1 00:00:07,633 --> 00:00:08,926 Spálená zem. 2 00:00:11,053 --> 00:00:12,638 Šok a hrôza. 3 00:00:12,722 --> 00:00:14,014 Krv a kosť. 4 00:00:15,391 --> 00:00:16,726 Nakoniec... 5 00:00:18,269 --> 00:00:20,271 ...len jeden z nás zostal stáť. 6 00:00:24,191 --> 00:00:26,193 Až príliš správne. 7 00:00:32,908 --> 00:00:34,076 Veľká noc je za dverami. 8 00:00:34,160 --> 00:00:36,370 Aké by to bolo dokonalé pre tvoj druhý príchod 9 00:00:36,454 --> 00:00:38,873 prísť v ten deň Ježišovho vzkriesenia. 10 00:00:38,956 --> 00:00:40,040 Zabili ste prezidenta. 11 00:00:40,124 --> 00:00:41,375 Nemal som na výber. 12 00:00:41,459 --> 00:00:44,837 je koniec. Už nikdy o mne nebudete počuť. 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,172 Využíva ťa! 14 00:00:46,255 --> 00:00:47,757 - Vyhadzuješ nás... - Drž hubu! 15 00:00:47,840 --> 00:00:49,884 ...pre ženu, ktorá si myslí, že si úbohý! Kevin! 16 00:00:49,967 --> 00:00:52,762 Vykročíš jednou nohou kdekoľvek vo vode, 17 00:00:52,845 --> 00:00:54,346 zabijeme ťa! 18 00:00:54,430 --> 00:00:55,890 Prečo by sa Homelander dal dokopy 19 00:00:55,973 --> 00:00:57,558 najnebezpečnejší duchovia na svete? 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,851 Doslovná myšlienková polícia. 21 00:00:58,934 --> 00:01:00,311 Nie je tu priestor pre herézu. 22 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 Dal som si naozaj záležať. Bol som ako ty. 23 00:01:04,690 --> 00:01:07,359 Buď otravný, Goody Two-shoes kretén že si. 24 00:01:07,443 --> 00:01:09,069 - Čo chceš? - Vaša pomoc. 25 00:01:09,153 --> 00:01:10,613 Vidíš, Billy 26 00:01:10,696 --> 00:01:11,572 nemal svedomie. 27 00:01:11,655 --> 00:01:14,033 Požiada vás, aby ste ho stiahli späť. 28 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 Ale pravdou je, že taká je si v prdeli, keď sa mu postavíš do cesty. 29 00:01:17,453 --> 00:01:20,247 Pretože každý, kto ťa kedy miloval, nakoniec ich zabiješ, však? 30 00:01:20,331 --> 00:01:23,209 Nastavil som dopplerovský systém na strechu odhaliť nevysvetliteľné predmety. 31 00:01:27,004 --> 00:01:28,214 Frenchie. Frenchie. 32 00:01:28,297 --> 00:01:29,673 Ďakujem, že si ma zachránil. 33 00:01:29,757 --> 00:01:33,552 Mon coeur, si ma zachránil. 34 00:01:33,636 --> 00:01:34,804 Nie. Nie. 35 00:01:34,887 --> 00:01:37,306 Nie 36 00:02:08,087 --> 00:02:11,048 "Ja, Serge Emilien Les Saintes, 37 00:02:11,131 --> 00:02:14,927 mať nezdravú myseľ a vyčerpané telo, 38 00:02:15,010 --> 00:02:17,596 vyhlás to za moju poslednú vôľu. 39 00:02:17,680 --> 00:02:20,224 Aj keď nemám svetský majetok odkázať. 40 00:02:20,307 --> 00:02:24,353 Ale keď skladám tento list na kartón prepašovali do tábora slobody, 41 00:02:24,436 --> 00:02:26,564 v rámci a... nus 42 00:02:26,647 --> 00:02:32,069 okrúhleho strážcu s kolitídou menom Burt, 43 00:02:32,152 --> 00:02:35,447 som pripomenul že ti mám niečo dať... 44 00:02:35,531 --> 00:02:38,951 vedomosti, ktoré som videl každý jeden z tvojich debilov." 45 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 Ospravedlňujem sa? 46 00:02:42,371 --> 00:02:43,664 Hovorí to, čo hovorí. 47 00:02:44,748 --> 00:02:48,502 Hm, „Mäsiar, nainštaloval som záchodová kamera raz, čisto pre vedu-- 48 00:02:48,586 --> 00:02:52,464 dlhý príbeh - a nechtiac zachytili tú vašu. 49 00:02:52,548 --> 00:02:55,718 Hughie a M.M., ako sme boli zohnutí a hľadali 50 00:02:55,801 --> 00:02:58,429 za kontraband v tábore. Annie, ja náhodou 51 00:02:58,512 --> 00:03:02,141 vošiel do teba a Hughieho hĺbenie si navzájom, 52 00:03:02,224 --> 00:03:04,518 ale nevšimol si si ma." Ja-ja... len idem 53 00:03:04,602 --> 00:03:06,478 - preskočiť dopredu. - Áno, to je dobrý nápad. 54 00:03:06,562 --> 00:03:09,023 „Niektorí sa na to odvolávajú ako blatový žalár...“ 55 00:03:09,106 --> 00:03:10,733 "Gaštanový balónový uzol." 56 00:03:10,816 --> 00:03:12,985 Dobre. Dobre. 57 00:03:13,068 --> 00:03:15,195 Dobre, kreslil... kreslil náčrty. 58 00:03:15,279 --> 00:03:18,324 Toto sa týka hlavne kreténov, ale, dobre, áno. 59 00:03:18,407 --> 00:03:19,950 Myslím, že sa dostáva k veci. hm, 60 00:03:20,034 --> 00:03:22,703 "Prežili sme toho spolu toľko, 61 00:03:22,786 --> 00:03:24,580 najlepšie a najhoršie časy. 62 00:03:25,789 --> 00:03:29,919 A stal som sa bližšie k vám všetkým než moja vlastná krv. 63 00:03:30,002 --> 00:03:33,797 Tak blízko, že som videl všetkých vašich debilov. 64 00:03:33,881 --> 00:03:37,468 A to je pre mňa skutočný znak rodiny. 65 00:03:37,551 --> 00:03:39,678 Si moja rodina. 66 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 nemôžem vedieť ak si budem utierať vlastnú bridlicu 67 00:03:42,264 --> 00:03:44,183 dostatočne čisté vstúpiť do Kráľovstva nebeského. 68 00:03:44,266 --> 00:03:46,936 Ale neboj sa. som v pokoji, 69 00:03:47,019 --> 00:03:49,438 pretože na chvíľu, Poznal som Nebo na Zemi. 70 00:03:52,232 --> 00:03:54,652 Vo vašom náručí, mon coeur." 71 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 Tu je pre individualistov. 72 00:04:15,798 --> 00:04:17,132 Radikálmi. 73 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 Revolucionári. 74 00:04:19,093 --> 00:04:22,012 Pretože tie sú dosť silné zmeniť svet 75 00:04:22,096 --> 00:04:23,764 sú tí, ktorí to zvyčajne robia. 76 00:04:24,848 --> 00:04:28,978 Veľkonočná nedeľa, 16:00 hod. naživo z Bieleho domu. 77 00:04:29,061 --> 00:04:31,981 Homelander reštartuje vesmír. 78 00:04:32,064 --> 00:04:35,734 Streamovanie na VoughtBook, VoughtTube... 79 00:04:41,907 --> 00:04:43,117 Všetko je v poriadku. 80 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Nie som tu, aby som ti ublížil. 81 00:04:47,037 --> 00:04:49,456 - Myslíš ako minule? - Pozri sa na seba. 82 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 Žiadna škoda. 83 00:04:51,417 --> 00:04:52,793 Ako si ma našiel? 84 00:04:52,876 --> 00:04:57,715 Kriminálna analýza zachytila mladého muža lietanie mimo Kolvereid. 85 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Má tendenciu upútať pozornosť. 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,593 Nechcem tvoju pomoc. 87 00:05:02,845 --> 00:05:06,140 ja viem. Vyjadrili ste to veľmi jasne. 88 00:05:06,223 --> 00:05:09,768 Ale ty si tiež syn Boží, a nemal by si spať v stodole. 89 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Môžete mať celé poschodie veže, 90 00:05:12,813 --> 00:05:15,107 rob si s tým čo chceš, príď a odíď ako chceš. 91 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 Nechcem byť nikde blízko teba. 92 00:05:19,111 --> 00:05:21,905 Teraz je všetko inak. 93 00:05:21,989 --> 00:05:23,741 Vzostúpil som. 94 00:05:24,825 --> 00:05:26,118 - Som nesmrteľný. - Tak načo ti to je 95 00:05:26,201 --> 00:05:27,202 o tom, čo sa mi stane? 96 00:05:27,286 --> 00:05:29,455 Pretože sme rodina. 97 00:05:29,538 --> 00:05:30,956 Pumpuje nám krv rovnako cez naše žily. 98 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 Áno, dobre, máš svojho zasraného rasistického otca. 99 00:05:33,083 --> 00:05:36,003 - Takže ma nepotrebuješ. - Nie, na Soldier Boy nezáleží. 100 00:05:37,254 --> 00:05:41,050 Ty a ja, to je všetko, na čom záleží. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 poznám ťa, 102 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 pretože ja som ty. 103 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 A ty si ja. 104 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 otec? 105 00:06:05,824 --> 00:06:07,034 Dojebať sa. 106 00:06:08,869 --> 00:06:11,205 Nie som nič ako ty. 107 00:06:11,914 --> 00:06:14,416 Už si bol najmocnejší človek na Zemi. 108 00:06:14,500 --> 00:06:18,420 A bol si osamelý, mizerný kus zasranej sračky, 109 00:06:18,504 --> 00:06:21,673 hádzať záchvaty hnevu keď si nedostal to, čo si chcel. 110 00:06:21,757 --> 00:06:24,927 Prečo sakra spravilo by ťa viac sily lepším? 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 To ťa len prinúti ešte osamelejší, 112 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 mizerný kus sračky. 113 00:06:31,141 --> 00:06:35,979 Vystrašiť ľudí, aby ťa nazývali Bohom 114 00:06:36,063 --> 00:06:38,649 nerobí z teba Boha. 115 00:06:40,984 --> 00:06:42,945 A hlboko vo vnútri to vieš. 116 00:06:49,618 --> 00:06:51,078 to je v poriadku. 117 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 Nevieš čo sa deje. 118 00:07:00,754 --> 00:07:01,839 to je v poriadku. 119 00:07:08,137 --> 00:07:10,305 Ale budeš. 120 00:07:13,934 --> 00:07:15,269 Nebude hovoriť, 121 00:07:15,352 --> 00:07:17,479 alebo nevie rozprávať? 122 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 ja neviem. 123 00:07:19,148 --> 00:07:20,858 To dievča má skutočné, uh, 124 00:07:20,941 --> 00:07:23,694 „Odtrhnem ti ruku a päsť vám s ňou“ energiu. 125 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Prežila toho veľa. 126 00:07:26,530 --> 00:07:28,365 Čo hovorí Sage? 127 00:07:28,448 --> 00:07:31,118 - Existujú nejaké známky toho, že experimenty fungovali? - Nie. 128 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 Čo znamená, že Frenchie zomrela pre nič za nič. 129 00:07:36,206 --> 00:07:38,000 Dobre, keď prídeš kam ideš, 130 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 uistite sa, že ste zmenili to obliekanie. 131 00:07:39,710 --> 00:07:41,086 - Dobre. - Dobre. 132 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 Kedy odchádzame? 133 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 To je dobrá otázka. 134 00:07:46,341 --> 00:07:48,177 Povedal som ti, že neutekáme. 135 00:07:48,260 --> 00:07:49,803 Nežiadam ťa, aby si utiekol. 136 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 Žiadam vás, aby ste zachránili týchto ľudí. 137 00:07:51,680 --> 00:07:53,849 Zachráňte ich pred chlapom, ktorého prasa 138 00:07:53,932 --> 00:07:55,976 slintali sať doslova včera? 139 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 Stavím sa, že Homelander má divného vtáka. 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,147 Môžeme urobiť viac. 141 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 - Chceme urobiť viac. - Záchrana týchto ľudí 142 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 je to najlepšie, čo môže každý z nás urobiť. 143 00:08:04,526 --> 00:08:05,986 Stačí ich dostať do Kanady, 144 00:08:06,069 --> 00:08:09,907 spojte sa so zvyškom svojho tímu a naďalej pomáhať ľuďom jeden po druhom. 145 00:08:09,990 --> 00:08:11,950 Kým zomriete na nejakej samovražednej misii? 146 00:08:13,160 --> 00:08:14,703 - Máš vôbec plán? - Teda, 147 00:08:14,786 --> 00:08:17,581 samovražda proti Kanade, sú to skutočné dostihy. 148 00:08:17,664 --> 00:08:18,540 mám pravdu? 149 00:08:19,791 --> 00:08:21,210 Mám to. Vyrovnané hodiny. 150 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 Hneď sa poserem. 151 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Keď som sa pripojil k The Seven, 152 00:08:28,300 --> 00:08:32,012 Bol som tak nadšený, že som stretol kráľovnú Maeve. 153 00:08:32,095 --> 00:08:36,266 Ale... nikdy nestretnite svojich hrdinov. 154 00:08:36,350 --> 00:08:40,145 Bola zatrpknutá, bola skontrolovaná a ona len... 155 00:08:40,229 --> 00:08:43,106 Rozdala toľko častí seba, nezostalo nič. 156 00:08:43,190 --> 00:08:46,485 A bol som taký otravný hovno, 157 00:08:46,568 --> 00:08:51,240 len pobehovať a hovoriť: "Je tu vždy niečo, za čo sa oplatí bojovať." 158 00:08:51,323 --> 00:08:54,952 prisahal som si Nikdy by som nedovolil, aby sa mi to stalo. 159 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 Ale stalo sa. 160 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Už nie. 161 00:09:03,919 --> 00:09:05,587 Nie som na samovražednom výlete. 162 00:09:06,672 --> 00:09:07,923 Nie je to stratený prípad. 163 00:09:08,006 --> 00:09:10,634 Nejde ani tak o víťazstvo. to je... 164 00:09:10,717 --> 00:09:14,930 Ide o to, aby svetlo svietilo pokiaľ môžeme, kurva. 165 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Takže ďakujem za to, že je to moje otravné svinstvo. 166 00:09:26,441 --> 00:09:29,528 Neviem o Mimochodom, nikdy nestretnite svojich hrdinov. 167 00:09:32,197 --> 00:09:34,366 Mne to vyšlo v poriadku. 168 00:09:55,304 --> 00:09:56,346 Šťastné výročie, 169 00:09:56,430 --> 00:09:58,890 Pán prvý pán. 170 00:10:00,309 --> 00:10:03,937 Dal som si ho vyrobiť na mieru z turbínového titánu. 171 00:10:05,480 --> 00:10:08,400 Popruhy sú zosilnený balistický kevlar. 172 00:10:08,483 --> 00:10:11,945 - Mm. - Bez ohľadu na to, ako veľmi ťa poškvrňujem, 173 00:10:12,029 --> 00:10:14,364 tento nikdy nevybuchne. 174 00:10:15,657 --> 00:10:18,410 Oh, baby, 175 00:10:18,493 --> 00:10:20,871 Mal som šťastie, keď som sa s tebou oženil. 176 00:10:22,914 --> 00:10:24,499 Mmm. 177 00:10:27,127 --> 00:10:29,171 Hmm. 178 00:10:29,254 --> 00:10:30,797 - Oh. - Potrebujete viac času? 179 00:10:30,881 --> 00:10:32,549 Nie je dosť času na svete za to. 180 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 v čom je problém? 181 00:10:35,052 --> 00:10:36,720 Nechápte ma zle. 182 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 Som poctený písať Homelanderov prejav, 183 00:10:39,848 --> 00:10:42,684 ohlasuje príchod nášho nového Pána. 184 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 ale? 185 00:10:45,604 --> 00:10:49,441 Asi som to len nečakal toľko ľudí by... 186 00:10:51,151 --> 00:10:54,237 ...pochybnosť... 187 00:10:54,321 --> 00:10:55,947 Vladárovo božstvo. 188 00:10:57,866 --> 00:10:59,534 Stále máte ten Chateau Margaux z roku 1995? 189 00:11:00,619 --> 00:11:02,412 Ten, ktorý si vzal tomu pedo-kňazovi pri Nepoškvrnenom počatí? 190 00:11:02,496 --> 00:11:04,664 Mm-hmm. 191 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 - Poďme to otvoriť. - Skvelý nápad. 192 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 Pozri, viem, že si na mňa naštvaný, 193 00:11:15,133 --> 00:11:16,718 ale teraz ťa naozaj potrebujem. 194 00:11:16,802 --> 00:11:18,387 čo si myslí? 195 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 Ak ho stlačím, prehodí na Homelander? 196 00:11:25,060 --> 00:11:28,688 Oh, preboha, to je ôsmy ročník? 197 00:11:32,859 --> 00:11:35,070 Takže všetci tí ľudia, ktorí budú pochybovať? 198 00:11:35,153 --> 00:11:36,947 Čo keby ste s tým niečo urobili? 199 00:11:37,948 --> 00:11:39,157 čo tým myslíš? 200 00:11:40,700 --> 00:11:42,160 Myslím, že vieš. 201 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 Nie, nechcem. 202 00:11:44,037 --> 00:11:45,247 no... 203 00:11:55,841 --> 00:12:00,637 Chcem len povedať, ako môžeme pomôcť Homelanderovi prinútiť svet uveriť? 204 00:12:01,430 --> 00:12:04,307 Rozmýšľam nad tým každý deň. 205 00:12:10,480 --> 00:12:11,815 Mmm. 206 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 Mňam. 207 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Keď som bol malé dievča, Mal som tohto psa Peaches. 208 00:12:29,458 --> 00:12:30,750 Zomrela. 209 00:12:30,834 --> 00:12:33,795 Išiel som školským autobusom čo ju prešlo. 210 00:12:33,879 --> 00:12:35,380 Tak chaotický. 211 00:12:37,340 --> 00:12:39,885 A nosil som jej golier so sebou celé týždne. 212 00:12:39,968 --> 00:12:43,305 Čokoľvek, čo mi pripomenie zvieratko, ktoré som tak miloval. 213 00:12:44,389 --> 00:12:46,725 To je to, čo robíš. áno? 214 00:12:46,808 --> 00:12:50,228 Necháš všetkých myslieť si, že si to bol ty zatúlaný, ten Francúz ťa vzal k sebe, 215 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 keď vieš naozaj to bolo naopak. 216 00:12:54,024 --> 00:12:56,693 Bol to tvoj maznáčik, naozaj tvoj psíček. 217 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 Áno, navliekol si ho so sebou, ale držal si jeho vodítko pevne, 218 00:13:00,071 --> 00:13:02,240 pretože si ho rád používal. 219 00:13:02,324 --> 00:13:04,826 Vyšiel si z jeho oddanosti. 220 00:13:04,910 --> 00:13:07,454 A práve vtedy, keď to vyzeralo mohol by ísť ďalej 221 00:13:07,537 --> 00:13:09,706 s niekym inym si ho konecne nasral. 222 00:13:11,291 --> 00:13:15,170 Čokoľvek, aby nebol šťastný. 223 00:13:15,253 --> 00:13:18,256 Keď by pre teba urobil čokoľvek, 224 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 dokonca zahodiť svoj život. 225 00:13:24,304 --> 00:13:27,349 A ty si mu to dovolil. 226 00:13:27,432 --> 00:13:28,808 Chcel si, aby to urobil. 227 00:13:43,406 --> 00:13:44,574 Oi. Oi. 228 00:13:44,658 --> 00:13:46,618 Ľahko to robí. Počúvaj ma. 229 00:13:46,701 --> 00:13:49,704 Soldier Boy musí byť posratý aby jeho výbuch fungoval, dobre? 230 00:13:49,788 --> 00:13:53,542 Myslel som, že by si mohol byť rovnaký, tak sme na teba vyliali trochu čaju. 231 00:13:53,625 --> 00:13:55,126 A nebolo to nič osobné, Bože úprimné. 232 00:13:55,210 --> 00:13:57,754 "Ó, teraz, navždy." 233 00:13:58,880 --> 00:14:03,635 Zbohom. Zbohom ten-ten...“ čo? 234 00:14:03,718 --> 00:14:04,886 Do riti sa chystáš? 235 00:14:04,970 --> 00:14:10,850 Othello. Vedel som to naspamäť, ale teraz je to... preč. 236 00:14:11,476 --> 00:14:16,022 Môj mozog bol taký hlasný a teraz je to... 237 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 Fungovalo to? 238 00:14:21,111 --> 00:14:24,114 Som kurva hlúpy ako vy. 239 00:14:29,077 --> 00:14:30,829 dakujem. 240 00:14:36,501 --> 00:14:38,753 V pohode. V pohode. 241 00:14:38,837 --> 00:14:44,676 V pohode. Takže dostávame všetci teraz pekne ožiarené, čo je zábavné. 242 00:14:44,759 --> 00:14:47,637 Dôležité je, že to urobila Frenchie. 243 00:14:47,721 --> 00:14:52,058 - Funguje to. - Hej, ja som tiež... veci. 244 00:14:52,142 --> 00:14:53,310 Teda, vedel som 245 00:14:53,393 --> 00:14:54,936 vyrobili by ste sakra dobrú zbraň, ale nikdy 246 00:14:55,020 --> 00:14:57,480 v najdivokejšom pomyslel som si bol by si taký dobrý. 247 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - Tak aký je plán? - Homelander používa Veľkú noc 248 00:15:00,150 --> 00:15:02,193 oznámiť, že je všemohúci Boh, 249 00:15:02,277 --> 00:15:03,945 tak vieme kde bude a kedy. 250 00:15:04,029 --> 00:15:05,530 A ak je to niečo ako tie sračky z Vought Studios, 251 00:15:05,614 --> 00:15:09,034 hned ako to skonci, je sicing jeho myšlienková polícia o Amerike. 252 00:15:09,117 --> 00:15:12,829 - Milióny ľudí zomrú. - Takže len aby som uviedol zrejmé, 253 00:15:12,912 --> 00:15:15,248 hovoríme o vlámať sa do Bieleho domu? 254 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 - Áno. - A musíme predpokladať 255 00:15:16,750 --> 00:15:18,752 - Homelander vie, že prichádzame. - Nie. Mám to. 256 00:15:18,835 --> 00:15:21,171 Nosíš prevleky. Obliekaš sa ako... 257 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 tí vojaci s chlpatými klobúkmi. 258 00:15:25,300 --> 00:15:27,344 Sakra. To je Anglicko. 259 00:15:27,427 --> 00:15:28,637 Ignorujte ma. 260 00:15:28,720 --> 00:15:32,265 - A ako sa dostaneme dnu? - Podzemný tunel. 261 00:15:32,349 --> 00:15:34,809 Ten mimo knihy že JFK zvykol naťahovať Marilyn. 262 00:15:34,893 --> 00:15:38,396 Musíme si predstaviť tajný prezidentský úrad kurva tunely musia byť dosť bezpečné. 263 00:15:38,480 --> 00:15:40,732 Pravda, ale aj tak mám plány z minulého roku 264 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 keď sme robili ochranu pre Singera. 265 00:15:42,651 --> 00:15:44,402 Každý kód dverí, každý vchod. 266 00:15:44,486 --> 00:15:45,820 Inteligentný. 267 00:15:45,904 --> 00:15:47,822 Tak čo na to, veľa? 268 00:15:49,074 --> 00:15:50,325 Ešte posledný? 269 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 Budem to brať ako áno? 270 00:16:05,423 --> 00:16:10,095 Sakra nie. Všetci ste hlúpi ako hovno. 271 00:16:10,178 --> 00:16:13,723 Homelander ťa zabije, a on ma nájde, takže, 272 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 zvyšok času, ktorý mám, 273 00:16:16,518 --> 00:16:18,770 Idem do sveta Harryho Pottera v Orlande. 274 00:16:18,853 --> 00:16:20,522 Kto je so mnou? 275 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 Prútiky hore, sučky. Sage von. 276 00:16:41,376 --> 00:16:43,586 Som disruptor. vyrušujem. 277 00:16:44,671 --> 00:16:47,048 A ja som si myslel, prečo nemôžu Starlighters pracovať v mojej továrni 278 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 ako zamestnanci bez odmeny? 279 00:16:50,260 --> 00:16:52,011 Takže... otroci? 280 00:16:52,095 --> 00:16:54,264 Homelander, som rád, že ste tu. 281 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Rád by som ti sklonil ucho o mierach pôrodnosti bielych. 282 00:16:56,975 --> 00:16:59,352 Oh, prečo na nás nepočkáš v záhrade? 283 00:16:59,436 --> 00:17:01,646 - Potrebujeme len chvíľu. Práve týmto smerom. - Dobre. 284 00:17:03,440 --> 00:17:05,483 - Kto to kurva je? - Günter Van Ellis. 285 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 Najbohatší muž sveta. 286 00:17:07,652 --> 00:17:10,447 Sedemnásť detí? Amatérsky astronaut? 287 00:17:10,530 --> 00:17:12,365 - Takže? - No, zastupuje konzorcium 288 00:17:12,449 --> 00:17:15,785 miliardárov, a majú niekoľko žiadostí. 289 00:17:15,869 --> 00:17:17,162 - Nemám na to čas. - no, 290 00:17:17,245 --> 00:17:19,497 sú vládnucou triedou Ameriky. 291 00:17:19,581 --> 00:17:22,292 Aby si postavil svoj kostol, budeme potrebovať ich podporu. 292 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 Je veriaci? 293 00:17:27,964 --> 00:17:29,424 Je niekto z nich? 294 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 Alebo sa ma len boja? 295 00:17:31,676 --> 00:17:33,178 Dokonca aj Thomas pochyboval. 296 00:17:33,261 --> 00:17:38,641 S dostatkom času, čo najšetrnejšia voda môže opotrebovať akýkoľvek kameň. trpezlivosť-- 297 00:17:38,725 --> 00:17:41,227 Kamkoľvek idete, dostaňte sa tam rýchlejšie. 298 00:17:41,311 --> 00:17:43,813 Myslím si, že by sme mali zvážiť odklad. 299 00:17:43,897 --> 00:17:46,232 - Neprichádza do úvahy. - Videli ste mäsiarske laboratórium. 300 00:17:46,316 --> 00:17:48,902 Ak zvládol aby som zistil výbuch Soldier Boya, 301 00:17:48,985 --> 00:17:52,405 alebo keby bola čo i len najmenšia šanca aby ťa mohol urobiť bezmocným... 302 00:17:52,489 --> 00:17:54,908 Myslíš, že sa bojím Williama Butchera? 303 00:17:54,991 --> 00:17:56,451 Nie. Samozrejme, že nie. 304 00:17:56,534 --> 00:17:59,204 Samozrejme, že nie. A urobili sme potrebné opatrenia. 305 00:17:59,287 --> 00:18:00,455 Miesto konania sme presunuli sem. 306 00:18:00,538 --> 00:18:04,375 Len nechceme žiadne rozptyľovanie v tvoj požehnaný deň. 307 00:18:04,459 --> 00:18:08,421 A dá mi to viac času robiť to, čo viem najlepšie, 308 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 obrátiť viac duší na tvoju spravodlivú zástavu. 309 00:18:11,299 --> 00:18:12,300 Vaša Eminencia? 310 00:18:15,720 --> 00:18:17,764 - Teraz nie, Deep. - Nie je to tvoja výzva, prorok Brohammad. 311 00:18:17,847 --> 00:18:19,891 Pozri, ty už Sedem nepotrebuješ? 312 00:18:19,974 --> 00:18:22,185 Geniálny ťah, ako vždy, ale premýšľal som. 313 00:18:22,268 --> 00:18:24,312 To, čo potrebujete, je Crusader. 314 00:18:24,395 --> 00:18:26,648 Áno, ako jeden z tých rytierov z dávnych čias? 315 00:18:26,731 --> 00:18:28,983 Rozbi niekoľko lebiek, odlož svoj svätý zákon. 316 00:18:29,067 --> 00:18:31,694 Kde ste sa dozvedeli o križiackych výpravách? 317 00:18:31,778 --> 00:18:33,321 Hm, Biblia? Počuli ste už o tom? 318 00:18:33,404 --> 00:18:35,657 Nie je to v Biblii. Nechaj ma hádať. 319 00:18:35,740 --> 00:18:38,326 - Indiana Jones? - Čo? Nie 320 00:18:38,409 --> 00:18:39,828 Robin Hood: Princ zlodejov. 321 00:18:39,911 --> 00:18:41,996 - To nie je dokument. - Do riti, Sherlock. 322 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Čo si...? 323 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 Je to astronaut. Vzal som ho do vesmíru. 324 00:18:50,547 --> 00:18:52,549 Teraz ma počúvaj. 325 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Už nikoho nepotrebujem. 326 00:18:54,217 --> 00:18:55,718 - Nepotrebujem miliardárov... - Nemohol som viac súhlasiť, pane. 327 00:18:55,802 --> 00:18:59,806 A nemusím zvrátené rybie kurvy ktorí sa donekonečna ponižujú 328 00:18:59,889 --> 00:19:02,350 len za kvapky mojej náklonnosti. 329 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 - To si o mne myslíš? - Odo dňa, keď sme sa stretli. 330 00:19:08,815 --> 00:19:13,611 Nikdy som nemal menší rešpekt pre kohokoľvek v mojom živote. 331 00:19:13,695 --> 00:19:16,364 V skutočnosti, Kevin, jediný dôvod 332 00:19:16,447 --> 00:19:19,701 že som ťa kurva nezabil 333 00:19:19,784 --> 00:19:23,621 že ťa chcem cítiť hlboko vo svojom srdci 334 00:19:23,705 --> 00:19:26,708 aký skutočne si bezcenný. 335 00:19:31,379 --> 00:19:33,047 Ach 336 00:19:33,131 --> 00:19:34,465 Sú psychiky na mieste? 337 00:19:34,549 --> 00:19:36,551 - Celoštátne. - Dobre. 338 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 Druhý priamy prenos sa skončil, 339 00:19:40,597 --> 00:19:42,724 Chcem oddelenú pšenicu od pliev. 340 00:19:42,807 --> 00:19:49,272 Tí, ktorí neprijmú moju pravdu, budú prvý horí v mojom svätom ohni. 341 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Usmej sa, otec. 342 00:19:53,443 --> 00:19:56,362 Tak či onak, bude to krásny deň. 343 00:20:17,550 --> 00:20:20,136 Áno. Kimiko? 344 00:20:20,219 --> 00:20:21,679 Mäsiar sa mýli. 345 00:20:22,764 --> 00:20:24,891 Nie ste len zbraň. 346 00:20:27,310 --> 00:20:30,188 Od začiatku Frenchie videla, kto ste. 347 00:20:30,271 --> 00:20:33,733 A keďže to videl on, videli sme to aj my. 348 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Len preto, že je preč neznamená, že všetko je preč. 349 00:20:40,865 --> 00:20:43,076 Dobre, toto by malo byť trochu zo zasraného smiechu. 350 00:20:43,701 --> 00:20:44,911 Tak poď. 351 00:21:06,015 --> 00:21:08,893 Vieš čo by bolo super kurva užitočné práve teraz, 352 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 ak by si sa so mnou porozprával, suka. 353 00:21:10,979 --> 00:21:13,731 - Čo to bolo? - Hmm? 354 00:21:13,815 --> 00:21:14,983 Nič. 355 00:21:15,066 --> 00:21:17,610 Som jednoducho super psychicky naladený aby som počul tvoju reč, zlatko. 356 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Som si istý, že si to rozdrvil. 357 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 Sme naživo 358 00:21:21,990 --> 00:21:24,450 za päť, štyri, tri. 359 00:21:29,330 --> 00:21:32,750 Moji kolegovia Američania... 360 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Veselú Veľkú noc. 361 00:21:36,879 --> 00:21:41,384 Deň na pamiatku Ježiša, ktorý, ako všetci vieme, bol mučený, 362 00:21:41,467 --> 00:21:43,970 zbavený dôstojnosti a zabitý. 363 00:21:44,053 --> 00:21:45,722 A to je všetko v poriadku. 364 00:21:45,805 --> 00:21:48,766 Ale vy ste Američania. 365 00:21:48,850 --> 00:21:51,519 Zaslúžiš si Boha, ktorý nezomrie. 366 00:21:51,602 --> 00:21:53,855 Boh, ktorý sa bráni. 367 00:21:53,938 --> 00:21:56,899 Boh, v ktorého môžete veriť. 368 00:21:56,983 --> 00:22:01,362 No, dnes vám prinášam dobré správy. 369 00:22:01,446 --> 00:22:03,197 Nedávno 370 00:22:03,281 --> 00:22:07,577 Navštívil ma, uh, nádherný anjel 371 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 nesúci dar zjavenia. 372 00:22:10,288 --> 00:22:12,874 Ooh, áno. Vonia presne tak, ako som si myslel 373 00:22:12,957 --> 00:22:14,542 tajný skurvený tunel by zapáchal. 374 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 Keď som sa kúpal v jej svetle, 375 00:22:17,170 --> 00:22:18,588 jej nebeské pery sa rozliali 376 00:22:18,671 --> 00:22:21,299 sladká pravda do môjho ucha, 377 00:22:21,382 --> 00:22:24,677 a bol som prebudený k svojmu skutočnému účelu. 378 00:22:24,761 --> 00:22:27,638 Nielen byť najväčším hrdinom sveta 379 00:22:27,722 --> 00:22:32,101 ale zachrániť celé ľudstvo. 380 00:22:32,185 --> 00:22:33,478 Byť... 381 00:22:35,438 --> 00:22:38,149 ...druhý príchod. 382 00:22:39,275 --> 00:22:43,696 Ale istým spôsobom naozaj, Ja som Prvý Príchod. 383 00:22:43,780 --> 00:22:45,198 Amerika... 384 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 ...ja som Pán. 385 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Tvoj spasiteľ. 386 00:22:53,039 --> 00:22:54,916 ja som tvoj Boh. 387 00:22:55,666 --> 00:22:57,168 A ako taký, 388 00:22:57,251 --> 00:23:00,838 Uvediem tento svet do nového, zlatého úsvitu. 389 00:23:00,922 --> 00:23:03,549 Vek, v ktorom sa váš Boh pohybuje medzi vami, 390 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 videné a počuté. 391 00:23:05,426 --> 00:23:07,720 Vaše modlitby sú skutočne vypočuté 392 00:23:07,804 --> 00:23:09,722 keď navštívite homelander.church. 393 00:23:09,806 --> 00:23:11,516 A všetko, čo žiadam na oplátku... 394 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 pani predsedajúca, na budove je ohrozenie. 395 00:23:13,476 --> 00:23:15,394 Malá skupina prenikla do tunelov. 396 00:23:15,478 --> 00:23:17,188 Je to Butcher a jeho tím. 397 00:23:17,271 --> 00:23:19,190 Nebojte sa, sme pripravení. 398 00:23:19,273 --> 00:23:20,775 Vezmite ju do zabezpečeného zariadenia. 399 00:23:20,858 --> 00:23:22,485 ...to všetko nájdete načrtnuté v druhej kapitole 400 00:23:22,568 --> 00:23:23,820 Biblie Homelander. 401 00:23:24,403 --> 00:23:25,446 Držte sa. 402 00:23:26,531 --> 00:23:29,283 Neboli tu žiadne dvere na nich nákresy. 403 00:23:29,367 --> 00:23:31,661 Nie. To je nové. 404 00:23:34,247 --> 00:23:35,206 Do riti? 405 00:23:37,917 --> 00:23:38,918 Hej, hej! Annie. 406 00:23:39,001 --> 00:23:40,086 Annie, čo sa deje? 407 00:23:40,169 --> 00:23:41,379 Psí píšťalka Supe. 408 00:23:53,599 --> 00:23:55,560 Máme Kód 30. Výstrely. 409 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 Agent je vypnutý. 410 00:23:58,688 --> 00:24:01,149 Jebni na môj posratý život. 411 00:24:03,317 --> 00:24:04,527 Pani prezidentka! 412 00:24:21,836 --> 00:24:23,754 Vydrž, dobre? 413 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 Uh... 414 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 Správne. Choďte doprava. 415 00:24:29,177 --> 00:24:31,762 Sakra konečne, ty odsudzujúca kurva. 416 00:24:37,393 --> 00:24:39,145 Ach! 417 00:24:39,228 --> 00:24:41,147 Budeš makať klitorisom celý deň? Vypadni odtiaľ! 418 00:24:41,230 --> 00:24:42,899 Pohyb! 419 00:24:42,982 --> 00:24:44,275 Poď! 420 00:24:53,951 --> 00:24:56,204 Hej, hej, hej, hej. 421 00:24:56,287 --> 00:24:57,997 Si v poriadku? 422 00:24:58,998 --> 00:25:00,625 Homelander je v Oválnej pracovni. 423 00:25:00,708 --> 00:25:01,834 Dobre. Viesť cestu. 424 00:25:01,918 --> 00:25:04,629 Sakra nie, vytrhol by mi kozy cez môj vag. 425 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Ale som si istý, že budeš v poriadku. 426 00:25:08,841 --> 00:25:10,051 Je to tak. 427 00:25:11,219 --> 00:25:12,678 Zlomiť nohu. 428 00:25:21,437 --> 00:25:23,231 Uh, vľavo. 429 00:25:28,361 --> 00:25:29,779 Som na teba hrdý, suka. 430 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 Sakra. 431 00:25:55,429 --> 00:25:56,847 Plakala si? 432 00:25:59,642 --> 00:26:00,810 Nie 433 00:26:01,310 --> 00:26:02,436 Svetlo hviezd. 434 00:26:03,020 --> 00:26:04,397 Všetko to bola skúška. 435 00:26:04,480 --> 00:26:05,815 áno. 436 00:26:05,898 --> 00:26:07,191 Vesmír ma odmeňuje za moju vernosť, 437 00:26:07,275 --> 00:26:08,859 rovnako ako Sean Connery odmenil Costnera 438 00:26:08,943 --> 00:26:11,028 na konci Robin Hood: Princ zlodejov. 439 00:26:11,112 --> 00:26:13,322 Milý Ježiš, ty si debil. 440 00:26:15,449 --> 00:26:16,575 zabijem ťa. 441 00:26:18,035 --> 00:26:19,912 A potom sa Homelander konečne dočká. 442 00:26:20,913 --> 00:26:22,832 Dostal som ho. 443 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 Pokračuj. 444 00:26:37,638 --> 00:26:39,932 Chcem len Butchera a dievča. 445 00:26:40,016 --> 00:26:41,642 Vy ostatní môžete pokojne ísť. 446 00:26:44,520 --> 00:26:46,439 Hej, hej, nie, nie, nie. Nemáme čas. 447 00:26:46,522 --> 00:26:49,358 Musíte dostať Kimiko do Homelandera predtým, než sa poserie. 448 00:26:49,442 --> 00:26:50,568 Mám to. 449 00:26:50,651 --> 00:26:52,153 Áno, a ako to zvládneš? 450 00:26:53,154 --> 00:26:55,781 To je ANSUL IGS-300. 451 00:26:57,533 --> 00:27:00,077 Teda, ty máš svoje veci, ja mám svoje. 452 00:27:07,335 --> 00:27:08,419 Oi. 453 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Poď. Takto! 454 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Oi, toto svinstvo je diabolské. 455 00:27:30,441 --> 00:27:31,942 prečo to robíš? Čo? 456 00:27:32,026 --> 00:27:33,444 Riskovať svoj život 457 00:27:33,527 --> 00:27:35,988 pre muža, ktorý by sa na teba ani nenasral keby si bol v plameňoch. 458 00:27:36,072 --> 00:27:37,365 Som jeho brat po pravej ruke. 459 00:27:37,448 --> 00:27:39,075 Bude na mňa pykať, kedykoľvek budem chcieť. 460 00:27:39,158 --> 00:27:41,202 Počúvaj, viem, že sa bojíš... 461 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 - Nebojím sa sračiek. - Hlboko? 462 00:27:42,787 --> 00:27:44,121 Kevin. 463 00:27:44,205 --> 00:27:45,623 Vidím ti to na očiach. 464 00:27:45,706 --> 00:27:47,666 Homelander vás desí. 465 00:27:47,750 --> 00:27:50,336 Ale on ťa určite nerešpektuje. 466 00:27:51,295 --> 00:27:53,047 Nechceš sa toho zbaviť? 467 00:27:53,130 --> 00:27:54,507 Z neho? 468 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Tie tvoje posraté ústa. 469 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 Toto nie je o mne. 470 00:27:58,719 --> 00:27:59,970 Samozrejme, že je! 471 00:28:01,055 --> 00:28:02,556 Kedysi som mal všetko. 472 00:28:02,640 --> 00:28:05,267 Vieš, sila, rešpekt, 473 00:28:05,351 --> 00:28:08,020 top 50 STARmeter na IMDbPro. 474 00:28:08,104 --> 00:28:10,606 Ale všetko zlé sa začalo keď si sa ukázal! 475 00:28:10,689 --> 00:28:12,608 Stratil som všetko! 476 00:28:12,691 --> 00:28:14,402 Urobil si tie posraté rozhodnutia, 477 00:28:14,485 --> 00:28:16,445 zničil si si vlastný život. 478 00:28:16,529 --> 00:28:17,863 Nie si posraté dieťa. 479 00:28:17,947 --> 00:28:20,825 raz, prevziať zodpovednosť za seba. 480 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 Nie! 481 00:28:30,876 --> 00:28:32,253 Do riti. Niet cesty von. 482 00:28:32,336 --> 00:28:33,963 Do riti? 483 00:28:36,048 --> 00:28:37,383 Kde je Butcher? 484 00:28:49,979 --> 00:28:51,730 Naozaj potrebujem novú prácu. 485 00:28:53,232 --> 00:28:56,610 Len vás žiadam, aby ste otvorili svoje srdcia 486 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 a vlož svoju vieru vo mňa. 487 00:28:58,696 --> 00:29:01,615 Tí, ktorí prijmú moju pravdu, budú vítaní 488 00:29:01,699 --> 00:29:03,909 do krajiny mlieka a medu. 489 00:29:03,993 --> 00:29:06,036 Lebo ja som tvoj Fa... 490 00:29:13,085 --> 00:29:14,920 Ja som, uh... 491 00:29:19,383 --> 00:29:21,177 Ale nech robím čokoľvek, 492 00:29:21,260 --> 00:29:24,680 niektorí z vás nikdy ma neprijme do svojich sŕdc. 493 00:29:25,681 --> 00:29:27,224 Nikdy ma nemiluj. 494 00:29:27,725 --> 00:29:29,560 Nikdy mi never. 495 00:29:31,020 --> 00:29:34,398 A takýmto heretikom ponúkam zabudnutie. 496 00:29:34,982 --> 00:29:36,859 A tí, ktorí sa ma snažia zničiť, 497 00:29:36,942 --> 00:29:40,779 zomriete tou najstrašnejšou smrťou, 498 00:29:40,863 --> 00:29:43,449 ako sa na tvoju skazenosť patrí. 499 00:29:43,532 --> 00:29:45,159 Moja vláda bude trvať večne 500 00:29:45,242 --> 00:29:49,205 a keď je tento svet studený a mŕtvy, 501 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 Ja zostanem... 502 00:29:50,915 --> 00:29:52,333 večný. 503 00:29:53,709 --> 00:29:54,960 Boh popola. 504 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 Večer, kurvy. 505 00:30:07,389 --> 00:30:08,474 Otec je doma. 506 00:30:12,728 --> 00:30:14,271 William. 507 00:30:17,149 --> 00:30:21,403 Začínal som si myslieť, že nejdeš aby sme dodržali koniec našej dohody. 508 00:30:21,487 --> 00:30:22,696 Uh-huh. 509 00:30:26,200 --> 00:30:27,409 Spálená zem? 510 00:30:30,329 --> 00:30:32,873 Škoda toho francúzskeho. 511 00:30:34,208 --> 00:30:37,002 Aký je váš malý vedecký experiment? ísť bez neho? 512 00:30:38,087 --> 00:30:39,213 Poďme to zistiť. 513 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 - Spravodlivosť pre Ambrosiusa! - Oh, kurva. Oh, kurva. 514 00:31:52,411 --> 00:31:53,537 Bože môj. 515 00:31:53,621 --> 00:31:55,414 - Preboha. Sakra. Je mi to veľmi ľúto. - Povedz jej meno! 516 00:31:55,497 --> 00:31:57,708 Och, kurva, kurva, kurva. Drž sa odo mňa ďalej! 517 00:31:57,791 --> 00:32:00,127 Spravodlivosť pre Ambrosiusa! 518 00:32:02,963 --> 00:32:04,506 Povedz jej meno! 519 00:32:05,966 --> 00:32:09,053 Spravodlivosť pre Ambrosiusa! 520 00:32:09,136 --> 00:32:10,429 prepáč! 521 00:32:10,512 --> 00:32:12,181 Do riti. Ach! 522 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Huh. 523 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 Odstreľte kundu! 524 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Nie. Nie. 525 00:33:28,006 --> 00:33:29,383 Ty malý hovno. 526 00:33:40,185 --> 00:33:43,147 Všetci zomierajú, počnúc tebou. 527 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 Do riti, na čo čakáš? Teraz, preboha! 528 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 čo je zle? 529 00:34:24,062 --> 00:34:27,733 nezvládnem to. 530 00:34:28,233 --> 00:34:29,401 prečo nie? 531 00:34:31,028 --> 00:34:34,782 Hnev, ktorý by som mal cítiť. 532 00:34:34,865 --> 00:34:37,034 Nie je tam. 533 00:34:38,827 --> 00:34:41,538 Len mi je smutno. 534 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 Hnev nie je to, čo vás robí silnými. 535 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 Nikdy to tak nebolo, mon coeur. 536 00:35:02,935 --> 00:35:04,812 Vždy to bolo tvoje. 537 00:36:51,001 --> 00:36:52,377 Hmm. 538 00:37:08,727 --> 00:37:12,356 Šok a hrôza, syn môj. 539 00:37:14,983 --> 00:37:19,071 Krv a posraté kosti. 540 00:37:35,671 --> 00:37:38,840 Toto... je pre Francúzov. 541 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 Stop! 542 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 dlžíš mi. 543 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Vždy, keď som ťa mohol zabiť 544 00:38:02,406 --> 00:38:03,949 a ja nie? 545 00:38:04,032 --> 00:38:05,617 Nechal som ťa žiť. 546 00:38:05,701 --> 00:38:07,703 Dám-dám vám Vought. 547 00:38:08,704 --> 00:38:10,163 Dám ti Vought. 548 00:38:10,247 --> 00:38:13,208 v poriadku? Môžete si s ním robiť, čo chcete. 549 00:38:13,291 --> 00:38:14,418 dobre? 550 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Budem, budem... 551 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Ja... Becca. 552 00:38:18,005 --> 00:38:20,257 Chceš späť svoju ženu? 553 00:38:20,340 --> 00:38:23,093 Budem ňou meniť tvar. 554 00:38:24,177 --> 00:38:25,721 Len mi to povedz. 555 00:38:25,804 --> 00:38:27,973 Budem ti kurva cucať vtáka! 556 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Prosím! Urobím čokoľvek. 557 00:38:30,017 --> 00:38:32,436 Chceš, aby som jedol hovno? Zjem tvoje posraté sračky. 558 00:38:32,519 --> 00:38:36,314 Zjem tvoje posraté sračky v živej televízii. 559 00:38:42,904 --> 00:38:44,656 Madelyn, sľúbila si mi to. 560 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 Nie je to skutočné. 561 00:38:47,284 --> 00:38:50,328 Ty... to nemôžeš kurva urobiť. 562 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 Toto kurva nedokážeš. 563 00:38:52,748 --> 00:38:56,126 Ja som Homelander. 564 00:38:56,209 --> 00:38:57,627 Nie 565 00:38:58,670 --> 00:39:00,422 Nie, ty nie si nič. 566 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 A toto... 567 00:39:05,510 --> 00:39:07,054 ...toto je pre moju Beccu. 568 00:39:07,137 --> 00:39:08,638 Nie, nie... 569 00:40:28,468 --> 00:40:30,470 Mám ťa, chlapče. 570 00:40:33,348 --> 00:40:34,516 Jednoduché. 571 00:40:34,599 --> 00:40:36,059 Si v poriadku? 572 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 V poriadku. 573 00:40:40,063 --> 00:40:41,398 Len pokojne. 574 00:41:10,552 --> 00:41:14,014 {\an8}...potvrdil, že šokujúce zábery z Bieleho domu je legitímne. 575 00:41:14,097 --> 00:41:18,268 {\an8}Homelander, svetový najprominentnejší superhrdina, bol dnes zabitý 576 00:41:18,351 --> 00:41:21,146 {\an8}po tom, čo sa vyhlásil za takzvaného boha. 577 00:41:21,229 --> 00:41:23,023 {\an8}Budem [píp] cmúľať tvoje [pípanie]! 578 00:41:23,106 --> 00:41:25,817 {\an8}Zjem tvoje [pípnutie] [pípnutie] v priamom televíznom prenose. 579 00:41:25,901 --> 00:41:27,986 {\an8}...a Homelander bol hlboko chorý. 580 00:41:28,069 --> 00:41:30,989 {\an8}Chcel by som poďakovať statoční muži a ženy CIA, 581 00:41:31,072 --> 00:41:36,369 {\an8}ktorý na môj priamy rozkaz vybavil s touto hrozivou hrozbou pre demokraciu. 582 00:41:36,453 --> 00:41:40,207 {\an8}A pre tých z vás, ktorí špekulujú, Chcem povedať nie. 583 00:41:40,290 --> 00:41:42,167 {\an8}Neodstúpim. 584 00:41:42,250 --> 00:41:44,252 {\an8}Neurobil som absolútne nič zlé. 585 00:41:44,336 --> 00:41:46,796 {\an8}To bol bývalý prezident Ashley Barrett, 586 00:41:46,880 --> 00:41:50,175 {\an8}ktorý, bezprecedentným jednomyseľné hlasovanie v Kongrese, 587 00:41:50,258 --> 00:41:54,721 {\an8}bol dnes popoludní obvinený a okamžite odvolaný z funkcie. 588 00:41:54,804 --> 00:42:00,227 Takto končí škandálmi sužované funkčné obdobie prvej americkej prezidentky... 589 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 - Tu máš. - Ďakujem. 590 00:42:03,688 --> 00:42:05,607 Môj brat. 591 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 - Oh, pekný. - Oh. 592 00:42:07,901 --> 00:42:09,027 Môžem to skúsiť? 593 00:42:09,611 --> 00:42:11,821 Dnes sa ti darilo, chlapče. Tu máš. 594 00:42:13,490 --> 00:42:16,701 Len by som si prial, aby ťa Frenchie mohla vidieť. 595 00:42:18,370 --> 00:42:19,537 Urobil. 596 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 Oh. 597 00:42:25,627 --> 00:42:28,463 Chutí ako špinavý kohút. Je to tak bohatý muži môžu ochutnať špinavý penis? 598 00:42:28,546 --> 00:42:30,090 Mm-mm. 599 00:42:33,343 --> 00:42:34,761 Hneď sme späť. 600 00:42:44,771 --> 00:42:46,606 Počuj, kamarát... 601 00:42:49,025 --> 00:42:51,361 Nie je nič, čo by som mohol povedať... 602 00:42:52,362 --> 00:42:53,822 ...aby to bolo jednoduchšie. 603 00:42:54,864 --> 00:42:56,866 Ale urobil si, čo si musel. 604 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Urobil si správnu vec, dobre? 605 00:43:06,126 --> 00:43:07,544 Každopádne... 606 00:43:07,627 --> 00:43:11,339 všetko toto svinstvo môžeme teraz hodiť za hlavu. 607 00:43:11,423 --> 00:43:13,967 Už nemáme žiadne právomoci, my sme len... 608 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 ...obyčajní chlapi. 609 00:43:17,220 --> 00:43:18,722 Mohli by sme nájsť pokojné miesto. 610 00:43:19,681 --> 00:43:20,890 Začnite znova. 611 00:43:20,974 --> 00:43:23,143 Len ty, ja a teror. 612 00:43:24,185 --> 00:43:26,187 Myslím, že tvojej mame by sa to páčilo. 613 00:43:29,983 --> 00:43:31,609 Viem, čo bol môj otec. 614 00:43:33,320 --> 00:43:35,405 A je lepšie, že je preč. 615 00:43:37,657 --> 00:43:39,534 Ale ani ty nie si dobrý človek. 616 00:43:42,579 --> 00:43:44,539 Nevybral som si teba pred ním. 617 00:43:47,167 --> 00:43:49,336 Vybral som si sám seba. 618 00:43:50,420 --> 00:43:51,588 Prepáč, ale ja... 619 00:43:51,671 --> 00:43:53,840 Nechcem s tebou nový začiatok. 620 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 Chcem, aby to bol koniec. 621 00:44:15,111 --> 00:44:18,573 Teraz sme tu len ty a ja, Teror. 622 00:44:26,498 --> 00:44:27,999 teror? 623 00:45:25,598 --> 00:45:29,811 Príliš dlho, najhoršie správanie superhrdinov zostalo bez kontroly. 624 00:45:29,894 --> 00:45:32,730 Ak moje mesiace väzenia v rukách Homelandera 625 00:45:32,814 --> 00:45:34,274 mňa všetko naučil 626 00:45:34,357 --> 00:45:38,528 je to potreba úplného prehodnotenia nášho vzťahu so superhrdinami. 627 00:45:39,112 --> 00:45:43,533 Preto som súhlasil aby sa vrátil do Vought ako jeho dočasný generálny riaditeľ. 628 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 - Ježibaba. - Pevná ruka 629 00:45:45,869 --> 00:45:49,205 je presne to, čo naši akcionári potrebujú v čase krízy, 630 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 na spustenie procesu prestavby. 631 00:45:52,041 --> 00:45:56,421 Verím, že Vought je najväčší, najziskovejšie dni sú pred ním. 632 00:45:56,504 --> 00:45:59,507 Je čas, aby si Vought trochu vypočul. 633 00:45:59,591 --> 00:46:01,468 Hej, mäsiar, ja... 634 00:46:16,524 --> 00:46:18,151 Prepáč, kamarát. 635 00:47:35,395 --> 00:47:36,604 Premávka? 636 00:47:38,898 --> 00:47:40,650 Áno. 637 00:47:40,733 --> 00:47:43,111 Nehoda na moste. Mal ísť tunelom. 638 00:47:43,194 --> 00:47:45,488 Myslel som, že by si sa ma mohol pokúsiť zastaviť. 639 00:47:45,572 --> 00:47:47,490 Ale nemal si prísť sám. 640 00:47:48,908 --> 00:47:50,910 Mal si si priniesť posratú armádu. 641 00:47:50,994 --> 00:47:54,622 Nie. Ak by ste chceli vypustiť vírus, už by si to urobil. 642 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Pokiaľ... 643 00:47:57,292 --> 00:48:00,753 ...čakám na všetky kurvy Supe dostaviť sa na dennú zmenu. 644 00:48:03,464 --> 00:48:07,427 Nemá zmysel strieľať prázdna zasraná budova, teraz je tam? 645 00:48:09,679 --> 00:48:13,391 Dobre, teraz by som si to prial Priviedol som armádu. 646 00:48:15,685 --> 00:48:17,061 Kde je vírus, mäsiar? 647 00:48:19,188 --> 00:48:21,065 Vysypal som to do nádrže postrekovača. 648 00:48:22,609 --> 00:48:27,196 Frenchieho nápad, nech dá Boh tomu šialenému bastardovi pokoj. 649 00:48:29,032 --> 00:48:33,244 Všetko, čo musím urobiť, je stlačiť túto spúšť, 650 00:48:33,328 --> 00:48:36,414 a na všetkých 99 poschodiach prší. 651 00:48:36,497 --> 00:48:38,666 Sakra bude celosvetový v priebehu pár dní. 652 00:48:38,750 --> 00:48:40,793 prečo? 653 00:48:40,877 --> 00:48:43,546 Teda, už sme vyhrali. 654 00:48:43,630 --> 00:48:44,964 vyhral? 655 00:48:45,548 --> 00:48:47,967 Nie, dali sme im len čierne oko. 656 00:48:48,051 --> 00:48:50,386 Pokiaľ existuje Vought, bude Supes, 657 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 a skôr či neskôr, nejaká kurva, ktorá už je tam vonku 658 00:48:52,805 --> 00:48:56,434 sa stane ďalším Homelanderom, a ty to kurva vieš. 659 00:48:58,811 --> 00:48:59,812 Nie 660 00:49:02,565 --> 00:49:07,820 Musíme skončiť celý ten krvavý pojem Supes. 661 00:49:10,323 --> 00:49:14,327 A musíme to urobiť natrvalo. 662 00:49:15,578 --> 00:49:17,580 Teda, vidíš to, však? 663 00:49:19,290 --> 00:49:22,418 Toto je všetko. Toto je moment. 664 00:49:22,502 --> 00:49:27,131 Pritiahol si ma cez posrané peklo... za toto. 665 00:49:27,215 --> 00:49:28,383 Zatiaľ. 666 00:49:29,384 --> 00:49:33,179 Byť vaším... kanárom. 667 00:49:34,180 --> 00:49:35,932 Alebo váš Kessler. 668 00:49:37,475 --> 00:49:38,685 Alebo Lenny. 669 00:49:39,977 --> 00:49:43,147 Ale tu ide o to, na to ma nepotrebuješ. 670 00:49:43,231 --> 00:49:45,900 Nikdy si to neurobil. Už je to vo vás. Vidím to. 671 00:49:45,983 --> 00:49:49,904 Možno máš zlomené srdce, ale jeden máš. 672 00:49:50,863 --> 00:49:55,159 Nie si monštrum, mäsiar. 673 00:49:57,328 --> 00:49:59,539 Len bolí byť človekom. 674 00:50:03,543 --> 00:50:05,169 Prepáč, kamarát. 675 00:50:07,463 --> 00:50:10,091 Superhrdinovia... 676 00:50:10,174 --> 00:50:11,175 sú hotové. 677 00:50:20,518 --> 00:50:21,936 Nedovolím ti to. 678 00:50:22,520 --> 00:50:26,816 Petit Hughie a jeho zbraň. 679 00:50:27,316 --> 00:50:30,737 Trvá to veľké mrle stlačiť spúšť na kamarátovi. 680 00:50:34,991 --> 00:50:37,744 Urobím, ak budem musieť. 681 00:50:37,827 --> 00:50:39,245 Nie. 682 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 Ty nemáš... 683 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 Zostaň dole. 684 00:52:03,746 --> 00:52:05,957 prepáč. hm... 685 00:52:06,040 --> 00:52:08,251 nechcel som, Nechcel som to urobiť. 686 00:52:08,334 --> 00:52:09,710 hm... 687 00:52:09,794 --> 00:52:11,546 Ja-ja som g... idem zavolaj sanitku, dobre? 688 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 Netrápila by som sa. 689 00:52:19,345 --> 00:52:21,097 To je v poriadku, Hughie. 690 00:52:22,473 --> 00:52:24,433 Nedal som ti na výber. ja... 691 00:52:25,643 --> 00:52:26,894 Nechcel som prestať. 692 00:52:30,439 --> 00:52:32,108 Všetka krv... 693 00:52:33,276 --> 00:52:34,986 ...a do riti som ťa prehnal... 694 00:52:37,572 --> 00:52:41,534 ...a nič z toho urobil slepý rozdiel. 695 00:52:44,120 --> 00:52:46,330 Y-zostal si sám sebou... 696 00:52:48,040 --> 00:52:50,042 ...bez ohľadu na to, čo som urobil. 697 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 Ahoj. hej... 698 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 neviem co mam robit. 699 00:53:02,054 --> 00:53:03,598 Nemusíte robiť nič. 700 00:53:16,611 --> 00:53:18,821 Naozaj si... 701 00:53:21,032 --> 00:53:22,783 ...pľuvanie Lennyho. 702 00:54:10,456 --> 00:54:13,709 Keby tu bol Butcher, pravdepodobne by bol posrať nás za to, že sme nad ním plakali. 703 00:54:15,336 --> 00:54:17,713 Ale myslím, že je mŕtvy, 704 00:54:17,797 --> 00:54:21,342 takže vieš, jebni s ním. 705 00:54:22,426 --> 00:54:28,015 Teda nebol ničím ale nedostatky a zlé voľby. 706 00:54:29,016 --> 00:54:31,060 Nikdy sa však nevzdal nádeje 707 00:54:31,143 --> 00:54:35,773 že by mohol zastaviť Homelander, a potom to skutočne urobil. 708 00:54:35,856 --> 00:54:37,650 Milovať ho alebo nenávidieť... 709 00:54:39,235 --> 00:54:41,153 ...urobil svet bezpečnejším miestom. 710 00:54:41,862 --> 00:54:43,531 Čo z neho robí hrdinu. 711 00:54:46,075 --> 00:54:49,036 A stavím sa, že je práve teraz v pekle 712 00:54:49,120 --> 00:54:50,997 blikajúci ten úsmev... 713 00:54:51,998 --> 00:54:54,166 ...a vykopať kurva z diabla. 714 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Áno. To je všetko. 715 00:55:06,262 --> 00:55:08,222 Myslím, že je to dobré že je vedľa mojej mamy. 716 00:55:11,183 --> 00:55:13,102 Je to miesto, kde vždy chcel byť. 717 00:55:25,740 --> 00:55:26,907 dovidenia 718 00:55:41,881 --> 00:55:42,882 Hughie. 719 00:55:45,468 --> 00:55:47,887 Poďme, chlapče. 720 00:55:51,015 --> 00:55:52,558 Naozaj sa chystáme ísť do... 721 00:55:52,641 --> 00:55:54,560 Steak house topless v Rene? 722 00:55:56,020 --> 00:55:57,938 Áno, sme. 723 00:55:59,315 --> 00:56:00,524 sľúbil som. 724 00:56:03,069 --> 00:56:05,071 Toto by sa mu páčilo. 725 00:56:08,532 --> 00:56:10,701 určite. 726 00:56:33,641 --> 00:56:37,394 ♪ V sobotu je deväť hodín ♪ 727 00:56:38,896 --> 00:56:40,773 ♪ Pravidelný dav sa mieša v ♪ 728 00:56:41,857 --> 00:56:45,820 ♪ Vedľa mňa sedí starý muž ♪ 729 00:56:45,903 --> 00:56:49,532 ♪ milovanie s jeho tonikom a ginom ♪ 730 00:57:00,167 --> 00:57:04,130 ♪ Hovorí, „Synu, môžeš mi zahrať spomienku? ♪ 731 00:57:04,213 --> 00:57:08,300 ♪ Nie som si celkom istý, ako to ide ♪ 732 00:57:08,384 --> 00:57:10,302 ♪ ale je to smutné a je to sladké ♪ 733 00:57:10,386 --> 00:57:12,638 ♪ a vedel som, že je to dokončené ♪ 734 00:57:12,721 --> 00:57:15,766 ♪ keď som mal na sebe oblečenie mladšieho muža" ♪ 735 00:57:17,059 --> 00:57:21,063 ♪ Zaspievaj nám pieseň, ty si klavírista ♪ 736 00:57:21,147 --> 00:57:24,191 ♪ Zaspievaj nám dnes večer pieseň ♪ 737 00:57:24,275 --> 00:57:28,112 ♪ Všetci máme náladu pre melódiu ♪ 738 00:57:29,196 --> 00:57:33,033 ♪ a vďaka vám sa cítime dobre ♪ 739 00:57:53,220 --> 00:57:54,346 ahoj? 740 00:57:54,430 --> 00:57:56,182 Hugh Campbell? Je to Bob Singer. 741 00:57:56,265 --> 00:57:58,267 Uh, pán prezident. 742 00:57:58,350 --> 00:58:00,060 - Uh, ahoj. - Campbell, 743 00:58:00,144 --> 00:58:03,689 národ vám a vášmu tímu dlhuje obrovský dlh. 744 00:58:03,772 --> 00:58:06,192 Ale preskočím všetko to šteklenie, dobre? 745 00:58:06,275 --> 00:58:10,446 Uh, určite by som nechcel prezident, aby ma pošteklil, pane. 746 00:58:10,529 --> 00:58:12,781 Vought je práve teraz blázon. 747 00:58:12,865 --> 00:58:17,953 Všetky tie oriešky, ktoré si navarili utekajú a robia Boh vie čo. 748 00:58:18,037 --> 00:58:21,332 Takže dávame predsedníctvo zo Supe Affairs opäť na nohy. 749 00:58:21,415 --> 00:58:22,958 Potrebujeme niekoho, kto by to spustil. 750 00:58:23,042 --> 00:58:24,793 Tak čo hovoríš, synu? 751 00:58:24,877 --> 00:58:26,587 Hlásili by ste sa priamo mne. 752 00:58:26,670 --> 00:58:27,880 To je... 753 00:58:27,963 --> 00:58:30,132 Wow, uh, to je... 754 00:58:30,216 --> 00:58:32,760 To je česť, pane. Je to len, ehm... 755 00:58:33,802 --> 00:58:35,638 ...nie, ďakujem? 756 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 "Nie, ďakujem"? 757 00:58:37,181 --> 00:58:40,851 Naozaj si cením ponuku, len ja mám vlastne svoje... 758 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 ...začiatočný podnik, na ktorom pracujem. 759 00:58:44,021 --> 00:58:46,398 Prekliaty súkromný sektor. 760 00:58:46,482 --> 00:58:48,984 Ak zmeníte názor, ponuka platí. 761 00:58:55,908 --> 00:58:57,117 Dobre. 762 00:58:57,201 --> 00:59:00,204 Dal som ti zázvorové pivo, 763 00:59:00,287 --> 00:59:01,789 - zázvorové cukríky... - Mm-hmm. 764 00:59:01,872 --> 00:59:02,957 - a... - Oh. 765 00:59:03,040 --> 00:59:04,375 - slané jedlá. - slané jedlá. 766 00:59:04,458 --> 00:59:05,960 Dajte mi slané tyčinky. 767 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 Takže, čo mi chýbalo? 768 00:59:07,962 --> 00:59:09,797 Mm. Zvracal som. 769 00:59:09,880 --> 00:59:13,008 Hm, a potom som musel cikať, ale prišiel som tam trochu neskoro. 770 00:59:13,092 --> 00:59:14,260 A potom som znova zvracal. 771 00:59:14,343 --> 00:59:16,553 A potom mi zavolala mama. 772 00:59:16,637 --> 00:59:18,347 A predpokladám, že to bola tá najhoršia časť? 773 00:59:18,430 --> 00:59:21,141 Mm-hmm. Strávila len 30 minút nadávať na to, že sa nezoberieme. 774 00:59:21,225 --> 00:59:24,979 Pozri, môžeme ísť dolu do budovy súdu práve teraz, ak to naozaj chceš. 775 00:59:25,062 --> 00:59:28,274 Nie, nie, nemôžem, pretože tieto sú jediné topánky, ktoré mi sedia. 776 00:59:30,734 --> 00:59:32,027 Ahoj. 777 00:59:32,111 --> 00:59:35,114 V tých by som si ťa 100% vzal. 778 00:59:36,282 --> 00:59:38,158 11-99 na Broadwayi a 96. 779 00:59:38,242 --> 00:59:40,703 Žiadam najbližšieho dôstojníka. 780 00:59:40,786 --> 00:59:42,246 Ach, na diaľnici sa stavia. 781 00:59:42,329 --> 00:59:43,747 Zálohovanie bude trvať minútu. 782 00:59:43,831 --> 00:59:45,040 Cítiš sa na to? 783 00:59:45,624 --> 00:59:47,543 Áno. Ale neprezúvam sa. 784 00:59:47,626 --> 00:59:49,086 Mm. 785 00:59:56,218 --> 00:59:58,095 Postaraj sa o svoju mamu, Robin. 786 01:00:01,348 --> 01:00:05,019 ♪ Zaspievaj nám pieseň, ty si klavírista ♪ 787 01:00:05,102 --> 01:00:08,897 ♪ Zaspievaj nám dnes večer pieseň ♪ 788 01:00:08,981 --> 01:00:13,277 ♪ Všetci máme náladu pre melódiu ♪ 789 01:00:13,360 --> 01:00:16,196 ♪ a vďaka vám sa cítime dobre ♪ 790 01:00:36,091 --> 01:00:38,927 ♪ Hovorí, že som v poriadku ♪ 791 01:00:39,011 --> 01:00:40,679 ♪ Som v poriadku ♪ 792 01:00:40,763 --> 01:00:43,599 ♪ Aj keď si odišiel ♪ 793 01:00:43,682 --> 01:00:44,767 ♪ z môjho života ♪ 794 01:00:44,850 --> 01:00:47,102 ♪ Povedali ste, že bude ♪ 795 01:00:47,186 --> 01:00:50,022 ♪ Teraz by všetko malo ♪ 796 01:00:50,105 --> 01:00:51,774 ♪ byť v poriadku ♪ 797 01:00:54,193 --> 01:00:57,029 ♪ Hovorí, že som v poriadku ♪ 798 01:00:57,112 --> 01:00:58,781 ♪ Som v poriadku ♪ 799 01:00:58,864 --> 01:01:01,700 ♪ Aj keď si odišiel ♪ 800 01:01:01,784 --> 01:01:02,868 ♪ z môjho života ♪ 801 01:01:02,951 --> 01:01:05,204 ♪ Povedali ste, že bude ♪ 802 01:01:05,287 --> 01:01:08,123 ♪ Teraz by všetko malo ♪ 803 01:01:08,207 --> 01:01:09,958 ♪ byť v poriadku ♪ 804 01:01:11,460 --> 01:01:13,170 ♪ Áno, malo by byť v poriadku ♪