1
00:02:15,291 --> 00:02:21,083
LOS BARRIOS
2
00:03:24,458 --> 00:03:26,166
MARTES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2025
3
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
¿Quieres café?
4
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Ya bebí.
5
00:03:47,166 --> 00:03:51,916
Estaba pensando en irme con la tienda.
en el desierto durante unos dos días.
6
00:03:52,000 --> 00:03:56,083
- Para dejarte en paz.
- No pedí que me dejaran solo.
7
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
Me vendría bien.
8
00:03:59,750 --> 00:04:04,000
Las pastillas de colesterol pueden estar altas
después del almuerzo, pero las de tensión...
9
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Sí, también recibo mensajes de la farmacia.
10
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Así es.
11
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Sí, bien.
12
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
- ¡Wally, hola!
- ¡Hola querido!
13
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
- ¡Déjame ayudarte!
- No, estoy bien.
14
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
Ese no es el caso. es algo de basura
de la caja de almacenamiento.
15
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
¿Estás haciendo un experimento?
16
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
No, Sam me ayuda a organizar.
17
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
una clase de ciencias en el centro comunitario.
18
00:04:47,416 --> 00:04:51,750
- Pensé que ya no te permitían entrar.
- Tengo que volver a agradarles.
19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
Has estado saliendo con Sam desde hace unos días.
20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Sabes que me encantan las renovaciones.
21
00:04:59,041 --> 00:05:03,916
¡Así que disculpe! ciencia,
Como yo, no tiene tiempo que perder.
22
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
¡Regresé a casa, cariño!
23
00:05:15,291 --> 00:05:19,750
Instalamos dos circuitos dedicados.
de 20 amperios en el panel principal,
24
00:05:19,833 --> 00:05:21,791
para que no se fundan los fusibles.
25
00:05:21,875 --> 00:05:25,625
- ¡Maravilloso! ¡Arreglemos la maldita luz!
- Sí, está en la lista.
26
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Qué son éstos
27
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
Las piezas que nos faltaban
Para el cromatógrafo nuevo, ligeramente desgastado.
28
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
¿Qué hace este cromatógrafo?
29
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
Deberían decirnos
30
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
de qué criatura viene
tu baba estrellada
31
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
¿Cuánto costó?
32
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
Como a las siete, algo así…
33
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
¿Miles?
34
00:05:46,916 --> 00:05:51,166
No puedes llevarte riqueza contigo.
Los faraones lo intentaron y fueron robados.
35
00:05:52,000 --> 00:05:54,333
- ¿Quién diablos es?
- Judy, probablemente.
36
00:05:54,416 --> 00:05:57,375
- Se dio cuenta de que estábamos tramando algo.
- ¡Le dan viento!
37
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
- ¡Hola!
-Neil…
38
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
¿Por qué viniste?
39
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
¡Fue como si hubiera explotado una bomba en la casa!
40
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
eres neil
41
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
- ¡Hola!
- Escuché mucho sobre ti.
42
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
Estamos renovando un poco.
43
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Es un gran paso, estoy orgulloso de ti.
44
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Vine a buscar el disco de la madre de Claire.
45
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
¿El disco?
46
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
Sí. Bruce Springsteen, Nacido para correr.
47
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Sí, todavía lo estoy buscando.
48
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
- Se lo prometiste.
- Lo sé.
49
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
- No lo encontré, tenía trabajo.
- Renovar.
50
00:06:32,166 --> 00:06:33,708
Gracias por venir, Neil.
51
00:06:34,208 --> 00:06:36,500
Leí sobre la pérdida de seres queridos.
52
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
Me encontré con este libro
y creo que te vendría bien.
53
00:06:40,125 --> 00:06:43,458
es una reinterpretacion
de la teoría de Elisabeth Kübler-Ross.
54
00:06:43,541 --> 00:06:49,333
Cambia el contexto del proceso de curación.
en un concepto nuevo y emocionante.
55
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
Según Kübler-Ross,
el dolor es una progresión lineal,
56
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
un paso por etapas:
negación, ira, tristeza, etc…
57
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
Pero en este libro,
El dolor es como una pirámide.
58
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
- ¿Una pirámide?
- Con aceptación baja.
59
00:07:03,791 --> 00:07:07,875
deberías ir neil
no se deje atrapar por el tráfico en hora punta.
60
00:07:10,208 --> 00:07:11,041
Así es.
61
00:07:14,833 --> 00:07:15,666
ya sabes
62
00:07:16,875 --> 00:07:17,708
lo entiendo
63
00:07:18,375 --> 00:07:20,833
Realmente no me gustas, está bien.
64
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Pero vine aquí por Claire.
65
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Él sufre.
66
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Tanto como tú.
67
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
entonces lo entiendo
que no puedes ver más allá de tu propio dolor.
68
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
Pero eres padre, así que tienes que hacerlo.
69
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
¡Bienvenido! Soy.
70
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
Hola, soy Erica.
71
00:07:58,375 --> 00:08:03,375
Busqué el nombre en la base de datos del NCIC,
en N-Dex y le pregunté a un amigo policía.
72
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
¿Qué descubriste?
73
00:08:04,500 --> 00:08:06,958
Unas cuantas multas por exceso de velocidad, eso es todo.
74
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Sam Cooper es un ciudadano modelo.
75
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Bien.
76
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Está bien.
77
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Gracias, Érica.
78
00:08:18,125 --> 00:08:21,958
¿Supongo que has vuelto al trabajo?
¿Trabajas para una publicación?
79
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
¡No, Dios no lo quiera!
Todavía estoy jubilado.
80
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Estoy tratando de ayudar a un amigo.
81
00:08:30,833 --> 00:08:33,416
- Necesitamos mantenernos en contacto.
- Eso estaría bien.
82
00:08:33,500 --> 00:08:35,833
- ¡Está bien, adiós!
- ¡Adiós!
83
00:08:39,583 --> 00:08:44,541
¡Qué hechizo! estuviste de acuerdo
que soy dueño de los derechos de autor.
84
00:08:44,625 --> 00:08:46,041
Soy todo lo que tengo...
85
00:08:46,625 --> 00:08:47,708
¡Bienvenido!
86
00:08:47,791 --> 00:08:49,291
- Gracias.
- ¡Con amor!
87
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
¡Hola pequeña!
88
00:08:57,541 --> 00:09:00,208
Hola Arte! Gracias.
89
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
¿te sientes bien?
90
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Mi exmarido me está demandando.
91
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
- ¿De nuevo?
- De nuevo.
92
00:09:08,000 --> 00:09:09,125
Lo lamento.
93
00:09:10,500 --> 00:09:13,416
- Sí.
- Es mejor que estar casada con él.
94
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Mucho mejor.
95
00:09:18,250 --> 00:09:21,666
"Los sabios son sabios porque aman.
96
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
Los tontos son tontos porque creen que lo son.
que puedo entender el amor."
97
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
¿Paulo Coelho?
98
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
O Wiz Khalifa.
99
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
¡No es Wiz Khalifa!
100
00:09:33,375 --> 00:09:35,916
- Es Paulo Coelho.
- Bueno.
101
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
Sí.
102
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
¿Cómo estás, Art?
103
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
¿I?
104
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Veo mi misión.
105
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
Y será mejor que vuelva con ella.
106
00:09:51,791 --> 00:09:54,708
- ¡Levanta la cabeza, chico!
- ¡Está bien, tú también!
107
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
- ¡Quiralidad a la derecha!
- ¡Mierda!
108
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
- ¡Quiralidad a la derecha!
- ¿Qué es eso?
109
00:10:03,750 --> 00:10:09,125
Todos los seres de la Tierra tienen aminoácidos.
con quiralidad a la izquierda.
110
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
Así es como interactúan
como un apretón de manos.
111
00:10:11,833 --> 00:10:15,833
No mezcles izquierda con derecha
necesitas que te queden dos. Lo mismo con las células.
112
00:10:15,916 --> 00:10:18,875
Pero el resultado de la cromatografía muestra
113
00:10:18,958 --> 00:10:22,166
que la sangre en el martillo
tiene quiralidad diestra.
114
00:10:22,250 --> 00:10:24,791
- ¿Y qué mató a Jack?
- Eso es todo.
115
00:10:24,875 --> 00:10:29,208
- Es algo nunca antes visto.
- Quiero decir, no tienes idea.
116
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
¡Dios! ¡La ciencia no es magia, Sam!
117
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Gastaste $7,000
¡Y no sabes cuál es esa mirada!
118
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
No, gasté $7,000
y ahora sé lo que no es.
119
00:10:39,583 --> 00:10:45,333
No es un coyote adulador.
No es un chimpancé con el pelaje afeitado.
120
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
No es producto de tu imaginación.
121
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
- Bueno. ¿Y qué hacemos ahora?
- Descubrimos qué es.
122
00:10:56,750 --> 00:10:59,375
- ¿Otros análisis?
- Aquí habría un problema.
123
00:10:59,458 --> 00:11:02,333
Usé toda la baba
a los análisis hasta el momento.
124
00:11:02,416 --> 00:11:05,333
Como el que descubrí
que no es un chimpancé afeitado.
125
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
O un coyote adulador.
126
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
¡Es vacuna!
127
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Quizás no lo sea.
128
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
Dijiste que el programa estaba haciendo algo.
con la boca de jack?
129
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Sí, pero no vi qué.
130
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
- ¡Entonces averigüémoslo!
- ¿Cómo?
131
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Estoy haciendo la autopsia a Jack.
132
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
¿Tienes permitido hacer esto?
133
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
De ninguna manera. Así que actuamos rápido
antes de cremarlo.
134
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
- Esta noche iremos a la funeraria.
- ¿Estás loco?
135
00:11:30,208 --> 00:11:35,291
No es realmente una locura. Conozco el lugar como la palma de mi mano.
No tienen seguridad, no tienen cámaras de video...
136
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
Entramos y salimos antes de que nos noten.
137
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
O acabaremos en la cárcel.
138
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Mira que…
139
00:11:44,125 --> 00:11:46,875
Tienes dos opciones. O nos rendimos,
140
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
o vamos hasta el final.
141
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
Ambos sabemos adónde lleva la primera opción.
Nadie sabe adónde lleva el segundo.
142
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
¿Qué quieres hacer?
143
00:12:00,291 --> 00:12:01,958
¿Con qué coche vamos?
144
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
Desde que los niños se fueron
y Judy vio su vida,
145
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
estoy buscando pruebas
146
00:12:21,458 --> 00:12:25,791
que la vida también significa algo más
que frotar menta…
147
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
y quemarlo.
148
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
Busqué en libros, en religión...
149
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Me deleitaba con los alucinógenos,
pero descubrí una trampa.
150
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Hasta que moriste.
151
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
por primera vez
Vi algo que no pude explicar.
152
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Algo extra.
153
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
Lamento que hayas pagado
Precio final, Brooksy.
154
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
El camino me está llamando.
155
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Tengo que llegar al final.
156
00:13:26,791 --> 00:13:31,666
Miraré a Dios a los ojos,
aunque me queme.
157
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
¡Vuela con los ángeles, Brooksy!
158
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
¡Vuela con los ángeles!
159
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
¡Sube una vez!
160
00:14:40,208 --> 00:14:42,500
CONOCE LA LEY - MATRIMONIO Y DIVORCIO
161
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
MOVIMIENTO DETECTADO
162
00:14:58,791 --> 00:15:00,166
Hola Renée! ¿Qué es?
163
00:15:00,250 --> 00:15:03,083
Paz, siento llamarte a estas horas...
164
00:15:03,916 --> 00:15:07,083
Recibí una alerta de la cámara,
así que voy allí...
165
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
¡Espera un minuto!
166
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
...para ver qué es.
167
00:15:10,250 --> 00:15:14,208
Ya no estoy de servicio.
Nos vemos allí. ¡No entres sin mí!
168
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
¡No te lo prometo!
169
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
...en la línea de pinos,
para girar el eje.
170
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
Coloca la mirilla en el ojo de la cerradura.
171
00:15:26,500 --> 00:15:30,833
Comience desde atrás y presione suavemente
para levantar cada pasador.
172
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
- ¡Te estás moviendo demasiado lento!
- ¡Nunca había hecho esto antes!
173
00:15:35,208 --> 00:15:36,291
Debería…
174
00:15:36,375 --> 00:15:38,333
- ¿Me dejarás?
- ¡Me queda un poquito!
175
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
No lo haré…
176
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
¡Por aquí!
177
00:15:55,541 --> 00:15:58,458
LILLY COOPER - MADRE, HIJA, ESPOSA
178
00:16:02,166 --> 00:16:05,166
Sam! ¿Qué hay de ti?
179
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam...
180
00:16:13,500 --> 00:16:14,458
¿Qué se escuchó?
181
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
¡Vamos!
182
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
¡Dios!
183
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
¡Atrás! ¡No te muevas!
184
00:16:47,375 --> 00:16:49,666
¿Qué edad tiene este spray irritante?
185
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
Está caducado desde 2002.
186
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
- ¡Mierda!
- ¿Nos seguiste?
187
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
¡Normal!
188
00:16:58,208 --> 00:17:03,250
Los vi a ambos con ese martillo,
Entonces vi esas luces extrañas.
189
00:17:03,333 --> 00:17:06,250
- ¡Cálmate, Judy!
- ¡No me digas que me calme!
190
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
jack esta muerto
y tengo la sensación de que ustedes dos saben algo.
191
00:17:10,416 --> 00:17:12,750
- Podemos explicarlo.
- ¡Explica más rápido!
192
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
Es complicado.
193
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Simplifica, porque sino
¡Estoy activando la alarma de incendio!
194
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
¡No quieres hacer eso!
195
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
¡Quiero que me digas la verdad en el acto!
196
00:17:24,250 --> 00:17:26,958
- ¿Mataste a Jack?
- Por supuesto que no.
197
00:17:27,041 --> 00:17:30,750
- ¿Por qué iba a creerte?
- ¿Cuánto hace que somos amigos, Judy?
198
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
- Tú me conoces.
- ¡Atrás!
199
00:17:34,000 --> 00:17:37,625
- Tengo muchos defectos, pero no miento.
- Me mentiste esta mañana.
200
00:17:37,708 --> 00:17:40,625
- ¡No funciona!
- Jack fue asesinado.
201
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
No por nosotros.
202
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
¿Quién lo mató?
203
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
La respuesta está detrás de esa puerta.
204
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Si activas la alarma,
nunca sabremos la verdad.
205
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Espero que no tengas que hacer eso
206
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
porque todos queremos lo mismo.
207
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Justicia
208
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
para Jack.
209
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Bien.
210
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
¡Está bien, muéstramelo!
211
00:18:21,541 --> 00:18:25,458
CENTRO COMUNITARIO
212
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
quien esta ahí ¡Muéstrate!
213
00:19:16,416 --> 00:19:17,541
¡Esperar!
214
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
¡Infierno!
215
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
eres una chica
216
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
No. Me mataste de miedo.
217
00:19:47,625 --> 00:19:49,750
Será mejor que te vayas.
218
00:19:51,375 --> 00:19:52,250
Me quedo.
219
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Bien.
220
00:20:01,833 --> 00:20:02,666
Sí.
221
00:20:15,208 --> 00:20:16,291
Jack...
222
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
Será mejor que sigas su ejemplo.
223
00:20:33,500 --> 00:20:37,583
- Lo que sigue es difícil de ver.
- Puedo manejarlo.
224
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Todas las cavidades tienen relleno de algodón.
225
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
Cuando…
226
00:20:47,291 --> 00:20:50,875
le voy a arrancar la boca
pueden salir líquidos y olores.
227
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Voy a casa de Judy.
228
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
¡Buena idea!
229
00:21:09,333 --> 00:21:12,291
Pensé que sería bueno para nosotros.
Me gustaría.
230
00:21:12,791 --> 00:21:14,666
No tiene ningún sentido.
231
00:21:14,750 --> 00:21:17,458
La cámara se activa
cuando detecta movimiento.
232
00:21:17,541 --> 00:21:23,166
Pero no puedes ver qué volcó la caja.
lo cual es ilógico.
233
00:21:23,833 --> 00:21:26,291
¡Bebe esto! Te ayudará.
234
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
Gracias.
235
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
¡Que se joda!
Mañana cambio la cámara, estará defectuosa.
236
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
lo dejo encendido,
en caso de que el ladrón decida regresar.
237
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Por lo que parece, parecía más un animal.
238
00:21:42,083 --> 00:21:45,166
- ¿Como un mapache?
- No, en absoluto.
239
00:21:45,250 --> 00:21:48,083
Quizás te gaste algunas bromas. ¿Tienes enemigos?
240
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
No, los maté a todos.
241
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
¡Todo respeto!
242
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Aunque podría ser mi exmarido.
243
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
Es un entusiasta de la comida, ¡perdón por mi francés!
244
00:22:03,458 --> 00:22:07,000
- ¡Dame detalles!
- No, tardaría toda la noche.
245
00:22:07,583 --> 00:22:09,041
Estoy libre por la noche.
246
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Bien.
247
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
¿Hace cuánto que sabes sobre Jack y yo?
248
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
Vi la forma en que mirabas a Wally.
249
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
Desde la tarde de la barbacoa.
250
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
¿Qué nos dio un objetivo?
251
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Bálsamo mentolado.
252
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
No te estoy juzgando.
253
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
No me dejo juzgar.
254
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
Estoy casada con Art desde hace 44 años.
255
00:23:07,833 --> 00:23:11,416
Nos conocimos en Berkeley
en los años 70. atrapaste
256
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Carga de carga.
257
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Por supuesto que sí.
258
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
Yo era una revolucionaria con los pechos sueltos.
259
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
El arte era un agitador anticultural.
260
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
Ambos teníamos ditamai chica.
261
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Ditamai las ideas.
262
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
Entiendo.
263
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
Hicimos lo mismo que él nos cortó la cabeza.
264
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
Decidimos casarnos.
265
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Decidimos tener hijos.
266
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
Y cuando exactamente.
267
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Lo decidimos juntos.
268
00:23:49,666 --> 00:23:52,750
Somos familia, Sam, en cada paso del camino.
269
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
¡Esto es hermoso!
270
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
Y nos follamos a quien queramos.
271
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
La única regla es
272
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
no nos enamoremos.
273
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
¿Pero te enamoraste de Jack?
274
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
Sí.
275
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
No me estoy engañando.
276
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Veo que los años me han arrugado la cara.
277
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Y llevo el pesado abrigo de la vejez.
278
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
Pero Jack...
279
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack vio a la chica en mí.
280
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Él podía verlo.
281
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
Y él me respetaba como mujer.
282
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Jack pudo...
283
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Jack podía vernos a todos...
284
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
como queríamos ser.
285
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
Él era bueno.
286
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
Y ahora ya no está.
287
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Todos amaban a Jack.
288
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
Y Jack amaba a todos.
289
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Yo era sólo uno de muchos otros.
290
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Jack no te describió así.
291
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
¿Qué dijo?
292
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
Que estaba saliendo con una mujer especial.
293
00:25:38,208 --> 00:25:42,500
Se dice que el dolor
294
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
No es lineal, es más como...
295
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
como una pirámide.
296
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
Con…
297
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
aceptación en su base.
298
00:25:59,041 --> 00:26:01,708
- ¿Quién dijo eso?
- Mi yerno.
299
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
¿Está golpeado en la cabeza?
300
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
No, en absoluto.
301
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
Es profesor universitario.
302
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
Una pirámide...
303
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
¡Pobre él!
304
00:26:26,000 --> 00:26:27,666
Debes ver algo.
305
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
Vale, no encontré nada inusual.
en el cuerpo de jack
306
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
excepto por estas marcas de garganta.
307
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
¡Echa un vistazo también!
308
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
¿Qué son?
309
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Perforaciones.
310
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
La mayoría tiene cicatrices
311
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
pero algunos son recientes.
312
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
Todos conducen a la base del cerebro de Jack.
313
00:26:54,083 --> 00:26:57,375
- Quizás eso fue lo que le hizo parecer.
- ¿Qué apariencia?
314
00:26:57,458 --> 00:27:01,916
- Estaba convulsionando, como si…
- Como si se estuviera alimentando de ello.
315
00:27:02,000 --> 00:27:06,583
Ya era hora de que me lo dijeras
¡Qué diablos está pasando!
316
00:27:10,208 --> 00:27:14,125
El negocio despegó.
Yo me ocupaba de los artistas, él se ocupaba de los documentos.
317
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Cuando lo dejé...
318
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
- Sabía dónde estaba el dinero.
- Exactamente.
319
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Lo que no me robó, me lo exigió en el juicio.
320
00:27:21,000 --> 00:27:27,083
Me hizo pagar las costas judiciales,
así que terminé mudándome aquí con mi mamá.
321
00:27:27,166 --> 00:27:30,541
- ¡Humillante!
- Fue una pesadilla.
322
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
pero mi madre murio
y seguí viviendo aquí.
323
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
¿Qué hay de ti?
324
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Soy local.
325
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
Salí de la ciudad con la primera banda.
y nunca miré hacia atrás.
326
00:27:43,125 --> 00:27:47,375
- Y aun así volviste.
- La hermana mayor tuvo un accidente automovilístico.
327
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Regresé para ayudarla con mis nietos.
328
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
Sólo que aquí contrataban a un baterista sin currículum.
329
00:27:54,916 --> 00:27:59,041
- ¿Cómo se siente tu hermana ahora?
- Le pusieron varillas de acero en su columna.
330
00:27:59,125 --> 00:28:03,375
Es indestructible, una perspectiva.
terrible para un hermano menor.
331
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
¿Es de Glastonbury?
332
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
¿Este?
333
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
Sí.
334
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
Es de ahí.
335
00:28:13,166 --> 00:28:14,833
Creo que desde 2010.
336
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
- Yo estuve allí.
- ¡No me parece!
337
00:28:17,583 --> 00:28:20,375
- Lo juro por Dios...
- No, no lo estabas.
338
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Estuve por aquí.
339
00:28:22,833 --> 00:28:28,041
- ¿Realmente pagaste una fortuna por el billete?
- Algunos de nosotros no tenemos el dinero de los funcionarios.
340
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
¿Estaría bien si te beso?
341
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
Sí.
342
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
¡Quítate esto!
343
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
No me lo pediste.
344
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
Así es.
345
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
¡Ven aquí!
346
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
¿Qué estás haciendo, Cicatriz?
347
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
¡Hank, en la recepción!
348
00:30:25,750 --> 00:30:30,458
Una señora que paseaba a su perro vio
gente caminando por la funeraria.
349
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
¿Te refieres a zombis?
350
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
No lo especificó.
351
00:30:35,000 --> 00:30:39,500
- Está bien. Envía gente, nos vemos allí.
- Recibido.
352
00:32:00,875 --> 00:32:02,958
¡No hay monstruos!
353
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
No dije que fuera un monstruo.
354
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
No era un coyote, ni un chimpancé,
pero se estaba alimentando de Jack.
355
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
Eso es lo que pensamos.
356
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
- ¡Examíname!
- ¿Te examino?
357
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
Dijiste esta mirada
se alimentaba de Jack cuando dormía.
358
00:32:20,500 --> 00:32:25,833
- Dormí en casa de Jack un par de veces.
- Entiendo.
359
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
¿Se habría alimentado de mí también?
360
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
- Tal vez.
- Wally, necesito saberlo.
361
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
¡Está bien, siéntate!
362
00:32:33,958 --> 00:32:36,583
- ¡Examíname también!
- ¿Tú? ¿Por qué?
363
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Eduardo dijo
que el monstruo estaba dentro de sus muros.
364
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Ahora son mis paredes.
365
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
¡Bien dicho!
366
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
¡Así es, boca grande!
367
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Bien.
368
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Sabes qué hacer.
369
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
¿Cómo es?
370
00:33:07,000 --> 00:33:08,458
Ambos tenéis las señales.
371
00:33:10,208 --> 00:33:12,666
Entonces la criatura se alimentó de mí.
372
00:33:12,750 --> 00:33:14,666
Se alimentó de Sam.
373
00:33:14,750 --> 00:33:17,708
- ¡Podría alimentarse de cualquiera!
- O de todos ellos.
374
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
¡La policía!
375
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
- ¡Maldita sea!
- ¿Hay otra salida?
376
00:33:21,625 --> 00:33:24,458
- No, sólo hay una puerta.
- Estamos muertos.
377
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
¡Exacto!
378
00:33:32,791 --> 00:33:34,125
¡Sé que estás aquí!
379
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
¡Muéstrate antes de que la broma se complique!
380
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
¡Manos arriba!
381
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
¡Levanten las manos, vamos!
382
00:33:47,333 --> 00:33:50,416
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me estaba despidiendo de Jack.
383
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
- ¿Guau? ¿Y viniste solo?
- Sí.
384
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Sí, soy solo yo.
385
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
¡Vamos, vamos!
386
00:38:18,333 --> 00:38:20,250
Subtitulado: Adrián Oprea