1
00:01:59,703 --> 00:02:01,409
Ahí está.

2
00:02:05,125 --> 00:02:06,956
¿Es este tu primer trabajo?

3
00:02:09,630 --> 00:02:13,794
Nunca he matado a un hombre
si eso es lo que quieres decir.

4
00:02:16,094 --> 00:02:19,006
no es tan dificil
como podrías pensar.

5
00:02:20,390 --> 00:02:22,631
Depende del hombre. “¿Qué hombre?

6
00:02:22,809 --> 00:02:26,347
El objetivo o el hombre.
haciendo el asesinato?

7
00:02:28,190 --> 00:02:29,851
Ambos.

8
00:02:44,623 --> 00:02:48,491
Dime amigo
¿Qué hiciste antes de la guerra?

9
00:02:50,337 --> 00:02:53,579
Yo era un jugador de béisbol.

10
00:02:54,966 --> 00:02:56,331
¿Sabes béisbol?

11
00:02:56,510 --> 00:02:58,341
Ah, béisbol.

12
00:02:58,512 --> 00:03:00,377
Como Joe DiMaggio.

13
00:03:01,556 --> 00:03:03,421
¿Alguna vez mató a alguien?

14
00:03:04,726 --> 00:03:06,717
No que yo sepa.

15
00:03:11,358 --> 00:03:13,599
Buena suerte, amigo mío.

16
00:03:17,072 --> 00:03:18,653
Estarás bien.

17
00:03:21,368 --> 00:03:23,654
Solo hazlo antes de la gestapo.
lo descubre.

18
00:03:23,829 --> 00:03:25,615
Lo intentaré.

19
00:04:05,579 --> 00:04:08,912
Dos por encima del tercero,
hombre en primera.

20
00:04:09,082 --> 00:04:12,290
Moe berg sigue en el receptor.

21
00:04:12,461 --> 00:04:15,624
Quince años en la liga
y sigue en pie.

22
00:04:15,797 --> 00:04:17,958
¿Cuánto tiempo podrá aguantar este tipo?

23
00:04:18,133 --> 00:04:20,545
Runner toma la iniciativa.

24
00:04:23,722 --> 00:04:26,088
Moe llama a la señal.

25
00:04:30,395 --> 00:04:31,726
Bien, ahora aquí está el discurso.

26
00:04:31,897 --> 00:04:33,433
El corredor va.

27
00:04:34,858 --> 00:04:37,520
Berg cae por segundo.

28
00:04:37,694 --> 00:04:39,935
Lo tengo.

29
00:04:43,033 --> 00:04:45,445
Oye, no me dejes de lado.

30
00:04:45,619 --> 00:04:47,735
no quiero un cambio
cuando alguien está robando.

31
00:04:47,913 --> 00:04:48,993
Apenas lo conseguí.

32
00:04:49,164 --> 00:04:50,904
¿Cómo supiste que iba?

33
00:04:51,082 --> 00:04:53,118
Simplemente lo sabía.

34
00:05:10,310 --> 00:05:11,595
¿Cómo lo llevas?

35
00:05:11,770 --> 00:05:13,101
¿Qué quieres decir?

36
00:05:13,271 --> 00:05:15,011
Tarde o temprano me voy
necesitar tu lugar

37
00:05:15,190 --> 00:05:16,896
en la lista, moe.

38
00:05:17,067 --> 00:05:19,479
- Hazlo más tarde.
- Es más tarde.

39
00:05:19,653 --> 00:05:21,063
Llevo dos temporadas pidiendo

40
00:05:21,238 --> 00:05:22,944
para colgar tus zapatos
y entrenador.

41
00:05:23,114 --> 00:05:24,570
Me gusta estar ahí fuera.

42
00:05:24,741 --> 00:05:26,197
Casi no juegas.

43
00:05:26,368 --> 00:05:28,450
Razón de más para aguantar.

44
00:05:28,620 --> 00:05:30,451
Mira, yo no quería
dejar de jugar tampoco.

45
00:05:30,622 --> 00:05:32,613
Entonces, ¿qué dices?

46
00:05:32,791 --> 00:05:35,123
Termina la temporada,
entonces entrenador?

47
00:05:35,293 --> 00:05:37,204
Podría ir a Detroit.

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,459
Mickey me dejaría jugar.

49
00:05:38,630 --> 00:05:40,336
Mickey es un idiota.

50
00:05:40,507 --> 00:05:43,465
Tú también, por dejarme jugar.

51
00:05:46,179 --> 00:05:47,919
Recibes una llamada
¿Sobre lo de Japón?

52
00:05:48,098 --> 00:05:49,258
Sí.

53
00:05:49,432 --> 00:05:51,263
- ¿Vas a ir?
- Absolutamente.

54
00:05:51,434 --> 00:05:53,174
¿Quién más va?

55
00:05:53,353 --> 00:05:54,843
Tenemos el corredor de los asesinos.

56
00:05:55,021 --> 00:05:57,728
Tenemos a Ruth, gehrig, averill,
Gehringer, Gómez.

57
00:05:57,899 --> 00:05:59,514
¿Soy el único vagabundo?

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,354
les gusta
Lo del profesor Berg.

59
00:06:01,528 --> 00:06:03,860
a ellos también les gusta
que hablas japonés.

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,066
¿Quién dijo que hablo japonés?

61
00:06:06,241 --> 00:06:08,653
Kieran, en una de sus columnas.

62
00:06:11,079 --> 00:06:12,740
- Interesante.
- Di...

63
00:06:12,914 --> 00:06:14,870
¿Casa del ladrón? ¿Filetes?

64
00:06:15,041 --> 00:06:16,952
No, gracias.

65
00:06:17,127 --> 00:06:20,415
Está bien, hombre misterioso.

66
00:06:23,550 --> 00:06:25,415
¿Qué estás mirando, novato?

67
00:06:25,594 --> 00:06:28,176
¿Cuál es la historia con Berg?

68
00:06:28,346 --> 00:06:31,634
- ¿Qué quieres decir?
- Parece extraño.

69
00:06:31,808 --> 00:06:33,202
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

70
00:06:33,226 --> 00:06:34,826
No sé. Simplemente parece extraño.

71
00:06:34,895 --> 00:06:36,431
Ocúpate de tus propios asuntos, Dalton.

72
00:06:36,605 --> 00:06:38,516
¿Batea como zurdo?

73
00:06:38,690 --> 00:06:40,180
¿Cómo diablos debería saberlo?

74
00:06:40,358 --> 00:06:42,974
¿Por qué debería importarme?

75
00:06:43,153 --> 00:06:45,986
Es sólo que no tengo ganas
mostrando mi polla a un marica.

76
00:06:46,156 --> 00:06:48,317
Bueno, no lo muestres
a él, entonces.

77
00:06:49,576 --> 00:06:51,112
Alguien debería descubrirlo.

78
00:07:05,550 --> 00:07:08,587
Eres moe berg,¿no?

79
00:07:08,762 --> 00:07:10,377
¿OMS?

80
00:07:10,555 --> 00:07:13,513
Moe berg, el jugador de béisbol.

81
00:07:13,683 --> 00:07:16,425
Oh, no. Ya sabes,
pero debo parecerme a él.

82
00:07:16,603 --> 00:07:18,218
Todo el mundo dice que me parezco a él.

83
00:07:18,396 --> 00:07:19,886
Estás bromeando.

84
00:07:20,065 --> 00:07:21,305
No, yo no soy él.

85
00:07:21,483 --> 00:07:23,895
Pero estoy seguro como el infierno
debe parecerse a él.

86
00:07:24,069 --> 00:07:26,230
Hal

87
00:07:26,404 --> 00:07:27,735
donde te dejo?

88
00:07:27,906 --> 00:07:29,146
Un par de cuadras más.

89
00:07:29,324 --> 00:07:30,734
Caminaré desde allí. Está bien.

90
00:07:30,909 --> 00:07:33,116
Haz lo que quieras...

91
00:07:33,286 --> 00:07:35,072
Sr. Berg.

92
00:07:37,374 --> 00:07:40,662
En realidad, ¿sabes qué?
Deténgase aquí. Eso es bueno.

93
00:07:58,186 --> 00:07:59,705
yo no hubiera
podido decirlo.

94
00:07:59,729 --> 00:08:00,969
¿En realidad?

95
00:08:01,147 --> 00:08:02,707
Bueno, estaba en mi tercer Martini,

96
00:08:02,732 --> 00:08:04,543
- En ese punto, entonces...
- Me halagas.

97
00:08:06,277 --> 00:08:08,393
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Piensas en el lugar, cariño?

98
00:08:54,409 --> 00:08:56,053
Su nombre es Sr. Dalton.

99
00:08:56,077 --> 00:08:57,237
¿Vives por aquí?

100
00:08:57,412 --> 00:08:59,152
Vete a la mierda.

101
00:09:01,249 --> 00:09:03,456
No entendí tu respuesta.
¿Vives por aquí?

102
00:09:04,836 --> 00:09:07,578
- ¿Vives por aquí?
- ¡No!

103
00:09:07,756 --> 00:09:09,567
¿Sabes cuál es la palabra?
¿Qué significa "hipotético"?

104
00:09:09,591 --> 00:09:12,173
¿No? Significa "supongamos".

105
00:09:12,343 --> 00:09:14,925
Supongamos que hubo
un jugador de béisbol,

106
00:09:15,096 --> 00:09:18,714
un novato que se entrometió en el
privacidad de otro jugador de béisbol

107
00:09:18,892 --> 00:09:21,133
quien estaba llegando al crepúsculo
de su carrera

108
00:09:21,311 --> 00:09:23,071
y realmente no tenia nada
perder en este momento.

109
00:09:23,104 --> 00:09:24,310
¿Estás siguiendo hasta ahora?

110
00:09:24,481 --> 00:09:26,142
Maldito maricón.

111
00:09:32,697 --> 00:09:35,780
Crees que lo sabes todo,
¿no?

112
00:09:35,950 --> 00:09:38,157
no se nada,
¿Está bien?

113
00:09:43,500 --> 00:09:48,415
Ahora estarás satisfecho
para saber cronin...

114
00:09:48,588 --> 00:09:51,546
Cronin está considerando
poniéndote en la alineación.

115
00:09:51,716 --> 00:09:55,584
Mostrar alguna mejora
y tienes una oportunidad.

116
00:09:55,762 --> 00:09:57,593
Buena suerte.

117
00:11:09,210 --> 00:11:10,290
No pares.

118
00:11:10,461 --> 00:11:11,621
Eso es hermoso.

119
00:11:11,796 --> 00:11:14,663
Eres un mentiroso. Y llegas tarde.

120
00:11:16,634 --> 00:11:18,465
Tenía algunas personas que ver.

121
00:11:21,514 --> 00:11:23,721
Jugar.

122
00:12:37,632 --> 00:12:41,295
¿De dónde vino eso?

123
00:12:41,469 --> 00:12:44,006
La forma en que me miraste
cuando entré.

124
00:12:44,180 --> 00:12:47,968
Cualquier hombre normal habría
hecho lo mismo.

125
00:12:49,394 --> 00:12:51,385
No te miré.

126
00:12:51,562 --> 00:12:54,645
Estaba de espaldas.

127
00:12:54,816 --> 00:12:56,727
Y la razón por la que te amo

128
00:12:56,901 --> 00:12:58,937
es que eres el mas lejano
cosa de un hombre normal

129
00:12:59,112 --> 00:13:02,024
que cualquiera alguna vez pensaría.

130
00:13:05,410 --> 00:13:07,096
Damas y caballeros,

131
00:13:07,120 --> 00:13:08,200
es hora de...

132
00:13:08,371 --> 00:13:10,532
Todos: ¡El juego de la información!

133
00:13:12,083 --> 00:13:13,823
si, el espectaculo
donde se reúne la élite

134
00:13:14,002 --> 00:13:16,584
repartir la carne
de sus mentes.

135
00:13:16,754 --> 00:13:19,461
Esta noche, nuestro invitado especial
es moe berg,

136
00:13:19,632 --> 00:13:21,672
receptor de los Medias Rojas de Boston,
y para aquellos de ustedes

137
00:13:21,801 --> 00:13:23,416
quien realmente leyó
Los artículos de John Kieran,

138
00:13:23,594 --> 00:13:25,300
lo conocerán como el profesor berg,

139
00:13:25,471 --> 00:13:27,678
mejor graduado de
universidad de princeton,

140
00:13:27,849 --> 00:13:30,181
también sosteniendo avanzado
títulos de la universidad de columbia

141
00:13:30,351 --> 00:13:33,263
y la universidad de la sorbona
en París, Francia.

142
00:13:33,438 --> 00:13:35,144
Bienvenido, profesor berg.

143
00:13:35,315 --> 00:13:37,897
Gracias.

144
00:13:39,319 --> 00:13:40,559
Moe servirá.

145
00:13:40,737 --> 00:13:42,398
- Feliz de estar aquí.
- Bueno, así es.

146
00:13:42,572 --> 00:13:45,154
Y moe, juguemos a la pelota.
Nuestra primera pregunta es para usted.

147
00:13:51,122 --> 00:13:52,737
- Excelente.
- Gracias.

148
00:13:52,915 --> 00:13:54,530
Muy bien hecho.

149
00:13:54,709 --> 00:13:57,121
Y te veré la semana que viene.

150
00:13:57,295 --> 00:13:59,251
- Gracias.
- Adiós.

151
00:13:59,422 --> 00:14:01,162
Adiós.

152
00:14:02,717 --> 00:14:04,503
¿Pregunta capciosa? ¿A mí?

153
00:14:07,055 --> 00:14:09,922
las islas canarias
no llevan el nombre de un canario.

154
00:14:10,099 --> 00:14:11,899
El nombre se deriva
de la palabra latina canis,

155
00:14:12,018 --> 00:14:13,679
que significa "perro".

156
00:14:13,853 --> 00:14:17,562
Las islas recibieron el nombre de
perros salvajes que allí se encuentran.

157
00:14:17,732 --> 00:14:19,142
Tienes razón.

158
00:14:19,317 --> 00:14:21,683
Bueno, hasta ahora, moe berg.
¡Está bateando a mil!

159
00:14:25,531 --> 00:14:28,489
Entonces, moe, cuéntanos un poquito.
sobre ti mismo.

160
00:14:28,659 --> 00:14:30,615
¿Existe una señora Berg?

161
00:14:30,787 --> 00:14:32,903
Sí, está casada con mi padre.

162
00:14:35,083 --> 00:14:38,416
Quise decir ¿hay?
¿Una señora Berg en tu vida?

163
00:14:38,586 --> 00:14:40,167
¿Esto cuenta para puntos?

164
00:14:42,465 --> 00:14:44,585
Vaya, seguro que te moviste
tu salida de ese.

165
00:14:44,675 --> 00:14:47,257
Moe Berg, el enigma andante.

166
00:14:47,428 --> 00:14:48,918
Eso es...

167
00:14:49,097 --> 00:14:51,713
Bueno, ese es el caso
con el viejo whitby.

168
00:14:51,891 --> 00:14:53,452
- Muy parecido.
- ¿Fue siempre?

169
00:14:53,476 --> 00:14:55,036
Siempre.
Por eso la gente...

170
00:14:55,103 --> 00:14:56,684
¿Cómo lo sabes?
todas estas cosas?

171
00:14:56,854 --> 00:14:59,266
Bueno, es de conocimiento común.

172
00:14:59,440 --> 00:15:00,520
Bueno...

173
00:15:00,691 --> 00:15:03,808
Oh, me voy a Japón.

174
00:15:05,696 --> 00:15:07,857
Un recorrido por la exposición
después de la temporada.

175
00:15:08,032 --> 00:15:10,694
Oh, moe, siempre he querido
para ver Japón.

176
00:15:10,868 --> 00:15:12,483
Tomaré algunas fotos.

177
00:15:12,662 --> 00:15:16,746
O podrías llevarme y
Yo mismo haré las fotos.

178
00:15:16,916 --> 00:15:19,248
- Ay, Estella, vamos.
- Me gustaría mucho ir, moe.

179
00:15:19,419 --> 00:15:22,661
es solo una serie
de juegos de exhibición.

180
00:15:22,839 --> 00:15:25,376
Y estoy seguro de que los otros jugadores
se llevan a sus esposas.

181
00:15:25,550 --> 00:15:27,757
No eres mi esposa.

182
00:15:32,932 --> 00:15:34,092
Mmm.

183
00:15:34,267 --> 00:15:35,598
No quise decir nada con eso.

184
00:15:35,768 --> 00:15:37,474
simplemente lo estaba diciendo
como un hecho.

185
00:15:37,645 --> 00:15:40,603
- Fue más que eso, moe.
- No fue más que nada.

186
00:15:40,773 --> 00:15:44,186
Estela. “¿Qué?

187
00:15:44,360 --> 00:15:46,942
¿Por qué no quieres llevarme?
¿A Japón, Morris?

188
00:15:51,242 --> 00:15:53,949
Preferiría ir solo.

189
00:15:57,623 --> 00:16:00,365
Bueno, eso no fue tan difícil.
¿lo fue?

190
00:16:13,723 --> 00:16:15,363
Tokio es el anfitrión de la nena Ruth

191
00:16:15,433 --> 00:16:17,674
y su asalto
equipo de beisbol americano

192
00:16:17,852 --> 00:16:20,514
en su buena voluntad
Gira expositiva por Japón.

193
00:17:40,351 --> 00:17:41,932
Jesucristo.

194
00:17:42,103 --> 00:17:43,889
Él conoce los idiomas.

195
00:17:44,063 --> 00:17:45,894
Eso hace 12.

196
00:17:47,817 --> 00:17:49,899
Bienvenido a Japón, señor Berg.

197
00:17:50,069 --> 00:17:53,732
estoy seguro de que vas
para disfrutarlo aquí.

198
00:17:53,906 --> 00:17:56,773
Mi nombre es isao kawabata.

199
00:17:56,951 --> 00:17:59,818
es un placer
para conocerte.

200
00:18:01,205 --> 00:18:03,537
El placer es mutuo.

201
00:18:14,218 --> 00:18:16,675
¡Muévete, muévete!

202
00:18:26,147 --> 00:18:29,059
¿No lo saben?
solo bateó .2357

203
00:18:29,233 --> 00:18:30,894
correcto.

204
00:18:37,700 --> 00:18:39,236
¡Oh!

205
00:18:48,294 --> 00:18:51,752
Por favor, cuéntamelo todo.
sobre el béisbol.

206
00:18:51,922 --> 00:18:55,005
Parecía tal
un juego interesante.

207
00:18:55,176 --> 00:18:57,713
¿No sabes nada?

208
00:18:57,887 --> 00:18:59,548
Nada.

209
00:18:59,722 --> 00:19:03,886
Bueno, el béisbol es un juego.
donde la gente cae

210
00:19:04,060 --> 00:19:06,142
mucho más a menudo
de lo que lo logran.

211
00:19:06,312 --> 00:19:08,519
Suena muy parecido a la vida.

212
00:19:08,689 --> 00:19:11,351
Sí, lo hace.

213
00:19:11,525 --> 00:19:12,731
Entonces, ¿qué haces?

214
00:19:12,902 --> 00:19:15,359
Soy profesor de historia.

215
00:19:15,529 --> 00:19:18,396
Eso suena interesante.

216
00:19:18,574 --> 00:19:20,314
Entonces, ¿por qué un profesor

217
00:19:20,493 --> 00:19:24,736
quien no sabe nada
sobre el béisbol estar en un juego?

218
00:19:24,914 --> 00:19:27,906
Tal vez no lo hagas completamente
Entiéndalo, señor Berg.

219
00:19:28,084 --> 00:19:31,542
Esta visita es muy importante.

220
00:19:31,712 --> 00:19:33,953
Va más allá del deporte.

221
00:19:34,131 --> 00:19:38,921
Nuestras culturas son muy diferentes,
y cada vez más separados.

222
00:19:39,095 --> 00:19:44,260
Si no nos detenemos a aprender
el uno del otro, entonces...

223
00:19:44,433 --> 00:19:46,264
¿Entonces qué?

224
00:19:47,395 --> 00:19:49,807
No habrá más juegos.

225
00:20:08,749 --> 00:20:11,206
¿Estás feliz aquí?

226
00:20:12,586 --> 00:20:13,996
Soy.

227
00:20:14,171 --> 00:20:15,877
¿Por qué?

228
00:20:19,885 --> 00:20:22,297
Cuando yo era niño,

229
00:20:22,471 --> 00:20:24,462
mi primer equipo de beisbol
Era un equipo de la iglesia.

230
00:20:24,640 --> 00:20:25,755
Pero soy judío.

231
00:20:25,933 --> 00:20:27,969
Ahora, nunca fui
un judío practicante,

232
00:20:28,144 --> 00:20:31,978
pero yo era diferente
que los otros chicos.

233
00:20:32,148 --> 00:20:34,059
Ni siquiera les dije
mi verdadero nombre.

234
00:20:34,233 --> 00:20:36,690
Intenté mezclarme.

235
00:20:36,861 --> 00:20:38,476
Quería esconderme.

236
00:20:38,654 --> 00:20:40,144
Y funcionó.

237
00:20:40,322 --> 00:20:42,688
¿Le gusta esconderse, señor Berg?

238
00:20:44,535 --> 00:20:46,071
Sí.

239
00:20:48,289 --> 00:20:50,280
No encajo.

240
00:20:52,835 --> 00:20:56,794
Incluso ahora, no tengo un verdadero hogar,
No tengo esposa.

241
00:21:00,509 --> 00:21:03,251
¿Tienes esposa, isao?

242
00:21:03,429 --> 00:21:04,635
Sí.

243
00:21:04,805 --> 00:21:06,466
Y seis hijos.

244
00:21:06,640 --> 00:21:08,471
Ella es muy fértil.

245
00:21:11,187 --> 00:21:13,553
A mí también me gusta esconderme.

246
00:21:41,091 --> 00:21:43,082
Ahora, ¿puedo preguntarte?
una pregunta importante?

247
00:21:43,260 --> 00:21:44,716
Sí.

248
00:21:44,887 --> 00:21:46,752
Eres profesor de historia.

249
00:21:46,931 --> 00:21:50,469
¿Habrá una guerra?
entre nuestros dos países?

250
00:21:57,900 --> 00:21:59,856
Sí.

251
00:22:00,027 --> 00:22:03,645
ha ido progresando
paso a paso.

252
00:22:03,823 --> 00:22:06,314
Es bastante inevitable.

253
00:22:08,452 --> 00:22:10,568
Todo cambiará.

254
00:22:13,082 --> 00:22:15,824
Y todos haremos nuestra parte.

255
00:22:19,046 --> 00:22:20,377
Yo también pienso,

256
00:22:20,548 --> 00:22:22,630
después de esta visita...

257
00:22:23,968 --> 00:22:26,880
nunca lo haremos
volvernos a ver.

258
00:22:29,223 --> 00:22:31,714
Espero que estés equivocado.

259
00:22:34,895 --> 00:22:36,351
Yo también.

260
00:23:35,915 --> 00:23:37,951
El ataque de ayer

261
00:23:38,125 --> 00:23:39,865
en las islas hawaianas

262
00:23:40,044 --> 00:23:43,252
ha causado graves daños

263
00:23:43,422 --> 00:23:46,164
a la marina estadounidense
y fuerzas militares.

264
00:23:46,342 --> 00:23:50,756
Lamento decirte
que muchas vidas americanas

265
00:23:50,930 --> 00:23:52,716
han sido jost.

266
00:24:44,858 --> 00:24:46,098
Hola jerry.

267
00:24:46,276 --> 00:24:48,562
Moe, que bueno verte.
Ha pasado mucho tiempo.

268
00:24:48,737 --> 00:24:50,693
Esperaba que estuvieras aquí.

269
00:24:50,864 --> 00:24:52,479
¿Oh sí? ¿Por qué?

270
00:24:52,658 --> 00:24:55,320
Entiendo que estás trabajando
en Washington.

271
00:24:55,494 --> 00:24:57,860
¿Dónde escuchaste eso?

272
00:24:58,038 --> 00:25:00,950
Uno de los chicos.
No recuerdo quién.

273
00:25:08,173 --> 00:25:09,333
¿Departamento de Estado?

274
00:25:09,508 --> 00:25:11,294
Uh, sí, más o menos.

275
00:25:12,886 --> 00:25:14,717
¿Cómo llegaste a conseguir el trabajo?

276
00:25:19,101 --> 00:25:21,513
Eso es lo que pensé.

277
00:25:54,595 --> 00:25:57,177
- ¿Cómo están tus rodillas?
- ¿Qué quieres decir?

278
00:25:57,347 --> 00:25:59,759
Me imagino un profesional
El jugador está obteniendo 4-f.

279
00:25:59,933 --> 00:26:01,844
Malas bisagras.

280
00:26:02,019 --> 00:26:05,682
Mis rodillas son tan transitables
como mi italiano.

281
00:26:07,941 --> 00:26:10,478
¿Has oído hablar de Bill Donovan?

282
00:26:10,652 --> 00:26:12,517
Sí, claro. Yale, fútbol.

283
00:26:12,696 --> 00:26:14,436
Medalla de honor, 1918.

284
00:26:14,615 --> 00:26:17,482
Él es mi jefe.

285
00:26:17,659 --> 00:26:21,618
Estamos iniciando una pequeña
adjunto al departamento de estado.

286
00:26:21,789 --> 00:26:23,450
Aquí está el número.

287
00:26:27,419 --> 00:26:29,831
Llama a este hombre.

288
00:26:30,005 --> 00:26:31,666
Gracias.

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,819
Primera vez que te veo
en una de estas cosas.

290
00:26:34,843 --> 00:26:37,380
Primera vez que vengo a uno.

291
00:26:37,554 --> 00:26:41,638
Caballeros, ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

292
00:26:41,809 --> 00:26:43,640
Estamos en guerra.

293
00:26:43,811 --> 00:26:46,097
A la luz de lo que nos espera,

294
00:26:46,271 --> 00:26:50,765
los desafíos, los sacrificios,
las pérdidas,

295
00:26:50,943 --> 00:26:53,525
Les pregunto señores de Princeton

296
00:26:53,695 --> 00:26:56,983
para unirse a nosotros en el canto de la
"Himno de batalla de la República".

297
00:27:02,371 --> 00:27:06,956
J mis ojos han visto la gloria
de la venida del señor j

298
00:27:07,126 --> 00:27:08,616
Perdón por la elección de la canción.

299
00:27:08,794 --> 00:27:10,455
¿Qué?

300
00:27:10,629 --> 00:27:12,870
J donde las uvas de la ira
se almacenan j

301
00:27:13,048 --> 00:27:16,757
al menos no lo es
"Adelante soldados cristianos".

302
00:27:18,053 --> 00:27:20,294
Eso también hubiera estado bien.

303
00:27:20,472 --> 00:27:23,930
J ... Marchando en j

304
00:27:24,101 --> 00:27:28,936
j gloria, gloria, aleluya j

305
00:27:29,106 --> 00:27:31,313
j gloria, gloria j

306
00:27:31,483 --> 00:27:34,691
j aleluya j

307
00:27:34,862 --> 00:27:39,447
j gloria, gloria, aleluya j

308
00:27:39,616 --> 00:27:45,236
j su verdad está avanzando j

309
00:27:45,414 --> 00:27:47,154
j lo he visto
en el reloj se dispara j

310
00:27:47,332 --> 00:27:49,493
j de cien campamentos circulares j

311
00:27:49,668 --> 00:27:52,284
j lo han construido
un altar j

312
00:27:52,462 --> 00:27:54,953
j en la tarde
rocío y humedad j

313
00:27:55,132 --> 00:27:57,544
j puedo leer
su justa sentencia j

314
00:27:57,718 --> 00:28:00,130
j' por la oscuridad
y lámparas encendidas j

315
00:28:00,304 --> 00:28:05,139
j su día avanza j

316
00:28:23,869 --> 00:28:26,076
Gracias, señores.

317
00:28:27,080 --> 00:28:28,411
Señor.

318
00:28:34,213 --> 00:28:37,000
película interesante
usted trajo de vuelta, Sr. Berg.

319
00:28:37,174 --> 00:28:38,880
¿Qué te hizo lograrlo?

320
00:28:39,051 --> 00:28:41,292
Estaba en Japón.

321
00:28:41,470 --> 00:28:43,586
mucha gente
resulta que está en Japón.

322
00:28:43,764 --> 00:28:45,925
No todos llegan a la cima
de un edificio en Tokio

323
00:28:46,099 --> 00:28:48,636
y hacer películas caseras de
el puerto y los astilleros navales.

324
00:28:48,810 --> 00:28:51,301
Tuve la oportunidad.

325
00:28:51,480 --> 00:28:53,641
Parecía lo sensato
cosa que hacer.

326
00:28:55,484 --> 00:28:58,351
¿Cómo supiste entonces que nosotros
¿Estaría en guerra con Japón?

327
00:28:58,528 --> 00:29:00,506
La revista de la sociedad oriental.
estaba lleno de artículos

328
00:29:00,530 --> 00:29:03,192
sobre ir a la guerra con Japón.

329
00:29:03,367 --> 00:29:04,903
¿Leíste los jos?

330
00:29:05,077 --> 00:29:07,864
Eso no fue aparente
por lo que acabo de decir?

331
00:29:08,038 --> 00:29:12,077
Sí, sí, supongo que lo fue.

332
00:29:13,669 --> 00:29:15,229
Pero nadie en el gobierno
o el ejército

333
00:29:15,379 --> 00:29:16,494
¿Te pidió que hicieras la película?

334
00:29:16,672 --> 00:29:17,787
No.

335
00:29:17,965 --> 00:29:19,830
¿Lo hizo como ciudadano privado?

336
00:29:20,008 --> 00:29:21,339
Sí.

337
00:29:23,512 --> 00:29:27,221
Es usted un hombre inusual, señor Berg.

338
00:29:27,391 --> 00:29:29,256
Sí, eso me han dicho.

339
00:29:29,434 --> 00:29:31,595
Toma asiento.

340
00:29:31,770 --> 00:29:34,227
No casado, sin hijos.

341
00:29:35,357 --> 00:29:37,769
Es extraño para un hombre de tu edad, ¿no?

342
00:29:39,152 --> 00:29:41,768
Nunca se me ocurrió.

343
00:29:41,947 --> 00:29:44,905
¿Puedo preguntarte?
una pregunta muy personal?

344
00:29:46,410 --> 00:29:49,026
Puedes.

345
00:29:49,204 --> 00:29:51,035
¿Eres raro?

346
00:29:54,251 --> 00:29:57,539
Soy bueno guardando secretos.

347
00:30:04,970 --> 00:30:06,961
tu tambien eres bueno
en algunas otras cosas.

348
00:30:07,139 --> 00:30:09,346
Hablas siete idiomas
con fluidez,

349
00:30:09,516 --> 00:30:11,347
otros tres o cuatro
en menor grado.

350
00:30:11,518 --> 00:30:12,803
Además, eres deportista,

351
00:30:12,978 --> 00:30:14,218
lo que significa que estás más que arriba

352
00:30:14,396 --> 00:30:15,956
a los requisitos físicos
del trabajo.

353
00:30:16,023 --> 00:30:17,263
¿Qué trabajo?

354
00:30:17,441 --> 00:30:18,851
Cualquier trabajo que nos importe
para darte

355
00:30:19,026 --> 00:30:22,689
en el caso de que te traigamos
en el pliegue.

356
00:30:22,863 --> 00:30:25,354
Moe, Jerry Fredericks
habla muy bien de ti.

357
00:30:25,532 --> 00:30:29,992
Estamos buscando personas que puedan
guardar secretos, pero no de nosotros.

358
00:30:30,162 --> 00:30:33,074
Estamos librando una guerra aquí.
Es un asunto muy serio.

359
00:30:33,248 --> 00:30:36,081
Ahora, personalmente, no me importa.
con quien se folla un hombre,

360
00:30:36,251 --> 00:30:38,993
mientras él pueda ayudarnos
ganar esta guerra.

361
00:30:41,048 --> 00:30:42,504
Si todo se reduce a eso,

362
00:30:42,674 --> 00:30:45,916
estoy dispuesto a morir
para mi país.

363
00:30:49,431 --> 00:30:54,300
Dicen que el patriotismo es
el último refugio de un sinvergüenza.

364
00:30:54,478 --> 00:30:56,139
No son "ellos".

365
00:30:56,313 --> 00:30:58,144
Es Samuel Johnson.

366
00:30:58,315 --> 00:31:02,024
Y no es el último
es el primero.

367
00:31:03,320 --> 00:31:05,857
Bienvenido al oss, Sr. Berg.

368
00:31:08,116 --> 00:31:10,094
hubo
muchas novedades hoy,

369
00:31:10,118 --> 00:31:11,949
en casa y en el extranjero.

370
00:31:12,120 --> 00:31:14,907
Los titulares: alemanes
cantar victoria en crimea.

371
00:31:15,082 --> 00:31:18,040
Los rusos reportan ganancias
alrededor de Moscú y Leningrado.

372
00:31:18,210 --> 00:31:21,043
El presidente Roosevelt firma
la enmienda a la ley de neutralidad.

373
00:31:21,213 --> 00:31:23,295
Huelga de mina de carbón cautiva
bloquea la producción.

374
00:31:23,465 --> 00:31:26,207
Y el congreso se prepara
legislación antihuelga.

375
00:31:26,385 --> 00:31:28,216
Y en Francia,
los alemanes avanzaron

376
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
a lo largo del saliente de Saint-Michel,

377
00:31:30,222 --> 00:31:32,634
tomando en la ciudad
de Saint-ramelle y toulon.

378
00:31:32,808 --> 00:31:34,389
En el frente sur,

379
00:31:34,559 --> 00:31:37,266
avances aliados
continuó en sicilia.

380
00:31:39,147 --> 00:31:41,559
Gran informe sobre
la unidad fronteriza de serbia.

381
00:31:41,733 --> 00:31:43,018
Gracias.

382
00:31:43,193 --> 00:31:45,275
Me estoy volviendo loco.

383
00:31:45,445 --> 00:31:47,026
no estoy hecho
para trabajo de escritorio, ¿vale?

384
00:31:47,197 --> 00:31:48,637
tienes que atraparme
salir al campo.

385
00:31:48,698 --> 00:31:49,733
Eres útil aquí.

386
00:31:49,908 --> 00:31:51,648
Bueno, lo odio, ¿de acuerdo?

387
00:31:51,827 --> 00:31:53,658
estoy acostumbrado a ser
en un campo de béisbol todo el día.

388
00:31:53,829 --> 00:31:56,036
Si me quedo encerrado aquí,
Voy a matar a alguien.

389
00:31:56,206 --> 00:31:58,572
Quizás yo mismo.

390
00:32:34,661 --> 00:32:36,652
¡Señor Berg!

391
00:32:42,002 --> 00:32:43,242
¿Sí?

392
00:32:43,420 --> 00:32:45,957
¿Alguien te persigue?

393
00:32:46,131 --> 00:32:48,122
No sé.

394
00:32:48,300 --> 00:32:50,131
Bueno, es bueno
que estás aquí.

395
00:32:50,302 --> 00:32:52,042
Venga conmigo.

396
00:32:53,889 --> 00:32:55,174
¿A dónde vamos?

397
00:32:55,348 --> 00:32:56,659
Ten cuidado con lo que
lo deseas, berg.

398
00:32:56,683 --> 00:32:57,968
¿Porque podrías conseguirlo?

399
00:32:58,143 --> 00:32:59,758
Porque podría hacer que te maten.

400
00:33:04,733 --> 00:33:06,598
Caballeros.

401
00:33:06,776 --> 00:33:08,812
Moeberg. Bob furman.

402
00:33:10,322 --> 00:33:11,482
Encantado de conocerlo.

403
00:33:11,656 --> 00:33:13,863
Este es el profesor Sam Goudsmit.

404
00:33:14,034 --> 00:33:15,990
Si quisieras.

405
00:33:16,161 --> 00:33:19,745
Bob, Moe, Sam.

406
00:33:30,008 --> 00:33:31,999
Tenemos algo para ti.

407
00:33:33,553 --> 00:33:35,635
Desde que comenzó esta guerra,

408
00:33:35,805 --> 00:33:38,638
hemos estado comprometidos
en una investigación masiva

409
00:33:38,808 --> 00:33:41,641
y programa de desarrollo,
llamado proyecto Manhattan.

410
00:33:41,811 --> 00:33:47,431
Cuya finalidad es la
creación de una bomba de fisión.

411
00:33:47,609 --> 00:33:49,270
Ahora bien, si los cálculos iniciales
son correctos,

412
00:33:49,444 --> 00:33:52,436
una bomba seria suficiente
para acabar con una ciudad entera.

413
00:33:52,614 --> 00:33:54,821
La guerra podría decidirse
en un día.

414
00:33:54,991 --> 00:33:57,448
Tenemos razones para creer

415
00:33:57,619 --> 00:34:00,361
Los alemanes también están trabajando.
en tal bomba.

416
00:34:00,539 --> 00:34:02,370
Sam.

417
00:34:02,541 --> 00:34:05,704
El científico que lidera
El programa de fisión atómica.

418
00:34:05,877 --> 00:34:08,209
Es Werner Heisenberg.

419
00:34:09,965 --> 00:34:13,628
Así que debemos llegar a él.

420
00:34:13,802 --> 00:34:16,589
y descubre qué tan cerca
Los alemanes están ante una bomba.

421
00:34:16,763 --> 00:34:20,130
Ahora ha abandonado Berlín.

422
00:34:20,308 --> 00:34:22,549
Y no lo sabemos
dónde está o qué está haciendo.

423
00:34:22,727 --> 00:34:25,969
Pero ha seguido en contacto
con un físico italiano

424
00:34:26,147 --> 00:34:29,935
con quien trabajé,
Eduardo Amaldi.

425
00:34:30,110 --> 00:34:33,227
Entonces comenzaríamos en Italia,
nosotros tres.

426
00:34:33,405 --> 00:34:36,613
Sam por la física;
Yo, militar;

427
00:34:36,783 --> 00:34:39,490
y tú, oss.

428
00:34:39,661 --> 00:34:42,368
- ¿En qué parte de Italia?
- Roma.

429
00:34:42,539 --> 00:34:45,155
Nuestro quinto ejército se mueve hacia el norte.

430
00:34:45,333 --> 00:34:47,619
Deberían tomar la ciudad
en una semana o dos.

431
00:34:47,794 --> 00:34:51,082
Entraremos y encontraremos al físico.
e interrogarlo.

432
00:34:51,256 --> 00:34:54,498
Entrevístelo, por favor.

433
00:34:54,676 --> 00:34:56,416
Amaldi es mi amiga.

434
00:34:56,595 --> 00:34:59,587
Si el físico italiano
tiene algún valor,

435
00:34:59,764 --> 00:35:01,993
¿No se lo llevarán los alemanes?
¿Cuándo lo sacan o lo matan?

436
00:35:02,017 --> 00:35:04,679
Bueno, es por eso que en realidad
entra con el quinto ejército,

437
00:35:04,853 --> 00:35:06,718
para evitar que eso suceda.

438
00:35:09,357 --> 00:35:10,597
No es trabajo de escritorio.

439
00:35:10,775 --> 00:35:12,311
No, no lo es.

440
00:35:13,528 --> 00:35:15,109
Podría ser divertido.

441
00:35:15,280 --> 00:35:19,944
Ah, de un atleta
arrogancia sin complicaciones.

442
00:35:20,118 --> 00:35:22,200
No hable de diversión, señor Berg.

443
00:35:22,370 --> 00:35:24,281
Figura retórica.

444
00:35:25,957 --> 00:35:27,993
Si el enemigo intercepta
tu comunicación,

445
00:35:28,168 --> 00:35:30,659
pueden discernir fácilmente
lo que has escrito allí

446
00:35:30,837 --> 00:35:32,437
simplemente sosteniendo
el papel sobre una llama,

447
00:35:32,505 --> 00:35:34,370
o tratarlo
con una sustancia química reactiva,

448
00:35:34,549 --> 00:35:37,211
como el carbonato de sodio.

449
00:35:43,308 --> 00:35:44,639
El mp 40 alemán.

450
00:35:44,809 --> 00:35:46,329
Arma muy efectiva
para el combate cuerpo a cuerpo.

451
00:35:46,478 --> 00:35:49,265
Nunca sujete el arma por el clip.
al disparar,

452
00:35:49,439 --> 00:35:51,555
ya que eso puede causar
el arma se atasque.

453
00:35:51,733 --> 00:35:54,475
Cámaras utilizadas por ambos civiles.
y militar,

454
00:35:54,653 --> 00:35:56,143
dependiendo de las situaciones...

455
00:36:07,457 --> 00:36:10,574
J no te despiertes demasiado pronto j

456
00:36:10,752 --> 00:36:12,288
j no mires demasiado j

457
00:36:12,462 --> 00:36:16,751
j no miro
más allá de la luz de la luna j

458
00:36:16,925 --> 00:36:21,385
j aférrate a mí, cántame j

459
00:36:21,554 --> 00:36:23,135
¿Cómo va el trabajo?

460
00:36:23,306 --> 00:36:25,638
Es sólo trabajo.

461
00:36:25,809 --> 00:36:28,095
¿Y cuándo vuelves a tod.C.?

462
00:36:28,269 --> 00:36:31,511
No voy a ir a D.C.

463
00:36:31,690 --> 00:36:33,555
No por un tiempo.

464
00:36:33,733 --> 00:36:35,564
Bueno, ¿cuánto tiempo te tengo?

465
00:36:35,735 --> 00:36:37,225
¿Mmm?

466
00:36:38,655 --> 00:36:40,862
Hasta mañana.

467
00:36:43,034 --> 00:36:44,899
¿Por qué no me sorprende?

468
00:36:45,078 --> 00:36:47,364
Lo siento, stell.

469
00:36:47,539 --> 00:36:49,655
Yo soy...

470
00:36:51,292 --> 00:36:53,704
Ir al extranjero.

471
00:36:56,464 --> 00:36:57,954
Me trajiste aquí
para decir adiós?

472
00:36:58,133 --> 00:37:00,465
Vuelvo enseguida. “¿Quién sabe?

473
00:37:06,224 --> 00:37:08,681
Sabes que te amo.

474
00:37:11,187 --> 00:37:12,723
Simplemente sí o no.

475
00:37:12,897 --> 00:37:15,479
¿Sabes que te amo?

476
00:37:59,486 --> 00:38:02,398
Realmente nos quería
para ser perfecto.

477
00:38:02,572 --> 00:38:04,779
Eso es todo.

478
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
Lo somos.

479
00:38:08,953 --> 00:38:10,739
Mentiroso.

480
00:38:25,428 --> 00:38:27,134
¿Difícil?

481
00:38:55,542 --> 00:38:57,783
- ¿1 de mayo?
- Oye. Entra.

482
00:39:10,181 --> 00:39:12,422
Hábleme de Heisenberg.

483
00:39:13,977 --> 00:39:17,140
Bueno, él es un poco
hombre complicado.

484
00:39:17,313 --> 00:39:18,803
Justo antes de que comenzara la guerra,

485
00:39:18,982 --> 00:39:20,472
estábamos juntos en
la conferencia

486
00:39:20,650 --> 00:39:22,561
en la universidad de Michigan.

487
00:39:22,735 --> 00:39:27,445
Y furman y yo le suplicamos
no volver a Alemania.

488
00:39:27,615 --> 00:39:29,606
Pero él fue. Sí.

489
00:39:29,784 --> 00:39:32,241
Pero para salvar la ciencia alemana
de los nazis.

490
00:39:32,412 --> 00:39:36,496
Y ahora él es el jefe.
del programa de la bomba atómica.

491
00:39:36,666 --> 00:39:38,452
¿Se podría construir una bomba?

492
00:39:38,626 --> 00:39:41,959
¿Podría o lo haría?

493
00:39:42,130 --> 00:39:43,836
Ambos.

494
00:39:44,007 --> 00:39:45,747
El poder de esto requeriría

495
00:39:45,925 --> 00:39:48,291
enorme fisico
y recursos financieros,

496
00:39:48,469 --> 00:39:50,835
quizás más que Alemania
a su disposición.

497
00:39:51,014 --> 00:39:55,929
Pero con los recursos,
él podría hacerlo.

498
00:39:56,102 --> 00:39:57,638
Sí.

499
00:39:59,147 --> 00:40:00,683
¿Y la voluntad de ello?

500
00:40:02,191 --> 00:40:03,772
No sé.

501
00:40:04,903 --> 00:40:07,019
No sé.

502
00:40:12,660 --> 00:40:14,321
¿Entonces eran amigos?

503
00:40:14,495 --> 00:40:16,281
¿Lo conocías bien?

504
00:40:17,790 --> 00:40:19,371
Sí.

505
00:40:19,542 --> 00:40:23,876
¿Todavía
¿lo consideras un amigo?

506
00:40:24,047 --> 00:40:28,086
Es usted judío, ¿verdad, señor Berg?

507
00:40:28,259 --> 00:40:30,124
Judío.

508
00:40:32,055 --> 00:40:33,591
Después de los nazis
Holanda ocupada,

509
00:40:33,765 --> 00:40:36,177
mis padres fueron secuestrados
a Auschwitz.

510
00:40:36,351 --> 00:40:39,718
Ahora me puse en contacto con Heisenberg.
y le pregunté...

511
00:40:39,896 --> 00:40:43,730
le rogué
hacer lo que pudiera.

512
00:40:45,860 --> 00:40:48,021
No hemos hablado desde entonces.

513
00:40:49,614 --> 00:40:51,900
No sé si son
vivo o muerto.

514
00:41:03,836 --> 00:41:05,622
Gracias.

515
00:41:19,686 --> 00:41:21,426
No me siento cómodo con esto.

516
00:41:21,604 --> 00:41:22,935
Estaremos bien.

517
00:41:23,106 --> 00:41:25,688
¿Y si hay alemanes?
esperándonos?

518
00:41:25,858 --> 00:41:28,349
Entonces probablemente
ser asesinado a tiros.

519
00:41:28,528 --> 00:41:31,235
Esto tiene todas las variables.
de un desastre.

520
00:41:31,406 --> 00:41:33,818
Sam, deja de quejarte.

521
00:41:47,505 --> 00:41:49,416
Aquí estamos.

522
00:41:49,590 --> 00:41:51,831
Bienvenido a Italia, señor.

523
00:42:02,061 --> 00:42:04,177
¡Ten cuidado!

524
00:42:28,838 --> 00:42:30,749
¿Estás bien?

525
00:42:30,923 --> 00:42:33,164
No te ves tan bien.

526
00:42:33,342 --> 00:42:35,253
Muy bien, gracias.

527
00:42:42,226 --> 00:42:44,888
¿Quién diablos eres tú?

528
00:42:45,063 --> 00:42:47,041
¿Qué hay ahí arriba?

529
00:42:47,065 --> 00:42:48,305
Malditos alemanes.

530
00:42:48,483 --> 00:42:50,098
Dejó la división de retaguardia.

531
00:42:50,276 --> 00:42:52,483
Pagando por cada centímetro.

532
00:42:52,653 --> 00:42:55,895
¿Cuál es la forma más segura?
a la plaza Leona?

533
00:42:56,074 --> 00:42:57,939
¿Por qué no conduces?
30 millas al sur,

534
00:42:58,117 --> 00:43:00,073
Búscate un buen hotel,
esperar una semana?

535
00:43:00,244 --> 00:43:02,610
No podemos esperar.

536
00:43:02,789 --> 00:43:04,495
Está bien, está bien. Tu llamada.

537
00:43:04,665 --> 00:43:06,826
Mira, quédate en la vía Appia.
tanto como puedas.

538
00:43:07,001 --> 00:43:09,162
Guarda tu jeep
cuando se vuelve demasiado complicado.

539
00:43:09,337 --> 00:43:10,497
Pero a partir de esta mañana,

540
00:43:10,671 --> 00:43:12,377
toda esa zona estaba arrastrándose
con chucrut.

541
00:43:12,548 --> 00:43:13,583
Buena suerte.

542
00:43:13,758 --> 00:43:14,998
Gracias.

543
00:43:15,176 --> 00:43:16,296
Muy bien, déjenlos pasar.

544
00:43:16,385 --> 00:43:17,966
Sí, señor.

545
00:43:49,127 --> 00:43:50,992
Sígueme y quédate abajo.

546
00:43:51,170 --> 00:43:52,660
Pato.

547
00:43:58,636 --> 00:44:00,968
Todavía hay alemanes por todas partes.

548
00:44:01,139 --> 00:44:02,595
¿Listo? Desalojar.

549
00:44:02,765 --> 00:44:04,972
Vamos.

550
00:44:18,531 --> 00:44:19,691
¡Vamos!

551
00:44:42,138 --> 00:44:43,924
entonces ustedes son los chicos
nos contaron.

552
00:44:44,098 --> 00:44:45,588
Ustedes están locos.

553
00:44:45,766 --> 00:44:47,381
Sí.

554
00:44:47,560 --> 00:44:49,346
Muy bien, vámonos.

555
00:44:52,648 --> 00:44:54,104
Me miro.

556
00:44:54,275 --> 00:44:56,482
Estaremos bien. ¿Está bien?

557
00:45:11,584 --> 00:45:14,121
¡Bajar!

558
00:45:14,295 --> 00:45:16,331
¡Bajar!

559
00:45:25,598 --> 00:45:26,963
Prepárate para correr hacia esa pared.

560
00:45:27,141 --> 00:45:29,132
Espera hasta que llame.

561
00:45:31,646 --> 00:45:32,852
¡Está bien, vete!

562
00:45:53,459 --> 00:45:55,415
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- Mover.

563
00:46:18,901 --> 00:46:21,517
- ¡Granada!
- ¡Ve! Ve! Ve!

564
00:46:21,696 --> 00:46:23,527
¡Bajar!

565
00:46:23,698 --> 00:46:25,529
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

566
00:46:49,974 --> 00:46:51,930
¡Blindado! ¡Blindado!

567
00:46:59,025 --> 00:47:00,936
¡Desalojar!

568
00:47:01,110 --> 00:47:03,351
- ¡Levantarse! ¡Mover!
- Vamos.

569
00:47:21,047 --> 00:47:22,708
¡Desalojar!

570
00:47:43,027 --> 00:47:44,858
¡Rueda, rueda, rueda!

571
00:47:53,871 --> 00:47:56,453
No, eh... eso es de amaldi.

572
00:47:56,624 --> 00:47:58,114
Planta superior.

573
00:47:59,960 --> 00:48:01,325
Detrás de ahí.

574
00:48:13,015 --> 00:48:14,505
Tenemos que irnos.

575
00:48:17,478 --> 00:48:19,184
Ve, ve. ¿Sí?

576
00:48:19,355 --> 00:48:20,515
Walit, vuelve. ¡Sí!

577
00:48:26,946 --> 00:48:28,482
Vamos.

578
00:48:51,220 --> 00:48:52,300
¡Ir! ¡Ir!

579
00:48:56,684 --> 00:48:59,551
Si.

580
00:49:05,609 --> 00:49:06,724
Mierda.

581
00:49:15,578 --> 00:49:17,068
Grazie.

582
00:49:18,289 --> 00:49:19,495
¡Detener!

583
00:49:19,665 --> 00:49:21,781
¡Ah! ¡Ah!

584
00:49:30,301 --> 00:49:32,383
¿Estás bien?

585
00:49:32,553 --> 00:49:34,635
Estás bien, vamos.

586
00:49:36,474 --> 00:49:38,118
Mantenga la posición.

587
00:49:41,729 --> 00:49:44,186
Parece que tenemos
la ciudad más allá del Vaticano.

588
00:49:44,356 --> 00:49:46,847
Los alemanes se han retirado
su retaguardia.

589
00:49:55,743 --> 00:49:57,449
Grazie.

590
00:50:00,164 --> 00:50:03,531
Está bien, está bien.
Estarás bien, amigo.

591
00:52:04,288 --> 00:52:05,573
No lo tienen.

592
00:52:05,748 --> 00:52:07,468
todavía están construyendo
marcos moldeados de carbono

593
00:52:07,625 --> 00:52:09,161
en lugar de carcasas perfiladas.

594
00:52:09,335 --> 00:52:11,747
Él está escribiendo sobre agua pesada.
tasas de absorción.

595
00:52:11,920 --> 00:52:13,410
Esta carta le pregunta a amaldi

596
00:52:13,589 --> 00:52:15,420
para ayudar con
tolerancias de las ventanas.

597
00:52:15,591 --> 00:52:18,879
Aquí dice que está haciendo
análisis de grandes estructuras.

598
00:52:19,053 --> 00:52:21,920
Todo apunta a un reactor
en lugar de una bomba.

599
00:52:22,097 --> 00:52:26,431
¿Cómo conocemos estos documentos?
¿No son señuelos plantas?

600
00:52:26,602 --> 00:52:28,263
Son cartas.

601
00:52:28,437 --> 00:52:29,802
Cartas personales.

602
00:52:29,980 --> 00:52:31,641
Estos hombres son amigos.

603
00:52:31,815 --> 00:52:35,353
La física está entrelazada
con intimidad.

604
00:52:35,527 --> 00:52:38,018
Mmm. Tenemos que estar seguros.

605
00:52:38,197 --> 00:52:40,734
Luego haga que los británicos lo revisen.
Sus físicos.

606
00:52:40,908 --> 00:52:42,899
Ellos confirmarán lo que digo.

607
00:52:43,077 --> 00:52:44,692
Está bien.

608
00:52:44,870 --> 00:52:46,155
Haremos que los británicos intervengan.

609
00:52:46,330 --> 00:52:48,491
Donovan llegará pronto.

610
00:52:48,666 --> 00:52:50,748
Voy a llevar esto arriba.

611
00:53:10,938 --> 00:53:12,769
- Sr. Berg.
- Hola, señor.

612
00:53:12,940 --> 00:53:14,771
- ¿Cómo te ha ido?
- Va bien. Sí, señor.

613
00:53:20,447 --> 00:53:22,407
y los industriales
complejo en hechingen

614
00:53:22,491 --> 00:53:25,654
sólo tiene un recipiente de contención
y una pila de bicicletas,

615
00:53:25,828 --> 00:53:28,444
ambos signos de un naciente
instalación del reactor.

616
00:53:28,622 --> 00:53:30,658
y el uranio
instalación de separación?

617
00:53:30,833 --> 00:53:32,289
El consenso en Londres es

618
00:53:32,459 --> 00:53:34,450
eso es solo un separador de carbón
de algún tipo.

619
00:53:34,628 --> 00:53:36,243
Un intento de extracción de esquisto.

620
00:53:36,422 --> 00:53:37,753
- ¿Carbón?
- Al parecer sí.

621
00:53:37,923 --> 00:53:38,958
Estoy de acuerdo.

622
00:53:39,133 --> 00:53:41,419
Entonces, ¿dónde nos deja esto?

623
00:53:41,593 --> 00:53:44,300
Londres está seguro:
Ninguna bomba alemana.

624
00:53:44,471 --> 00:53:46,757
¿Grado de certeza?

625
00:53:46,932 --> 00:53:49,639
no existe tal cosa
como un grado de certeza.

626
00:53:49,810 --> 00:53:52,301
Algo es seguro
o no lo es.

627
00:53:52,479 --> 00:53:53,639
Mmm.

628
00:53:53,814 --> 00:53:55,805
Gracias, señores.

629
00:53:55,983 --> 00:53:59,817
- Buenos días, señor.
- Buen día.

630
00:54:06,952 --> 00:54:09,819
Entonces, ¿cuáles son las alternativas?

631
00:54:11,206 --> 00:54:13,788
Bombardeo hechingen
Es poco probable que sea eficaz.

632
00:54:13,959 --> 00:54:16,541
Si están desarrollando una bomba,

633
00:54:16,712 --> 00:54:18,577
el trabajo, los materiales
se extenderá

634
00:54:18,756 --> 00:54:20,667
en las instalaciones
y otras fábricas.

635
00:54:20,841 --> 00:54:24,254
Así nos dicen nuestros aliados británicos
100 % ninguna bomba alemana.

636
00:54:24,428 --> 00:54:26,510
mi gente me dice
una posibilidad del 20%.

637
00:54:26,680 --> 00:54:28,511
Lo más probable es que sea un 10 o un 5 %.

638
00:54:28,682 --> 00:54:30,388
- Quizás menos.
- Pero no cero.

639
00:54:30,559 --> 00:54:32,265
Es probabilidad 101.

640
00:54:32,436 --> 00:54:35,269
Multiplicas la probabilidad
del acontecimiento por la consecuencia.

641
00:54:35,439 --> 00:54:37,555
5 % de posibilidades de que vayas
para golpearte el dedo del pie en la oscuridad,

642
00:54:37,733 --> 00:54:39,333
tomas la oportunidad,
caminar al baño

643
00:54:39,485 --> 00:54:41,296
sin encender las luces
y despertar a tu esposa.

644
00:54:41,320 --> 00:54:45,359
Un 5 % de posibilidades de perder la guerra
a un arma como esta,

645
00:54:45,532 --> 00:54:47,898
haces lo que hay que hacer.

646
00:54:48,076 --> 00:54:49,862
¿Cuál es?

647
00:54:50,037 --> 00:54:52,870
Matamos a Heisenberg.

648
00:54:56,752 --> 00:54:59,539
¿Y si está de nuestro lado?

649
00:55:01,298 --> 00:55:04,335
¿Por qué los alemanes
¿No has desarrollado una bomba?

650
00:55:04,510 --> 00:55:05,841
Heisenberg tiene un equipo

651
00:55:06,011 --> 00:55:08,047
de al menos una docena
físicos capaces.

652
00:55:08,222 --> 00:55:09,758
¿Qué han estado haciendo?

653
00:55:09,932 --> 00:55:12,264
¿Qué estás diciendo?
¿Está arrastrando los pies?

654
00:55:12,434 --> 00:55:14,265
Disminuyendo intencionalmente
el programa?

655
00:55:14,436 --> 00:55:16,289
no creo
que Werner Heisenberg

656
00:55:16,313 --> 00:55:18,929
quisiera ser recordado
como un traidor.

657
00:55:19,107 --> 00:55:21,268
El hombre que perdió la guerra.
para Alemania?

658
00:55:21,443 --> 00:55:22,933
No estamos absolutamente
seguro de eso,

659
00:55:23,111 --> 00:55:24,567
ni nosotros tenemos
cualquier evidencia real

660
00:55:24,738 --> 00:55:26,058
que él es en secreto
trabajando para nosotros.

661
00:55:26,114 --> 00:55:27,604
Hay millones de vidas
en juego.

662
00:55:27,783 --> 00:55:29,239
Lo lamento.

663
00:55:35,958 --> 00:55:37,869
Werner Heisenberg,

664
00:55:38,043 --> 00:55:40,955
pionero en el estudio
de partículas subatómicas.

665
00:55:42,381 --> 00:55:45,714
Ganador del 1932
premio nobel de física

666
00:55:45,884 --> 00:55:48,125
para la creación
de la mecánica cuántica.

667
00:55:52,140 --> 00:55:53,846
Se conoce la ecuación 56

668
00:55:54,017 --> 00:55:56,850
como principio de heisenberg
de incertidumbre.

669
00:55:58,480 --> 00:56:00,436
El principio muestra
que uno nunca puede observar

670
00:56:00,607 --> 00:56:02,643
tanto la posición como
la velocidad de una partícula

671
00:56:02,818 --> 00:56:04,934
al mismo tiempo.

672
00:56:06,613 --> 00:56:08,478
Uno no puede estar seguro
donde esta algo

673
00:56:08,657 --> 00:56:10,397
y hacia dónde se dirige.

674
00:56:13,370 --> 00:56:17,613
Y así, Heisenberg demuestra
que nadie sabe nada.

675
00:56:19,376 --> 00:56:21,992
Vivimos en una eterna incertidumbre.

676
00:56:24,965 --> 00:56:27,251
Un hombre según mi corazón.

677
00:56:41,023 --> 00:56:42,763
Te gustan las bibliotecas.

678
00:56:44,318 --> 00:56:45,558
¿Por qué?

679
00:56:47,070 --> 00:56:49,812
Aquí hay una pertenencia

680
00:56:49,990 --> 00:56:52,823
Lo encuentro en pocos otros lugares.

681
00:56:53,952 --> 00:56:55,533
¿En un campo de béisbol?

682
00:56:55,704 --> 00:56:58,662
Allí también.

683
00:56:58,832 --> 00:57:00,572
Eso ya no existe.

684
00:57:00,751 --> 00:57:02,412
tengo que hacerte una pregunta,

685
00:57:02,586 --> 00:57:04,417
y necesito una respuesta real.

686
00:57:05,839 --> 00:57:08,171
Si todo se reduce a eso,

687
00:57:08,342 --> 00:57:10,628
vas a poder
para matarlo?

688
00:57:13,764 --> 00:57:15,345
Sí.

689
00:57:28,445 --> 00:57:29,981
¿Quieres jugar?

690
00:57:31,490 --> 00:57:34,323
Oh. Bien. ¿Tienes opción?

691
00:57:36,036 --> 00:57:37,116
¿Captador?

692
00:57:37,287 --> 00:57:39,027
Es todo tuyo.

693
00:57:56,765 --> 00:57:58,801
Santa mierda.

694
00:57:58,976 --> 00:58:00,637
El tipo es un profesional.

695
00:58:00,811 --> 00:58:02,301
Sí.

696
00:58:15,492 --> 00:58:17,733
Sé quién es.

697
00:58:18,912 --> 00:58:20,868
Ese es moe berg.

698
00:58:27,254 --> 00:58:29,245
¡Plato de home, plato de home!

699
00:58:29,423 --> 00:58:32,210
- ¡Primera base!
- ¡Ir!

700
00:58:32,384 --> 00:58:34,170
- ¡Sí!
- Está bien.

701
00:58:42,519 --> 00:58:44,726
Oh, oh. Retrocede, retrocede.

702
00:58:44,896 --> 00:58:48,013
No te preocupes, 245 de por vida.

703
00:58:48,191 --> 00:58:51,228
Sí, sí, pero no lo golpees.
por mi garganta, ¿vale?

704
00:58:55,240 --> 00:58:56,821
¡Oh!

705
00:58:59,244 --> 00:59:01,360
¡Eso es un éxito!

706
00:59:09,254 --> 00:59:11,586
Jesucristo, moe berg.

707
00:59:11,757 --> 00:59:12,997
Gracias.

708
00:59:13,175 --> 00:59:15,632
Oh, no, no me agradezcas.
Gracias.

709
00:59:15,802 --> 00:59:17,417
Oye, ¿te importa?
¿Firmar el balón?

710
00:59:17,596 --> 00:59:18,711
Sí, claro.

711
00:59:20,390 --> 00:59:21,951
Sabes, te vi
una docena de veces en Fenway.

712
00:59:21,975 --> 00:59:23,055
Estuviste genial.

713
00:59:23,226 --> 00:59:25,012
¿A mí? ¿Excelente? ¿Cuando?

714
00:59:25,187 --> 00:59:26,768
Bueno, te vi.

715
00:59:28,732 --> 00:59:30,848
Gracias.

716
00:59:31,026 --> 00:59:32,061
Gracias. Gracias.

717
00:59:32,235 --> 00:59:33,520
Gracias.

718
00:59:45,082 --> 00:59:46,663
Zúrich.

719
00:59:46,833 --> 00:59:49,245
Es un viaje corto en tren.
de hechingen.

720
00:59:49,419 --> 00:59:52,126
Un descanso del ambiente sombrío
de Alemania.

721
00:59:52,297 --> 00:59:53,537
Será tentado.

722
00:59:53,715 --> 00:59:55,831
Y conozco a alguien en Zurich:

723
00:59:56,009 --> 00:59:57,215
Paul scherrer.

724
00:59:57,385 --> 00:59:59,046
Él y Heisenberg
son buenos amigos.

725
00:59:59,221 --> 01:00:00,552
Juegan al ajedrez por correo.

726
01:00:00,722 --> 01:00:02,178
¿Es antinazi?

727
01:00:02,349 --> 01:00:04,385
Exacto, pero él y Heisenberg
todavía están cerca.

728
01:00:04,559 --> 01:00:06,641
Y él puede ayudarnos
¿Atraer a Heisenberg a Zurich?

729
01:00:06,812 --> 01:00:08,598
Tal palabra: "señuelo".

730
01:00:08,772 --> 01:00:12,560
Heisenberg ha estado allí dos veces.
desde que comenzó la guerra.

731
01:00:12,734 --> 01:00:17,023
simplemente tenemos scherrer
invitarlo a dar una conferencia.

732
01:00:17,197 --> 01:00:18,837
¿Se puede persuadir a Scherrer?
trabajar con nosotros?

733
01:00:18,865 --> 01:00:22,278
Sí. Scherrer lo arreglará.

734
01:00:26,790 --> 01:00:30,032
Y así la locura se vuelve real.

735
01:00:31,419 --> 01:00:33,330
tenemos que matar
Werner Heisenberg,

736
01:00:33,505 --> 01:00:35,291
y yo voy a ser parte de ello.

737
01:00:35,465 --> 01:00:37,376
Nadie quiere matar a Heisenberg.

738
01:00:37,551 --> 01:00:39,007
¿Sí? Entonces secuestrarlo.

739
01:00:39,177 --> 01:00:41,338
Enviar espías a Alemania
y secuestrarlo.

740
01:00:41,513 --> 01:00:43,629
Has leído demasiadas novelas de espías.

741
01:00:43,807 --> 01:00:45,798
Nunca he leído una novela de espías.

742
01:00:45,976 --> 01:00:48,012
no es tan facil
secuestrar a alguien.

743
01:00:48,186 --> 01:00:50,142
Ah.

744
01:00:50,313 --> 01:00:52,975
Sí, te refieres a matar
es más fácil.

745
01:01:05,829 --> 01:01:07,660
tendrás
unos 30 kilómetros a pie

746
01:01:07,831 --> 01:01:09,492
hasta la frontera suiza.

747
01:01:11,251 --> 01:01:12,536
Yo me quedaría con tu arma.

748
01:01:12,711 --> 01:01:14,793
tengo algunas reservas
sobre tus guías.

749
01:01:14,963 --> 01:01:17,579
¿Reservas? ¿Cómo qué?

750
01:01:17,757 --> 01:01:19,998
Reservas como
podrían matarte.

751
01:01:20,177 --> 01:01:23,715
Quizás te haya importado
para agregar eso al informe.

752
01:01:30,604 --> 01:01:32,265
Ahí están tus guías.

753
01:01:34,858 --> 01:01:36,473
Deséame suerte.

754
01:01:36,651 --> 01:01:38,892
no quiero escuchar
Dependes de la suerte.

755
01:01:39,070 --> 01:01:41,106
Figura retórica.

756
01:01:43,992 --> 01:01:45,232
Gracias, Sam.

757
01:01:45,410 --> 01:01:47,867
Gracias, moe.

758
01:02:38,380 --> 01:02:39,460
Ahora descansamos.

759
01:02:39,631 --> 01:02:41,747
Riposo.

760
01:02:41,925 --> 01:02:43,836
No.

761
01:04:11,014 --> 01:04:12,925
Hola, ¿estás bien?

762
01:04:13,099 --> 01:04:14,589
Sí.

763
01:04:16,603 --> 01:04:18,719
¿Quién subió?
con esa tontería de oveja?

764
01:04:18,897 --> 01:04:21,309
- No sé.
- Me sentí como un idiota.

765
01:04:21,483 --> 01:04:23,314
Yo también.

766
01:04:30,241 --> 01:04:32,027
¿Suiza?

767
01:04:33,161 --> 01:04:35,243
Sí.

768
01:04:35,413 --> 01:04:36,949
Vamos.

769
01:05:04,150 --> 01:05:06,311
Ese es Heisenberg.

770
01:05:10,490 --> 01:05:11,775
Qué bueno verte...

771
01:05:11,950 --> 01:05:14,817
Y ese es el profesor scherrer.

772
01:05:14,994 --> 01:05:16,700
Scherrer parece demasiado nervioso.

773
01:05:16,871 --> 01:05:19,863
Supongo que esto no es lo suyo.

774
01:05:20,041 --> 01:05:21,702
¿Qué?

775
01:05:21,876 --> 01:05:23,958
Traición.

776
01:05:40,270 --> 01:05:41,680
Profesor scherrer.

777
01:05:41,855 --> 01:05:44,221
- Señor Aziz, por favor entre.
- Gracias.

778
01:05:48,278 --> 01:05:50,018
Mi nombre es Berg.

779
01:05:50,196 --> 01:05:53,154
Oh, entonces, ¿quién es el Sr. Aziz?

780
01:05:53,324 --> 01:05:54,985
Un nombre encubierto.

781
01:05:55,160 --> 01:05:57,151
te prefiero a ti y a mí
decirnos la verdad unos a otros.

782
01:05:57,328 --> 01:05:59,159
Soy Morris Berg.

783
01:05:59,330 --> 01:06:00,615
Oh.

784
01:06:00,790 --> 01:06:03,247
Sam goudsmit te envía saludos.

785
01:06:03,418 --> 01:06:09,755
Ah, bueno, esperaba
Él vendría aquí personalmente.

786
01:06:09,924 --> 01:06:11,460
Por favor, siéntate.

787
01:06:11,634 --> 01:06:13,920
Bueno, él, eh...

788
01:06:14,095 --> 01:06:16,302
Él te envió algo.

789
01:06:22,312 --> 01:06:23,848
Agua pesada.

790
01:06:25,398 --> 01:06:27,514
Impureza de Nordstemmen.

791
01:06:31,070 --> 01:06:33,652
Ah, muchas gracias.

792
01:06:33,823 --> 01:06:36,314
No, no lo sabes
cuánto aprecio esto.

793
01:06:36,493 --> 01:06:38,154
Muchas gracias.

794
01:06:38,328 --> 01:06:40,910
No te preocupes te doy esto
a los alemanes?

795
01:06:42,123 --> 01:06:44,114
Confiamos en usted, profesor.

796
01:06:47,045 --> 01:06:50,458
Puede que me equivoque, pero.

797
01:06:50,632 --> 01:06:52,338
no creo
profesor heisenberg

798
01:06:52,509 --> 01:06:55,296
revelará cualquier cosa
en su conferencia.

799
01:06:55,470 --> 01:06:56,880
Mmm.

800
01:06:57,055 --> 01:06:59,091
Bueno, entonces

801
01:06:59,265 --> 01:07:01,347
tal vez podría hablar
con él en privado.

802
01:07:02,894 --> 01:07:04,509
¿Esperas que deserte?

803
01:07:04,687 --> 01:07:06,848
Sí, lo soy.

804
01:07:09,067 --> 01:07:10,728
Buena suerte.

805
01:07:30,588 --> 01:07:32,874
Disculpe el momento.

806
01:08:59,802 --> 01:09:01,212
Tengo que escuchar con atención.

807
01:09:01,387 --> 01:09:03,343
Puede haber un momento
eso te dice

808
01:09:03,514 --> 01:09:05,971
si los alemanes tienen
posibilidad de una bomba de fisión o no.

809
01:09:06,142 --> 01:09:09,259
Un momento y lo harás
aprende todo lo que necesitas saber.

810
01:09:09,437 --> 01:09:11,928
¿Me entiendes, receptor?

811
01:09:13,483 --> 01:09:14,814
Te entiendo.

812
01:09:23,368 --> 01:09:25,734
En ese momento,
sin dudarlo,

813
01:09:25,912 --> 01:09:28,699
dispararás a heisenberg
muerto en el acto.

814
01:10:06,577 --> 01:10:08,943
¿Aceptó?
¿Tu invitación a cenar?

815
01:10:09,122 --> 01:10:11,329
Prevalecí sobre nuestra amistad.
Él estará allí.

816
01:10:11,499 --> 01:10:13,080
Bien.

817
01:10:13,251 --> 01:10:15,742
¿Qué pasa si él no te lo dice?
¿Qué quieres saber?

818
01:10:15,920 --> 01:10:18,252
haré lo mejor que pueda
ser persuasivo.

819
01:10:18,423 --> 01:10:21,085
Siempre hay una posibilidad
que no aprenderás nada.

820
01:10:21,259 --> 01:10:23,170
Pero al menos lo habremos intentado.

821
01:10:23,344 --> 01:10:24,834
Sr. Berg...

822
01:10:27,390 --> 01:10:29,381
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

823
01:10:29,559 --> 01:10:32,266
No.

824
01:10:32,437 --> 01:10:35,429
¿Planeas matar?
¿Profesor Heisenberg?

825
01:10:36,566 --> 01:10:39,558
No tengo ninguna intención.

826
01:10:39,736 --> 01:10:42,318
Una última cosa.

827
01:10:50,496 --> 01:10:53,613
Heisenberg tendrá encubierto
Agentes de la Gestapo mirándolo,

828
01:10:53,791 --> 01:10:56,203
y no puedes permitirte
para ser capturado.

829
01:11:05,261 --> 01:11:08,628
no se que dios
en el que crees, berg, si lo hay.

830
01:11:10,725 --> 01:11:13,467
Pero le preguntaré al mío
para vigilarte.

831
01:12:53,160 --> 01:12:56,243
Tu llamada está siendo
conectado, señor.

832
01:12:56,414 --> 01:12:58,621
Déjame saber
si hay un problema.

833
01:13:15,099 --> 01:13:16,839
¿Hola?

834
01:13:19,687 --> 01:13:21,348
¿Hola?

835
01:13:23,316 --> 01:13:25,102
¿Hola?

836
01:13:27,445 --> 01:13:29,185
Hola estela.

837
01:13:32,825 --> 01:13:34,406
¿Morris?

838
01:13:38,456 --> 01:13:40,367
¿Estás bien?

839
01:13:42,877 --> 01:13:44,492
Soy.

840
01:13:46,505 --> 01:13:48,245
¿Dónde estás?

841
01:13:49,675 --> 01:13:51,631
Uh, no puedo decirlo.

842
01:13:52,762 --> 01:13:54,627
Y no tengo mucho tiempo.

843
01:13:56,265 --> 01:13:58,051
Pero quería llamar y...

844
01:14:01,312 --> 01:14:03,553
Quería escuchar tu voz.

845
01:14:09,320 --> 01:14:11,311
Estoy aquí, moe.

846
01:14:21,207 --> 01:14:23,163
Tengo que irme.

847
01:14:26,879 --> 01:14:28,540
Te amo.

848
01:15:17,096 --> 01:15:18,802
Gracias.

849
01:15:21,100 --> 01:15:22,681
Gracias.

850
01:17:03,202 --> 01:17:04,817
¿Quién es ese, Pablo?

851
01:17:04,995 --> 01:17:06,835
Lo vi en la conferencia.
¿Qué está haciendo aquí?

852
01:17:06,872 --> 01:17:08,954
Sí, es un buen amigo.
de la mía.

853
01:17:09,125 --> 01:17:11,161
Creo que lo encontrarás
muy atractivo.

854
01:17:12,419 --> 01:17:15,582
- Sabes que lleva un arma.
- Sí. No hay necesidad de preocuparse.

855
01:17:15,756 --> 01:17:17,542
Comamos.

856
01:17:37,778 --> 01:17:39,484
Simplemente no entiendo cómo

857
01:17:39,655 --> 01:17:42,021
podrías haberte quedado
en Alemania.

858
01:17:42,199 --> 01:17:46,112
Oh, por favor, nada de política. Ninguna guerra.

859
01:17:46,287 --> 01:17:48,573
Hay una guerra,
te guste o no.

860
01:17:48,747 --> 01:17:50,988
Qué vas a
¿sugerencia? ¿Me gusta la guerra?

861
01:17:51,167 --> 01:17:53,783
Estoy sugiriendo que a diferencia
muchos de tus colegas

862
01:17:53,961 --> 01:17:55,952
elegiste quedarte
en la Alemania nazi.

863
01:17:57,089 --> 01:18:00,627
Elegí quedarme en Alemania,
que resulta ser nazi.

864
01:18:00,801 --> 01:18:03,793
¿Escucho política?
desde ese extremo de la mesa?

865
01:18:03,971 --> 01:18:06,383
Uno escucha lo que uno
desea escuchar.

866
01:18:06,557 --> 01:18:08,388
Por favor, somos viejos amigos.

867
01:18:08,559 --> 01:18:12,051
Hablemos de los viejos tiempos,
o tiempos mejores por venir.

868
01:18:12,229 --> 01:18:13,890
Sí, por favor.

869
01:18:56,148 --> 01:18:57,388
Ja.

870
01:18:58,400 --> 01:18:59,981
Ja.

871
01:19:04,698 --> 01:19:06,359
¿Aziz?

872
01:19:06,533 --> 01:19:07,648
Aziz.

873
01:19:14,041 --> 01:19:17,659
lo entiendo
Tenemos mal tiempo mañana.

874
01:19:17,836 --> 01:19:19,827
Lluvia.

875
01:19:25,052 --> 01:19:27,259
No hay forma de evitar
asuntos políticos.

876
01:19:27,429 --> 01:19:29,260
Podemos intentarlo.

877
01:19:29,431 --> 01:19:31,262
¿Es eso lo que has
estado haciendo como jefe

878
01:19:31,433 --> 01:19:33,344
del Instituto Kaiser Wilhelm

879
01:19:33,519 --> 01:19:35,259
y el heereswaffenamt?

880
01:19:35,437 --> 01:19:37,597
Te lo ruego, estamos completamente
separado de la política.

881
01:19:37,731 --> 01:19:39,267
Ah, lo olvidé.

882
01:19:39,441 --> 01:19:41,147
Los ciudadanos del mundo, ¿no?

883
01:19:41,318 --> 01:19:43,809
Una vez y ojalá otra vez.
algún día.

884
01:19:43,988 --> 01:19:46,650
Dile eso a
los polacos y los daneses,

885
01:19:46,824 --> 01:19:48,655
los belgas, los judíos.

886
01:19:48,826 --> 01:19:50,691
Por favor, no soy militar.

887
01:19:50,869 --> 01:19:52,700
No sabemos que tipo
de hombre eres.

888
01:19:52,871 --> 01:19:54,407
Sí, lo hacemos.

889
01:19:54,581 --> 01:19:56,412
Él es el tipo de hombre
¿Quién está ayudando a los nazis?

890
01:19:56,583 --> 01:19:59,165
pelear su guerra,
construyendo la súper arma de Hitler.

891
01:20:01,297 --> 01:20:04,539
¿Ver? Ni siquiera lo niega.

892
01:20:07,261 --> 01:20:09,593
siento la guerra
terminará pronto.

893
01:20:09,763 --> 01:20:13,096
- Tal vez.
- Y Alemania perderá.

894
01:20:13,267 --> 01:20:15,053
Lo que tú digas.

895
01:20:15,227 --> 01:20:17,183
Me da asco.

896
01:20:17,354 --> 01:20:19,390
Por favor, por favor, por favor.

897
01:20:19,565 --> 01:20:22,022
Profesor Heisenberg
es mi invitado.

898
01:20:22,192 --> 01:20:25,400
Bueno, entonces ustedes dos pueden
lamentar juntos la pérdida de Alemania.

899
01:20:25,571 --> 01:20:27,311
¡Puaj!

900
01:20:28,449 --> 01:20:30,314
Por favor, perdóname.

901
01:20:34,163 --> 01:20:37,075
Werner. Por favor quédate.

902
01:20:37,249 --> 01:20:39,786
Realmente debo irme.
Ya he soportado suficiente esto.

903
01:22:19,601 --> 01:22:21,091
¿Tengo elección?

904
01:22:23,147 --> 01:22:25,263
Sí, claro.

905
01:22:26,567 --> 01:22:29,024
¿Debería correr, tal vez?

906
01:22:30,654 --> 01:22:32,770
No lo recomendaría.

907
01:22:41,123 --> 01:22:43,614
Debemos terminar nuestro juego.

908
01:22:45,377 --> 01:22:48,710
yo creo
Es su turno, profesor.

909
01:22:52,217 --> 01:22:53,673
El caballo toma la torre.

910
01:22:53,844 --> 01:22:55,584
El alfil toma alfil.

911
01:22:56,847 --> 01:22:58,587
El peón toma el caballo.

912
01:23:00,392 --> 01:23:04,681
Y así, en tres intercambios,
sólo mi rey sobrevivirá.

913
01:23:08,275 --> 01:23:09,981
Me parece...

914
01:23:11,278 --> 01:23:13,269
Este juego casi ha terminado.

915
01:23:14,781 --> 01:23:17,488
No puedo montar un ataque
con mi rey.

916
01:23:17,659 --> 01:23:20,446
Entonces se acabó.

917
01:23:55,280 --> 01:23:56,986
¿Quién eres?

918
01:23:58,242 --> 01:23:59,573
Un estudiante.

919
01:23:59,743 --> 01:24:02,359
¿Un estudiante? ¿En realidad?
¿Un estudiante de qué?

920
01:24:03,789 --> 01:24:05,450
De ti.

921
01:24:07,918 --> 01:24:09,499
Veo.

922
01:24:14,800 --> 01:24:16,916
¿Cómo se supone que debemos determinar

923
01:24:17,094 --> 01:24:19,631
¿La verdad aquí, Sr. Berg?

924
01:24:19,805 --> 01:24:23,047
¿Alemania perderá la guerra?

925
01:24:23,225 --> 01:24:24,965
¿Es esto realmente un secreto?

926
01:24:27,938 --> 01:24:30,054
Se lo preguntaré yo mismo.

927
01:24:30,232 --> 01:24:33,099
Creo que te refieres a
¿Soy un traidor?

928
01:24:34,653 --> 01:24:36,894
¿Es eso lo que deseas saber?

929
01:24:37,072 --> 01:24:39,734
Y si creo que está mintiendo...

930
01:24:39,908 --> 01:24:42,115
Entonces lo mataré.

931
01:24:45,539 --> 01:24:47,120
Como yo...

932
01:24:48,375 --> 01:24:50,240
Eres libre de elegir.

933
01:25:00,429 --> 01:25:02,044
Tu movimiento.

934
01:25:17,571 --> 01:25:20,233
Buenas noches,
Profesor Heisenberg.

935
01:25:28,332 --> 01:25:31,449
¿Cómo dijiste que te llamabas?

936
01:25:35,047 --> 01:25:36,912
No lo hice.