1
00:00:12,333 --> 00:00:18,083
GASOLINA - ALCOHOL - PARADA RÁPIDA
2
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
¡Hola!
3
00:00:38,083 --> 00:00:39,583
¿Puedo ayudarte con algo?
4
00:00:39,666 --> 00:00:42,375
¿Está herido, señor?
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
¡Sí, lo siento!
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Estoy bien ahora.
7
00:00:55,000 --> 00:00:58,583
Supongo que no puedo usar el baño, ¿verdad?
8
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
¡No hagas tonterías!
9
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Sí.
10
00:01:19,541 --> 00:01:21,541
NO TIRAR PAPEL AL INODORO
11
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
¡Diablos!
12
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"No soy sólo el presidente
El Club Pletosi.
13
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
Yo también soy cliente."
14
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Los tomo todos.
15
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
¿Te sientes bien?
16
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Sinceramente, me siento mejor que nunca.
17
00:01:48,166 --> 00:01:50,625
Olvidé devolver la llave.
18
00:01:50,708 --> 00:01:51,791
¡Vamos, Papá Noel!
19
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
¡Manos arriba!
20
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
¡Pon el dinero en la bolsa! ¡Mover!
21
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
No es bueno hacer eso.
22
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
- Alguien podría salir herido.
- ¡Sí, tú!
23
00:02:01,041 --> 00:02:02,416
- Bueno.
- ¡Si no te callas!
24
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
- Hecho.
- ¡Cállate!
25
00:02:04,083 --> 00:02:05,458
¡Consigue tu bolso!
26
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
- ¿Dónde están los demás?
- Esos son todos.
27
00:02:11,666 --> 00:02:14,250
- ¿Y la caja fuerte?
- No tenemos caja fuerte.
28
00:02:15,083 --> 00:02:18,250
- ¿Por qué no tienes una caja fuerte?
- ¡Es una gasolinera de mierda!
29
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
¡Lo haría!
30
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
que diablos
31
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
¡Era mercancía!
32
00:03:39,000 --> 00:03:43,666
LOS BARRIOS
33
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
¡Hola Sam!
34
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
¿Estoy bajo arresto?
35
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
¡Por supuesto que no! Yo estaba…
36
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
Estábamos preocupados por ti, Sam.
37
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
Llevas un tiempo aquí, pero siempre entras
38
00:04:32,083 --> 00:04:37,625
- ...en enredos muy desagradables.
- La fase con Edward fue tu culpa.
39
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Correcto.
40
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Pero no entré
en funerarias.
41
00:04:47,791 --> 00:04:51,750
- Quería despedirme de un amigo.
- ¿Aunque apenas lo conociste?
42
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Sé lo que le dijiste a los paramédicos.
la noche en que Jack murió.
43
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
¿Dijiste que fue un "espectáculo" lo que lo mató?
44
00:05:02,500 --> 00:05:06,291
Tengo el informe de la autopsia, Sam.
Fue sólo un infarto.
45
00:05:06,375 --> 00:05:12,875
Y el enterrador me dijo
que pasaste junto al cuerpo de Jack por la noche.
46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
Esto es algo profundamente preocupante, Sam.
47
00:05:15,666 --> 00:05:16,791
Realmente no es así.
48
00:05:16,875 --> 00:05:20,625
Entonces, ¿cómo es, Sam?
Ayúdame a entender lo que está pasando.
49
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
Tengo…
50
00:05:25,291 --> 00:05:26,458
Busqué pruebas.
51
00:05:26,541 --> 00:05:30,958
- ¿Prueba de que Jack fue asesinado por algo?
- Sí.
52
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, yo...
53
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
me gustaria que pensaras
para ser internado en la mansión.
54
00:05:40,791 --> 00:05:44,666
- Para hacer algunas pruebas.
- ¡Sé lo que vi, que así sea!
55
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
Ya conoces la historia del chico.
¿Quién grita "lobo"?
56
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
¿Le gustaría?
57
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
La historia original se desarrolla
en un pueblo idílico,
58
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
rodeado por un bosque oscuro.
59
00:06:08,125 --> 00:06:11,041
En este pueblo vivía un niño
60
00:06:11,125 --> 00:06:15,083
a quien le gustaba jugar
entre los árboles en las afueras del pueblo.
61
00:06:16,166 --> 00:06:22,125
Hasta que un día
el niño vio un lobo
62
00:06:22,208 --> 00:06:26,041
que lo observaba desde la sombra del bosque.
63
00:06:26,791 --> 00:06:31,416
Asustado, el niño corrió a casa.
y les dijo a los aldeanos que había visto un lobo.
64
00:06:31,500 --> 00:06:36,333
Naturalmente, los aldeanos le creyeron.
e inmediatamente formaron una partida de caza,
65
00:06:36,416 --> 00:06:41,125
pero cuando llegaron al borde del bosque,
66
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
No había señales del lobo.
67
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Al día siguiente pasó lo mismo.
68
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Lo mismo al tercer día.
69
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
Lo mismo sucedió durante días seguidos,
70
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
hasta que los aldeanos se convencieron
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
que el chico estaba mintiendo.
72
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
En ese momento, Sam...
73
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
el chico podría haberse dado por vencido.
74
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
El lobo no se hubiera atrevido
para salir de su bosque.
75
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
El chico podría haber
vivir felizmente por mucho tiempo y bien
76
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
en ese idílico pueblo.
77
00:07:19,791 --> 00:07:23,125
Pero su orgullo se lo impidió.
78
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Decidido a demostrar que decía la verdad,
79
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
el niño se aventuró en el bosque
80
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
donde el lobo...
81
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
se lo comió.
82
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
¿Ves lo que quiero decir, Sam?
83
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
- Olvidaste el final.
- ¿En realidad?
84
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Al final, los aldeanos vengan al pequeño.
85
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
y matar al lobo.
86
00:08:03,083 --> 00:08:06,833
¿Qué puedo decir...?
No puedo decir que no lo intenté.
87
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
¿Qué hay de mí?
88
00:08:09,125 --> 00:08:12,833
- Eres libre de irte.
- ¿Eso es todo?
89
00:08:14,458 --> 00:08:18,000
No somos policías, Sam.
Sólo queremos ayudar.
90
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Sin resentimientos.
91
00:08:21,333 --> 00:08:24,458
- Nos vemos en el funeral de Edward.
- ¿Cómo? ¡Esperar!
92
00:08:27,375 --> 00:08:30,083
- ¿Edward está muerto?
- ¿No escuchaste?
93
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Murió mientras dormía
la noche que lo visitaste.
94
00:08:37,166 --> 00:08:40,416
Estaba enfermo, Sam. Él…
95
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
Solía decir que veía monstruos.
96
00:08:46,250 --> 00:08:52,083
Se metió en varias situaciones desagradables.
97
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
La historia tiene un solo final.
98
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
¡Qué vergüenza!
99
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
¿Renée?
100
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
¡Buen día!
101
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
¡Buen día!
102
00:09:33,583 --> 00:09:36,208
- ¿Te sientes bien?
- Algo me hace cosquillas en la garganta.
103
00:09:37,583 --> 00:09:39,000
¿Vas a algún lado?
104
00:09:39,083 --> 00:09:42,083
- Sí, tengo una clase que dar.
- Entiendo.
105
00:09:46,875 --> 00:09:48,375
¿Hacemos algo más tarde?
106
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
- ¿Esta noche?
- ¡Lo siento!
107
00:09:52,250 --> 00:09:53,416
No es nada.
108
00:09:53,500 --> 00:09:56,250
Podríamos ir al cine o algo así.
109
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
me debes la cena
110
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
No puedo esta noche.
111
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Nosotros tocamos el domingo en Tumblewood.
112
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
No tengo tiempo el domingo.
113
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Será mejor que vengas aquí mañana por la tarde.
114
00:10:10,541 --> 00:10:12,791
y quemaré tu cena.
115
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Sabes que estoy empezando a sentirlo
como un amante en el bigote.
116
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
¿Quiero decir?
117
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Un chico con el que no quieres que te vean tus amigos.
118
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"Sixteen Lover"... Me encanta.
119
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
No me hace sentir mejor.
120
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
soy la primera mujer mayor
¿Con quién estabas?
121
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
¿Qué importa?
122
00:10:34,291 --> 00:10:36,416
Si apareces, llamas la atención.
123
00:10:36,500 --> 00:10:40,250
- El mundo te está juzgando... Es complicado.
- ¡Maldita sea, me estoy muriendo!
124
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
Eso es lo que dice todo el mundo.
125
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
No eres el primer joven.
126
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Por eso, créeme cuando te digo
que no vale la pena todas las tonterías
127
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
¿Qué pasaría si fuéramos a Tumblewood?
128
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
- Quiero decir que no lo merezco.
- Eso no es lo que dije.
129
00:11:01,416 --> 00:11:04,291
soy bastante grande
para leer entre líneas.
130
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
¡Cuidado!
131
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
¡Echa un vistazo!
132
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
¡Buenos días sol!
133
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
No me despertaste para permanecer despierto.
134
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
¿Has tenido noticias de Sam?
135
00:11:34,541 --> 00:11:35,916
Silencio total.
136
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
¿Qué sabes sobre el arte?
137
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
Le dejé una docena de mensajes.
138
00:11:43,166 --> 00:11:44,875
¿Y si algo sucediera?
139
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
- Si se muestra...
- Por supuesto que es bueno.
140
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
El desierto es el lugar más seguro para el arte.
141
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Lejos de nuestra película de monstruos.
142
00:11:56,708 --> 00:11:59,833
estas demasiado tranquilo
después de enterarse de que existen los monstruos.
143
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
No tan tranquilo.
144
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Así es como vinimos a vivir.
145
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Nos turnamos para dormir y esconder cuchillos.
146
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
No sé qué decir.
147
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam!
148
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
-¡Sam!
-¡Sam!
149
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
- ¡Hola!
- ¡Hola!
150
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
Sam! ¡Dios!
151
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
soy tan…
152
00:12:30,250 --> 00:12:31,166
Te ves terrible.
153
00:12:31,250 --> 00:12:34,791
- Yo también te extrañé.
- ¿Qué pasó? ¿Te dejaron ir?
154
00:12:35,833 --> 00:12:37,250
Será mejor que hablemos en casa.
155
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
¿Entonces Blaine sabe sobre el monstruo?
156
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
- Creo que está encubriendo.
- ¿Por qué?
157
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Tiene casas para vender.
158
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
- Avisamos a la prensa.
- No nos creerían.
159
00:12:49,000 --> 00:12:51,583
- ¿La policía?
- Tampoco nos creerían.
160
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
Pensarán que estamos seniles
y nos encerrarán en la mansión.
161
00:12:55,666 --> 00:12:58,583
Debemos advertir al mundo,
vecinos, amigos!
162
00:12:58,666 --> 00:13:03,166
No podemos decírselo a nadie.
Cualquiera que sepa la verdad está en peligro.
163
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine lo dejó claro.
164
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
¿Qué hará?
¿Me vuelve a cortar el acceso al centro?
165
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Él mató a Eduardo.
166
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
¡Maldita sea!
167
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
¿Por qué?
168
00:13:16,666 --> 00:13:17,958
Quería ayudarme.
169
00:13:21,000 --> 00:13:25,375
- Pobre Eduardo…
- No está nada bien. ¡Está mal!
170
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Algo se alimenta de nosotros
y tenemos que hacer algo.
171
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
- Voy a acabar con el espectáculo.
- ¿Vas a matarla?
172
00:13:32,833 --> 00:13:34,791
- Sí.
- ¿Cómo hacemos esto?
173
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
No dije nada sobre ti.
Blaine no sabe que ustedes dos están involucrados.
174
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Es más seguro así.
175
00:13:39,916 --> 00:13:44,250
- ¡Déjalo ir, vaquero!
- Sí, nosotros también participamos.
176
00:13:45,250 --> 00:13:49,000
- Hasta el final, Sam.
- A nuestra edad, puede ser en cualquier momento.
177
00:13:49,083 --> 00:13:50,166
¡Lo siento!
178
00:13:59,750 --> 00:14:03,458
Hola Arte! te ves bien
¿Cambiaste tu cabello?
179
00:14:03,541 --> 00:14:07,458
¡Tú simplemente me conoces! Siempre estoy al día con la moda.
180
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
¡Buena suerte, amigo!
181
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
Es bueno.
182
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Justin, ¿viste?
183
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
¡Vamos!
184
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Para matar a la criatura,
primero tenemos que encontrarlo.
185
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
¿Qué sabemos?
186
00:15:40,166 --> 00:15:43,541
Sabemos que es un espectáculo
que se cuela en los hogares de la gente.
187
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
¿Cómo entras?
188
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
- No sé.
- ¿De dónde viene?
189
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
- No tengo ni idea.
- ¿Cómo se ve?
190
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
- Tiene muchas piernas.
- ¿Como una araña?
191
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
- No precisamente.
- Bueno.
192
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Tengo un nuevo plan.
193
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
Hacemos que llegue a nosotros.
194
00:15:58,625 --> 00:16:01,375
¿Quieres decir que la invitamos a ver el partido?
195
00:16:01,958 --> 00:16:04,250
No, la invitaremos a cenar.
196
00:16:05,208 --> 00:16:06,166
¡Detalles, Wally!
197
00:16:06,250 --> 00:16:09,000
No dormí anoche
y nos leemos.
198
00:16:09,083 --> 00:16:15,500
Según la posición de los pinchazos en el cuello,
la criatura bebe nuestro líquido cefalorraquídeo.
199
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
¿El que está alrededor del cerebro?
200
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
¡Eras genial en biología en la escuela secundaria!
201
00:16:21,083 --> 00:16:25,791
Si el que muestra bebe pequeñas cantidades,
Al principio no sentimos nada.
202
00:16:25,875 --> 00:16:28,875
A largo plazo,
daño cerebral, epilepsia,
203
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
muchos trastornos neurológicos.
204
00:16:31,083 --> 00:16:34,250
- Como la enfermedad de Maxwell.
- ¡Sí, exactamente!
205
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Nuestro amigo nos roba años de vida.
206
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
¿Años?
207
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Pero si tuviera una muestra
del líquido cefalorraquídeo,
208
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
Creo que podría crear un señuelo.
209
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Desafortunadamente,
210
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
No encuentras algo así en la tienda de la esquina.
211
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
¿De dónde lo obtenemos?
212
00:16:58,000 --> 00:16:59,875
¡Ni idea!
213
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
- Ya has hecho esto antes, ¿verdad?
- Sí, muchas veces.
214
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
¡Jesús!
215
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Bien. Para empezar…
216
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
Voy a aplicar un poco de lidocaína por vía tópica.
217
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
¡Boca grande, Sam!
218
00:17:26,208 --> 00:17:29,833
- Entonces...
- Muy bien, Sam.
219
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
¡Eso es todo!
220
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
Espero un poco a que haga efecto.
221
00:17:34,791 --> 00:17:38,125
- La lidocaína alivia el dolor, ¿verdad?
- Exactamente.
222
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
¡Jesús! tu conoces a sam
223
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally era un médico muy famoso.
224
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Apareció en la portada de la revista Time.
225
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
- ¿Cómo lo sabes?
- Te busqué en internet.
226
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
¡Travieso!
227
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Si, me mencionaron
en un pequeño artículo de los años 80
228
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
sobre algunos médicos que estaban peleando
con el misterioso cáncer gay.
229
00:18:00,333 --> 00:18:03,458
No necesito decirte
como termino la historia
230
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
Vale, ya deberías estar entumecido.
231
00:18:08,291 --> 00:18:11,958
- Está bien.
- ¡Boca grande y piensa en Europa!
232
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
- ¡Dame la mano!
- ¡No te muevas!
233
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Un poquito más.
234
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
- ¡Hecho!
- ¡Bien hecho, Sam!
235
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
- Bueno.
- Tienes un líquido cefalorraquídeo magnífico.
236
00:18:35,500 --> 00:18:36,791
Muchas gracias.
237
00:18:38,000 --> 00:18:40,416
Bien, tenemos el cebo. ¿Cómo matamos a la criatura?
238
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
Tengo una idea, pero la necesito primero.
de suministros y un coche.
239
00:18:44,625 --> 00:18:48,166
- Yo te llevaré. Wally, ¿puedes darnos tu auto?
- Te pertenece.
240
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
Bien.
241
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
- Ella es bonita.
- ¡Está sucia!
242
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
¡Cuidado con lo que dices!
243
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
¡Cuidado con esa olla!
244
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
- ¿Cómo te atreves?
- ¡La estoy matando!
245
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
¡No toques los charcos!
246
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
- ¡No son sólo Charcos!
- ¿Cuál es el problema?
247
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Su perro defeca
en mi césped!
248
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
¡Él sólo defeca en mi césped!
249
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
- ¡Es mi perro!
- No estás permitido aquí.
250
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
¡Quiero hablar con Hank ahora mismo!
251
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
¿Qué diablos está pasando aquí?
252
00:19:19,291 --> 00:19:24,958
Cuantas veces te he dicho que no vengas
¿Para molestarnos con estas tonterías?
253
00:19:25,041 --> 00:19:28,458
- Debería llevarte afuera y…
- ¡Hank!
254
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Sabes que no hablamos así
con nuestros residentes.
255
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
¡Lo siento jefe!
256
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Pido disculpas mil veces.
257
00:19:38,250 --> 00:19:43,000
Hank ha estado muy estresado por un tiempo,
pero eso no lo excusa.
258
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
- Entonces vamos a ponérselo…
- Guardia.
259
00:19:46,458 --> 00:19:50,916
Paz le tomará declaraciones.
Y no te preocupes, está entre los mejores.
260
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Gracias.
261
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, ¿podemos hablar un rato abajo?
262
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
¿Abajo?
263
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Por supuesto que sí.
264
00:20:14,333 --> 00:20:16,625
- ¿SABES QUÉ DEMONIOS ES HANK?
- ¿QUÉ?
265
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
¡Vamos!
266
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renée! lo siento…
267
00:20:24,833 --> 00:20:28,291
Recibí tu mensaje.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
268
00:20:28,375 --> 00:20:31,458
- No tengo nada.
- Pero el mensaje decía "SOS".
269
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Sí.
270
00:20:35,333 --> 00:20:36,791
- Es un chico.
- ¿Un chico?
271
00:20:37,291 --> 00:20:38,333
- Un chico.
- ¡Uf!
272
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Me asustaste muchísimo, querida.
273
00:20:42,875 --> 00:20:47,458
Pensé que también sufrías algo más.
excepto la crema de limón en la pechuga.
274
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
- ¡Perdón por decepcionarte!
- No, lo siento.
275
00:20:50,500 --> 00:20:54,750
- La cosa es que la cosa se volvió loca.
- ¡Dime!
276
00:20:55,791 --> 00:20:56,916
Te lo diré más tarde.
277
00:20:57,000 --> 00:21:03,208
Tu chisme es sobre el sexy guardia de seguridad.
¿Quién te dejó enojado hoy?
278
00:21:03,291 --> 00:21:07,833
¿sabes algo?
Sólo impuse algunos límites.
279
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
- Sí, te aislaste.
- Y estaba confundido.
280
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Lo tratas como a niños.
y te enojas porque se pone de mal humor.
281
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
¿Sabes algo? Me gusta mucho, Wally.
282
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
No sé qué decir, es diferente.
283
00:21:21,500 --> 00:21:25,916
Sí… Deberías cambiar algo.
Si él es diferente, sé diferente también.
284
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
Ya sabes, disfruta la vida mientras puedas.
285
00:21:29,291 --> 00:21:33,000
Alquilar una habitación de hotel
¡Y móntalo hasta que sus gorras exploten!
286
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
¿Quieres mi consejo?
287
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
¡Sé como una puta en Sedona!
288
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
¡Judy!
289
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
¿Estás en casa?
290
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
¡Maldito Jack!
291
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam!
292
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
¡Sam, estamos aquí!
293
00:22:58,375 --> 00:23:00,958
¡Lo siento, me quedé dormido!
294
00:23:01,458 --> 00:23:05,458
Estabas roncando como un demonio.
Pensé que necesitabas un poco de descanso.
295
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
¿De quién es esta casa?
296
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Es de mi hija.
297
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
Tenemos algunas cosas que recoger.
298
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
No lleva mucho tiempo.
299
00:23:29,291 --> 00:23:31,750
¿Qué pasa con tantos televisores?
300
00:23:31,833 --> 00:23:35,666
Los arreglo con mi hija como hobby.
301
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Placer de la ingeniería.
302
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
Sus tubos catódicos interactúan.
con la sangre del monstruo.
303
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Entonces creo que
304
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
que, desde varios televisores
y algunas cosas más,
305
00:23:50,250 --> 00:23:52,083
Podría construir un arma.
306
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
¿Era ella tu esposa?
307
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lirio.
308
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
Ella era hermosa.
309
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
¡Cómo te veías!
310
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Pareces muy feliz.
311
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
¿Crees en fantasmas?
312
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
Si me hubieras preguntado anteayer,
Yo hubiera dicho que no.
313
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Ahora…
314
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
Desde que me mudé a los Cuartos,
Siento su presencia.
315
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
como siempre es
316
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
cerca de mi
317
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
En el monumento a Jack,
Empecé a tener visiones.
318
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Pequeñas cosas.
319
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Cosas imposibles.
320
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Pero anoche la vi.
321
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
¿la has visto?
322
00:24:57,750 --> 00:25:01,250
- Creo que estaba intentando decirme algo.
- Sam…
323
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Papá, ¿qué te pasa aquí?
324
00:25:08,416 --> 00:25:09,541
quien es ella
325
00:25:11,666 --> 00:25:15,416
Soy su vecino. ¡Hola!
Tu padre quería un televisor.
326
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
Estoy esperando en el auto.
327
00:25:18,958 --> 00:25:24,583
- ¿No se suponía que debías estar en el trabajo?
- Olvidé el proyecto de Cody.
328
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
¿Qué estás haciendo aquí?
329
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Vine a buscar algunos televisores.
330
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
¿Para qué?
331
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Un pequeño proyecto.
332
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Bien.
333
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
te dejé muchos mensajes
y no me llamaste
334
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Sí, he estado ocupado.
335
00:25:42,208 --> 00:25:45,166
pero tienes tiempo
de buenos vecinos y televisores!
336
00:25:45,250 --> 00:25:48,875
- ¡No es como crees!
- ¡Entonces me explicas cómo es!
337
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
No puedo.
338
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Bien.
339
00:26:01,125 --> 00:26:03,541
- ¡Terminé la discusión!
- Espera, Claire…
340
00:26:04,041 --> 00:26:05,750
Yo también lo perdí, papá.
341
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
¡Hola! quiero saber
si tienes habitaciones disponibles el fin de semana.
342
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
¡Déjame comprobarlo!
343
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Sí, lo hemos hecho.
344
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
¿En serio?
345
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
¿Tiene alguna cama doble?
346
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
¡Excelente!
347
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Gracias.
348
00:26:40,500 --> 00:26:43,625
Sí, vista al desierto, no vista a la piscina.
349
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
MOVIMIENTO DETECTADO
350
00:26:48,833 --> 00:26:52,541
Lo siento, acaba de pasar algo.
Te llamaré de nuevo.
351
00:27:00,750 --> 00:27:03,083
TIENDA 2
352
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
¿Qué escondes, panza?
353
00:27:10,333 --> 00:27:12,125
BÚSQUEDA DE CARAS EN LÍNEA
354
00:27:25,125 --> 00:27:27,291
JEFE DE PRISIÓN, MURIÓ EN ACCIDENTE
355
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
¿Milton Hauser?
356
00:27:42,708 --> 00:27:45,291
21 DE NOVIEMBRE DE 1975
357
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
que estas bebiendo
358
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Tío más cercano.
359
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
No he oído hablar de él.
360
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
¡Déjame presentarte!
361
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
¡Bienvenido!
362
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
¡El tío más cercano es genial!
363
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
¡De hecho lo es!
364
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
¡Criajo!
365
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
¡Estamos de vuelta!
366
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
¡Estoy en el baño!
367
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Dios no lo quiera, ¿qué estás haciendo?
368
00:29:07,125 --> 00:29:13,333
Terminé de preparar el cebo,
pero, para atraer a la criatura a la trampa,
369
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
la escena debe ser lo más atractiva posible.
370
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
¡Te encontraremos a alguien, cariño!
371
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Entonces este humidificador difunde
líquido cefalorraquídeo
372
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
a través del muñeco y en el aire.
373
00:29:25,458 --> 00:29:29,625
Exacto, y cuando llega la criatura
al olfatear, cerramos la trampa.
374
00:29:29,708 --> 00:29:34,791
- Por cierto, ¿cómo te fue? ¿Tenemos el arma?
- Tenemos un coche con televisores viejos.
375
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
- Y estos.
- ¿Juguetes?
376
00:29:36,750 --> 00:29:38,291
Yo uso sus imanes
377
00:29:38,375 --> 00:29:42,666
enfocar en un haz
Partículas de televisión.
378
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
- ¿Algún tipo de arma láser?
- Algo así.
379
00:29:45,500 --> 00:29:49,250
- No he visto esto desde la infancia.
- Son hermosos, ¿no?
380
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
- Voy a volver.
- ¿Adónde vas?
381
00:29:51,083 --> 00:29:53,000
Trae un arma de verdad.
382
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
- ¡Mira esto!
- Sí...
383
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Ella es asombrosa.
384
00:30:04,833 --> 00:30:08,041
PROPIEDAD PRIVADA, NO ENTRAR
385
00:30:28,625 --> 00:30:31,166
¡Ya voy, ten paciencia!
386
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
¿Qué diablos quieres?
387
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
¿Eres Tim Hauser?
388
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
No tengo planes de vender mi casa.
389
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
No, vine a preguntarte
390
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
sobre tu padre
391
00:30:46,500 --> 00:30:48,041
Milton Houser.
392
00:30:51,125 --> 00:30:53,916
- ¡Cristo! Otro…
- ¿Otro?
393
00:30:54,000 --> 00:30:58,583
Crees que eres el primer "niño perdido"
¿Quién anda preguntando por papá?
394
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Tenía más bastardos que neuronas.
395
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Si has llegado hasta aquí,
396
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
al menos para decepcionarte en casa.
397
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
Espero que te guste la limonada agria.
398
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
El médico me dijo que no me permite tomar más azúcar.
399
00:31:27,166 --> 00:31:28,875
¡Vamos, pregúntame!
400
00:31:30,458 --> 00:31:34,833
Judge Judy comienza en 20 minutos.
No me perdí ningún episodio.
401
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Parece que no se entendieron del todo.
con tu padre.
402
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
No podía soportar al bastardo.
403
00:31:42,541 --> 00:31:45,583
- ¿Qué es esto?
- Parte de la historia familiar.
404
00:31:45,666 --> 00:31:47,625
Para eso viniste, ¿verdad?
405
00:31:51,166 --> 00:31:54,416
- ¿Cuándo murió?
- En 1975.
406
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
soy mayor que el
cuando murió.
407
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Se estrelló en el desierto.
408
00:32:01,916 --> 00:32:05,416
Estaba tan quemado
para que el ataúd estuviera cerrado.
409
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
Trabajó en una prisión, ¿verdad?
410
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Empezó como guardia de seguridad y se convirtió en director.
411
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
Fue entonces cuando vine al mundo.
412
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
Fue entonces cuando conocí a Zâmbăreț.
413
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
- ¿Sonriendo?
- Así lo llamaban los internos.
414
00:32:20,666 --> 00:32:24,958
Papá sólo sonreía cuando golpeaba a alguien.
415
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
Debería haberme quejado con él.
pero él era papá.
416
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
¿Reconoces al otro hombre en la foto?
417
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
Yo no lo diría.
418
00:32:49,625 --> 00:32:52,416
He visto los horrores
que le hizo a los demás.
419
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Nuestra sangre es impura.
420
00:32:54,833 --> 00:32:59,583
Fue bueno haber roto a toda la familia,
hasta la última rubedenia.
421
00:33:00,500 --> 00:33:03,750
Deja que el tiempo siga su curso,
para borrarlo todo.
422
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
No tengo miedo de empezar de nuevo.
423
00:33:16,208 --> 00:33:19,875
Cuando dejé la escuela por el negocio,
ella estaba allí.
424
00:33:21,500 --> 00:33:26,041
Cuando los niños se fueron a la universidad
y yo ya no era padre, ella estaba ahí.
425
00:33:27,375 --> 00:33:31,750
Cuando me lastimé la espalda
y me retiré, ella estaba ahí.
426
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
tu judy
427
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Mi estrella polar.
428
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
Un punto fijo del universo en expansión.
429
00:33:45,083 --> 00:33:48,375
Pero se enamoró de otra
y ahora estoy perdido.
430
00:33:48,458 --> 00:33:50,375
¿Qué diablos debería hacer?
431
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
Es sencillo.
432
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
La castigas.
433
00:34:01,500 --> 00:34:04,166
- ¿La castigo?
- Por lo que te hizo.
434
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
No me importa el sexo.
435
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
No estoy hablando de sexo.
436
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Estoy hablando de amor.
437
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Amor verdadero.
438
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Es…
439
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
sublime.
440
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Quiero decir, está por encima de todo lo demás.
441
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Eso es lo que tenías.
442
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Pero ella lo profanó.
443
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
Él la profanó.
444
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Te apuñaló por la espalda
445
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
y ahora
446
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
la apuñalas en la cara.
447
00:34:46,291 --> 00:34:47,791
¡Castígala!
448
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
¿eres tú…?
449
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
¿Sufriste algo?
450
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
¡Disculpe!
451
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
¡Ayúdame!
452
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
¡Ayúdame!
453
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Cuarzo.
454
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
¡Maldito Hank!
455
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
El villano me esta golpeando en la cabeza.
que falta un niño.
456
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
No tengo idea de por qué Scar roba cosas.
457
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
Quizás le gusten las piedras brillantes...
458
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
Te llamaré de nuevo.
459
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
¡Malditas ratas!
460
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
¡Mete los pies!
461
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
Deberías haberte ocupado de tus propios asuntos, amigo.
462
00:39:45,791 --> 00:39:48,500
Se está haciendo de noche. ¿Cómo estás Sam?
463
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
Está casi listo.
464
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
Bueno…
465
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
La casa está barricada.
466
00:39:55,250 --> 00:39:59,333
No puedo entrar ni salir
excepto la puerta del patio.
467
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
El decorado está listo y la estrella espera.
468
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Cuando entra la muestra,
Le ponemos los televisores.
469
00:40:06,208 --> 00:40:10,291
Nos cambiamos a las cuatro.
Uno está en el baño con los mandos a distancia.
470
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
Otro duerme enfrente,
y el tercero mira.
471
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
Luego empezamos de nuevo.
472
00:40:17,125 --> 00:40:19,333
Podría llevar días o semanas.
473
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, ¿estás segura de que pusiste barricadas en la casa?
474
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
Estoy seguro de que.
475
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Algo entró.
476
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
Es imposible.
477
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
No existe nada imposible.
478
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- ¿Qué quieres hacer con ese?
- Voy a disparar algo.
479
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
¡Espera, Judy!
480
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
¿Qué hacemos?
481
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Nos atenemos al plan.
482
00:41:21,833 --> 00:41:23,833
Me alimento. ¡Listo!
483
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
¡Infierno!
484
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
¿Qué pasó?
485
00:41:58,541 --> 00:42:02,041
- Se fundieron los fusibles, pero tengo pilas.
- Quizás...
486
00:42:06,583 --> 00:42:07,458
Está aquí.
487
00:42:09,166 --> 00:42:10,041
No mires.
488
00:42:13,625 --> 00:42:14,916
Está en el armario.
489
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
Qué él ha hecho
490
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
Él nos mira.
491
00:42:27,208 --> 00:42:29,666
- ¡Gira los televisores!
- ¿Cómo?
492
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
¡Ponle los televisores!
493
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Pero relájate.
494
00:42:36,083 --> 00:42:38,208
- ¿Relajado?
- Sí.
495
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
¡Infierno!
496
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
¡Mierda!
497
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
¡Santo Dios!
498
00:42:48,916 --> 00:42:52,750
- ¡Hermana! ¡Haz algo!
- Ya casi termino.
499
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
¡Sam, date prisa!
500
00:42:57,625 --> 00:42:59,958
- ¡El tiempo ha terminado!
- ¡Ahora!
501
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
No funcionó.
502
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
¡Cristo!
503
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
¡Le golpeé! ¡Creo que sí!
504
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- ¡No huyas!
- ¡Le pegué!
505
00:46:16,291 --> 00:46:18,208
Subtitulado: Adrián Oprea