1
00:00:18,875 --> 00:00:19,708
¡Voy tarde!
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
No podemos llegar tarde.
3
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
No puedo esperar para escaparme una vez
de este aniversario.
4
00:00:28,541 --> 00:00:29,833
¡Mentiroso!
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
¿Le gustaría?
6
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
Te gusta ir a lo grande con tu pequeña ciudad.
7
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Como un niño con un tren de juguete.
8
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
Me conoces demasiado bien.
9
00:00:48,791 --> 00:00:50,625
- ¿Lo que le pasó?
- Nada.
10
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
¡Muéstrame!
11
00:01:13,500 --> 00:01:15,458
La herida debería haber sanado.
12
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
La sangre de la madre ya no tiene efecto, es...
13
00:01:21,500 --> 00:01:23,041
¿Por qué les das agua a los ratones?
14
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Hemos pasado por otros.
15
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
¿Qué pasa si mamá muere?
16
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
Eso nunca sucederá.
17
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
Nuestro nuevo médico la ayudará a recuperarse.
18
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
Tuvimos que matar a sus amigos.
19
00:01:43,083 --> 00:01:49,000
¿Un callejón entero a la vez?
Habría planteado demasiadas preguntas.
20
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
Haremos como siempre hemos hecho.
21
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
Seremos pacientes.
22
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Los eliminaremos uno por uno.
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,750
A nadie le importará.
No les importó y nunca les importará.
24
00:02:02,250 --> 00:02:07,166
Y después de que el polvo se asiente,
Seremos solo nosotros dos.
25
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
Para siempre.
26
00:03:20,125 --> 00:03:23,666
LOS BARRIOS
27
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
Tienes que sacarme de aquí.
28
00:04:10,541 --> 00:04:12,125
¡Finalmente despertaste!
29
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
- ¿Podemos?
- ¿Te gusta tu nuevo hogar?
30
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
En realidad, es la antigua habitación de Edward.
31
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
Es el pináculo, ¿no?
32
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
cuanto tiempo dormi
33
00:04:22,583 --> 00:04:24,875
Unos tres días, así.
34
00:04:25,833 --> 00:04:29,375
Tuvimos que sedarte.
Por tu propio bien, por supuesto.
35
00:04:30,833 --> 00:04:36,333
- ¡No puedes retenerme aquí!
- Sí, Sammy. Tu hija firmó los papeles.
36
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
para ser honesto,
37
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
Creo que se sintió aliviada de deshacerse de ti.
38
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
vale…
39
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
¡Chico tranquilo y duro!
40
00:04:51,750 --> 00:04:52,916
mi cabeza…
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,458
Será un efecto secundario.
42
00:04:54,541 --> 00:04:58,708
después de perder medio litro
del líquido cefalorraquídeo.
43
00:05:00,666 --> 00:05:03,583
- ¿Qué me hiciste?
- No...
44
00:05:04,416 --> 00:05:07,333
Yo no te hice esto, lo hizo Blaine.
45
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
Rompiste el trato, Sammy.
46
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
Trajo a dos de los niños
47
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
y te lavaron el cerebro
como un barril en una fiesta de estudiantes.
48
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Voy a salir de aquí.
49
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
¡Te perderías toda la diversión!
50
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
Hoy es el 75 aniversario.
51
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
y lo celebramos con pastel de verdad
y puñetazos en la plaza de nuestro pueblecito.
52
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
¡Para romperte!
53
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
¡Cuídate, Sammy!
54
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
Tenemos muchos niños hambrientos allí.
55
00:05:46,000 --> 00:05:50,375
¡Prepara tu voz de barítono!
Disponemos de karaoke.
56
00:06:07,583 --> 00:06:11,958
¡Hola! Vine a cambiarte.
Quieren que dirijas tráfico al mercado.
57
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
- Nadie nos avisó.
- Normal.
58
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
Con tantos visitantes,
todos corren como locos.
59
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
Eso es todo.
60
00:06:20,291 --> 00:06:23,500
No tienes idea porque nos ponen
¿Vamos a acechar a algunos bastardos?
61
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
Serían ellos quienes pondrían los órganos en el centro.
62
00:06:27,833 --> 00:06:30,958
- Al menos se están divirtiendo, ¿no?
- Así es.
63
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
- El carruaje la está esperando, señorita.
- Gracias.
64
00:06:58,958 --> 00:07:03,333
Todo bien hasta ahora.
¿Quién quiere lucir su trasero?
65
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
Yo primero.
66
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
¿Estos no tienen alarmas?
67
00:07:06,708 --> 00:07:10,875
Apagué el sistema en la fuente,
pero alguien se dará cuenta en poco tiempo.
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
¡Empezar a trabajar!
69
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
¿Café?
70
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Gracias.
71
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Cuidado, está hirviendo.
72
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Gracias.
73
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
Tenemos el resultado de la resonancia magnética.
74
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
- ¿Y?
- Ningún cambio en la degeneración celular.
75
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
¡Debería serlo!
76
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
- Será por la dieta de mamá.
- ¿Cómo es eso?
77
00:08:08,666 --> 00:08:13,875
La rociaste con líquido cefalorraquídeo.
y empezó a parecerse a nosotros.
78
00:08:14,666 --> 00:08:15,875
Somos lo que comemos.
79
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
Sabes lo que tienes que hacer.
80
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
- ¿Qué?
- Deja de sacarle sangre.
81
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
No podemos, moriríamos.
82
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
- Si ella muere...
- No tenemos solución.
83
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
Si nos detenemos, morimos. Seguimos, morimos.
84
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
¡Por martillo y yunque!
85
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
¡Por martillo y yunque!
86
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
Bien.
87
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
¡Es más que un trasplante de médula ósea!
88
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
¿Qué es?
89
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
¡Eso es todo!
90
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
¿Qué diablos...?
91
00:09:24,041 --> 00:09:28,333
No sabía que había alguien más aquí.
Pensé que lo tenías todo empacado.
92
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
Lo siento, estoy un poco atrasado.
93
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
Se puede ver.
94
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
¿Y qué tenemos aquí?
95
00:09:36,375 --> 00:09:41,375
Papá casi construye un acelerador
de partículas de televisores viejos.
96
00:09:41,875 --> 00:09:44,541
Parece que sobrecargó el amplificador.
97
00:09:44,625 --> 00:09:48,250
- ¿Es peligroso?
- ¿Cómo? No, no es para humanos.
98
00:09:48,333 --> 00:09:54,416
Pero me gustaría saber por qué lo construyó.
99
00:09:54,916 --> 00:09:59,416
La pregunta no es por qué lo construyó,
pero ¿por qué alguien construiría algo así?
100
00:10:00,541 --> 00:10:04,166
Pero no tienes que entenderlo,
pero sólo para amarlo.
101
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
¿Aprendiste este hechizo a sueldo?
102
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
No, escribí el hechizo de empleo.
103
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
Así es como lo hacemos...
Te dejo hasta mañana por la mañana.
104
00:10:16,416 --> 00:10:21,375
Pero sepan que tengo una presentación.
a las 10:00 así que por favor salgan...
105
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
¡Bien hecho, padre!
106
00:10:52,750 --> 00:10:54,000
¿Qué estaba diciendo?
107
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
Nada importante.
108
00:11:03,000 --> 00:11:05,416
Dios... no me siento muy bien.
109
00:11:06,166 --> 00:11:09,666
Será mejor que vuelva mañana por la mañana.
si no te importa.
110
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
Por supuesto que sí.
111
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
me gustan tus zapatos
112
00:11:28,458 --> 00:11:32,166
¡75 ANIVERSARIO DE BARRIOS!
113
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Gracias.
114
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
¡Bienvenido!
115
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
te conozco
116
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
Creo que estás confundido.
117
00:11:45,208 --> 00:11:48,125
- ¡Maldita sea! No olvido ninguna cara.
- No te conozco.
118
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
Eres amigo de Edward.
¡Lo visitaste, lo recuerdo!
119
00:11:51,083 --> 00:11:54,833
- ¡No te enfades!
- ¡Cállate, Gary! El mundo odia a las ruedas.
120
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
por mi honor
Todos aquí son puertas de la iglesia.
121
00:11:59,166 --> 00:12:04,625
Al menos Edward todavía tenía algo de voz.
Escapa todo el tiempo.
122
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
- ¡Viejo Pezevenghi!
- ¿Cómo lo hizo?
123
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
No tengo ni idea.
124
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
Le dijo la duquesa.
125
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- ¿Duquesa?
- Sí.
126
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
Él sabe cosas.
127
00:12:16,916 --> 00:12:20,958
- Tengo que hablar con él.
- ¡No! Ella es una dama y tú eres un maricón.
128
00:12:21,041 --> 00:12:23,166
- ¡Me portaré bien!
- Lo dudo.
129
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
¡Por favor!
130
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Tengo que salir de aquí.
131
00:12:30,541 --> 00:12:32,458
Está bien, ¡pero ten cuidado con cómo te comportas!
132
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
¡Toma dos trozos de pastel y ven tras mí!
133
00:12:38,416 --> 00:12:41,500
Deja de mirarme Gary
que te estoy pisando!
134
00:12:53,958 --> 00:12:56,000
¡Hola querido!
135
00:12:59,083 --> 00:13:03,125
Te traje un trozo de tarta y un buey.
136
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
Sam, ella es la duquesa.
137
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
- Hola.
- ¿No es distinguida?
138
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
Somos compañeros de cuarto desde hace 55 años.
139
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
quien diablos eres tu
140
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
- Yo soy…
- ¡Espera, te conozco!
141
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
Eres amigo de Edward.
142
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
No olvido ninguna cara.
143
00:13:34,708 --> 00:13:39,791
Así es, soy Sam.
Me dijiste que la duquesa sabía cómo escapar de Edward.
144
00:13:42,708 --> 00:13:44,583
Y mi cerebro se reinicia.
145
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
ya no soy…
146
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
como en los viejos tiempos.
147
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
Ya nadie lo es.
148
00:13:54,250 --> 00:13:57,791
Si quieres la ayuda de la duquesa,
necesita un estímulo.
149
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
¿Un incentivo?
150
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
Sí, algo para despertarla.
151
00:14:03,333 --> 00:14:08,916
Algunas personas aquí están reaccionando.
a la música o a un determinado perfume.
152
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
¿Y la duquesa?
153
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
Un cigarrillo siempre tiene efecto.
154
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
¿Un cigarrillo?
155
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
Trae un cigarrillo a la duquesa.
¡Y te dirá lo que quieres saber!
156
00:14:22,041 --> 00:14:25,458
El guardián Toby siempre ha
un paquete en el cajón.
157
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
La respiración es estable.
158
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
Eso es todo, está sedada.
159
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
¡Empecemos!
160
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
Es una muestra de la sangre de mi madre.
desde esta mañana.
161
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Se observa degradación celular avanzada. Pero…
162
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
después de una pequeña transfusión de sangre
de su hijo
163
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
las mismas celdas...
164
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
¡Mira también!
165
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
¿Qué estoy mirando?
166
00:15:27,500 --> 00:15:31,833
Regeneración celular espontánea. ¡Un milagro!
167
00:15:35,125 --> 00:15:37,916
- ¡Lo hiciste!
- Por favor, teóricamente.
168
00:15:38,500 --> 00:15:41,291
Estaremos seguros sólo después de un análisis más detallado.
169
00:15:41,791 --> 00:15:43,000
¿Y cuánto tiempo tardaría?
170
00:15:45,541 --> 00:15:47,416
semanas? ¿Lunes?
171
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
Haremos la transfusión hoy.
172
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
No, no puede ser.
173
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
- Hay muchas variables.
- ¿Doctor Mansur?
174
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
Podría tener un efecto,
pero si nos damos prisa, mamá puede morir.
175
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
Lo siento, es demasiado arriesgado.
176
00:16:36,208 --> 00:16:39,250
¡Bis! ¡Bis!
177
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
¡Cálmate, Ben!
No quiero que actúes sobre todos.
178
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
quiero cantar
179
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
Por supuesto que sí. ¿En qué pensaste?
180
00:17:21,208 --> 00:17:24,041
- ¿Algún fanático de Boss aquí?
- ¡Bruce!
181
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
¡Bruce!
182
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
Sí, Bruce también era el favorito de mi esposa.
183
00:17:31,333 --> 00:17:32,708
Esta canción es para ella.
184
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
¡Más despacio, Ben!
185
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
¡Vuelvan a las habitaciones, por favor!
186
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
¡Vuelvan a las habitaciones, por favor!
187
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
¿Qué estás haciendo? ¡Sácalos de aquí!
188
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
¿Qué estás haciendo Samy?
189
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
¡Deja de llamarme "Sammy"!
190
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
Esta ropa es un poco siniestra.
pero son muy cómodos.
191
00:21:13,375 --> 00:21:16,708
Bien. Renée, estamos hablando de esto.
mientras estás dentro con Judy.
192
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
Son de circuito cerrado.
Nadie escucha de qué estamos hablando.
193
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
Art, distrae a los guardias mientras me infiltro.
194
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
- Bueno.
- ¡Confundirlos!
195
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Los tengo por todos lados.
196
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
¡Es hora de liberar a Sam!
197
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
Escuche…
198
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
Cuídate.
199
00:22:03,666 --> 00:22:05,125
LA MANSIÓN
200
00:22:08,541 --> 00:22:09,958
hola bienvenido!
201
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
yo estaba conduciendo por
y me iba a topar con un enfermo aquí.
202
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
Lo dudo, muchacho.
203
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
¡Debería serlo!
204
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
- ¿Cómo ha ocurrido?
- ¡Estabas mirando el teléfono otra vez!
205
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
¡Ve tras él, tonto!
206
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
Será mejor que ambos se vayan. Parece rápido.
207
00:22:30,208 --> 00:22:33,333
Te cubriré en la recepción.
No te preocupes, no lo digo.
208
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
¡Gracias, eres un ángel!
209
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
¡Señor, regrese!
210
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
¡Estoy dentro, cariño!
211
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
Yo los traje.
212
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
Te conozco, eres amigo de Edward.
No olvido ninguna cara.
213
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
Así es. La duquesa me iba a decir
cómo escapa Edward.
214
00:23:10,958 --> 00:23:15,208
- Para eso necesitará...
- Un incentivo. ¡Bienvenido!
215
00:23:17,958 --> 00:23:21,750
- Y mi cerebro se reinició, ¿no?
- Me temo que sí.
216
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
¡Hola querido!
217
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
¡Hola, cariño!
218
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
Tienes una visita.
219
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
- Su nombre es...
- Sam.
220
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
te conozco
221
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
No... no lo creo.
222
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
Ella me contó todo sobre ti.
223
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
- ¿OMS?
- Ésa es la cuestión.
224
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
Se les aparece en diferentes formas.
a quienes lo ven.
225
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
Siempre hay alguien de nuestro pasado,
una hija, una hermana...
226
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
¿Una esposa?
227
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
Pensó que estaba viendo un fantasma.
228
00:24:43,291 --> 00:24:45,958
- Entonces, ¿qué es?
- Él no lo sabe.
229
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
Él no sabe su nombre.
230
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
Quienes beben su sangre la llaman Madre.
231
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
- ¿Puedes hablar con ella?
- Por supuesto.
232
00:24:55,708 --> 00:24:59,916
Tenemos mucho en común.
Ambos somos prisioneros.
233
00:25:00,000 --> 00:25:03,458
Yo, en mi mente, ella, en su jaula.
234
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
Pero él escucha todo.
235
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
¿Qué quiere de mí?
236
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
Ella quiere que la salves.
237
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
Se le acabó el tiempo.
238
00:25:14,208 --> 00:25:18,583
Clama por tu ayuda.
Hasta los pájaros lo oyen.
239
00:25:18,666 --> 00:25:21,708
Pero eres demasiado estúpido para escuchar.
240
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
por que yo
241
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
No eras su primera opción.
242
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
Pero hasta ahora
Los únicos que lo escucharon fueron personas como yo.
243
00:25:31,458 --> 00:25:37,125
Los perdidos en el tiempo.
No tenemos la fuerza para hacer lo correcto.
244
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
Pero apareciste.
Perder a tu esposa te ha dividido la mente.
245
00:25:42,833 --> 00:25:44,541
La amabas tanto.
246
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
La mitad de ustedes está aquí con nosotros ahora
247
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
y la otra mitad es
el día que ella murió.
248
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
Incluso la madre no percibe el tiempo.
linealmente, Sam.
249
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
No me importa.
250
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
No la salvaré. Él mató a Jack.
251
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
Fue un accidente.
252
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
Ella sufre a su vez, igual que tú.
253
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
¿Quieres ayudar a tus amigos?
254
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
¡Sálvala!
255
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
La elección es tuya.
256
00:26:19,708 --> 00:26:23,041
O ira o perdón.
257
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
¡Elegir!
258
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
Sólo quiero salir de aquí.
259
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
El autobús de las 17:15 te llevará
donde quieres ir.
260
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
¡Espera en la parada del autobús!
261
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
No pasará mucho tiempo.
262
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
¿Qué estación?
263
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
El que está en medio de la plaza.
264
00:26:51,458 --> 00:26:53,500
- ¿Es una estación real?
- Sí.
265
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
La realidad es de muchos tipos.
266
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
¡Gratis!
267
00:27:15,250 --> 00:27:16,291
¿René?
268
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
Sam está en la habitación 157.
269
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
Habitación 157.
270
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Números impares.
271
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
Este lugar tiene una vibra fuerte.
272
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
ESTACIÓN DE AUTOBUSES
273
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
¿Estás esperando el autobús de las 17:15?
274
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
Creo que sí.
275
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
¡No te preocupes!
276
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
Nunca tarde.
277
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
Cuarenta y tres...
278
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
Cuarenta y cinco...
279
00:27:56,458 --> 00:27:59,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Me mezclo entre ellos.
280
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
¡Empujame!
281
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
¿Por qué debería pujar?
282
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
Está bien, te empujaré.
283
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
¡Sentarse!
284
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- ¿Estás listo?
- Es realmente cómodo.
285
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
Cuarenta y cinco, cuarenta y siete…
286
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
¡Relájate!
287
00:28:19,708 --> 00:28:22,000
Siempre estoy relajado. 51…
288
00:28:25,375 --> 00:28:26,583
¡Estaciona!
289
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Sam!
290
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Está vacío.
291
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
No está en su habitación.
292
00:28:40,291 --> 00:28:41,541
¿Qué hacemos ahora?
293
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
- Te estoy llamando.
- Espera...
294
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
¡Hola! Vine a sacar a papá.
295
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
Lo siento, no creo que podamos hacer eso.
296
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
¡Podrás hacerlo!
297
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
Ocupo el lugar de un amigo en la recepción.
Tal vez si regresas...
298
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
¡De ninguna manera!
299
00:28:57,125 --> 00:29:00,708
Ve allí y busca a mi papá.
de lo contrario llamo a la policía.
300
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
Bueno, mira lo que...
301
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
Soy la policía aquí.
302
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
¿Te vas de vacaciones?
303
00:29:19,916 --> 00:29:21,791
- Sí.
- ¡Qué bonito!
304
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
Estoy esperando a mi mejor amigo.
305
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
No he visto a Charlie en años.
306
00:29:28,583 --> 00:29:34,458
pero cuando nos encontramos
como si volviéramos a ser niños.
307
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
¡Qué extraño es el tiempo!
308
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
Todas las puñaladas y dolores desaparecen.
309
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
Como mi nariz.
310
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
Fue necesario otro carcinoma...
311
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
¡Ayuda! ¡Ayúdame, Sam!
312
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
Me siento mal.
313
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
No me queda mucho tiempo.
314
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
¡Mira, viene el autobús de las 17:15!
315
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
¡En el tanque!
316
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
A Charlie seguramente se le ocurrirá el siguiente.
317
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
¡Que tengas un buen viaje!
318
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
Sam!
319
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
Sam!
320
00:30:25,666 --> 00:30:26,666
Sam!
321
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
¡Allá!
322
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
¡Cristo!
323
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
¡Mierda!
324
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
- Tenemos que pasar por esa puerta.
- Sí.
325
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
- Pero necesitamos una tarjeta de acceso.
- Así es.
326
00:30:44,333 --> 00:30:46,083
¿De dónde sacamos una tarjeta?
327
00:30:47,458 --> 00:30:50,166
¡Renee, sostén mi ison!
328
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sostén mi ison!
329
00:30:54,083 --> 00:30:57,458
- ¿Está todo bien?
- A mi amigo le duele mucho la mano.
330
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
¿Llamo a una enfermera?
331
00:31:00,166 --> 00:31:05,291
Sí, quiero una enfermera.
Me duele mucho la mano.
332
00:31:05,375 --> 00:31:06,583
- ¡Inmediatamente!
- Gracias.
333
00:31:06,666 --> 00:31:07,833
- ¡Quédate aquí!
- Sí.
334
00:31:08,750 --> 00:31:11,083
- ¡Otra vez actúa solo!
- ¡Vamos!
335
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
- ¡Hola, jefe!
- ¡Hola Wally!
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,708
¿Qué estás haciendo?
337
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
Un cambio de personal.
338
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
Usted asume las funciones del Dr. Mansour.
339
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
¿Y el doctor Mansour?
340
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
Yace muerto a mis pies.
341
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
Esperaba que fuera una metáfora.
342
00:31:57,708 --> 00:31:58,625
Me temo que no lo es.
343
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
Entonces a partir de mañana
engordarás a los niños.
344
00:32:03,291 --> 00:32:07,708
Aumentar la frecuencia de las tomas.
desgastas a los residentes
345
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
y preparar a mamá para la transfusión.
346
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
La gente morirá.
347
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
Madre morirá.
348
00:32:15,208 --> 00:32:16,333
Sufriendo…
349
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
No sabes lo que es el sufrimiento.
350
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
mi esposa…
351
00:32:23,416 --> 00:32:24,500
Mi esposa lo sabe.
352
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
ella era muy joven
cuando contrajo polio.
353
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
Pero sobrevivió, a duras penas.
354
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
Pero sus extremidades permanecieron
paralizado y demacrado.
355
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
ella sufrió
356
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
como por mil vidas.
357
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
Sí.
358
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
Entonces nosotros dos, Wally,
359
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
sonreiremos
360
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
mientras bebe la última gota de todos.
361
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
Sí.
362
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
Bien.
363
00:33:12,125 --> 00:33:17,041
Y ahora, por favor discúlpeme.
Tengo que prepararme para un cumpleaños.
364
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
¡Buen intento Sam!
365
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
Pero él no siguió el ritmo.
366
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
¿Lo escuchaste?
367
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
Ha sido un día difícil para todos, Sam.
368
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
Ambos fallamos.
369
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
¡Así que lo tomamos desde el principio!
370
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
¿Qué dices? ¡Le damos al botón de reinicio!
371
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
¡Mira lo que pensé!
372
00:34:41,958 --> 00:34:45,208
Traigo a todos los niños...
Esta vez no te sedaré.
373
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
quiero que estes despierto
hasta que chupe tu última gota de...
374
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Sam!
375
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
eres vago
376
00:34:51,791 --> 00:34:54,125
- ¿Lo escuchaste?
- ¿OMS?
377
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
- ¡Estaba sufriendo terriblemente!
- Tenemos que sacarte de aquí.
378
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
¡Vamos!
379
00:34:58,791 --> 00:35:01,083
- ¿Te sientes bien? ¿puedes correr?
- Sí.
380
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
Bien.
381
00:35:02,166 --> 00:35:05,166
No es mucho, pero es un comienzo.
382
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
Encontré a Sam. ¿Cómo saldremos de aquí?
383
00:35:10,583 --> 00:35:13,083
Hay una salida de incendios al final del pasillo a la derecha.
384
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
Lo encontré.
385
00:35:14,083 --> 00:35:16,000
¡Activé la alarma! ¡Yo lo puse!
386
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
cual es el problema
387
00:35:17,875 --> 00:35:19,583
¡Diablos! Entra en encierro.
388
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
- ¡Nos vemos en la furgoneta!
- ¡Me fui!
389
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
A dónde vas, te llamo más tarde.
390
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
- ¿Estamos encerrados aquí?
- ¿Verdadero?
391
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
¡No! ¡Estaría bien, espera!
392
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
- ¡No!
- ¡Hola!
393
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
- ¡Estoy intentando hablar contigo!
- Lo siento, renuncié.
394
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
¡Disculpe!
395
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
¿Por qué me llamas?
Dijiste que nos estaban monitoreando.
396
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
No importa. Encontraron a Sam.
397
00:36:13,916 --> 00:36:16,875
El edificio está cerrado.
Inmovilizaron nuestra furgoneta.
398
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
- ¿Cómo?
-¿Sam?
399
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
- Te lo dije...
- ¿Sam Cooper?
400
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
¿Entonces mi esposa está bloqueada?
401
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
¿Qué pasa con papá?
402
00:36:23,458 --> 00:36:25,916
- Espera... ¿Sam Cooper es tu padre?
- ¡Sí!
403
00:36:26,000 --> 00:36:29,125
- ¡Hola, te pregunté algo!
- Estamos todos estancados.
404
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
¡Felicitaciones, eres el nuevo conductor de escapada!
405
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
¡Debería serlo! Mi auto está en el camino de entrada.
406
00:36:34,958 --> 00:36:36,791
Contamos contigo.
407
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
¡Quiero saber qué pasa con papá!
408
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
mi posible novia
y algunos de sus amigos
409
00:36:44,333 --> 00:36:48,375
intenta salvar a tu padre de los monstruos
y la cosa cruje.
410
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
Espero que no me crean, pero sucede.
411
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
- ¡Detener!
- ¿Qué más quieres?
412
00:36:53,958 --> 00:36:58,041
Es una ventana segura.
No puedes forzarlo bruscamente.
413
00:36:58,125 --> 00:36:59,625
Necesitas algo afilado.
414
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
Tenemos un problema.
415
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
¿Quién inmoviliza una furgoneta de seguridad?
416
00:37:07,541 --> 00:37:10,583
- Los barrios.
- ¡No lo puedo creer!
417
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
¡Ha llegado la caballería! ¡Subir!
418
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
¿Y Paz?
419
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
Claire, ¿qué estás haciendo aquí?
420
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
Te estoy salvando, ¿no lo ves?
421
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
¡Corre, ya voy!
422
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
¡Estoy parado al frente!
423
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
- ¡Lo siento, no te creí!
- Yo tampoco lo creí.
424
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
Lo siento, ¡vamos con el siguiente!
425
00:37:33,666 --> 00:37:35,291
¡Te besé, agáricos!
426
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
¿Y cuál es el plan?
427
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
Ahora matamos a un monstruo.
428
00:37:46,916 --> 00:37:47,750
No.
429
00:37:49,041 --> 00:37:51,000
Ahora salvamos a un monstruo.
430
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
Es hora de irse.
431
00:40:06,625 --> 00:40:08,625
Subtitulado: Adrián Oprea