14:27,553 Então, o que eles estão dizendo? 329 00:14:27,553 --> 00:14:28,970 [Cruz] Tenente está ligado seu caminho de volta. 330 00:14:28,970 --> 00:14:30,720 Ele quer que a gente converse isso. 331 00:14:34,220 --> 00:14:36,887 Isso é uma merda fodida, cara. 332 00:14:39,804 --> 00:14:42,553 Droga. Suas tags expiraram. 333 00:14:44,845 --> 00:14:46,970 Eu fiz essas paradas, o que, mil vezes? 334 00:14:49,762 --> 00:14:51,929 eu ia dar a ele um aviso, sabe? 335 00:15:01,595 --> 00:15:02,929 Olha, entrei em pânico. 336 00:15:05,011 --> 00:15:07,595 Foi um erro honesto. Eu pensei que ele... eu só... 337 00:15:07,595 --> 00:15:09,220 ♪ música dramática ♪ 338 00:15:09,220 --> 00:15:10,637 Pensei ter visto uma arma. 339 00:15:10,637 --> 00:15:15,595 ♪♪♪ 340 00:15:15,595 --> 00:15:18,011 Você não achou isso também? 341 00:15:18,011 --> 00:15:22,929 ♪♪♪ 342 00:15:24,595 --> 00:15:25,929 Ele alcançou, porra por alguma coisa. 343 00:15:25,929 --> 00:15:27,387 Eu sei que não sou louco. 344 00:15:27,387 --> 00:15:30,512 Cinto de segurança. 345 00:15:30,512 --> 00:15:32,595 Ele pegou o cinto de segurança. 346 00:15:32,595 --> 00:15:34,595 ♪♪♪ 347 00:15:34,595 --> 00:15:36,136 Ainda estava em volta do peito. 348 00:15:36,136 --> 00:15:40,303 ♪♪♪ 349 00:15:40,303 --> 00:15:45,220 falando espanhol 350 00:15:45,220 --> 00:15:47,095 ♪♪♪ 351 00:15:47,095 --> 00:15:50,470 falando espanhol 352 00:15:50,470 --> 00:15:52,303 Você se lembra disso? 353 00:15:52,303 --> 00:15:55,303 Sim, eu quero que nós dois vamos para casa para nossas famílias também. 354 00:15:55,303 --> 00:15:56,512 Mas... 355 00:15:56,512 --> 00:15:59,136 ♪♪♪ 356 00:15:59,136 --> 00:16:01,970 Somos parceiros, Armando. 357 00:16:01,970 --> 00:16:03,387 Começamos às a academia juntos. 358 00:16:03,387 --> 00:16:04,804 Se esta situação fosse revertida, 359 00:16:04,804 --> 00:16:06,553 não há dúvida o que eu faria. 360 00:16:06,553 --> 00:16:08,845 ♪♪♪ 361 00:16:08,845 --> 00:16:11,178 [Moreno] Olha... 362 00:16:11,178 --> 00:16:12,887 Duas coisas que você é sempre vou encontrar 363 00:16:12,887 --> 00:16:14,428 sobre esses malditos-- falando espanhol 364 00:16:14,428 --> 00:16:15,762 Erva daninha e armas, e eles vão explodir nossos miolos 365 00:16:15,762 --> 00:16:16,804 no segundo que conseguirmos pego escorregando. 366 00:16:16,804 --> 00:16:18,261 Vamos, Moreno. Não vá aí, cara. 367 00:16:18,261 --> 00:16:20,220 Este não é você. 368 00:16:20,220 --> 00:16:21,970 [Moreno] Sou eu agora. 369 00:16:21,970 --> 00:16:24,637 Prefiro ser julgado por 12 do que carregado por seis. 370 00:16:24,637 --> 00:16:26,011 [Moreno] Certo? 371 00:16:26,011 --> 00:16:28,929 ♪♪♪ 372 00:16:28,929 --> 00:16:32,679 [Música RandB toca alto-falantes] 373 00:16:32,679 --> 00:16:34,553 Mais vinho, por favor. 374 00:16:34,553 --> 00:16:37,220 Só se você não ligar para o meu homem não é mais um bandido. 375 00:16:37,220 --> 00:16:39,470 ♪ Não, não, não, não... ♪ 376 00:16:39,470 --> 00:16:42,595 Garota, me desculpe. 377 00:16:42,595 --> 00:16:45,845 Você ganha uma bebida hoje, vadia, não três. 378 00:16:45,845 --> 00:16:48,178 Eu nunca fico bêbado no trabalho, Jerrika. 379 00:16:48,178 --> 00:16:50,845 ♪♪♪ 380 00:16:50,845 --> 00:16:53,595 Ok, então houve uma vez no churrasco da empresa. 381 00:16:53,595 --> 00:16:55,220 Mas Thomas estava lá com sua nova garota. 382 00:16:55,220 --> 00:16:57,470 Bem, a nova garota dele não é trabalhando nesta conta, 383 00:16:57,470 --> 00:17:00,887 então tente manter tudo junto, você faria? 384 00:17:00,887 --> 00:17:02,887 Você está fazendo um ótimo trabalho até agora. 385 00:17:02,887 --> 00:17:04,887 Os inquilinos têm sido realmente feliz com as taxas 386 00:17:04,887 --> 00:17:06,387 eles estão recebendo. 387 00:17:06,387 --> 00:17:08,387 A Sra. Brown está feliz, também, surpreendentemente. 388 00:17:08,387 --> 00:17:10,720 Bem, felicidades para você por ligar uma garota. 389 00:17:10,720 --> 00:17:13,095 ♪♪♪ 390 00:17:13,095 --> 00:17:16,053 Eu só queria poder dar um gancho até algumas dessas pessoas. 391 00:17:16,053 --> 00:17:18,178 Que pessoas? 392 00:17:18,178 --> 00:17:20,011 Faça a sua escolha. 393 00:17:20,011 --> 00:17:22,762 Eles são de inquilinos de baixa renda que não conseguem encontrar moradia 394 00:17:22,762 --> 00:17:24,011 em outro lugar da cidade. 395 00:17:24,011 --> 00:17:25,553 Eles estão sendo empurrados para fora minha Sra. Brown 396 00:17:25,553 --> 00:17:26,929 novo imóvel em condomínio. 397 00:17:26,929 --> 00:17:28,303 [Courtney] Droga. 398 00:17:29,762 --> 00:17:31,387 Isso é intenso. 399 00:17:31,845 --> 00:17:34,053 Eu os li o dia todo. 400 00:17:34,053 --> 00:17:36,095 Todos eles trabalhando três, quatro empregos, 401 00:17:36,095 --> 00:17:38,178 cuidando de seus filhos. 402 00:17:38,178 --> 00:17:40,970 Mas ou os edifícios com residências de baixa renda 403 00:17:40,970 --> 00:17:43,929 estão na capacidade, ou os proprietários não alugarão 404 00:17:43,929 --> 00:17:45,762 para as pessoas pobres. 405 00:17:45,762 --> 00:17:47,845 [Courtney] Agora, eu nem sabe o que dizer, J. 406 00:17:47,845 --> 00:17:49,929 Existem até arranha-céus em Lakeshore Drive 407 00:17:49,929 --> 00:17:52,220 que deixaram de lado moradia para moradores de baixa renda. 408 00:17:52,220 --> 00:17:53,762 Você acha que eu não contei Sra. Brown que 409 00:17:53,762 --> 00:17:56,261 cem vezes, porra? 410 00:17:56,261 --> 00:17:57,929 A cadela está com frio. 411 00:17:57,929 --> 00:18:00,762 ♪♪♪ 412 00:18:00,762 --> 00:18:02,720 ♪ Acho que está selecionado ♪ 413 00:18:02,720 --> 00:18:04,303 ♪ Às vezes não é para falta de confiança ♪ 414 00:18:04,303 --> 00:18:06,095 ♪ Eu sei que todo coisinha ♪ 415 00:18:06,095 --> 00:18:07,929 ♪ E você poderia me dar alguma direção ♪ 416 00:18:07,929 --> 00:18:09,428 [Emmett] Ei, homenzinho. Espere. 417 00:18:11,387 --> 00:18:13,762 O que você está fazendo aqui? 418 00:18:13,762 --> 00:18:14,970 Eu estava na área. 419 00:18:14,970 --> 00:18:16,637 Vi você caminhando para casa da escola. 420 00:18:16,637 --> 00:18:19,679 O que, eu não posso dizer o que está acontecendo para o irmãozinho de Kiesha? 421 00:18:19,679 --> 00:18:21,136 Sim, eu acho. 422 00:18:21,136 --> 00:18:23,136 Aposta. 423 00:18:23,136 --> 00:18:25,470 Eu vi o passeio que você estava dirigindo no outro dia. 424 00:18:25,470 --> 00:18:26,637 A merda foi difícil. 425 00:18:26,637 --> 00:18:28,303 Ah, então você está fazendo palhaçada com minha caminhonete? 426 00:18:28,303 --> 00:18:30,261 Não, estou falando sobre o projetor. 427 00:18:30,261 --> 00:18:32,095 Aquele que você deixou cair Kiesha na outra noite. 428 00:18:32,095 --> 00:18:33,136 Certo. 429 00:18:33,136 --> 00:18:33,970 O projetor. 430 00:18:33,970 --> 00:18:35,970 Aquelas jantes eram de fogo, cara. 431 00:18:35,970 --> 00:18:39,970 O fosco, está tudo bem, mas você não pode tocar na prata. 432 00:18:39,970 --> 00:18:41,970 Provavelmente lhe custará um aperto. 433 00:18:41,970 --> 00:18:43,679 Bem, sim. 434 00:18:43,679 --> 00:18:46,470 Tive que vender muitos tacos para conseguir isso. 435 00:18:46,470 --> 00:18:48,261 Uh, o que mais você gosta disso? 436 00:18:48,261 --> 00:18:49,845 Eu gosto do tom, da cor... 437 00:18:49,845 --> 00:18:52,303 Qual era a cor? 438 00:18:52,303 --> 00:18:53,845 O que? 439 00:18:53,845 --> 00:18:55,553 Quero dizer-- [zomba] 440 00:18:55,553 --> 00:18:58,470 Porque às vezes a cor é um pouco diferente à noite. 441 00:18:58,470 --> 00:19:01,512 Oh, parecia preto para mim. 442 00:19:01,512 --> 00:19:03,178 Certo. Preto. 443 00:19:05,970 --> 00:19:09,679 Olha, homenzinho, não fui eu. 444 00:19:09,679 --> 00:19:10,637 Ela disse que sim. 445 00:19:10,637 --> 00:19:12,053 Eu ando no L, mano. 446 00:19:12,053 --> 00:19:14,011 Droga. 447 00:19:14,011 --> 00:19:15,178 Então não sei quem foi. 448 00:19:15,178 --> 00:19:17,261 Ela tem atuado muito engraçado ultimamente. 449 00:19:17,261 --> 00:19:19,637 Sempre faltando o toque de recolher. 450 00:19:19,637 --> 00:19:22,345 Droga, ela nunca errou toque de recolher para mim. 451 00:19:22,345 --> 00:19:24,887 Uh, você acha que o cara escolhe ela acordou da escola? 452 00:19:24,887 --> 00:19:26,136 Por que? 453 00:19:26,136 --> 00:19:28,011 - Uh-- - Não vá até lá. 454 00:19:28,011 --> 00:19:30,220 Kiesha vai me matar se ela soubesse Eu estava falando com você 455 00:19:30,220 --> 00:19:31,512 sobre o negócio dela. 456 00:19:31,512 --> 00:19:33,178 Acalmar. Eu não vou até lá. 457 00:19:33,178 --> 00:19:35,512 Te encontro mais tarde, Emmett. 458 00:19:35,512 --> 00:19:36,762 Eu tenho que ir. 459 00:19:36,762 --> 00:19:37,845 Tudo bem, cara. 460 00:19:40,345 --> 00:19:42,887 [expira bruscamente] 461 00:19:42,887 --> 00:19:44,303 Beamer. 462 00:19:45,762 --> 00:19:48,720 O senhorio dela vai nos deixar entrar apartamento dela esta tarde. 463 00:19:48,720 --> 00:19:51,303 Vou ter os técnicos de evidências nos encontre lá. 464 00:19:51,303 --> 00:19:53,679 [Clemmons] Cruz, Toussaint. 465 00:19:53,679 --> 00:19:55,762 Este é o detetive Eli Sawyer. 466 00:19:55,762 --> 00:19:58,345 Ele foi detalhado para nós da Área Três de Homicídios. 467 00:19:58,345 --> 00:20:00,929 Eu quero que você execute o ponto sobre o homicídio de Reddick. 468 00:20:00,929 --> 00:20:03,387 Detetive Sawyer aqui será o seu segundo. 469 00:20:03,387 --> 00:20:05,303 Estou tirando você do caso. 470 00:20:09,261 --> 00:20:11,261 Nos conectaremos mais tarde. 471 00:20:11,261 --> 00:20:12,387 Envie-me esses números. 472 00:20:12,387 --> 00:20:13,303 Sim. 473 00:20:14,887 --> 00:20:17,220 Sargento, que diabos? 474 00:20:18,679 --> 00:20:19,679 Hum. 475 00:20:26,011 --> 00:20:27,595 Acabei de desligar o telefone com IA. 476 00:20:27,595 --> 00:20:30,011 Eles governaram sobre o caso Ronald Davis. 477 00:20:30,011 --> 00:20:32,428 Foi uma má confissão e eles encontraram você negligente 478 00:20:32,428 --> 00:20:35,261 e em violação da política do departamento. 479 00:20:35,261 --> 00:20:37,345 Eles estão recomendando uma reatribuição de duas semanas 480 00:20:37,345 --> 00:20:40,178 para tarefas administrativas, e eu assinei isso. 481 00:20:42,929 --> 00:20:45,178 Então, estou montando uma mesa. 482 00:20:45,178 --> 00:20:46,762 Ótimo. 483 00:20:46,762 --> 00:20:49,095 A reatribuição tem começar agora? 484 00:20:49,095 --> 00:20:50,679 Porque este caso-- 485 00:20:50,679 --> 00:20:53,303 Tem efeito imediato. 486 00:20:53,303 --> 00:20:55,345 Eu fiz merda para CIs Eu não deveria. 487 00:20:55,345 --> 00:20:57,762 Contei-lhes coisas Eu não deveria. 488 00:20:57,762 --> 00:20:59,929 Você fez algo com Ronnie Davis 489 00:20:59,929 --> 00:21:00,929 isso te levou a este ponto. 490 00:21:00,929 --> 00:21:02,220 Agora, eu não sei o que é, 491 00:21:02,220 --> 00:21:04,053 mas eu sugiro que você não faça de novo. 492 00:21:05,804 --> 00:21:08,804 Como devo contar a ele filhos, o pai deles morreu? 493 00:21:08,804 --> 00:21:10,720 [Letícia] Como? 494 00:21:10,720 --> 00:21:13,720 Eles assassinaram meu pequeno irmão a sangue frio. 495 00:21:13,720 --> 00:21:15,220 [Letícia chorando] 496 00:21:15,220 --> 00:21:17,220 Quantos de nós eles têm que matar 497 00:21:17,220 --> 00:21:19,804 antes de um deles filhos da puta são presos? 498 00:21:19,804 --> 00:21:21,512 Meu irmão não tinha arma. 499 00:21:21,512 --> 00:21:23,303 [Jemal] Diga a porra da verdade! 500 00:21:23,303 --> 00:21:24,762 ♪ música sombria ♪ 501 00:21:24,762 --> 00:21:26,970 Como você pode ver, há uma família ferida 502 00:21:26,970 --> 00:21:27,970 e indignação da comunidade está em ascensão. 503 00:21:27,970 --> 00:21:29,387 [Secretário] Cruz. 504 00:21:29,387 --> 00:21:30,762 [Repórter] Acabamos de... 505 00:21:30,762 --> 00:21:32,637 Relatório de incidente sobre o tiroteio em Moreno. 506 00:21:32,637 --> 00:21:35,804 Tenente quer que você assine e devolva para ele o mais rápido possível. 507 00:21:35,804 --> 00:21:40,929 ♪♪♪ 508 00:21:52,011 --> 00:21:54,220 [todos rindo] 509 00:21:54,220 --> 00:21:57,178 Hum, Brandão, isso é delicioso. 510 00:21:58,095 --> 00:22:00,345 Jerrika disse salmão era o seu favorito, então... 511 00:22:00,345 --> 00:22:02,261 Hum-hmm. 512 00:22:02,261 --> 00:22:03,387 [Mason] Sim, contanto que meu adorável esposa tem alguns peixes 513 00:22:03,387 --> 00:22:04,845 para cada um, ela está feliz. 514 00:22:04,845 --> 00:22:07,053 Mas simplesmente não pergunte a ela para pegar um. 515 00:22:07,053 --> 00:22:08,470 Papai, de novo não. 516 00:22:08,470 --> 00:22:10,178 Mason Little, não comece. 517 00:22:10,178 --> 00:22:13,095 Brandon, vamos apenas dizer envolveu uma truta, 518 00:22:13,095 --> 00:22:16,053 um guarda florestal, e uma mulher negra muito zangada. 519 00:22:16,053 --> 00:22:18,095 [todos rindo] 520 00:22:18,095 --> 00:22:20,345 Então, acho que a truta se perdeu. 521 00:22:20,345 --> 00:22:21,970 Você é muito inteligente. 522 00:22:21,970 --> 00:22:24,345 Falando nisso, Jerrika nos contou sobre isso 523 00:22:24,345 --> 00:22:27,053 competição de culinária. 524 00:22:27,053 --> 00:22:30,720 [Mason] Terceiro lugar entre 50 chefs de toda a cidade. 525 00:22:30,720 --> 00:22:32,720 Nada mal. 526 00:22:32,720 --> 00:22:34,428 Não é nada ruim. 527 00:22:34,428 --> 00:22:36,428 [Brandon] Sim, tem sido bom. 528 00:22:36,428 --> 00:22:39,470 Eu tenho conseguido muito mais oportunidades de negócios, então... 529 00:22:39,470 --> 00:22:41,804 [Mason] Então você tem sorte estar namorando nossa filha. 530 00:22:41,804 --> 00:22:45,178 Ela tem um dos melhores mentes de negócios, eu conheço. 531 00:22:45,178 --> 00:22:48,720 É por isso que queríamos para ter este jantar esta noite. 532 00:22:48,720 --> 00:22:50,553 [Música RandB tocando] 533 00:22:50,553 --> 00:22:53,261 Jerrika, seu pai e eu queremos você assumir mais 534 00:22:53,261 --> 00:22:54,804 responsabilidade com a empresa 535 00:22:54,804 --> 00:22:58,804 e colocá-lo em fase de supervisão todos os imóveis para alugar 536 00:22:58,804 --> 00:23:00,053 e as contas corporativas. 537 00:23:00,053 --> 00:23:01,720 ♪♪♪ 538 00:23:01,720 --> 00:23:04,637 [Sharon] Você se saiu muito bem navegar muito complicado 539 00:23:04,637 --> 00:23:06,845 problemas com a Sra. Brown. 540 00:23:06,845 --> 00:23:08,387 [risos] 541 00:23:08,387 --> 00:23:11,303 E agora é hora de nós para reduzir e começar 542 00:23:11,303 --> 00:23:12,929 pensando em se aposentar. 543 00:23:12,929 --> 00:23:15,178 ♪♪♪ 544 00:23:15,178 --> 00:23:16,804 Uau, mamãe e papai. 545 00:23:16,804 --> 00:23:18,261 [risos] 546 00:23:18,261 --> 00:23:19,470 Isso é incrível. 547 00:23:19,470 --> 00:23:21,220 Uh... 548 00:23:22,345 --> 00:23:23,970 Eu adoraria fazer isso. 549 00:23:23,970 --> 00:23:25,220 Estou tão feliz, Jerrika. 550 00:23:25,220 --> 00:23:26,095 [Brandon] Parabéns, querido. 551 00:23:26,095 --> 00:23:27,637 Isso é ótimo. 552 00:23:27,637 --> 00:23:32,679 E como minha primeira decisão na minha nova função, 553 00:23:32,679 --> 00:23:36,345 Quero que aluguemos um pouco mais moradores de baixa renda. 554 00:23:36,345 --> 00:23:40,762 ♪♪♪ 555 00:23:40,762 --> 00:23:44,136 J, nossas reservas de baixa renda já estão cheios. 556 00:23:44,136 --> 00:23:46,428 Nós os aumentamos para 11% apenas no ano passado. 557 00:23:46,428 --> 00:23:48,428 O que mais você quer que façamos? 558 00:23:48,428 --> 00:23:50,095 Quero que façamos mais. 559 00:23:50,095 --> 00:23:51,512 [Sharon] E como você propõe fazemos isso? 560 00:23:51,512 --> 00:23:53,887 Não podemos exatamente chutar os atuais inquilinos fora. 561 00:23:53,887 --> 00:23:55,512 ♪♪♪ 562 00:23:55,512 --> 00:23:57,303 Não, não poderíamos fazer isso. 563 00:23:57,303 --> 00:24:02,470 ♪♪♪ 564 00:24:03,136 --> 00:24:04,845 Eu... eu vou pegar mais peixes. 565 00:24:04,845 --> 00:24:06,220 Vocês... vocês querem mais peixe? 566 00:24:06,220 --> 00:24:10,470 ♪♪♪ 567 00:24:10,470 --> 00:24:12,720 Poderíamos esperar até qualquer aluguel está em vigor 568 00:24:12,720 --> 00:24:14,804 nas propriedades comerciais e depois converta outro 569 00:24:14,804 --> 00:24:17,303 dez por cento para baixo arrendamentos de renda. 570 00:24:17,303 --> 00:24:20,303 ♪♪♪ 571 00:24:20,303 --> 00:24:21,553 Quer saber? 572 00:24:21,553 --> 00:24:24,011 Este é um jantar tão adorável, querido. 573 00:24:24,011 --> 00:24:26,720 Podemos apenas mergulhar isso um pouco mais tarde? 574 00:24:26,720 --> 00:24:28,929 ♪♪♪ 575 00:24:28,929 --> 00:24:30,929 Claro, mãe. 576 00:24:30,929 --> 00:24:32,178 O que quer que você diga. 577 00:24:32,178 --> 00:24:35,220 ♪♪♪ 578 00:24:35,220 --> 00:24:38,095 Obrigado por colocar minha estante juntos. 579 00:24:38,095 --> 00:24:38,929 Você tem um copo? 580 00:24:38,929 --> 00:24:39,679 Não, não para mim. 581 00:24:39,679 --> 00:24:42,970 Uh, mas, uh, 582 00:24:42,970 --> 00:24:45,095 obrigado por me surpreender com jantar. 583 00:24:45,095 --> 00:24:47,428 Ah, de nada. 584 00:24:47,428 --> 00:24:50,679 Conte-me sobre esse novo bebê em sua vida. 585 00:24:50,679 --> 00:24:52,011 Estou com inveja. 586 00:24:52,011 --> 00:24:56,011 ♪♪♪ 587 00:24:56,011 --> 00:24:59,512 Ah, ela é adorável, Ronnie. 588 00:24:59,512 --> 00:25:01,595 Vou levar as coisas que comprei até a casa de Shanté 589 00:25:01,595 --> 00:25:03,512 logo pela manhã. 590 00:25:03,512 --> 00:25:05,011 Espero que ela goste. 591 00:25:05,011 --> 00:25:06,679 Ah, ela vai. 592 00:25:06,679 --> 00:25:08,845 E é bom que você esteja saindo de casa. 593 00:25:08,845 --> 00:25:11,887 Sua avó esteve reclamando disso. 594 00:25:11,887 --> 00:25:15,011 É como desde então o ataque, 595 00:25:15,011 --> 00:25:17,845 mesmo um pouquinho de mudança a assusta. 596 00:25:17,845 --> 00:25:19,512 Não é isso. 597 00:25:19,512 --> 00:25:21,970 Ela era assim antes. Sempre reclamando. 598 00:25:21,970 --> 00:25:23,887 Ela acha que estou fazendo demais para Shanté, 599 00:25:23,887 --> 00:25:25,804 mas ela está - ela está criando minha neta. 600 00:25:25,804 --> 00:25:27,136 O que ela espera que eu faça? 601 00:25:27,136 --> 00:25:31,387 ♪♪♪ 602 00:25:31,387 --> 00:25:33,220 Às vezes eu não entendo... 603 00:25:33,220 --> 00:25:35,261 ♪♪♪ 604 00:25:35,261 --> 00:25:37,887 Por que ela fez o que fez. 605 00:25:37,887 --> 00:25:42,136 Mmm, com base no que você me disse, você tem um bom motivo para estar 606 00:25:42,136 --> 00:25:44,345 chateado com ela. 607 00:25:44,345 --> 00:25:47,303 Bem, minha avó não é o assunto sobre seus sentimentos gentil, então... 608 00:25:47,303 --> 00:25:49,595 ♪♪♪ 609 00:25:49,595 --> 00:25:52,011 [Jada] Todos nós temos isso maldições geracionais 610 00:25:52,011 --> 00:25:53,887 em nossa família, Ronnie. 611 00:25:53,887 --> 00:25:56,762 Mas continuamos repetindo o mesmo ciclo terrível 612 00:25:56,762 --> 00:25:59,804 uma geração para a outra. 613 00:25:59,804 --> 00:26:03,261 Minha mãe, ela era uma mãe solteira. 614 00:26:03,261 --> 00:26:05,261 Criando-nos sozinha. 615 00:26:05,261 --> 00:26:08,720 Eu me virei e fiz a mesma coisa com Emmett. 616 00:26:08,720 --> 00:26:10,929 Não, nenhum de nós tinha um bom selecionador quando chegou 617 00:26:10,929 --> 00:26:13,053 para escolher homens. 618 00:26:13,053 --> 00:26:17,095 Mas, você sabe, sempre podemos tente fazer diferente. 619 00:26:17,095 --> 00:26:19,845 ♪♪♪ 620 00:26:19,845 --> 00:26:22,095 Por não segurar as coisas. 621 00:26:22,095 --> 00:26:27,261 ♪♪♪ 622 00:26:31,637 --> 00:26:33,011 Obrigado, Jada. 623 00:26:33,011 --> 00:26:35,053 ♪♪♪ 624 00:26:35,053 --> 00:26:36,470 Para tudo. 625 00:26:36,470 --> 00:26:41,637 ♪♪♪ 626 00:26:44,929 --> 00:26:47,053 [risos] 627 00:26:47,053 --> 00:26:48,220 Eu deveria ir agora. 628 00:26:48,220 --> 00:26:53,136 ♪♪♪ 629 00:27:06,261 --> 00:27:07,720 [Emmett] Então foi legal, né? 630 00:27:07,720 --> 00:27:11,637 Não, uh, terceiro grau do papai ou olhares desagradáveis da mamãe 631 00:27:11,637 --> 00:27:12,762 olhando você de cima a baixo? 632 00:27:12,762 --> 00:27:15,345 Não, foi legal. 633 00:27:15,345 --> 00:27:16,929 O pai dela estava até dizendo como Jerrika pode me ajudar 634 00:27:16,929 --> 00:27:18,095 com meu negócio. 635 00:27:18,095 --> 00:27:19,679 [Emmett] Droga, acho que é hora de OG. 636 00:27:19,679 --> 00:27:21,470 Melhor entregar isso cartão de solteiro 637 00:27:21,470 --> 00:27:23,512 e receba aquele discurso de proposta pronto. 638 00:27:23,512 --> 00:27:25,428 [Brandon] Isso não está certo. 639 00:27:25,428 --> 00:27:27,053 Ei. 640 00:27:27,053 --> 00:27:28,512 [Emmett] O que houve? 641 00:27:31,929 --> 00:27:34,011 50 mil? 642 00:27:34,011 --> 00:27:35,387 O que? [risos] 643 00:27:35,387 --> 00:27:36,679 Quem te deu isso? 644 00:27:36,679 --> 00:27:38,470 O que - onde - onde fez isso vem? 645 00:27:38,470 --> 00:27:40,512 Ei, mano, o quê? Ah, meu-- 646 00:27:40,512 --> 00:27:42,178 Sim, posso falar com o Sr. Perry, por favor? 647 00:27:42,178 --> 00:27:43,512 Este é Brandon Johnson. 648 00:27:43,512 --> 00:27:45,387 Por que você ligou para ele? 649 00:27:45,387 --> 00:27:47,053 Para devolver o dinheiro. 650 00:27:47,053 --> 00:27:48,512 O que? 651 00:27:48,512 --> 00:27:51,512 Uh, desculpe, nós temos o número errado. 652 00:27:51,512 --> 00:27:53,136 Realmente? O que diabos você está fazendo? 653 00:27:53,136 --> 00:27:54,345 O que você está fazendo? 654 00:27:54,345 --> 00:27:55,929 Corrigindo essa merda. 655 00:27:55,929 --> 00:27:57,261 Não há nada para corrigir. 656 00:27:57,261 --> 00:27:59,011 Você aqui fora bloqueando bênçãos. 657 00:27:59,011 --> 00:28:00,553 Você acha que eu só vou deixar você fazer isso? 658 00:28:00,553 --> 00:28:03,345 Alguém em sua articulação claramente fodido. 659 00:28:03,345 --> 00:28:06,095 Ouça, eu tinha um emprego no shopping no ensino médio, certo? 660 00:28:06,095 --> 00:28:08,762 Depois que eu parei, eles continuaram pagando eu por, tipo, dois meses 661 00:28:08,762 --> 00:28:10,428 até que alguém descobrisse. 662 00:28:10,428 --> 00:28:13,512 Comprei dois pares de Jordans fora dessa merda. 663 00:28:13,512 --> 00:28:16,011 Com 50 Gs, adivinhe o que poderíamos comprar. 664 00:28:16,011 --> 00:28:19,220 Quatro novos fogões, um caminhão novo, 665 00:28:19,220 --> 00:28:20,887 e um anel para sua garota. 666 00:28:20,887 --> 00:28:23,261 Mas é como dirigir um carro isso não é seu. 667 00:28:23,261 --> 00:28:25,053 E eu não estou tentando ser aquele no carro do Sr. Perry 668 00:28:25,053 --> 00:28:27,303 quando cara vem procurar para quem roubou. 669 00:28:28,845 --> 00:28:30,345 Certo. 670 00:28:35,553 --> 00:28:37,345 Ouvi falar da decisão da IA. 671 00:28:39,053 --> 00:28:42,053 Acho que Clemmons está entregando dando surras por toda parte. 672 00:28:42,053 --> 00:28:43,220 Você também? 673 00:28:43,220 --> 00:28:44,637 Sim. 674 00:28:44,637 --> 00:28:46,595 Invasão de esconderijo. 675 00:28:46,595 --> 00:28:49,553 Minha última decisão da IA ​​acabou uma suspensão de 30 dias. 676 00:28:49,553 --> 00:28:51,470 Sem pagamento. 677 00:28:51,470 --> 00:28:53,762 Estou cansado de ouvir sobre como sorte que tenho quando Ronnie Davis 678 00:28:53,762 --> 00:28:55,762 confessou tudo, mas... 679 00:28:59,303 --> 00:29:01,261 Qual foi o seu acordo? 680 00:29:01,261 --> 00:29:02,595 Tiro ruim. 681 00:29:03,887 --> 00:29:06,470 Derrubou um peso pesado em uma camarilha do West Side. 682 00:29:06,470 --> 00:29:08,804 É um líder de gangue a menos para nós lidarmos. 683 00:29:08,804 --> 00:29:09,929 Fez um favor à cidade. 684 00:29:12,512 --> 00:29:15,261 Eu fui pego pela emoção de tudo. 685 00:29:15,261 --> 00:29:16,261 Levei isso para o lado pessoal. 686 00:29:18,220 --> 00:29:19,095 Você pode elaborar? 687 00:29:21,553 --> 00:29:24,303 Eles dizem que a confissão é - é bom para a alma. 688 00:29:25,804 --> 00:29:26,887 Eu pensei que você iria querer fique claro 689 00:29:26,887 --> 00:29:28,637 de confissões, considerando. 690 00:29:31,095 --> 00:29:32,387 [risos] 691 00:29:34,220 --> 00:29:35,970 Você descobriu alguma coisa sobre Reddick? 692 00:29:35,970 --> 00:29:38,512 Nenhum de seus amigos sabia por que ela estaria no lado sul. 693 00:29:38,512 --> 00:29:41,428 Nem muito sobre seu empregador. 694 00:29:41,428 --> 00:29:43,053 Eu tenho isso, no entanto. 695 00:29:45,637 --> 00:29:48,095 Eu circulei de volta para a multidão da Rua 63. 696 00:29:48,095 --> 00:29:49,720 Tinha o rabo de Sawyer Reg. 697 00:29:49,720 --> 00:29:51,845 Ele tem sido fantasma no quarteirão ultimamente. 698 00:29:51,845 --> 00:29:53,970 Deitado em sua casa. 699 00:29:53,970 --> 00:29:56,470 Exceto para comer no Brandon Caminhão de comida de Johnson. 700 00:29:57,887 --> 00:29:59,679 Ele ficou lindo muito bons tacos. 701 00:29:59,679 --> 00:30:01,512 Tenho um peixe frito coisa de creme de coco. 702 00:30:01,512 --> 00:30:02,804 É uma loucura. 703 00:30:03,679 --> 00:30:04,970 Você sabe o que eu notei? 704 00:30:04,970 --> 00:30:05,804 Hum? 705 00:30:07,345 --> 00:30:08,303 [Toussaint] Dinheiro. 706 00:30:10,261 --> 00:30:11,637 O que estou perdendo? 707 00:30:12,470 --> 00:30:15,011 Qual é o problema de Reg comprando comida em um food truck? 708 00:30:15,011 --> 00:30:18,220 A multidão da Rua 63 pagando Brandon para comida é bizarro. 709 00:30:18,220 --> 00:30:20,053 Todos nós sabemos que eles extorquem dinheiro de pessoas de todo 710 00:30:20,053 --> 00:30:21,679 o lado sul e raramente pagar por qualquer coisa. 711 00:30:21,679 --> 00:30:23,345 Porque todo mundo está com medo deles. 712 00:30:23,345 --> 00:30:25,845 No entanto, eles estão mostrando Brandon muito respeito. 713 00:30:27,470 --> 00:30:28,720 E há eles na refeição, também. 714 00:30:28,720 --> 00:30:30,345 Ok, um pouco desligado. 715 00:30:30,345 --> 00:30:32,345 Mas crescer no mesmo bairro significa 716 00:30:32,345 --> 00:30:33,887 você sabe muito das mesmas pessoas. 717 00:30:33,887 --> 00:30:35,345 Isso não significa que Brandon na gangue. 718 00:30:35,345 --> 00:30:37,095 Isso não significa que ele não esteja, também. 719 00:30:39,303 --> 00:30:40,178 Eu não acredito nisso. 720 00:30:40,178 --> 00:30:42,345 [zomba] 721 00:30:42,345 --> 00:30:44,845 Lá se vai aquele coração sangrando para os homens negros novamente. 722 00:30:47,095 --> 00:30:48,887 Todos eles recebem um passe "sair da prisão"? 723 00:30:51,387 --> 00:30:53,512 Sem pressão. 724 00:30:53,512 --> 00:30:54,887 Só estou perguntando. 725 00:30:58,553 --> 00:30:59,887 Nunca é suficiente. 726 00:31:00,637 --> 00:31:01,720 Sim. 727 00:31:04,345 --> 00:31:06,053 Precisamos conversar. 728 00:31:06,595 --> 00:31:07,720 Agora. 729 00:31:12,011 --> 00:31:13,679 Podemos fazer isso aqui, mas para o seu bem, 730 00:31:13,679 --> 00:31:14,887 Sugiro que façamos isso em particular. 731 00:31:17,553 --> 00:31:18,804 Deixe-me falar com meu parceiro 732 00:31:18,804 --> 00:31:20,679 e eu vou alcançar vocês mais tarde. 733 00:31:31,387 --> 00:31:32,553 Isso é o que você disse o Tenente? 734 00:31:32,553 --> 00:31:34,178 O cara atacou você? 735 00:31:34,178 --> 00:31:36,178 Fez gestos ameaçadores? 736 00:31:36,178 --> 00:31:37,762 Você temia pela sua segurança? 737 00:31:37,762 --> 00:31:40,011 Você está brincando comigo? 738 00:31:40,011 --> 00:31:41,553 Você precisa se acalmar. 739 00:31:41,553 --> 00:31:44,136 Que gestos ameaçadores você o viu fazer? 740 00:31:44,136 --> 00:31:47,595 Olha, está uma tempestade de merda agora. Está fora do meu alcance. 741 00:31:47,595 --> 00:31:49,470 As grandes perucas assumiram o controle. 742 00:31:49,470 --> 00:31:51,720 Eles me sentaram com o oficial de mídia do departamento. 743 00:31:51,720 --> 00:31:54,762 Meu representante sindical me disse meu endereço vazou para a imprensa, 744 00:31:54,762 --> 00:31:56,095 que minha família está em perigo. 745 00:31:58,095 --> 00:31:59,470 Eles até atualizaram site do departamento 746 00:31:59,470 --> 00:32:01,053 incluir minha afiliação 747 00:32:01,053 --> 00:32:03,095 com o porto-riquenho Associação de Oficiais. 748 00:32:03,095 --> 00:32:05,720 O que diabos isso tem a ver com nada disso? 749 00:32:05,720 --> 00:32:07,929 É mais difícil acusar uma pessoa de cor de viés para fotografar 750 00:32:07,929 --> 00:32:09,970 outra pessoa de cor. 751 00:32:09,970 --> 00:32:11,720 Olha, foi isso que me disseram. 752 00:32:11,720 --> 00:32:14,720 ♪ música tensa ♪ 753 00:32:14,720 --> 00:32:16,387 ♪♪♪ 754 00:32:16,387 --> 00:32:18,470 Eles assumiram o controle, e estou deixando. 755 00:32:18,470 --> 00:32:21,428 ♪♪♪ 756 00:32:21,428 --> 00:32:23,220 Você vai mentir? 757 00:32:23,220 --> 00:32:25,804 Vou proteger minha família. 758 00:32:25,804 --> 00:32:28,637 É a merda do coco, certo? 759 00:32:28,637 --> 00:32:31,387 [Cruz] Marrom por fora, branco por dentro? 760 00:32:31,387 --> 00:32:33,220 É o George Zimmerman estratégia? 761 00:32:33,220 --> 00:32:34,804 ♪♪♪ 762 00:32:34,804 --> 00:32:36,303 Não seja esse tipo de policial, cara. 763 00:32:36,303 --> 00:32:38,553 Não, não fique esse tipo de policial. 764 00:32:38,553 --> 00:32:43,512 ♪♪♪ 765 00:32:43,512 --> 00:32:45,553 Agora assine a porra do relatório. 766 00:32:45,553 --> 00:32:47,595 ♪♪♪ 767 00:32:47,595 --> 00:32:50,929 [porta abre e fecha] 768 00:32:50,929 --> 00:32:53,053 Esta é a terceira vez que faço te vi em duas semanas. 769 00:32:53,053 --> 00:32:55,345 Comece a cobrar sua bunda. 770 00:32:55,345 --> 00:32:57,345 Tenho que ficar firme. 771 00:32:57,345 --> 00:33:00,345 Quem você está tentando ficar crocante para, afinal? 772 00:33:02,679 --> 00:33:04,637 Mamãe com o negócio do dever de casa? 773 00:33:04,637 --> 00:33:06,887 Maisha? 774 00:33:06,887 --> 00:33:09,470 Hum, sim, você sabe, ela é legal. 775 00:33:09,470 --> 00:33:11,178 [risos] 776 00:33:11,178 --> 00:33:13,428 Eu saio com ela às vezes, mas meus meninos não gostam dela. 777 00:33:13,428 --> 00:33:14,595 [barbeador zumbindo] 778 00:33:14,595 --> 00:33:17,887 Ela é, hum, má. 779 00:33:17,887 --> 00:33:18,679 [risos] 780 00:33:18,679 --> 00:33:20,011 De verdade, de verdade. 781 00:33:20,011 --> 00:33:21,804 Merda, seja engraçado às vezes, embora. 782 00:33:21,804 --> 00:33:23,845 Quando ela e papai se envolverem. 783 00:33:23,845 --> 00:33:26,178 Sim, mas é assim que as meninas agem. 784 00:33:26,178 --> 00:33:28,053 Eles são maus de ver se você vai ficar por aqui. 785 00:33:28,053 --> 00:33:31,512 E se você fizer isso, eles sabem você é um bom irmão. 786 00:33:31,512 --> 00:33:33,053 Sim. 787 00:33:33,053 --> 00:33:35,970 Mas às vezes essa merda ir longe demais. 788 00:33:35,970 --> 00:33:37,845 [zomba] 789 00:33:37,845 --> 00:33:39,387 É verdade. 790 00:33:41,387 --> 00:33:43,637 [Brandon] E não deixe seu amigos escolhem sua garota. 791 00:33:43,637 --> 00:33:46,512 Porque se você fizer isso, você vai acabar se casando com uma stripper. 792 00:33:46,512 --> 00:33:48,053 [risos] 793 00:33:48,053 --> 00:33:51,053 [barbeador zumbindo] 794 00:33:51,053 --> 00:33:52,929 Eu devo a você, de verdade? 795 00:33:52,929 --> 00:33:55,512 Não, eu peguei você. 796 00:33:55,512 --> 00:33:57,762 Você sabe que eu peguei você. 797 00:33:57,762 --> 00:34:00,136 Mas uma vez por semana, cara, Consegui um emprego em tempo integral. 798 00:34:00,136 --> 00:34:01,178 Você está me trabalhando. 799 00:34:01,178 --> 00:34:02,303 Aposta. 800 00:34:02,303 --> 00:34:05,220 ♪ música suave ♪ 801 00:34:05,220 --> 00:34:10,053 ♪♪♪ 802 00:34:15,220 --> 00:34:16,595 Patrice? 803 00:34:16,595 --> 00:34:17,887 Olá, Jerrika? 804 00:34:17,887 --> 00:34:19,553 Sim, que bom conhecer você. 805 00:34:19,553 --> 00:34:20,595 Obrigado por ter vindo. 806 00:34:20,595 --> 00:34:21,887 Por favor, sente-se. 807 00:34:21,887 --> 00:34:24,345 Este é um lugar legal. [risos] 808 00:34:24,345 --> 00:34:26,595 Eu nunca estive em lugar nenhum assim na zona sul. 809 00:34:26,595 --> 00:34:28,428 Espero que não esteja fora do seu caminho. 810 00:34:28,428 --> 00:34:30,887 Está tudo bem. tirei o dia de folga trabalho porque eu estava tão feliz 811 00:34:30,887 --> 00:34:32,303 para receber sua ligação. [risos] 812 00:34:32,303 --> 00:34:34,178 Eu estive orando para um avanço. 813 00:34:34,178 --> 00:34:35,970 Mas uma vez que você ligou... 814 00:34:35,970 --> 00:34:37,011 Trouxe para vocês minhas referências. 815 00:34:37,011 --> 00:34:38,804 Ah, está tudo bem. 816 00:34:38,804 --> 00:34:41,011 Uh, seu aplicativo estava mais que completo. 817 00:34:41,011 --> 00:34:43,428 [Música RandB tocando pelos alto-falantes] 818 00:34:43,428 --> 00:34:46,220 Infelizmente todos os condomínios estão reservados 819 00:34:46,220 --> 00:34:49,261 no prédio da Sra. Brown e as outras propriedades que listei. 820 00:34:49,261 --> 00:34:53,095 Mas eu queria te conhecer pessoalmente para encorajá-lo 821 00:34:53,095 --> 00:34:56,512 e para lhe dar isso. 822 00:34:56,512 --> 00:34:58,053 Eles são do Auxílio Habitação. 823 00:34:58,053 --> 00:34:59,804 Tenho certeza que eles serão capazes para ajudá-lo. 824 00:34:59,804 --> 00:35:01,970 Eu fui para a escola com um dos advogados de lá, 825 00:35:01,970 --> 00:35:04,595 e eu já liguei em seu nome e disse a ela 826 00:35:04,595 --> 00:35:06,470 sobre sua carta. 827 00:35:06,470 --> 00:35:10,053 Ela está feliz em trabalhar com você e acha que ela poderia ajudar. 828 00:35:12,970 --> 00:35:17,595 Senhorita Little, eu trabalho em um açougue fábrica de embalagem em Mahomet. 829 00:35:18,011 --> 00:35:22,303 São duas horas da minha casa em um buraco de merda. 830 00:35:22,303 --> 00:35:24,470 A única coisa que mantém meu chefe de tentar 831 00:35:24,470 --> 00:35:28,512 mexer comigo é que ele disse Eu o lembro de uma senhora jamaicana 832 00:35:28,512 --> 00:35:29,887 que costumava tomar conta dele. 833 00:35:30,804 --> 00:35:34,470 Eu pego três ônibus todos os dias 834 00:35:34,470 --> 00:35:36,303 e depois ande o resto do caminho 835 00:35:36,303 --> 00:35:38,470 para chegar ao trabalho às 3h da manhã. porque qualquer outra mudança 836 00:35:38,470 --> 00:35:41,178 me faz voltar tarde demais para pegar minha filha a tempo 837 00:35:41,178 --> 00:35:42,512 da creche. 838 00:35:42,512 --> 00:35:45,553 Se eu estiver atrasado, ela acrescenta outros $ 25. 839 00:35:45,553 --> 00:35:48,887 eu deixaria a bunda dela exceto pelo fato 840 00:35:48,887 --> 00:35:51,720 que sua taxa é barata. 841 00:35:51,720 --> 00:35:54,428 Eu estou supondo que você não tem os mesmos problemas. 842 00:35:54,428 --> 00:35:56,428 ♪♪♪ 843 00:35:56,428 --> 00:36:00,178 Se você me trouxesse até o fim aqui embaixo só para dizer não 844 00:36:00,178 --> 00:36:05,345 na minha cara e me dê um número ao Auxílio Habitação, 845 00:36:05,345 --> 00:36:07,261 você poderia simplesmente ter me contado tudo isso por telefone. 846 00:36:07,261 --> 00:36:12,178 ♪♪♪ 847 00:36:21,679 --> 00:36:23,220 [batendo] 848 00:36:23,220 --> 00:36:24,679 Ei, ainda não estamos servindo. 849 00:36:24,679 --> 00:36:25,762 [batendo] 850 00:36:25,762 --> 00:36:27,136 [JB] Ei, B, abra. 851 00:36:27,136 --> 00:36:30,387 ♪♪♪ 852 00:36:31,261 --> 00:36:32,345 Ei. 853 00:36:32,345 --> 00:36:34,220 Ei, e aí, J.B.? 854 00:36:34,220 --> 00:36:37,887 Eu só tive que deixar isso por ordem do Sr. Perry. 855 00:36:37,887 --> 00:36:38,887 Para que servem isso? 856 00:36:38,887 --> 00:36:40,220 Segundo food truck. 857 00:36:41,887 --> 00:36:43,303 O que você está dando isso para mim? 858 00:36:43,303 --> 00:36:44,303 Você tem que perguntar a ele. 859 00:36:44,303 --> 00:36:46,053 Eu faço o que o homem diz. 860 00:36:46,053 --> 00:36:47,929 Ele vem com dois novos funcionários. 861 00:36:47,929 --> 00:36:49,053 Aproveite, irmão. 862 00:36:49,929 --> 00:36:52,387 [obturador da câmera clicando] 863 00:36:54,679 --> 00:36:58,053 [a porta do carro se fecha, motor vira] 864 00:37:00,929 --> 00:37:02,470 [o obturador da câmera clica] 865 00:37:05,303 --> 00:37:08,428 [obturador da câmera clicando] 866 00:37:16,261 --> 00:37:19,011 [obturador da câmera clicando] 867 00:37:19,011 --> 00:37:22,011 ♪ música tensa ♪ 868 00:37:22,011 --> 00:37:25,053 ♪♪♪ 869 00:37:26,720 --> 00:37:28,387 [porta se fecha] 870 00:37:28,387 --> 00:37:29,261 [teclas batem] 871 00:37:30,553 --> 00:37:31,345 Olá, J. 872 00:37:33,929 --> 00:37:35,553 Eu preciso falar com você. 873 00:37:35,553 --> 00:37:36,428 OK. 874 00:37:38,595 --> 00:37:40,637 E antes de você ir me contar Eu te avisei-- 875 00:37:40,637 --> 00:37:41,345 [cheira] 876 00:37:45,053 --> 00:37:47,804 Ah, merda, querido. O que está errado? 877 00:37:47,804 --> 00:37:49,136 [chorando] 878 00:37:49,136 --> 00:37:52,136 Sinto muito. Eu só-- 879 00:37:52,136 --> 00:37:55,220 Ah, eu odeio meu trabalho. 880 00:37:55,220 --> 00:37:58,387 Eu odeio o que estou fazendo, mas Não sei mais o que fazer. 881 00:37:59,637 --> 00:38:02,261 Eu estive empurrando os sonhos de todos os outros. 882 00:38:02,261 --> 00:38:04,970 Meus pais, os seus, mas eu não sei 883 00:38:04,970 --> 00:38:06,595 o que eu deveria estar fazendo. 884 00:38:06,595 --> 00:38:08,136 Qual é a minha paixão. 885 00:38:08,136 --> 00:38:10,970 E eu não sei como para descobrir isso. 886 00:38:10,970 --> 00:38:12,637 [chorando] 887 00:38:12,637 --> 00:38:13,887 Ei, ei. 888 00:38:18,095 --> 00:38:19,595 Desculpe. 889 00:38:19,595 --> 00:38:21,303 Você queria falar comigo. 890 00:38:22,762 --> 00:38:24,595 Não, está tudo bem. 891 00:38:24,595 --> 00:38:26,428 [cheira] 892 00:38:27,887 --> 00:38:28,679 [geme] 893 00:38:28,679 --> 00:38:29,679 [cheira] 894 00:38:31,720 --> 00:38:33,512 Ei. 895 00:38:34,762 --> 00:38:36,679 Você deveria desistir. 896 00:38:36,679 --> 00:38:38,637 O que? 897 00:38:38,637 --> 00:38:40,303 Estou falando sério. 898 00:38:40,303 --> 00:38:42,637 Você deve fazer o que faz você está feliz, J. 899 00:38:42,637 --> 00:38:44,970 Brandon, não posso desistir. 900 00:38:44,970 --> 00:38:47,345 Eu estaria deixando meus pais, Sra. 901 00:38:47,345 --> 00:38:51,011 e isso traz muita comissão. 902 00:38:51,011 --> 00:38:53,679 [cheira] Precisamos do dinheiro. 903 00:38:53,679 --> 00:38:55,428 Ei. 904 00:38:57,804 --> 00:38:59,512 Te peguei. 905 00:38:59,512 --> 00:39:01,762 Eu te amo e vou cuidar de você. 906 00:39:01,762 --> 00:39:03,720 ♪ música ambiente ♪ 907 00:39:03,720 --> 00:39:06,637 Você está nos carregando por tempo suficiente. 908 00:39:06,637 --> 00:39:08,637 É a minha vez. 909 00:39:08,637 --> 00:39:12,512 ♪♪♪ 910 00:39:12,512 --> 00:39:14,637 Brandon, isso é tão fofo. 911 00:39:14,637 --> 00:39:17,512 ♪♪♪ 912 00:39:17,512 --> 00:39:22,387 Mas isso eu tenho que descobrir sozinho, ok? 913 00:39:22,387 --> 00:39:26,136 ♪♪♪ 914 00:39:34,011 --> 00:39:35,387 [Toussaint] Há uma história. 915 00:39:35,387 --> 00:39:37,679 [Toussaint] É mais uma lenda urbana, na verdade, 916 00:39:37,679 --> 00:39:39,845 que um dia essas gangues vamos descobrir. 917 00:39:39,845 --> 00:39:41,512 OK. 918 00:39:41,512 --> 00:39:44,220 Eles encontrariam um filho e um noivo ele desde a mais tenra idade. 919 00:39:44,220 --> 00:39:45,887 Ele não teria antecedentes criminais. 920 00:39:45,887 --> 00:39:49,178 Eles financiariam sua educação, mantenha-o longe das ruas, 921 00:39:49,178 --> 00:39:50,804 elevá-lo para se tornar um pilar da comunidade, 922 00:39:50,804 --> 00:39:53,929 talvez um dia entre na política. 923 00:39:53,929 --> 00:39:54,929 Ou policiamento. 924 00:39:54,929 --> 00:39:55,720 Um algoritmo. 925 00:39:55,720 --> 00:39:57,553 Exatamente. 926 00:39:57,553 --> 00:39:59,679 Peguei mais alguns detalhes interessantes 927 00:39:59,679 --> 00:40:02,679 na sua paixão masculina, Brandão Johnson. 928 00:40:04,095 --> 00:40:05,637 Este é Alvin Young. 929 00:40:05,637 --> 00:40:07,095 Ele seguiu A caminhonete de Brandon 930 00:40:07,095 --> 00:40:08,929 para cinco diferentes locais hoje. 931 00:40:08,929 --> 00:40:10,887 Estacionado à vista a cada rasgo. 932 00:40:10,887 --> 00:40:12,887 Adivinhe qual clube social ele pertence? 933 00:40:13,929 --> 00:40:15,970 Multidão da Rua 63. 934 00:40:15,970 --> 00:40:18,470 Saiu da caneta há cerca de quatro meses. 935 00:40:18,470 --> 00:40:20,512 Muito bom neste jogo, Detetive. 936 00:40:21,804 --> 00:40:25,220 De repente, Brandon tem o seu próprio detalhe do mini serviço secreto. 937 00:40:25,220 --> 00:40:28,095 Jovem e outro conhecido membro de gangue assistiu 938 00:40:28,095 --> 00:40:30,178 o caminhão o dia todo. 939 00:40:30,178 --> 00:40:32,679 Interessante, sim. 940 00:40:32,679 --> 00:40:35,303 Crime, acho que não. 941 00:40:41,637 --> 00:40:46,387 Tudo o que eles fizeram foi assistir como se eles o estivessem protegendo. 942 00:40:46,387 --> 00:40:47,720 Ou o caminhão. 943 00:40:49,929 --> 00:40:51,970 Também se parece com Brandon ganhou na loteria. 944 00:40:51,970 --> 00:40:54,470 Este é um 2019 Treinador Real Strike, 945 00:40:54,470 --> 00:40:55,929 totalmente carregado. 946 00:40:55,929 --> 00:40:57,720 Top de linha do mundo de food trucks. 947 00:40:57,720 --> 00:41:00,303 Etiqueta de preço... 948 00:41:00,303 --> 00:41:02,261 75K. 949 00:41:02,261 --> 00:41:03,762 Você está determinado a fazê-lo um ganhador para a gangue, 950 00:41:03,762 --> 00:41:05,220 mas ainda não vejo isso. 951 00:41:05,220 --> 00:41:06,470 Estou curioso para saber onde ele conseguiu o dinheiro, 952 00:41:06,470 --> 00:41:07,929 mas não estou pronto para torná-lo 63rd Street 953 00:41:07,929 --> 00:41:09,804 porque o negócio é bom. 954 00:41:09,804 --> 00:41:12,261 Talvez ele esteja vendendo drogas fora do caminhão para a gangue. 955 00:41:12,261 --> 00:41:14,178 Brandon não é um garoto drogado. 956 00:41:14,178 --> 00:41:15,428 Ele não se enquadra no perfil. 957 00:41:15,428 --> 00:41:17,387 Brandon poderia ser o algoritmo. 958 00:41:17,387 --> 00:41:18,887 Que tal isso? 959 00:41:18,887 --> 00:41:21,679 Deixe-me falar com Brandon, veja o que ele me diz. 960 00:41:21,679 --> 00:41:23,512 Você quer dar um potencial desconfie do aviso 961 00:41:23,512 --> 00:41:24,720 e comprometer meu caso? 962 00:41:24,720 --> 00:41:26,553 Eu não vou dar a ele um aviso. 963 00:41:26,553 --> 00:41:27,845 Eu acho que você sabe que isso é uma ideia terrível. 964 00:41:31,762 --> 00:41:34,762 ♪ música tensa ♪ 965 00:41:34,762 --> 00:41:38,261 ♪♪♪ 966 00:41:38,261 --> 00:41:39,512 [Cruz] Ei, cara. 967 00:41:49,679 --> 00:41:54,595 ♪♪♪ 968 00:42:21,220 --> 00:42:22,637 [menino] Minha mãe pode te dar um passeio. 969 00:42:24,387 --> 00:42:25,553 [garota] Legal, até logo! 970 00:42:29,845 --> 00:42:30,553 [a fechadura do carro apita] 971 00:42:33,845 --> 00:42:35,387 [Ricky] Você precisa de algo? 972 00:42:35,387 --> 00:42:36,637 Ei, n-bom passeio. 973 00:42:36,637 --> 00:42:38,679 Obrigado, cara. 974 00:42:38,679 --> 00:42:40,887 Ei, jantes dianteiras são clássicos. 975 00:42:40,887 --> 00:42:43,053 Único caminho a seguir. 976 00:42:43,053 --> 00:42:44,679 Não preciso de tudo sangrou. 977 00:42:44,679 --> 00:42:46,136 Isso é para vocês, jovens gatos. 978 00:42:46,136 --> 00:42:48,345 Certo, jovem. 979 00:42:48,345 --> 00:42:50,762 Ei, você não é um pouco velho ser, uh, pista de corrida? 980 00:42:50,762 --> 00:42:52,595 Sem ofensa. 981 00:42:52,595 --> 00:42:54,512 Eu não estou no time. 982 00:42:54,512 --> 00:42:56,261 Eu sou o treinador. 983 00:42:56,261 --> 00:42:58,053 Quem é você? 984 00:42:58,053 --> 00:42:59,929 Estudante aqui? 985 00:42:59,929 --> 00:43:02,345 Ah, sim. 986 00:43:05,595 --> 00:43:07,428 Você é baixinho pra caralho. 987 00:43:07,428 --> 00:43:09,970 Se você tem alguma velocidade com você, confira-nos. 988 00:43:09,970 --> 00:43:11,762 O teste está chegando. 989 00:43:14,261 --> 00:43:15,929 [motor vira] 990 00:43:19,970 --> 00:43:21,845 Filho da puta. 991 00:43:21,845 --> 00:43:24,887 ♪ música dramática ♪ 992 00:43:24,887 --> 00:43:29,804 ♪♪♪ 993 00:43:35,512 --> 00:43:37,804 Onde está o fogo, filho? 994 00:43:37,804 --> 00:43:42,011 Minha assistente diz você ligou três vezes. 995 00:43:42,011 --> 00:43:45,470 Sim, hum, eu queria falar com você 996 00:43:45,470 --> 00:43:47,762 sobre o dinheiro você me deu. 997 00:43:47,762 --> 00:43:50,637 Foi muito mais do que você disse e eu apenas... imaginei que alguém 998 00:43:50,637 --> 00:43:52,804 cometeu um erro. 999 00:43:52,804 --> 00:43:54,387 Eu não queria que você pensasse Eu estava tentando roubar de você. 1000 00:43:54,970 --> 00:43:57,637 As pessoas com quem trabalho sabem melhor do que roubar de mim. 1001 00:44:00,512 --> 00:44:01,679 Quero dizer, e então o caminhão chegou. 1002 00:44:03,178 --> 00:44:04,136 Venha aqui. 1003 00:44:06,178 --> 00:44:07,095 Sim. 1004 00:44:11,345 --> 00:44:15,345 Aumente suas expectativas. 1005 00:44:15,345 --> 00:44:20,261 ♪♪♪ 1006 00:44:20,261 --> 00:44:23,053 O dinheiro foi um presente, filho. 1007 00:44:23,053 --> 00:44:25,679 Uma demonstração de fé em você. 1008 00:44:25,679 --> 00:44:26,720 Seu talento. 1009 00:44:26,720 --> 00:44:28,261 Eu simplesmente nunca tive tanto. 1010 00:44:28,261 --> 00:44:31,178 Fé. Pegue um pouco. 1011 00:44:31,178 --> 00:44:32,804 ♪♪♪ 1012 00:44:32,804 --> 00:44:35,929 Nunca deixe outro homem sonhe sonhos maiores para você 1013 00:44:35,929 --> 00:44:37,512 do que você está sonhando para você mesmo. 1014 00:44:37,512 --> 00:44:39,178 ♪♪♪ 1015 00:44:39,178 --> 00:44:40,720 Sou apenas um chef. 1016 00:44:40,720 --> 00:44:42,220 [Brandon] E eu sou bom nisso. 1017 00:44:42,220 --> 00:44:45,720 Mas tudo isso está acontecendo tão rápido. 1018 00:44:46,720 --> 00:44:48,720 Eu mal consigo acompanhar de um funcionário 1019 00:44:48,720 --> 00:44:50,553 e agora eu tenho mais dois e um caminhão novo. 1020 00:44:50,553 --> 00:44:53,220 Você se ouve, hmm? 1021 00:44:53,220 --> 00:44:56,136 Apenas um chef. 1022 00:44:56,136 --> 00:44:58,887 Aquele cara que eu vi naquele caminhão era um traficante. 1023 00:44:58,887 --> 00:45:02,387 Uma jovem arma que estava pronta para fazer o que for preciso. 1024 00:45:02,387 --> 00:45:04,011 ♪♪♪ 1025 00:45:04,011 --> 00:45:06,387 Vejo você como uma marca, Brandon. 1026 00:45:06,387 --> 00:45:08,011 ♪♪♪ 1027 00:45:08,011 --> 00:45:10,929 Se você não se vê desse jeito, então... 1028 00:45:10,929 --> 00:45:12,553 você está desperdiçando meu tempo. 1029 00:45:12,553 --> 00:45:15,387 Quando perdi meu primeiro emprego, eu estava planejando comprar 1030 00:45:15,387 --> 00:45:17,053 uma picape. 1031 00:45:17,053 --> 00:45:18,720 Você sabe o que eu fiz depois que eles me demitiram? 1032 00:45:18,720 --> 00:45:20,762 ♪♪♪ 1033 00:45:20,762 --> 00:45:22,136 eu saí e comprei uma Mercedes. 1034 00:45:22,136 --> 00:45:23,887 ♪♪♪ 1035 00:45:23,887 --> 00:45:27,053 Quando eu não consegui uma promoção que eu queria, 1036 00:45:27,053 --> 00:45:29,261 Eu saí e coloquei um para baixo pagamento da minha primeira casa. 1037 00:45:29,261 --> 00:45:31,011 ♪♪♪ 1038 00:45:31,011 --> 00:45:33,595 Isso me forçou a apostar em mim mesmo. 1039 00:45:33,595 --> 00:45:35,804 ♪♪♪ 1040 00:45:35,804 --> 00:45:37,762 Acho que estou apenas nervoso. 1041 00:45:37,762 --> 00:45:41,011 Eu fico nervoso. 1042 00:45:41,011 --> 00:45:43,178 Mas dinheiro assustado não ganhar dinheiro, filho. 1043 00:45:43,178 --> 00:45:45,637 ♪♪♪ 1044 00:45:45,637 --> 00:45:47,595 Você leva algum tempo pensar sobre isso. 1045 00:45:47,595 --> 00:45:49,762 Mas não muito. 1046 00:45:49,762 --> 00:45:51,929 Porque eu sigo em frente rápido. 1047 00:45:57,011 --> 00:45:58,553 Como vai, chefe? 1048 00:45:58,553 --> 00:46:01,595 Estou procurando, hum, um amigo. Cara mais velho. 1049 00:46:01,595 --> 00:46:02,679 [Greavy] Cara, o que que diabos é isso? 1050 00:46:02,679 --> 00:46:05,595 Deixa para lá. Acho que o encontrei. 1051 00:46:05,595 --> 00:46:09,470 [música rock lenta toca] 1052 00:46:09,470 --> 00:46:11,428 Greavy, qual é o problema? 1053 00:46:11,428 --> 00:46:12,804 Que diabos é esse lugar, Brandão? 1054 00:46:12,804 --> 00:46:15,720 Barman me diga que eles vendemos apenas cerveja artística. 1055 00:46:16,637 --> 00:46:18,178 Cerveja artesanal? 1056 00:46:18,178 --> 00:46:20,136 Nego, eu só quero uma Schlitz. 1057 00:46:20,136 --> 00:46:22,345 Já era hora. 1058 00:46:22,345 --> 00:46:23,845 Não sei que garota bonita assim colocando 1059 00:46:23,845 --> 00:46:25,136 com sua bunda esfarrapada para, de qualquer maneira. 1060 00:46:25,136 --> 00:46:26,929 Você deveria estar e proposto. 1061 00:46:26,929 --> 00:46:28,970 Você pode me dar um conselho sem me insultar? 1062 00:46:28,970 --> 00:46:30,303 Bem, fique feliz, aquela garota não consigo ver direito. 1063 00:46:30,303 --> 00:46:32,011 [risos] 1064 00:46:32,011 --> 00:46:33,303 Mas esta é a primeira vez que você me convidou para qualquer lugar. 1065 00:46:33,303 --> 00:46:34,970 ♪♪♪ 1066 00:46:34,970 --> 00:46:37,095 Você está prestes a me pedir um pouco dinheiro ou algo assim? 1067 00:46:37,095 --> 00:46:38,470 [risos] 1068 00:46:38,470 --> 00:46:39,887 O que está acontecendo com você? 1069 00:46:39,887 --> 00:46:41,595 Não, eu não preciso seu dinheiro, cara. 1070 00:46:41,595 --> 00:46:43,804 Eu tenho esse investidor. Empresário muito inteligente. 1071 00:46:43,804 --> 00:46:45,512 Me ajudando com o dinheiro lado das coisas. 1072 00:46:45,512 --> 00:46:46,720 Otis Perry, o cara da pizza. 1073 00:46:46,720 --> 00:46:47,553 Douda? 1074 00:46:47,553 --> 00:46:49,095 ♪♪♪ 1075 00:46:49,095 --> 00:46:51,512 Otis Perry, Pizzaria do Perry? 1076 00:46:51,512 --> 00:46:53,303 As ruas o conhecem como Douda. 1077 00:46:53,303 --> 00:46:55,178 E ele é tão sombrio como uma nota de três dólares. 1078 00:46:55,178 --> 00:46:56,845 Eu sabia que algo estava guardando eu de comer 1079 00:46:56,845 --> 00:46:58,762 desse seu caminhão. 1080 00:46:58,762 --> 00:47:00,136 Não há nada de errado com meu caminhão. 1081 00:47:00,136 --> 00:47:01,261 Está prestes a acontecer. 1082 00:47:01,261 --> 00:47:03,303 ♪♪♪ 1083 00:47:03,303 --> 00:47:04,804 Por que todo mundo tropeça no cara? 1084 00:47:04,804 --> 00:47:06,303 Jerrika está na mesma merda. 1085 00:47:06,303 --> 00:47:07,929 Então ela não é tão cega como eu pensei. 1086 00:47:07,929 --> 00:47:10,345 Olha, eu cresci nestes ruas, rapaz. 1087 00:47:10,345 --> 00:47:13,011 Douda é um traficante. 1088 00:47:13,011 --> 00:47:14,512 Então, quem não é um traficante? 1089 00:47:14,512 --> 00:47:16,845 Não, não estou falando sobre esse tipo de vigarista. 1090 00:47:16,845 --> 00:47:19,512 Quando ele era jovem, ele estava no parquinho 1091 00:47:19,512 --> 00:47:21,929 e ele quebrou a cabeça de um garoto abriu e voltou 1092 00:47:21,929 --> 00:47:25,136 para jogar bola como - como isso nunca aconteceu. 1093 00:47:25,136 --> 00:47:27,595 Frio como um filho da puta mesmo na escola primária. 1094 00:47:27,595 --> 00:47:30,303 ♪ música tensa ♪ 1095 00:47:30,303 --> 00:47:32,762 ♪♪♪ 1096 00:47:32,762 --> 00:47:34,720 Então o que você acha Eu deveria fazer agora? 1097 00:47:35,220 --> 00:47:37,220 Com o que eu te disse, o que você acha? 1098 00:47:37,220 --> 00:47:40,887 ♪♪♪ 1099 00:47:40,887 --> 00:47:43,887 [moagem de motor de carro] 1100 00:47:45,595 --> 00:47:47,804 [cachorro latindo ao longe] 1101 00:48:01,387 --> 00:48:02,845 [suspira] 1102 00:48:02,845 --> 00:48:04,804 [risos] 1103 00:48:09,845 --> 00:48:10,929 [suspira] 1104 00:48:17,136 --> 00:48:19,679 [suspira] Tudo bem, vamos lá, agora. 1105 00:48:19,679 --> 00:48:21,261 Vamos. 1106 00:48:23,387 --> 00:48:24,804 [carro ding] 1107 00:48:24,804 --> 00:48:27,345 [motor vira] 1108 00:48:27,345 --> 00:48:29,929 Sim! Sim! 1109 00:48:31,804 --> 00:48:32,929 Sim. 1110 00:48:35,261 --> 00:48:36,261 [beijos] 1111 00:48:43,303 --> 00:48:44,887 [homem no rádio] Parece que é vai estar nublado esta noite 1112 00:48:44,887 --> 00:48:46,929 com mais pancadas de chuva. 1113 00:48:46,929 --> 00:48:50,762 E a seguir, "Você e eu" por Rockie Robbins na WZLL, 1114 00:48:50,762 --> 00:48:54,095 O mais fresco de Chicago em RandB e neo soul. 1115 00:48:54,095 --> 00:48:59,053 [música descolada do RandB tocando] 1116 00:49:02,762 --> 00:49:03,679 Hum. 1117 00:49:03,679 --> 00:49:08,637 ♪♪♪ 1118 00:49:08,637 --> 00:49:11,553 [buzina do carro tocando] 1119 00:49:11,553 --> 00:49:16,679 ♪♪♪ 1120 00:49:17,220 --> 00:49:20,178 Ethel Davis, venha aqui! 1121 00:49:20,178 --> 00:49:22,845 Ronnie, o que é tudo desta continuação 1122 00:49:22,845 --> 00:49:24,178 você está fazendo aqui? 1123 00:49:24,178 --> 00:49:27,637 Lembra dessa música, vovó? 1124 00:49:27,637 --> 00:49:31,220 Quantas competições de stepper você ganhou com isso? 1125 00:49:31,220 --> 00:49:33,303 Sim, senhorita Ethel, quantos? 1126 00:49:33,303 --> 00:49:37,595 Eu encontrei aquela foto sua parecendo uma coisa velha e gostosa. 1127 00:49:37,595 --> 00:49:38,929 Vá em frente agora. 1128 00:49:38,929 --> 00:49:40,637 Vamos, vovó. 1129 00:49:40,637 --> 00:49:43,387 Mostre-nos jovens como isso é feito. 1130 00:49:43,387 --> 00:49:44,136 OK. 1131 00:49:44,136 --> 00:49:45,095 [ambos rindo] 1132 00:49:45,095 --> 00:49:46,512 Vou cansar você, garoto. 1133 00:49:46,512 --> 00:49:49,011 [ambos rindo] 1134 00:49:49,011 --> 00:49:50,679 ♪♪♪ 1135 00:49:50,679 --> 00:49:54,220 ♪ Ah, você e eu ♪ 1136 00:49:54,220 --> 00:49:56,679 ♪ Juntos para sempre ♪ 1137 00:49:56,679 --> 00:49:58,679 ♪ Você e eu ♪ 1138 00:49:58,679 --> 00:50:01,261 ♪ Só nós dois ♪ 1139 00:50:01,261 --> 00:50:04,470 ♪ Ah, você e eu ♪ 1140 00:50:04,470 --> 00:50:07,053 ♪ Pertencemos um ao outro ♪ 1141 00:50:07,053 --> 00:50:11,762 ♪ Compartilhando tudo que fazemos ♪ 1142 00:50:11,762 --> 00:50:14,679 ♪ Agora você me dá e eu te dou ♪ 1143 00:50:14,679 --> 00:50:17,804 [Casper] Boa tarde. Eu sou Casper Francisco. 1144 00:50:17,804 --> 00:50:19,261 Comandante da Central Divisão de Patrulha 1145 00:50:19,261 --> 00:50:21,220 da cidade de Kansas Departamento de Polícia. 1146 00:50:21,220 --> 00:50:23,804 De pé diante da mídia nunca é uma tarefa fácil 1147 00:50:23,804 --> 00:50:25,845 na sequência de um tiroteio envolvido por oficial 1148 00:50:25,845 --> 00:50:27,387 isso resulta em uma fatalidade. 1149 00:50:27,387 --> 00:50:29,553 Mas no espírito de total transparência, 1150 00:50:29,553 --> 00:50:32,553 Perguntei à minha equipe de suporte fornecer o máximo de informações 1151 00:50:32,553 --> 00:50:35,887 possível para que o público podem estar plenamente informados. 1152 00:50:35,887 --> 00:50:38,512 Por favor, tenha isso em mente é uma investigação em andamento 1153 00:50:38,512 --> 00:50:39,804 e estamos limitados no que podemos compartilhar. 1154 00:50:39,804 --> 00:50:40,720 Onde diabos está seu parceiro? 1155 00:50:40,720 --> 00:50:42,220 Nenhuma pista. 1156 00:50:42,220 --> 00:50:44,220 [Casper] Com isso, Eu gostaria de apresentar você 1157 00:50:44,220 --> 00:50:46,512 ao Tenente Neil Sokolow, oficial graduado no local 1158 00:50:46,512 --> 00:50:48,720 a noite do incidente para responder perguntas. 1159 00:50:50,679 --> 00:50:52,720 [limpa a garganta] 1160 00:50:52,720 --> 00:50:54,637 Tenente Neil Sokolow. 1161 00:50:54,637 --> 00:50:56,762 S-O-K-O-L-O-W. 1162 00:50:56,762 --> 00:50:58,095 Eu responderei perguntas. 1163 00:50:58,095 --> 00:50:59,679 - Tenente. - [todos falando ao mesmo tempo] 1164 00:50:59,679 --> 00:51:01,595 Então, havia uma arma recuperado do veículo? 1165 00:51:01,595 --> 00:51:05,261 Continuamos com o nosso investigação preliminar. 1166 00:51:05,261 --> 00:51:07,303 Não estamos preparados para falar sobre isso neste momento. 1167 00:51:07,303 --> 00:51:10,679 Contudo, o oficial fez temer por sua vida. 1168 00:51:10,679 --> 00:51:12,136 O que isso significa? 1169 00:51:12,136 --> 00:51:14,804 Então você está dizendo havia uma arma? 1170 00:51:14,804 --> 00:51:16,762 Como exatamente o oficial temer por sua vida? 1171 00:51:16,762 --> 00:51:17,637 Próxima pergunta. 1172 00:51:17,637 --> 00:51:19,595 [todos falando ao mesmo tempo] 1173 00:51:19,595 --> 00:51:21,595 [água correndo] 1174 00:51:21,595 --> 00:51:26,595 [conversa abafada] 1175 00:51:26,595 --> 00:51:27,929 [Neil] Próxima pergunta. 1176 00:51:30,637 --> 00:51:33,679 ♪ música dramática ♪ 1177 00:51:33,679 --> 00:51:36,929 ♪♪♪ 1178 00:51:36,929 --> 00:51:39,303 Porções do Oficial Moreno conta foi feita 1179 00:51:39,303 --> 00:51:40,637 disponível para imprensa, mas o que sobre outros oficiais 1180 00:51:40,637 --> 00:51:42,470 - que estavam no local? - Com licença. 1181 00:51:42,470 --> 00:51:43,762 [homem] Algum deles será disponibilizado para uma declaração? 1182 00:51:43,762 --> 00:51:45,303 Com licença. 1183 00:51:45,303 --> 00:51:46,637 [Neil] Bem, já faz uma experiência traumática 1184 00:51:46,637 --> 00:51:48,220 para todos os envolvidos. 1185 00:51:48,220 --> 00:51:51,470 E apoiamos os nossos oficiais direitos para processar este 1186 00:51:51,470 --> 00:51:53,553 e faça uma declaração quando estiverem prontos. 1187 00:51:53,553 --> 00:51:55,970 Hum, sim, sua pergunta. 1188 00:51:55,970 --> 00:51:58,261 Sim, isto é para Armando Cruz. 1189 00:51:58,261 --> 00:52:02,220 [obturadores da câmera clicando] 1190 00:52:02,220 --> 00:52:05,637 Você pode falar com sua conta do que aconteceu naquela noite? 1191 00:52:05,637 --> 00:52:07,595 [mulher] Gostaríamos de ouvir, sim. 1192 00:52:08,720 --> 00:52:13,637 ♪♪♪ 1193 00:52:23,303 --> 00:52:26,637 Meu parceiro percebeu uma ameaça 1194 00:52:26,637 --> 00:52:29,512 e agiu de acordo com nosso treinamento. 1195 00:52:29,512 --> 00:52:31,762 Ele salvou minha vida no processo. 1196 00:52:31,762 --> 00:52:35,011 ♪♪♪ 1197 00:52:35,011 --> 00:52:37,220 - [clique do obturador da câmera] - Eu o apoio totalmente. 1198 00:52:37,220 --> 00:52:38,470 ♪♪♪ 1199 00:52:38,470 --> 00:52:40,011 fala espanhol 1200 00:52:41,261 --> 00:52:42,887 [Cruz] Obrigada. 1201 00:52:42,887 --> 00:52:45,845 [homem] É um caso simples de discriminação racial! 1202 00:52:45,845 --> 00:52:48,178 [homem 2] Não, terminamos conversando, ok? 1203 00:52:48,178 --> 00:52:49,637 - Você ouviu o oficial. - [repórteres gritando] 1204 00:52:49,637 --> 00:52:51,845 Essa é a palavra final ele vai dizer hoje. 1205 00:52:51,845 --> 00:52:53,345 Não responderemos mais perguntas. 1206 00:52:53,345 --> 00:52:56,178 Esta conferência-- esta coletiva de imprensa acabou. 1207 00:52:56,178 --> 00:52:57,762 [gritos desaparecem] 1208 00:52:57,762 --> 00:53:00,095 [telefones tocando] 1209 00:53:00,095 --> 00:53:05,303 ♪♪♪ 1210 00:53:10,345 --> 00:53:11,679 [clique no teclado] 1211 00:53:11,679 --> 00:53:12,679 [telefone bipa] 1212 00:53:12,679 --> 00:53:13,637 Brandão. 1213 00:53:13,637 --> 00:53:16,053 ♪♪♪ 1214 00:53:16,053 --> 00:53:17,553 Este é o detetive Cruz. 1215 00:53:17,553 --> 00:53:19,053 ♪♪♪ 1216 00:53:19,053 --> 00:53:20,804 Deveríamos conversar o mais rápido possível. 1217 00:53:20,804 --> 00:53:21,804 ♪♪♪ 1218 00:53:21,804 --> 00:53:23,053 [telefone bipa] 1219 00:53:23,053 --> 00:53:24,929 ♪♪♪ 1220 00:53:24,929 --> 00:53:26,679 [porta vibra] 1221 00:53:37,762 --> 00:53:39,053 [bate na porta] 1222 00:53:39,053 --> 00:53:41,553 Ei, querido. 1223 00:53:41,553 --> 00:53:42,387 Como você está? 1224 00:53:51,095 --> 00:53:52,595 Eles já mudaram seu beliche? 1225 00:53:52,595 --> 00:53:53,762 Por que você não colocou o dinheiro no meu comissário 1226 00:53:53,762 --> 00:53:54,720 como eu perguntei, mãe? 1227 00:53:54,720 --> 00:53:56,428 Tristão, eu fiz. 1228 00:53:56,428 --> 00:53:58,470 Você sabe que leva um dia ou dois para postar às vezes. 1229 00:53:58,470 --> 00:54:00,178 E você poderia estar um pouco mais legal. 1230 00:54:00,178 --> 00:54:02,637 Você tem que ficar com o dinheiro em meus livros. 1231 00:54:02,637 --> 00:54:06,428 A gangue, eles não são não mais me protegendo. 1232 00:54:06,428 --> 00:54:08,387 Eu preciso do dinheiro para manter isso manos saiam de cima de mim. 1233 00:54:08,387 --> 00:54:09,512 Eu sei. 1234 00:54:12,053 --> 00:54:14,428 Estou trabalhando para conseguir você em segregação. 1235 00:54:18,845 --> 00:54:20,428 Você fez algum amigo? 1236 00:54:20,428 --> 00:54:22,136 Não, mãe. 1237 00:54:22,136 --> 00:54:24,303 Todo mundo aqui já sabe quem eu sou. 1238 00:54:24,303 --> 00:54:26,512 E pior que isso, eles sabem quem você é. 1239 00:54:26,512 --> 00:54:29,428 Eu mataria aquele monstro novamente antes que eu o deixasse machucar você. 1240 00:54:29,428 --> 00:54:31,095 Você matou nosso chefe. 1241 00:54:31,095 --> 00:54:32,887 Não é um cara aleatório. 1242 00:54:32,887 --> 00:54:33,970 E estou pagando por isso. 1243 00:54:33,970 --> 00:54:36,053 Eu sei o que fiz, Tristan. 1244 00:54:36,512 --> 00:54:37,762 [homem] Perto da janela, Castelo. 1245 00:54:44,303 --> 00:54:46,553 Você vai entender um dia quando você é pai. 1246 00:54:48,804 --> 00:54:50,387 Eu possuo minha parte. 1247 00:54:52,970 --> 00:54:54,637 Você pode possuir algum dos seus? 1248 00:54:57,637 --> 00:54:59,762 Por favor, certifique-se de que o dinheiro permanece em meus livros. 1249 00:55:12,679 --> 00:55:14,428 [porta se abre] 1250 00:55:19,512 --> 00:55:20,887 Ei, querido. 1251 00:55:20,887 --> 00:55:23,428 Ei. 1252 00:55:23,428 --> 00:55:25,970 Então, eu fiz isso. 1253 00:55:27,804 --> 00:55:30,011 Fez o quê? 1254 00:55:30,011 --> 00:55:32,178 Desista, como você disse. 1255 00:55:32,178 --> 00:55:34,679 Meus pais, Sra. Brown, tudo. 1256 00:55:34,679 --> 00:55:37,679 Parecia o momento certo correr um risco. 1257 00:55:37,679 --> 00:55:39,512 Uau. 1258 00:55:41,470 --> 00:55:44,178 Isso é ótimo. 1259 00:55:44,178 --> 00:55:45,679 Estou tão orgulhoso de você. 1260 00:55:45,679 --> 00:55:47,261 Tem certeza que? 1261 00:55:47,261 --> 00:55:49,303 Sim, sou eu quem disse para você fazer isso. 1262 00:55:49,303 --> 00:55:52,887 Agora você pode se concentrar em fazer você. 1263 00:55:52,887 --> 00:55:54,970 Te peguei. 1264 00:55:54,970 --> 00:55:56,553 Ficaremos bem, certo? 1265 00:55:58,595 --> 00:56:00,387 Seremos melhores do que bons. 1266 00:56:00,387 --> 00:56:03,095 Ah, querido. 1267 00:56:03,095 --> 00:56:05,845 Estou tão aliviado. 1268 00:56:05,845 --> 00:56:08,387 Ok, preciso contar a Courtney. 1269 00:56:24,720 --> 00:56:26,470 [Jerrika] Ah, ela não atendeu. 1270 00:56:26,470 --> 00:56:27,970 Fui direto para o correio de voz. 1271 00:56:27,970 --> 00:56:29,679 O que você está fazendo? 1272 00:56:29,679 --> 00:56:30,637 Nada. 1273 00:56:39,178 --> 00:56:40,428 Apenas apostando em mim. 1274 00:56:40,428 --> 00:56:43,512 ♪ música ambiente ♪ 1275 00:56:43,512 --> 00:56:44,929 Por nossa conta. 1276 00:56:44,929 --> 00:56:50,095 ♪♪♪ 1277 00:56:55,845 --> 00:56:58,929 ♪ música jazzística RandB ♪ 1278 00:56:58,929 --> 00:57:03,762 ♪♪♪ 1279 00:58:21,011 --> 00:58:23,970 [máquina de escrever batendo, sino toca]