1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:28,529 --> 00:00:31,197 Ehi, tesoro. 3 00:00:31,198 --> 00:00:32,657 - Oh, Gesù Cristo. - Sì, mi dispiace. 4 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 Dove sei stato? Sono passati giorni. 5 00:00:34,827 --> 00:00:36,703 Sì. Mi sono occupato degli affari. 6 00:00:36,704 --> 00:00:38,037 Va tutto bene adesso, va bene. 7 00:00:38,038 --> 00:00:40,707 Hai detto che dovevo nascondermi, tu ha detto che eravamo nei guai e... 8 00:00:40,708 --> 00:00:43,209 Sai, penso che io penso di aver risolto il problema. 9 00:00:43,210 --> 00:00:46,213 Penso di avere delle buone notizie. 10 00:00:48,340 --> 00:00:49,716 Buone notizie? 11 00:00:49,717 --> 00:00:53,094 Stillwell. E' aperta a noi che diventiamo pubblici. 12 00:00:53,095 --> 00:00:55,555 Non mentirmi. 13 00:00:55,556 --> 00:00:57,349 Mano su una Bibbia. 14 00:00:59,643 --> 00:01:02,979 Sì. Ma, ascolta, 15 00:01:02,980 --> 00:01:06,608 per renderci pubblici, tu devi dire la verità con me. 16 00:01:06,609 --> 00:01:09,236 Cioè, devo sapere chi hai parlato del Composto V. 17 00:01:15,034 --> 00:01:16,285 Ehi, andiamo. 18 00:01:18,329 --> 00:01:21,956 Questo siamo io e te. 19 00:01:21,957 --> 00:01:25,627 Voglio dire, siamo Bonnie e Clyde. 20 00:01:25,628 --> 00:01:28,422 Cavalca o muori, giusto? 21 00:01:31,008 --> 00:01:33,927 Io... 22 00:01:33,928 --> 00:01:35,763 Oh, merda. 23 00:01:39,433 --> 00:01:42,727 Ho detto a questi ragazzi, 24 00:01:42,728 --> 00:01:46,356 gestivi il V giù vicino al Noodle Palace. 25 00:01:46,357 --> 00:01:49,734 Mi dispiace così tanto, tesoro. 26 00:01:49,735 --> 00:01:51,069 Dovevo. Io... 27 00:01:51,070 --> 00:01:52,571 Perché? 28 00:01:54,573 --> 00:01:56,199 Cosa hanno su di te? 29 00:01:56,200 --> 00:01:58,827 Non conosco i loro nomi, 30 00:01:58,828 --> 00:02:01,287 ma c'era questo ragazzo inglese, 31 00:02:01,288 --> 00:02:04,123 capelli scuri, un vero stronzo compiaciuto. 32 00:02:04,124 --> 00:02:06,543 Ragazzo francese dai capelli larghi, grosso ragazzo nero con il pizzetto, 33 00:02:06,544 --> 00:02:07,961 e un ragazzino bianco magro. 34 00:02:07,962 --> 00:02:11,507 Penso che fossero tutti lavorare insieme. Mm-hmm. 35 00:02:14,927 --> 00:02:17,428 - Mi dispiace tanto, tesoro. - No. 36 00:02:17,429 --> 00:02:18,763 - Mi dispiace tanto. - No, va bene. 37 00:02:18,764 --> 00:02:20,432 - Ho fatto davvero una cazzata. - Va tutto bene. 38 00:02:22,142 --> 00:02:23,977 Sai a cosa stavo pensando 39 00:02:23,978 --> 00:02:25,145 durante la mia corsa qui? 40 00:02:27,147 --> 00:02:29,191 Il nostro primo appuntamento. 41 00:02:32,444 --> 00:02:33,862 La maggior parte dei primi appuntamenti 42 00:02:33,863 --> 00:02:36,865 ordina, tipo, una capesante 43 00:02:36,866 --> 00:02:38,868 e una bottiglia d'acqua. 44 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 Ma tu... 45 00:02:45,040 --> 00:02:47,876 ... ho preso una birra scura, 46 00:02:47,877 --> 00:02:49,544 una striscia di New York, 47 00:02:49,545 --> 00:02:53,798 e cheesecake con gocce di cioccolato. 48 00:02:53,799 --> 00:02:55,633 Ricordo di aver pensato, 49 00:02:55,634 --> 00:02:57,760 "Ecco qualcuno 50 00:02:57,761 --> 00:03:00,222 che non ha paura di essere felice." 51 00:03:03,475 --> 00:03:06,228 E mi sono innamorato di te proprio allora e lì. 52 00:03:09,773 --> 00:03:11,650 Ti amo. 53 00:03:13,402 --> 00:03:15,654 Anch'io ti amo. 54 00:03:30,419 --> 00:03:32,378 Perché? 55 00:03:53,901 --> 00:03:55,401 BENE? 56 00:03:55,402 --> 00:03:58,655 Overdose di eroina. 57 00:04:00,991 --> 00:04:03,618 Mi dispiace sentirlo. 58 00:04:03,619 --> 00:04:04,827 E la V? 59 00:04:04,828 --> 00:04:06,829 - L'ha detto ad alcuni ragazzi. - No, no. 60 00:04:06,830 --> 00:04:08,832 Intendo te. 61 00:04:10,292 --> 00:04:13,711 Andiamo, A-Train. 62 00:04:13,712 --> 00:04:15,713 Sono settimane che ti stai sparando. 63 00:04:15,714 --> 00:04:17,507 Credi davvero che non me ne accorgerei? 64 00:04:17,508 --> 00:04:20,677 Ho finito, amico. 65 00:04:20,678 --> 00:04:22,470 No, cazzo, ho finito, cazzo. 66 00:04:22,471 --> 00:04:24,305 - Tacchino freddo. - Veramente? 67 00:04:24,306 --> 00:04:25,723 - Sì. - Hmm. 68 00:04:25,724 --> 00:04:28,101 Bene. 69 00:04:28,102 --> 00:04:31,104 Sì. 70 00:04:31,105 --> 00:04:33,481 Sai, 71 00:04:33,482 --> 00:04:35,943 hai davvero fatto un casino, ragazzino. 72 00:04:37,611 --> 00:04:40,154 Ma hai fatto bene cosa mi viene in mente, 73 00:04:40,155 --> 00:04:41,489 e sono orgoglioso di te. 74 00:04:41,490 --> 00:04:43,700 Grazie, Homelander, 75 00:04:43,701 --> 00:04:46,452 per avermi dato la possibilità. 76 00:04:46,453 --> 00:04:48,288 Lo apprezzo. 77 00:04:50,290 --> 00:04:53,335 EHI. Dai. 78 00:04:55,295 --> 00:04:58,172 Ti amo. 79 00:04:58,173 --> 00:04:59,508 Siamo una famiglia. 80 00:05:01,510 --> 00:05:03,262 Veglierò sempre su di te. 81 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Sempre. 82 00:05:08,892 --> 00:05:10,768 Attaboy. 83 00:05:10,769 --> 00:05:13,183 Oh, e la ragazza asiatica smarrita? 84 00:05:13,184 --> 00:05:14,394 La troverò. 85 00:05:16,650 --> 00:05:18,443 Fanculo. 86 00:05:30,998 --> 00:05:32,707 Il pollo. 87 00:05:32,708 --> 00:05:35,251 Massaggia l'uccello con olio d'oliva, 88 00:05:35,252 --> 00:05:37,378 poi una spolverata di sale e pepe, 89 00:05:37,379 --> 00:05:39,338 poi inforno. 90 00:05:39,339 --> 00:05:43,092 Imbastire ogni 20 minuti per evitare che si secchi 91 00:05:43,093 --> 00:05:45,387 è molto importante 92 00:05:47,431 --> 00:05:50,684 Finché non sarà croccante, ma non troppo. 93 00:05:55,022 --> 00:05:56,982 E voilà. 94 00:06:02,863 --> 00:06:05,782 Penso che tu mi capisca. 95 00:06:05,783 --> 00:06:07,159 È nei tuoi occhi. 96 00:06:09,161 --> 00:06:10,788 Puoi parlare? 97 00:06:13,582 --> 00:06:15,708 Dimmi quello che sai, mon coeur. 98 00:06:15,709 --> 00:06:18,920 Così possiamo trovare questi stronzi 99 00:06:18,921 --> 00:06:21,714 chi ti ha fatto questo, 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,801 così posso riportarti a casa. 101 00:06:27,930 --> 00:06:31,099 ♪ Ascoltali adesso ♪ 102 00:06:31,100 --> 00:06:33,226 ♪ Battendo piedi e cuori ♪ 103 00:06:33,227 --> 00:06:35,937 ♪ Sono orgoglioso ♪ 104 00:06:35,938 --> 00:06:37,355 ♪ Costruisci come ♪ 105 00:06:37,356 --> 00:06:40,525 ♪ Una nuvola temporalesca ♪ 106 00:06:40,526 --> 00:06:45,404 ♪ Finché il paradiso non sarà a portata di mano ♪ 107 00:06:45,405 --> 00:06:47,240 ♪ Quindi prendilo adesso ♪ 108 00:06:47,241 --> 00:06:49,492 ♪ E alzalo ♪ 109 00:06:49,493 --> 00:06:52,829 ♪ Hai vinto ed è dolcissimo ♪ 110 00:06:52,830 --> 00:06:55,540 ♪ Coppa ♪ 111 00:06:55,541 --> 00:06:58,209 ♪ Tutto ciò per cui hai combattuto... ♪ 112 00:07:00,379 --> 00:07:02,421 Mi piace questo vestito. Tu sai, l'altro aveva... 113 00:07:02,422 --> 00:07:03,631 Oh mio Dio. 114 00:07:03,632 --> 00:07:05,466 L'altro è stato gentile tipo, sai, 115 00:07:05,467 --> 00:07:07,301 sta succedendo una cosa con Nikki Minaj. 116 00:07:07,302 --> 00:07:09,095 Oh, sì, l'altro fa schifo. 117 00:07:09,096 --> 00:07:10,805 Mi lasciano indossare solo questo 118 00:07:10,806 --> 00:07:13,641 perché, a quanto pare, è adatto alle famiglie. 119 00:07:13,642 --> 00:07:15,768 - Hmm. - Hmm. 120 00:07:15,769 --> 00:07:17,645 Sai, sono sorpreso che tu sia venuto. 121 00:07:17,646 --> 00:07:20,565 Mi sembra di ricordare che mi hai invitato? 122 00:07:20,566 --> 00:07:22,483 No, voglio dire, sono felice che tu sia venuto. 123 00:07:22,484 --> 00:07:24,527 Tu semplicemente... non lo so, 124 00:07:24,528 --> 00:07:28,406 non colpisci davvero io come un tipo religioso. 125 00:07:28,407 --> 00:07:31,993 Beh, sì, è decaduto, ma io servito il mio tempo alla scuola domenicale. 126 00:07:31,994 --> 00:07:34,245 - Hmm. - Ehi, Starlight. 127 00:07:34,246 --> 00:07:35,413 CIAO. 128 00:07:35,414 --> 00:07:37,999 Ok, allora, conosci tutti qui, 129 00:07:38,000 --> 00:07:39,667 o semplicemente il 99,9%? 130 00:07:39,668 --> 00:07:41,752 No. Io e mia madre... 131 00:07:41,753 --> 00:07:45,464 guideremmo da costa a costa nella sua Honda Civic marrone, 132 00:07:45,465 --> 00:07:47,383 semplicemente facendo il tutto Cosa del circuito cristiano. 133 00:07:47,384 --> 00:07:50,428 Sai, Power Fest, Capes for Christ, 134 00:07:50,429 --> 00:07:51,554 Credete all'Expo. 135 00:07:52,848 --> 00:07:54,265 Abbiamo indossato 136 00:07:54,266 --> 00:07:57,101 togli le gomme da quello macchina. Queste persone sono come 137 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 famiglia per me. 138 00:08:00,689 --> 00:08:02,106 Dopo tutto quello che è successo, 139 00:08:02,107 --> 00:08:04,400 in realtà è... 140 00:08:04,401 --> 00:08:06,445 è davvero bello rivederli. 141 00:08:07,988 --> 00:08:10,740 - Tesoro. - Mamma! CIAO. 142 00:08:10,741 --> 00:08:11,866 Mm. 143 00:08:11,867 --> 00:08:13,284 - Com'è andato il volo? - Oh, è stato un incubo. 144 00:08:13,285 --> 00:08:15,786 Penso che ci siamo seduti sul pista per 45 minuti, 145 00:08:15,787 --> 00:08:18,206 e poi c'era tutto il, sai, roba del Volo 37. 146 00:08:18,207 --> 00:08:21,626 Ma uno Xanax e un paio del Pinot Grigio successivamente, 147 00:08:21,627 --> 00:08:23,711 eccomi qui. 148 00:08:23,712 --> 00:08:26,130 Oh, ciao. Uh, vuoi un autografo? 149 00:08:26,131 --> 00:08:27,757 H-Tesoro, fagli un autografo. 150 00:08:27,758 --> 00:08:30,051 Oh, no, no. Noi... voglio dire, la conosco. 151 00:08:30,052 --> 00:08:31,552 - Voglio dire, io non... - Sì. 152 00:08:31,553 --> 00:08:32,929 - Ci conosciamo. SÌ. - Mm-hmm. 153 00:08:32,930 --> 00:08:34,388 - Sì. - OH. Lavori alla Vought? 154 00:08:34,389 --> 00:08:35,598 No. No, no, no. 155 00:08:35,599 --> 00:08:37,350 Mamma, questo è Hughie. 156 00:08:37,351 --> 00:08:40,938 Lui è... uh, è un amico. 157 00:08:42,397 --> 00:08:44,649 - CIAO. - Uh, che bello. 158 00:08:44,650 --> 00:08:46,943 Luce stellare. Ti stai idratando? 159 00:08:46,944 --> 00:08:48,945 Ehi, Donna. 160 00:08:48,946 --> 00:08:50,988 - Com'è andato il volo? - Oh, era perfetto sotto ogni aspetto... 161 00:08:50,989 --> 00:08:54,033 Hai quella "tavola rotonda per adolescenti" tra circa 15, sei pronto? 162 00:08:54,034 --> 00:08:55,368 - Mm-hmm. - Oh, è nata pronta. 163 00:08:55,369 --> 00:08:56,661 Dovrei saperlo, ero lì. 164 00:08:56,662 --> 00:08:58,037 Grande. 165 00:08:58,038 --> 00:09:00,915 Uhm, vuoi venire? 166 00:09:00,916 --> 00:09:03,251 Uh... sai una cosa? Ti lascio andare avanti. 167 00:09:03,252 --> 00:09:05,419 Vai, vai a fare una tavola rotonda con quegli adolescenti. 168 00:09:05,420 --> 00:09:06,629 - Mm. - Ci sentiamo più tardi? 169 00:09:06,630 --> 00:09:08,632 Sì, certo. 170 00:09:14,721 --> 00:09:16,472 Allora, Gesù... 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,808 Gesù disse: "Ehi, fratello. 172 00:09:18,809 --> 00:09:21,185 Ehi, fratello, portalo dentro. 173 00:09:21,186 --> 00:09:23,980 Non dovresti aver bisogno di prove. 174 00:09:23,981 --> 00:09:26,357 Dovresti semplicemente 175 00:09:26,358 --> 00:09:28,693 credetemi perché lo dico io, 176 00:09:28,694 --> 00:09:30,778 perché hai 177 00:09:30,779 --> 00:09:32,863 fede." 178 00:09:32,864 --> 00:09:35,408 "Le persone che hanno fede, 179 00:09:35,409 --> 00:09:38,120 quelli sono i miei amici, voi tutti." Questo è ciò che Gesù ha detto. 180 00:09:40,247 --> 00:09:42,206 Ma ti farò una domanda... 181 00:09:42,207 --> 00:09:44,166 Due idioti ad ogni entrata, 182 00:09:44,167 --> 00:09:47,169 armati fino al santo inferno. In chiesa. 183 00:09:47,170 --> 00:09:48,587 Beh, questa è l'America per te, 184 00:09:48,588 --> 00:09:49,880 non è vero? 185 00:09:49,881 --> 00:09:51,924 E Dio guarda da lassù. 186 00:09:51,925 --> 00:09:53,718 Proprio lì. 187 00:09:53,719 --> 00:09:55,428 Laggiù. 188 00:09:55,429 --> 00:09:56,595 Sì. 189 00:09:56,596 --> 00:10:00,141 La sicurezza è più stretta di il buco del culo di un ragazzino del coro. 190 00:10:00,142 --> 00:10:02,143 Allora lascia che ti chieda una cosa: 191 00:10:02,144 --> 00:10:05,229 Perché Gesù poteva camminare sulle acque? 192 00:10:05,230 --> 00:10:07,940 Perché Homelander vola? 193 00:10:09,568 --> 00:10:13,238 Che ne dici di A-Train, perché lo fa potrà correre nel modo in cui corre? 194 00:10:21,079 --> 00:10:23,414 O come posso tenere il mondo intero 195 00:10:23,415 --> 00:10:26,334 nel mio abbraccio amorevole? 196 00:10:26,335 --> 00:10:29,503 Perché siamo stati scelti? 197 00:10:29,504 --> 00:10:32,465 A causa del Signore. 198 00:10:32,466 --> 00:10:36,385 Perché siamo nati con il suo potere. 199 00:10:36,386 --> 00:10:38,846 Perché crediamo! 200 00:10:42,184 --> 00:10:44,393 - Crediamo. - $ 15.000 201 00:10:44,394 --> 00:10:46,937 per un VIP esclusivo esperienza con Ezechiele. 202 00:10:46,938 --> 00:10:48,147 Sul serio? 203 00:10:48,148 --> 00:10:50,858 Non esiste un modo più semplice ed economico 204 00:10:50,859 --> 00:10:53,444 per arrivare a lui? 205 00:10:53,445 --> 00:10:56,822 Non arriveremo a Ezechiele. Sei. 206 00:10:56,823 --> 00:10:58,866 - Sono? - Ehi, ehi, aspetta. Che cosa? 207 00:10:58,867 --> 00:11:00,826 - Beh, Starlight è uno degli headliner, giusto? - Aspettare. 208 00:11:00,827 --> 00:11:02,328 - Ti farà entrare. - Whoa. 209 00:11:02,329 --> 00:11:05,498 Guarda, siamo stati solo su, tipo, un appuntamento e mezzo, ok? 210 00:11:05,499 --> 00:11:07,583 Non posso semplicemente chiederglielo per un Diamond Club Pass. 211 00:11:07,584 --> 00:11:09,960 Qual è il problema? Eri preoccupato 212 00:11:09,961 --> 00:11:12,004 la tua finta ragazza Supe penserai che la stai usando? 213 00:11:12,005 --> 00:11:14,048 Ok, e allora? 214 00:11:14,049 --> 00:11:16,550 Vado semplicemente da Ezechiele, "Ehi, amico. Che ti succede?" 215 00:11:16,551 --> 00:11:18,386 contrabbandare droga blu Seminterrati di Chinatown?" 216 00:11:18,387 --> 00:11:20,680 Sì, più o meno. Una volta che gli avrai mostrato questo. 217 00:11:22,254 --> 00:11:24,047 Gesù. 218 00:11:26,478 --> 00:11:28,229 Questo viene dal club in cui mi hai portato? 219 00:11:28,230 --> 00:11:30,272 Ti sei ricordato del nostro primo notte insieme. Sono commosso. 220 00:11:30,273 --> 00:11:32,775 Ok, perché questo è il primo volta che sento parlare di questo piano? 221 00:11:32,776 --> 00:11:34,693 Questo ragazzo deve esserlo addestrato, Macellaio. 222 00:11:34,694 --> 00:11:37,196 Sì. Sì, quello che ha detto. 223 00:11:37,197 --> 00:11:39,073 Non so come ricattare nessuno. 224 00:11:39,074 --> 00:11:41,909 Hughie, hai commesso un omicidio. 225 00:11:41,910 --> 00:11:44,538 Relativamente parlando, sarà un gioco da ragazzi. 226 00:11:48,959 --> 00:11:52,336 Lo so. Lo so. 227 00:11:52,337 --> 00:11:53,754 Siamo qui oggi 228 00:11:53,755 --> 00:11:55,506 per ricordare le vittime 229 00:11:55,507 --> 00:11:57,800 del volo transoceanico 37. 230 00:11:57,801 --> 00:12:01,720 123 anime coraggiose perse in un istante, 231 00:12:01,721 --> 00:12:04,224 in un insensato atto di violenza. 232 00:12:06,935 --> 00:12:09,520 Carolyn Kozinsky, 233 00:12:09,521 --> 00:12:12,606 un insegnante di scuola materna di Skokie. 234 00:12:12,607 --> 00:12:14,775 Dottor Julien Barro, 235 00:12:14,776 --> 00:12:17,570 uno stimato neurochirurgo francese. 236 00:12:23,201 --> 00:12:25,619 Susan Lopez di Evanston 237 00:12:25,620 --> 00:12:28,038 e sua figlia Maya. 238 00:12:32,502 --> 00:12:36,338 Samuel Brown, insegnante di fisica 239 00:12:36,339 --> 00:12:38,549 da Los Angeles. 240 00:12:41,636 --> 00:12:44,681 Siamo tutti veramente dispiaciuti per la tua perdita. 241 00:12:48,372 --> 00:12:50,275 Dove sei andato? 242 00:12:50,276 --> 00:12:53,564 L'unica cosa che odio più che gente che piagnucola 243 00:12:53,565 --> 00:12:56,525 - sono discorsi noiosi. - Giusto. 244 00:12:56,526 --> 00:12:58,611 Ti ricordi quel pazzo 245 00:12:58,612 --> 00:13:01,363 ad Albany l'anno scorso? 246 00:13:01,364 --> 00:13:05,159 Ha ucciso sua moglie e lui... lui è uscito di casa 247 00:13:05,160 --> 00:13:07,745 con una pistola puntata alla testa di sua figlia. 248 00:13:07,746 --> 00:13:09,163 Te lo ricordi? 249 00:13:09,164 --> 00:13:12,791 I poliziotti se la pisciano addosso, non sapevo cosa fare. 250 00:13:12,792 --> 00:13:16,420 E poi tu, tu... 251 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 ti fai avanti, con molta calma, 252 00:13:18,798 --> 00:13:21,717 chiedi quello del sergente Penna Bic e lanciala 253 00:13:21,718 --> 00:13:25,513 26 iarde, 254 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 dritto negli occhi di quello stronzo. 255 00:13:29,643 --> 00:13:32,353 - Colpo morto, tiratore morto. - Qual è il tuo punto? 256 00:13:32,354 --> 00:13:34,940 Il punto è che hai agito. 257 00:13:36,942 --> 00:13:38,818 È questo che amo di te, Maeve. 258 00:13:42,572 --> 00:13:44,782 Ascolta, Maeve, nessuno voleva 259 00:13:44,783 --> 00:13:48,244 quell'aereo per scendere com'è andata, ovviamente no. 260 00:13:48,245 --> 00:13:51,830 E ora... 261 00:13:51,831 --> 00:13:54,291 dobbiamo trarne il meglio. 262 00:13:54,292 --> 00:13:56,127 Altrimenti... 263 00:13:59,089 --> 00:14:01,591 Beh, altrimenti sarebbe stato tutto inutile. 264 00:14:05,303 --> 00:14:08,557 Cosa ti ho detto? sui discorsi noiosi? 265 00:14:15,981 --> 00:14:19,650 Mamma, quando è successo? 266 00:14:19,651 --> 00:14:21,731 Di cosa stai parlando? È sempre stato lì. 267 00:14:30,620 --> 00:14:32,454 So cosa state pensando tutti, 268 00:14:32,455 --> 00:14:36,166 "Porca miseria, Starlight? Dai Sette? Qui con noi?" 269 00:14:36,167 --> 00:14:38,335 Beh, la conoscevo quando era ancora 270 00:14:38,336 --> 00:14:39,878 in trecce e bretelle 271 00:14:39,879 --> 00:14:41,714 e lei si sedeva bene dove sei seduto. 272 00:14:41,715 --> 00:14:42,923 Quindi non essere timido. 273 00:14:42,924 --> 00:14:44,174 Ti chiedi cosa hai in mente. 274 00:14:44,175 --> 00:14:45,885 Starlight è qui per te. 275 00:14:47,262 --> 00:14:49,096 Sì? 276 00:14:49,097 --> 00:14:52,266 Ho questo amico da la mia squadra di calcio, Sunji, 277 00:14:52,267 --> 00:14:53,851 lei è indù. 278 00:14:53,852 --> 00:14:57,605 So che è una cosa mia responsabilità, immagino 279 00:14:57,606 --> 00:14:59,023 per farla accettare Gesù, 280 00:14:59,024 --> 00:15:02,359 ma mi sembra strano. 281 00:15:02,360 --> 00:15:04,528 Ebbene, lo dice anche Gesù 282 00:15:04,529 --> 00:15:06,989 amare il tuo prossimo. 283 00:15:06,990 --> 00:15:08,991 Ma se ami il tuo prossimo, 284 00:15:08,992 --> 00:15:10,909 non vuoi salvare dalla dannazione? 285 00:15:10,910 --> 00:15:13,245 Devi considerarla una buona notizia. 286 00:15:13,246 --> 00:15:15,456 Hai la possibilità di aiutare il tuo amico 287 00:15:15,457 --> 00:15:18,293 trovare la vita eterna, giusto? 288 00:15:19,628 --> 00:15:20,628 Oh, sì. 289 00:15:20,629 --> 00:15:22,963 Hai mai avuto un fidanzato? 290 00:15:22,964 --> 00:15:24,048 Beh, sì. 291 00:15:24,049 --> 00:15:25,799 Sì, ero con Drummer Boy per un po', 292 00:15:25,800 --> 00:15:26,843 per quasi un anno. 293 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 Sì? 294 00:15:29,638 --> 00:15:32,848 Ehm... 295 00:15:32,849 --> 00:15:35,768 Hai avuto... 296 00:15:35,769 --> 00:15:37,687 sesso con lui? 297 00:15:40,304 --> 00:15:42,931 Ebbene, io... 298 00:15:44,611 --> 00:15:46,779 ... sai, penso, Penso che tutti lo sperino 299 00:15:46,780 --> 00:15:49,198 che il loro primo è quello. 300 00:15:49,199 --> 00:15:52,118 E... è privato, ma... 301 00:15:57,374 --> 00:15:58,958 Sono vergine. 302 00:16:00,210 --> 00:16:01,460 Sì, sono... 303 00:16:01,461 --> 00:16:06,298 salvarmi per il mio futuro marito. 304 00:16:06,299 --> 00:16:08,842 Vedere? Ebrei 13:4. 305 00:16:08,843 --> 00:16:10,803 "Il letto sia incontaminato, 306 00:16:10,804 --> 00:16:13,347 poiché Dio giudicherà il sessualmente immorale." 307 00:16:13,348 --> 00:16:15,140 Va bene. 308 00:16:15,141 --> 00:16:18,686 Penso che abbiamo tempo per qualche altro. 309 00:16:18,687 --> 00:16:20,646 Non ne sono proprio sicuro quello che stai dicendo, figliolo. 310 00:16:20,647 --> 00:16:22,898 Sto dicendo che se c'è c'è qualche vecchio lassù 311 00:16:22,899 --> 00:16:24,108 con una grande barba bianca, 312 00:16:24,109 --> 00:16:25,901 è uno stronzo dei pesi massimi mondiali. 313 00:16:25,902 --> 00:16:27,986 - Che cosa? - Mi-mi dispiace, vero? 314 00:16:27,987 --> 00:16:30,280 chiamare Dio semplicemente con la parola C? 315 00:16:30,281 --> 00:16:31,740 Sì. Ha un'erezione per l'omicidio di massa 316 00:16:31,741 --> 00:16:33,992 e dare il cancro ai bambini, e la sua vecchia grande risposta 317 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 all'esistenziale schifo che è l'umanità 318 00:16:36,705 --> 00:16:39,081 è inchiodare il proprio figlio sanguinante su una tavola. 319 00:16:39,082 --> 00:16:40,332 E' una mossa da stronza. 320 00:16:40,333 --> 00:16:41,792 Andiamo, anche tu hai capito per essere d'accordo con me lì. 321 00:16:41,793 --> 00:16:43,085 - Ehi, ehi, ehi, per favore... - Dovremmo fare un pallonetto 322 00:16:43,086 --> 00:16:44,920 una fottuta bomba atomica contro di lui, farla finita e farla finita. 323 00:16:44,921 --> 00:16:48,424 - Sai cosa sto dicendo? - Siamo spiacenti, signore. Ci scusiamo. Il mio uomo... 324 00:16:48,425 --> 00:16:49,883 Va bene. Bella chiacchierata. Pensaci. 325 00:16:49,884 --> 00:16:52,219 - Sono qui tutto il giorno, va bene? - Ti dispiace 326 00:16:52,220 --> 00:16:53,554 attenuandolo solo un po'? Eh? 327 00:16:53,555 --> 00:16:54,930 Oh, mi dispiace. Non volevo offendere 328 00:16:54,931 --> 00:16:57,224 la tua mamma battista nera interiore gridando "Lode al Signore". 329 00:16:57,225 --> 00:16:58,851 Fanculo, sono episcopale. 330 00:16:58,852 --> 00:17:00,477 E non c'è niente di sbagliato con una piccola chiesa 331 00:17:00,478 --> 00:17:02,062 dentro di te, lo sai? 332 00:17:02,063 --> 00:17:04,481 Ha detto il vescovo al suora. E tu, Hughie? 333 00:17:04,482 --> 00:17:06,900 Credi in Dio? 334 00:17:06,901 --> 00:17:08,152 Voglio dire, non lo so. 335 00:17:08,153 --> 00:17:10,612 - Che cosa? Vieni fuori. - Sì, non lo so. 336 00:17:10,613 --> 00:17:12,722 Non penso che sia Morgan Freeman lassù o qualcosa del genere, 337 00:17:12,723 --> 00:17:14,737 ma non può essere tutto un caos casuale. 338 00:17:14,738 --> 00:17:16,744 Quindi lo pensi cosa è successo a Roberto? 339 00:17:16,745 --> 00:17:18,120 è stato una sorta di intervento divino? 340 00:17:18,121 --> 00:17:20,873 - È questo che stai dicendo? - Andiamo, Macellaio. 341 00:17:23,460 --> 00:17:26,503 Aspetta. Ciao? 342 00:17:26,504 --> 00:17:28,505 Allora cosa dovevi dire? 343 00:17:28,506 --> 00:17:31,091 "Sì, ho avuto rapporti prematrimoniali, impazzisco." 344 00:17:31,092 --> 00:17:35,304 Beh, sono abbastanza sicuro di no dovrei mentirgli, mamma. 345 00:17:35,305 --> 00:17:37,097 Oh, tesoro. 346 00:17:37,098 --> 00:17:39,808 Sei Starlight dei Sette. 347 00:17:39,809 --> 00:17:42,561 Milioni di bambini lo sono ti guardo adesso. 348 00:17:42,562 --> 00:17:44,521 Sei una luce splendente per loro. 349 00:17:44,522 --> 00:17:46,398 Come dovrei essere all'altezza di ciò? 350 00:17:46,399 --> 00:17:49,443 Perché è così che Dio ti ha creato. 351 00:17:49,444 --> 00:17:52,155 Sei un miracolo. Sei il mio miracolo. 352 00:17:53,531 --> 00:17:56,450 Ehi... ehi, voi due. Come va? 353 00:17:56,451 --> 00:17:58,786 Sai cosa? Lo farò, mi riprenderò. 354 00:17:58,787 --> 00:18:01,079 - Sei sicuro? - Non preoccuparti, arrivo subito. 355 00:18:01,080 --> 00:18:02,748 Mm-hmm. 356 00:18:02,749 --> 00:18:05,083 Tieni d'occhio il ragazzo, va bene? 357 00:18:05,084 --> 00:18:08,170 Dove cazzo stai andando? 358 00:18:08,171 --> 00:18:09,838 Fallo e basta. 359 00:18:09,839 --> 00:18:11,048 Sì. 360 00:18:11,049 --> 00:18:15,052 - Stai bene? - Bene. 361 00:18:15,053 --> 00:18:18,431 E' solo... questo posto non è quello che ricordo. 362 00:18:20,975 --> 00:18:22,519 Ehi... 363 00:18:32,028 --> 00:18:33,988 Ughi? 364 00:18:35,990 --> 00:18:37,407 Ehi, posso chiederti una cosa? 365 00:18:37,408 --> 00:18:40,285 Nulla. 366 00:18:40,286 --> 00:18:42,955 C'è un modo in cui potresti? collegami con uno di quelli 367 00:18:42,956 --> 00:18:44,790 Pass Diamond Club? 368 00:18:44,791 --> 00:18:46,792 Sai, per vedere Ezechiele? 369 00:18:46,793 --> 00:18:49,419 Voglio dire, non sono riuscito a ottenere uno a meno che non abbia rapinato una banca. 370 00:18:49,420 --> 00:18:51,255 Ma... lo sai. 371 00:18:51,256 --> 00:18:53,131 Ezechiele? 372 00:18:53,132 --> 00:18:56,093 Sì. Sì. Uhm, okay. 373 00:18:56,094 --> 00:18:59,388 Tempo di confessione. Mio padre è, tipo, il fan numero uno di Ezekiel. 374 00:18:59,389 --> 00:19:02,015 Hmm. 375 00:19:02,016 --> 00:19:04,351 Allora cosa ne pensi? 376 00:19:04,352 --> 00:19:06,353 Tirare qualche filo, sai? 377 00:19:06,354 --> 00:19:08,022 Mi procuri qualche biglietto? 378 00:19:11,109 --> 00:19:13,485 Yeah Yeah. 379 00:19:13,486 --> 00:19:16,572 Certo, ovviamente. 380 00:19:16,573 --> 00:19:20,577 - E' il minimo che posso fare. - Grazie. 381 00:19:25,707 --> 00:19:28,959 È bello vederti! 382 00:19:28,960 --> 00:19:32,588 Grazie, ragazzi. OH! Come state, ragazze? 383 00:19:32,589 --> 00:19:34,172 Ehi, amico, come stai? Come stai? 384 00:19:34,173 --> 00:19:36,049 Ottimo, grazie per essere venuto. 385 00:19:36,050 --> 00:19:37,926 - Dio vi benedica ragazzi! - Grazie! 386 00:19:37,927 --> 00:19:40,596 Dio vi benedica tutti quanti! 387 00:19:40,597 --> 00:19:44,224 Abbi cura di te adesso. Continua a crederci, ahah. 388 00:19:44,225 --> 00:19:45,684 Prendi Madelyn. 389 00:19:45,685 --> 00:19:47,769 Ho bisogno di parlarle di questi fottuti punti di discussione. 390 00:19:47,770 --> 00:19:50,856 Ehm... ehm... 391 00:19:50,857 --> 00:19:53,191 La signora Stillwell non è qui oggi. Pensavo che lo sapessi. 392 00:19:53,192 --> 00:19:54,943 Ma sono qui per aiutarti con qualsiasi cosa, 393 00:19:54,944 --> 00:19:56,946 Continuerò il discorso... 394 00:19:59,157 --> 00:20:00,825 Ashley? 395 00:20:04,037 --> 00:20:06,372 Dov'è lei? 396 00:20:17,634 --> 00:20:19,217 Cosa stai facendo qui? 397 00:20:19,218 --> 00:20:20,435 Saltare il lavoro adesso? 398 00:20:20,436 --> 00:20:23,391 Porto Teddy dal pediatra. 399 00:20:23,392 --> 00:20:24,708 Magari riprogrammarlo. 400 00:20:24,709 --> 00:20:27,110 Ho già riprogrammato tre volte. 401 00:20:27,111 --> 00:20:28,510 Qual è l'emergenza? 402 00:20:28,511 --> 00:20:30,568 Il mio discorso. 403 00:20:30,569 --> 00:20:32,272 - Il tuo discorso? - SÌ. Il mio discorso. 404 00:20:32,273 --> 00:20:34,066 Sembra aziendale maledetta maionese. 405 00:20:34,067 --> 00:20:38,487 Stiamo parlando di Credi qui. Questa è la mia gente. 406 00:20:38,488 --> 00:20:40,614 Ma non stai solo parlando con loro. 407 00:20:40,615 --> 00:20:43,033 Ogni colomba e democratico al Congresso 408 00:20:43,034 --> 00:20:45,035 ti guarderà sulla CNN. 409 00:20:45,036 --> 00:20:46,453 - Devi apparire moderato... - No. 410 00:20:46,454 --> 00:20:47,746 - Umile. - NO! 411 00:20:47,747 --> 00:20:51,083 Tu... C'è un'opportunità qui. 412 00:20:51,084 --> 00:20:54,544 Le persone sono spaventate. Loro non fidarti di Washington 413 00:20:54,545 --> 00:20:57,839 o l’élite costiera, e odiano gli stranieri. 414 00:20:57,840 --> 00:21:02,094 Quello che vogliono è un po' La giustizia di frontiera di John Wayne. 415 00:21:02,095 --> 00:21:04,973 Ed è quello che faccio. 416 00:21:07,976 --> 00:21:13,271 Non dimenticare... sono stato io ho salvato quella cosa del volo 37. 417 00:21:13,272 --> 00:21:16,108 L'ho trasformato in una vittoria. Per noi. 418 00:21:16,109 --> 00:21:19,403 Mi parlerai davvero sul "salvare" il volo 37? Ah ah. 419 00:21:19,404 --> 00:21:22,155 Beh, perché non dovrei? 420 00:21:22,156 --> 00:21:25,283 Guarda, posso, per favore? ci sentiamo più tardi? 421 00:21:25,284 --> 00:21:26,493 Il discorso è perfetto. 422 00:21:26,494 --> 00:21:28,620 - Fidati di me. - Fidati di te. 423 00:21:28,621 --> 00:21:30,580 Va bene. E' quello che dici sempre. 424 00:21:30,581 --> 00:21:32,082 - Vieni qui. - Non mi stai nemmeno ascoltando, cazzo. 425 00:21:32,083 --> 00:21:33,250 Sei così pieno di merda! 426 00:21:33,251 --> 00:21:35,043 Dici di volere il mio contributo, 427 00:21:35,044 --> 00:21:36,128 ma tu no. 428 00:21:36,129 --> 00:21:38,130 - Sì, certamente. - No, non lo fai. 429 00:21:38,131 --> 00:21:42,009 - E non l'hai mai fatto. - Io faccio. Per favore, possiamo parlare più tardi? 430 00:21:42,010 --> 00:21:47,305 Perché? Scapperai e... giocare a "mamma single forte"? 431 00:21:47,306 --> 00:21:50,350 Per favore... 432 00:21:50,351 --> 00:21:52,687 Quel bambino è un accessorio. 433 00:21:55,518 --> 00:21:57,543 Abbiamo bisogno di confini. 434 00:22:21,299 --> 00:22:22,925 Ehi, Billy. 435 00:22:24,844 --> 00:22:26,512 Rachele. 436 00:22:31,476 --> 00:22:34,811 Ne ho appena preso un bel po' passeggiare per St. John's. 437 00:22:34,812 --> 00:22:38,232 E non indovinerai mai quello che mi è successo. 438 00:22:41,277 --> 00:22:42,819 Chi te l'ha detto? 439 00:22:42,820 --> 00:22:45,405 Bene, ti dirò chi non me lo hai detto, cazzo. 440 00:22:45,406 --> 00:22:46,990 La mia fottuta cognata. 441 00:22:46,991 --> 00:22:49,367 Vuoi un po' di tè? 442 00:22:49,368 --> 00:22:52,038 Ho preso la roba inglese. 443 00:22:55,666 --> 00:22:56,833 Quando l'hai fatto? 444 00:22:56,834 --> 00:23:00,212 Domenica scorsa. 445 00:23:00,213 --> 00:23:01,505 Abbiamo usato il tuo cognome. 446 00:23:01,506 --> 00:23:02,923 Abbiamo detto "amata moglie". 447 00:23:02,924 --> 00:23:05,092 Hai seppellito una fottuta bara vuota? 448 00:23:05,093 --> 00:23:08,345 Non abbiamo seppellito nulla. Solo... una lapide. 449 00:23:08,346 --> 00:23:10,097 Beh, è una malattia allora è uno scherzo del cazzo, vero? 450 00:23:10,098 --> 00:23:13,391 E ti stai chiedendo perché non te l'abbiamo detto 451 00:23:13,392 --> 00:23:15,519 Guarda... 452 00:23:15,520 --> 00:23:18,313 mia mamma sta invecchiando. 453 00:23:18,314 --> 00:23:20,357 Vuole solo un posto per parlare con sua figlia. 454 00:23:20,358 --> 00:23:22,400 Sì, beh, sta parlando allo sporco, vero? 455 00:23:22,401 --> 00:23:24,611 - È qualcosa. - No. 456 00:23:24,612 --> 00:23:26,029 Non è niente, cazzo. 457 00:23:26,030 --> 00:23:28,824 Non è niente, perché c'è niente di maledetto laggiù. 458 00:23:28,825 --> 00:23:31,660 E per quanto ne sai, quello di Rebecca ancora là fuori da qualche parte, 459 00:23:31,661 --> 00:23:33,495 e hai messo una cazzo di lapide. 460 00:23:33,496 --> 00:23:34,496 Fermare! 461 00:23:34,497 --> 00:23:36,790 Devi fermarti. 462 00:23:36,791 --> 00:23:39,709 Sono passati otto anni da quando è scomparsa. 463 00:23:39,710 --> 00:23:44,214 I poliziotti non hanno mai trovato nulla. Non hai mai trovato nulla. 464 00:23:44,215 --> 00:23:46,716 Non è viva. 465 00:23:46,717 --> 00:23:49,970 È stata uccisa o si è uccisa. 466 00:23:49,971 --> 00:23:51,680 Stai attento a come parli, cazzo. 467 00:23:51,681 --> 00:23:55,851 Non sei l'unico la cui vita è stata rovinata. 468 00:23:55,852 --> 00:23:59,062 Lei è mia sorella e la amo. 469 00:23:59,063 --> 00:24:00,231 Ma se n'è andata. 470 00:24:02,817 --> 00:24:05,486 Abbiamo bisogno che tutto questo finisca. 471 00:24:19,750 --> 00:24:21,085 Ah! 472 00:24:23,671 --> 00:24:24,963 Oh, Popclaw. 473 00:24:24,964 --> 00:24:28,550 Ne hai il diritto resta in silenzio, stronza. 474 00:24:28,551 --> 00:24:31,469 Non ho ucciso il tuo partner. 475 00:24:31,470 --> 00:24:33,972 E non ho ucciso io il dottor Robinson. 476 00:24:33,973 --> 00:24:35,098 Non ti mentirei. 477 00:24:35,099 --> 00:24:36,933 Ti amo piccola. 478 00:24:36,934 --> 00:24:39,561 L'amore è solo un'altra bugia, Donovan. 479 00:24:39,562 --> 00:24:43,064 - Devi pensare che sono stupido. - No. 480 00:24:43,065 --> 00:24:46,193 Ma come puoi vedere, 481 00:24:46,194 --> 00:24:49,487 Sono piuttosto acuto. 482 00:24:49,488 --> 00:24:53,951 Sì, hai talento. 483 00:24:59,040 --> 00:25:02,417 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 484 00:25:09,342 --> 00:25:12,010 OH! Sì, dillo. 485 00:25:12,011 --> 00:25:16,097 Sei uno sporco maiale a cui piace mangiare il culo. 486 00:25:16,098 --> 00:25:20,686 Sono uno schifoso maiale... 487 00:25:22,563 --> 00:25:24,856 Aspetta. Facile. 488 00:25:24,857 --> 00:25:26,901 Facile lo fa. Non siamo qui per farti del male. 489 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 Chi sei? 490 00:25:42,959 --> 00:25:45,210 Questo tizio ha 34 indirizzi 491 00:25:45,211 --> 00:25:48,213 e almeno una dozzina di alias. 492 00:25:48,214 --> 00:25:50,465 Allora, chi diavolo è? 493 00:25:50,466 --> 00:25:53,551 Qualcosa che stiamo risolvendo da soli. 494 00:25:53,552 --> 00:25:56,513 Uh, da quando lo fai? ragazzi, analizzate le cose da soli? 495 00:25:56,514 --> 00:25:57,681 -Trevor... - Sì? 496 00:25:57,682 --> 00:25:59,140 Stai zitto. 497 00:26:07,149 --> 00:26:10,194 - Mi scusi. - Hughie. 498 00:26:11,445 --> 00:26:12,904 Giusto? Sei amico di Starlight. 499 00:26:12,905 --> 00:26:14,030 Ti ha portato qui. 500 00:26:14,031 --> 00:26:16,491 - Sì. - Ecco qua. 501 00:26:16,492 --> 00:26:19,327 Piacere di conoscerti, amico. 502 00:26:19,328 --> 00:26:21,746 Piacere di conoscerti. 503 00:26:21,747 --> 00:26:23,873 Come fai a conoscere Starlight? 504 00:26:23,874 --> 00:26:27,544 Uh, sai, ci siamo incontrati, um, tipo, qualche settimana fa, in realtà. 505 00:26:27,545 --> 00:26:29,421 - Veramente? - Sì. 506 00:26:29,422 --> 00:26:32,716 - E ti ha portato qui? - Sì, immagino di sì. 507 00:26:32,717 --> 00:26:34,635 Oh, questo è un biglietto caro, Hughie. 508 00:26:36,637 --> 00:26:38,638 Devi essere un ragazzo speciale. 509 00:26:38,639 --> 00:26:40,807 Io... no. No, non sono... 510 00:26:40,808 --> 00:26:42,475 Mi sento semplicemente fortunato ad essere qui. Veramente. 511 00:26:42,476 --> 00:26:44,936 Ehm, signore e signori, 512 00:26:44,937 --> 00:26:47,731 eh, mi piacerebbe vi diamo il benvenuto a tutti. 513 00:26:47,732 --> 00:26:51,484 E mi piacerebbe molto per dare il benvenuto... Patriota, 514 00:26:51,485 --> 00:26:52,527 il nostro ospite speciale. 515 00:26:58,451 --> 00:27:02,245 Quindi, senza ulteriori indugi, 516 00:27:02,246 --> 00:27:04,457 se mi seguissi. 517 00:27:09,253 --> 00:27:10,754 Radunatevi tutti. 518 00:27:10,755 --> 00:27:13,423 Ora, come molti di voi forse già sapranno, 519 00:27:13,424 --> 00:27:18,303 Homelander è un ordinato ministro nell'Abbraccio del Samaritano. 520 00:27:18,304 --> 00:27:24,352 Insieme ribattezzeremo voi, i miei seguaci più fedeli. 521 00:27:27,396 --> 00:27:30,106 Accetti il Signore, nostro Padre, come tuo Salvatore, 522 00:27:30,107 --> 00:27:33,401 - e Gesù Cristo suo figlio? - Sì, certamente. Sì, certamente. 523 00:27:33,402 --> 00:27:36,154 Allora ti battezzo il nome del Padre, 524 00:27:36,155 --> 00:27:38,324 il Figlio e lo Spirito Santo. 525 00:27:41,744 --> 00:27:43,745 - OH! - I tuoi peccati sono stati espiati. 526 00:27:43,746 --> 00:27:46,998 Cristo sia con te. 527 00:27:46,999 --> 00:27:51,920 In questo giorno benedetto, tu rinascerà cristiano. 528 00:27:51,921 --> 00:27:54,882 Verrai lavato purificato da tutti i tuoi peccati. 529 00:28:01,472 --> 00:28:03,473 Qualcosa non va, Hughie? 530 00:28:03,474 --> 00:28:08,186 No. No, sono completamente a mio agio. 531 00:28:08,187 --> 00:28:09,687 Perché... perché me lo chiedi? 532 00:28:09,688 --> 00:28:13,566 Beh, la tua pressione sanguigna e' 150/90. E' un po' alto. 533 00:28:13,567 --> 00:28:16,111 Sì, mi dispiace. Solo, ehm... 534 00:28:16,112 --> 00:28:17,320 Ho paura dell'acqua. 535 00:28:17,321 --> 00:28:20,782 Niente panico. 536 00:28:20,783 --> 00:28:22,700 Ti ho preso. 537 00:28:22,701 --> 00:28:26,830 Accetti il Signore, nostro Padre, come tuo Salvatore, 538 00:28:26,831 --> 00:28:29,374 e Gesù... 539 00:28:29,375 --> 00:28:30,793 come suo figlio? 540 00:28:33,212 --> 00:28:34,754 SÌ. 541 00:28:34,755 --> 00:28:39,175 Hmm. Allora ti battezzo nel nome del Padre, 542 00:28:39,176 --> 00:28:40,428 il Figlio e lo Spirito Santo. 543 00:29:00,114 --> 00:29:02,115 Che Dio vi benedica. 544 00:29:02,116 --> 00:29:04,617 Grazie a tutti ancora una volta per avermi permesso di farne parte 545 00:29:04,618 --> 00:29:06,369 di questa bella occasione. 546 00:29:06,370 --> 00:29:09,122 - Grazie. Grazie. - Buona notte. 547 00:29:09,123 --> 00:29:10,540 Ci vediamo, amico. 548 00:29:10,541 --> 00:29:12,167 Grazie. Grazie per essere venuto. 549 00:29:12,168 --> 00:29:15,713 Possa la luce di Dio brillare nelle vostre vite. 550 00:29:17,590 --> 00:29:19,090 Mi scusi, signore. 551 00:29:19,091 --> 00:29:20,884 Uh, posso parlare con sei solo per un momento? 552 00:29:20,885 --> 00:29:23,678 - Scusa, figliolo, ho un'agenda piena. - Va bene, ho capito, signore, 553 00:29:23,679 --> 00:29:25,680 ma è solo che ho bisogno della tua guida. 554 00:29:25,681 --> 00:29:27,141 Ho bisogno della guida di Cristo. 555 00:29:28,184 --> 00:29:29,767 Che cos'è? 556 00:29:29,768 --> 00:29:32,145 Aspetta... un secondo. 557 00:29:32,146 --> 00:29:33,689 Lascia che ti mostri qualcosa. 558 00:29:41,447 --> 00:29:44,032 Cosa c'è che non va? 559 00:29:44,033 --> 00:29:45,034 Ehm... 560 00:29:48,496 --> 00:29:49,496 Mi hai fregato. 561 00:29:49,497 --> 00:29:51,623 Che cosa? 562 00:29:51,624 --> 00:29:53,082 Sì, in un Supe Club privato. 563 00:29:53,083 --> 00:29:55,627 Conosci quello acceso 29 est? Tana segreta, 564 00:29:55,628 --> 00:29:57,295 - Penso che si chiami? - Non lo so. No. 565 00:29:57,296 --> 00:29:58,963 - Eravamo in tre? - Non hai niente... 566 00:29:58,964 --> 00:30:00,924 - Oliato e tu... - Questo... 567 00:30:00,925 --> 00:30:03,092 ... avvolse le tue braccia elastiche intorno a me, ed era, era 568 00:30:03,093 --> 00:30:07,180 così dannatamente caldo, e... il tuo cazzo era così... perfetto. 569 00:30:07,181 --> 00:30:10,308 E lungo ed... elastico. 570 00:30:10,309 --> 00:30:13,520 E tu... mi hai suonato come un jazz. 571 00:30:13,521 --> 00:30:18,192 Con compostezza, abilità e... volontà di improvvisare. 572 00:30:29,912 --> 00:30:32,372 Vieni qui. 573 00:30:32,373 --> 00:30:33,998 Provi a parlarmi? 574 00:30:33,999 --> 00:30:36,292 Ti piace questo? 575 00:30:36,293 --> 00:30:39,087 Sei uno sporco, sporco bugiardo. 576 00:30:39,088 --> 00:30:41,256 - Sei impuro. - Ho un video. 577 00:30:41,257 --> 00:30:42,882 - Ho un video. - Che cosa? 578 00:30:42,883 --> 00:30:45,468 Ho un video di noi tre... 579 00:30:45,469 --> 00:30:46,886 succhiare e scopare. 580 00:30:46,887 --> 00:30:48,805 E se non mi lasci andare, 581 00:30:48,806 --> 00:30:50,557 il mio amico mette il video online. 582 00:30:50,558 --> 00:30:51,933 Così. 583 00:30:57,398 --> 00:30:59,148 Cosa vuoi? Tu vuoi un po' di soldi? 584 00:30:59,149 --> 00:31:00,483 Sei qui per soldi? 585 00:31:00,484 --> 00:31:02,944 Spedisci scatole etichettate come vaccino antipolio 586 00:31:02,945 --> 00:31:05,154 ma non lo sono davvero vaccino antipolio, vero? 587 00:31:05,155 --> 00:31:07,032 Sono il Composto V. 588 00:31:09,368 --> 00:31:12,287 - Chi diavolo sei? - Voglio sapere tutto di loro. 589 00:31:12,288 --> 00:31:14,706 Va bene? Dimmelo tu, tu dimmi dove stanno andando. 590 00:31:14,707 --> 00:31:16,916 E dimmi quante scatole spedisci. 591 00:31:16,917 --> 00:31:18,710 No. 592 00:31:18,711 --> 00:31:20,670 No, mi distruggeranno. 593 00:31:20,671 --> 00:31:22,381 Chi sono "loro"? Vought? 594 00:31:24,466 --> 00:31:26,676 Ecco come andrà. 595 00:31:26,677 --> 00:31:28,553 Mi dirai 596 00:31:28,554 --> 00:31:30,555 o quel video... 597 00:31:30,556 --> 00:31:32,223 tendenze, numero uno su Twitter. 598 00:31:32,224 --> 00:31:33,725 Stasera. 599 00:31:33,726 --> 00:31:36,185 E ti fermerai anche tu 600 00:31:36,186 --> 00:31:38,731 quella fottuta stronzata del "prega che i gay vadano via". 601 00:31:40,482 --> 00:31:42,650 Comunque, è una tua scelta. 602 00:31:48,824 --> 00:31:50,283 Ciao? 603 00:31:50,284 --> 00:31:53,453 Ehi, um, quindi non è stato un gioco da ragazzi. 604 00:31:53,454 --> 00:31:54,912 Hughie, sei tu? Tutto bene? 605 00:31:54,913 --> 00:31:56,706 Sì. Sì, sono io, scusa. 606 00:31:56,707 --> 00:31:59,042 Ho dovuto, ho dovuto prendere in prestito un telefono. Grazie ancora. 607 00:31:59,043 --> 00:32:01,085 Mi sono battezzato. 608 00:32:01,086 --> 00:32:03,588 Sì. È una lunga storia. 609 00:32:03,589 --> 00:32:06,174 Ricattare qualcuno non è una sciocchezza, ok? 610 00:32:06,175 --> 00:32:08,760 È strano, è spaventoso, finisci 611 00:32:08,761 --> 00:32:10,219 - sto solo dicendo cazzate. - Ok, ma l'hai fatto 612 00:32:10,220 --> 00:32:11,429 farlo parlare? Cos'ha detto? 613 00:32:11,430 --> 00:32:12,680 Eh sì, sì. 614 00:32:12,681 --> 00:32:14,223 Voglio dire, tu lo sai quella sua carità? 615 00:32:14,224 --> 00:32:15,767 L'abbraccio del samaritano? 616 00:32:15,768 --> 00:32:17,226 - Giusto. - Va bene. 617 00:32:17,227 --> 00:32:19,937 Quindi quello che fanno è loro prendi scatole piene di quella roba 618 00:32:19,938 --> 00:32:22,106 e lo spediscono agli ospedali in tutto il paese. 619 00:32:22,107 --> 00:32:23,524 E a quanto pare l'ultimo 620 00:32:23,525 --> 00:32:25,526 sta andando al reparto di terapia intensiva neonatale del Mercer Hospital. 621 00:32:25,527 --> 00:32:28,029 È... è Midtown, credo. 622 00:32:28,030 --> 00:32:30,698 Sei un talento naturale, ragazzo. Sei tipo dannatamente... 623 00:32:30,699 --> 00:32:32,241 Rain Man della gente del cazzo. 624 00:32:32,242 --> 00:32:34,244 Non è un complimento. 625 00:33:09,655 --> 00:33:11,698 - EHI! - Raffredda i tuoi jet, capo. 626 00:33:11,699 --> 00:33:14,535 Non è un crimine d'odio. 627 00:33:16,829 --> 00:33:18,872 MM.? Va bene. 628 00:33:21,583 --> 00:33:23,334 Fottutamente geniale. 629 00:33:23,335 --> 00:33:25,921 Ci vediamo al ospedale in mezz'ora. 630 00:33:27,423 --> 00:33:28,965 Ascoltiamolo per Gesù. 631 00:33:28,966 --> 00:33:31,384 SÌ! 632 00:33:31,385 --> 00:33:34,804 Un altro per il ragazzo di sopra! 633 00:33:36,557 --> 00:33:38,599 Oh, vi amo ragazzi. Lasciamo ti dico una cosa. 634 00:33:38,600 --> 00:33:40,309 Sono così entusiasta di essere qui. 635 00:33:40,310 --> 00:33:41,978 A dire il vero. Sei? 636 00:33:41,979 --> 00:33:43,604 Sì? 637 00:33:43,605 --> 00:33:47,191 È accaduta una terribile tragedia la nostra nazione questa settimana. 638 00:33:47,192 --> 00:33:48,818 Terribile. 639 00:33:48,819 --> 00:33:50,820 E non utilizziamo mezzi termini su questo. 640 00:33:50,821 --> 00:33:55,116 Noi... siamo stati... attaccati. 641 00:33:56,493 --> 00:33:58,786 L'America è stata attaccata. 642 00:34:00,748 --> 00:34:02,416 Alcune persone... 643 00:34:03,959 --> 00:34:05,501 ... vogliono che venga qui 644 00:34:05,502 --> 00:34:08,045 e dirò a tutti voi banalità vuote. 645 00:34:08,046 --> 00:34:10,256 Un po' di discorsi aziendali. 646 00:34:10,257 --> 00:34:12,759 Ma non voglio farlo. 647 00:34:12,760 --> 00:34:14,635 Non posso farlo. 648 00:34:14,636 --> 00:34:16,053 Vuoi sapere perché? 649 00:34:16,054 --> 00:34:17,388 Perché? 650 00:34:17,389 --> 00:34:21,726 Perché ci credo quello che Dio vuole che io faccia 651 00:34:21,727 --> 00:34:24,145 va' laggiù, trova gli sporchi bastardi 652 00:34:24,146 --> 00:34:26,647 che ha ideato tutto questo... in qualunque grotta si trovino... 653 00:34:26,648 --> 00:34:30,026 e presentarli un po' cosa chiamata giudizio di Dio! 654 00:34:30,027 --> 00:34:32,029 Questo è quello che penso! 655 00:34:34,364 --> 00:34:36,783 Sembra la cosa americana da fare! 656 00:34:36,784 --> 00:34:39,660 Sembra la cosa giusta da fare. 657 00:34:39,661 --> 00:34:42,622 Ma no. No, no, no, no, no. 658 00:34:42,623 --> 00:34:46,959 A quanto pare, devo aspettare affinché il Congresso dica che va bene. 659 00:34:48,962 --> 00:34:50,338 Giusto? 660 00:34:50,339 --> 00:34:53,508 Dico che rispondo ad una legge superiore. 661 00:34:53,509 --> 00:34:58,012 Non sono stato scelto per salvarti? 662 00:34:58,013 --> 00:35:01,557 Non è forse lo scopo che Dio mi ha dato? 663 00:35:01,558 --> 00:35:04,227 proteggere gli Stati Uniti d’America? 664 00:35:09,233 --> 00:35:11,442 Patriota! Patriota! 665 00:35:11,443 --> 00:35:14,195 - Patriota! Patriota! - Salmo! 666 00:35:14,196 --> 00:35:16,113 58:10! 667 00:35:16,114 --> 00:35:18,616 "I giusti si rallegreranno 668 00:35:18,617 --> 00:35:21,410 quando vedrà la vendetta 669 00:35:21,411 --> 00:35:22,829 e si laverà i piedi 670 00:35:22,830 --> 00:35:27,583 nel sangue degli empi." 671 00:35:29,127 --> 00:35:31,712 Patriota! 672 00:35:31,713 --> 00:35:35,132 Patriota! Patriota! 673 00:35:37,845 --> 00:35:39,805 Figlio di puttana. 674 00:35:54,820 --> 00:35:56,320 EHI. 675 00:35:56,321 --> 00:35:58,407 Maeve, cosa... 676 00:36:00,117 --> 00:36:02,702 - Scusa, cosa stai...? - Stavo, ehm, fermare una rapina 677 00:36:02,703 --> 00:36:05,414 lì vicino e io... 678 00:36:09,793 --> 00:36:11,169 E' bello vederti. 679 00:36:13,110 --> 00:36:15,594 Posso entrare? 680 00:36:15,595 --> 00:36:19,098 Ehm... okay. 681 00:36:25,017 --> 00:36:27,560 Dov'è Lentiggini? 682 00:36:27,561 --> 00:36:30,439 Le lentiggini sono morte due anni fa. 683 00:36:32,524 --> 00:36:34,692 Senti, sono un po' occupato, 684 00:36:34,693 --> 00:36:36,986 quindi... magari chiamami, 685 00:36:36,987 --> 00:36:38,529 chiama prima, la prossima volta? 686 00:36:38,530 --> 00:36:40,823 Elena, non devi comportarti così. 687 00:36:40,824 --> 00:36:42,491 Beh, sei comparso dal nulla 688 00:36:42,492 --> 00:36:44,202 chiedendo di quel dannato gatto, quindi... 689 00:36:47,289 --> 00:36:48,789 Hai bevuto. 690 00:36:48,790 --> 00:36:50,750 No. 691 00:36:50,751 --> 00:36:52,877 Non andrai più alle riunioni. 692 00:36:52,878 --> 00:36:54,462 Ehi, ascolta... 693 00:36:54,463 --> 00:36:56,048 Acqua sotto i ponti. 694 00:37:00,510 --> 00:37:02,094 Mi manchi. 695 00:37:02,095 --> 00:37:04,889 Non puoi dirmelo. 696 00:37:04,890 --> 00:37:06,807 Vattene, per favore. 697 00:37:06,808 --> 00:37:10,061 Elena, non ti vedo da anni. 698 00:37:10,062 --> 00:37:11,520 Voglio dire... 699 00:37:11,521 --> 00:37:14,815 - non sarebbe carino... - Ti vedo tutti i giorni. 700 00:37:14,816 --> 00:37:16,734 Ogni volta che cammino per Times Square 701 00:37:16,735 --> 00:37:19,278 o accendi quella maledetta TV. 702 00:37:19,279 --> 00:37:21,238 Sono fuori dalla tua vita. 703 00:37:21,239 --> 00:37:22,824 Non hai mai lasciato il mio. 704 00:37:27,871 --> 00:37:30,623 Mi dispiace, ok? Mi dispiace davvero. 705 00:37:30,624 --> 00:37:33,668 - Non volevo dire... - Non voglio le tue scuse, ok? 706 00:37:33,669 --> 00:37:35,920 Voglio che tu esca. 707 00:37:35,921 --> 00:37:38,756 Va bene? Voglio che tu vada torna al tuo attico d'avorio 708 00:37:38,757 --> 00:37:42,301 dove puoi bere e fanculo chi vuoi. 709 00:37:42,302 --> 00:37:44,262 Torna a Homelander. 710 00:37:53,522 --> 00:37:55,482 Non posso tornare indietro. 711 00:37:58,694 --> 00:38:00,528 Oh... 712 00:38:00,529 --> 00:38:03,406 -Oh... -Maeve? 713 00:38:03,407 --> 00:38:04,992 È troppo difficile. 714 00:38:06,994 --> 00:38:09,704 - Quello che è successo? - E' semplicemente troppo difficile. 715 00:38:09,705 --> 00:38:11,872 Dimmi cosa è successo. 716 00:38:11,873 --> 00:38:14,917 Continuo a pensare a tutto... 717 00:38:14,918 --> 00:38:17,211 - tutta quella gente. - Va bene. Lo scoprirai. 718 00:38:17,212 --> 00:38:19,255 Va bene? Lo scoprirai. 719 00:38:19,256 --> 00:38:21,257 Sai sempre cosa fare. 720 00:38:21,258 --> 00:38:23,342 Sai sempre cosa fare, ok? 721 00:38:23,343 --> 00:38:26,804 - Non lo so. Non... - Allora dimmi cos'è successo. 722 00:38:28,265 --> 00:38:29,683 Dimmi cosa è successo. 723 00:38:33,729 --> 00:38:35,354 Ehm... 724 00:38:35,355 --> 00:38:37,314 Non lo so, Maeve, se questo è... 725 00:38:37,315 --> 00:38:39,358 - Andiamo. - No. No, questo è... 726 00:38:39,359 --> 00:38:43,237 Evidentemente sei... No, ho detto smettila. 727 00:38:51,329 --> 00:38:54,206 Va bene, solo... 728 00:38:54,207 --> 00:38:57,168 parlami e basta. 729 00:38:57,169 --> 00:38:59,588 Va bene? Dimmi solo cosa è successo. 730 00:39:02,799 --> 00:39:05,634 Sì, questo, ehm... 731 00:39:05,635 --> 00:39:07,470 questo è stato un errore. 732 00:39:07,471 --> 00:39:10,139 No, parlami e basta. Dimmi solo cosa... 733 00:39:10,140 --> 00:39:13,310 Se tu... 734 00:39:26,364 --> 00:39:28,616 - Allo? - Stanno arrivando. 735 00:39:28,617 --> 00:39:29,700 Ti stanno addosso, tesoro. 736 00:39:29,701 --> 00:39:31,786 Black Noir era fuori dal mio appartamento. 737 00:39:31,787 --> 00:39:33,954 Quale posizione? 738 00:39:33,955 --> 00:39:35,831 Che indirizzi hanno? 739 00:39:35,832 --> 00:39:37,166 Se arrivassero a casa mia, 740 00:39:37,167 --> 00:39:38,502 tutti loro. 741 00:39:51,056 --> 00:39:52,431 Quindi vuoi pagarmi 742 00:39:52,432 --> 00:39:54,475 la cortesia professionale e ditemi 743 00:39:54,476 --> 00:39:57,186 dove diavolo sei? scomparso prima? 744 00:39:57,187 --> 00:39:59,063 Dovevo proprio fare un salto al negozio. 745 00:39:59,064 --> 00:40:02,150 Ero un po' a corto di cose fatti gli affari tuoi, cazzo. 746 00:40:08,365 --> 00:40:09,865 Sarà meglio che sia buono. 747 00:40:09,866 --> 00:40:11,158 Sono bruciato. 748 00:40:11,159 --> 00:40:12,910 Che cosa? Maledizione, francese. Come? 749 00:40:12,911 --> 00:40:14,245 Non lo so. 750 00:40:14,246 --> 00:40:15,621 E il resto di noi? 751 00:40:15,622 --> 00:40:17,665 La tua preoccupazione per me è molto dolce. 752 00:40:17,666 --> 00:40:19,291 Forse, forse no. 753 00:40:19,292 --> 00:40:21,460 Finora sembrano solo esserlo 754 00:40:21,461 --> 00:40:24,046 colpendo i miei posti. Sto decollando. 755 00:40:24,047 --> 00:40:26,258 - E la ragazza? - Lasciala, cazzo. 756 00:40:28,844 --> 00:40:30,427 Dio sa cosa le faranno. 757 00:40:30,428 --> 00:40:32,555 Violenza Supe-su-Supe non è una nostra preoccupazione, amico. 758 00:40:32,556 --> 00:40:34,098 Macellaio. 759 00:40:34,099 --> 00:40:36,058 Ho detto di lasciarla, cazzo. 760 00:40:36,059 --> 00:40:37,936 Merde. 761 00:40:39,146 --> 00:40:40,438 Bruciato. 762 00:40:52,659 --> 00:40:56,954 Erano le bellezze del cuore Concorso "La fortuna degli irlandesi". 763 00:40:56,955 --> 00:40:58,998 Le luci si spensero sul palco 764 00:40:58,999 --> 00:41:01,959 e questo illuminava la stanza con il bagliore delle sue mani. 765 00:41:01,960 --> 00:41:04,920 Lo spettacolo deve continuare. Hmm? 766 00:41:04,921 --> 00:41:06,505 È così dolce. 767 00:41:06,506 --> 00:41:08,966 - 15 minuti, Starlight. - Mi dispiace, potresti, potresti 768 00:41:08,967 --> 00:41:10,634 darci solo un minuto, per favore? 769 00:41:10,635 --> 00:41:12,887 Starlight inizierà a breve. 770 00:41:12,888 --> 00:41:14,681 Per favore, vai sul palco principale. 771 00:41:16,725 --> 00:41:19,727 Mamma, non posso farlo. 772 00:41:19,728 --> 00:41:21,312 A-Sei malato? Cosa c'è che non va? 773 00:41:21,313 --> 00:41:23,189 No, semplicemente non mi sembra giusto. 774 00:41:23,190 --> 00:41:25,524 - Che cosa significa? - Onestamente... 775 00:41:25,525 --> 00:41:28,110 Pensavo davvero che fosse qui sembrerebbe come una volta, 776 00:41:28,111 --> 00:41:29,737 ma non è così. 777 00:41:29,738 --> 00:41:31,697 È cambiato, o forse sono cambiato io. 778 00:41:31,698 --> 00:41:33,450 Ma... 779 00:41:35,452 --> 00:41:38,872 Mamma, in questi ultimi mesi... 780 00:41:42,500 --> 00:41:44,710 Mm-mm. 781 00:41:44,711 --> 00:41:48,214 No, digli che non ho intenzione di continuare. 782 00:41:48,215 --> 00:41:49,841 Miele. 783 00:41:51,843 --> 00:41:54,221 Ho aspettato questo per 23 anni. 784 00:41:55,263 --> 00:41:57,014 Questo non è... 785 00:41:57,015 --> 00:41:58,682 non riguarda te. 786 00:41:58,683 --> 00:42:00,434 Non è vero? 787 00:42:00,435 --> 00:42:02,353 Voglio dire, ho mantenuto il tuo segreto, 788 00:42:02,354 --> 00:42:04,605 risparmiato vendendo case, 789 00:42:04,606 --> 00:42:06,775 ti ha portato a tutti gli eventi di Supe. 790 00:42:09,110 --> 00:42:10,736 Per favore. 791 00:42:10,737 --> 00:42:13,656 Tutti i miei amici lo sono guarderò in TV. 792 00:42:13,657 --> 00:42:15,450 Per favore? 793 00:42:21,289 --> 00:42:23,123 Stanno venendo a prendermi, mon coeur. 794 00:42:24,668 --> 00:42:26,877 I Supes. 795 00:42:26,878 --> 00:42:29,546 Mi è stato ordinato di andarmene sei qui perché possano trovarti. 796 00:42:29,547 --> 00:42:31,840 E il signor Charcuter, lo sai, 797 00:42:31,841 --> 00:42:35,052 sa che mi adeguerò, è così che mi vede. 798 00:42:35,053 --> 00:42:37,137 Come questo pazzo bastardo, 799 00:42:37,138 --> 00:42:39,181 buono solo per ferire o uccidere, sai? 800 00:42:39,182 --> 00:42:40,933 Come una pistola, mi prende, 801 00:42:40,934 --> 00:42:43,852 mi indica una direzione e spara. 802 00:42:43,853 --> 00:42:46,188 Non è quello che sono. 803 00:42:47,983 --> 00:42:49,525 Non è nemmeno quello che sei. 804 00:42:49,526 --> 00:42:51,860 Siamo uguali, tu ed io. Come le uova. 805 00:42:51,861 --> 00:42:54,781 Duro fuori, morbido dentro... o ananas, forse. 806 00:42:55,865 --> 00:42:58,492 Qualunque siano quei bastardi ho pianificato per te, 807 00:42:58,493 --> 00:43:00,829 non te lo meriti, mon coeur. 808 00:43:47,375 --> 00:43:49,001 Il Profondo ritrova se stesso 809 00:43:49,002 --> 00:43:51,628 in acqua calda a seguire un tentativo sconsiderato 810 00:43:51,629 --> 00:43:54,548 per liberare un delfino dall'Oceanland. 811 00:43:54,549 --> 00:43:56,842 Gli addetti ai lavori dicono quando la polizia ha cercato di intercettare 812 00:43:56,843 --> 00:43:59,011 del furgone dirottato, Deep ha perso il controllo 813 00:43:59,012 --> 00:44:01,221 del veicolo e si è schiantato, 814 00:44:01,222 --> 00:44:04,099 catapultando il delfino attraverso il parabrezza anteriore 815 00:44:04,100 --> 00:44:06,685 sulla strada, dove è stato investito 816 00:44:06,686 --> 00:44:09,104 - entro i 18... - Ciao a tutti, Believe Expo! 817 00:44:13,902 --> 00:44:17,988 Sono così onorato di essere qui stasera. 818 00:44:17,989 --> 00:44:20,657 Lo sapevi che il mio prima apparizione pubblica 819 00:44:20,658 --> 00:44:24,203 era proprio qui, su questo palco 820 00:44:24,204 --> 00:44:26,413 con Ezechiele e il resto della famiglia? 821 00:44:33,046 --> 00:44:35,756 Oggi volevo condividere con voi 822 00:44:35,757 --> 00:44:38,467 come ho accettato Cristo... 823 00:44:38,468 --> 00:44:41,178 come mio salvatore personale. 824 00:44:45,100 --> 00:44:48,977 Come la Sua via è l'unica via... 825 00:44:58,488 --> 00:45:00,823 Ehm... 826 00:45:00,824 --> 00:45:02,324 Solo... 827 00:45:02,325 --> 00:45:05,411 per favore, ferma la musica. 828 00:45:05,412 --> 00:45:07,205 Per favore, fermati. 829 00:45:15,130 --> 00:45:19,384 Vuoi che faccia semplicemente schifo farlo e farlo per te? 830 00:45:20,552 --> 00:45:22,302 Hmm? 831 00:45:22,303 --> 00:45:24,431 Non hai idea di cosa stai davvero chiedendo. 832 00:45:26,361 --> 00:45:30,448 Non hai idea di cosa ho passato. 833 00:45:37,152 --> 00:45:41,822 Ogni singola parola che dico ecco, sto leggendo da una sceneggiatura. 834 00:45:41,823 --> 00:45:44,199 Non ho scritto nessuna di queste parole. 835 00:45:44,200 --> 00:45:46,326 Non so nemmeno se ci credo. 836 00:45:46,327 --> 00:45:50,080 Voglio dire, credo in Dio, Amo così tanto Dio, ma... 837 00:45:51,749 --> 00:45:57,379 Onestamente, è... è quanto dannatamente certo 838 00:45:57,380 --> 00:46:00,424 sono tutti qui intorno. 839 00:46:00,425 --> 00:46:02,968 Voglio dire, i biglietti iniziano a quanto, 170 dollari, 840 00:46:02,969 --> 00:46:07,681 in modo che queste persone possano dirti come andare in paradiso? 841 00:46:07,682 --> 00:46:10,350 Come lo sanno? Come fa qualcuno a saperlo? 842 00:46:10,351 --> 00:46:14,813 Quando fu scritta la Bibbia, l’aspettativa di vita era di 30 anni. 843 00:46:14,814 --> 00:46:19,151 Voglio dire, non sono così sicuro che tu lo sia dovremmo prenderlo alla lettera. 844 00:46:19,152 --> 00:46:22,237 Dice anche che lo è un peccato mangiare i gamberetti. 845 00:46:22,238 --> 00:46:24,698 Cosa, se sei gay o se sei Gandhi, 846 00:46:24,699 --> 00:46:27,493 andrai all'inferno? Intendo... 847 00:46:27,494 --> 00:46:29,703 E se fai sesso prima del matrimonio, 848 00:46:29,704 --> 00:46:32,498 cioè, non è immorale. 849 00:46:32,499 --> 00:46:34,125 Questo è umano. 850 00:46:35,585 --> 00:46:37,794 Cosa è immorale 851 00:46:37,795 --> 00:46:41,965 è il ragazzo che ha spinto il suo cazzo in faccia. 852 00:46:44,135 --> 00:46:46,596 - Merda. - Merda. 853 00:46:57,732 --> 00:46:59,399 Ecco la verità. 854 00:46:59,400 --> 00:47:04,071 Chiunque te lo dice sapere che le risposte stanno mentendo. 855 00:47:04,072 --> 00:47:06,031 E lo so, lo so, dovrei esserlo 856 00:47:06,032 --> 00:47:09,159 questo eroe-idolo-simbolo-qualsiasi cosa, 857 00:47:09,160 --> 00:47:13,580 ma non so cosa diavolo sto facendo. 858 00:47:13,581 --> 00:47:18,460 Sono altrettanto spaventato e confuso come tutti voi. 859 00:47:18,461 --> 00:47:22,130 Ho finito di fingere 860 00:47:22,131 --> 00:47:25,802 e ho finito di sopportare altre cazzate. 861 00:47:30,848 --> 00:47:32,892 Grazie. 862 00:47:43,194 --> 00:47:44,612 Mi scusi. 863 00:47:57,709 --> 00:47:59,876 montepremi. 864 00:47:59,877 --> 00:48:03,715 Composto V? Oh, sì, e molto. 865 00:48:07,260 --> 00:48:09,262 Dio mio. 866 00:48:12,807 --> 00:48:14,933 Gesù. 867 00:48:14,934 --> 00:48:17,061 E' un dannato bambino, Supe. 868 00:48:22,692 --> 00:48:25,110 Scelto da Dio, culo mio. 869 00:48:25,111 --> 00:48:27,739 Queste fiche sono fatte in un fottuto laboratorio. 870 00:48:33,953 --> 00:48:35,954 EHI. 871 00:48:35,955 --> 00:48:37,165 Ehi, facile. 872 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 È stato un bel discorso. 873 00:48:41,210 --> 00:48:43,170 Voglio dire, andiamo... voglio dire, 874 00:48:43,171 --> 00:48:45,005 conosci il tuo pubblico, ma era come... 875 00:48:45,006 --> 00:48:48,300 quello era Joel al Garden. Quello era... 876 00:48:48,301 --> 00:48:52,095 Sono così felice che ti sia piaciuto. 877 00:48:52,096 --> 00:48:56,600 Sono così felice. Com'è andata la tua tempo di qualità con Ezekiel? Eh? 878 00:48:56,601 --> 00:48:59,269 Altri biglietti VIP che posso procurarti? 879 00:48:59,270 --> 00:49:02,689 Perché sono così qui per te. 880 00:49:02,690 --> 00:49:04,274 - Non è così. - Sei sicuro? 881 00:49:04,275 --> 00:49:06,401 Perché posso prenderti una coppa commemorativa. 882 00:49:06,402 --> 00:49:08,737 Oppure posso procurarti una statuina di Ezechiele, 883 00:49:08,738 --> 00:49:11,949 - o una borsa regalo. - La mia ragazza è morta. 884 00:49:15,345 --> 00:49:16,787 Che cosa? 885 00:49:16,788 --> 00:49:18,246 È successo non molto tempo fa, 886 00:49:18,247 --> 00:49:20,082 e sono venuto qui cercando un modo 887 00:49:20,083 --> 00:49:22,376 per uscire dalla merda in cui mi trovo adesso. 888 00:49:22,377 --> 00:49:26,005 E questo non era giusto te, e mi dispiace tanto. 889 00:49:31,928 --> 00:49:33,720 Non penso davvero che ci sia niente 890 00:49:33,721 --> 00:49:37,724 questo può più aiutarlo o risolverlo... 891 00:49:37,725 --> 00:49:40,144 o renderlo migliore. 892 00:49:42,563 --> 00:49:46,274 E tutto quello che ho sentito qui? 893 00:49:46,275 --> 00:49:49,112 Beh, questo ha aiutato moltissimo. 894 00:49:52,407 --> 00:49:54,241 Tranne quello che hai detto. 895 00:49:54,242 --> 00:49:58,537 Voglio dire, hai ragione, c'è... nessuno lo sa. 896 00:49:58,538 --> 00:50:00,539 E questo è l'unico cazzo cosa che ho sentito tutto il giorno 897 00:50:00,540 --> 00:50:03,542 ha assolutamente senso, 898 00:50:03,543 --> 00:50:06,379 e questa è l'onesta verità di Dio. 899 00:50:18,474 --> 00:50:21,101 - Mi dispiace tanto. - No, no, no. 900 00:50:21,102 --> 00:50:23,104 Mi dispiace. 901 00:50:41,581 --> 00:50:43,290 Ok, facile con quello. Prendi un po' d'aria lì dentro, 902 00:50:43,291 --> 00:50:44,791 potresti uccidere il ragazzo. 903 00:50:44,792 --> 00:50:46,877 Beh, non sarebbe un vero peccato? 904 00:50:46,878 --> 00:50:49,254 Va bene. 905 00:50:49,255 --> 00:50:50,881 Andiamocene. 906 00:50:50,882 --> 00:50:52,884 Va bene. 907 00:50:54,677 --> 00:50:56,179 EHI! 908 00:51:04,145 --> 00:51:06,773 Ehi, tienili occupati. 909 00:51:15,448 --> 00:51:17,909 Guarda e impara, figliolo. 910 00:51:29,587 --> 00:51:31,046 EHI. 911 00:51:31,047 --> 00:51:32,548 EHI. 912 00:51:34,509 --> 00:51:38,220 Santo cielo. 913 00:51:38,221 --> 00:51:41,223 E' stato diabolico. 914 00:51:43,392 --> 00:51:46,728 Tu, piccola, fottuta bellezza. 915 00:51:52,585 --> 00:51:54,003 Hai fatto bene, ragazzo. 916 00:51:55,613 --> 00:51:58,199 - Andiamo, Macellaio, è ora di andare. - Sì. 917 00:52:00,868 --> 00:52:02,869 Ora tieni il naso pulito, sole, 918 00:52:02,870 --> 00:52:05,373 oppure tornerò e ti calpesterò. 919 00:52:07,959 --> 00:52:11,044 Santo cielo, Starlight scioccante la comunità cristiana 920 00:52:11,045 --> 00:52:13,463 durante il suo intervento al Believe Expo, 921 00:52:13,464 --> 00:52:15,258 quando ha messo in dubbio la sua fede in... 922 00:52:24,934 --> 00:52:26,310 Ti vedo. 923 00:52:27,687 --> 00:52:29,437 So che mi stai guardando. 924 00:52:29,438 --> 00:52:32,441 Sei stato là fuori parecchio ultimamente. 925 00:52:33,693 --> 00:52:36,444 Sempre a guardare. 926 00:52:36,445 --> 00:52:39,198 Allora perché non vieni dentro? 927 00:52:41,200 --> 00:52:42,826 Hai paura di me? 928 00:52:52,545 --> 00:52:54,380 Entra. 929 00:53:05,892 --> 00:53:08,686 Non ho pagato? abbastanza attenzione per te? 930 00:53:09,937 --> 00:53:11,938 Sei solo? 931 00:53:11,939 --> 00:53:15,484 Deve essere difficile sentirsi così solo. 932 00:53:18,154 --> 00:53:20,531 mi dispiace... 933 00:53:22,742 --> 00:53:27,538 ... ma non puoi dare un discorso del genere. 934 00:53:29,040 --> 00:53:31,041 Non puoi essere cattivo. 935 00:54:01,781 --> 00:54:03,366 Vieni qui. 936 00:54:30,726 --> 00:54:33,269 Devi essere buono. 937 00:54:33,270 --> 00:54:36,272 E devi ascoltarmi. 938 00:54:36,273 --> 00:54:40,027 E poi entrambi potremo ottenere ciò che vogliamo. 939 00:54:49,829 --> 00:54:51,998 Va bene. 940 00:54:56,127 --> 00:54:58,129 Sei il mio bravo ragazzo. 941 00:57:06,841 --> 00:57:09,510 No, no, no, no, no, no, no, no. 942 00:58:06,650 --> 00:58:08,526 Un miracolo. 943 00:58:11,447 --> 00:58:14,324 Sei un miracolo. 944 00:59:50,737 --> 00:59:55,737 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.MY-SUBS.com -