1 00:00:43,083 --> 00:00:46,875 ¿Qué diablos quieres de nosotros? ¡No hice nada! 2 00:00:59,833 --> 00:01:01,416 ¿Qué eliges, Wally? 3 00:01:09,583 --> 00:01:10,833 ¡Criajo! 4 00:01:10,916 --> 00:01:12,916 - Tienes cinco minutos. - Bueno. 5 00:01:22,375 --> 00:01:23,375 Bien. 6 00:01:23,458 --> 00:01:26,250 - Wally... - ¿Qué diablos está pasando? 7 00:01:26,333 --> 00:01:28,708 ¡Por favor que todos guarden silencio! 8 00:01:29,750 --> 00:01:31,708 - Nos ofrecieron un trato. - ¿Una feria? 9 00:01:31,791 --> 00:01:34,291 - Sí. - ¿Con los que querían matarme? 10 00:01:34,375 --> 00:01:37,500 - Insiste en que Hank actuó solo. - Si insiste... 11 00:01:37,583 --> 00:01:39,875 ¿Qué quieren a cambio de nuestra liberación? 12 00:01:39,958 --> 00:01:43,250 Según el entendimiento, podemos reanudar nuestra vida normal 13 00:01:43,333 --> 00:01:46,750 a cambio del cumplimiento de ciertas condiciones. 14 00:01:47,625 --> 00:01:49,125 ¿Qué condiciones? 15 00:01:49,208 --> 00:01:54,041 En primer lugar, debes Dejemos de cazar monstruos. 16 00:01:55,125 --> 00:02:00,208 En segundo lugar, No revelamos lo que vimos a nadie. 17 00:02:00,875 --> 00:02:05,458 Ni familiares, ni amigos, nadie, porque nos escuchan y nos siguen. 18 00:02:05,541 --> 00:02:10,541 En tercer lugar, por ahora, No podemos salir de los Cuartos. 19 00:02:11,791 --> 00:02:17,916 Quien viole estas condiciones terminará De vuelta a la Mansión, definitivamente. 20 00:02:19,458 --> 00:02:21,000 ¿Qué nos estás ocultando? 21 00:02:21,625 --> 00:02:23,875 La última condición es que trabaje para ellos. 22 00:02:25,208 --> 00:02:27,458 - ¿Qué tienes que hacer? - No sé. 23 00:02:28,750 --> 00:02:29,708 No sé. 24 00:02:29,791 --> 00:02:32,791 Alguien quedó impresionado por el cebo que creamos. 25 00:02:32,875 --> 00:02:34,541 Reanudamos nuestras vidas 26 00:02:34,625 --> 00:02:39,541 fingiendo que esos monstruos ¿No nos chupamos el cerebro mientras dormimos? 27 00:02:39,625 --> 00:02:44,375 Me aseguraron que si aceptábamos, Nos sacan de la cosecha rotacional. 28 00:02:45,083 --> 00:02:48,541 - ¿Rotación? - ¿Y el resto de nuestros vecinos? 29 00:02:50,875 --> 00:02:54,833 - No acepto. - ¡Estoy de acuerdo con Sam! 30 00:02:54,916 --> 00:02:57,875 Wally, no vas a trabajar ¡Por estas sanguijuelas! 31 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 Acepté. 32 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 ¿Por qué? 33 00:03:02,458 --> 00:03:04,958 ¡Mirar alrededor! ¡Perdí! 34 00:03:05,541 --> 00:03:09,916 Cuanto más aprendemos sobre los vecindarios, menos nos creerían. 35 00:03:10,791 --> 00:03:16,208 La tragedia es que estamos bastante seniles. pensar que podemos detenerlos. ¡Sea honesto! 36 00:03:16,291 --> 00:03:19,208 somos demasiado viejos y son demasiado fuertes. 37 00:03:20,791 --> 00:03:21,916 ¡Acepta el trato! 38 00:03:22,416 --> 00:03:24,750 ¡Juega al tenis! ¡Haz un curso! 39 00:03:24,833 --> 00:03:28,666 ¡Come bien! ¡Disfruta el resto de tu vida! 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,041 ¡Acepta la oferta! 41 00:03:30,750 --> 00:03:36,500 Si no, el único cielo que veremos. será el que esté pintado en estas paredes. 42 00:04:35,208 --> 00:04:40,666 LOS BARRIOS 43 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 LOS BARRIOS 44 00:05:52,416 --> 00:05:53,583 ¡Tu madre! 45 00:06:02,583 --> 00:06:04,708 Soy el director Blaine Shaw. 46 00:06:04,791 --> 00:06:09,333 Mi abuelo sentó las bases este pequeño rincón del cielo en 1950. 47 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 ¡Tu madre! 48 00:06:11,041 --> 00:06:14,958 Mantenemos a los mayores saludable y feliz desde hace casi 75 años. 49 00:06:15,041 --> 00:06:19,708 Así que relájate y te prometo que vivirás la vida al máximo. 50 00:06:23,583 --> 00:06:25,250 ¡Tu madre! 51 00:06:28,125 --> 00:06:30,333 Todavía está bloqueando nuestro Internet. 52 00:06:30,833 --> 00:06:34,333 ¿Qué esperabas? Sólo han pasado tres días. 53 00:06:36,583 --> 00:06:40,000 - Se va la redecilla. - ¿Quién más interpreta a Snood? 54 00:06:40,583 --> 00:06:41,416 yo. 55 00:06:45,416 --> 00:06:47,250 ¿Quieres salir a caminar hoy? 56 00:06:47,333 --> 00:06:51,041 - No puedo hoy. - ¿Tienes algo que hacer? 57 00:06:51,625 --> 00:06:52,750 ¿Qué tengo que hacer? 58 00:06:57,333 --> 00:06:59,166 Tenemos que hacer algo. 59 00:06:59,250 --> 00:07:02,125 Sólo tienes que hacer lo que quieras. 60 00:07:02,625 --> 00:07:05,666 ¡Como queso y fumo marihuana! 61 00:07:15,541 --> 00:07:16,541 ¡Criajo! 62 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Hola Wally! 63 00:07:18,750 --> 00:07:21,041 ¡Qué bueno verte, amigo! 64 00:07:21,125 --> 00:07:23,750 El primer día es sumamente interesante. 65 00:07:23,833 --> 00:07:27,958 ¿Entonces eres uno de ellos? 66 00:07:30,083 --> 00:07:31,833 Lo dices como si fuera malo. 67 00:07:33,208 --> 00:07:35,791 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - Ya verás. 68 00:07:43,625 --> 00:07:45,916 ¿Por qué tienes esta cara de Ozempic? 69 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 Me molesta el espionaje de Ozempic. 70 00:07:49,083 --> 00:07:51,416 ¿Estás cagando? ¡Suerte! 71 00:07:51,500 --> 00:07:55,958 ya no defequé desde el año pasado, desde que lo tomo. 72 00:07:56,541 --> 00:08:00,250 - ¿Estás bien, Renée? - Sí, no dormí como el resto del mundo. 73 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 Necesitarías un generador de ruido blanco. 74 00:08:04,875 --> 00:08:10,125 Recibí uno de mi sobrina. Cambió mis noches. 75 00:08:10,875 --> 00:08:12,666 ¿Qué pasó con ella? 76 00:08:12,750 --> 00:08:16,291 ¡Cuidado! Me alegro de verte. 77 00:08:16,375 --> 00:08:18,666 No me buscaste. Pensé que… 78 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 - ¿Cómo estás, Paz? - Sí, Maddie. 79 00:08:21,833 --> 00:08:24,791 Me encargaré de que se presente el informe. 80 00:08:24,875 --> 00:08:26,708 - Perfecto. - ¡Que tenga un buen día! 81 00:08:26,791 --> 00:08:28,208 Gracias. 82 00:08:44,916 --> 00:08:47,875 ¡Criajo! ¡Bienvenidos, bienvenidos! 83 00:08:48,375 --> 00:08:50,875 ¡Por favor! ¡No te preocupes, no mordemos! 84 00:08:51,791 --> 00:08:56,000 Dile lo que piensas de su nuevo laboratorio? 85 00:08:56,083 --> 00:08:57,375 ¿Mi laboratorio? 86 00:08:57,458 --> 00:08:59,833 La suya y la del Dr. Mansour. 87 00:08:59,916 --> 00:09:04,166 - ¿Y qué hacer con él? - Primero necesitas conocer el equipo. 88 00:09:04,250 --> 00:09:06,333 ¡Saluda a Wally! 89 00:09:06,416 --> 00:09:07,458 ¡Bienvenido! 90 00:09:10,083 --> 00:09:13,166 Después de todo lo que pasó... 91 00:09:14,708 --> 00:09:16,791 No puedo imaginar lo que piensas de nosotros. 92 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Nada bueno. 93 00:09:19,333 --> 00:09:22,000 Cierto, pero tengo fe. 94 00:09:22,791 --> 00:09:25,875 que encontraras que no somos tan malos. 95 00:09:27,500 --> 00:09:32,333 Phillis luchó para preparar este pequeño buffet 96 00:09:32,416 --> 00:09:34,166 en honor a tu primer día. 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,625 Los muffins los hace ella. También añadió un poco de lavanda. 98 00:09:37,708 --> 00:09:41,166 Por favor, al menos prueba uno, Wally. Cambiará tu vida. 99 00:09:41,708 --> 00:09:42,541 No, gracias. 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,583 Si no te gustan las magdalenas... 101 00:09:53,666 --> 00:09:55,500 Te ofrezco algo más dulce. 102 00:09:59,583 --> 00:10:03,125 Se trata de… 103 00:10:03,208 --> 00:10:04,375 - Sí. - Por… 104 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 ¿Qué puedo decir? Soy... 105 00:10:17,583 --> 00:10:19,208 ¿Me librará del cáncer? 106 00:10:19,791 --> 00:10:20,791 Naturalmente. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,958 Te deshiciste de todas las preocupaciones, amigo. 108 00:10:26,250 --> 00:10:29,708 Si te quedas con nosotros, No envejeces ni un día. 109 00:10:31,291 --> 00:10:35,416 Te sentirás como millones para siempre. 110 00:10:36,833 --> 00:10:39,250 Mientras bebas. 111 00:10:46,291 --> 00:10:47,458 No puedo. 112 00:10:56,625 --> 00:10:58,416 ¡No nos enfermes, Wally! 113 00:11:02,208 --> 00:11:04,083 ¡Criajo! 114 00:11:05,041 --> 00:11:06,583 ¡Criajo! 115 00:11:07,083 --> 00:11:11,541 ¡Criajo! ¡Criajo! 116 00:11:11,625 --> 00:11:15,208 ¡Criajo! ¡Criajo! 117 00:11:15,291 --> 00:11:19,875 ¡Criajo! ¡Criajo! 118 00:11:19,958 --> 00:11:23,750 ¡Criajo! ¡Criajo! 119 00:11:23,833 --> 00:11:27,375 ¡Criajo! ¡Criajo! 120 00:11:27,458 --> 00:11:30,458 ¡Criajo! ¡Criajo! 121 00:11:30,541 --> 00:11:32,250 ¡Criajo! 122 00:11:32,333 --> 00:11:33,291 ¡Odio! 123 00:11:34,791 --> 00:11:36,166 ¡Entonces! 124 00:11:37,541 --> 00:11:38,833 ¡Así te quiero! 125 00:11:39,916 --> 00:11:42,250 ¡Bienvenidos al equipo ganador! 126 00:11:42,750 --> 00:11:44,166 ¡Beban todos! 127 00:11:53,166 --> 00:11:56,541 ¡Si vuelves a pasar por el horno te freiré! 128 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 CLAIRE 129 00:12:46,666 --> 00:12:47,916 ¡Sam! 130 00:12:53,375 --> 00:12:55,375 ¡Por favor ayúdame! 131 00:12:55,458 --> 00:12:57,333 Sam, ¿puedes ayudarme? 132 00:12:57,416 --> 00:12:58,708 - ¿Dónde están? - Lili… 133 00:12:58,791 --> 00:13:00,750 - Sam, ¿dónde estoy? - ¡Por favor! 134 00:13:00,833 --> 00:13:04,041 -¡Sam! - Toma mi mano... 135 00:13:04,125 --> 00:13:05,000 ¡Sam! 136 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 ¡Lo siento! 137 00:13:07,125 --> 00:13:08,416 ¡No! 138 00:13:08,500 --> 00:13:11,250 -¡Sam! - Seré bueno. 139 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 - ¿Qué quieres? - ¡Sam! 140 00:13:15,916 --> 00:13:16,833 ¡Sam, ayuda! 141 00:13:16,916 --> 00:13:19,000 ¡No! ¡Basta! 142 00:13:20,541 --> 00:13:21,750 ¡Suficiente! 143 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 ¡Sam! 144 00:13:36,166 --> 00:13:37,375 ¿Estás bien? 145 00:13:38,000 --> 00:13:38,875 ¿Te gustaría? 146 00:13:42,375 --> 00:13:43,666 ¿Estás bien? 147 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 No. 148 00:13:50,333 --> 00:13:51,416 ¿Tienes un cigarrillo? 149 00:13:53,208 --> 00:13:54,916 No creo que me ayude. 150 00:13:55,000 --> 00:13:56,958 Probablemente no. 151 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 ¿Pero qué te ayudaría? 152 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Me temo que estoy perdiendo la cabeza. 153 00:14:08,083 --> 00:14:14,583 "La locura es la única reacción saludable a una sociedad loca." 154 00:14:15,375 --> 00:14:18,791 Y aquí está la locura hasta donde abarca. 155 00:14:18,875 --> 00:14:22,208 - No puedo vivir así. - ¿Tienes otra opción? 156 00:14:22,708 --> 00:14:26,166 Nos marcaron como animales y supervisa todas las salidas. 157 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 No supervisa el desierto. 158 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 Son malvados, pero no estúpidos. 159 00:14:45,125 --> 00:14:47,666 Son 20 millas hasta la civilización. 160 00:14:48,375 --> 00:14:51,083 A nuestra edad, Un camino así sería fatal para nosotros. 161 00:14:51,583 --> 00:14:53,250 Mejor que la mansión. 162 00:14:54,791 --> 00:14:58,416 - No vayas al desierto, Sam. - Tengo que ir al restaurante. 163 00:14:59,000 --> 00:15:01,875 Llamo a Claire y le pido ayuda. 164 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 vuelvo con la caballería y quemar este lugar hasta los cimientos. 165 00:15:10,333 --> 00:15:12,000 O podrías jugar al golf. 166 00:15:13,791 --> 00:15:15,250 Tienes una cierta satisfacción. 167 00:15:15,333 --> 00:15:18,708 cuando golpeas esa bola blanca en todas direcciones. 168 00:15:19,833 --> 00:15:21,958 Jack me sugirió lo mismo. 169 00:15:24,166 --> 00:15:25,166 Sí. 170 00:15:25,958 --> 00:15:29,458 Mira que es... Esa es la situación, no puedes evitarlo. 171 00:15:30,750 --> 00:15:32,916 Intenta aceptar la idea. 172 00:15:49,541 --> 00:15:50,708 Psicodélico, ¿verdad? 173 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 ¡Lo siento! 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,458 El espectáculo de luces. 175 00:16:00,125 --> 00:16:03,750 Se desvanece cuanto más bebes, así que disfrútalo mientras puedas. 176 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Lamento no haberlo hecho. 177 00:16:07,500 --> 00:16:09,291 - Ernesto. - ¡Hola! 178 00:16:10,208 --> 00:16:12,083 Lo siento, soy Wally. 179 00:16:14,708 --> 00:16:20,375 Me alegro de tener un nuevo colega. El equipo no se renueva desde hace unos 20 años. 180 00:16:20,958 --> 00:16:22,291 cuantos años tienes 181 00:16:22,375 --> 00:16:24,166 Tengo 62 años. 182 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 ¡Como yo! ¡Somos únicos! 183 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 ¿Te gusta jugar al pickleball? 184 00:16:30,583 --> 00:16:32,375 - ¿Pickleball? - Sí, pepinillo. 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,125 Sé que ahora está de moda, pero juego desde 1986. 186 00:16:36,208 --> 00:16:37,041 Soy abuelo. 187 00:16:38,333 --> 00:16:39,583 Y… 188 00:16:42,541 --> 00:16:46,500 ¿Qué haces aquí, Ernest Neeman? 189 00:16:47,750 --> 00:16:49,458 Yo era jefe de TI. 190 00:16:49,541 --> 00:16:53,541 Mucha de la infraestructura aquí. Es de los años 50 y se cae con frecuencia. 191 00:16:53,625 --> 00:16:57,500 Scar, uno de los niños, Escapó hace unas semanas. 192 00:16:58,000 --> 00:16:59,541 Fue desagradable. 193 00:17:00,500 --> 00:17:03,666 Pero ahora soy el nuevo jefe de la guardia. 194 00:17:03,750 --> 00:17:07,208 después de que Hank fuera arrojado al abismo por tus amigos 195 00:17:08,041 --> 00:17:09,083 ¿"Niños"? 196 00:17:09,166 --> 00:17:12,375 Eso es lo que llamamos punteros. Como el que mataste en el túnel. 197 00:17:13,375 --> 00:17:14,583 ¿Por qué "niños"? 198 00:17:15,166 --> 00:17:17,041 Porque toda madre tiene hijos. 199 00:17:17,875 --> 00:17:19,541 - Ernesto... - ¿Sí? 200 00:17:19,625 --> 00:17:23,208 - ¿Estás ayudando a Kayleigh a hacer las maletas? - Por supuesto, señor Shaw. 201 00:17:30,750 --> 00:17:31,833 ¿Te estás divirtiendo? 202 00:17:35,583 --> 00:17:37,041 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 203 00:17:39,833 --> 00:17:46,416 Tu tarea es salvar a un paciente especial. 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,625 El doctor Mansour se esfuerza, 205 00:17:50,708 --> 00:17:54,291 pero desafortunadamente su esfuerzo ya no es suficiente. 206 00:17:54,375 --> 00:17:56,708 Él necesita tu ayuda. 207 00:17:57,208 --> 00:17:59,458 Necesitamos tu ayuda. 208 00:18:00,583 --> 00:18:04,416 Y si fallas, todos morimos. 209 00:18:05,250 --> 00:18:09,958 Pero te prometo a ti y a tus amigos 210 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 morirás primero. 211 00:18:15,708 --> 00:18:17,416 Debería ver al enfermo. 212 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 ¡Buena idea! 213 00:18:52,083 --> 00:18:53,208 Wally, 214 00:18:54,208 --> 00:18:56,416 Te presento Madre. 215 00:19:01,250 --> 00:19:02,708 ¿No es hermosa? 216 00:19:08,791 --> 00:19:10,375 Dejar mensaje para… 217 00:19:10,458 --> 00:19:12,458 -Sam Cooper. - …después de la señal. 218 00:19:13,083 --> 00:19:16,708 ¡Hola papá! Yo también lo soy. 219 00:19:17,208 --> 00:19:20,875 ¡Llámame por favor! No quiero criticarte. 220 00:19:20,958 --> 00:19:22,916 A nadie le gusta apresurarse. 221 00:19:50,333 --> 00:19:51,500 ¿Qué estás haciendo? 222 00:19:51,583 --> 00:19:55,875 Arreglo el hoverboard de Ella. 223 00:19:57,041 --> 00:19:58,083 Bien. 224 00:19:58,958 --> 00:20:00,875 ¿Qué es lo que tú? 225 00:20:00,958 --> 00:20:03,708 Estoy luchando con un dilema. 226 00:20:04,208 --> 00:20:07,750 Verás, mi esposa es un genio. 227 00:20:08,333 --> 00:20:11,708 - ¡Sexy e inteligente! ¡Creo que es difícil para ti! - ¡No tienes idea! 228 00:20:11,791 --> 00:20:17,000 Diseñar aviones. Desafía la gravedad día tras día. 229 00:20:17,083 --> 00:20:19,541 Hace posible lo imposible. 230 00:20:20,125 --> 00:20:23,000 Ella es ingeniera, como su padre. 231 00:20:23,083 --> 00:20:27,083 Ella es dura, igual que su padre, pero, 232 00:20:28,416 --> 00:20:31,791 siendo dura, es un poco difícil para ella 233 00:20:32,791 --> 00:20:34,958 para mostrar sus debilidades. 234 00:20:35,041 --> 00:20:37,791 Por lo tanto, Cuando nos enfrentamos a lo imposible, 235 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 le resulta difícil pedir ayuda. 236 00:20:42,833 --> 00:20:46,416 ¿Y si pudiera pedir ayuda? 237 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 ¿Qué le dirías? 238 00:20:49,250 --> 00:20:50,333 Bueno… 239 00:20:52,666 --> 00:20:54,458 yo le diria 240 00:20:55,541 --> 00:20:58,791 que algunas cosas no se pueden arreglar. 241 00:21:00,541 --> 00:21:04,833 Sólo se pueden sentir. Y sé que tomará la decisión correcta. 242 00:21:06,125 --> 00:21:08,125 Por imposible que parezca, 243 00:21:08,208 --> 00:21:12,500 porque no le gusta admitirlo él ama a su familia. 244 00:21:14,000 --> 00:21:15,916 Otro legado de su padre. 245 00:21:16,708 --> 00:21:19,083 - Eres patético. - Lo sé. 246 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 Pero soy jodidamente guapo. 247 00:21:24,958 --> 00:21:27,958 voy a cocinar para mi esposa unos macarrones con queso 248 00:21:28,041 --> 00:21:32,625 porque tengo una vaga sospecha que no ha comido nada en todo el día. 249 00:21:33,375 --> 00:21:36,875 ¿Debería ser con fideos ondulados o con moños? 250 00:21:38,708 --> 00:21:40,375 Con fideos ondulados. 251 00:21:50,375 --> 00:21:51,541 - ¡Hola! - ¡No! 252 00:21:51,625 --> 00:21:54,375 ¡Paz, perdóname! 253 00:21:54,458 --> 00:21:56,708 - ¡Me estoy ahogando! - No sabía que eras... 254 00:21:56,791 --> 00:21:58,541 ¡No te escabulles de las mujeres! 255 00:21:58,625 --> 00:22:01,916 - Me dejaste sin aliento. - No sufriste nada. 256 00:22:02,000 --> 00:22:05,875 - Te extrañé. - Yo también, pero no podemos aparecer juntos. 257 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 estas personas son peligrosas pero tengo un plan para deshacerme de todos ustedes. 258 00:22:10,125 --> 00:22:12,375 Este fin de semana es el 75 aniversario. 259 00:22:12,458 --> 00:22:15,375 Vendrán muchos invitados. La seguridad será insuficiente. 260 00:22:15,458 --> 00:22:17,041 Es nuestra oportunidad de escapar. 261 00:22:17,125 --> 00:22:20,500 Se lo digo a todos y los coopto. Estaremos listos. 262 00:22:20,583 --> 00:22:24,916 Hay micrófonos en las casas, teléfonos. y coches, pero puedes hablar afuera. 263 00:22:25,000 --> 00:22:26,875 No puedo ver toda la ciudad. 264 00:22:26,958 --> 00:22:30,333 ¡Toma esto! Está configurado en una frecuencia no utilizada. 265 00:22:30,416 --> 00:22:34,083 Su pareja está conmigo pero debemos hablar lo menos posible. 266 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 ¡Está bien, listo! 267 00:22:36,458 --> 00:22:39,666 Se llama "recepción". "Listo" significa que ya terminé. 268 00:22:40,291 --> 00:22:43,083 - Eres lindo cuando juegas inteligentemente. - Lo sé. 269 00:22:50,958 --> 00:22:52,250 ¡Debería serlo! 270 00:22:53,708 --> 00:22:56,125 ¡Perfecto, ahora le prendo fuego a la casa! 271 00:22:56,625 --> 00:22:59,458 - ¿Hay algún problema, señora? - ¡Como si te importara! 272 00:22:59,958 --> 00:23:04,541 - ¿Necesitas bomberos? - ¡No necesito nada de ti! 273 00:23:05,041 --> 00:23:07,458 Como desees. ¡Que tengas un día maravilloso! 274 00:23:08,000 --> 00:23:10,750 Realmente lo disfrutas, ¿no? 275 00:23:13,958 --> 00:23:18,000 Gracias por elegir Barrios donde la vida se vive al máximo. 276 00:23:18,083 --> 00:23:20,583 ¿Sabes algo? ¡Realmente vivo al máximo! 277 00:23:20,666 --> 00:23:24,125 ¡Vivo para los demonios! 278 00:23:24,625 --> 00:23:27,041 Vivo al máximo… ¿Sabes qué? 279 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Vivo al máximo. 280 00:23:30,458 --> 00:23:32,208 ¡Cuidado aquí! ¡Mirar! 281 00:23:32,291 --> 00:23:35,958 ¡Así vivo al máximo! 282 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 ¡Bienvenido! 283 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 ¿te sientes bien? 284 00:23:46,666 --> 00:23:47,916 Muy bien. 285 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 ¿Es de ese tipo? 286 00:23:56,583 --> 00:23:58,791 Sí, así que ten cuidado. 287 00:24:06,000 --> 00:24:07,291 ¡Cuídate! 288 00:24:15,375 --> 00:24:19,583 ¿No tienes tiempo? ¡Pruebe uno de las docenas de cursos! 289 00:24:19,666 --> 00:24:22,500 Aprende algo nuevo ¡Haz un nuevo amigo! 290 00:24:23,625 --> 00:24:25,083 ¿Tienes hambre? 291 00:24:25,166 --> 00:24:30,083 Una amplia gama de platos deliciosos están listos ahora mismo para ti... 292 00:24:42,125 --> 00:24:43,458 PRESIONE "ESCANEAR" 293 00:24:43,541 --> 00:24:45,458 BÚSQUEDA DE SEÑAL 294 00:24:45,541 --> 00:24:47,541 ATASCO DETECTADO 295 00:24:54,458 --> 00:24:55,458 ¡Te encontré! 296 00:25:13,000 --> 00:25:17,583 Puedes jugar al golf en una de las tres parcelas premiadas. 297 00:25:18,291 --> 00:25:21,708 O mantenerse en forma en el nuevo gimnasio... 298 00:25:23,083 --> 00:25:25,125 ¡Adiós, sinvergüenzas! 299 00:25:42,000 --> 00:25:43,416 ¡Bienvenido a casa, Ward! 300 00:25:44,625 --> 00:25:47,916 - Me alegro de estar en casa, June. - Te ves increíble. 301 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 yo… 302 00:25:50,666 --> 00:25:52,250 - Gracias. - ¿Estás bebiendo algo? 303 00:25:52,333 --> 00:25:53,541 ¡Con mucho gusto! 304 00:25:54,041 --> 00:25:56,666 ¿Y qué te obligaron a hacer? 305 00:25:57,958 --> 00:26:00,333 - No sé por dónde empezar. - Con el principio. 306 00:26:01,291 --> 00:26:02,291 Bien. 307 00:26:03,000 --> 00:26:04,416 En la primavera de 1949, 308 00:26:04,500 --> 00:26:08,666 Marcus Shaw, un minero local, encontró un huevo extraño bajo tierra. 309 00:26:08,750 --> 00:26:12,375 ¡Maldita sea, desde cuándo la abuela era niña! 310 00:26:12,458 --> 00:26:14,708 ¡Está bien, dímelo! 311 00:26:15,625 --> 00:26:18,333 Una criatura salió del huevo. llamada "Madre" por ellos. 312 00:26:19,958 --> 00:26:22,250 Si bebes la sangre de la Madre, te mantienes joven. 313 00:26:22,833 --> 00:26:23,958 No envejeces. 314 00:26:25,375 --> 00:26:26,583 No te enfermas. 315 00:26:27,916 --> 00:26:29,291 Y nunca mueres. 316 00:26:30,041 --> 00:26:34,500 Puede elegir el polvo del mundo, pero sigues siendo el mismo. 317 00:26:35,500 --> 00:26:37,833 Tenía razón, beben sangre. 318 00:26:38,416 --> 00:26:39,958 En vasos de cartón. 319 00:26:42,916 --> 00:26:43,916 ¿Cómo es? 320 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Como saborear el sol. 321 00:26:52,458 --> 00:26:55,208 Pero Marcus, a quien conoces como Blaine, 322 00:26:55,291 --> 00:27:00,000 necesitaba una fuente constante de líquido cefalorraquídeo para la criatura, 323 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 especialmente después de que empezó a tener bebés. 324 00:27:06,083 --> 00:27:09,291 Entonces él y Anneliese estableció los Cuarteles. 325 00:27:09,375 --> 00:27:10,250 LOS BARRIOS 326 00:27:11,000 --> 00:27:12,166 La pantalla perfecta. 327 00:27:13,250 --> 00:27:15,500 Encerraron a mamá en sus oficinas, 328 00:27:15,583 --> 00:27:18,958 y encerraron a sus hijos en los túneles. 329 00:27:19,750 --> 00:27:24,375 Pero por la noche, los niños se quedan arrastrarse por túneles 330 00:27:24,458 --> 00:27:27,708 y pasar por los hornos en nuestras habitaciones, 331 00:27:27,791 --> 00:27:30,750 donde chupan el líquido cefalorraquídeo para mamá, 332 00:27:31,583 --> 00:27:37,416 para que los Shaw y sus amigos engañar a la muerte un día más. 333 00:27:38,458 --> 00:27:40,416 Lo peor es la mezquindad. 334 00:27:41,666 --> 00:27:45,500 Estos idiotas se enteraron El secreto de la eterna juventud. 335 00:27:45,583 --> 00:27:48,458 Recibieron el don de la inmortalidad. ¿Y sabes qué hago con él? 336 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 Juegan pickleball y hacen muffins de lavanda. 337 00:27:51,916 --> 00:27:55,166 Luchando contra la mucosidad en un juguete que no entiendo... 338 00:27:55,250 --> 00:27:58,458 En las manos adecuadas, El juguete podría cambiar el mundo. 339 00:27:59,583 --> 00:28:03,208 - ¿En manos de quién? ¿Tuyo? - ¿Por qué no? 340 00:28:04,458 --> 00:28:06,500 Podría erradicar la enfermedad. 341 00:28:06,583 --> 00:28:08,458 SIDA, enfermedades cardiovasculares... 342 00:28:08,541 --> 00:28:10,708 - Cáncer de próstata. - ¡Exactamente! 343 00:28:11,541 --> 00:28:13,666 Porque ya he perdido suficiente. 344 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 Amigos, pacientes, novias... 345 00:28:17,375 --> 00:28:19,416 ¡Se ha ido toda una generación! 346 00:28:20,458 --> 00:28:22,875 Pero no ahora. ¡Esta vez gano! 347 00:28:24,500 --> 00:28:27,958 Ahora los salvo a todos. 348 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 O te conviertes tú mismo en un monstruo. 349 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 La muerte es el verdadero monstruo. 350 00:28:37,833 --> 00:28:39,208 El resto son sombras. 351 00:28:41,000 --> 00:28:44,333 ¡Wally, no hagas eso! 352 00:28:44,416 --> 00:28:47,041 Paz tiene un plan para que todos escapemos. 353 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 No... 354 00:28:51,833 --> 00:28:52,958 Te vas. 355 00:28:53,916 --> 00:28:55,250 Tengo trabajo mañana. 356 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Wally... 357 00:28:58,583 --> 00:29:00,708 Gracias por la bebida, Re-Re. 358 00:29:10,166 --> 00:29:14,666 Encontré algunas barras de KitKat. sobrantes de Halloween. 359 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 ¿Las barras KitKat se echan a perder? 360 00:29:17,875 --> 00:29:19,125 No. 361 00:29:20,458 --> 00:29:23,208 y para mi 362 00:29:23,833 --> 00:29:25,333 Camembert. 363 00:29:28,625 --> 00:29:33,333 Voy al arreglo con mis buenas galletas, 364 00:29:33,416 --> 00:29:35,166 los que tienen semillas. 365 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 Y para ti... 366 00:29:38,458 --> 00:29:39,500 ¡Cógelo! 367 00:29:50,458 --> 00:29:52,500 ¿Conoces la burrata de la boda de Nayera? 368 00:29:53,625 --> 00:29:55,666 Ella fue sensacional. 369 00:29:56,583 --> 00:30:00,583 Probé diferentes marcas semanas seguidas. 370 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 No pudimos encontrarla. 371 00:30:04,375 --> 00:30:08,000 Podríamos intentarlo de nuevo. Tenemos mucho tiempo. 372 00:30:08,083 --> 00:30:10,166 Sí, tal vez. 373 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 ¿A dónde vas? 374 00:30:14,250 --> 00:30:15,500 En mi oficina. 375 00:30:15,583 --> 00:30:16,750 ¿Para qué? 376 00:30:17,541 --> 00:30:18,833 Para hacer mi trabajo. 377 00:30:19,791 --> 00:30:22,916 Tu trabajo es consumir drogas. y comer queso. 378 00:30:23,000 --> 00:30:25,791 Judy, no estoy de humor para esto. 379 00:30:25,875 --> 00:30:30,916 ¡Basta! Llevamos 44 años juntos. 380 00:30:31,000 --> 00:30:33,833 - Sé contar. - Los viví todos. 381 00:30:33,916 --> 00:30:34,833 ¡Maldita sea! 382 00:30:34,916 --> 00:30:38,791 El diagnóstico de Spencer la casa en Ivyhurst… 383 00:30:38,875 --> 00:30:41,125 Eso es otra cosa. 384 00:30:41,208 --> 00:30:42,833 ¡Me enamoré de! 385 00:30:44,083 --> 00:30:46,875 Lo siento, no fue a propósito. 386 00:30:48,125 --> 00:30:50,666 - Rompí la regla. - ¡Y no es poca cosa! 387 00:30:50,750 --> 00:30:52,875 No es el fin del país. 388 00:30:53,416 --> 00:30:55,458 Somos una familia, Art. 389 00:30:56,791 --> 00:31:01,750 - Nada cambia el pasado. - No, pero afecta seriamente el futuro. 390 00:31:01,833 --> 00:31:04,625 - ¿Musa? - Ya le ha afectado. 391 00:31:05,125 --> 00:31:06,458 Me rindo, Judy. 392 00:31:07,791 --> 00:31:10,000 ¡Todo lo que tienes que hacer es renunciar a ello! 393 00:31:10,083 --> 00:31:12,208 Estoy harta, Judy. 394 00:31:13,333 --> 00:31:18,625 Realmente me dediqué alma buscando algo más. 395 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 Algo divino. 396 00:31:20,458 --> 00:31:21,375 Algo diferente. 397 00:31:21,458 --> 00:31:27,333 Y no encontré nada más que miles de pájaros muertos, un monstruo que intentó matarme 398 00:31:27,416 --> 00:31:31,541 y la camisa de un muerto en el fondo de tu cómoda. 399 00:31:34,583 --> 00:31:35,916 Y esa burrata 400 00:31:36,708 --> 00:31:38,791 ¡Era de Costco, por cierto! 401 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Pero no me atrevía a decírtelo. 402 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - ¡Hola Judy! - ¡Hola! 403 00:32:03,583 --> 00:32:04,625 Este es tu plato. 404 00:32:04,708 --> 00:32:05,750 mi cuenco? 405 00:32:05,833 --> 00:32:07,541 Sí, de Jack's BBQ. 406 00:32:07,625 --> 00:32:08,583 No es… 407 00:32:12,583 --> 00:32:14,250 necesidad. 408 00:32:14,333 --> 00:32:17,875 - Pensé que tal vez lo necesitas. - Bueno. 409 00:32:19,583 --> 00:32:20,833 A JACK MEDIANOCHE 410 00:32:22,583 --> 00:32:26,541 - ¡Gracias Renee, eres un encanto! - ¡Está bien, pronto! 411 00:32:53,208 --> 00:32:56,375 - ¡Hola! - ¡Cristo! Fui yo. 412 00:32:56,458 --> 00:32:58,000 Estaba tratando de escabullirme. 413 00:32:58,583 --> 00:32:59,916 Lo lograste. 414 00:33:00,416 --> 00:33:02,083 ¿Y qué estamos haciendo aquí? 415 00:33:02,166 --> 00:33:06,291 me dije a mi mismo que no cuidaría una casa vacía. 416 00:33:06,375 --> 00:33:07,916 - ¡Buena idea! - ¡Hola! 417 00:33:08,000 --> 00:33:09,041 ¡Hola! 418 00:33:10,250 --> 00:33:11,250 ¡Bienvenido! 419 00:33:12,791 --> 00:33:15,541 - ¿Dónde está el arte? - No viene. 420 00:33:15,625 --> 00:33:17,041 ¿Qué pasa con Sam y Wally? 421 00:33:17,125 --> 00:33:21,250 Sam no estaba en casa. y Wally eligió otra cosa. 422 00:33:22,458 --> 00:33:23,958 Somos solo nosotros tres. 423 00:33:24,041 --> 00:33:25,458 ¿Para qué exactamente? 424 00:33:25,541 --> 00:33:27,750 Tengo un plan para sacarte de aquí. 425 00:33:29,458 --> 00:33:31,958 En realidad, estoy cambiando el plan. 426 00:33:32,916 --> 00:33:34,833 - ¿Último minuto? - Sí. 427 00:33:34,916 --> 00:33:39,875 Wally dice que Blaine y Anneliese están bebiendo. de la sangre de la madre-monstruo 428 00:33:39,958 --> 00:33:42,208 y por eso se mantienen jóvenes. 429 00:33:42,291 --> 00:33:45,875 - El gel dorado que bebe Hank. - La pieza que faltaba del rompecabezas. 430 00:33:45,958 --> 00:33:50,083 Entonces aprovechamos del caos del 75 aniversario, 431 00:33:50,166 --> 00:33:51,958 Nos acercamos sigilosamente y la matamos. 432 00:33:52,041 --> 00:33:54,375 No, tenemos que salir, no entrar. 433 00:33:54,458 --> 00:33:58,375 Sin su gallina de huevos de oro, Blaine y sus secuaces están muertos. 434 00:33:58,958 --> 00:34:00,666 Es una mala idea. 435 00:34:00,750 --> 00:34:04,916 Si huimos, seguimos siendo fugitivos. Será mejor que pelee. 436 00:34:05,000 --> 00:34:08,208 quiero tomar cafe para hacer montones de cadáveres. 437 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 - ¿Montones de cadáveres? - ¡Exactamente! 438 00:34:11,416 --> 00:34:13,791 ¿Entonces estás dentro? 439 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 ¿O no? 440 00:34:16,833 --> 00:34:18,375 - Estoy entrando. - ¡Que mueras! 441 00:34:18,458 --> 00:34:21,375 - No dejo que se salgan con la suya. - Así es. 442 00:34:21,458 --> 00:34:23,791 ¡A la mierda, yo también estoy dentro! 443 00:34:24,541 --> 00:34:26,250 ¡Comienza la Rebelión Gris! 444 00:34:26,333 --> 00:34:28,541 - Tal como ella es. - Sí. 445 00:35:06,666 --> 00:35:07,666 ¿Un teléfono? 446 00:35:09,833 --> 00:35:10,833 ¿Hola? 447 00:35:11,791 --> 00:35:13,166 - ¿Claire? - ¡Padre! 448 00:35:13,666 --> 00:35:17,833 -¿Dónde estás? ¿Estás bien? - ¡Claire, escúchame! 449 00:35:17,916 --> 00:35:20,083 ¡Escúchame con mucha atención! 450 00:35:20,833 --> 00:35:25,208 Tu vida y la nuestra, todos están en peligro. 451 00:35:25,791 --> 00:35:27,708 - ¿Papá? - Los barrios, Blaine… 452 00:35:27,791 --> 00:35:30,250 Todos están involucrados. 453 00:35:30,750 --> 00:35:32,000 Los túneles… 454 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Monstruos… 455 00:35:34,166 --> 00:35:35,833 Estoy en los hornos, Claire. 456 00:35:35,916 --> 00:35:37,208 ¿Qué estás diciendo, papá? 457 00:35:37,291 --> 00:35:39,583 ¡Escucha, tienes que venir a buscarme! 458 00:35:40,458 --> 00:35:45,125 Llegué al lugar sobre la ruta 25, ¡pero no se lo digas a nadie! 459 00:35:45,208 --> 00:35:46,666 ¡Nadie! entendiste 460 00:35:46,750 --> 00:35:47,833 Bien. 461 00:35:48,958 --> 00:35:51,291 - Está bien. - ¡Prométemelo! 462 00:35:51,958 --> 00:35:54,583 Sí, te lo prometo. 463 00:35:54,666 --> 00:35:58,083 - Me voy a ir, voy para allá. ¿Está bien? - Está bien. 464 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 - ¡Te amo! - Está bien. 465 00:36:20,208 --> 00:36:21,333 ¡Hola osito! 466 00:36:21,416 --> 00:36:24,583 - ¿Qué diablos, papá? - Lo sé. 467 00:36:25,750 --> 00:36:29,750 - ¿Estás bien? ¿Cómo llegaste aquí? - Caminé. 468 00:36:31,625 --> 00:36:34,083 ¿Al otro lado del desierto en plena noche? 469 00:36:34,166 --> 00:36:38,291 Están sucediendo cosas terribles, Claire. Prometo explicarte todo. 470 00:36:38,375 --> 00:36:41,208 te lo explicaré después de que nos alejemos de los Cuartos. 471 00:36:41,291 --> 00:36:42,791 - Papá, no... - ¡Por favor! 472 00:36:43,541 --> 00:36:45,416 No he dormido en 24 horas. 473 00:36:46,375 --> 00:36:48,833 Estaremos a salvo contigo. ¡Llévame a casa! 474 00:36:49,750 --> 00:36:50,791 ¡Por favor! 475 00:36:54,625 --> 00:36:57,541 - Bueno. - Gracias. 476 00:37:39,833 --> 00:37:40,708 ¿Padre? 477 00:37:41,416 --> 00:37:42,833 ¡Papá, despierta! 478 00:37:44,458 --> 00:37:45,541 ¿Hemos llegado? 479 00:37:47,625 --> 00:37:48,916 te amo 480 00:37:51,875 --> 00:37:53,083 ¿Qué hiciste? 481 00:37:54,291 --> 00:37:55,416 Lo siento. 482 00:38:02,625 --> 00:38:06,041 - Está bien. - No sabía qué más hacer. 483 00:38:08,708 --> 00:38:09,791 No es nada. 484 00:38:10,708 --> 00:38:11,625 padre… 485 00:38:12,833 --> 00:38:14,000 Está bien. 486 00:38:16,833 --> 00:38:17,916 Te amo, Clara. 487 00:38:21,875 --> 00:38:22,833 ¡Esperar! 488 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - ¡Esperar! - ¡Cálmate! 489 00:38:27,125 --> 00:38:32,000 Está bien, ahora está a salvo. No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de él. 490 00:38:34,541 --> 00:38:36,291 LOS BARRIOS 491 00:38:50,416 --> 00:38:51,291 ¡Hola! 492 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Haber visto su cara... 493 00:38:55,791 --> 00:38:58,333 Ni siquiera se resistió, estaba tranquilo. 494 00:38:58,416 --> 00:38:59,958 ¡Está bien, ven aquí! 495 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Lo lograste. 496 00:39:05,083 --> 00:39:06,083 disculpe… 497 00:39:07,166 --> 00:39:11,583 Pido disculpas por molestarte. Soy vecino de Sam, amigo. 498 00:39:13,041 --> 00:39:14,083 ¿Pasó algo? 499 00:39:17,750 --> 00:39:19,541 Tenía que ser admitido en la mansión. 500 00:39:23,458 --> 00:39:25,458 - ¿En la mansión? - Sí. 501 00:39:26,666 --> 00:39:31,666 Estaba vagando por el desierto y estaba hablando de monstruos. 502 00:39:33,166 --> 00:39:34,166 Dios… 503 00:39:35,166 --> 00:39:36,166 Sí. 504 00:39:38,958 --> 00:39:42,416 ¿Estabas realmente cerca? 505 00:39:42,500 --> 00:39:46,125 Quizás hayas notado que estaba teniendo problemas o… 506 00:39:46,208 --> 00:39:48,291 No, nada. 507 00:39:49,958 --> 00:39:52,583 Te dejo con tus propios asuntos. ¡Lo lamento! 508 00:40:16,958 --> 00:40:18,250 Atraparon a Sam. 509 00:40:19,333 --> 00:40:21,833 Podría haberlo detenido, pero no lo hice. 510 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 Lo sacaremos de ahí. luego hacemos lo que hay que hacer. 511 00:40:27,958 --> 00:40:28,958 ¡Bien dicho! 512 00:44:56,291 --> 00:44:58,041 Subtitulado: Adrián Oprea