1 00:00:14,208 --> 00:00:16,708 - ¿Quieres salvar a mamá? - Sí. 2 00:00:16,791 --> 00:00:18,291 No, tenemos un plan. 3 00:00:18,375 --> 00:00:21,625 El plan es salvarte. y luego matemos a mamá. 4 00:00:21,708 --> 00:00:24,666 - Le pido su cambio. - No puedes cambiar el cambio. 5 00:00:24,750 --> 00:00:28,125 - ¿Qué diablos está pasando? - La historia es larga y extraña. 6 00:00:28,208 --> 00:00:31,333 - Acepto la versión corta. - Hay problemas en los Cuartos. 7 00:00:31,416 --> 00:00:36,000 La versión corta es que un tal Edward irrumpió en mi casa 8 00:00:36,083 --> 00:00:38,875 y me dijo que había una lechuza en las paredes. 9 00:00:39,458 --> 00:00:41,500 - ¿Qué ocurre? - Todo. ¿Dónde estás? 10 00:00:41,583 --> 00:00:45,041 - Salí del Barrio. ¿Qué te pasó? - Mucho. 11 00:00:45,125 --> 00:00:49,958 Actué precipitadamente y ahora estoy en un gran lío. 12 00:00:50,541 --> 00:00:51,500 ¿Quiero decir? 13 00:00:51,583 --> 00:00:54,500 - En cierto modo secuestré a mamá. - ¿Qué hiciste? 14 00:00:54,583 --> 00:00:57,875 Estoy tratando de salvar el mundo. No tengo ganas de alzar la voz. 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,458 Fui a verlo por la noche... 16 00:00:59,541 --> 00:01:03,291 ¡Ve al centro comunitario! Está cerrado durante el aniversario. 17 00:01:03,375 --> 00:01:05,916 - Nos vemos a todos allí. - ¿Quién más viene? 18 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 Ahora somos el mismo grupo. 19 00:01:09,041 --> 00:01:09,875 ¡Listo! 20 00:01:09,958 --> 00:01:12,083 Está bien, estoy seguro... ¡Estaría bien! 21 00:01:12,166 --> 00:01:14,916 - Y Art robó la furgoneta de la lavandería. - ¡Es eso así! 22 00:01:15,000 --> 00:01:19,125 Tengo buenas y malas noticias. 23 00:01:19,208 --> 00:01:21,291 Wally secuestró a mamá. 24 00:01:21,875 --> 00:01:25,125 - ¿Sí? - Sí. Nos vemos en el centro comunitario. 25 00:01:25,208 --> 00:01:27,875 - ¡Arte! - ¡Estamos cambiando el plan otra vez! ¡Agárrate fuerte! 26 00:01:32,166 --> 00:01:35,208 Mamá estuvo aquí hace unas horas. cuando hice las rondas. 27 00:01:35,291 --> 00:01:37,791 - Wally tampoco pudo soportarlo… - ¡Cállate! 28 00:01:37,875 --> 00:01:38,708 Bien. 29 00:01:39,708 --> 00:01:42,791 Las diatribas de Sam Cooper Lo sacaron del Manor. 30 00:01:43,666 --> 00:01:44,875 Son fugitivos. 31 00:01:47,208 --> 00:01:50,625 No te preocupes, pongo a las mejores personas... 32 00:01:55,625 --> 00:01:58,166 Ponemos a las mejores personas en las puertas. 33 00:01:59,083 --> 00:02:02,208 Nadie escapa de los Cuartos. 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,208 Y mientras tanto… 35 00:02:06,833 --> 00:02:10,416 Mientras tanto, tenemos que guardar las apariencias. 36 00:02:10,500 --> 00:02:12,916 Yo doy el discurso, luego tú... 37 00:02:13,875 --> 00:02:15,708 ¡No me importan los discursos! 38 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 O por Sam Cooper. 39 00:02:19,833 --> 00:02:21,625 ¡Mamá es la única que importa! 40 00:02:23,916 --> 00:02:25,333 La encontraré. 41 00:02:27,458 --> 00:02:28,958 ¡Confía en mí! 42 00:02:35,208 --> 00:02:37,166 ¿No he aguantado lo suficiente? 43 00:02:38,791 --> 00:02:42,916 ¡No te preocupes, cariño! El tiempo está de nuestro lado. 44 00:03:44,333 --> 00:03:48,958 LOS BARRIOS 45 00:04:03,708 --> 00:04:07,083 ¡Hola a todos! ¡Hola! 46 00:04:07,958 --> 00:04:09,458 ¡Bienvenido! 47 00:04:10,833 --> 00:04:13,041 ¡Ay! 48 00:04:13,125 --> 00:04:14,916 Es mucha gente. 49 00:04:17,500 --> 00:04:18,666 ¡Hola! 50 00:04:20,666 --> 00:04:21,666 Bien. 51 00:04:25,666 --> 00:04:27,291 ¡No, no! 52 00:04:27,375 --> 00:04:30,333 La idea es pasar desapercibida. 53 00:04:32,375 --> 00:04:34,541 ¡Allí no! 54 00:04:35,041 --> 00:04:39,833 gracias por venir en una tarde inusualmente fresca. 55 00:04:39,916 --> 00:04:43,625 Nos tomamos de la mano en casa y no dejamos que nadie... 56 00:04:43,708 --> 00:04:45,583 ¡Disculpe! ¿Adonde? 57 00:04:45,666 --> 00:04:49,083 Mi esposa y yo estábamos disfrutando de las festividades. 58 00:04:49,166 --> 00:04:50,375 ¿Tiene la esposa un nombre? 59 00:04:50,458 --> 00:04:53,500 Da, firește că are un número. 60 00:04:53,583 --> 00:04:55,500 O cheamă Petunia. 61 00:05:00,666 --> 00:05:02,125 Păreți ocupat. 62 00:05:02,208 --> 00:05:06,041 ¡Vino, Prudencia! ¡Să mergem în alta parte! 63 00:05:11,000 --> 00:05:12,583 Fă-mi legătura cu șeful! 64 00:05:12,666 --> 00:05:15,666 Suntem în seguronță aici până vine Wally. 65 00:05:15,750 --> 00:05:17,208 Măcar e sinistru. 66 00:05:18,166 --> 00:05:20,958 - E mai bine să nu atragem atenția. - Así es. 67 00:05:22,333 --> 00:05:28,375 Pe masa aia sunt obiecte pierdute, Dacă vreți să nu ieșiți în evidență. 68 00:05:35,875 --> 00:05:36,916 padre… 69 00:05:37,583 --> 00:05:38,708 ¿te sientes bien? 70 00:05:40,958 --> 00:05:42,041 ¿Padre? 71 00:05:43,083 --> 00:05:44,125 ¿Ce-ai pățit? 72 00:05:47,416 --> 00:05:48,500 Está aquí. 73 00:05:53,416 --> 00:05:56,208 ¡Bienvenido! ¡Scuze că am întârziat! 74 00:06:09,958 --> 00:06:12,208 Ca să nu mai lungesc vorba, 75 00:06:12,291 --> 00:06:17,000 am plăcerea să vi-l prezint pe invitatul nostru de onoare. 76 00:06:17,083 --> 00:06:21,083 Todos ustedes lo conocen y lo aman. lo amo 77 00:06:21,166 --> 00:06:25,500 ¡Nuestro sexy director, Blaine Shaw! 78 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 Saludos buena gente! Muchas gracias, eres amable. 79 00:06:31,708 --> 00:06:36,416 Es un placer darle la bienvenida en el 75 aniversario de los Barrios. 80 00:06:39,791 --> 00:06:45,041 Los aniversarios nos dan la oportunidad. para reflexionar sobre el pasado 81 00:06:45,125 --> 00:06:47,166 y hacer planes para el futuro. 82 00:06:47,250 --> 00:06:51,708 Como dijo Robert Browning: "Lo mejor está por llegar". 83 00:06:55,583 --> 00:06:56,708 De hecho… 84 00:06:57,708 --> 00:06:59,250 En realidad, eso es mentira. 85 00:06:59,333 --> 00:07:04,833 La cita completa es: "La vejez llegará. 86 00:07:05,750 --> 00:07:07,500 Lo mejor está por llegar". 87 00:07:10,708 --> 00:07:12,083 Esa es otra mentira. 88 00:07:14,375 --> 00:07:18,791 La única certeza en un universo incierto 89 00:07:18,875 --> 00:07:20,916 es que todo tiene un final. 90 00:07:23,416 --> 00:07:25,375 La vejez es un ladrón invisible. 91 00:07:25,458 --> 00:07:30,583 Nos roba la juventud, la alegría, el amor... 92 00:07:32,083 --> 00:07:35,833 Nos muele cada vez más, incesantemente, hasta 93 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 sólo queda polvo. 94 00:07:48,666 --> 00:07:49,916 Pero no aquí. 95 00:07:52,458 --> 00:07:55,250 Los barrios son un bastión. 96 00:07:56,875 --> 00:08:00,166 Una ciudadela que brilla en la oscuridad. 97 00:08:02,708 --> 00:08:07,000 Los barrios son una promesa plasmado en piedra, que dice: 98 00:08:07,958 --> 00:08:09,791 "Lo mejor es no serlo. 99 00:08:11,166 --> 00:08:12,291 Es ahora. 100 00:08:13,708 --> 00:08:14,875 Está aquí. 101 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 Juntos”. 102 00:08:25,958 --> 00:08:28,958 Debe ser llevado a un lugar seguro, lejos de los Cuarteles. 103 00:08:29,041 --> 00:08:31,666 ¡Llévemosla al médico! Ella no parece saludable. 104 00:08:31,750 --> 00:08:33,208 Soy médico. 105 00:08:33,833 --> 00:08:35,833 - ¿Y el plan? - ¿Quieres matarla? 106 00:08:35,916 --> 00:08:38,333 Ahora ya no quiero más. 107 00:08:38,416 --> 00:08:40,208 - Es un milagro. - Tragar tiza. 108 00:08:40,291 --> 00:08:41,916 Su sangre es la solución... 109 00:08:42,000 --> 00:08:43,208 Dámelo, cariño. 110 00:08:43,291 --> 00:08:45,916 Su sangre es la solución para erradicar enfermedades. 111 00:08:46,000 --> 00:08:47,166 ¡Toma, toma esto! 112 00:08:47,250 --> 00:08:50,916 ¡No más enfermedades y sufrimiento! ¡No más muerte! 113 00:08:51,000 --> 00:08:54,458 - ¿Y todos viven para siempre? - Los milagros tienen su precio. 114 00:08:54,541 --> 00:08:56,750 ¿Y quién paga ese precio? ¿Tú? 115 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 ¿Tú? 116 00:08:59,458 --> 00:09:04,333 Es fácil escribir guiones cuando no tienes enfermos al borde de la muerte. 117 00:09:04,416 --> 00:09:08,916 ¡Cuando tu marido no muere de SIDA! ¡Cuando no eres atacado por tus propias células! 118 00:09:09,625 --> 00:09:12,916 Blaine y sus secuaces encontrados fuente de la eterna juventud, 119 00:09:13,000 --> 00:09:15,208 y ahora lo voy a usar, ¿vale? 120 00:09:16,083 --> 00:09:21,875 Lo usaré con fines beneficiosos, en terapias, para tratar y curar a las personas! 121 00:09:21,958 --> 00:09:23,833 Personas que… 122 00:09:23,916 --> 00:09:25,458 Tenemos que ayudarla. 123 00:09:25,541 --> 00:09:29,583 ¡Perfecto! ¡Por fin alguien lo entiende! ¿Cómo la sacamos de aquí en secreto? 124 00:09:29,666 --> 00:09:31,791 Eso no es lo que quiere. 125 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo. 126 00:09:33,958 --> 00:09:35,333 ¿Te habla? 127 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 en pensamiento 128 00:09:37,541 --> 00:09:39,166 ¿Qué quiere Sam? 129 00:09:39,916 --> 00:09:41,791 Quiere morir. 130 00:09:44,500 --> 00:09:46,583 Tenemos que llevarla a la gruta de Art. 131 00:09:47,666 --> 00:09:49,375 Acolo a venit pe lume. 132 00:09:49,458 --> 00:09:52,375 Sus hijos la han estado preparando durante mucho tiempo. momento de pentru acest. 133 00:09:53,333 --> 00:09:54,541 Pentru sfârșitul ei. 134 00:09:56,083 --> 00:09:59,000 - Ahí es donde debe morir, ahora. - ¡Nici vorbă! 135 00:09:59,583 --> 00:10:03,208 - E alegerea ei. - No, no la dejaría morir. 136 00:10:03,291 --> 00:10:04,666 Înțeleg, Wally. 137 00:10:05,583 --> 00:10:08,500 Es difícil de aceptar y me cuesta pedirte, 138 00:10:08,583 --> 00:10:12,625 dar Blaine nu va înceta utilizar los Barrios como buffet. 139 00:10:13,875 --> 00:10:18,041 Él siente que a nadie le importa de personas mayores, ni siquiera de personas mayores. 140 00:10:18,916 --> 00:10:22,250 ¡Vamos a demostrarle que está equivocado! ¡Tenemos que tomar una posición! 141 00:10:23,625 --> 00:10:27,125 ¡Por la Madre, por los Barrios, por todos! 142 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Le hacemos justicia a Jack. 143 00:10:31,083 --> 00:10:34,041 Seríamos héroes y haríamos las cosas bien. 144 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 ¡Déjala morir! 145 00:10:43,541 --> 00:10:44,500 No. 146 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Wally... 147 00:10:47,458 --> 00:10:48,875 No puedo. ¡No la dejaré! 148 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 Tengo que hacerlo. 149 00:10:53,500 --> 00:10:54,583 No quiero morir. 150 00:10:54,666 --> 00:10:57,458 ¡Lo sé querida! ¡Lo sé muy bien! 151 00:10:57,541 --> 00:10:59,583 Y si hubiera pensado por un momento 152 00:10:59,666 --> 00:11:05,875 que la eterna tortura de esta vieja Te salvaría, estaría a tu lado. 153 00:11:06,916 --> 00:11:08,041 Pero eso no te salvaría. 154 00:11:11,625 --> 00:11:12,833 Si, pero 155 00:11:13,708 --> 00:11:15,041 yo viviría 156 00:11:15,125 --> 00:11:19,083 Pero no serías tú. 157 00:11:20,541 --> 00:11:23,333 Así que déjame salvarte ahora 158 00:11:24,583 --> 00:11:25,958 mientras todavía hay tiempo. 159 00:11:32,458 --> 00:11:33,583 Bien. 160 00:11:34,166 --> 00:11:35,416 Acordado. 161 00:11:36,833 --> 00:11:38,291 ¡Pero estarás perseguido! 162 00:11:38,375 --> 00:11:39,666 Espero que hagas eso. 163 00:11:39,750 --> 00:11:41,583 - ¡Para siempre! - Bueno. 164 00:11:44,166 --> 00:11:46,333 Sam, estamos de tu lado. 165 00:11:46,916 --> 00:11:50,000 - ¿Cómo llegamos a la gruta? - Las salidas están bloqueadas. 166 00:11:53,083 --> 00:11:54,333 Tengo una idea. 167 00:11:54,416 --> 00:11:57,375 ¡Uno, dos, tres! 168 00:11:58,958 --> 00:12:01,458 ¿Quieres decir que hay un túnel debajo de la cocina? 169 00:12:01,541 --> 00:12:03,333 Podemos llevarlos a la gruta. 170 00:12:03,416 --> 00:12:05,416 - Es profundo. - ¿Lanzamos una moneda? 171 00:12:05,500 --> 00:12:08,458 antes de bajar ¿Se te olvidó decirme algo? 172 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 No. espera... 173 00:12:10,416 --> 00:12:14,791 Wally drenó mi líquido cefalorraquídeo. y Renee mató a Hank con un coche. 174 00:12:14,875 --> 00:12:16,291 Eso es todo. 175 00:12:19,250 --> 00:12:22,500 - ¿Hay alguien en casa? - ¡Debería serlo! Es Blaine. 176 00:12:23,000 --> 00:12:25,958 ¡Baja por los túneles! Te daré tiempo para correr. 177 00:12:26,041 --> 00:12:29,500 - ¿Por qué deberías sacrificarte? - Me ofrecí primero. 178 00:12:29,583 --> 00:12:31,000 ¿Hay alguien en casa? 179 00:12:31,916 --> 00:12:33,916 - ¡Entra! - ¡Ayúdame con mamá! 180 00:12:34,000 --> 00:12:35,791 - Me quedo contigo. - ¡Toma esto! 181 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 ¡Metamos a la Madre! 182 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 ¡Sabemos que estás aquí! 183 00:13:31,583 --> 00:13:35,125 - ¡Cristo! ¿Puedo preguntar qué pisé? - Será mejor que no lo sepas. 184 00:13:35,208 --> 00:13:37,875 ¿Crees que Art y Judy escaparán? 185 00:13:37,958 --> 00:13:43,000 Vi a Judy enojarse. La cabreé. Blaine debería estar preocupado. 186 00:13:48,708 --> 00:13:50,875 ¿Qué pasó con ella? 187 00:13:51,541 --> 00:13:52,666 Sus hijos están abajo. 188 00:13:53,791 --> 00:13:56,291 Blaine los mantiene encerrados. debajo del puesto de guardia. 189 00:13:59,083 --> 00:14:02,416 - Dice que necesitan ser salvos. - No podemos salvar a todos. 190 00:14:02,500 --> 00:14:03,625 Son sus hijos. 191 00:14:04,750 --> 00:14:07,250 - Voy con Paz. - ¿Por qué nosotros? 192 00:14:08,083 --> 00:14:09,375 Sabes dónde estoy. 193 00:14:10,458 --> 00:14:14,125 Y Judy se dio a sí misma una gran heroína, así que ahora te toca a ti. 194 00:14:15,416 --> 00:14:16,500 Y esto. 195 00:14:22,708 --> 00:14:24,208 Liberaremos a tus hijos. 196 00:14:25,041 --> 00:14:26,083 Prometo. 197 00:14:28,958 --> 00:14:30,541 Está bien, te veré en la gruta. 198 00:14:31,750 --> 00:14:34,791 - ¿Y qué hacemos? - Vamos allí. 199 00:14:35,791 --> 00:14:36,875 Bien. 200 00:14:45,791 --> 00:14:46,791 donde esta mama 201 00:14:46,875 --> 00:14:48,833 ¿La madre de quién? ¿Tuyo? 202 00:14:48,916 --> 00:14:52,000 ¿Perdiste a tu madre? ¡No es agradable! 203 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 Entiendo cuál es el problema. 204 00:14:54,791 --> 00:14:57,250 Tu pequeña escapada agitó tu sangre 205 00:14:57,833 --> 00:14:59,625 y altera tus humores. 206 00:14:59,708 --> 00:15:02,833 Crees que eres invencible pero lamentablemente no lo eres. 207 00:15:02,916 --> 00:15:07,083 Entonces dime, ¿dónde está mamá? 208 00:15:07,166 --> 00:15:08,916 ¿Has probado La Señor Cocinas? 209 00:15:10,541 --> 00:15:12,000 Todo el mundo ama ese lugar. 210 00:15:17,041 --> 00:15:23,500 calmémonos todos ¡Y respiremos hondo! ¿bueno? 211 00:15:23,583 --> 00:15:26,125 - ¿Dónde está mamá? - ¡Vete al infierno, Blaine! 212 00:15:27,708 --> 00:15:29,166 ¿Qué estás haciendo? 213 00:15:29,666 --> 00:15:32,125 ¡Aléjate de ella! ¡Déjala en paz! 214 00:15:40,166 --> 00:15:44,541 Incluso después de todo lo que te ha hecho todavía la amas 215 00:15:46,458 --> 00:15:47,666 ¡Qué lindo! 216 00:15:53,041 --> 00:15:55,250 ¡Judy! 217 00:15:55,333 --> 00:15:57,291 ¡No, no te preocupes! 218 00:15:57,375 --> 00:16:02,541 La espada esta plantada en una parte inofensiva del intestino. 219 00:16:03,125 --> 00:16:05,958 Le tomaría alrededor de un día morir de hemorragia. 220 00:16:06,458 --> 00:16:09,625 una operación, una resección del intestino delgado 221 00:16:10,208 --> 00:16:11,750 y quedaría como nuevo. 222 00:16:12,333 --> 00:16:15,291 Entonces, ¿dónde está mamá? 223 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 ¡Es suficiente! 224 00:16:19,083 --> 00:16:20,333 ¡Basta! 225 00:16:20,416 --> 00:16:23,250 Las cosas se ponen interesantes ahora. 226 00:16:23,333 --> 00:16:28,083 La hoja está a unos milímetros de distancia. de algunos órganos bastante importantes. 227 00:16:28,166 --> 00:16:31,208 Ahora estamos hablando de dos. o incluso tres operaciones. 228 00:16:31,291 --> 00:16:36,166 Llevará una bolsa recolectora de heces, pero me preocupa la hemorragia interna. 229 00:16:36,250 --> 00:16:37,125 No... 230 00:16:37,208 --> 00:16:40,041 En la próxima hora, se ahogará en su propia sangre. 231 00:16:40,125 --> 00:16:44,250 - ¿Por qué haces esto? - ¿Por qué el mundo se hace unos a otros? 232 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Por amor. 233 00:16:48,250 --> 00:16:51,708 ¡Dime dónde está mamá! 234 00:16:52,208 --> 00:16:53,833 El horno es forzado. 235 00:16:56,291 --> 00:16:57,250 Estoy en los túneles. 236 00:16:58,458 --> 00:17:00,458 - ¿La están llevando a la cueva? - ¡Sí! 237 00:17:02,291 --> 00:17:04,666 ¡Judy, estoy justo a tu lado! 238 00:17:04,750 --> 00:17:09,000 - ¿Vamos tras ellos? - No. ¡Ve a la comisaría y entrégalos al callejón! 239 00:17:09,500 --> 00:17:12,208 Tomamos estos dos como moneda de cambio. 240 00:17:18,375 --> 00:17:19,541 No hay nadie aquí. 241 00:17:26,791 --> 00:17:29,041 - ¡Ayúdame! - ¡Ten cuidado! 242 00:17:30,166 --> 00:17:31,625 ¡Te tengo, eso es todo! 243 00:17:36,750 --> 00:17:38,250 ¡Qué hedor! 244 00:17:47,791 --> 00:17:50,166 Él nos mira. 245 00:17:51,125 --> 00:17:54,333 Sí, tienen curiosidad. 246 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 ¡He aquí un panel de control! 247 00:18:03,416 --> 00:18:06,208 No funciona. No abras las jaulas. 248 00:18:06,291 --> 00:18:08,375 - Se necesita una llave. - Sí. 249 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 ¡Hola palomas! 250 00:18:12,916 --> 00:18:14,833 ¡Bienvenidos a mi humilde morada! 251 00:18:17,416 --> 00:18:21,208 El sistema de túneles más grande del mundo. Está debajo de Disney World. 252 00:18:21,291 --> 00:18:25,291 - Son túneles de servicios públicos. - No es el más grande del mundo. 253 00:18:25,791 --> 00:18:29,333 - Bueno, sí. - El Acueducto de Delaware es más grande. 254 00:18:29,416 --> 00:18:30,750 No es un túnel de servicios públicos. 255 00:18:30,833 --> 00:18:33,416 Dijiste túneles, no túneles de servicios públicos. 256 00:18:33,500 --> 00:18:36,416 Podrías hablar de los túneles. después de que muera 257 00:18:36,500 --> 00:18:38,250 ¿Adónde la llevamos? 258 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 - ¡Allí! - ¿Está seguro? 259 00:18:42,333 --> 00:18:43,458 Ella está a salvo. 260 00:18:46,625 --> 00:18:48,083 ¿Qué demonios? 261 00:18:49,416 --> 00:18:51,666 - Sé que estamos aquí. - Es una trampa. 262 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 No, llévanos a alguna parte. 263 00:18:54,583 --> 00:18:55,875 Sí, en una trampa. 264 00:18:55,958 --> 00:18:58,250 Probablemente, pero no tenemos otra opción. 265 00:18:58,333 --> 00:19:00,083 - Quiero decir... - ¡Vamos! 266 00:19:00,916 --> 00:19:03,333 ¿Siempre fue así de calvo? 267 00:19:03,958 --> 00:19:05,708 ¡Ni siquiera lo sabes! 268 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 ¡Espera, espérame! 269 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 ¡Tranquilo, trineos! 270 00:19:15,875 --> 00:19:19,041 Probablemente no sea bueno peleando. después de los pequeños retoques, 271 00:19:19,125 --> 00:19:21,833 pero no me pongas a prueba, ¿vale? 272 00:19:25,625 --> 00:19:27,458 ¿Recuerdas la banda con la que solías tocar? 273 00:19:28,666 --> 00:19:30,166 ¿Vaquero Renegado? 274 00:19:31,375 --> 00:19:33,708 ¡Estuviste tan genial! 275 00:19:34,666 --> 00:19:36,708 - No sabía que eras fan. - Era. 276 00:19:38,041 --> 00:19:41,416 Pensé que sería genial ser amigos. 277 00:19:41,500 --> 00:19:44,916 ¿Sabes? Seamos camaradas. 278 00:19:46,583 --> 00:19:48,250 Es difícil cuando eres el jefe. 279 00:19:48,833 --> 00:19:49,666 Así es. 280 00:19:51,166 --> 00:19:54,250 Y ahora me quitaron el trabajo 281 00:19:54,875 --> 00:19:59,000 y me metieron aquí con los niños hasta que se vuelvan "presentables". 282 00:20:01,208 --> 00:20:06,333 Sí, Blaine podría llevarte. en una bonita habitación de hotel. 283 00:20:07,166 --> 00:20:09,083 ¡Bien dicho! 284 00:20:11,875 --> 00:20:17,750 Después de trabajar en una prisión, Terminé viviendo en uno. 285 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Gracias a Blaine. 286 00:20:22,375 --> 00:20:24,791 Quizás puedas ayudarnos. 287 00:20:27,000 --> 00:20:30,041 ¿Por qué haría uno como este? 288 00:20:31,041 --> 00:20:37,583 Porque no hay mayor satisfacción que desquitarse con alguien que se desquitó contigo. 289 00:20:54,166 --> 00:20:56,000 ¡Que se joda Blaine! 290 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 ¿Y qué vas a hacer? 291 00:21:01,708 --> 00:21:02,791 ¿I? 292 00:21:03,541 --> 00:21:06,416 Dejaré que el tiempo haga lo suyo. 293 00:21:07,791 --> 00:21:09,458 Para borrarlo todo. 294 00:21:20,791 --> 00:21:23,000 ¿Seguramente esas miradas no nos están separando? 295 00:21:24,625 --> 00:21:25,625 No. 296 00:21:44,625 --> 00:21:46,333 - ¡Gratis! - ¡Wally, ayúdame! 297 00:21:46,416 --> 00:21:48,875 ¡Está bien, tómala del brazo! 298 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 ¡No, por el brazo! 299 00:21:50,708 --> 00:21:53,250 - ¿Dónde lo ponemos? - En la silla. 300 00:21:53,916 --> 00:21:55,250 - Bueno. - Justo aquí. 301 00:21:58,708 --> 00:22:01,750 - ¿Alguien tiene vía libre? - ¿Estás bien? 302 00:22:01,833 --> 00:22:05,625 - ¡Hola! - ¡Listo, ya estoy aquí! 303 00:22:05,708 --> 00:22:07,958 - ¡Ser paciente! - Perfecto, gracias. 304 00:22:09,000 --> 00:22:13,958 Tenemos que asumir que Blaine está en camino. No tenemos un momento que perder. 305 00:22:14,041 --> 00:22:17,750 - Podemos llevar mi coche. - ¿Y adónde deberíamos ir? Estamos estancados. 306 00:22:17,833 --> 00:22:21,958 - No, aquí les seguimos el ritmo. - ¿Estamos a la altura de ellos? No tenemos armas. 307 00:22:22,041 --> 00:22:24,083 O tal vez odien los años 50. 308 00:22:24,833 --> 00:22:27,291 - Tenemos un arma. - No funciona. 309 00:22:27,375 --> 00:22:31,458 Sí. Modifiqué el transformador y no carga los amplificadores. 310 00:22:31,541 --> 00:22:34,250 Agregué espirales para aumentar el poder... 311 00:22:34,333 --> 00:22:37,875 - ¿Y los saltos de tensión? - Condensadores cerámicos. 312 00:22:42,000 --> 00:22:45,500 Perdón por interrumpir el momento nerd, pero esos malos ya vienen. 313 00:22:45,583 --> 00:22:48,458 ¡Sí, llevemos los televisores al garaje! Tengo un plan. 314 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 - Bueno. - ¡Vamos! 315 00:23:08,916 --> 00:23:10,208 Bien. 316 00:23:12,666 --> 00:23:14,375 Espero que funcione, Sam. 317 00:23:23,958 --> 00:23:24,958 ¡Bienvenido! 318 00:23:28,916 --> 00:23:31,666 - Debes saber algo. - ¿En realidad? 319 00:23:31,750 --> 00:23:34,041 Sí, yo… 320 00:23:37,375 --> 00:23:40,208 Estoy renunciando. 321 00:23:56,916 --> 00:23:58,333 ¡Bienvenidos a los Cuartos! 322 00:23:58,416 --> 00:24:00,583 ¡Esperamos que hayas vivido al máximo! 323 00:24:07,791 --> 00:24:09,958 ¡Corre… corre! 324 00:24:27,291 --> 00:24:28,833 ¡Tenemos que ayudarlos! 325 00:24:29,333 --> 00:24:30,458 ¡No! 326 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 ¡Me cargué! 327 00:24:48,208 --> 00:24:52,083 te amo 328 00:25:40,416 --> 00:25:41,458 ¿Se acabó? 329 00:25:43,791 --> 00:25:45,041 Eso creo. 330 00:25:45,875 --> 00:25:46,958 ¡Ayuda! 331 00:25:48,000 --> 00:25:49,125 ¡Ayuda a Judy! 332 00:25:52,250 --> 00:25:54,166 - ¡Déjalo! - Está bien. 333 00:25:55,000 --> 00:25:59,083 ¡Eso es todo, estoy a tu lado, cariño! Estoy aquí. ¡Llama a la Emergencia! 334 00:25:59,166 --> 00:26:02,208 - Mi teléfono murió. - Desde el haz de televisión. 335 00:26:02,291 --> 00:26:06,416 ¡Tráeme una toalla! Gracias. 336 00:26:07,333 --> 00:26:10,208 Voy a mover tus brazos, Judy. ¡Dame tu mano! 337 00:26:10,291 --> 00:26:15,125 Me llevo esto para ver de qué se trata, ¿vale? ¡Entonces! 338 00:26:17,958 --> 00:26:20,291 Entonces… ¡Cristo! 339 00:26:24,875 --> 00:26:27,125 Necesita que la lleven al hospital. no puedo… 340 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 - ¡Entonces adelante! - Yo… 341 00:26:31,041 --> 00:26:32,458 Es demasiado tarde. 342 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 ¡No, no! 343 00:26:35,250 --> 00:26:37,541 - Déjala... - ¡No, no! 344 00:26:38,958 --> 00:26:42,416 ¡Vamos bebé! Estoy aquí. ¡No te vayas! 345 00:26:42,500 --> 00:26:44,875 ¡Quédate conmigo, no te vayas! 346 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 ¿Recuerdas…? 347 00:26:48,708 --> 00:26:53,916 ¿Cuándo fui al Gran Cañón con los niños? 348 00:26:55,083 --> 00:26:58,000 sé que lo intenté vayamos al Gran Cañón. 349 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Te perdiste. 350 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 Sabía dónde estaba. 351 00:27:07,416 --> 00:27:10,666 Pero no sabíamos cómo llegar a donde necesitábamos. 352 00:27:12,500 --> 00:27:16,791 Paramos en un lago medio seco... 353 00:27:17,625 --> 00:27:19,083 Al diablo con las vacaciones. 354 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Nos lanzamos a ello. 355 00:27:22,416 --> 00:27:24,708 Nadamos con la ropa puesta. 356 00:27:26,375 --> 00:27:29,041 ¡Qué hermosa estabas! 357 00:27:30,708 --> 00:27:33,958 Te sentaste en el agua con los niños y te reíste… 358 00:27:35,875 --> 00:27:37,541 Fue un día maravilloso. 359 00:27:39,541 --> 00:27:43,625 No llegué al Gran Cañón. 360 00:27:45,875 --> 00:27:48,791 ¡No, Judy, no! 361 00:27:48,875 --> 00:27:50,916 ¡No, Judy! judy… 362 00:27:51,416 --> 00:27:53,791 ¡Vamos bebé! 363 00:27:54,375 --> 00:27:55,333 ¡Vamos bebé! 364 00:27:58,208 --> 00:28:00,458 judy… 365 00:28:13,958 --> 00:28:16,708 - ¿Qué quiere? - Para ayudar. 366 00:28:18,000 --> 00:28:21,500 Está bien, arte. Puedes confiar en ella. 367 00:29:01,250 --> 00:29:03,250 Es un milagro. 368 00:29:13,291 --> 00:29:14,750 ¡Es un milagro! 369 00:29:22,916 --> 00:29:25,083 ¡Debo llevarla a la cueva inmediatamente! 370 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 Bien. 371 00:29:35,458 --> 00:29:37,375 - ¡Ten cuidado! - Estoy bien. 372 00:29:37,458 --> 00:29:38,541 Bien. 373 00:29:39,458 --> 00:29:41,416 ¡Un poquito más, despacito! 374 00:29:43,583 --> 00:29:45,875 - ¡Perfecto! - Voy contigo. 375 00:29:45,958 --> 00:29:48,458 - Dijo que fuera solo. - ¡No me importa! 376 00:29:48,541 --> 00:29:51,916 - Eres mi padre y no te dejaré ir... -Claire... 377 00:29:55,333 --> 00:29:57,208 No pude ayudar a tu madre. 378 00:29:58,750 --> 00:30:00,375 Y tú tampoco. 379 00:30:01,583 --> 00:30:03,166 Pero puedo ayudarla. 380 00:30:05,750 --> 00:30:07,833 ¡Confía en mí, Claire! 381 00:30:09,416 --> 00:30:10,416 por favor 382 00:30:13,875 --> 00:30:16,208 Está bien, pero no me conviene. 383 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 ¡Adiós, volante! 384 00:30:25,458 --> 00:30:27,291 ¡Adiós, extraños! 385 00:30:30,833 --> 00:30:33,375 ¡Cuídate, hombre fuerte! 386 00:30:38,458 --> 00:30:39,916 ¡Ve como el viento! 387 00:30:41,375 --> 00:30:42,791 ¡Llama cuando llegues! 388 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 Gracias. 389 00:31:39,208 --> 00:31:40,375 ¡Con cuidado! 390 00:31:42,250 --> 00:31:43,625 ¡Entonces! 391 00:31:47,541 --> 00:31:48,750 Has llegado. 392 00:31:52,166 --> 00:31:53,250 ¡Con mucho gusto! 393 00:31:57,791 --> 00:32:00,375 ¿Explosión? ¿Qué explosión? 394 00:32:01,000 --> 00:32:03,166 ¿Estás diciendo que vas a explotar? 395 00:32:03,250 --> 00:32:05,416 ¡Solo un poquito, déjame refugiarme! 396 00:32:10,791 --> 00:32:13,333 En realidad, ahora que lo pienso... 397 00:32:16,125 --> 00:32:19,958 He decidido cancelar tu contrato. 398 00:32:22,333 --> 00:32:25,166 No eres rival para los Quarters, Sam. 399 00:32:27,125 --> 00:32:28,583 Me dejaste sin esposa. 400 00:32:29,833 --> 00:32:33,291 No tenía por qué terminar así, Sam. 401 00:32:34,916 --> 00:32:36,208 La resucitarás. 402 00:32:36,291 --> 00:32:40,833 No tienes idea de lo que es Madre. 403 00:32:41,333 --> 00:32:43,333 No sabes lo que puede hacer. 404 00:32:45,166 --> 00:32:49,958 Todo lo que crees haber logrado se puede romper. 405 00:32:53,166 --> 00:32:54,083 ¡Está bien! 406 00:32:55,708 --> 00:32:56,833 ¡Ríndete! 407 00:32:56,916 --> 00:32:58,125 ¡Nunca! 408 00:33:10,208 --> 00:33:12,583 ¡No! ¡No! 409 00:33:12,666 --> 00:33:13,833 ¡Déjame ir! 410 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 No… 411 00:33:25,208 --> 00:33:26,541 No, no puedo… 412 00:33:27,416 --> 00:33:28,875 ¡No puedo morir! 413 00:33:28,958 --> 00:33:30,708 Todos mueren. 414 00:33:31,208 --> 00:33:32,708 ¡Bienvenidos entre nosotros! 415 00:34:37,208 --> 00:34:38,208 ¿Lirio? 416 00:34:39,833 --> 00:34:41,458 ¡Hola, gruñón! 417 00:34:46,625 --> 00:34:47,791 ¿eres realmente tú? 418 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 Yo lo soy. 419 00:34:52,750 --> 00:34:53,750 ¿Cómo? 420 00:34:54,458 --> 00:34:56,083 Él te agradece. 421 00:34:57,375 --> 00:34:59,541 El tiempo es un regalo. 422 00:35:03,708 --> 00:35:04,958 cuanto tiempo tenemos 423 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Te sentarás allí y harás preguntas... 424 00:35:10,958 --> 00:35:13,125 ¿O bailar con tu bella esposa? 425 00:36:03,250 --> 00:36:04,916 estaremos juntos de nuevo 426 00:36:07,458 --> 00:36:11,041 Siempre estamos juntos. 427 00:36:36,458 --> 00:36:37,416 Sam! 428 00:36:39,125 --> 00:36:40,166 Sam! 429 00:36:41,125 --> 00:36:42,125 Sam! 430 00:36:43,750 --> 00:36:44,666 ¡Bienvenido! 431 00:36:47,833 --> 00:36:49,333 ¿Qué te pasa aquí? 432 00:36:49,416 --> 00:36:52,916 - Se suponía que nos encontraríamos en la gruta, ¿verdad? - Así es. 433 00:36:54,083 --> 00:36:56,291 ¿Esa es mamá? 434 00:36:56,791 --> 00:36:57,875 Sí. 435 00:37:00,083 --> 00:37:01,375 Ella está reconciliada ahora. 436 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 ¿Qué tal si nos vamos a casa? 437 00:37:07,416 --> 00:37:08,875 ¡Buena idea! 438 00:37:25,916 --> 00:37:27,291 ¡La cena está lista! 439 00:37:28,541 --> 00:37:30,583 - ¡Yo te ayudaré, padre! - ¡Hace calor! 440 00:37:30,666 --> 00:37:32,208 - Bueno. - ¿La atrapaste? 441 00:37:32,958 --> 00:37:37,458 Arte, aquí hay niños. ¡Sin setas encantadas! 442 00:37:37,541 --> 00:37:43,208 ¡Bebé, tu encanto es suficiente para mí! 443 00:37:45,625 --> 00:37:47,125 Traje aperitivos. 444 00:37:47,208 --> 00:37:49,708 Gracias, ya tengo bocadillos ahí. 445 00:37:49,791 --> 00:37:53,041 - ¿Cuáles son? - Salami, queso, fruta... 446 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 - ¡Emborrachate! - Bueno. 447 00:37:56,333 --> 00:37:57,666 ¡Estás sangrando! 448 00:37:58,375 --> 00:38:00,833 - No es atractivo. - ¡Lávate, yo me encargo! 449 00:38:00,916 --> 00:38:03,125 Espera, ¡tengo algo para ti! 450 00:38:09,583 --> 00:38:11,625 - ¡Te acordaste! - Lo recordé. 451 00:38:14,958 --> 00:38:16,000 Gracias. 452 00:38:16,500 --> 00:38:18,333 - Una semana en Roma. - ¡Hermoso! 453 00:38:18,416 --> 00:38:21,666 - Luego a Florencia. - ¡Me encanta Florencia! 454 00:38:22,416 --> 00:38:23,875 - ¡Ven también! - ¿En realidad? 455 00:38:23,958 --> 00:38:25,500 ¡Sí, claro! 456 00:38:26,791 --> 00:38:30,250 Cuidado, Wally va a arruinar tu viaje. 457 00:38:30,333 --> 00:38:31,958 No es una sorpresa. 458 00:38:33,666 --> 00:38:37,333 - ¿De qué estamos hablando? - Sobre nuestro gran viaje. 459 00:38:47,625 --> 00:38:50,541 Papá, ¿quieres una hamburguesa o un hot dog? 460 00:38:52,750 --> 00:38:54,458 Ambos por favor. 461 00:38:54,958 --> 00:38:57,833 - ¡Inmediatamente! ¡Apresúrate! - Bueno. 462 00:41:59,166 --> 00:42:00,958 Subtitulado: Adrián Oprea