1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - ¿Hay algún monstruo a la vista? - ¡Aún no! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - ¿Qué diablos hay aquí? - No tengo ni idea. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 ¿Existe un monstruo ahora? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - ¡No! - ¡No! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 ¡Estoy bajando! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Bien. 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 ¡Un arma! Necesito un arma. 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 No. 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 - Sólo un poquito más, Wally. - Bueno. 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - ¿Cuántos pasos más hay? - Alrededor de las dos. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 ¡Entonces! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - ¿Estás bien? - Sí, ya no puedo hacerlo bien. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 ¡Tipo! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 ¡Ven a ver esto! 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - ¡Jesucristo! - ¡Defiende y protege! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 ¿Qué es? 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 Es mi dirección. 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 Esta es mi dirección. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Por lo tanto, René, 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 Art y Judy, Sam, Jack y yo. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 Es todo el callejón. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Rastro de sangre. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Lleva más lejos. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Al desierto. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 ¡Matemos un monstruo! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 LOS BARRIOS 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 ¿Anneliese? 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 ¿Estimado? 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 ¡Qué vergüenza! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 ¡Era tan joven! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 ¡Que tenga un gran día Sr. Shaw! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 ¡Buenos días, Sr. Shaw! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - ¡Hola! - ¡Buenos días, señor Shaw! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 Son las 8:58, Hank. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 Lo siento, esperé todo lo que pude. 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 El trabajo se realiza durante el programa. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Sí, pero tengo un problema aquí. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 Te pago para que resuelvas los problemas. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 Realmente quería discutir esto. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 Creo que merezco un aumento. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 ¡No digas más! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 He tenido muchas cosas en la cabeza últimamente. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 La desaparición de Scar, 75 aniversario Sam Cooper… 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 Estoy cuidando del Sr. Cooper. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 Y ya llamé a su hija. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 No pido mucho. Lo suficiente para mantener mi energía. 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 Desafortunadamente, tu porción ha sido establecida. cuando te uniste al equipo 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 Pero si es demasiado difícil para ti haz tu trabajo 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 Sé que Ernest quiere ser ascendido. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 Puedes intercambiar. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 Él ocuparía tu lugar, 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 y te sentabas con los niños y tú cuidarías de ellos. 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - No hay necesidad. - Bueno. 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 Cualquiera que sea el problema, estoy seguro que harás tu trabajo y lo solucionarás. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 Sí, señor. 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 bueno 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 Parece que vamos a dar un pequeño paseo. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 No queremos que nos sigan Entonces, ¿dónde está tu teléfono? 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 ¡Sonríe! 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 René… 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 ¿Estás bien? ¡LLÁMAME! 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 ¿Coqueteaste con un bebé? 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 ¡Vamos! 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 Estás violando la política de la empresa. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 ¡HANK Y BLAINE! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 ¡Buen día! 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 ¡Lo siento! No vi que estuvieras allí. 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 ¿Cómo te sientes? 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 Habla más alto. Olvidé mi oreja de robot en casa. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - ¿La oreja del robot? - Así es como yo llamo el audífono. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 Te pregunté cómo te sentías. 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 Como un viejo con resaca. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 - El tío más cercano te menospreció. - ¡Efectivamente sí! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 El clímax… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 No usas audífonos en el bar. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 ¿Cómo lo hiciste? 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 ¿Qué hacer? 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 vi tu cabello 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 cambiando su color Del negro al gris ante mis ojos. 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 El tío Nearest también te mareaba. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 Hay maravillas en los Cuartos, 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 oculto a los ojos del mundo, 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 escondido, 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 enterrado… 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Pero los vi. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 y sospecho 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 que tú también los has visto. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Podemos ayudarnos unos a otros. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Si confías en mí. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 Realmente aprecio tu ayuda, 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 pero solo soy un anciano que bebía demasiado. 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 por favor discúlpeme pero ahora me gustaría vestirme 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 y vete a casa 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 ¡Saluda a Judy! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 Wally no sé donde diablos estás pero necesitamos hablar 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 Así que deja lo que estás haciendo... 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 Espero que seas tú. 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 ¡Neeta', Renée! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 ¿Puedo entrar? 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 - ¿Por qué? - Tengo noticias sobre los cristales que faltan. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 - No tengo tiempo ahora. - ¡Tome su tiempo! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 ¡No! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 ¡No! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 ¡No! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 ¡Dios! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 ¡Ayuda! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Estos túneles son infinitos. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 - ¿Encontraste algo? - Nada. 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 Perdí la pista. 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - ¡Sólo un poquito! -¡Sam! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 ¡Déjalo mirar! Si todavía llegué hasta aquí... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 - ¿Cuántas balas te quedan en esa cosa? - Tres. 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 Y su nombre es Ethel. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 ¿bautizaste tu arma? 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 No quería que los niños se enteraran. que tenía un arma en la casa. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 Escribí algunos artículos. Recibí amenazas de muerte. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 Ethel es un lindo nombre. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 Lleva el nombre de Ethel Payne, dama de los medios afroamericanos. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 Se ocupó de grandes temas, 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 no la porqueria que me dieron antes de que me quede sin aliento. 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 sabes 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 todos queremos cambiar el mundo 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 pero el mundo nos cambia la mayoría de nosotros. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 ¡Por aquí! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 ¿Encontraste más sangre? 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Sí. 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 Si no te casas a las seis, Seguimos siendo izquierdistas. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 ¡Te dije que te quedaras quieto! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 ¡Moe, me quedé ciego! ¡Me quemaste el ojo! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 ¡Trae una toalla, Moe! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - ¿Dónde están las toallas? - En el cajón, abajo. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 ¡Vamos! 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 Los clásicos son inmortales. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 Hola claire! Soy Blaine Shaw. Gracias por aceptar reunirnos. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 Dijiste que era importante. ¿Le pasó algo a mi padre? 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 ¡Ven conmigo, por favor! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 Estoy particularmente orgulloso de Cartiere, 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 pero la mansión podría ser mi mayor logro. 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Sé que parece extraño, 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 pero todo lo que ves aquí está basado sobre investigaciones de vanguardia. 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 Pensé que íbamos a hablar de papá. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 hablamos 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 Él no tiene nada que hacer aquí. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 Los signos pueden ser sutiles al principio. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 Papá no tiene nada sutil. 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 Él… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 Entró en la morgue, Claire. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 ¿Le gustaría? 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 Dijo que tenía que decir adiós. de un vecino recientemente fallecido. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Quizás eso fue lo que hizo. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 Tal vez. 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 Pero no explica ¿Por qué se abrió la boca del cadáver? 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 O por qué empezó a hacer giras. sobre monstruos cuando le pregunté. 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 - Papá no está loco, así que... - No, aquí nadie está loco. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 Sólo necesitan un poco de ayuda. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 Mike Ellis, por ejemplo... 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 Durante 20 años, día a día, 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 Mike tomó el autobús para ir al trabajo. con su amigo Charlie. 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 Cuando Mike llegó a la demencia, preguntó Charlie. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 Cada día. 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 Y, diariamente, su familia le recordaba que Charlie estaba muerto. 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 Así que todos los días Mike estaba reviviendo la muerte de su mejor amigo. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 Entonces una mañana 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 sus hijos lo encontraron vagando por las calles Buscando una parada de autobús. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 lo trajeron aquí 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 donde Mike puede esperar en paz y mejor amigo seguro. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 ¡Deliciosa benevolencia! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Personas que sufren demencia 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 No perciben el tiempo de la misma manera que nosotros. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 Para ellos no es una línea recta. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 Es como un vasto océano y están perdidos. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 A la deriva. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 Pero este lugar es un refugio seguro. para nuestros seres queridos. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 habla con tu padre 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 ver con tus ojos 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 antes de que lo encontraran vagando por las calles, como el pobre señor Ellis. 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 - Todavía hace calor. - Eso me preocupa. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 No te ves muy bien. 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Tengo cáncer. ¿Qué excusa tienes? 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 Última oportunidad. 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 ¡Hagamos lo que nos propusimos! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 ¡Está bien! Renée, soy yo! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 ¡Ser paciente! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 ¿Qué te pasa aquí? 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Hank me pilló espiando. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 ¡Esperar! 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 Este es mi baúl. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 Llevamos un tiempo yendo. Parece que estoy fuera del barrio. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Estamos desacelerando. 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 cual es el plan 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Gritemos que nos están matando, ¿alguien puede oírnos? 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - ¡Buena idea! - Sí. 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 ¡Alguien nos ayuda! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 ¡Que alguien nos saque de aquí! 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - ¡Ayúdanos! - ¡Ayuda! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 ¡Alguien nos ayuda! ¡Ayuda! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - ¡Vámonos! - ¡Sácanos! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 ¿Alguien puede oírnos? 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - ¡Sácanos de aquí! - ¡Ayuda! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 ¡Escuchar! 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 ¿Qué demonios? 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - ¡Ay! - ¡No! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - ¡Esperar! - ¡Detener! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 ¡Esperar! 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 ¡Ayuda! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 ¡Por favor! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 ¡Madeja! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 ¡Infierno! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 ¡Maldita sea! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 ¡Dios! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 No. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que detener el sangrado. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 - ¿Quieres salvarlo? - Por supuesto que quiero estudiarlo. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 - ¡Mató a Jack! - Ya no es una amenaza. ¡Mirar! 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 Ya viste lo que hace una gota de su sangre. ¡Imagínate las posibilidades! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 ¿Por qué lo mataste? 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 Estaba sufriendo. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 ¡Qué pérdida! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 - Sam, ¿qué pasa? - Esa cicatriz es nueva. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 No, parece viejo. 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 El que mató a Jack no tenia cicatriz. 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 Significa que… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 Tiene un amigo. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 - Muchos amigos. - ¿Cuántas balas tiene Ethel? 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - Sólo tres. - Wally, ¿puedes correr? 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 - Intentaré. - ¡Vamos! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Sam! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 Sam! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 Sam! ¡Vamos, tenemos que irnos! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 No... 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 ¡No! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 ¡No, no! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 ¡No puedes estar muerto! ¡No! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 No puedes… 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 Uno más… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 ¡Otro melocotón! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 Es una antigua mina de carbón. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 Fue inaugurado en 1868. y el rendimiento fue pobre. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 Pero en 1910 encontraron cobre. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 Eso cambió todo. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 tu me sigues 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 Rápidamente apareció una ciudad entera. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Al mundo le fue bien. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Un rato. 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 En 1945 se acabó el cobre. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 El cementerio estaba más lleno que el pub. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 En 1949, la empresa vendió la mina. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 los nuevos dueños 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 firmaron el contrato con un lápiz, 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 porque no habían encontrado un bolígrafo. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 Al día siguiente, lo cubrieron con tinta. marcas de lápiz... 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 para que todo sea oficial. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 ¿Cómo sabes eso? 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 Porque compré el mío. 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 Por favor, mi marido y yo. 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 entonces cuantos años tienes 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 ¡No le preguntes a una dama cuántos años tiene! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 que quieres de mi 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 Quiero saber. 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Como tú. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 Cuéntame cómo lo hiciste. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 Dime y te diré 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 todo. 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 si me mientes tendrás la nada eterna. 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 El árbol estaba floreciendo cuando lo encontré. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 Tenía un melocotón. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 Uno solo. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Cuando lo recogí, 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 el jugo 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 curó un corte en mi mano. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 Y lo mordí. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 ¡Qué buena era! 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Había pasado mucho tiempo 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 ya que ya no me sentía joven. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 Y esto... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 es todo lo que queda del melocotón. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 ¡No! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 ¿Estás bien? 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 ¡Santo Dios! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 ¡Decepcionante! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 Pensé inicialmente que descubriste la verdad por casualidad. 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 entonces 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 Esperaba que hubieras encontrado otra manera. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Pero ahora 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 es solo otro 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 punto muerto! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 ¿Qué eres? 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 ¡Estoy vivo! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 ¡Maldita sea! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 '¡Neata, muñeca! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 sigue respirando para eliminar los gases de escape! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 ¡Todavía necesito un informe de toxicología! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 Es sospechoso cuando dos amantes mueren intoxicación por monóxido de carbono. 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 Cuando los amantes mueren en un accidente automovilístico... 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 es una tragedia. 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 que diablos... 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 ¡Maravilloso! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 ¡Escorpión! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 ¡Infierno! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - ¿Adónde crees que vas? - ¡Contigo no, hermano! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 ¡Saltar! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - ¡Hola! - ¡Hola! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 Gracias por atraparme. 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 ¡Con mucho gusto, en cualquier momento! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 ¡No! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 - Los túneles llevan a alguna parte. - Si eso nos mantiene alejados de los monstruos, está bien. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - ¡No! - ¡Es arte! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - ¡Imposible! - ¡No, lo es! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 -¡Judy! - ¡Vamos! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 -¡Judy, espera! - ¡Arte! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 ¡No! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - ¡Arte! - ¡No! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 ¡No! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 ¡Dios! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 ¿Qué demonios? 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - ¿Eres vago? - ¿Qué te pasa aquí? 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - ¿Cómo salimos? - ¡Allí! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - ¿Está seguro? - Sí. 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 ¡Huir! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - ¡Vamos, Judy! - ¡Ya voy! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 No puedo esperar a nuestra tercera cita. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 ¿Vamos a Applebee's? 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 Esa es la camioneta de Art. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 ¡Qué cosa! ¡Bienvenido! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - ¡Aquí! - ¡Arte! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - ¿Re-Re? - ¿Wally? 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 ¿Quieres ver algo increíble? 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 ¡Mirar! Esta es una foto de 1972. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 ¡Tenía una chaqueta de eso! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 Significa que ambos tienen más de 80 años. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 O más. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 Anneliese dijo que estaba haciendo cosas en 1949. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 ¿Cómo tuvo éxito? 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 Al parecer tienen un huerto de melocotoneros. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 No me parece. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 Dijo que esperaba que hubiera encontrado otra manera. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - ¿Y cuál es su camino? - Sí. 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 Tienen un… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 una habitación en el sótano de la estación de guardia, lleno de monstruos encerrados en jaulas. 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 Fue… 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Estaba triste. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 ¿Por qué les importaría a los monstruos? 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 Según el arte, el melocotón curó su mano. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 Se sentía más joven. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 Entonces, ¿qué había en el melocotón? también está en la sangre del monstruo. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 ¿Beben sangre de monstruos para mantenerse jóvenes? 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 asi se explica ¿Por qué los mantienen encerrados como a cerdos? 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 Las criaturas se alimentan de nosotros, y se alimentan de criaturas. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 El círculo de la vida. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 Vi a Hank bebiendo un gel amarillento. Estaba rogando a Blaine por más. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Pero la sangre de la criatura era azul. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 Entonces, ¿qué está bebiendo Hank? 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 Nos falta una pieza del rompecabezas. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - ¿Haces tu pedido? - Déjanos un poco más. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 ¿Pero algo de beber? 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - No. - Agua, eso es todo. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 - Tienes que pedir algo. - Papas fritas. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 - ¡Tienen sodio, Renee! - Nu pot mânca prăjeli. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 - ¡Nu trebuie să-i mâncați! - Ceva trebuie să mănânc. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 - Necesitamos un plan. - Eu nu mă mai întorc în Cartiere. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 Trebuie să găsim un loc sigur. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - Huyamos. - Nadie huye. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 Trebuie să acționăm cu cap ca să-i eliminăm pe nenorociți. 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 Da, n-aveți grijă, ne întoarcem. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 Eso sería un problema. Îmi trebuie medicamentele mele. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 Soy un programa foarte estricto și e grav dacă nu îl respeto. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - Yo los traeré. - Es demasiado peligroso. 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 Hank está muerto. Ya nadie sabe que estoy involucrado. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 Entran y salen hasta que alguien se da cuenta. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - ¡Ten cuidado! - Lo haré. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 ¡Toma mi camión! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 - Gracias. - Gracias Paz. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 ¡Esperar! 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - ¡No mueras! - ¡No me digas qué hacer! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 ¡Puta! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - ¿Pero no estás seguro? - Debería dar un paseo por el barrio. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 Será mejor que pases por aquí mañana alrededor de las 20:30. Estará en casa. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - ¿Quién? - Mi marido. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - Querías hablar con él, ¿no? - Sí, pero cambié de opinión, si me entiendes. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 Aquí tenemos un límite de velocidad de 72 km/h. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - ¿Qué tan rápido fui, policía? - Unos 145 km/h. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - Bájate de la moto... - ¡Hola querida! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 ¿Cómo estuvo hoy? 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 Río. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 Está bien, estás en casa, a salvo. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 ¡No te preocupes bebé! Te puse de pie. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 Eso es todo. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 Eso es todo. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 Entonces… 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 Entonces… 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 ¡Bebe! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 Cuanto aplaudes serás como nuevo bebé 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 ¿Qué pasó? 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 ¡Dime! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Me lastimaron. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 Quienquiera que haya sido, pagará. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 ¿me lo prometes? 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 Te lo prometo. 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 Deberíamos correr a Argentina. Es un clásico del escondite. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Quiero ir a las montañas Pocono. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - ¿Dónde están las montañas Pocono? - Nadie lo sabe. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 Judy, ¿adónde quieres ir? 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 Te lo diré más tarde. 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - Estamos cerrando. Tienes que irte. - ¿Podrías…? 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - Estamos cerrando. - Bueno. 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 ¡Bienvenido! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 ¿Qué estás haciendo aquí? 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 Pienso y fumo. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 - Deberíamos decírselo a los niños. - Sería demasiado para ellos. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 - No nos creerían. - Spencer pensaría que sí. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Tal vez. 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - Nayera, de ninguna manera. - Lo sé... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 - Él tampoco creía en Papá Noel. - Sé lo de Jack. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 ¿Es por eso que fumas y estás de mal humor? 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 ¡Encontré su camisa, Judy! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 - Arte… - ¡Vas a donde quieras! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 Tengo otra manera. 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 Alguien viene. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 ¡Basta! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 Me encanta estar allí, volvería. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 - ¿Cómo nos encontraron? - Quizás atraparon a Paz. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 - O nos traicionó. - Él no haría eso. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 Nos engañaron. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 - ¡Entonces peleamos! - Es demasiado tarde, Sam. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 Estamos derrotados. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 Subtitulado: Adrián Oprea