1 00:00:17,268 --> 00:00:20,146 Yo, ik ben zo opgewonden voor Invisible Force 2. 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,773 Alsjeblieft. Invisible Force 1 was zwak. 3 00:00:22,857 --> 00:00:24,192 Ik ben helemaal voor Rising Tide. 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,360 Opkomend tij? De diepte? 5 00:00:26,444 --> 00:00:28,446 Translucent zou de diepte in de problemen kunnen brengen. 6 00:00:28,529 --> 00:00:31,657 Hoe? Hij is onzichtbaar. Dat is alles wat hij heeft. Dat is het. 7 00:00:31,741 --> 00:00:35,620 Precies. Hij sluipt naar de diepte, en dan boem, klootzak! 8 00:00:35,703 --> 00:00:37,371 - Ga zitten. - Totdat de diepte een haai maakt 9 00:00:37,455 --> 00:00:39,290 bijt Translucent's lul eraf. 10 00:00:39,373 --> 00:00:41,292 Hoe gaat hij zijn lul vinden? Het is onzichtbaar. 11 00:00:50,509 --> 00:00:51,427 Heilige shit. 12 00:00:58,976 --> 00:01:00,519 Benjy! 13 00:01:07,485 --> 00:01:09,070 Sta op. Sta op, sta op, sta op. 14 00:01:09,153 --> 00:01:11,489 Kom op, Benjy. Kom op, kom op. 15 00:01:40,977 --> 00:01:42,270 Blijf achter. 16 00:01:42,353 --> 00:01:45,439 Blijf gewoon verdomme achter. 17 00:01:45,523 --> 00:01:47,024 Waar lacht u om? 18 00:02:06,419 --> 00:02:08,170 Homelander? 19 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Oké, jongens? 20 00:02:14,010 --> 00:02:16,887 Mag ik... mag ik een selfie krijgen? 21 00:02:18,014 --> 00:02:19,348 Natuurlijk kun je dat. 22 00:02:21,434 --> 00:02:25,021 Koningin Maeve van de Zeven en Homelander maakte vandaag opnieuw een heroïsche redding, 23 00:02:25,104 --> 00:02:27,898 het tegenhouden van een gekaapte gepantserde vrachtwagen in de straten van Brooklyn, 24 00:02:27,982 --> 00:02:29,442 en dan achterblijven voor een foto 25 00:02:29,525 --> 00:02:31,444 - met een aantal zeer gelukkige fans. - Aangenaam. 26 00:02:31,527 --> 00:02:33,070 - Jean? - Bedankt, Jennifer. En nu... 27 00:02:33,154 --> 00:02:36,782 Dit is dus vrijwel alles in één. Bluetooth-luidsprekers. 28 00:02:36,866 --> 00:02:38,284 Het is in stereo, dus je kunt het plaatsen 29 00:02:38,367 --> 00:02:40,494 rondom uw woonkamer, heb er wat plezier mee. 30 00:02:40,578 --> 00:02:42,913 Je zei dat je een standaard kabelbox hebt, toch? 31 00:02:42,997 --> 00:02:46,375 Oké, dan heb ik een audiozender nodig, aptX lage latentie. 32 00:02:46,459 --> 00:02:49,795 Het zorgt ervoor dat er minder audiovertraging is, en hij heeft een standaard optische ingang. 33 00:02:49,879 --> 00:02:52,548 En laten we je aansluiten met duizend-meg HDMI. 34 00:02:52,631 --> 00:02:53,799 Laten we met deze gaan. 35 00:02:53,883 --> 00:02:56,969 Het kost iets meer, maar de koolstof is veel geleidender. 36 00:03:10,858 --> 00:03:14,195 Hé, Gary. Ik moet echt met je over iets praten. 37 00:03:14,278 --> 00:03:16,572 - Later, jongen. - Oké. Koel. 38 00:03:17,156 --> 00:03:19,909 Later... Wil je, zoals... Wil je ongeveer 30... 30 minuten? 39 00:03:19,992 --> 00:03:21,202 Zoals een stevige 45? 40 00:03:24,789 --> 00:03:26,374 Pardon, meneer? 41 00:03:27,291 --> 00:03:31,462 Hoi. Ik wil graag een afspraak maken dat je langskomt en... 42 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 leg wat kabel. 43 00:03:35,174 --> 00:03:37,134 Oké. O, Robin. 44 00:03:37,218 --> 00:03:38,803 Oh, lieve, lieve, Robin. 45 00:03:38,886 --> 00:03:42,014 Dat betekent niet wat jij denkt dat het betekent. 46 00:03:42,098 --> 00:03:44,934 "Kabel leggen" betekent seks. 47 00:03:45,017 --> 00:03:46,811 Nee, pijp leggen betekent seks. 48 00:03:46,894 --> 00:03:49,980 'Kabel leggen' betekent dat je mij wilt om bij jou thuis te komen 49 00:03:50,064 --> 00:03:51,899 en neem gewoon een grote, oude rotzooi. 50 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 - Dat is walgelijk. - Nou, oké. 51 00:03:53,818 --> 00:03:55,194 Maar jij... Maar wie zei het? 52 00:03:55,277 --> 00:03:59,824 Oké. Ben je klaar? Ondanks je beste inspanningen, Ik heb eigenlijk nog steeds honger. 53 00:03:59,907 --> 00:04:02,076 Ik heb nu eigenlijk nog meer honger. 54 00:04:02,159 --> 00:04:05,204 - Waar gaan we heen na al deze hete praatjes? - Ik weet het niet. 55 00:04:05,287 --> 00:04:07,415 - Weet je? - Wat nog belangrijker is: waar gaan we heen? 56 00:04:07,498 --> 00:04:09,166 om daarna een kabel te leggen? 57 00:04:09,250 --> 00:04:10,084 Goh. 58 00:04:10,167 --> 00:04:12,211 Dus, heb je het hem gevraagd? 59 00:04:12,294 --> 00:04:14,338 - WHO? - Gary. 60 00:04:14,422 --> 00:04:17,550 Heb je Gary om loonsverhoging gevraagd? 61 00:04:17,633 --> 00:04:19,593 Ja. Ja. Het was... Het was een... 62 00:04:19,677 --> 00:04:22,012 Kijk, het was een gekke dag, en hij had het super druk, 63 00:04:22,096 --> 00:04:24,723 maar morgen zeker. Ja. 64 00:04:24,807 --> 00:04:26,725 Oké. 65 00:04:26,809 --> 00:04:29,311 Wat moest ik doen, zijn deur intrappen? 66 00:04:29,395 --> 00:04:31,313 Zoals Homelander? 67 00:04:31,772 --> 00:04:32,690 Ik zei "oké." 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,608 Ja, maar je meende het niet. 69 00:04:34,692 --> 00:04:36,193 Hé, ik zie de blik. 70 00:04:36,277 --> 00:04:37,778 Ik zie het. Kom op. 71 00:04:40,781 --> 00:04:43,409 Dit is net als toen we begonnen met daten. 72 00:04:43,492 --> 00:04:45,828 Ik denk niet dat dat... Ik denk niet dat dat waar is. 73 00:04:45,911 --> 00:04:47,997 Kerel, ik moest je mee uit vragen. 74 00:04:48,080 --> 00:04:50,374 Nou, excuseer mij voor het wachten. 75 00:04:50,458 --> 00:04:52,251 Heb je ooit van ridderlijkheid gehoord? 76 00:04:52,334 --> 00:04:55,546 Luister, dit gaat over jou krijgen wat je verdient. 77 00:04:55,629 --> 00:04:56,922 Ik pleeg zelfmoord op school 78 00:04:57,006 --> 00:05:00,217 omdat ik denk dat het zo zal zijn de moeite waard voor ons allebei. 79 00:05:00,301 --> 00:05:02,845 Je weet wel, als we gaan samenwonen. 80 00:05:02,928 --> 00:05:06,182 Wacht, wat? Wat? Wachten. Hé, hé, hé. Hé, hé. Wat was dat? 81 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 Wat zei je net? 82 00:05:08,726 --> 00:05:11,020 Nou, ik bedoel, we kunnen het niet houden... je weet wel, pijp leggen 83 00:05:11,103 --> 00:05:12,771 bij je vader thuis. 84 00:05:12,855 --> 00:05:14,440 Ik probeer helemaal stil te zijn. 85 00:05:14,523 --> 00:05:18,527 Kijkend naar die stomme man Billy Joel bericht... 86 00:05:23,491 --> 00:05:25,743 - Affiche. - Hoi. 87 00:05:26,660 --> 00:05:29,830 Beledig Billy Jo nooit... 88 00:06:02,863 --> 00:06:05,282 Ik kan niet stoppen. Ik kan niet stoppen. Ik kan niet stoppen. Ik kan niet stoppen. 89 00:06:05,366 --> 00:06:07,409 Kan niet stoppen. Kan niet stoppen. 90 00:06:10,913 --> 00:06:12,289 Robin? 91 00:06:17,336 --> 00:06:18,629 Robin? 92 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Robin! 93 00:06:24,843 --> 00:06:26,595 Robin! 94 00:06:53,706 --> 00:06:56,083 Laat de energie door de muur gaan. 95 00:07:05,301 --> 00:07:06,969 Ik ben Sterrenlicht. 96 00:07:07,052 --> 00:07:10,139 Ik weeg 110 pond, en ik ben anderhalve meter lang. 97 00:07:10,222 --> 00:07:12,808 Draai je om, alsjeblieft. 98 00:07:18,981 --> 00:07:21,358 Oké. Laten we eens kijken, lieverd. 99 00:07:21,442 --> 00:07:23,777 - Je moet wegkijken. - Sorry? 100 00:07:23,861 --> 00:07:25,529 Je moet je afwenden van de camera, 101 00:07:25,613 --> 00:07:28,824 en je moet je ogen sluiten, anders verblind ik je. 102 00:07:28,907 --> 00:07:30,451 Oké. 103 00:07:31,452 --> 00:07:32,745 Oké, ga je gang. 104 00:07:41,420 --> 00:07:43,130 Het spijt me zo. 105 00:07:43,213 --> 00:07:44,798 Alles goed met je? 106 00:07:46,592 --> 00:07:49,720 Ik ben superbekwaam geboren. 107 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 Mijn moeder was opgetogen. 108 00:07:52,181 --> 00:07:56,060 Ze nam me mee naar alles de Little Miss Hero-optochten, 109 00:07:56,143 --> 00:07:57,686 maar ik haatte het. 110 00:07:57,770 --> 00:08:00,522 Ik bedoel, ik kan nog steeds... 111 00:08:00,606 --> 00:08:02,858 ruik de haarlak. 112 00:08:02,941 --> 00:08:06,070 Maar... 113 00:08:06,153 --> 00:08:11,492 ...bij de Q en A, altijd vroeg mij wat mijn wens was, 114 00:08:11,575 --> 00:08:15,245 en ik zei altijd: "om de wereld te redden." 115 00:08:15,329 --> 00:08:20,376 En de juryleden grinnikten alsof het schattig was. 116 00:08:20,459 --> 00:08:24,463 Maar voor mij was het geen grap. 117 00:08:26,674 --> 00:08:32,846 Sinds wanneer zijn ‘hoopvol’ en ‘naïef’ hetzelfde worden? 118 00:08:32,930 --> 00:08:38,852 Ik bedoel, waarom zou je in deze business stappen? zo niet om de wereld te redden? 119 00:08:38,936 --> 00:08:42,022 Dat is alles wat ik ooit heb gewild. 120 00:08:44,483 --> 00:08:49,405 En daarom heb ik het altijd al gewild om in de Zeven te zijn. 121 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 Bedankt, Jennifer. 122 00:09:04,378 --> 00:09:06,672 Ik vond de service van Robin leuk. 123 00:09:08,298 --> 00:09:10,509 Heb je gezien hoeveel mensen er kwamen? 124 00:09:13,971 --> 00:09:18,142 Veel respect voor dat meisje. Veel liefde in de kamer. 125 00:09:18,225 --> 00:09:20,811 En de verspreiding. Wat een spreiding. 126 00:09:20,894 --> 00:09:22,229 Gewoon heel leuk. 127 00:09:22,354 --> 00:09:27,609 - Dat zegt nog niet de verschrikkelijke spijt... - Goh. Misschien draait er een film. 128 00:09:27,693 --> 00:09:29,194 - Nee, bewaar hem. - Nee, we kunnen het verwisselen. 129 00:09:29,278 --> 00:09:30,779 Bewaar het. 130 00:09:30,863 --> 00:09:33,490 ...verschrikkelijk, tragisch verlies. 131 00:09:33,574 --> 00:09:37,578 Mijn diepste medeleven aan de familie van Robin Ward. 132 00:09:38,579 --> 00:09:41,415 Ik zat achter deze bankovervallers aan. 133 00:09:41,498 --> 00:09:45,419 Ze stapte gewoon midden op straat, en ik kon het niet... 134 00:09:45,502 --> 00:09:49,506 Midden van de... Ze was nog maar een halve stap van de stoep af. 135 00:09:49,590 --> 00:09:52,676 Oh, kom op, Hughie. Raak gewoon niet boos, oké? Gewoon... 136 00:09:52,760 --> 00:09:54,261 Hij weet het. 137 00:09:54,344 --> 00:09:56,263 ...snelle, doordachte aandacht... 138 00:09:58,265 --> 00:10:01,560 Nu denk ik dat A-Train wil graag weer aan het werk. 139 00:10:01,643 --> 00:10:04,229 Iedereen bij Vought is gewoon... 140 00:10:04,313 --> 00:10:06,482 Ik heb net ruzie gemaakt over Robin. 141 00:10:06,565 --> 00:10:10,986 Jullie waren niet getrouwd en kijk... 142 00:10:11,069 --> 00:10:13,739 technisch gezien is er geen juridische claim. 143 00:10:13,822 --> 00:10:17,201 Maar Vought wil het juiste doen: 144 00:10:17,284 --> 00:10:21,872 bied u $ 45.000 aan restitutie aan. 145 00:10:21,955 --> 00:10:25,876 Het enige wat u hoeft te doen is hier te tekenen, 146 00:10:25,959 --> 00:10:27,836 en ik bied je de cheque aan. 147 00:10:30,047 --> 00:10:32,174 Dit is een geheimhoudingsovereenkomst. 148 00:10:32,257 --> 00:10:34,092 Het is een standaard geheimhoudingsverklaring. 149 00:10:34,885 --> 00:10:37,429 Ik onderteken dit, en... 150 00:10:37,513 --> 00:10:39,598 Ik kan er niet over praten? 151 00:10:40,557 --> 00:10:45,062 Moet doen alsof het niet is gebeurd, alsof ik Robin's armen niet in mijn handen hield? 152 00:10:45,145 --> 00:10:47,022 Kijk, ik weet dat je boos bent, 153 00:10:47,105 --> 00:10:49,024 maar we proberen alleen maar te helpen. 154 00:10:49,817 --> 00:10:51,860 Zeg dan dat het je spijt. 155 00:10:51,944 --> 00:10:53,320 Pardon? 156 00:10:53,403 --> 00:10:57,866 Ik bedoel, jullie mensen zeggen "onze condoleances" en "mijn medeleven" en "onze spijt", 157 00:10:57,950 --> 00:11:02,496 maar niemand kan mij in de ogen kijken en zeg: "Het spijt me." 158 00:11:03,247 --> 00:11:05,874 Ik onderteken niets. Ga weg. 159 00:11:05,958 --> 00:11:09,586 Ik zei: ga weg! 160 00:11:15,592 --> 00:11:17,469 Gaat het? 161 00:11:19,012 --> 00:11:22,683 Zoals ik al zei: standaard geheimhoudingsverklaring, eigenlijk. 162 00:11:22,766 --> 00:11:25,018 Vrij standaard spul. 163 00:11:25,102 --> 00:11:27,354 Mag ik erover nadenken? 164 00:11:30,899 --> 00:11:34,403 Als je überhaupt vragen hebt, gewoon... 165 00:11:41,869 --> 00:11:48,375 Eenheid 44, code 20. Adres is 142063rd Street. Mogelijk 10-71. 166 00:11:49,251 --> 00:11:50,586 Zijn er maniakken daarbuiten? 167 00:11:50,669 --> 00:11:52,838 Rustige nacht. 168 00:11:52,921 --> 00:11:54,131 Zoals elke avond. 169 00:11:54,214 --> 00:11:55,841 Dat is jammer. 170 00:11:55,924 --> 00:11:59,011 We kunnen de pers nu goed gebruiken. 171 00:12:00,596 --> 00:12:01,889 O, Annie. 172 00:12:01,972 --> 00:12:03,891 Ik heb honger. 173 00:12:03,974 --> 00:12:06,018 Maak je geen zorgen. Ik heb de baan niet gekregen. 174 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 Dat weet je niet. 175 00:12:08,228 --> 00:12:11,356 Ze doen auditie voor meisjes door het hele land. 176 00:12:11,440 --> 00:12:13,233 Bovendien heeft Gravin het waarschijnlijk begrepen. 177 00:12:13,317 --> 00:12:15,068 Ze is zo goed in een kamer. 178 00:12:15,152 --> 00:12:18,947 Als je negatief bent, gebeuren er negatieve dingen met je. 179 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 Hallo? 180 00:12:20,824 --> 00:12:23,118 Ja, ik ben haar moeder. 181 00:12:24,494 --> 00:12:26,413 Ja. 182 00:12:26,496 --> 00:12:28,123 Eén moment. 183 00:12:28,206 --> 00:12:29,708 Zij zijn het. 184 00:12:29,791 --> 00:12:30,959 Zij zijn het. 185 00:12:31,043 --> 00:12:33,128 Hallo? 186 00:12:33,754 --> 00:12:35,797 Ja, dit is zij. 187 00:12:38,926 --> 00:12:39,760 Heb ik het? 188 00:12:39,843 --> 00:12:41,303 Je snapt het! 189 00:12:41,386 --> 00:12:42,346 Je snapt het! 190 00:12:45,307 --> 00:12:46,975 O, mijn God. 191 00:12:47,059 --> 00:12:48,685 Het spijt me zo. 192 00:12:48,769 --> 00:12:50,562 Het is een raar verband. 193 00:12:50,646 --> 00:12:54,274 Ik weet eigenlijk niet wat dat was. 194 00:12:54,358 --> 00:12:57,069 O, shit. 195 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Ja? 196 00:12:58,362 --> 00:12:59,947 Ik denk dat ze verslaafd was. 197 00:13:00,030 --> 00:13:01,323 Naaldsporen? 198 00:13:01,406 --> 00:13:03,617 12 markeringen op één arm. 199 00:13:03,700 --> 00:13:06,244 Er komt nog meer dope binnen. 200 00:13:06,328 --> 00:13:07,746 Nog meer pushers aan het werk. 201 00:13:07,829 --> 00:13:09,456 Wat ben je aan het doen? 202 00:13:09,539 --> 00:13:12,209 Ik kan geen strafzaak aanspannen tegen A-Train. Supers zijn net politieagenten. 203 00:13:12,292 --> 00:13:14,836 Er kan geen schade aan hen worden verhaald terwijl ze aan het werk zijn. 204 00:13:14,920 --> 00:13:17,339 - Oké. - Maar misschien kunnen we een onrechtmatige dood aangeven. 205 00:13:17,422 --> 00:13:20,300 Ik moet die van Robin gewoon halen ouders om dit af te tekenen. 206 00:13:20,384 --> 00:13:23,345 - Hughie, kom bij mij zitten. - Pa, ik ben niet... 207 00:13:23,428 --> 00:13:25,764 Ik heb gelijk... 208 00:13:25,847 --> 00:13:27,307 Oké. 209 00:13:34,147 --> 00:13:36,274 Goed voor jou. 210 00:13:36,358 --> 00:13:38,986 Wil je dit goed maken, wat er met Robin is gebeurd. 211 00:13:41,780 --> 00:13:43,156 Maar dat kan niet. 212 00:13:44,658 --> 00:13:46,201 Teken dit dus. 213 00:13:48,120 --> 00:13:49,579 Wat? 214 00:13:49,663 --> 00:13:51,581 Dit is veel geld, Hughie. 215 00:13:51,665 --> 00:13:53,208 Wij kunnen het echt gebruiken. 216 00:13:55,669 --> 00:13:58,046 Ik kan niet... Pa, ze hebben haar vermoord. 217 00:13:58,130 --> 00:13:59,756 Wees realistisch, oké? 218 00:13:59,840 --> 00:14:03,635 Zelfs als we een advocaat konden betalen... En dat is een grote vraag als... er geen zaak is. 219 00:14:04,136 --> 00:14:08,598 - Ze was op straat. Doe alsof een bus haar heeft aangereden. - Pa, ze was één stap van de stoep af. 220 00:14:08,682 --> 00:14:11,059 - Ik heb het gezien! - Ik... Hughie, kijk. Kijk. 221 00:14:11,143 --> 00:14:13,437 - Je kunt dit niet doen. - Waarom niet? 222 00:14:13,520 --> 00:14:16,857 -Papa, ik heb... - Jij hoeft niet te vechten. Dat heb je nooit gedaan. 223 00:14:21,319 --> 00:14:23,572 Het spijt me, maar het is... Het is waar. 224 00:14:24,740 --> 00:14:26,616 Ik ook niet. 225 00:14:28,702 --> 00:14:33,582 Kom nu en... Kom bij mij zitten, oké? 226 00:14:33,665 --> 00:14:36,209 Remington Steele is aan de beurt. 227 00:14:36,293 --> 00:14:38,879 Hughie! Waar ga je heen? 228 00:14:45,510 --> 00:14:50,307 ...De rode loper buiten het hoofdkantoor van Vought, hier voor de jaarlijkse aandeelhouderspresentatie... 229 00:14:52,851 --> 00:14:54,102 Daar is ze. 230 00:14:54,186 --> 00:14:55,812 Welkom in New York. 231 00:14:55,896 --> 00:15:00,984 - Ik ben Ashley Barrett, directeur talentrelaties. - Zijn al deze mensen hier voor mij? 232 00:15:01,068 --> 00:15:02,027 O, lieverd. 233 00:15:02,110 --> 00:15:05,363 Voor wie zouden ze hier anders zijn? 234 00:15:05,447 --> 00:15:07,574 Kom op. We zijn te laat. 235 00:15:07,657 --> 00:15:08,742 O, mijn God. 236 00:15:15,999 --> 00:15:18,168 Dames en heren, 237 00:15:18,251 --> 00:15:23,715 het is zonder twijfel een goede tijd om in de superheldenbusiness te werken. 238 00:15:23,799 --> 00:15:26,802 Ons netto inkomen is met 14 procent gestegen. 239 00:15:26,885 --> 00:15:30,305 Onze nieuwste film, G-Men: World War, 240 00:15:30,388 --> 00:15:35,644 wereldwijd slechts een brutowinst van $1,7 miljard. 241 00:15:35,727 --> 00:15:39,773 En dit najaar breken we de grond af op ons nieuwste themapark buiten Parijs. 242 00:15:39,856 --> 00:15:43,151 De mogelijkheden voor branding zijn eindeloos. 243 00:15:45,070 --> 00:15:48,615 Maar weet je, dat doet er allemaal niet echt toe. 244 00:15:48,698 --> 00:15:53,829 Omdat taak één bestaat uit het beheren, ondersteunen, 245 00:15:53,912 --> 00:15:57,124 en het adviseren van de dappere helden 246 00:15:57,207 --> 00:16:01,628 die zichzelf in gevaar brachten elke dag... 247 00:16:01,711 --> 00:16:03,839 voor ons. 248 00:16:03,922 --> 00:16:05,465 Laten we eens kijken. 249 00:16:12,264 --> 00:16:14,432 Een wereld zonder misdaad, 250 00:16:14,516 --> 00:16:16,768 met vrijheid en gerechtigheid voor iedereen, 251 00:16:16,852 --> 00:16:19,229 dat ligt binnen ons bereik, 252 00:16:19,312 --> 00:16:24,151 dankzij de meer dan 200 superhelden in de familie Vought. 253 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 Wij zien een mooie toekomst in het verschiet, 254 00:16:26,278 --> 00:16:29,990 waar in elke stad een Vought Hero is. 255 00:16:30,949 --> 00:16:33,660 Het gaat trouwens heel goed met je, tot nu toe. 256 00:16:33,743 --> 00:16:36,580 - Ik... Ik heb nog niets gedaan. - Ja, precies. 257 00:16:36,663 --> 00:16:39,082 Je staat al twee en een half punt hoger met Midwesteners 258 00:16:39,166 --> 00:16:41,042 en conservatieve christenen in 18 tot 49. 259 00:16:41,126 --> 00:16:43,503 Die toespraak trouwens, je auditie... 260 00:16:43,587 --> 00:16:46,298 Het was bescheiden, het was bescheiden. 261 00:16:46,381 --> 00:16:48,550 Echt een slimme keuze. 262 00:16:49,634 --> 00:16:51,261 Ik... ik meende het. 263 00:16:51,344 --> 00:16:53,471 Ja, daarom houden we van je. 264 00:16:53,555 --> 00:16:56,391 Dus je bent er klaar voor dat je leven verandert? 265 00:16:58,602 --> 00:17:01,188 ...Inclusief het juweel in de kroon van Vought, 266 00:17:01,271 --> 00:17:04,816 het grootste superheldenteam wat de wereld ooit heeft gezien: 267 00:17:04,900 --> 00:17:06,610 De Zeven. 268 00:17:06,693 --> 00:17:09,404 Dat is onze taak, onze eer. 269 00:17:09,487 --> 00:17:10,739 Wij zijn Vought. 270 00:17:10,822 --> 00:17:13,366 Wij maken helden super. 271 00:17:18,872 --> 00:17:22,292 Ik heb een hele spannende verrassing voor je. 272 00:17:23,335 --> 00:17:25,629 Beiden lid van de Zeven, 273 00:17:25,712 --> 00:17:28,632 en Heer van de Zeven Zeeën, 274 00:17:28,715 --> 00:17:31,259 live en persoonlijk, de diepte. 275 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 Bedankt. 276 00:17:50,987 --> 00:17:52,948 Bedankt, iedereen. 277 00:17:53,031 --> 00:17:57,035 Na een lange... 278 00:17:57,118 --> 00:18:00,455 indrukwekkende carrière bij de Zeven... 279 00:18:01,414 --> 00:18:04,292 mijn goede vriend, de Lamplighter, is met pensioen. 280 00:18:06,086 --> 00:18:08,713 Laten we hem hartelijk bedanken. Wat zeg je? 281 00:18:08,797 --> 00:18:10,465 Bedankt, Lamplichter! 282 00:18:12,217 --> 00:18:14,344 Maar nu... 283 00:18:14,928 --> 00:18:18,348 terwijl we ons naar de toekomst richten... 284 00:18:18,932 --> 00:18:22,394 Ik wil graag iemand heel speciaal voorstellen. 285 00:18:22,477 --> 00:18:25,272 En ik kan bijvoorbeeld niet wachten om met haar samen te werken. 286 00:18:25,355 --> 00:18:28,275 Welkom Starlight. 287 00:18:28,358 --> 00:18:29,859 Gaan. Gaan. Dat ben jij. 288 00:18:40,912 --> 00:18:43,039 - Oeh, kijk eens. - Dames en heren, 289 00:18:43,123 --> 00:18:45,208 Sterrenlicht en de diepte. 290 00:18:51,423 --> 00:18:52,590 Hoi. 291 00:18:52,674 --> 00:18:54,426 Ik hou van je, Sterrenlicht! 292 00:18:57,012 --> 00:18:58,096 Wij houden van je! 293 00:19:38,887 --> 00:19:42,891 Hé, vriend, alles goed? 294 00:19:46,853 --> 00:19:48,730 Hé, vriend! 295 00:20:04,496 --> 00:20:05,497 Wauw. 296 00:20:07,082 --> 00:20:10,668 Best cool, hè? Hé, kijk eens hier. 297 00:20:10,752 --> 00:20:14,923 We hebben twee World View-4-satellieten in een geocentrische baan. 298 00:20:15,006 --> 00:20:18,968 We kunnen in principe lezen het kenteken van een vluchtauto op een afstand van 380 kilometer. 299 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 Dat is gewoon... 300 00:20:21,513 --> 00:20:23,056 Ik bedoel... 301 00:20:23,139 --> 00:20:26,810 Ik werkte met een politiescanner die ik op eBay heb gekocht. 302 00:20:26,893 --> 00:20:29,396 Ja, nou, niet meer, dat ben je niet. 303 00:20:29,479 --> 00:20:32,524 Oh, en wacht tot jij Bekijk de eetkamer. 304 00:20:32,607 --> 00:20:36,903 Misschien hebben we Miro wel of niet gestolen van Gramercy Tavern. 305 00:20:36,986 --> 00:20:39,823 Ja, hij is fan-fucking-tastisch. 306 00:20:39,906 --> 00:20:43,410 Dat is van hem, nietwaar? 307 00:20:43,493 --> 00:20:45,954 Thuislander? Ja. 308 00:20:46,037 --> 00:20:48,289 Maar binnenkort heb je die van jezelf. 309 00:20:48,373 --> 00:20:50,667 Hier. Kom op. Geef het een proefrit. 310 00:20:50,750 --> 00:20:53,628 Kom op. 311 00:20:53,711 --> 00:20:55,755 Oh, jij... Gaat het? 312 00:20:56,631 --> 00:20:58,174 Het is gewoon... 313 00:21:00,760 --> 00:21:04,556 Ik stond vroeger in de spiegel, 314 00:21:04,639 --> 00:21:08,518 doen alsof ik ben waar ik nu ben. 315 00:21:09,644 --> 00:21:10,979 Weet je iets? 316 00:21:11,062 --> 00:21:14,524 Op mijn eerste dag heb ik... 317 00:21:14,607 --> 00:21:18,153 Nou, ik... Ik voelde me een bedrieger. 318 00:21:18,236 --> 00:21:22,615 Ja. Maar het goede nieuws is: iedereen voelt zich zo. 319 00:21:25,452 --> 00:21:26,786 Bedankt. 320 00:21:30,206 --> 00:21:32,500 En hey, we zijn nu een team. 321 00:21:32,584 --> 00:21:34,669 We zullen elkaar helpen. 322 00:21:34,752 --> 00:21:38,673 Ik wed dat je dat wel had toen je opgroeide een poster van Homelander aan je muur, hè? 323 00:21:38,756 --> 00:21:42,552 Nee, eigenlijk heb ik... 324 00:21:43,261 --> 00:21:45,763 Ik weet het niet, Homelander is zo... 325 00:21:45,847 --> 00:21:48,600 Hij lijkt op Jezus of zoiets. 326 00:21:49,851 --> 00:21:52,645 Als je de waarheid wilt weten... 327 00:21:52,729 --> 00:21:54,772 Ik had eigenlijk een poster van jou. 328 00:21:54,856 --> 00:21:56,941 Echt? 329 00:21:57,025 --> 00:21:59,277 Ja. Ja. Ik soort van... 330 00:21:59,360 --> 00:22:02,739 Ik was een beetje verliefd op je als schoolmeisje. 331 00:22:02,822 --> 00:22:05,158 - O, mijn God. - O, mijn God. 332 00:22:05,241 --> 00:22:07,702 Ik hoop dat het niet ongepast is om te zeggen. 333 00:22:07,785 --> 00:22:12,457 Nee, nee, nee, nee, nee. Het is helemaal niet ongepast. Het is gewoon een beetje wild. 334 00:22:20,006 --> 00:22:21,758 Wat? 335 00:22:21,841 --> 00:22:24,719 Ik bedoel, je zei dat je verliefd op mij was. Ik dacht dat, weet je... 336 00:22:24,802 --> 00:22:26,846 - Dat is... - Ho, ho, ho, hé. 337 00:22:26,930 --> 00:22:28,264 Kijk, je bent prachtig. 338 00:22:28,348 --> 00:22:32,101 Ik heb het niet over seks, gewoon een beetje paalroken. 339 00:22:32,185 --> 00:22:34,354 Wauw, wauw, wauw. Hé, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 340 00:22:34,437 --> 00:22:37,982 Het is alleen de vraag hoe erg je wilt bij de Zeven zijn. 341 00:22:45,865 --> 00:22:48,034 Pardon? 342 00:22:48,117 --> 00:22:50,495 Wauw. Wauw, wauw, wauw. Hé, hé, hé. Hoi. 343 00:22:50,578 --> 00:22:53,665 Doe het rustig aan. 344 00:22:53,748 --> 00:22:57,043 Ga zitten. We zijn gewoon... We zijn alleen maar aan het praten. 345 00:22:57,126 --> 00:23:02,382 En kijk, ik weet dat je krachtig bent. Ik snap het. Jouw krachten zijn geen grap. 346 00:23:02,840 --> 00:23:05,134 Het ding is... 347 00:23:05,218 --> 00:23:07,345 Ik ben hier nummer twee. 348 00:23:07,428 --> 00:23:11,015 Dus als ik het zeg, Weet je, dan zou je hier weg zijn. 349 00:23:12,392 --> 00:23:14,811 Vooral sinds je mij aanviel. 350 00:23:14,894 --> 00:23:16,104 Ik wat? 351 00:23:16,187 --> 00:23:18,565 Ja. Kijk. 352 00:23:19,524 --> 00:23:22,694 Ik bedoel, Iowa's lieveling, de verdediger van Des Moines, 353 00:23:22,777 --> 00:23:25,321 Ik ben net gek geworden op de diepte. 354 00:23:25,405 --> 00:23:28,032 Ik bedoel, dat... 355 00:23:28,116 --> 00:23:29,784 waardoor u failliet kunt gaan. 356 00:23:29,867 --> 00:23:32,328 Ja. 357 00:23:32,412 --> 00:23:35,665 Ik bedoel, de thuisbasis van mama, staart tussen je benen. 358 00:23:35,748 --> 00:23:37,500 Denk eens aan al die kinderen. 359 00:23:37,584 --> 00:23:39,627 Ik bedoel, de kinderen. 360 00:23:39,711 --> 00:23:41,713 Die kinderen die naar je opkijken, 361 00:23:41,796 --> 00:23:44,465 ze zouden gewoon kapot gaan. 362 00:23:46,301 --> 00:23:50,096 Ik bedoel, dat is niet wat je echt wilt, toch? 363 00:23:51,097 --> 00:23:53,308 Of we komen samen als team. 364 00:23:53,391 --> 00:23:57,186 Jij en ik, we rollen gewoon met de stoten, 365 00:23:57,270 --> 00:23:59,981 voor ongeveer drie minuten, misschien. 366 00:24:00,064 --> 00:24:01,983 Het is geen probleem. 367 00:24:02,900 --> 00:24:05,445 En weet je dan wat er gebeurt? 368 00:24:05,528 --> 00:24:07,780 Al je dromen komen uit. 369 00:24:12,076 --> 00:24:16,581 Ik weet zeker dat jullie het allemaal gehoord hebben dat Translucent een woninginbraak tegenhield 370 00:24:16,664 --> 00:24:18,666 in Yonkers gisteravond, een jonge, alleenstaande moeder 371 00:24:18,750 --> 00:24:20,501 en haar twee kinderen. 372 00:24:20,585 --> 00:24:22,754 Gewoon ongelooflijk. Gewoon... 373 00:24:22,837 --> 00:24:25,757 Dus vertel ons, hoe kun je verdwijnen? 374 00:24:25,840 --> 00:24:27,216 Nee, ik verdwijn niet echt. 375 00:24:27,300 --> 00:24:32,513 Mijn huid verandert in dit koolstof-metamateriaal dat buigt het licht. 376 00:24:32,597 --> 00:24:34,223 Als een onzichtbaarheidsmantel. 377 00:24:34,307 --> 00:24:38,061 Oké, maar voor de duidelijkheid: Je moet helemaal naakt zijn, toch? 378 00:24:39,896 --> 00:24:42,482 Ik waardeer het dat je naar de show komt, mijn man. Ik houd van je. 379 00:24:42,565 --> 00:24:44,525 Blijf ons volgen voor een kijkje achter de schermen 380 00:24:44,609 --> 00:24:46,944 bij Invisible Force 2, en later, Translucent zelf... 381 00:24:48,696 --> 00:24:53,368 Bent u geïnteresseerd in een nannycam? Omdat we daar eigenlijk een special over hebben. 382 00:24:53,451 --> 00:24:55,953 Het is een behoorlijk populaire beer. Er zitten camera's in de ogen. 383 00:24:56,037 --> 00:25:00,041 Vertel mij, Hoeveel kindermeisjes schudden hun baby's? 384 00:25:00,124 --> 00:25:02,502 Het spijt me? 385 00:25:02,585 --> 00:25:07,006 Weet je, een goede, harde shake, zoals... 386 00:25:07,090 --> 00:25:10,510 alsof je ketchup uit een fles probeert te halen. 387 00:25:10,593 --> 00:25:12,470 Eén procent? Minder? 388 00:25:12,553 --> 00:25:14,430 Ik... Ik weet het niet echt. 389 00:25:14,514 --> 00:25:16,557 Grappig, dat. 390 00:25:16,641 --> 00:25:20,019 Ze verkopen voor een miljard dollar van die shit wereldwijd. 391 00:25:20,103 --> 00:25:22,271 Dat laat ik je zien, nietwaar? 392 00:25:22,355 --> 00:25:26,776 De onzin die mensen zullen geloven als je ze maar bang genoeg maakt. 393 00:25:28,861 --> 00:25:30,488 Koel. 394 00:25:30,571 --> 00:25:33,199 Koel, koel. 395 00:25:33,282 --> 00:25:35,743 Kan ik iets doen? je helpen met vandaag, of...? 396 00:25:35,827 --> 00:25:38,454 Ik ga je niet kwaad maken, Hughie. 397 00:25:39,288 --> 00:25:40,873 Ik heb gehoord wat er met Robin is gebeurd. 398 00:25:40,957 --> 00:25:43,418 - Het spijt me, wie ben jij? - Ze was niet op straat. 399 00:25:43,501 --> 00:25:45,253 Ze was één stap van de stoep af. 400 00:25:45,336 --> 00:25:48,589 - En jij hebt de beloning niet aangenomen. - Ja. Ik zei: wie ben jij in godsnaam? 401 00:25:48,673 --> 00:25:51,634 - Hoe weet je dat? - Naam slager. 402 00:25:51,718 --> 00:25:53,261 Billy Slager. 403 00:25:55,138 --> 00:26:00,268 Luister, dat dacht ik al Jij en ik zouden eens een praatje moeten maken. 404 00:26:02,770 --> 00:26:04,689 Bent u federaal? 405 00:26:04,772 --> 00:26:06,274 Je klinkt niet als een federaal. 406 00:26:06,357 --> 00:26:07,400 Wat, ik kan niet immigreren? 407 00:26:07,483 --> 00:26:10,737 Er is een gigantische groene slapper met haar kont in de haven dat zegt anders. 408 00:26:10,820 --> 00:26:13,781 - Jij ziet er ook niet echt zo uit. - Nee? Hoe zie ik eruit? 409 00:26:13,865 --> 00:26:17,076 Alsof je de hoofdrol speelt in een pornoversie van De Matrix. 410 00:26:17,160 --> 00:26:19,120 Nou ja, het staat allemaal daar, zwart op wit. 411 00:26:19,203 --> 00:26:21,998 Oké. Wat kan ik precies voor je doen? 412 00:26:22,081 --> 00:26:25,710 Nee, je hebt het helemaal mis, Hughie. Dit is wat ik voor je kan doen. 413 00:26:25,793 --> 00:26:27,587 Zie je, je bent niet de enige, zoon. 414 00:26:27,670 --> 00:26:29,338 Het gebeurt veel meer dan je denkt. 415 00:26:29,422 --> 00:26:33,176 Supers verliezen elk jaar honderden mensen tot bijkomende schade. 416 00:26:33,259 --> 00:26:36,679 Nee. Kom op, dat zou overal in het nieuws zijn. Mensen zouden bloedige moord schreeuwen. 417 00:26:36,763 --> 00:26:40,099 Ja, kijk, er kan een vreemde vermelding ervan zijn zo nu en dan, zoals bij Robin, 418 00:26:40,183 --> 00:26:44,645 maar er gebeurt nog meer dat wordt gewoon onder het tapijt geveegd. 419 00:26:44,729 --> 00:26:46,105 Waarom? 420 00:26:48,274 --> 00:26:50,568 Is het niet duidelijk? 421 00:26:50,651 --> 00:26:55,364 Bioscoopkaartjes, merchandising, themaparken, videogames. 422 00:26:55,448 --> 00:27:00,119 Een mondiale industrie die miljarden waard is gesteund door lobbyisten uit het bedrijfsleven 423 00:27:00,203 --> 00:27:02,914 en politici aan beide kanten. 424 00:27:02,997 --> 00:27:06,459 Maar de belangrijkste reden dat je er niets van hoort 425 00:27:06,542 --> 00:27:09,337 komt omdat het publiek wil er niets van weten. 426 00:27:09,420 --> 00:27:13,007 Kijk, mensen houden van dat gezellige gevoel die Supers ze geven. 427 00:27:13,090 --> 00:27:17,136 Een of andere gouden kut om uit de lucht te duiken en de dag te redden 428 00:27:17,220 --> 00:27:19,722 je hoeft het dus niet zelf te doen. 429 00:27:19,806 --> 00:27:23,184 Maar als je de helft van de onzin kende waar ze mee bezig zijn... 430 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 Verdomd duivels. 431 00:27:27,647 --> 00:27:31,734 Maar dan... daar kom ik in beeld. 432 00:27:31,818 --> 00:27:34,612 Kom binnen om... Om wat te doen? 433 00:27:34,695 --> 00:27:38,157 Geef die klootzakken een klap als ze uit de pas lopen. 434 00:27:38,783 --> 00:27:40,409 Hoe sla je een Supe? 435 00:27:41,160 --> 00:27:42,495 Kom op, zoon. 436 00:27:43,371 --> 00:27:44,872 Waar? 437 00:27:44,956 --> 00:27:46,249 Je zult het geweldig vinden. 438 00:27:46,332 --> 00:27:50,878 Niet waarschijnlijk. Luister, ik denk dat dit goed is. Ik ben goed. 439 00:27:50,962 --> 00:27:53,881 Bedankt voor een uiterst vreemd gesprek, 440 00:27:53,965 --> 00:27:56,759 maar ik wil niet gaan naar een tweede locatie met u. 441 00:27:56,843 --> 00:27:58,970 Dus ik ga weer aan het werk. 442 00:27:59,053 --> 00:28:00,429 Bedankt. 443 00:28:00,513 --> 00:28:03,683 Hughie! Hughie. 444 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 Dit is jouw enige echte, maat. 445 00:28:09,146 --> 00:28:11,524 Als ik eenmaal ga, ben ik weg. 446 00:28:12,316 --> 00:28:17,113 Ik bied je de kans om hen te pakken te krijgen die jouw meisje te pakken hebben. 447 00:28:19,907 --> 00:28:25,037 Wat heb je te verliezen dat je nog niet verdwaald bent? 448 00:28:46,183 --> 00:28:47,310 Waar zijn we? 449 00:28:47,393 --> 00:28:49,061 Houd je mond dicht. 450 00:28:51,689 --> 00:28:56,235 Harry. Ik heb je bericht ontvangen. Bedankt dat u een oprechte burger bent. 451 00:28:56,319 --> 00:28:58,738 Je weet dat dit verdomd politiegeweld is, man. 452 00:28:58,821 --> 00:29:02,366 Je weet wat ze met mij zullen doen, Hebben ze me betrapt toen ik je binnenliet? 453 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 Niet de helft van wat ik zal doen als je het niet doet. 454 00:29:07,163 --> 00:29:10,499 Zei hij net dat je van de politie was? 455 00:29:10,583 --> 00:29:14,045 Ja, weet je, agent, gevoed, allemaal hetzelfde voor zulke twats. 456 00:29:25,723 --> 00:29:27,266 Heilige shit. 457 00:29:27,350 --> 00:29:30,853 Haal je kaak omhoog van de vloer en probeer op te gaan. 458 00:29:31,854 --> 00:29:36,233 Dit is de enige plaats waar de Supers kunnen hun smerige jeuk krabben 459 00:29:36,317 --> 00:29:38,361 zonder dat de paps foto's maken. 460 00:29:42,823 --> 00:29:44,450 Wacht, wacht, wacht. Dat is Ezechiël. 461 00:29:48,454 --> 00:29:50,373 De 'Capes for Christ'-man... 462 00:29:50,456 --> 00:29:54,585 predikt al die 'bid de homo's weg'-shit. 463 00:29:54,669 --> 00:29:57,088 En nu is hij het vlees in Manwich. 464 00:29:57,171 --> 00:29:59,048 Verdomde hypocriet. 465 00:30:06,263 --> 00:30:07,682 Blijf vooruit gaan. 466 00:30:09,058 --> 00:30:11,394 Dat is het. Verder. 467 00:30:11,477 --> 00:30:12,979 Verder. 468 00:30:13,062 --> 00:30:14,939 Daar. Daar. Stop. 469 00:30:15,022 --> 00:30:18,609 Wacht, wacht, wacht. A-Train is... A-Train is hier nu? 470 00:30:18,693 --> 00:30:20,987 Was. Dit is van gisteravond. 471 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 Zet het harder. 472 00:30:23,489 --> 00:30:25,908 Ik kan niet geloven dat je een teef hebt overreden. 473 00:30:25,992 --> 00:30:29,161 Wil je iets geks horen? 474 00:30:29,245 --> 00:30:34,083 Ik rende zo snel door deze teef heen dat ik een van haar kiezen heb ingeslikt. 475 00:30:34,166 --> 00:30:37,420 Als een insect op de verdomde snelweg. 476 00:30:37,503 --> 00:30:39,547 Kerel, dat is smerig. 477 00:30:42,508 --> 00:30:44,468 Ze lachen. 478 00:30:44,552 --> 00:30:47,763 Gewoon... alsof ze een grap is. 479 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 Ze lachen verdomme. 480 00:30:57,690 --> 00:31:01,110 Dus, wat ga je eraan doen? 481 00:31:39,690 --> 00:31:41,317 Oh, in hemelsnaam. 482 00:31:41,400 --> 00:31:43,944 Maak jezelf schoon. 483 00:31:44,028 --> 00:31:46,864 Laat ze je nooit zo zien. 484 00:31:49,742 --> 00:31:52,745 Translucent, je bent een verdomde viezerik. 485 00:32:01,128 --> 00:32:02,713 Ik ga gewoon. 486 00:32:05,216 --> 00:32:06,759 Zijn ze allemaal zo? 487 00:32:07,551 --> 00:32:10,721 Allemaal? Zelfs Homelander? 488 00:32:10,805 --> 00:32:12,640 Homelander is de uitzondering. 489 00:32:12,723 --> 00:32:15,059 Hij drinkt niet, rookt niet. 490 00:32:15,142 --> 00:32:17,186 De mens is een heilige. 491 00:32:17,269 --> 00:32:18,896 Maar de rest wel, ja. 492 00:32:18,979 --> 00:32:21,607 Excuseer mijn Frans, fuck die klootzakken. 493 00:32:21,690 --> 00:32:25,027 Hier. Heb daar een shufti van. 494 00:32:25,111 --> 00:32:26,362 Wat zijn dit? 495 00:32:26,445 --> 00:32:29,782 Dat is het politielogboek de dag dat Robin werd vermoord. 496 00:32:29,865 --> 00:32:33,369 Een paar bargevechten. Er zijn een paar auto's gejat. 497 00:32:33,452 --> 00:32:35,871 Maar weet je wat daar niet in zit? 498 00:32:35,955 --> 00:32:38,124 Er gaan geen bankalarmen af. 499 00:32:38,207 --> 00:32:40,793 Er worden geen kosten in rekening gebracht bij Central Booking. 500 00:32:40,876 --> 00:32:45,673 A-Train hield twee bankovervallers tegen, mijn reet. Iemand verbergt iets. 501 00:32:46,173 --> 00:32:47,007 Wat verbergen? 502 00:32:47,091 --> 00:32:50,052 Nou, ik weet het niet, wat voor onbetrouwbare dingen hij die avond ook uitspookte. 503 00:32:50,136 --> 00:32:53,013 Waarom kon hij niet stoppen? Ik bedoel, wat zat er in die tas? 504 00:32:53,097 --> 00:32:55,141 Weet je? Voor wie was hij op de vlucht? 505 00:32:55,224 --> 00:32:57,685 - Of waar rende hij naartoe? - Bingo. 506 00:32:57,768 --> 00:33:01,564 Werk dat uit, en we hebben die klootzak, Ik kan het ruiken. 507 00:33:01,647 --> 00:33:03,440 Oké. 508 00:33:04,525 --> 00:33:06,944 Oké, dus... 509 00:33:07,027 --> 00:33:08,529 wat kan ik doen om te helpen? 510 00:33:09,780 --> 00:33:11,157 Dit is wat je doet. 511 00:33:11,240 --> 00:33:14,326 Ring Vought, zeg dat je het geld aanneemt, onderteken de geheimhoudingsverklaring, 512 00:33:14,410 --> 00:33:16,996 maar alleen als A-Train er is persoonlijk als je het doet. 513 00:33:17,079 --> 00:33:20,166 - Waarom moet A-Train daar zijn? - Ze nemen je mee naar de Zeven Toren, 514 00:33:20,291 --> 00:33:22,877 - door de beveiliging, maat, en dan plant je een insect. - Een bug? 515 00:33:22,960 --> 00:33:25,671 Een bug. En we zullen even luisteren. 516 00:33:25,754 --> 00:33:27,464 Kijk wat er werkelijk aan de hand is. 517 00:33:27,548 --> 00:33:29,925 Oké, laat me even... Sorry, laat me dit even duidelijk maken. 518 00:33:30,009 --> 00:33:33,512 Je wilt dat ik... Je wilt dat ik alleen naar Seven Tower ga, 519 00:33:33,596 --> 00:33:38,517 en... En je wilt dat ik een insect plant, alsof ik... Wat, alsof ik James Bond aan het neuken ben? 520 00:33:38,601 --> 00:33:41,145 - Ja, precies. Je snapt het. - Jij bent van de FBI. 521 00:33:41,228 --> 00:33:44,356 Als u van de FBI bent, zorg dan voor een bevelschrift. Waarom heb je... Waarom heb je mij eigenlijk nodig? 522 00:33:44,440 --> 00:33:47,985 Hughie, Hughie, kijk, maat, Ik heb een bevel, oké? 523 00:33:48,068 --> 00:33:52,489 Maar die plek is afgeschermd, onaantastbaar, en strakker opgesloten dan het onderbroekje van een non. 524 00:33:52,573 --> 00:33:55,951 Ik zou mezelf daar in geen miljoen jaar in kunnen krijgen. Maar jij, zoon, jij zou het kunnen doen. 525 00:33:56,035 --> 00:33:57,745 - Nee, nee, dat kan ik niet, oké? - Ja. 526 00:33:57,828 --> 00:34:00,164 Ik kan het niet. Nee. Je zag A-Train niet bedekt met... 527 00:34:00,247 --> 00:34:04,919 En ik moet daar gewoon naar binnen gaan, En ik moet hem de hand schudden? 528 00:34:05,002 --> 00:34:06,462 - En glimlachen? - Ja. 529 00:34:06,545 --> 00:34:08,881 Ik ben niet... Weet jij wie mijn favoriete muzikant is? 530 00:34:08,964 --> 00:34:10,966 - WHO? -James Taylor. 531 00:34:11,050 --> 00:34:13,886 Nummer twee, Simon en Garfunkel. Nummer drie, Billy Joel. 532 00:34:13,969 --> 00:34:16,972 Al die jongens infiltreren niet. 533 00:34:17,056 --> 00:34:20,100 - Oké? Ik ben geen infiltrant. - Hughie, Hughie, kweek een paar. 534 00:34:20,184 --> 00:34:23,646 - Je hoorde die kut lachen om je meisje. - Nee. Nee. Nee. 535 00:34:23,729 --> 00:34:26,440 Nee, dat kan ik niet. Dat kan ik niet. 536 00:34:26,523 --> 00:34:29,985 Het spijt me, ik ga het gewoon verpesten, en je zult je bug niet hebben... 537 00:34:30,069 --> 00:34:32,696 ...en ik zal dood zijn. 538 00:34:33,572 --> 00:34:35,324 Ik ben niet... Ik ben niet zoals jij. 539 00:34:41,914 --> 00:34:43,457 Dit is geweldig, Madelyn. 540 00:34:43,540 --> 00:34:45,751 Bedankt hiervoor. Mijn kind gaat gek worden. 541 00:34:45,834 --> 00:34:48,087 Het is ons een genoegen. 542 00:34:48,170 --> 00:34:49,838 Verkoop het gewoon niet online. 543 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 Oké. Wat denk je? 544 00:34:53,676 --> 00:34:58,097 Baltimore is een prachtige stad, maar je hebt een probleem. 545 00:34:58,180 --> 00:35:02,017 Je moordcijfers zijn gestegen, wat, 62 procent? 546 00:35:02,101 --> 00:35:05,646 De politie sluit geen zaken af. Je staat op het punt een federale levenslijn nodig te hebben. 547 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Ga verder met de achtervolging, Madelyn. 548 00:35:08,107 --> 00:35:10,276 Wie stel je voor? 549 00:35:10,359 --> 00:35:12,361 Nubische prins. 550 00:35:12,444 --> 00:35:15,739 Past bij de demo van jouw bevolking, maar niet te militant. 551 00:35:15,823 --> 00:35:20,077 Blanken houden ook van hem, met een goedkeuringspercentage van 59 procent. 552 00:35:20,160 --> 00:35:25,082 Ik ben bereid je te geven een exclusief contract van drie jaar 553 00:35:25,165 --> 00:35:26,583 met volledige PR-ondersteuning, 554 00:35:26,667 --> 00:35:31,130 en ik geef je negen en een half punt van de merchandising. 555 00:35:31,213 --> 00:35:32,965 Ik dacht dat hij in Detroit was. 556 00:35:33,048 --> 00:35:35,134 Nou, we denken erover om een ​​stap te zetten. 557 00:35:35,217 --> 00:35:36,927 Hoe veel? 558 00:35:37,011 --> 00:35:39,471 300 miljoen dollar per jaar. 559 00:35:43,309 --> 00:35:45,602 Ik weet het, ik weet het, het is een moeilijke opgave. 560 00:35:45,686 --> 00:35:49,356 Maar we weten allebei dat jouw stad een held nodig heeft. 561 00:35:51,233 --> 00:35:53,485 $ 200 miljoen voor Nubian Prince. 562 00:35:53,569 --> 00:35:56,113 Ik kan dat verkopen. 563 00:35:56,196 --> 00:35:58,615 Het spijt me, Steve, ik kan het niet. 564 00:35:58,699 --> 00:36:01,035 Atlanta wacht in de coulissen. 565 00:36:01,118 --> 00:36:03,620 Ik denk dat jij dat misschien wel kunt. 566 00:36:03,704 --> 00:36:05,289 En waarom is dat? 567 00:36:08,500 --> 00:36:11,754 Ik weet toevallig van Compound V. 568 00:36:14,423 --> 00:36:16,550 Wat is verbinding V? 569 00:36:16,633 --> 00:36:20,429 Het is het soort gerucht dat dat zou kunnen doen echt die helden van je aantasten. 570 00:36:20,512 --> 00:36:21,805 Dat wil niemand. 571 00:36:21,889 --> 00:36:23,223 Mensen hebben helden nodig. 572 00:36:23,307 --> 00:36:26,018 Nu kan ik het zeker weten dat het bij een gerucht blijft, 573 00:36:26,101 --> 00:36:28,020 omdat ik een vriend ben. 574 00:36:28,103 --> 00:36:31,774 Maar vriendschap snijdt aan twee kanten. 575 00:36:31,857 --> 00:36:35,611 Het spijt me, Steve, Ik weet niet waar je het over hebt. 576 00:36:35,694 --> 00:36:38,655 300 miljoen dollar is de prijs... 577 00:36:38,739 --> 00:36:41,158 of we gaan naar Atlanta. 578 00:36:42,534 --> 00:36:44,536 Dus, hoe geweldig is het? 579 00:36:44,620 --> 00:36:46,080 Hoe is Homelander voor bestemming? 580 00:36:46,163 --> 00:36:48,165 Hij heeft het druk. 581 00:36:48,248 --> 00:36:51,627 Ik heb hem nog niet echt ontmoet, maar... 582 00:36:52,711 --> 00:36:56,340 - Mam, ik moet je vertellen wat er is gebeurd. - O, ik vergat het. 583 00:36:56,423 --> 00:36:58,384 Ik speelde mahjong met Patty en Trish, 584 00:36:58,467 --> 00:37:01,887 en Patty gaat maar door over hoe haar dochter naar de medische school ging, 585 00:37:01,970 --> 00:37:03,639 en ik denk: en dan? 586 00:37:03,722 --> 00:37:06,100 Mijn dochter stapte in de Seven! 587 00:37:06,183 --> 00:37:09,144 Hoe dan ook, wat wilde je me vertellen? 588 00:37:11,105 --> 00:37:13,524 Alles is geweldig. 589 00:37:13,607 --> 00:37:15,526 Precies zoals we droomden. 590 00:37:17,027 --> 00:37:19,571 Mam, weet je eigenlijk wat? Ik moet gaan. 591 00:37:19,655 --> 00:37:21,573 Oké. Dag, lieverd. 592 00:37:44,555 --> 00:37:45,889 Pardon. 593 00:37:45,973 --> 00:37:47,641 Het spijt me, gaat het? 594 00:37:48,308 --> 00:37:50,227 Het leek gewoon een... 595 00:37:50,310 --> 00:37:51,645 moeilijke oproep. 596 00:37:52,604 --> 00:37:54,898 - Sorry. Het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen. - Nee, nee, het is oké. 597 00:37:56,567 --> 00:37:59,027 Het gaat goed met me. ik ben gewoon... 598 00:37:59,111 --> 00:38:01,155 Ik heb gewoon een slechte dag. 599 00:38:01,238 --> 00:38:04,158 Ja, ik ook. 600 00:38:04,241 --> 00:38:08,036 Is het een werkding, of... 601 00:38:08,120 --> 00:38:09,997 een levensding? 602 00:38:11,165 --> 00:38:13,417 Het is een werkding. 603 00:38:14,751 --> 00:38:15,836 Jij? 604 00:38:17,713 --> 00:38:19,631 Leven ding. 605 00:38:21,675 --> 00:38:25,637 Je weet hoe je dit hebt... 606 00:38:25,721 --> 00:38:28,182 beeld van jezelf? 607 00:38:29,516 --> 00:38:31,727 Ik dacht bijvoorbeeld dat ik sterk was. 608 00:38:31,810 --> 00:38:34,104 Weet je? Bijvoorbeeld van staal. 609 00:38:34,188 --> 00:38:35,105 Een vechter. 610 00:38:35,189 --> 00:38:36,356 En... 611 00:38:36,440 --> 00:38:41,361 toen werd ik geconfronteerd met deze vreselijke situatie met deze lul... 612 00:38:42,196 --> 00:38:44,156 en... 613 00:38:45,157 --> 00:38:48,702 Ik hoorde net de stem van mijn moeder in mijn hoofd, 614 00:38:48,785 --> 00:38:52,915 'Blijf lachen, de show moet doorgaan' 615 00:38:52,998 --> 00:38:56,084 en... ik heb niet gevochten. 616 00:38:56,168 --> 00:38:59,838 En nu voel ik me gewoon ziek. 617 00:38:59,922 --> 00:39:02,966 Deels omdat ik het deed, maar... 618 00:39:03,050 --> 00:39:05,677 vooral omdat... 619 00:39:06,929 --> 00:39:11,183 blijkt dat ik niet ben wie ik dacht dat ik was. 620 00:39:15,395 --> 00:39:18,190 O, het spijt me. 621 00:39:18,273 --> 00:39:24,738 - Ik... Het was niet mijn bedoeling om dat allemaal op jou te dumpen. - Nee, het is prima dat je gedumpt hebt. 622 00:39:28,367 --> 00:39:30,953 Luister, vind je je werk leuk? 623 00:39:31,995 --> 00:39:34,456 Het is het enige wat ik ooit heb gewild. 624 00:39:34,540 --> 00:39:36,375 En het is een goede baan? 625 00:39:36,458 --> 00:39:39,211 Verkoop je bijvoorbeeld geen kinderkoekjes? 626 00:39:39,294 --> 00:39:41,713 Nee, het is een geweldige baan. 627 00:39:41,797 --> 00:39:44,258 Ik zou veel mensen kunnen helpen. 628 00:39:45,092 --> 00:39:47,094 Het punt is, ik... 629 00:39:47,803 --> 00:39:50,347 kende dit meisje... 630 00:39:50,889 --> 00:39:54,393 en we gingen skaten bij Rockefeller, 631 00:39:54,476 --> 00:39:58,021 en ik zou aan de kant staan met deze dodelijke greep op de rails. 632 00:39:58,105 --> 00:40:01,608 Ze zou gewoon met haar hoofd aanvallen midden op de ijsbaan. 633 00:40:01,692 --> 00:40:04,319 En ze was niet... goed. 634 00:40:04,403 --> 00:40:06,613 Ze viel bijvoorbeeld... 635 00:40:06,697 --> 00:40:08,574 veel... 636 00:40:09,074 --> 00:40:11,201 maar ze was nooit bang. 637 00:40:15,622 --> 00:40:18,166 En ze zei altijd: 638 00:40:18,250 --> 00:40:22,379 ‘Gewoon omdat je op je kont valt betekent niet dat je daar moet blijven." 639 00:40:23,338 --> 00:40:25,382 Dus je viel op je reet, weet je? 640 00:40:26,425 --> 00:40:28,510 Dat is niet wie je bent. 641 00:40:30,596 --> 00:40:32,347 Dus wie ben jij? 642 00:40:38,145 --> 00:40:40,147 Ik ben een vechter. 643 00:40:41,982 --> 00:40:43,567 Ik ga vechten. 644 00:40:44,651 --> 00:40:46,403 Ja. 645 00:40:46,903 --> 00:40:51,116 Ik ga het hoofd van die klootzak pakken zijn lichaam schoonmaken. 646 00:40:51,199 --> 00:40:53,285 Oké. Wauw, dat was... 647 00:40:53,368 --> 00:40:54,995 Oké. 648 00:40:55,662 --> 00:40:57,039 Koel. 649 00:40:57,122 --> 00:40:58,332 Beetje eng, maar... 650 00:40:58,415 --> 00:41:00,417 maar gaaf. 651 00:41:02,544 --> 00:41:04,796 Ik ben... Ik ben trouwens Hughie. 652 00:41:04,880 --> 00:41:06,590 Annie. 653 00:41:22,397 --> 00:41:24,775 Oké, kerel. Ik ben binnen. 654 00:41:28,487 --> 00:41:32,199 Oké, het gaat over. 655 00:41:32,741 --> 00:41:34,076 Ja, hallo? 656 00:41:34,159 --> 00:41:36,995 Hoi. Hoi. Ja, hallo. Hallo, meneer Friedman. 657 00:41:37,079 --> 00:41:38,997 Het is Hughie Campbell. Ik heb je bericht gekregen, 658 00:41:39,081 --> 00:41:44,002 en $45K, het is gewoon... het is gewoon... het is bingo, levensveranderend. 659 00:41:44,086 --> 00:41:48,048 Maar ik heb maar één ding nodig voordat ik iets teken. 660 00:41:48,131 --> 00:41:52,094 - Ik heb een verontschuldiging nodig van A-Train. - Hij heeft zich al verontschuldigd. 661 00:41:52,177 --> 00:41:53,762 Nou, nee, nee, nee. 662 00:41:53,845 --> 00:41:55,389 Nee, dat heeft hij niet. Ja, hij stuurde zijn... 663 00:41:55,472 --> 00:42:00,811 Hij stuurde zijn spijt en zijn medeleven op... op tv, maar ik... 664 00:42:00,894 --> 00:42:06,149 Als ik gewoon persoonlijk een verontschuldiging kon krijgen, dat zou fantastisch zijn. 665 00:42:06,233 --> 00:42:07,859 Gewoon om... Gewoon ter afsluiting, 666 00:42:07,943 --> 00:42:09,945 gewoon om... Gewoon om er een b-knop op te zetten. 667 00:42:10,028 --> 00:42:11,947 Oké, ja. Maar... 668 00:42:12,030 --> 00:42:14,074 Hugh, ik zeg je, het antwoord zal nee zijn. 669 00:42:14,157 --> 00:42:17,285 Oké, in dat geval, Kun je me gewoon... Hallo? 670 00:42:17,369 --> 00:42:21,039 Ik denk... Ze hebben opgehangen. Ik denk niet dat ze er voor gaan. 671 00:42:21,123 --> 00:42:25,001 O ja, dat zullen ze wel doen. 672 00:42:41,643 --> 00:42:43,353 Sterrenlicht. 673 00:42:43,437 --> 00:42:46,732 Ik wil niet te laat komen je eerste officiële ontmoeting. 674 00:42:48,066 --> 00:42:50,277 Ik had een hele welkomsttoespraak gepland. 675 00:42:50,360 --> 00:42:51,778 Het spijt me, meneer. 676 00:42:51,862 --> 00:42:53,572 Alsjeblieft, het gaat goed met Homelander. 677 00:42:53,655 --> 00:42:56,533 Ik begon me af te vragen of je wel zou komen opdagen. 678 00:42:56,616 --> 00:43:00,370 Ik bedoel, al die druk, het is voor iedereen veel om te slikken. 679 00:43:00,454 --> 00:43:03,498 Ja. Maak je geen zorgen, het komt goed met mij. 680 00:43:03,582 --> 00:43:05,167 Ik ben hier... 681 00:43:05,250 --> 00:43:08,003 en ik ga nergens heen. 682 00:43:10,714 --> 00:43:14,259 Kunnen we hier alsjeblieft op terugkomen? Dit is een ernstig misdrijf. 683 00:43:14,342 --> 00:43:17,971 Deze klootzakken hebben mijn film gekopieerd drie weken voor de release, 684 00:43:18,054 --> 00:43:19,556 en je kunt niet over 5th Avenue lopen 685 00:43:19,639 --> 00:43:22,601 zonder tegen een tafel aan te botsen van Homelander-shirts zonder licentie. 686 00:43:22,684 --> 00:43:26,813 Schending van het auteursrecht kost Vought $1,2 miljard per jaar. 687 00:43:26,897 --> 00:43:28,523 Dat is geld uit onze zakken. 688 00:43:28,607 --> 00:43:30,358 We hebben allemaal, wat, elk vier punten? 689 00:43:30,442 --> 00:43:32,068 Wat de fuck? 690 00:43:32,152 --> 00:43:34,571 Heb jij vier punten? 691 00:43:34,863 --> 00:43:36,490 En duidelijk betere advocaten. 692 00:43:36,573 --> 00:43:39,242 Hé, hé, hé, jongens, kom op. 693 00:43:39,326 --> 00:43:40,619 Stop. 694 00:43:40,702 --> 00:43:42,454 Wat gaat Starlight denken? 695 00:43:42,537 --> 00:43:45,457 Luisterend naar ons onderhandelen over stuivers. 696 00:43:46,291 --> 00:43:48,585 Wij zijn de Zeven, in godsnaam. 697 00:43:48,668 --> 00:43:51,671 Of we nu daarbuiten zijn of hierbinnen. 698 00:43:51,755 --> 00:43:54,007 Wat ik nu wil horen... 699 00:43:54,716 --> 00:43:57,344 is wie je deze week hebt gered. 700 00:43:59,137 --> 00:44:00,305 Wie heeft daar zin in? 701 00:44:02,557 --> 00:44:04,476 Zwart Zwart. 702 00:44:04,559 --> 00:44:05,894 Laten we bij jou beginnen, kerel. 703 00:44:12,526 --> 00:44:13,819 Heeft u een hond? 704 00:44:13,902 --> 00:44:15,487 Nee. 705 00:44:15,570 --> 00:44:17,364 Oké, geef ons je telefoon. 706 00:44:17,447 --> 00:44:19,574 Er is verdomde beveiliging om je zorgen over te maken. 707 00:44:19,658 --> 00:44:21,409 Eigenlijk zijn het een stel muppets. 708 00:44:21,493 --> 00:44:24,079 En de metaaldetector pikt dit niet op. Rechts? 709 00:44:24,162 --> 00:44:26,706 En wat ze waarschijnlijk zullen doen is u door de beveiliging leiden 710 00:44:26,790 --> 00:44:28,124 en dan naar de bestuurskamer. 711 00:44:28,208 --> 00:44:31,127 Ga zitten. Wees aardig, sympathiek. 712 00:44:31,211 --> 00:44:34,089 Vertel het hen dan, heel beleefd je gaat een dikke shit nemen. 713 00:44:34,172 --> 00:44:38,468 Ga het moeras in, haal de bug eruit. Trek terug het plastic stukje om de plakkerige kant zichtbaar te maken. 714 00:44:38,552 --> 00:44:41,596 Plaats het plastic bit in het moeras. Spoel het door. 715 00:44:41,680 --> 00:44:45,976 Ga dan terug naar de bestuurskamer, ga zitten, grote glimlach, 716 00:44:46,059 --> 00:44:48,144 plant de kever onder de tafel. 717 00:44:48,228 --> 00:44:49,813 Easy-peasy Japans. 718 00:44:49,896 --> 00:44:52,065 Bob is je oom. Dat is dat. 719 00:44:52,148 --> 00:44:53,400 - Is dat dat? - Ja. 720 00:44:53,483 --> 00:44:56,903 Dat was... Dat was veel. ik heb... Wacht even, kunt u... Kunt u het nog een keer herhalen? 721 00:44:56,987 --> 00:45:00,031 - Gewoon een beetje langzamer? Omdat ik... - Luister. 722 00:45:00,115 --> 00:45:02,659 Neuken. Hughie, kalmeer, oké? 723 00:45:02,742 --> 00:45:05,996 Dit lijkt op die scène in The Matrix. 724 00:45:06,079 --> 00:45:08,915 Nu zou je de verdomde rode pil kunnen nemen, toch? 725 00:45:09,040 --> 00:45:15,338 Breng de rest van je leven door met aftrekken en huilen in je chai thee groene latte, wat verdomme. 726 00:45:15,422 --> 00:45:18,925 Of je kunt de blauwe pil nemen. 727 00:45:19,009 --> 00:45:22,512 Of is het de rode pil? Hoe dan ook, neem de andere pil en wees niet langer een klootzak. 728 00:45:22,596 --> 00:45:26,683 - Welke pil wil je dat ik neem? - Hou op met zo'n klootzak te zijn. Dat is wat ik zeg. 729 00:45:27,893 --> 00:45:29,561 Neuk mij. Oké. 730 00:46:13,563 --> 00:46:16,358 Meneer, kunt u alstublieft uw zakken leegmaken? 731 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 Bedankt. 732 00:47:14,791 --> 00:47:17,377 Pardon, mag ik... 733 00:47:17,460 --> 00:47:19,629 Mag ik je badkamer gebruiken? 734 00:47:20,797 --> 00:47:22,590 Voor alle duidelijkheid: de verontschuldiging van A-Train 735 00:47:22,674 --> 00:47:25,301 is geen enkele bekentenis van enige schuld. 736 00:47:25,385 --> 00:47:28,346 Begrijp je het? 737 00:47:31,182 --> 00:47:34,144 Het spijt me wat er is gebeurd aan je vriendin, oké? 738 00:47:37,981 --> 00:47:39,774 Hé, kerel, gaat het? 739 00:47:52,328 --> 00:47:53,246 Prima. 740 00:47:55,290 --> 00:47:57,542 Ik waardeer de verontschuldiging. 741 00:47:57,625 --> 00:47:59,878 Ongelukken gebeuren, toch? 742 00:47:59,961 --> 00:48:03,173 Ik bedoel tenslotte, jij was de wereld aan het redden. 743 00:48:03,256 --> 00:48:06,593 Oké, geweldig. Ontzettend bedankt. Zoals u weet, is het werk van een misdaadbestrijder nooit klaar. 744 00:48:06,718 --> 00:48:10,430 Douglas hier regelt de rest van het papierwerk voor jou, oké? Bedankt. 745 00:48:10,513 --> 00:48:12,599 Ik zei je toch dat je beter moet zijn. 746 00:48:15,477 --> 00:48:17,103 Mag ik jouw badkamer gebruiken? 747 00:49:12,075 --> 00:49:14,494 Wat de fuck? 748 00:49:31,594 --> 00:49:34,264 En ik kijk hem recht in de ogen, en ik glimlach. 749 00:49:34,347 --> 00:49:38,226 En dat was geweldig, man, Gewoon naar die klootzak staren. 750 00:49:38,309 --> 00:49:40,103 Ik begrijp waarom je deze baan leuk vindt. 751 00:49:40,186 --> 00:49:42,647 Ja, weet je, het heeft zijn momenten, nietwaar? 752 00:49:42,730 --> 00:49:45,733 Je had gelijk. Fuck A-trein. 753 00:49:45,817 --> 00:49:48,945 Fuck A-trein. Fuck... Fuck de zeven. 754 00:49:49,028 --> 00:49:52,740 Fuck allemaal... Zeven. 755 00:49:52,824 --> 00:49:54,659 Wat zijn wij...? 756 00:49:54,742 --> 00:49:56,703 Wat doen wij hier? 757 00:49:56,786 --> 00:49:59,706 Nou, je moet gaan werken, nietwaar? 758 00:49:59,789 --> 00:50:03,293 Ja, maar ik niet... 759 00:50:03,376 --> 00:50:07,338 Nou, ik bedoel, Dat is alles waar ik je nu voor nodig heb, Hughie. 760 00:50:08,548 --> 00:50:10,175 Ja, ik bedoel, maar ik kan... 761 00:50:10,258 --> 00:50:13,720 Ik kan je met andere dingen helpen, weet je? Ik zou... Ik zou je techneut kunnen zijn. 762 00:50:13,845 --> 00:50:18,516 Weet je? Ik zou met dat ding in het busje kunnen zitten en, weet je, "Hij staat links in de gang." 763 00:50:18,600 --> 00:50:20,768 - Ik kan bijvoorbeeld... - Ja, kijk, zoon, ik... 764 00:50:20,852 --> 00:50:23,563 Ik denk dat het het beste is dat ik het vanaf hier overneem. Weet je wat ik bedoel? 765 00:50:23,646 --> 00:50:26,024 Ja, maar ik kan... Ik kan echt helpen. 766 00:50:26,107 --> 00:50:28,985 Ik weet dat je kunt helpen, maar ik snap het. 767 00:50:41,206 --> 00:50:43,124 Oh, w... Oh, hé, wacht. 768 00:50:45,126 --> 00:50:48,463 Heb je ooit een klootzak $45.000 zien verscheuren? 769 00:50:51,633 --> 00:50:53,301 Hughie. 770 00:50:55,470 --> 00:50:57,472 Je bent een goede jongen. 771 00:51:13,279 --> 00:51:16,074 Mevrouw Stillwell, ik wist niet zeker of u zou bellen. 772 00:51:16,157 --> 00:51:19,035 Dit is verdomd vervelend, maar... 773 00:51:19,118 --> 00:51:22,580 Ik ben bereid naar beneden te komen tot $ 230 miljoen voor Nubian Prince. 774 00:51:22,664 --> 00:51:25,166 Dat is heel redelijk, Maddie. Bedankt. 775 00:51:25,250 --> 00:51:28,711 En Steve, deze Compound V... 776 00:51:28,795 --> 00:51:32,382 eventuele geruchten die u heeft gehoord over mijn helden... 777 00:51:32,465 --> 00:51:35,176 lasterlijk en volkomen onwaar. 778 00:51:35,260 --> 00:51:40,515 Maar we weten allemaal hoe geruchten zich verspreiden, Dus... Ik zou je discretie op prijs stellen. 779 00:51:40,598 --> 00:51:41,599 Natuurlijk. 780 00:51:41,683 --> 00:51:43,184 Je hebt mijn woord. 781 00:51:43,268 --> 00:51:44,852 Bedankt. 782 00:51:45,603 --> 00:51:47,480 Een veilige vlucht naar huis gewenst. 783 00:51:50,233 --> 00:51:55,947 Het controleren van steden is al een netelige kwestie, maar superhelden toestaan in de nationale defensie? 784 00:51:56,030 --> 00:51:58,491 Eigenlijk zouden we de oorlog privatiseren. 785 00:52:00,285 --> 00:52:02,120 Goedenacht, Hughie. 786 00:52:02,203 --> 00:52:03,913 Ga je opsluiten? 787 00:52:03,997 --> 00:52:05,123 - Ja. - Ja. 788 00:52:05,206 --> 00:52:06,791 Bedankt, Gary. 789 00:52:18,761 --> 00:52:20,930 Sorry, we gaan sluiten. 790 00:52:28,146 --> 00:52:29,272 Hallo? 791 00:52:31,816 --> 00:52:33,276 Wie ben je? 792 00:52:33,359 --> 00:52:34,527 De fuck? 793 00:52:34,610 --> 00:52:37,113 Recht voor je, lul. 794 00:52:39,240 --> 00:52:41,826 Denk je dat ik dit ding niet zou vinden? 795 00:52:46,539 --> 00:52:48,207 Hughie. 796 00:52:51,878 --> 00:52:54,380 Jij poesje, ik volgde je vanaf de verdomde Toren. 797 00:52:54,464 --> 00:52:56,841 Nee, nee, nee! 798 00:52:59,844 --> 00:53:02,263 Wie is die man met wie je in de auto zat? 799 00:53:02,347 --> 00:53:03,639 - Wie was hij? - Ik niet... 800 00:53:03,723 --> 00:53:05,308 - Heeft hij je hiertoe aangezet? - Ik weet het niet! 801 00:53:05,391 --> 00:53:08,895 - Hij was gewoon een Uber-chauffeur, oké? - Geef me geen onzin! Uber-chauffeur! 802 00:53:08,978 --> 00:53:11,189 Denk je dat ik een verdomde idioot ben? 803 00:53:11,939 --> 00:53:14,901 - Waarom heb je de bug geplant? - Alsjeblieft. 804 00:53:14,984 --> 00:53:17,362 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Nee, alsjeblieft. 805 00:53:17,445 --> 00:53:18,946 Wij zijn de Zeven, 806 00:53:19,030 --> 00:53:20,907 De machtigste van de aarde, 807 00:53:20,990 --> 00:53:23,826 kampioenen van de onschuldigen, 808 00:53:23,910 --> 00:53:25,703 klootzak! 809 00:53:33,378 --> 00:53:35,963 Sorry voor de rommel. 810 00:53:38,174 --> 00:53:39,967 Je moet oprotten, Hughie. 811 00:53:45,723 --> 00:53:48,184 Hughie, rennen! 812 00:53:48,851 --> 00:53:51,062 Nou, nou, nou, 813 00:53:51,187 --> 00:53:53,856 als het niet de onzichtbare kut is. 814 00:54:22,593 --> 00:54:24,429 Daar ben je. 815 00:54:53,124 --> 00:54:55,168 Dus wie ben jij? 816 00:54:55,251 --> 00:54:56,794 Verdomde spion? 817 00:54:57,420 --> 00:54:59,380 Voor wie? 818 00:55:00,840 --> 00:55:03,259 Je gaat me verdomme vertellen, 819 00:55:03,342 --> 00:55:06,012 Of ik sla je verdomde hoofdhuid eraf! 820 00:55:06,095 --> 00:55:07,889 Wie ben jij verdomme?! 821 00:55:07,972 --> 00:55:09,932 Ik zal je vertellen wie je bent. 822 00:55:10,016 --> 00:55:12,435 Een verdomde idioot. 823 00:55:12,518 --> 00:55:16,397 'Doorschijnend' betekent niet eens 'onzichtbaar'. 824 00:55:16,481 --> 00:55:19,192 Het betekent 'semi-transparant'. 825 00:55:44,091 --> 00:55:46,260 Is hij... is hij dood? 826 00:55:46,969 --> 00:55:48,304 Is hij...? 827 00:55:49,889 --> 00:55:51,474 Nou, hij beweegt niet. 828 00:55:51,557 --> 00:55:55,728 - O, verdomme. O, shit. - Hoe wist je dat de elektriciteit het werk zou doen? 829 00:55:55,811 --> 00:55:57,563 Koolstof van de huid. 830 00:55:57,647 --> 00:55:59,607 Zeer geleidend. 831 00:55:59,690 --> 00:56:02,527 Ik zag het bij Jimmy Fallon. 832 00:56:04,445 --> 00:56:07,281 Het zou mij voor altijd hebben gekost om dat uit te werken. 833 00:56:07,365 --> 00:56:08,699 Goed gedaan. 834 00:56:08,783 --> 00:56:10,034 Laten we hem in de kofferbak stoppen. 835 00:56:10,117 --> 00:56:12,245 Wacht, wacht, wat? Wacht, wat? Wat? 836 00:56:12,328 --> 00:56:14,288 De kofferbak. 837 00:56:14,372 --> 00:56:17,166 Nee, nee, ik bedoel, wat zijn wij...? Wat doen we met hem? 838 00:56:17,250 --> 00:56:19,669 Nou, Hughie, je bent net vertrokken een van de zeven, maat. 839 00:56:19,752 --> 00:56:21,045 Mij? I... 840 00:56:21,128 --> 00:56:23,923 Jij... Je hebt hem aangereden met een verdomde auto! 841 00:56:24,006 --> 00:56:26,300 Kijk, aardappel, verdomde po-tah-to. 842 00:56:26,384 --> 00:56:28,094 We zitten allebei in een hoop problemen. 843 00:56:28,177 --> 00:56:32,223 Nee, nee, nee, dat zijn we niet! Het is... Het... Hij... Hij heeft ons aangevallen, oké? 844 00:56:32,306 --> 00:56:37,728 En jij bent een federale officier, weet je? Gewoon... Bel gewoon de verdomde FBI. 845 00:56:37,812 --> 00:56:42,066 Ja. Oké, dus kijk, technisch gezien ben ik geen federaal. 846 00:56:43,901 --> 00:56:45,570 Wat?! 847 00:56:46,779 --> 00:56:49,657 Wie ben jij dan verdomme?! 848 00:56:59,584 --> 00:57:02,169 Maak je er geen zorgen over, jongen. Het is gewoon een beetje turbulentie. 849 00:57:02,253 --> 00:57:03,713 Het komt goed. 850 00:57:21,397 --> 00:57:25,359 Pa. Pa. Pa! 851 00:57:28,279 --> 00:57:30,781 Wat doet hij hier? 852 00:57:30,865 --> 00:57:32,617 Zijn jullie geen vrienden? 853 00:57:37,330 --> 00:57:38,456 O, mijn God.